1
00:00:28,689 --> 00:00:32,156
[A Libéria, um país da África Ocidental de
3 milhões de pessoas, foi fundada em 1847]

2
00:00:32,156 --> 00:00:35,143
[por escravos americanos libertos.
Seus descendentes formaram]

3
00:00:35,143 --> 00:00:37,968
[uma classe de elite que dominava os indígenas
grupos étnicos há mais de um século.]

4
00:00:37,968 --> 00:00:40,227
[As tensões crescentes finalmente eclodiram
na guerra civil em 1989.]

5
00:00:40,227 --> 00:00:42,733
[A partir de então, os liberianos sofreram um
período prolongado de violência.]

6
00:00:42,733 --> 00:00:45,327
[Às vezes, a luta era concentrada
no campo. Outras vezes,]

7
00:00:45,327 --> 00:00:47,375
[o conflito se alastrou
através da capital, Monróvia.]

8
00:00:47,375 --> 00:00:50,592
[Em 2002, mais de 200.000 pessoas morreram.
Uma em cada três pessoas foi deslocada.]

9
00:00:50,592 --> 00:00:52,947
[Não havia fim à vista.]

10
00:00:52,947 --> 00:00:57,215
[Então, mulheres comuns
fez o inimaginável.]

11
00:00:59,382 --> 00:01:06,495
[FORK FILMES APRESENTA]

12
00:01:16,868 --> 00:01:21,375
[UM FILME DE ABIGAIL DISNEY
e GINI RETICKER]

13
00:01:25,822 --> 00:01:30,207
[CO-PRODUTORA: JOHANNA HAMILTON]

14
00:01:30,461 --> 00:01:32,579
[ÁFRICA
LIBÉRIA]

15
00:01:36,963 --> 00:01:40,575
[MÚSICA COMPOSTA POR: BLAKE LEYH
VOCAL DE ANGELIQUE KIDJO]

16
00:01:40,790 --> 00:01:44,662
[ARMAS BARATAS $ 25]

17
00:01:50,293 --> 00:01:55,530
[DIRETOR DE CINEMATOGRAFIA:
KIRSTENI JOHNSON]

18
00:02:00,166 --> 00:02:05,348
[EDITOR: KATE TAVERNA
e MEG RETICKER]

19
00:02:05,438 --> 00:02:09,290
[AGORA AGORA QUEREMOS PAZ, QUEREMOS PAZ,
ESTAMOS CANSADOS, PAZ]

20
00:02:09,527 --> 00:02:13,173
[PRODUZIDO POR: ABIGAIL E. DISNEY]

21
00:02:13,240 --> 00:02:17,003
[DIRIGIDO POR: GINI RETICKER]

22
00:02:21,720 --> 00:02:29,579
[ORE PARA O DIABO DE VOLTA AO INFERNO]

23
00:02:44,231 --> 00:02:50,770
Estou grávida de 5 meses,
meu filho tem 3 anos e minha filha tem 2.

24
00:02:54,946 --> 00:02:58,734
Então, sob resmas de balas
saímos de casa,

25
00:03:00,229 --> 00:03:06,159
e nós caminhamos como
7 horas para a casa dos meus pais.

26
00:03:13,627 --> 00:03:16,425
E foi um inferno na terra.

27
00:03:18,944 --> 00:03:24,198
Meu filho de 3 anos está sentado,
suor escorrendo de seu corpo,

28
00:03:24,198 --> 00:03:28,333
e ele me diz:
"Mamãe, eu desejo apenas

29
00:03:28,333 --> 00:03:33,556
um pedaço de donut esta manhã,
Estou com tanta fome."

30
00:03:35,064 --> 00:03:38,529
Estou sentado lá e pensando,
onde vou chegar

31
00:03:38,529 --> 00:03:42,118
um pedaço de donut
para esta criança de 3 anos?

32
00:03:42,617 --> 00:03:44,896
[LEYMAN CIBOWITZ - Assistente Social]

33
00:03:44,896 --> 00:03:52,807
E a raiva cresceu novamente,
uma dor estava lá, e eu disse a ele:

34
00:03:52,807 --> 00:03:57,123
Nuku, eu não tenho
pedaço de donut para lhe dar.

35
00:03:57,554 --> 00:04:02,055
Ele disse: "Eu sei, mas eu só
desejo um pedaço de donut."

36
00:04:13,048 --> 00:04:19,368
A Libéria estava em guerra há tanto tempo
que meus filhos estavam com fome

37
00:04:19,368 --> 00:04:22,682
e com medo a vida inteira.

38
00:04:24,749 --> 00:04:29,162
Alguns dizem que a guerra era sobre
o fosso entre ricos e pobres.

39
00:04:34,386 --> 00:04:38,570
Alguns também dizem que a guerra
era sobre o ódio

40
00:04:38,910 --> 00:04:41,229
entre os diferentes grupos étnicos.

41
00:04:42,801 --> 00:04:45,754
[SEJA O CÃO MAU À NOITE]

42
00:04:52,400 --> 00:04:56,889
Outros dizem que a guerra era para
controlar os recursos naturais.

43
00:05:03,707 --> 00:05:08,901
Poder, dinheiro, etnia, ganância.

44
00:05:09,632 --> 00:05:14,697
Mas não há nada em minha mente
isso deveria fazer as pessoas fazerem

45
00:05:15,106 --> 00:05:17,546
o que eles fizeram
as crianças da Libéria.

46
00:05:30,031 --> 00:05:33,806
A guerra começou em
Véspera de Natal em 1989.

47
00:05:34,319 --> 00:05:38,484
Foi quando Taylor começou
sua sangrenta ascensão ao poder.

48
00:05:39,760 --> 00:05:43,034
Temos uma oportunidade
começando do zero

49
00:05:43,659 --> 00:05:47,625
para reconstruir o
mente do nosso povo.

50
00:05:48,857 --> 00:05:50,975
[O jornal New York Times]

51
00:05:50,975 --> 00:05:53,383
[Gênio horrível]

52
00:05:53,383 --> 00:05:56,063
[Um plano mestre desenhado com sangue]

53
00:05:58,557 --> 00:06:03,738
Taylor tinha a unidade de meninos pequenos,
crianças de 9 a 15 anos.

54
00:06:04,731 --> 00:06:06,810
["...forçaria os meninos
matar seus pais..."]

55
00:06:06,810 --> 00:06:09,750
Muitos deles eram
crianças que usavam drogas.

56
00:06:10,926 --> 00:06:13,565
Eles deram-lhes drogas,
eles os alimentaram com drogas.

57
00:06:14,254 --> 00:06:17,511
Ninguém pode fazer guerra contra mim,
Eu sou a própria guerra.

58
00:06:18,143 --> 00:06:20,814
["Em 1997... ele aterrorizou
liberianos para elegê-lo presidente."]

