1 00:00:01,200 --> 00:00:06,200 Руруни.Кеншин.Легенда.Конец.2014. 2 00:01:00,400 --> 00:01:03,310 Почему ты все еще здесь? 3 00:01:11,540 --> 00:01:14,970 Идите в деревню и просите о помощи. 4 00:01:22,510 --> 00:01:28,450 Не говорите мне, все эти могилы... 5 00:01:36,620 --> 00:01:39,770 Те бандиты, которых я убил... 6 00:01:40,910 --> 00:01:45,160 Куда вы забрали их тела? 7 00:01:53,710 --> 00:01:59,310 Зачем ты вообще потрудился их похоронить? 8 00:01:59,480 --> 00:02:05,180 Здесь все такие же, как и другие. Мертвый. 9 00:02:15,370 --> 00:02:19,820 Малыш, как тебя зовут? 10 00:02:20,340 --> 00:02:23,200 Шинта. 11 00:02:26,220 --> 00:02:31,250 Слишком мягкий для мечника. 12 00:02:39,080 --> 00:02:46,090 С этого момента твое имя будет Кеншин. 13 00:02:51,270 --> 00:02:58,100 И я научу тебя своему стилю владения мечом. 14 00:03:26,570 --> 00:03:27,820 Это место... 15 00:03:35,710 --> 00:03:37,020 Кеншин! 16 00:03:37,020 --> 00:03:39,020 Баттусай! 17 00:03:46,850 --> 00:03:54,090 Не говорите мне, что это все, что легендарный Баттусай может сделать? 18 00:03:59,880 --> 00:04:01,710 Каору-доно... 19 00:04:10,850 --> 00:04:14,180 Итак, вы наконец проснулись. 20 00:04:22,450 --> 00:04:24,340 Мастер... 21 00:04:28,050 --> 00:04:32,290 Давно не виделись, Мой глупый ученик. 22 00:04:36,800 --> 00:04:39,300 Почему я здесь? 23 00:04:41,420 --> 00:04:46,040 После бури, Я пошел искать коряги. 24 00:04:46,050 --> 00:04:49,210 Я не думал, что найду тебя. 25 00:04:50,000 --> 00:04:52,220 Был ли кто-то со мной? 26 00:04:54,620 --> 00:04:57,020 Только ты и этот странный меч. 27 00:04:57,420 --> 00:05:01,020 В чем дело? ты ждешь кого-то еще? 28 00:05:01,140 --> 00:05:03,020 Где ты меня нашел? Я должен вернуться туда! 29 00:05:03,020 --> 00:05:05,020 Даже не беспокойтесь. 30 00:05:09,340 --> 00:05:12,240 Ты был без сознания три дня. 31 00:05:12,570 --> 00:05:17,270 Плавая по морю три дня, Никто бы не смог этого пережить. 32 00:05:23,080 --> 00:05:24,240 Три дня... 33 00:05:35,600 --> 00:05:41,770 Что это за выражение? У тебя нет изменился с тех пор, как мы виделись в последний раз. 34 00:05:41,770 --> 00:05:48,000 Ты и твоя привычка терпеть все бремя этой страны. 35 00:06:06,220 --> 00:06:08,510 У меня была мечта. 36 00:06:10,800 --> 00:06:15,070 Я видел тебя во сне. 37 00:06:21,200 --> 00:06:24,300 Я продолжал рыть могилы. 38 00:06:27,250 --> 00:06:31,250 Хороня мертвых. 39 00:06:32,510 --> 00:06:36,190 Продолжал копать... 40 00:06:49,820 --> 00:06:55,170 Мастер... У меня есть просьба. 41 00:07:05,420 --> 00:07:12,290 Пожалуйста, научите меня финалу техники Хитен Мицуруги. 42 00:07:15,820 --> 00:07:18,150 Что вы сказали? 43 00:07:19,540 --> 00:07:24,040 Есть кое-кого, кого я должен остановить. 44 00:07:25,250 --> 00:07:31,110 Шишио Макото пошел по моему следу как убийца и планировал править этой страной. 45 00:07:31,250 --> 00:07:38,120 Если ему это удастся, люди пострадают. 46 00:07:42,170 --> 00:07:46,180 Я единственный, кто может остановить Шишио! 47 00:07:47,310 --> 00:07:49,600 И времени осталось мало. 48 00:07:52,110 --> 00:07:54,800 Я умоляю тебя! 49 00:08:01,080 --> 00:08:03,770 Хорошо. 50 00:08:06,570 --> 00:08:12,120 Тогда дай мне услышать твою историю. 51 00:08:15,080 --> 00:08:24,220 Мой глупый ученик. Что у тебя чем занимались последние пятнадцать лет? 52 00:08:28,570 --> 00:08:32,170 Используя этот странный меч... 53 00:08:38,000 --> 00:08:41,110 Покажи мне, что ты можешь с этим сделать. 54 00:08:57,160 --> 00:08:58,620 Сегодня было неплохо. 55 00:08:58,620 --> 00:09:00,300 Что? 56 00:09:00,300 --> 00:09:01,600 В чем дело? 57 00:09:01,600 --> 00:09:01,650 Ребята, вы этого не слышите? Что это такое? 58 00:09:01,650 --> 00:09:06,110 Этот звук, ты его не слышишь? 59 00:09:17,020 --> 00:09:18,450 Что это такое? 60 00:09:31,160 --> 00:09:35,200 -У нас беда! -В чем дело? 61 00:09:36,340 --> 00:09:37,710 Есть черный корабль! 62 00:09:37,710 --> 00:09:41,600 О чем ты говоришь? Какой черный корабль? 63 00:09:41,600 --> 00:09:43,420 Вы мечтаете? 64 00:09:43,480 --> 00:09:49,080 Проверьте это сами! Корабль похож на монстра! 65 00:10:15,420 --> 00:10:19,770 На что нацелен этот корабль? есть ли дальнейшее движение? 66 00:10:19,880 --> 00:10:24,970 Поторопитесь, отправьте солдат и наблюдайте за окрестностями. - Да, сэр! 67 00:10:25,940 --> 00:10:30,050 Итак, Шишио прибыл. 68 00:10:31,820 --> 00:10:37,140 Наконец, спустя двадцать пять лет, страх вернулся в эту страну. 69 00:10:37,370 --> 00:10:44,160 Правя страхом, более эффективно, чем правление по истине. 70 00:10:45,140 --> 00:10:47,230 Ходжи! 71 00:10:47,540 --> 00:10:49,650 Начните подготовку. 72 00:10:49,650 --> 00:10:51,650 Понял! 73 00:10:52,050 --> 00:10:54,850 Мы скоро нападём! 74 00:10:54,850 --> 00:10:58,170 Мы будем атаковать! 75 00:11:24,740 --> 00:11:27,200 Прекрати! 76 00:11:27,370 --> 00:11:30,210 Сейчас не время пить. 77 00:11:30,280 --> 00:11:36,280 Кеншин, Каору, вы не беспокоитесь за них? 78 00:11:46,400 --> 00:11:50,170 - Думаешь, они ушли? - Этого не может быть. 79 00:12:32,170 --> 00:12:34,280 Это непростительно! 80 00:12:46,340 --> 00:12:49,290 Шиномори Аоши. 81 00:12:51,540 --> 00:12:54,050 Этот человек. 82 00:12:55,310 --> 00:12:59,100 Стал врагом, которого мы должны убить! 83 00:13:04,000 --> 00:13:09,240 Что случилось, это все, что у тебя есть? 84 00:13:09,820 --> 00:13:13,310 Хитен Мицуруги-рю – независимый стиль. 85 00:13:13,600 --> 00:13:17,310 Используется для защиты слабых людей. 86 00:13:17,420 --> 00:13:21,160 И не по каким-то другим причинам. 87 00:13:21,480 --> 00:13:28,620 Но ты забыл и вместо этого, использовал его для сёгуната. 88 00:13:30,620 --> 00:13:36,110 Это было ваше эго? или амбиции? 89 00:13:36,400 --> 00:13:39,140 Ничего из этого! 90 00:13:39,480 --> 00:13:46,050 Мне нужно научиться это стирать горе в этой стране! 91 00:15:10,280 --> 00:15:11,940 Кто он? 92 00:15:12,340 --> 00:15:17,230 Он рассказал, что несколько дней назад видел мужчину с шрам на щеке, лежа на пляже. 