59
00:06:22,640 --> 00:06:24,711
[O Tirano Estamos Muito Dispostos
viver com]

60
00:06:25,294 --> 00:06:28,671
[fez milhões de dólares
de negócios com a Al Qaeda e o Hezbollah]

61
00:06:30,046 --> 00:06:33,245
[...uma figura chave na Serra Leoa
comércio de diamantes de sangue."]

62
00:06:36,140 --> 00:06:38,518
["...rebeldes apoiados por Taylor...

63
00:06:38,518 --> 00:06:40,918
... estavam hackeando
as mãos e os pés dos civis..."]

64
00:06:47,341 --> 00:06:49,317
["...sistematicamente embolsado
a riqueza de seu país."]

65
00:06:49,317 --> 00:06:53,466
Ele tinha poder absoluto e
controle total sobre as finanças

66
00:06:53,466 --> 00:06:54,948
do país.

67
00:07:00,063 --> 00:07:02,708
Isso foi ruim,
foi miserável.

68
00:07:03,685 --> 00:07:06,117
Gente, eles não conseguiam nem
pagar uma xícara de arroz.

69
00:07:08,064 --> 00:07:12,191
Taylor tinha seu exército particular que
foi chamada de Unidade Antiterrorista.

70
00:07:16,983 --> 00:07:18,671
Vivíamos com medo.

71
00:07:28,431 --> 00:07:33,785
Sempre foi como se você fosse
para a cama e reze para que você tenha

72
00:07:33,915 --> 00:07:36,282
algo diferente no dia seguinte.

73
00:07:36,777 --> 00:07:39,245
Você sabe,
que o tiroteio vai parar,

74
00:07:39,943 --> 00:07:43,738
que a matança vai parar,
que a fome vai parar,

75
00:07:44,290 --> 00:07:46,278
dizendo: "Deus, por favor!"

76
00:07:52,928 --> 00:07:54,769
Eu tive um sonho.

77
00:07:54,885 --> 00:07:56,986
E foi como um sonho louco,

78
00:07:57,186 --> 00:08:00,346
que alguém estava realmente
me dizendo para pegar as mulheres

79
00:08:00,346 --> 00:08:03,518
da igreja juntos
para orar pela paz.

80
00:08:03,518 --> 00:08:05,481
[ST. IGREJA LUTERANA DE PEDRO
MONROVIA, JUNHO DE 2002]

81
00:08:07,204 --> 00:08:09,548
Isto é completamente
uma vida terrível para se viver.

82
00:08:09,598 --> 00:08:11,006
Estamos cansados.

83
00:08:12,429 --> 00:08:13,755
Estamos cansados!!

84
00:08:14,971 --> 00:08:18,323
Mas então, como eu disse, o sonho
era como se mais ideias continuassem surgindo.

85
00:08:18,510 --> 00:08:19,919
[inaudível]

86
00:08:21,168 --> 00:08:23,284
Sentimos que agora é a hora
levantar e falar.

87
00:08:23,509 --> 00:08:25,719
Mas não queremos fazer isso sozinhos.

88
00:08:26,422 --> 00:08:30,124
Queremos convidar o outro
Igrejas cristãs que virão

89
00:08:30,124 --> 00:08:32,476
e vamos colocar
nossas vozes juntas.

90
00:08:32,606 --> 00:08:35,722
E começamos o
Iniciativa de Paz das Mulheres Cristãs.

91
00:08:35,945 --> 00:08:39,248
Você está perguntando: "Quem são
você seja nosso salvador?"

92
00:08:39,248 --> 00:08:43,877
Mães comuns,
avós, tias, irmãs.

93
00:08:44,567 --> 00:08:46,660
Para nós, isso é
apenas o começo.

94
00:08:52,246 --> 00:08:53,730
Fiquei emocionado!

95
00:08:53,730 --> 00:08:56,630
Então eu levantei minha mão,
e fui reconhecido.

96
00:08:57,082 --> 00:08:59,215
E então eu saí
antes da igreja

97
00:08:59,881 --> 00:09:02,384
e então eu disse:
"Louvado seja o Senhor."

98
00:09:02,768 --> 00:09:04,901
e então todos disseram: “Amém”.

99
00:09:05,046 --> 00:09:07,932
Então eu disse: "Eu tenho um
surpresa para esta congregação.

100
00:09:08,221 --> 00:09:11,053
E eu disse: "Eu sou o único
Muçulmano nesta igreja."

101
00:09:11,811 --> 00:09:15,463
Fiquei emocionado e estou impressionado
pela Iniciativa de Mulheres Cristãs.

102
00:09:16,848 --> 00:09:19,354
Então todo mundo estava
apenas ali "Oh, aleluia!"

103
00:09:19,354 --> 00:09:22,166
Eles louvaram ao Senhor,
eles ficaram tão felizes por eu estar lá.

104
00:09:22,273 --> 00:09:25,676
Deus está acordado. Somos todos
servindo ao mesmo Deus.

105
00:09:26,328 --> 00:09:28,602
Isto não é apenas para
as mulheres cristãs.

106
00:09:28,798 --> 00:09:30,803
Eu quero prometer a todos vocês hoje

107
00:09:30,803 --> 00:09:33,535
que vou movê-lo
avançar com as mulheres muçulmanas.

108
00:09:44,716 --> 00:09:47,013
Eu conhecia minhas irmãs muçulmanas

109
00:09:47,437 --> 00:09:49,757
e então eu sabia quem contatar.

110
00:09:51,896 --> 00:09:55,567
Eu queria que fosse uma iniciativa
isso iria continuar.

111
00:09:57,992 --> 00:09:59,824
Quando vendi a ideia para eles,

112
00:09:59,824 --> 00:10:02,688
eles estavam mais do que entusiasmados.

113
00:10:03,031 --> 00:10:04,822
E então eles disseram:
"Vamos em frente!"

114
00:10:09,986 --> 00:10:13,086
No começo foi um pouco difícil.

115
00:10:13,785 --> 00:10:15,959
Quando começamos, alguns cristãos disseram:

116
00:10:16,458 --> 00:10:18,226
ser um seguidor de Cristo

117
00:10:18,662 --> 00:10:21,125
e indo trabalhar junto
com os meios muçulmanos

118
00:10:21,770 --> 00:10:24,082
eles estavam diluindo sua fé.

119
00:10:29,543 --> 00:10:33,141
Mas a mensagem que levamos foi,

120
00:10:33,812 --> 00:10:37,288
"Uma bala pode escolher?"

121
00:10:37,946 --> 00:10:40,687
"A bala
distingue cristão de muçulmano?"

122
00:10:45,093 --> 00:10:49,223
[ENQUANTO AS MULHERES SE ORGANIZAM PARA A PAZ,
OS INIMIGOS DE TAYLOR MOBILIZAM-SE PARA A GUERRA.]

123
00:10:50,801 --> 00:10:55,975
[WARLORS NEGADOS UM PAPEL NO TAYLOR'S
A promessa do governo de derrubá-lo]

124
00:10:57,776 --> 00:10:59,498
Queremos Taylor fora!

125
00:11:00,339 --> 00:11:02,180
[ELES SE UNEM COMO LURD

126
00:11:02,180 --> 00:11:05,957
(LIBERIANOS UNIDOS POR
RECONCILIAÇÃO E DEMOCRACIA)]

127
00:11:07,323 --> 00:11:08,685
Vou escoltar vocês até Monróvia.

128
00:11:08,685 --> 00:11:09,856
Queremos Monróvia em 30 dias.

129
00:11:14,548 --> 00:11:16,692
Taylor não escuta
a qualquer paz, a qualquer negociação,

130
00:11:16,692 --> 00:11:17,966
exceto o cano da arma.

131
00:11:17,966 --> 00:11:19,675
[SEKOU CONNEH
Presidente Nacional, LURD]

132
00:11:19,675 --> 00:11:21,758
É por isso que estamos no mato.

133
00:11:25,574 --> 00:11:29,491
Os senhores da guerra dariam
essas armas dos meninos e mandá-los embora.

134
00:11:31,035 --> 00:11:34,831
Eles apenas lhes disseram para levar
o que eles quisessem ao longo do caminho.

135
00:11:37,991 --> 00:11:40,428
É assim que tudo
os lutadores sobreviveram.

136
00:11:40,472 --> 00:11:43,603
Então as pessoas no
campo foram aterrorizados.

137
00:11:46,682 --> 00:11:48,371
Esses meninos iriam para sua casa

138
00:11:48,371 --> 00:11:50,527
e eles estupram você
na frente de seus filhos,

139
00:11:50,527 --> 00:11:52,380
eles poderiam estuprar você
na frente do seu marido,

140
00:11:52,380 --> 00:11:55,407
e eles simplesmente fazem qualquer coisa
porque eles tinham armas.

141
00:11:56,316 --> 00:11:58,229
Joe!

142
00:11:59,988 --> 00:12:02,883
Esses senhores da guerra não
venha salvar alguém.

143
00:12:03,654 --> 00:12:05,907
Eles vêm por seus
própria ganância egoísta.

144
00:12:06,349 --> 00:12:08,004
Eles têm sua própria agenda,

145
00:12:08,004 --> 00:12:11,389
e a maioria deles em
África é enriquecer, obter poder.

146
00:12:11,785 --> 00:12:15,563
Poder absoluto.
E o poder absoluto traz riqueza.

147
00:12:19,406 --> 00:12:24,545
[EM MARÇO DE 2003, LURD CONTROLA
A MAIORIA DO CAMPO.]

148
00:12:28,126 --> 00:12:33,791
[MONRÓVIA, LIBÉRIA]

149
00:12:37,430 --> 00:12:40,410
É como se o todo
país derramou

150
00:12:40,410 --> 00:12:44,382
em Monróvia para procurar
refúgio durante a crise.

151
00:12:48,554 --> 00:12:52,318
Havia acampamentos
para onde eles deveriam ir.

152
00:12:57,061 --> 00:12:58,717
A vida lá era realmente terrível.

153
00:12:58,717 --> 00:13:00,552
Pessoas morriam lá todos os dias,

154
00:13:00,823 --> 00:13:02,528
especialmente crianças.

155
00:13:02,825 --> 00:13:04,913
eu não acho
Eu já vi pessoas ao vivo

156
00:13:04,913 --> 00:13:08,532
em tal pobreza abjeta

157
00:13:08,874 --> 00:13:10,863
como vi nos campos.

158
00:13:13,015 --> 00:13:14,702
Fomos procurar
algumas das mulheres

159
00:13:14,702 --> 00:13:17,537
que tinha vindo,
para ver como eles estavam se saindo,

160
00:13:17,537 --> 00:13:19,696
e conhecemos esse grupo de pessoas.

161
00:13:20,140 --> 00:13:21,930
Nós simplesmente desabamos e choramos,

162
00:13:21,930 --> 00:13:23,283
porque doeu

163
00:13:23,367 --> 00:13:27,091
que não houve
saída para os liberianos.

164
00:13:32,966 --> 00:13:36,424
Eu conheci essa mulher
num campo de deslocados,

165
00:13:37,747 --> 00:13:40,860
e ela disse hoje,

166
00:13:41,351 --> 00:13:43,531
os rebeldes atacam a aldeia

167
00:13:43,902 --> 00:13:48,302
ela, seus filhos,
e marido estavam morando.

168
00:13:50,149 --> 00:13:51,786
E quando eles chegaram lá,

169
00:13:53,107 --> 00:13:54,574
eles prenderam o marido dela,

170
00:13:54,574 --> 00:13:57,053
disse-lhe para se deitar
plana no chão.

171
00:13:58,000 --> 00:13:59,603
Ele se deitou.

172
00:14:01,820 --> 00:14:05,257
Então sua filha,
já tinha doze anos,

173
00:14:05,432 --> 00:14:08,837
acabei de começar a menstruar.

174
00:14:10,668 --> 00:14:12,561
Eles a agarraram e disseram para ela dizer:

175
00:14:13,180 --> 00:14:14,923
“Espalhe a lapa no chão.”

176
00:14:16,491 --> 00:14:18,718
E ela disse que viu esse lutador

177
00:14:19,688 --> 00:14:21,794
pegou uma faca longa,

178
00:14:22,442 --> 00:14:25,095
e disse a ela, diga: "Mulher, levante-se.

179
00:14:25,644 --> 00:14:28,257
Cante, bata palmas e dance."

180
00:14:30,573 --> 00:14:34,717
E ela começou a cantar,
batendo palmas e dançando.

181
00:14:35,575 --> 00:14:37,865
E disse a ela: "Olhe diretamente para mim.

182
00:14:38,110 --> 00:14:41,132
Você vira o rosto,
Vou matar seu marido.

183
00:14:41,992 --> 00:14:43,418
Primeiro, vire-se."

184
00:14:43,418 --> 00:14:44,932
Ela disse quando se virou,

185
00:14:45,773 --> 00:14:48,649
ela viu esses três caras enormes.

186
00:14:48,903 --> 00:14:53,567
Um se despiu
estuprar sua filha na presença dela.

187
00:14:57,987 --> 00:14:59,347
Ela estava no meio,

188
00:14:59,502 --> 00:15:01,733
o marido assim,
e a filha assim.

189
00:15:02,028 --> 00:15:04,616
Ambos com a cabeça voltada para o sol.

190
00:15:05,946 --> 00:15:08,505
E eles disseram a ela,
"Olhe à sua direita."

191
00:15:08,981 --> 00:15:10,370
Ela olha.

192
00:15:11,292 --> 00:15:16,472
Aos poucos, cortando
pescoço do marido, gradualmente.

193
00:15:22,977 --> 00:15:24,463
Eles disseram: "Cante!"

194
00:15:24,711 --> 00:15:28,684
Então ela disse quando ela
o sangue do marido brilhou nela,

195
00:15:29,070 --> 00:15:30,386
ela foi embora.