93 00:15:21,650 --> 00:15:23,310 Это правда? 94 00:15:27,480 --> 00:15:29,370 Какой он упрямый. 95 00:15:29,370 --> 00:15:31,370 Где этот мужчина? 96 00:15:38,050 --> 00:15:40,620 Скажи мне! 97 00:15:41,420 --> 00:15:43,310 Хватит, Ходжи. 98 00:15:44,620 --> 00:15:46,620 Это хорошо. 99 00:15:46,620 --> 00:15:52,140 Это еще интереснее чем управлять этой страной. 100 00:15:54,110 --> 00:15:58,510 Шишио-сама!, что такое? что это такое? 101 00:16:16,970 --> 00:16:20,230 Не показывайте слабости! 102 00:16:20,280 --> 00:16:24,110 -Пойдем! - Да, сэр! 103 00:16:36,510 --> 00:16:40,850 Мы ждали вас! 104 00:16:40,850 --> 00:16:46,280 Министр внутренних дел Ито Хиробуми Это честь. 105 00:16:47,140 --> 00:16:49,140 Пожалуйста. 106 00:17:30,620 --> 00:17:32,970 Это вкусно. 107 00:17:33,420 --> 00:17:38,400 Вы пробовали эту английскую еду? 108 00:17:40,910 --> 00:17:44,180 Не волнуйся. Это не отравление. 109 00:17:45,250 --> 00:17:49,220 Вы также «служили» в эпоху Бакумацу, верно? 110 00:17:53,770 --> 00:17:56,000 Скольких вы убили? 111 00:17:58,000 --> 00:18:01,600 Чтобы у тебя была такая позиция, как сейчас, Скольких вы убили? 112 00:18:01,600 --> 00:18:04,510 Черт возьми! Как ты смеешь! 113 00:18:07,420 --> 00:18:10,270 Что ты делаешь? 114 00:18:12,740 --> 00:18:16,250 Кажется, было здесь недоразумение. 115 00:18:18,620 --> 00:18:21,540 Садиться! 116 00:18:27,310 --> 00:18:30,850 Я сказал, садитесь! 117 00:18:35,480 --> 00:18:46,280 Эйб! пожалуйста, сообщите, что он умер из-за болезни по пути сюда! 118 00:18:49,650 --> 00:18:51,880 Вы действуете быстро. 119 00:18:54,110 --> 00:18:58,220 Такое жестокое преступление, обязательно будет наказан государством. 120 00:19:00,220 --> 00:19:02,450 Это называется справедливость! 121 00:19:02,450 --> 00:19:06,220 Была ли для меня тогда справедливость? 122 00:19:30,000 --> 00:19:32,320 Этот разговор бессмыслен. 123 00:19:40,280 --> 00:19:43,300 Так вот оно что? 124 00:19:44,050 --> 00:19:53,170 Благодаря этой «справедливости» Я больше не могу потеть. 125 00:19:53,290 --> 00:20:02,250 Моё тело такое горячее, Мне почти хочется умереть. 126 00:20:02,280 --> 00:20:09,160 Ощущение, будто находишься в аду. 127 00:20:17,650 --> 00:20:23,040 Жить так.. 128 00:20:23,600 --> 00:20:28,000 ... это сам ад. 129 00:20:31,020 --> 00:20:33,140 Вы понимаете это, не так ли? 130 00:20:33,770 --> 00:20:38,250 Это ты нас создал. 131 00:20:38,280 --> 00:20:44,260 - "нас"? - Я и Баттусай Слэшер. 132 00:20:45,880 --> 00:20:50,240 Если ты все еще ценишь свою жизнь, тогда иди и найди его. 133 00:20:50,510 --> 00:20:53,080 Затем приговорите его к смертной казни. 134 00:20:53,250 --> 00:20:54,220 Что вы сказали? 135 00:20:54,220 --> 00:21:00,910 Это правительство лгало людям, освещая все убийства, которые он совершил тогда! 136 00:21:01,020 --> 00:21:03,600 Это простительно? 137 00:21:09,080 --> 00:21:16,740 В противном случае я уничтожу ваше правительство. 138 00:21:27,770 --> 00:21:35,820 Граждане! Баттусай-убийца стал беглый полицейский, его зовут Химура Кеншин! 139 00:21:36,050 --> 00:21:39,310 Если ты увидишь его, пожалуйста, свяжитесь с ближайшей полицией! 140 00:21:39,310 --> 00:21:44,850 Его часто можно увидеть одетым в красную одежду. и на щеке поперечный шрам. 141 00:21:45,020 --> 00:21:52,340 Он будет наказан, потому что убил так много людей! 142 00:21:52,510 --> 00:21:56,300 Если ты увидишь его, пожалуйста, свяжитесь с ближайшей полицией! 143 00:22:08,800 --> 00:22:12,340 - Вы вернулись. - Что это? 144 00:22:12,800 --> 00:22:15,880 Это приказ Шишио. Мы ничего не можем сделать. 145 00:22:16,170 --> 00:22:19,190 Приказ Шишио? 146 00:22:19,770 --> 00:22:22,570 Он тоже был убийцей, верно? 147 00:22:22,740 --> 00:22:27,020 Сишио также убил очень много людей в эпоху Мэйдзи. именно его следовало преследовать. 148 00:22:27,140 --> 00:22:30,510 Но Шишио угрожает уничтожить это правительство! 149 00:22:30,620 --> 00:22:34,180 Мы не можем просто отказаться от этого. 150 00:22:37,600 --> 00:22:43,020 О Химуре... полиции его будет нелегко найти. 151 00:22:43,080 --> 00:22:51,100 Тем временем мы собираем информацию о корабль и подготовить вооружение к обороне. 152 00:22:51,650 --> 00:22:54,450 Я не приведу Баттусая! 153 00:22:54,450 --> 00:22:57,250 Что ты имеешь в виду? 154 00:23:03,770 --> 00:23:09,480 Кажется, это правительство забыл настоящего героя. 155 00:23:16,220 --> 00:23:18,910 Какого черта? 156 00:23:23,770 --> 00:23:31,300 Эй, если он скрывается от правосудия, это значит, что он еще не умер. 157 00:23:31,600 --> 00:23:36,680 Химура... еще жив? 158 00:23:37,020 --> 00:23:39,650 Верно! Они все еще живы. 159 00:23:40,000 --> 00:23:42,280 Он должен был пойти к Каору. 160 00:23:42,280 --> 00:23:46,510 Но почему его обвиняют в убийства в эпоху Бакумацу? 161 00:23:48,170 --> 00:23:52,740 - Не теряйте времени, Яхико отпускает! - Где? 162 00:23:52,740 --> 00:23:54,800 Токио! конечно, в Камия Додзё! 163 00:23:54,910 --> 00:23:57,480 Кроме того, ему некуда идти, кроме как туда. 164 00:23:57,600 --> 00:23:58,220 Пойдем! 165 00:23:58,220 --> 00:23:59,130 - Извините! - Да! 166 00:24:00,620 --> 00:24:02,570 Что это такое? 167 00:24:02,570 --> 00:24:05,600 Это принадлежит этой гостинице, верно? 168 00:24:15,140 --> 00:24:17,820 Не двигайся. 169 00:24:33,420 --> 00:24:35,710 Привет! 170 00:24:40,110 --> 00:24:41,540 Каору! 171 00:24:41,820 --> 00:24:43,420 Не шуметь в больнице. 172 00:24:43,600 --> 00:24:46,170 Извините.. 173 00:24:47,770 --> 00:24:50,310 - Каору. - Вы ее родственники? 174 00:24:50,510 --> 00:24:52,800 Да, типа того. 175 00:24:52,910 --> 00:24:57,210 Кто-то нашел ее и взял к себе. 176 00:24:57,480 --> 00:24:59,080 Каору. 177 00:25:00,850 --> 00:25:04,320 Каору, как твои дела? 178 00:25:06,000 --> 00:25:08,620 Дела пошли еще хуже! 179 00:25:09,080 --> 00:25:13,130 Мы ведь обещали защищать друг друга, верно? 