196
00:15:30,522 --> 00:15:32,287
Ela não sabia onde estava.

197
00:15:32,443 --> 00:15:34,688
Até o dia em que
conheci ela, ela ainda estava

198
00:15:34,688 --> 00:15:36,783
cantando a música
eles pediram que ela cantasse.

199
00:15:38,014 --> 00:15:40,139
E batendo palmas e dançando.

200
00:15:40,436 --> 00:15:43,246
E do estupro,
sua filha engravidou.

201
00:15:57,641 --> 00:16:01,446
Essas mulheres tinham visto
a pior das guerras,

202
00:16:01,639 --> 00:16:04,301
algo que eu não tinha visto.

203
00:16:04,301 --> 00:16:07,783
Mas eles ainda tinham
aquela vibração para a vida.

204
00:16:08,060 --> 00:16:11,001
E apenas ser capaz de ajudá-los,

205
00:16:11,131 --> 00:16:12,740
sentar e segurar suas mãos,

206
00:16:12,740 --> 00:16:14,740
e abraçar seus filhos,

207
00:16:17,461 --> 00:16:20,194
e olhando para as pessoas
que havia perdido tudo,

208
00:16:20,319 --> 00:16:21,873
e ainda tendo esperança,

209
00:16:21,964 --> 00:16:26,197
Acho que foi aí que cheguei
batizada no movimento feminista.

210
00:16:30,987 --> 00:16:34,462
Taylor disse a eles
nos campos de deslocados

211
00:16:34,462 --> 00:16:38,909
voltar para onde
sua mãe os deu à luz.

212
00:16:41,233 --> 00:16:43,494
Porque ficando nos campos,

213
00:16:43,659 --> 00:16:46,619
estava dando o seu
governo uma imagem negativa.

214
00:16:46,852 --> 00:16:49,339
E estava mostrando isso
ele não estava no controle.

215
00:16:49,573 --> 00:16:52,619
Mas ainda assim houve lutas
ainda está acontecendo nessas áreas

216
00:16:52,619 --> 00:16:53,958
de onde as pessoas vieram,

217
00:16:53,958 --> 00:16:55,674
e então o povo se recusou a ir.

218
00:16:56,023 --> 00:16:58,020
E ele ameaçou isso
ele iria pegá-los

219
00:16:58,020 --> 00:17:01,271
fora dos campos à força.

220
00:17:05,316 --> 00:17:08,882
Estou aqui porque o
Aquele que me criou

221
00:17:09,589 --> 00:17:11,981
para lançar esta revolução,
e eu vou te contar,

222
00:17:12,359 --> 00:17:14,344
se Deus não me quisesse,

223
00:17:14,344 --> 00:17:17,447
Eu não estou aqui porque
Eu queria estar aqui.

224
00:17:17,595 --> 00:17:20,545
Porque a única pessoa
isso poderia ter me protegido

225
00:17:20,673 --> 00:17:22,865
nos últimos cinco a seis anos

226
00:17:22,940 --> 00:17:25,047
é Jeová Deus Todo-Poderoso!

227
00:17:27,157 --> 00:17:29,023
Taylor foi à igreja.

228
00:17:30,418 --> 00:17:33,504
E a liderança do LURD
fui à mesquita.

229
00:17:36,564 --> 00:17:39,164
Taylor poderia orar
o diabo fora do inferno.

230
00:17:39,732 --> 00:17:43,177
E dissemos que se isso
o homem é tão religioso,

231
00:17:43,535 --> 00:17:47,799
precisamos chegar a essa coisa
que ele segura firmemente.

232
00:17:49,653 --> 00:17:51,783
Então, se as mulheres
começou a pressurizar

233
00:17:51,783 --> 00:17:53,635
os pastores e os bispos,

234
00:17:53,793 --> 00:17:57,235
os pastores e os bispos
pressionaria os líderes.

235
00:18:02,012 --> 00:18:05,122
E se as mulheres da mesquita
começaram a levar para seus Imames,

236
00:18:05,352 --> 00:18:08,372
eles pressurizar-se-iam
os senhores da guerra também.

237
00:18:11,736 --> 00:18:14,437
Organizamos e tivemos uma reunião

238
00:18:14,437 --> 00:18:16,769
imediatamente após nossa oração de sexta-feira.

239
00:18:17,990 --> 00:18:20,420
Nós encorajamos o
lutador para voltar para casa,

240
00:18:20,690 --> 00:18:23,768
para colocar a arma
e venha, para fazer a paz.

241
00:18:24,136 --> 00:18:29,622
Estávamos constantemente envolvidos
os imãs em diálogos, para eles

242
00:18:29,622 --> 00:18:33,782
para ver as razões pelas quais estávamos
envolver-se neste processo.

243
00:18:36,765 --> 00:18:41,063
Dissemos a eles que hoje,
hoje estamos quebrando o silêncio.

244
00:18:53,550 --> 00:18:56,401
1º de abril de 2003.

245
00:18:59,224 --> 00:19:01,632
Estou sentado em minha casa, com a perna para cima.

246
00:19:01,700 --> 00:19:04,511
Na verdade, tive um pouco de malária.

247
00:19:17,973 --> 00:19:20,566
E então eu entendo isso
chamada de Asatu.

248
00:19:21,371 --> 00:19:24,477
Ela disse: “A guerra está se aproximando.

249
00:19:24,688 --> 00:19:28,727
A guerra está piorando
e pior todos os dias."

250
00:19:31,982 --> 00:19:34,430
Precisávamos fazer
algo mais forte,

251
00:19:34,993 --> 00:19:36,625
mais dramático.

252
00:19:36,790 --> 00:19:39,636
Para nós, relação é
não é uma barreira para nós.

253
00:19:40,337 --> 00:19:43,160
Decidimos fazer um protesto.

254
00:19:45,346 --> 00:19:47,257
Quando decidimos isso
isso é algo para fazer,

255
00:19:47,257 --> 00:19:49,698
alguém disse: "Ah,
mas então vamos ligar para Janet."

256
00:19:50,563 --> 00:19:52,492
Ela estava trabalhando com a Rádio Veritas,

257
00:19:52,492 --> 00:19:55,051
qual é o
Estação de rádio de propriedade católica.

258
00:19:57,497 --> 00:19:59,066
Depois de fazer a gravação,

259
00:19:59,066 --> 00:20:02,583
torna-se o primeiro
matéria principal do noticiário.

260
00:20:02,588 --> 00:20:03,802
Estamos prontos.

261
00:20:04,449 --> 00:20:06,702
E todo mundo vai ouvir isso.

262
00:20:07,966 --> 00:20:10,508
Você está doente e cansado da guerra?

263
00:20:10,942 --> 00:20:16,192
Venha participar de um festival de paz e
manifestação organizada por mulheres da Libéria...

264
00:20:16,192 --> 00:20:19,636
Foi como, "Ouça
o que queremos fazer a seguir."