180 00:25:37,370 --> 00:25:40,160 Я говорил тебе так много раз. 181 00:25:43,420 --> 00:25:46,230 Меч – это всего лишь инструмент. 182 00:25:46,340 --> 00:25:49,160 Стили меча используются для убийства. 183 00:25:49,370 --> 00:25:54,040 Каким бы красивым ни был клинок... 184 00:25:54,080 --> 00:25:58,140 Это остается фактом. 185 00:25:58,170 --> 00:26:03,090 Перестаньте нести свою чушь... 186 00:26:03,420 --> 00:26:07,200 И посмотрите правде в глаза. 187 00:26:07,480 --> 00:26:18,050 Ты сказал, что хочешь защитить людей, но вместо этого вы ничего не могли сделать. 188 00:26:29,710 --> 00:26:31,480 Каору-доно. 189 00:26:34,970 --> 00:26:41,650 Ты все еще такой же, как ребенок, который умеет только рыть могилы. 190 00:27:05,370 --> 00:27:13,080 С твоими нынешними способностями... как тебе удалось закончить стиль? 191 00:27:16,450 --> 00:27:22,740 Докажи мне это своим дурацким мечом! 192 00:27:38,680 --> 00:27:45,290 Будь таким, как тогда, когда ты был мальчиком. 193 00:28:12,050 --> 00:28:18,190 Даже если тебя избили до полусмерти, ты продолжал подниматься. 194 00:29:01,200 --> 00:29:02,680 Мисао. 195 00:29:07,770 --> 00:29:10,340 Дедушка. 196 00:29:10,570 --> 00:29:11,940 Слава Богу! 197 00:29:12,170 --> 00:29:18,150 Аоши... где он? 198 00:29:20,910 --> 00:29:25,310 В Киото все в порядке? 199 00:29:26,340 --> 00:29:33,130 Да. но, Химура... 200 00:29:38,400 --> 00:29:40,620 Это так? 201 00:29:42,240 --> 00:29:45,200 Если Химура еще жив... 202 00:29:45,600 --> 00:29:51,170 Есть только одно место, куда он мог бы прийти! 203 00:30:34,850 --> 00:30:37,310 Почему бы тебе не сделать глоток? 204 00:30:42,800 --> 00:30:44,910 Я приготовила сакэ сама. 205 00:30:51,310 --> 00:30:52,680 Спасибо. 206 00:30:58,220 --> 00:31:00,570 Зачем заниматься гончарным делом? 207 00:31:04,510 --> 00:31:06,050 Я не знаю... 208 00:31:09,310 --> 00:31:11,770 Кстати говоря... 209 00:31:13,080 --> 00:31:17,260 Я сделал это только для себя. 210 00:31:18,110 --> 00:31:21,540 Для меня пить сакэ — это действительно весело. 211 00:31:25,020 --> 00:31:27,420 Вот и все. 212 00:31:29,310 --> 00:31:30,570 Это так. 213 00:31:35,370 --> 00:31:38,000 Это напоминает мне поговорку... 214 00:31:44,850 --> 00:31:48,400 Весной распускаются цветы сакуры. Летом появляются звезды. 215 00:31:50,170 --> 00:31:54,050 Осенью показывается полнолуние, а зимой снег падает. 216 00:31:55,420 --> 00:31:59,300 Просто увидев это, сакэ действительно вкусное. 217 00:32:01,080 --> 00:32:03,650 Если невкусно, то.. 218 00:32:05,540 --> 00:32:09,370 Должно быть, с тобой что-то не так. 219 00:32:18,740 --> 00:32:21,370 Я хочу тебя спросить.. 220 00:32:26,510 --> 00:32:28,970 О шраме на твоём лице. 221 00:32:35,650 --> 00:32:42,050 Во время Бакумацу было кто-то по имени Баттусай Слэшер. 222 00:32:43,200 --> 00:32:48,280 Шрам показывает его жестокость. 223 00:32:48,450 --> 00:32:53,200 Оно не звучало как «Ты», каким я его когда-то знал. 224 00:33:11,020 --> 00:33:14,340 Когда я выполнял заказ... 225 00:33:17,020 --> 00:33:20,570 У меня есть этот шрам. 226 00:33:22,740 --> 00:33:26,740 На мой взгляд, было только убийство. 227 00:33:38,510 --> 00:33:41,650 Я больше не буду убивать, никогда. 228 00:33:48,050 --> 00:33:50,680 Так вот почему.. 229 00:33:53,540 --> 00:33:56,280 У тебя есть этот странный меч. 230 00:34:18,280 --> 00:34:25,480 Ваш оппонент прямо сейчас? неужели так грозно? 231 00:34:27,650 --> 00:34:34,110 Прямо сейчас я даже не могу победить подчиненного Шишио. 232 00:34:40,340 --> 00:34:49,140 Сильный живет, слабый умирает. Реальность, простая и понятная. 233 00:34:53,600 --> 00:35:00,970 Я побью его, даже если мне придется пожертвовать своей жизнью. 234 00:35:10,110 --> 00:35:11,880 Дурак. 235 00:35:24,800 --> 00:35:31,080 Значит, ты готов умереть здесь? 236 00:35:39,420 --> 00:35:42,800 Я дам тебе время. 237 00:35:46,680 --> 00:35:51,710 Вы должны выяснить, что с вами не так. 238 00:35:56,000 --> 00:36:00,220 Разберись со своей глупой головой. 239 00:36:09,940 --> 00:36:13,540 Если вы все еще не знаете.. 240 00:36:24,400 --> 00:36:28,970 Ты умрешь здесь. 241 00:36:58,450 --> 00:37:04,280 Что со мной не так... 242 00:38:40,220 --> 00:38:42,740 Ты не спал прошлой ночью? 243 00:38:46,850 --> 00:38:48,280 Так? 244 00:38:49,710 --> 00:38:54,910 Вы поняли, что с вами не так? 245 00:38:55,140 --> 00:38:56,680 Еще нет. 246 00:39:02,280 --> 00:39:05,250 Теперь это ваша проблема. 247 00:39:12,680 --> 00:39:19,710 Разберись, что с тобой не так, сражаясь со мной как со своим врагом. 248 00:39:27,250 --> 00:39:30,680 Если ты сможешь победить меня этим клинком... 249 00:39:32,450 --> 00:39:40,680 Но если ты не можешь, это значит, что ты все еще боишься этого инстинкта убийцы в твоем сердце. 250 00:39:44,340 --> 00:39:52,170 Вы боитесь, что будете жить в страдания, печаль и одиночество.. 251 00:39:53,140 --> 00:39:55,820 ...если ты убьешь еще раз. 252 00:39:59,310 --> 00:40:02,170 Ну тогда... 253 00:40:04,340 --> 00:40:15,820 Смогу ли я помочь монстр Баттусай Слэшер.. 254 00:40:15,820 --> 00:40:19,820 ... положить конец Шишио раз и навсегда? 255 00:40:44,800 --> 00:40:53,100 Я дрожу. Боюсь ли я своего хозяина Хико Сейджуро? 256 00:41:03,600 --> 00:41:09,200 Нет. Боюсь ли я самой смерти? 257 00:41:22,800 --> 00:41:26,340 Нет, это не то. 258 00:41:27,880 --> 00:41:36,280 Во время войны Бакумацу Я всегда был готов умереть. 259 00:41:37,600 --> 00:41:40,970 Даже если это будет стоить мне жизни... 260 00:41:42,400 --> 00:41:46,290 Я закончу технику! 261 00:41:55,770 --> 00:42:02,080 Еще нет! Я еще не могу умереть! 262 00:42:13,020 --> 00:42:16,400 Наконец-то вы это поняли. 263 00:42:18,850 --> 00:42:24,740 Ты забрал так много жизней во время битва как слэшер.. 264 00:42:25,370 --> 00:42:34,170 И из-за этого сожаления ты думаешь себе, что твоя жизнь ничего не стоит. 265 00:42:36,850 --> 00:42:46,680 И чтобы преодолеть это, Вы должны научиться контролировать свои чувства. 266 00:42:47,480 --> 00:42:52,800 Вам нужно желание жить дальше. 