265
00:20:19,802 --> 00:20:23,911
Neste sábado no campo de aviação [INAUDÍVEL]...

266
00:20:28,682 --> 00:20:30,835
Voltamos à Bíblia.

267
00:20:30,835 --> 00:20:33,133
Vimos o que Ester
fez por seu povo,

268
00:20:33,551 --> 00:20:36,351
que ela entrou
sacos e cinzas,

269
00:20:36,605 --> 00:20:38,573
dizendo: "Estou falando sério."

270
00:20:48,721 --> 00:20:51,579
As mulheres liberianas que
adoro fazer o cabelo

271
00:20:51,645 --> 00:20:53,746
e coloque joias e maquiagem,

272
00:20:53,808 --> 00:20:56,430
não foram autorizados a fazer
qualquer uma dessas coisas.

273
00:20:58,187 --> 00:21:01,288
Usávamos roupas brancas simples
com o cabelo amarrado.

274
00:21:02,559 --> 00:21:06,216
Usamos o branco dizendo para
pessoas que estávamos em busca da paz.

275
00:21:15,454 --> 00:21:18,794
Estamos determinados,
e ninguém vai nos deter.

276
00:21:25,260 --> 00:21:27,851
Vamos encontrar um ponto estratégico,

277
00:21:27,880 --> 00:21:30,124
onde Taylor vai nos encontrar

278
00:21:30,572 --> 00:21:32,665
e nos dê um pouco de atenção.

279
00:21:32,917 --> 00:21:37,857
E foi assim que decidimos
sentar no mercado de peixe todos os dias.

280
00:21:41,659 --> 00:21:44,722
Milhares de mulheres,
incluindo deslocados internos,

281
00:21:44,722 --> 00:21:48,009
pessoas deslocadas internamente, foram.

282
00:21:49,338 --> 00:21:53,678
Foi a primeira vez em
nossa história na Libéria

283
00:21:53,905 --> 00:21:57,121
onde as mulheres muçulmanas
e mulheres cristãs

284
00:21:57,121 --> 00:21:59,005
estavam se unindo.

285
00:22:07,305 --> 00:22:09,342
E tivemos um grande
banner que dizia:

286
00:22:09,342 --> 00:22:12,879
“As mulheres da Libéria
quero paz agora."

287
00:22:22,264 --> 00:22:23,856
Charles Taylor disse:

288
00:22:24,439 --> 00:22:29,739
“Aqueles que pensam, podem sair
na rua para se envergonharem,

289
00:22:30,487 --> 00:22:33,050
saia! Estou esperando por você.

290
00:22:33,363 --> 00:22:37,468
Eu disse ninguém,
N-N-N-B-O-D-Y, ninguém,

291
00:22:37,752 --> 00:22:41,090
vai para a rua
para constranger minha administração."

292
00:22:51,374 --> 00:22:53,274
Não tivemos medo.

293
00:22:54,680 --> 00:22:56,203
Minha mãe estava tipo,

294
00:22:56,625 --> 00:22:59,262
Eles vão bater em vocês,
eles vão te matar."

295
00:22:59,569 --> 00:23:02,176
E nós dissemos:
"Bem, se eu for morto,

296
00:23:02,445 --> 00:23:05,121
apenas lembre-se de mim,
que eu estava lutando pela paz."

297
00:23:10,238 --> 00:23:12,531
Quando o Presidente Taylor
estava prestes a ir trabalhar,

298
00:23:12,637 --> 00:23:14,887
éramos mais de 2.500 mulheres

299
00:23:15,108 --> 00:23:17,706
sob o sol escaldante.

300
00:23:19,823 --> 00:23:23,549
Estávamos alinhados
com nossos cartazes

301
00:23:23,823 --> 00:23:26,673
que queríamos paz
e não há mais guerra.

302
00:23:26,673 --> 00:23:28,610
Foi assim que surgiu essa música,

303
00:23:28,663 --> 00:23:30,739
"Queremos paz, não mais guerra."

304
00:23:30,795 --> 00:23:34,132
Nossos filhos estão morrendo,
queremos paz.

305
00:23:35,823 --> 00:23:38,636
Estamos cansados de sofrer,
queremos paz.

306
00:23:38,947 --> 00:23:41,436
Estamos cansados de correr,
queremos paz.

307
00:23:47,256 --> 00:23:49,615
E então chegou o comboio de Taylor,

308
00:23:49,936 --> 00:23:52,785
e estávamos todos lá,
cantando, gritando.

309
00:23:57,341 --> 00:24:00,096
Presidente Taylor
comboio desacelerou.

310
00:24:00,992 --> 00:24:03,785
Ele não parou, ele continuou.

311
00:24:11,706 --> 00:24:15,054
Estivemos lá durante uma semana,
e ainda assim o presidente não

312
00:24:15,054 --> 00:24:18,111
veja motivos para falar conosco.

313
00:24:23,493 --> 00:24:26,596
Todas as manhãs íamos lá,
nos conhecemos.

314
00:24:27,193 --> 00:24:30,878
Começamos a ter empatia
um com o outro.

315
00:24:40,466 --> 00:24:43,690
Estávamos tão desesperados pela paz,

316
00:24:43,880 --> 00:24:46,396
íamos fazer uma greve sexual.

317
00:24:48,235 --> 00:24:49,811
E dissemos às mulheres:

318
00:24:49,811 --> 00:24:52,610
De uma forma ou de outra
você tem um poder como mulher,

319
00:24:55,083 --> 00:25:00,221
e esse poder é
negue ao homem seu sexo.

320
00:25:01,073 --> 00:25:03,684
E diga a ele o motivo
você vai negá-lo.

321
00:25:04,084 --> 00:25:06,809
Olha, se você tiver algum
poder para acabar com a guerra,

322
00:25:06,809 --> 00:25:08,655
você vai e faz.

323
00:25:14,284 --> 00:25:19,104
Os homens eram os perpetradores da violência,
então, por comissão ou omissão,

324
00:25:19,314 --> 00:25:20,914
você era culpado.

325
00:25:25,438 --> 00:25:28,293
Alguns deles que foram contra
voltou e confessou e disse:

326
00:25:28,293 --> 00:25:30,597
"Deixe-me dizer a você,
você sabe que eu não tinha controle,

327
00:25:30,597 --> 00:25:31,758
isso aconteceu."

328
00:25:31,758 --> 00:25:33,275
Dissemos: “Então continue a partir daí”.

329
00:25:33,275 --> 00:25:37,708
E seus maridos eram
orando igualmente com eles,

330
00:25:37,708 --> 00:25:40,436
porque para eles,
o fim da guerra significou

331
00:25:40,890 --> 00:25:44,074
um bom começo de
prazer para nós.

332
00:25:52,734 --> 00:25:57,756
Recebi informações de que
a guerra chegou até o rio Pó,

333
00:25:58,492 --> 00:26:01,324
e não queríamos isso
para chegar à cidade.