267 00:42:53,540 --> 00:42:57,710 желание жить.. 268 00:42:59,420 --> 00:43:12,570 Ты стал слабее, потому что потратил большую часть своей жизни защищая беспомощных людей. 269 00:43:12,620 --> 00:43:17,080 До такой степени, что вы не понимаю своего. 270 00:43:20,280 --> 00:43:27,140 Твоя жизнь стоит того же как и жизнь других людей. 271 00:43:27,600 --> 00:43:31,940 Когда ты это понимаешь... 272 00:43:33,140 --> 00:43:36,620 Вы сможете закончить технику. 273 00:43:40,620 --> 00:43:42,970 Моя жизнь.. 274 00:43:49,770 --> 00:43:56,510 Твоя жизнь не принадлежит тебе. 275 00:44:05,600 --> 00:44:08,280 Вы понимаете? 276 00:44:09,820 --> 00:44:13,310 Да ладно. Давайте продолжим. 277 00:45:30,800 --> 00:45:35,280 Что сегодня на обед? 278 00:45:38,110 --> 00:45:45,230 - Что с тобой не так? вот, пей. - Замолчи! Пей сам. 279 00:45:47,710 --> 00:45:51,540 В чем дело? Отвали! 280 00:46:29,940 --> 00:46:31,540 Каору! 281 00:46:33,420 --> 00:46:35,940 Яхико! 282 00:47:12,340 --> 00:47:18,000 - Тебе нужно остаться в живых! - Каору-доно! 283 00:47:50,970 --> 00:47:54,800 Каору! Эй, нашел тебя! 284 00:47:54,970 --> 00:47:57,770 - Каору! - Привет. 285 00:47:59,250 --> 00:48:05,130 - Вы заставили нас волноваться. - ты дурак! 286 00:48:05,180 --> 00:48:09,650 Я так волнуюсь за тебя. ты в порядке? 287 00:48:12,510 --> 00:48:14,220 Я жду Кеншина. 288 00:48:14,400 --> 00:48:19,600 Это так? Кеншин? Где он? 289 00:48:19,600 --> 00:48:22,000 Кеншин! Кеншин! 290 00:48:22,220 --> 00:48:25,310 Глупый! Она не это имела в виду. 291 00:48:25,480 --> 00:48:28,680 Она надеется на возвращение Кеншина. 292 00:48:29,540 --> 00:48:32,050 Пойдем! 293 00:48:34,620 --> 00:48:40,200 - Куда мы идем? - это очевидно, не так ли? 294 00:48:40,220 --> 00:48:42,110 В Токио. 295 00:48:48,000 --> 00:48:49,710 Каору. 296 00:49:47,940 --> 00:49:50,050 Уже уходишь? 297 00:49:50,850 --> 00:49:56,170 Нет времени. Я должен остановить Шишио как можно скорее. 298 00:49:56,400 --> 00:50:02,160 Не полагайтесь только на эту технику. 299 00:50:02,910 --> 00:50:08,400 Ты один, несущий все бремя. 300 00:50:09,370 --> 00:50:12,400 Просто будьте осторожны в эпоху Мэйдзи. 301 00:50:14,340 --> 00:50:15,710 Понял. 302 00:50:17,250 --> 00:50:19,540 Химура! 303 00:50:21,020 --> 00:50:22,400 Химура! 304 00:50:22,400 --> 00:50:23,710 Мисао-доно. 305 00:50:23,770 --> 00:50:27,480 - Я волновался за тебя. - Почему ты здесь? 306 00:50:29,420 --> 00:50:33,710 Неважно это. Каору жив! 307 00:50:37,310 --> 00:50:43,940 Много чего произошло. Сишио контролирует правительство.. 308 00:50:44,170 --> 00:50:46,220 Они арестуют вас. 309 00:50:46,220 --> 00:50:50,400 Дедушка поручил мне пойти тебя поискать. 310 00:50:53,940 --> 00:50:55,600 Поторопитесь и уходите. 311 00:51:01,020 --> 00:51:04,280 Ваше желание жить.. 312 00:51:04,280 --> 00:51:08,850 является самым важным из всех. 313 00:51:11,710 --> 00:51:14,910 Обещай мне, Кеншин. 314 00:51:19,200 --> 00:51:25,820 Вы не потратите свою жизнь впустую. 315 00:51:27,420 --> 00:51:29,250 Да. 316 00:51:32,970 --> 00:51:34,510 Владелец. 317 00:51:37,940 --> 00:51:40,340 Спасибо, что заботишься обо мне. 318 00:52:03,370 --> 00:52:05,600 Не умирай. 319 00:52:19,310 --> 00:52:23,540 Правительство сделало вас беглецом. 320 00:52:25,140 --> 00:52:29,200 Если вас поймают, вас казнят. 321 00:52:30,800 --> 00:52:36,680 Химура-доно, у меня есть карта секрета. путь, который мы использовали в эпоху Эдо. 322 00:52:36,970 --> 00:52:39,880 Пожалуйста, воспользуйтесь этим. 323 00:52:41,020 --> 00:52:42,680 Спасибо. 324 00:52:44,510 --> 00:52:47,770 Мисао-доно. Я бы хотел попрощаться с Окиной-доно. 325 00:52:49,370 --> 00:52:51,200 Я понимаю. 326 00:52:55,880 --> 00:53:01,310 Дедушка, Химура вернулся. 327 00:53:08,400 --> 00:53:10,910 Но он только проснулся... 328 00:53:27,940 --> 00:53:31,880 Есть ли что-то, о чем ты мне не говоришь? 329 00:53:46,340 --> 00:53:56,180 Секретный путь на север, используемый ниндзя. 330 00:53:56,570 --> 00:54:02,120 Я бы сам пошел по этому пути. 331 00:54:03,370 --> 00:54:08,340 Химура пройдет по этому маршруту... 332 00:54:08,970 --> 00:54:12,220 Вы думали об этом, не так ли? 333 00:54:17,600 --> 00:54:30,570 Но у Химуры-куна очень важное задание. то есть победить Шишио. 334 00:54:31,710 --> 00:54:38,130 Я не позволю тебе встать у него на пути. 335 00:54:39,540 --> 00:54:42,110 Что можно сделать с этим телом? 336 00:54:42,400 --> 00:54:55,250 Вы в ловушке прошлого. Я освобожу тебя от этого! 337 00:55:10,850 --> 00:55:12,450 Дедушка! 338 00:55:14,570 --> 00:55:16,340 Старший! 339 00:55:20,510 --> 00:55:21,650 Дедушка. 340 00:55:23,540 --> 00:55:29,200 Этот крестообразный шрам.. Ты действительно Баттусай Слэшер. 341 00:55:31,060 --> 00:55:32,110 Дедушка. 342 00:55:36,570 --> 00:55:40,340 я ждал десять долгие годы для этого момента. 343 00:55:40,340 --> 00:55:44,570 Лидер наблюдателей Онивабансю в Эдо. Шиномори Аоши. 344 00:55:44,680 --> 00:55:49,140 Я отниму у тебя титул «Сильнейший»! 345 00:56:03,370 --> 00:56:05,080 Давай, Баттусай! 346 00:56:10,680 --> 00:56:15,770 Да, это будет жестокая битва. 347 00:56:17,310 --> 00:56:19,200 Химура-кун! 348 00:56:20,620 --> 00:56:23,880 Убить Аоши... 349 00:56:25,020 --> 00:56:29,200 ... для Мисао. 350 00:56:29,420 --> 00:56:34,620 ... и для самого Аоши. 351 00:56:36,110 --> 00:56:38,800 - Дедушка! - Хорошо, убей меня. 352 00:56:40,910 --> 00:56:44,050 Я бы хотел увидеть, как ты попытаешься меня убить! 353 00:56:46,050 --> 00:56:54,190 Обязательно убейте его! 354 00:57:00,970 --> 00:57:11,190 Шиномори Аоши, ты понял? что ты причинил боль Мисао-доно? 355 00:57:11,250 --> 00:57:13,880 Почему ты так жесток с ней? 356 00:57:14,570 --> 00:57:18,170 За самый сильный титул... 357 00:57:18,620 --> 00:57:23,260 Я могу быть еще жестокее, чем кто-либо! 358 00:59:00,740 --> 00:59:03,370 Я тебя больше не знаю! 359 00:59:04,800 --> 00:59:09,260 - Не вмешивайся! - Мисао-доно! 360 00:59:15,770 --> 00:59:18,170 Встань, Баттусай Слэшер. 361 00:59:19,020 --> 00:59:22,570 Ты был самым сильным в эпоху Бакумацу. 362 00:59:23,250 --> 00:59:27,880 я пожертвовал все только для того, чтобы победить тебя. 363 01:00:51,250 --> 01:01:02,800 Аоши, та глубокая ненависть, которую ты получил из прошлого.. 364 01:01:03,310 --> 01:01:06,280 Возможно, я не смогу этого понять. 365 01:01:07,370 --> 01:01:12,680 Но не понимая, что такое уже перед тобой, 366 01:01:13,940 --> 01:01:18,330 Предательство людей и даже поднимите против них свой меч. 367 01:01:18,450 --> 01:01:22,270 Вот почему ты никогда не победишь меня. 368 01:01:53,770 --> 01:01:56,220 Аоши-сама! 369 01:02:00,000 --> 01:02:08,250 Это еще не конец! Я все еще могу сражаться! 370 01:02:17,310 --> 01:02:21,820 Когда ты понял, что очень ценен для тебя... 371 01:02:22,450 --> 01:02:27,540 И если вы хотите «Сильнейший» титул от меня.. 372 01:02:28,280 --> 01:02:31,880 Я буду драться с тобой в любое время. 373 01:02:47,480 --> 01:02:51,250 Скучать! Старший.. 374 01:02:56,620 --> 01:03:00,220 Дедушка! 375 01:03:00,220 --> 01:03:02,220 Окина-доно! 376 01:03:02,680 --> 01:03:08,450 Вы должны идти сейчас. Сейчас не время беспокоиться о нас! 377 01:03:08,450 --> 01:03:13,200 Не забудьте просьбу старца! 378 01:03:13,770 --> 01:03:20,050 Будущее Японии зависит от вашего меча! 379 01:03:23,710 --> 01:03:26,170 Химура, оставь нас... 380 01:03:27,540 --> 01:03:29,880 Быстро! 381 01:03:34,570 --> 01:03:38,620 ИДТИ! 382 01:06:10,400 --> 01:06:15,080 Если хочешь отомстить, сделай это быстро. 383 01:06:17,540 --> 01:06:22,510 Мне не нужна твоя жалость. 384 01:06:34,740 --> 01:06:36,220 Твоя жизнь... 385 01:06:39,600 --> 01:06:41,480 Теперь принадлежит мне.. 386 01:06:48,850 --> 01:06:51,820 Принадлежит дедушке... 387 01:06:56,050 --> 01:06:59,140 И остальным тоже... 388 01:08:41,880 --> 01:08:44,850 - Мегуми-доно. - Кеншин-сан. 389 01:08:45,080 --> 01:08:47,650 Я волновался за тебя. 390 01:08:47,710 --> 01:08:48,800 Спасибо. 391 01:08:48,800 --> 01:08:51,020 Вы встречались с Каору и Саносукэ? 392 01:08:51,020 --> 01:08:52,340 Да. 393 01:08:52,340 --> 01:08:54,340 Слава богу. 394 01:08:54,800 --> 01:08:56,910 Останься и спрячься здесь сначала, Я заварю тебе чай. 395 01:08:57,250 --> 01:09:00,300 Я спешу. 396 01:09:01,540 --> 01:09:04,450 Я должен остановить Шишио сейчас. 397 01:09:10,220 --> 01:09:12,800 я понимаю. 398 01:09:13,820 --> 01:09:17,370 Но послушайте. 399 01:09:18,800 --> 01:09:21,600 Даже если ты сильно ранен, пожалуйста, вернись живым. 400 01:09:23,140 --> 01:09:24,800 Я доктор. 401 01:09:25,710 --> 01:09:28,910 Если ты мертв, Я ничего не смогу сделать. 402 01:09:29,080 --> 01:09:34,060 Но если ты жив, я обязательно тебя вылечу. 403 01:09:35,880 --> 01:09:40,220 прежде чем думать о других людях, пожалуйста, сначала подумай о себе. 404 01:09:45,250 --> 01:09:47,020 Точно так же, как сказал мой хозяин. 405 01:09:47,650 --> 01:09:49,020 Что? 406 01:09:50,620 --> 01:09:53,250 Пожалуйста, подождите немного. 407 01:10:10,800 --> 01:10:12,740 Носите это. 408 01:11:02,000 --> 01:11:04,450 Меч – это всего лишь инструмент для убийства. 409 01:11:08,400 --> 01:11:14,190 Чтобы помочь беспомощным людям, — девиз Камия Кашин-рю. 410 01:11:15,250 --> 01:11:18,740 Это не значит убивать. 411 01:11:19,310 --> 01:11:22,110 Но помогать людям. 412 01:11:29,250 --> 01:11:34,570 Я знал это, оно тебе подходит. 413 01:11:38,220 --> 01:11:41,600 Пожалуйста, позаботься, Каору. 414 01:11:48,800 --> 01:11:50,910 Арестуйте его! 415 01:11:55,600 --> 01:11:58,000 Химура Баттусай, сдавайся немедленно! 416 01:11:58,050 --> 01:12:02,850 это место было окружено, ты больше не сможешь никуда пойти! 417 01:12:03,080 --> 01:12:06,510 Сдаваться! Сдаваться! 418 01:12:09,650 --> 01:12:13,250 Ребята... Вам не стыдно? 419 01:12:13,250 --> 01:12:14,290 Мегуми-доно. 420 01:12:14,290 --> 01:12:19,820 Вы нападали на Шишио, теперь вы стали его собаками? 421 01:12:20,570 --> 01:12:25,200 Если вы хотите получить Кеншина, Сначала перешагни через мой труп! 422 01:12:25,310 --> 01:12:28,130 - Арестуйте его! - Мегуми-доно 423 01:12:28,170 --> 01:12:29,310 Спасибо. 424 01:12:29,310 --> 01:12:31,310 Возьмите его! 425 01:12:38,970 --> 01:12:41,710 Пожалуйста, оставайся там. 426 01:13:15,420 --> 01:13:17,540 достаточно. 427 01:13:25,200 --> 01:13:28,740 Я больше не хочу насилия. 428 01:13:52,740 --> 01:13:55,020 Свяжи его! 429 01:13:55,080 --> 01:13:56,850 Кеншин-сан! 430 01:13:59,880 --> 01:14:02,220 Новости! 431 01:14:02,220 --> 01:14:06,400 Баттусай Слэшер арестован! 432 01:14:06,910 --> 01:14:12,450 Баттусай Слэшер наконец-то арестовали! 433 01:14:25,310 --> 01:14:28,340 Наконец.. 434 01:14:29,140 --> 01:14:32,800 Ваше тело стало горячее, чем обычно. 435 01:14:33,140 --> 01:14:34,220 Да. 436 01:14:35,420 --> 01:14:37,940 Могу я пожелать тебе чего-нибудь? 437 01:14:38,340 --> 01:14:40,910 Что это такое? 438 01:14:41,140 --> 01:14:45,370 Если ты продолжишь сражаться, температура вашего тела будет очень высокой. 439 01:14:47,210 --> 01:14:49,650 Шишио-сама, это из-за твоих ожогов. 440 01:14:50,000 --> 01:14:54,170 Сколько? сколько у меня времени? 441 01:14:55,880 --> 01:14:59,880 Ваш боевой лимит – пятнадцать минут. 442 01:15:00,970 --> 01:15:04,170 Тебе лучше избегать боя на клинках. 443 01:15:07,250 --> 01:15:09,540 Пятнадцать минут, да? 444 01:15:10,510 --> 01:15:13,310 Это так коротко. 445 01:15:27,140 --> 01:15:29,600 На коленях! 446 01:16:07,540 --> 01:16:10,000 Подписывайтесь на меня. 447 01:16:18,280 --> 01:16:20,740 Заходите. 448 01:16:29,880 --> 01:16:31,940 Ито-сан? 449 01:16:32,800 --> 01:16:36,680 Я думаю дать тебе больше времени. 450 01:16:42,400 --> 01:16:45,480 Прости, Химура... 451 01:16:45,940 --> 01:16:50,170 Но я должен принести тебя в жертву. 452 01:16:50,450 --> 01:16:54,400 Если ты хочешь этого, почему ты арестовал меня? 453 01:16:54,680 --> 01:16:57,880 Шишио не хочет вести переговоры. 454 01:16:57,880 --> 01:17:01,710 Он намерен править этой страной. 