334
00:26:06,641 --> 00:26:08,320
vou usar 107
para esvaziar Monróvia.

335
00:26:08,320 --> 00:26:09,969
Todos os civis irão embora.

336
00:26:09,969 --> 00:26:11,633
Basta bombardear Monróvia.

337
00:26:11,633 --> 00:26:13,410
Todos os civis irão embora.
Então entramos.

338
00:26:21,291 --> 00:26:25,094
Asatu foi, entre aspas, nosso espião,

339
00:26:25,094 --> 00:26:27,559
porque ela poderia nos dar informações

340
00:26:27,559 --> 00:26:29,977
sobre o que estava prestes a acontecer.

341
00:26:30,411 --> 00:26:33,148
Ela me ligou enquanto estávamos
estavam no programa e disseram:

342
00:26:33,693 --> 00:26:37,323
"Você precisa chegar rapidamente
essas mulheres de volta ao acampamento,

343
00:26:37,470 --> 00:26:40,027
porque temos uma situação de segurança."

344
00:26:44,016 --> 00:26:46,494
Os rebeldes atacaram o acampamento.

345
00:26:52,397 --> 00:26:54,522
Os rebeldes viriam e atacariam,

346
00:26:54,640 --> 00:26:56,488
e o governo
tropas iriam lá

347
00:26:56,488 --> 00:26:58,409
dizer que eles são
protegendo o povo,

348
00:26:58,409 --> 00:27:02,413
e eles atacariam igualmente,
e cometer as mesmas atrocidades

349
00:27:02,413 --> 00:27:04,764
que o rebelde tinha
cometida com essas pessoas.

350
00:27:38,650 --> 00:27:44,143
[ESCALANDO A GUERRA
AMEAÇA INDICAR A REGIÃO.]

351
00:27:46,290 --> 00:27:51,399
[O CHAMADO DA COMUNIDADE INTERNACIONAL
AS NEGOCIAÇÕES DE PAZ ENCORAJAM AS MULHERES.]

352
00:27:53,809 --> 00:27:59,923
[TAYLOR E OS REBELDES RECUSAM
PARA VIR À MESA DA PAZ.]

353
00:28:03,816 --> 00:28:06,224
Decidimos apresentar
uma declaração de posição

354
00:28:06,224 --> 00:28:10,222
ao governo da Libéria,
informando-os para ver o motivo

355
00:28:10,222 --> 00:28:12,907
para chegar à paz
mesa com a facção em guerra.

356
00:28:12,907 --> 00:28:14,713
E nós dissemos: "Agora mesmo,

357
00:28:14,713 --> 00:28:17,001
estamos exigindo,
não somos atraentes."

358
00:28:17,001 --> 00:28:19,369
[MULHERES DA LIBÉRIA - POSIÇÃO
DECLARAÇÃO SOBRE A CRISE LIBERIANA]

359
00:28:37,754 --> 00:28:42,780
Mulheres neste trabalho pela paz,
não queria ser visto como político

360
00:28:42,780 --> 00:28:45,914
então não vamos falar sobre política.

361
00:28:46,345 --> 00:28:48,788
Não vamos falar sobre
as práticas do governo

362
00:28:48,788 --> 00:28:50,950
porque poderíamos
ser processado por isso.

363
00:28:50,950 --> 00:28:53,405
Vamos nos ater à palavra “paz”.

364
00:28:53,405 --> 00:28:58,338
[AS MULHERES DA LIBÉRIA DIZEM PAZ
É O NOSSO OBJETIVO, A PAZ É O QUE IMPORTA]

365
00:28:58,338 --> 00:29:02,203
[PAZ É O QUE PRECISAMOS]

366
00:29:04,387 --> 00:29:06,704
Fomos ao Parlamento,
apresentou nossa declaração,

367
00:29:07,134 --> 00:29:09,995
e disse que continuaremos
sentar ao sol e à chuva

368
00:29:10,163 --> 00:29:12,505
até ouvirmos o presidente.

369
00:29:16,445 --> 00:29:18,158
E quando chegamos na rua,

370
00:29:18,262 --> 00:29:21,136
Leymah estava na frente
então ela não estava olhando para trás.

371
00:29:23,710 --> 00:29:25,388
Por onde quer que passemos,

372
00:29:25,388 --> 00:29:27,810
era um grupo de
mulheres ingressando no grupo.

373
00:29:30,135 --> 00:29:33,019
Mais vinte. Mais cinquenta.

374
00:29:39,214 --> 00:29:43,057
Naquele momento não
importa se tínhamos empregos ou não,

375
00:29:43,341 --> 00:29:44,837
quer tivéssemos comida ou não,

376
00:29:44,837 --> 00:29:47,789
porque se nunca tivéssemos
paz, você não teria emprego.

377
00:29:48,106 --> 00:29:49,801
Seus filhos não
fui para a escola,

378
00:29:49,801 --> 00:29:51,346
meu marido não trabalharia.

379
00:29:51,346 --> 00:29:53,762
E então qualquer um que
pensei assim também,

380
00:29:53,986 --> 00:29:56,133
veria razão para sentar lá.

381
00:29:58,328 --> 00:30:01,021
Taylor não podia mais nos ignorar.

382
00:30:01,799 --> 00:30:04,994
Finalmente, ele decidiu se encontrar conosco.

383
00:30:05,321 --> 00:30:08,459
[PALAVRAS PODEM SER MAIS PREJUDICIAIS DO QUE BALAS]

384
00:30:09,795 --> 00:30:12,464
[23 DE ABRIL DE 2003]

385
00:30:12,862 --> 00:30:15,825
Algumas das mulheres,
eles estavam realmente com medo de

386
00:30:15,825 --> 00:30:17,940
vá para a mansão
e ver Taylor.

387
00:30:17,940 --> 00:30:19,633
[ETTY WEAH
Mulher do Mercado]

388
00:30:22,520 --> 00:30:24,748
As pessoas eram apenas
nervoso e nervoso e nervoso

389
00:30:24,748 --> 00:30:26,550
e as pessoas estavam se sentindo fracas.

390
00:30:26,590 --> 00:30:30,012
E então percebemos que
era medo do desconhecido.

391
00:30:36,500 --> 00:30:39,479
Mesmo quando ele está sorrindo com
você você tem que ter muito cuidado,

392
00:30:40,836 --> 00:30:43,168
você sabe, porque ele
poderia estar sorrindo com você

393
00:30:43,168 --> 00:30:46,563
e no minuto seguinte
ordenando que você fosse morto.

394
00:30:52,650 --> 00:30:54,859
Indo conhecer Taylor naquele dia

395
00:30:55,118 --> 00:30:58,851
foi o momento pelo qual vivi.

396
00:31:04,354 --> 00:31:08,444
Quando Leymah entrou
palco para ler a declaração,

397
00:31:09,473 --> 00:31:12,146
éramos como segurar
mãos e orando,

398
00:31:12,878 --> 00:31:16,103
como se dissesse,
"Jesus dê-lhe força."