455 01:17:03,140 --> 01:17:10,510 Если убийства, которые вы совершили раньше на эпоху Мэйдзи отсчитывают, 456 01:17:10,570 --> 01:17:14,850 Очевидно, вы будете наказаны жестко со стороны правительства. 457 01:17:15,250 --> 01:17:18,800 Это его план. 458 01:17:18,910 --> 01:17:24,110 У него есть гигантский корабль недалеко от побережья Токио. он может атаковать в любое время. 459 01:17:24,450 --> 01:17:27,200 У нас нет другого выбора. 460 01:17:27,540 --> 01:17:30,110 Но если мы сразимся с ним сейчас... 461 01:17:30,220 --> 01:17:33,880 Будет большой ущерб. 462 01:17:41,200 --> 01:17:43,370 Ито-сан... 463 01:17:46,220 --> 01:17:49,200 Ты позволишь меня убить вот так? 464 01:17:54,970 --> 01:17:59,940 Если я смогу приблизиться к Шишио, я смогу победить его. 465 01:18:12,050 --> 01:18:15,420 Это так? Интересный. 466 01:18:16,220 --> 01:18:19,250 Тогда сделай это. 467 01:18:25,420 --> 01:18:31,420 Я проведу легендарный Казнь Баттусая. 468 01:19:33,480 --> 01:19:36,170 Вы, должно быть, шутите! 469 01:19:36,170 --> 01:19:38,910 Его казнят, как в эпоху Эдо? 470 01:19:39,080 --> 01:19:41,370 Что они делают? 471 01:19:41,540 --> 01:19:43,820 Нам пора идти, поторопитесь! 472 01:20:15,880 --> 01:20:18,450 Уступите дорогу! 473 01:20:33,160 --> 01:20:35,210 Кеншин! 474 01:20:38,850 --> 01:20:40,450 Кеншин! 475 01:20:49,540 --> 01:20:50,680 Кеншин! 476 01:20:51,140 --> 01:20:53,140 Кеншин! 477 01:21:14,910 --> 01:21:18,400 Ты монстр! умри, ты! 478 01:21:39,880 --> 01:21:42,000 Где Шишио? 479 01:21:42,000 --> 01:21:46,340 Шишио сказал мне посмотреть, как тебя казнят. 480 01:21:53,540 --> 01:21:57,020 Ты дурак. 481 01:21:57,650 --> 01:22:02,170 Ты такой глупый помощь правительству. 482 01:22:03,250 --> 01:22:06,800 Но награды для вас не было. 483 01:22:06,800 --> 01:22:13,120 Скажи Шишио, я буду ждать его в аду. 484 01:22:14,400 --> 01:22:18,400 Думаешь, сможешь сразиться с ним? 485 01:22:35,140 --> 01:22:37,600 - Привет! - Кеншин! 486 01:22:38,220 --> 01:22:39,880 Отойдите! 487 01:22:39,940 --> 01:22:42,050 Привет! Кеншин! 488 01:22:43,940 --> 01:22:46,220 Кеншин! ждать! 489 01:23:02,850 --> 01:23:08,110 Приговаривается к смертной казни... 490 01:23:08,400 --> 01:23:18,800 С обвинениями в убийстве так многие люди в эпоху Бакумацу. 491 01:23:19,710 --> 01:23:25,770 С таким порочным прошлым это непростительно... 492 01:23:30,800 --> 01:23:34,220 Что не так? 493 01:23:34,220 --> 01:23:37,650 - Торопиться! - Продолжать! 494 01:23:40,170 --> 01:23:42,050 Дай мне это! 495 01:23:48,620 --> 01:23:54,850 Химура Баттусай! это порочное прошлое... 496 01:23:55,020 --> 01:24:01,770 это непростительно в эту новую эпоху! 497 01:24:03,140 --> 01:24:05,540 Послушай, Баттусай... 498 01:24:06,570 --> 01:24:08,220 Нет... 499 01:24:09,080 --> 01:24:16,800 Я прочитаю несколько имён, он убит до эпохи Мэйдзи! 500 01:24:25,200 --> 01:24:30,510 Ниже приведены имена; 501 01:24:30,680 --> 01:24:34,450 Молодой самурай Кудзё, Хицуи Наоэ. 502 01:24:35,420 --> 01:24:39,310 Первый сын семьи Мадеро Кодзи, Огури Ацумори 503 01:24:39,820 --> 01:24:44,170 Самурай Кудзё, Симамура Тацумаса 504 01:24:44,450 --> 01:24:48,850 Мацумура Коросукэ 505 01:24:49,080 --> 01:24:54,280 А также Кадзуно Кацумаса, Нагано Кусисуке. 506 01:24:55,250 --> 01:24:59,420 Два брата из Хиконе... 507 01:24:59,540 --> 01:25:03,020 Акизуки Токуба, Канбей Таро. 508 01:25:03,710 --> 01:25:07,140 Самурай Тода Гоэмон. 509 01:25:07,600 --> 01:25:13,540 Врач Макино Хитоши. 510 01:25:14,050 --> 01:25:20,680 Такигава Масахико и Иноуэ Кагехиро. 511 01:25:21,310 --> 01:25:29,420 И молодой лидер самураев из Киото который собирался жениться, Киёсата Акира! 512 01:25:31,140 --> 01:25:34,680 В такое время, ты собираешься жениться? 513 01:25:34,910 --> 01:25:37,480 Да. Извините, я ничего не могу с собой поделать. 514 01:25:39,250 --> 01:25:44,570 Предполагалось, что жертвы быть надеждой этой страны. 515 01:25:44,850 --> 01:25:48,510 Это было жестоко! 516 01:25:49,710 --> 01:25:56,340 По твоим грехам, ты заслужил казнь! 517 01:25:57,880 --> 01:26:00,800 Я не могу умереть сейчас! 518 01:26:00,970 --> 01:26:04,110 У меня есть кто-то дорогой для меня. 519 01:26:04,280 --> 01:26:07,600 Я еще не могу умереть! 520 01:26:17,310 --> 01:26:21,170 Я не хочу умирать... не хочу умирать... 521 01:26:23,080 --> 01:26:32,570 Причина, по которой ты не можешь победить, в том, что твое сердце похолодел после убийства стольких людей. 522 01:26:33,200 --> 01:26:35,820 Таким образом, вы не сможете победить. 523 01:26:38,910 --> 01:26:51,080 Ты будешь жить в страданиях, печали, и одиночество, если ты вернешься к убийству. 524 01:26:52,570 --> 01:26:58,740 Я не вернусь к роли убийцы! 525 01:27:05,020 --> 01:27:09,650 Тогда легенде приходит конец! 526 01:27:13,310 --> 01:27:15,020 Кеншин! 527 01:27:18,850 --> 01:27:22,050 Я не буду.. 528 01:27:22,170 --> 01:27:26,680 Твоя жизнь стоит того же как и жизнь других людей. 529 01:27:28,170 --> 01:27:33,020 Прежде чем думать о ком-то другом, подумайте в первую очередь о себе. 530 01:27:41,250 --> 01:27:43,600 - Ждать! - Нет! 531 01:28:01,650 --> 01:28:04,170 Шоу окончено! 532 01:28:07,420 --> 01:28:08,910 Химура-сан! 533 01:28:12,400 --> 01:28:15,420 Скажи мне, что ты избавился от этой бесполезности лезвие и возьми новое. 534 01:28:15,480 --> 01:28:20,000 Этот клинок новый, но не бесполезный. 535 01:28:21,200 --> 01:28:26,850 Клинок, который не убивает. Меч с обратным лезвием. 536 01:28:30,970 --> 01:28:32,740 Вот так! 537 01:28:37,540 --> 01:28:40,680 Отступление! возвращайся на корабль! 538 01:28:54,740 --> 01:28:57,370 Будь ты проклят! 539 01:29:18,800 --> 01:29:21,200 Кеншин! 540 01:29:22,110 --> 01:29:24,510 - Сано. - Не сражайтесь в одиночку! 541 01:29:24,680 --> 01:29:28,340 - Где Каору? - Она там, не волнуйся о ней. 542 01:29:45,540 --> 01:29:47,710 Готовьте лодку! 543 01:29:49,540 --> 01:29:51,880 Кеншин! 