399
00:31:16,103 --> 00:31:19,755
Eu disse: "Nós repreendemos qualquer força maligna
isso a tornaria fraca."

400
00:31:23,252 --> 00:31:26,095
Sra.
Coordenador do

401
00:31:26,095 --> 00:31:29,217
Rede de Mulheres para a Construção da Paz.

402
00:31:33,920 --> 00:31:36,674
Pedimos ao honorável
Pro Temporário do Senado,

403
00:31:37,241 --> 00:31:41,250
ser mulher e ser
em linha com a nossa causa,

404
00:31:41,583 --> 00:31:45,407
gentilmente apresentar isso
declaração a Sua Excelência,

405
00:31:46,347 --> 00:31:50,419
Dr.
com esta mensagem:

406
00:31:50,533 --> 00:31:54,868
que as mulheres da Libéria,
incluindo os deslocados internos,

407
00:31:55,264 --> 00:31:57,463
estamos cansados da guerra.

408
00:31:57,817 --> 00:31:59,821
Estamos cansados de correr.

409
00:32:00,228 --> 00:32:02,850
Estamos cansados de implorar
para trigo integral.

410
00:32:03,031 --> 00:32:06,141
Estamos cansados de nossos
crianças sendo estupradas.

411
00:32:06,693 --> 00:32:12,738
Estamos agora tomando esta posição,
para garantir o futuro dos nossos filhos.

412
00:32:12,802 --> 00:32:16,406
Porque acreditamos,
como guardiões da sociedade,

413
00:32:16,406 --> 00:32:18,980
amanhã nossos filhos nos perguntarão,

414
00:32:19,150 --> 00:32:22,782
"Mamãe, qual foi o seu
papel durante a crise?"

415
00:32:22,940 --> 00:32:27,154
Por favor, transmita isso ao
presidente da Libéria. Obrigado.

416
00:32:30,737 --> 00:32:36,094
Taylor e seu povo puderam ver
que o apoio popular estava do nosso lado.

417
00:32:36,660 --> 00:32:39,608
Pela primeira vez,
ele concordou com nossas exigências

418
00:32:39,608 --> 00:32:42,190
que ele iria
às conversações de paz.

419
00:32:43,702 --> 00:32:47,209
Agora tínhamos que pegar os rebeldes
prometer que eles também iriam.

420
00:32:47,954 --> 00:32:49,593
[FREETOWN, SERRA LEOA]

421
00:32:49,593 --> 00:32:52,593
Então, dois dias depois, enviamos
Asatu e açúcares para Serra Leoa

422
00:32:53,109 --> 00:32:55,730
porque ouvimos que o
os rebeldes estavam se reunindo lá.

423
00:33:00,907 --> 00:33:03,452
Tínhamos arranjado para mulheres
estar sentado em Serra Leoa,

424
00:33:03,452 --> 00:33:07,017
para que o resto da África Ocidental,

425
00:33:07,017 --> 00:33:08,551
o resto do
comunidade internacional,

426
00:33:08,551 --> 00:33:11,103
saberia disso
estávamos falando sério sobre a paz.

427
00:33:14,773 --> 00:33:18,375
E na manhã em que eles
íamos encontrar os rebeldes,

428
00:33:18,375 --> 00:33:19,808
foi incrível.

429
00:33:20,120 --> 00:33:23,039
Quando esses rebeldes foram
prestes a sair do hotel,

430
00:33:24,600 --> 00:33:27,386
você tinha mulheres, liberiana
e mulheres da Serra Leoa,

431
00:33:27,386 --> 00:33:30,516
alinhando as rotas,
clamando pela paz.

432
00:33:37,483 --> 00:33:40,584
Até mesmo um do LURD
foi meu ex-colega de escola.

433
00:33:40,912 --> 00:33:44,773
E então ele disse,
"O que você está fazendo aqui?

434
00:33:45,033 --> 00:33:46,524
Não diga nada para mim."

435
00:33:46,524 --> 00:33:48,605
Então eu disse: “Você não
me viu por algum tempo aqui.

436
00:33:48,605 --> 00:33:50,675
Você não está feliz em me ver?"

437
00:33:52,182 --> 00:33:53,851
Eu continuei lembrando a ele,

438
00:33:54,116 --> 00:33:56,770
"Suas mães vieram
até aqui para falar com você,

439
00:33:57,051 --> 00:33:59,160
suas irmãs chegaram até aqui.

440
00:33:59,327 --> 00:34:02,460
Se você não for,
você não conhece essas pessoas

441
00:34:02,460 --> 00:34:04,121
morrerá em Monróvia?

442
00:34:04,121 --> 00:34:06,003
E você não acha que
será culpado por você ser

443
00:34:06,003 --> 00:34:08,258
também responsável pela sua morte?"

444
00:34:11,449 --> 00:34:13,203
Alguns deles foram
dizendo coisas como,

445
00:34:13,203 --> 00:34:16,051
"Vocês todos vieram
representar o Sr. Taylor", você sabe,

446
00:34:16,051 --> 00:34:18,068
E foi tipo, "Ouça,

447
00:34:18,625 --> 00:34:21,418
muitas dessas mulheres têm
vem de áreas onde você está,

448
00:34:23,078 --> 00:34:26,193
e eles estão falando sobre
também as suas violações dos direitos humanos,

449
00:34:26,282 --> 00:34:29,164
não é apenas o Sr. Taylor
abusos dos direitos humanos."

450
00:34:30,594 --> 00:34:33,339
[Joe Gbalah
Geral de Segurança, LURD]

451
00:34:33,445 --> 00:34:35,668
Os rebeldes finalmente
prometeu às mulheres

452
00:34:35,668 --> 00:34:38,311
que eles iriam
Gana às conversações de paz.

453
00:34:38,693 --> 00:34:44,274
Nossa expectativa básica em
Accra vai envolver-se nas conversações de paz

454
00:34:44,900 --> 00:34:46,642
com corações limpos.

455
00:34:46,642 --> 00:34:49,823
E esperamos que tenha sucesso,
e ele abrirá mão do poder.

456
00:34:51,079 --> 00:34:53,332
Ele abrirá mão do poder.

457
00:34:55,006 --> 00:34:57,133
Sabíamos que tínhamos que
mantenha a pressão alta,

458
00:34:57,399 --> 00:35:00,649
então começamos a arrecadar dinheiro
enviar algumas mulheres para Gana

459
00:35:00,649 --> 00:35:04,223
mobilizar refugiados
mulheres que moram lá.

460
00:35:06,240 --> 00:35:09,522
Temos estudantes, motoristas de táxi,

461
00:35:09,610 --> 00:35:11,612
organizações de mulheres que acabaram de chegar

462
00:35:12,117 --> 00:35:16,285
e deu 500, 200,
1000 dólares liberianos.