544 01:29:54,280 --> 01:29:57,820 - Вот куда мы направлялись, да? - Да! 545 01:30:25,540 --> 01:30:29,710 Зачем ты тратишь свою жизнь? 546 01:30:30,510 --> 01:30:35,080 я делаю это.. 547 01:30:36,620 --> 01:30:39,540 ради.. 548 01:30:40,220 --> 01:30:42,220 новой эпохи! 549 01:30:43,270 --> 01:30:47,100 Новая эра, моя задница! 550 01:30:55,820 --> 01:30:57,710 Вы проделали большую работу. 551 01:31:12,110 --> 01:31:15,880 Огонь! 552 01:31:23,250 --> 01:31:25,140 Кеншин! 553 01:31:30,620 --> 01:31:34,170 - Кеншин! - Кеншин... 554 01:31:34,680 --> 01:31:36,110 Кеншин! 555 01:31:36,180 --> 01:31:38,050 Кеншин... 556 01:31:41,480 --> 01:31:44,400 Кто ты? 557 01:31:46,110 --> 01:31:49,310 Мужчина с бинтами, выходи! 558 01:33:44,050 --> 01:33:46,000 Проклятие. 559 01:33:46,910 --> 01:33:51,600 Эй, ты в порядке? Подожди! 560 01:33:55,770 --> 01:33:57,710 Что, черт возьми, ты скандируешь? 561 01:34:12,220 --> 01:34:15,080 Я поссорился с христианином, но... 562 01:34:15,140 --> 01:34:18,970 Я никогда раньше не дрался с монахом. 563 01:34:28,000 --> 01:34:33,770 Ой! Я лучше займусь серьёзным делом. 564 01:34:35,650 --> 01:34:39,420 - У этого Шишио команда неплохая. - Экипаж? 565 01:34:39,770 --> 01:34:45,020 Дурак! Нам просто не нравится Мэйдзи правительство сделало в эту «новую эпоху». 566 01:34:45,420 --> 01:34:51,210 Человек, который был в отчаянии и ничего не мог сделать, Садодзима Ходжи 567 01:34:53,080 --> 01:34:55,650 Потому что Мэйдзи правительство захватило Ёсивару... 568 01:34:55,820 --> 01:35:01,020 Эта бедная женщина была изгнана, Комагата Юми. 569 01:35:02,970 --> 01:35:12,220 Из-за реставрации он потерял чувства и всегда смеется, убивая Сета Соджиро. 570 01:35:12,450 --> 01:35:17,600 Вот почему мы собираемся вокруг Шишио-сама. 571 01:35:17,650 --> 01:35:20,620 Мне тоже не нравится новое правительство, но... 572 01:35:20,680 --> 01:35:23,940 Кажется, мир наступил наконец-то показали в этой стране.. 573 01:35:24,050 --> 01:35:27,200 И я не позволю тебе его разрушить! 574 01:35:45,710 --> 01:35:49,940 Давно не виделись, Химура-сама. Как вы? 575 01:35:50,070 --> 01:35:52,340 У меня нет времени играть с тобой. 576 01:35:52,740 --> 01:35:54,170 Какой упрямый! 577 01:35:54,180 --> 01:35:56,230 Где Шишио? 578 01:35:56,800 --> 01:35:59,140 Ты не сможешь его победить.. 579 01:35:59,420 --> 01:36:01,940 Потому что он монстр. 580 01:36:39,540 --> 01:36:42,110 Кажется, что ты быстрее, чем раньше. 581 01:36:42,340 --> 01:36:46,570 Но тогда ты проиграл мне. 582 01:36:47,250 --> 01:36:51,480 На этот раз ты тоже проиграешь. 583 01:37:16,740 --> 01:37:20,850 Ты не можешь убить меня, проклятый монах! 584 01:37:57,770 --> 01:38:00,170 Что? 585 01:38:15,540 --> 01:38:18,170 Что? 586 01:38:18,620 --> 01:38:20,850 Это странно. 587 01:38:20,910 --> 01:38:23,940 Жизнь – это не только власть. 588 01:38:32,570 --> 01:38:35,600 Это действительно отстой! 589 01:38:36,400 --> 01:38:46,220 В конце концов, в этом мире сильные живут, слабые умирают! 590 01:38:47,820 --> 01:38:49,650 Сильный будет жить! 591 01:38:56,050 --> 01:38:58,620 Слабые умрут! 592 01:39:00,340 --> 01:39:06,170 Сильные живут, слабые умирают! 593 01:39:11,710 --> 01:39:14,450 Просто так! 594 01:39:21,480 --> 01:39:24,340 Бой окончен. 595 01:39:26,170 --> 01:39:32,340 Я... я сделал ошибку? 596 01:39:32,340 --> 01:39:36,280 Нет, решающий фактор в этом бою.. 597 01:39:36,400 --> 01:39:40,970 ...это тот, у кого более сильная воля, как и сказал Шишио. 598 01:39:41,420 --> 01:39:50,680 Если вы боретесь, чтобы найти ответ от правда, это не было бы ошибкой. 599 01:39:53,140 --> 01:39:55,650 Ответ от истины.. 600 01:39:56,170 --> 01:40:02,050 Вы найдете это, заглянув в свою собственную жизнь. 601 01:40:57,310 --> 01:40:59,370 Возьми это! 602 01:41:00,680 --> 01:41:03,020 Увидимся позже! 603 01:41:14,280 --> 01:41:17,480 Это было весело. 604 01:41:21,880 --> 01:41:24,110 В следующий раз следи за своим мячом... 605 01:41:26,220 --> 01:41:29,710 - Какого черта? - Продолжайте стрелять! 606 01:41:46,510 --> 01:41:51,250 Подождите минуту! Это слишком рано! Кто сказал тебе стрелять? 607 01:41:53,020 --> 01:41:57,020 Химура и другие все еще здесь. 608 01:41:58,280 --> 01:42:01,080 Продолжайте стрелять! 609 01:42:01,770 --> 01:42:07,480 Это был приказ Ито-самы? 610 01:42:29,310 --> 01:42:31,080 Ходжи. 611 01:42:32,620 --> 01:42:35,770 - Больше не беспокойся. - Понятно 612 01:42:42,970 --> 01:42:46,850 Наконец-то мы снова встретились, Старший. 613 01:42:47,480 --> 01:42:50,170 Простите, что заставил вас ждать. 614 01:42:50,970 --> 01:42:56,740 Какой ты высокомерный. Сможешь ли ты вообще бороться с этими ранами? 615 01:42:56,800 --> 01:43:01,140 Посмотрите сами, прежде чем говорить это. 616 01:43:02,620 --> 01:43:07,480 Интересно, когда же закончится эта битва? 617 01:43:15,140 --> 01:43:20,170 В глазах этого правительства мы с тобой одинаковы. 618 01:43:21,250 --> 01:43:27,080 Следовательно, они собираются утопить нас вместе в море. 619 01:43:38,510 --> 01:43:41,540 Давай закончим это. 620 01:44:00,570 --> 01:44:04,000 Шишио-сама! Ты сильный! Очень сильный! 621 01:44:04,220 --> 01:44:07,310 Это все, что у тебя есть, Старший? 622 01:45:23,650 --> 01:45:25,820 Великолепный! 623 01:45:30,970 --> 01:45:33,600 Эй, эй! 624 01:45:33,650 --> 01:45:36,400 Это еще не конец, не так ли? 625 01:45:53,540 --> 01:45:58,110 Сайто-сан, давно не виделись! 626 01:45:58,400 --> 01:46:00,910 Ты пришел сюда, чтобы тебя избили до полусмерти, да? 627 01:46:00,970 --> 01:46:04,850 Я пришел отомстить за своих людей. 628 01:46:05,020 --> 01:46:10,000 Действительно? Покажи мне, что ты можешь сделать тогда. 629 01:46:27,820 --> 01:46:32,910 Давай! который не может убить Шишио-саму! 630 01:46:32,970 --> 01:46:35,080 Я прикончу тебя! 631 01:46:35,080 --> 01:46:36,850 Это так? 632 01:46:42,620 --> 01:46:46,740 Очень жаль, Сайто-сан! 633 01:46:54,740 --> 01:46:58,050 Так ты Шишио?! 634 01:46:58,170 --> 01:47:00,680 Эй, Ходжи, сделай что-нибудь! 635 01:47:00,680 --> 01:47:03,600 - Твоим врагом буду я! - Отвали! 636 01:47:16,000 --> 01:47:19,250 Вы мне надоели! Кто ты? 637 01:47:22,800 --> 01:47:25,540 Это совсем не больно! 638 01:47:28,110 --> 01:47:30,280 Что ты? 639 01:47:33,420 --> 01:47:36,220 Давай вставай! 640 01:47:42,450 --> 01:47:45,600 Ты мне не ровня. 641 01:48:00,170 --> 01:48:02,850 Так скучно. 642 01:48:02,970 --> 01:48:06,170 Это все, что у тебя есть? 643 01:48:10,170 --> 01:48:13,770 Что ты делаешь, старший? 644 01:48:14,170 --> 01:48:17,370 Я покончу с этим сейчас. 645 01:48:24,450 --> 01:48:29,600 Кто ты? Еще один человек, которого нужно победить? 646 01:48:29,710 --> 01:48:32,170 Я тот, кто победит Баттусая. 647 01:48:32,170 --> 01:48:34,100 Аоши... 648 01:48:34,100 --> 01:48:38,230 Я не позволю никому другому сделать это. 649 01:48:57,420 --> 01:48:59,250 Не умирай, Кеншин! 650 01:48:59,420 --> 01:49:03,200 Кто ты? Вы блокируете! Теряться! 651 01:49:12,400 --> 01:49:15,880 Вы все беспокоитесь! 652 01:49:41,650 --> 01:49:44,280 Я сказал, ты действительно беспокоишься! 653 01:49:44,400 --> 01:49:47,600 Теряться! 654 01:50:07,880 --> 01:50:14,220 Проклятие! они хотят нас всех утопить? 655 01:50:47,880 --> 01:50:50,510 Кеншин, отойди! 656 01:51:08,220 --> 01:51:09,880 Если это так! 657 01:51:31,080 --> 01:51:33,310 Умри! 658 01:51:41,940 --> 01:51:45,940 Такое ощущение, будто я горю в аду! 659 01:51:47,310 --> 01:51:50,110 Становится жарче.. 660 01:51:51,200 --> 01:51:54,800 Получаем удовольствие! 661 01:52:05,420 --> 01:52:08,450 Это плохо! если так будет продолжаться.. 662 01:52:10,970 --> 01:52:12,910 Шишио-сама! 663 01:52:14,400 --> 01:52:16,510 Шишио-сама! 664 01:52:18,850 --> 01:52:20,510 Прекратите это! 665 01:52:22,620 --> 01:52:25,420 Он больше не может драться! 666 01:52:25,420 --> 01:52:28,510 Не мучайте Шишио-саму. 667 01:52:28,510 --> 01:52:30,510 Пожалуйста! 668 01:52:37,540 --> 01:52:39,820 Не будьте слишком небрежны. 669 01:52:40,400 --> 01:52:43,370 Бой еще не закончился. 670 01:52:51,820 --> 01:52:54,910 Будь ты проклят! Как ты мог это сделать? 671 01:52:56,850 --> 01:52:59,940 Как ты мог предать человека, который тебя любит? 672 01:53:00,220 --> 01:53:02,570 Ты ублюдок.. 673 01:53:02,970 --> 01:53:06,220 Такой, как ты, не поймет! 674 01:53:14,220 --> 01:53:16,450 Я счастлив. 675 01:53:17,200 --> 01:53:20,050 Впервые.. 676 01:53:20,220 --> 01:53:27,020 Я могу быть тебе полезен... в бою. 677 01:53:27,820 --> 01:53:31,370 Пожалуйста, подожди меня в аду. 678 01:53:49,200 --> 01:53:50,910 Кеншин! 679 01:53:50,910 --> 01:53:52,910 Хватит этого! 680 01:53:57,200 --> 01:54:00,570 На этот раз я тебя прикончу! 681 01:54:03,080 --> 01:54:05,250 Тогда иди сюда! 682 01:55:01,020 --> 01:55:02,910 Вставать! 683 01:55:03,650 --> 01:55:06,220 Привет! 684 01:55:06,850 --> 01:55:09,310 Давай вставай! 685 01:55:53,370 --> 01:55:56,220 Шишио... 686 01:55:57,820 --> 01:56:02,450 Такие, как мы, больше не нужны. 687 01:56:02,510 --> 01:56:05,420 Эпоха убийств закончилась. 688 01:56:05,480 --> 01:56:08,280 Еще нет. 689 01:56:09,540 --> 01:56:13,370 Пока я не буду править этой страной. 690 01:56:26,280 --> 01:56:28,800 Все кончено. 691 01:56:33,310 --> 01:56:37,140 Я побью тебя этим мечом! 692 01:56:38,050 --> 01:56:39,420 Вперед, продолжать! 693 01:56:40,110 --> 01:56:43,420 Это конец! 694 01:57:21,540 --> 01:57:31,270 «Хитен Мицуруги-Рю уги, Амакакеру Рю Но Хирамеки" 695 01:57:21,540 --> 01:57:31,270 Абсолютная техника в стиле Небесного Меча: Небесная вспышка летающего дракона 696 01:57:51,140 --> 01:57:54,340 Не забывай, Химура! 697 01:57:54,340 --> 01:57:58,050 Эпоха, которая создала тебя! 698 01:58:00,340 --> 01:58:05,250 Я еще не закончил! 699 01:58:18,400 --> 01:58:25,310 Прошло много времени. я не могу наслаждаюсь такими боями в последнее время. 700 01:58:25,540 --> 01:58:30,000 Удовольствие, как в эпоху Бакумацу. 701 01:58:32,340 --> 01:58:37,480 Я должен править этой страной! 702 01:58:38,450 --> 01:58:45,710 Мне некогда играть! 703 01:58:57,820 --> 01:59:01,080 Увидимся в аду.. 704 01:59:02,400 --> 01:59:04,740 Баттусай! 705 01:59:52,110 --> 01:59:54,680 Шишио Макото... 706 02:00:00,970 --> 02:00:03,940 Все кончено. 707 02:01:30,570 --> 02:01:32,510 Отпусти меня! 708 02:01:32,510 --> 02:01:34,510 Прекрати! 709 02:01:46,110 --> 02:01:48,280 Отпустить! 710 02:02:09,650 --> 02:02:11,020 Кеншин! 711 02:02:19,420 --> 02:02:20,800 Кеншин! 712 02:02:20,800 --> 02:02:22,800 Я помогу. 713 02:02:22,800 --> 02:02:24,170 Яхико. 714 02:02:24,170 --> 02:02:26,170 Вы все еще живы. 715 02:02:29,650 --> 02:02:31,940 Слава богу, ты жив. 716 02:02:35,710 --> 02:02:37,820 Аоши-сама! 717 02:03:40,220 --> 02:03:44,510 Хорошая работа! Вам всем удалось выжить. 718 02:03:45,200 --> 02:03:50,570 - Что, черт возьми, это было! Мы боролись за вас всех! - Сано! 719 02:03:55,080 --> 02:04:00,000 Шишио мертв. Вы довольны сейчас? 720 02:04:03,940 --> 02:04:05,020 Я понимаю. 721 02:04:06,340 --> 02:04:08,850 Так Шишио мертв? 722 02:04:10,110 --> 02:04:14,000 Теперь нам не о чем беспокоиться, Каваджи. 723 02:04:15,710 --> 02:04:16,740 Да. 724 02:04:26,970 --> 02:04:29,020 Баттусай мертв! 725 02:04:32,740 --> 02:04:36,510 Умер вместе с эпохой Бакумацу! 726 02:04:46,680 --> 02:04:48,570 Химура... 727 02:04:49,650 --> 02:04:51,540 Кеншин. 728 02:04:52,970 --> 02:04:55,710 Я прав? 729 02:05:05,310 --> 02:05:08,510 Передайте привет самураям! 730 02:08:04,050 --> 02:08:06,170 Времена года изменились. 731 02:08:11,770 --> 02:08:15,020 Эпоха, когда Кеншин был убийцей.. 732 02:08:17,710 --> 02:08:20,510 ... закончилось. 733 02:08:52,510 --> 02:08:55,020 Это очень красивый лист. 734 02:09:01,540 --> 02:09:05,140 Я буду продолжать так жить. 735 02:09:15,650 --> 02:09:17,080 Продолжайте жить.. 736 02:09:20,450 --> 02:09:22,510 В новую эпоху. 737 02:09:27,650 --> 02:09:33,880 Каору-доно, хочешь? жить в этой новой эпохе со мной? 738 02:09:37,200 --> 02:09:38,740 Что? 739 02:09:48,740 --> 02:10:48,740