463
00:35:16,693 --> 00:35:19,574
Diariamente,
as pessoas vieram e disseram:

464
00:35:19,574 --> 00:35:21,913
"Isso é algo
para os quais devemos contribuir."

465
00:35:46,617 --> 00:35:48,528
[ACCRA, GANA]

466
00:35:48,949 --> 00:35:53,306
O presidente, Dr.
está chegando aqui no aeroporto de Kotoka,

467
00:35:53,306 --> 00:35:56,372
então, ao chegar pelo
vice-presidente de Gana...

468
00:35:57,004 --> 00:35:59,145
Bom dia e seja bem vindo
para outra edição

469
00:35:59,145 --> 00:36:01,149
da Network Africa da BBC...

470
00:36:01,149 --> 00:36:02,858
[ACCRA, GANA
4 DE JUNHO DE 2003.]

471
00:36:02,858 --> 00:36:06,195
As negociações de paz devem começar hoje
em Gana entre as facções em conflito

472
00:36:06,195 --> 00:36:07,348
na Libéria.

473
00:36:07,348 --> 00:36:10,194
Houve pressão sobre ambos
lados para acabar com a guerra que

474
00:36:10,194 --> 00:36:12,585
desestabilizou grande parte da África Ocidental.

475
00:36:12,684 --> 00:36:15,559
Será a primeira vez que
Presidente da Libéria, Charles Taylor

476
00:36:15,559 --> 00:36:17,760
tem conversações com o rebelde
movimentos que agora

477
00:36:17,760 --> 00:36:19,332
tentando expulsá-lo.

478
00:36:27,036 --> 00:36:29,060
As mulheres que vivem
o campo de refugiados

479
00:36:29,060 --> 00:36:31,844
juntou-se à nossa delegação
quando chegamos a Gana.

480
00:36:49,086 --> 00:36:51,420
Nós somos a consciência deles,
sentado aqui.

481
00:36:51,420 --> 00:36:53,718
Estamos chamando seus
consciência para fazer a coisa certa.

482
00:36:53,718 --> 00:36:56,177
E a coisa certa agora é
dar às mulheres liberianas

483
00:36:56,177 --> 00:36:59,234
e seus filhos a paz
que eles tanto precisam.

484
00:36:59,741 --> 00:37:02,557
Negociações de paz na Libéria
começar no Gana

485
00:37:02,557 --> 00:37:04,337
capital ainda esta manhã.

486
00:37:04,451 --> 00:37:07,206
As palestras são organizadas por
o agrupamento regional CEDEAO

487
00:37:07,206 --> 00:37:09,709
espera-se que
continue por 2 semanas.

488
00:37:09,883 --> 00:37:13,704
Vários líderes africanos estão
esperado na cerimônia de abertura...

489
00:37:13,760 --> 00:37:17,454
O povo da Libéria tem
sofreu por muito e por muito tempo.

490
00:37:17,454 --> 00:37:20,055
[THABO MBEKI
Presidente da África do Sul]

491
00:37:20,055 --> 00:37:24,865
E não há nenhuma razão específica
por que esse conflito deve continuar

492
00:37:24,865 --> 00:37:26,878
por outro dia, nenhum.

493
00:37:27,358 --> 00:37:33,633
Se permitirmos esta oportunidade
ir, se perdermos esta oportunidade,

494
00:37:34,303 --> 00:37:36,491
talvez nunca mais o tenhamos.

495
00:37:39,637 --> 00:37:44,505
As pessoas estavam ouvindo rádio
enquanto as negociações estavam acontecendo lá.

496
00:37:45,066 --> 00:37:48,424
E então eu acho que
era por volta das 2...3 horas,

497
00:37:48,688 --> 00:37:51,189
Concentre-se na África, BBC.

498
00:37:51,722 --> 00:37:54,656
E então foi como um
alerta de notícias de última hora que a Libéria

499
00:37:54,656 --> 00:37:58,132
presidente Charles Taylor
foi indiciado por crimes de guerra

500
00:37:58,132 --> 00:37:59,934
na Serra Leoa.

501
00:37:59,995 --> 00:38:03,077
[SEKOU CONNEH
Presidente Nacional, LURD]

502
00:38:03,197 --> 00:38:05,430
Uma bomba atinge o
Negociações de paz na Libéria.

503
00:38:05,430 --> 00:38:09,109
Presidente Taylor é indiciado
pelo tribunal de crimes de guerra da Serra Leoa.

504
00:38:10,389 --> 00:38:12,828
Um tribunal de crimes de guerra em
Serra Leoa o acusou

505
00:38:12,828 --> 00:38:15,557
de ser responsável
por crimes contra a humanidade.

506
00:38:19,543 --> 00:38:21,607
Algumas pessoas acreditam

507
00:38:23,505 --> 00:38:28,713
que o Presidente Taylor é o problema.

508
00:38:30,063 --> 00:38:32,568
Se o Presidente Taylor
se remove,

509
00:38:32,759 --> 00:38:34,871
colegas liberianos,
isso traria paz?

510
00:38:34,871 --> 00:38:37,278
Se for assim, vou me retirar.

511
00:38:45,941 --> 00:38:49,307
A palavra que saiu do
sala de conferências era aquela

512
00:38:49,733 --> 00:38:52,265
houve conversa entre
o governo de Gana

513
00:38:52,790 --> 00:38:54,765
e a comunidade internacional

514
00:38:54,765 --> 00:38:59,046
para ele ser preso
lá e depois em Gana.

515
00:39:03,647 --> 00:39:06,000
[TAYLOR FOGE PARA A LIBÉRIA
UM HOMEM QUERIDO.

516
00:39:06,000 --> 00:39:09,540
SUA DELEGAÇÃO PERMANECE ATRÁS
PARA NEGOCIAR O DESTINO DA LIBÉRIA.]

517
00:39:10,980 --> 00:39:13,499
Em vez de ser levado embora
para a prisão como crimes de guerra

518
00:39:13,499 --> 00:39:14,820
o tribunal esperava,

519
00:39:14,820 --> 00:39:16,576
Charles Taylor voou para casa.

520
00:39:16,887 --> 00:39:20,135
Os ministros ganenses insistem que
nunca ouvi oficialmente o pedido

521
00:39:20,135 --> 00:39:21,747
para prendê-lo.

522
00:39:26,919 --> 00:39:30,109
Eu não acho que alguém vai
para me levar daqui para qualquer tribunal.

523
00:39:30,362 --> 00:39:32,584
eu não fiz nada
ao povo liberiano,

524
00:39:32,730 --> 00:39:34,455
e eu não acho
qualquer um vai fazer isso.

525
00:39:34,455 --> 00:39:37,809
Então, se alguém estiver entrando
aqui com uma intenção hostil,

526
00:39:38,106 --> 00:39:43,235
é melhor eles entrarem lutando,
porque eu luto quando tenho que lutar.

527
00:39:43,719 --> 00:39:45,635
Então, quando isso começa,
você vai... esperar?

528
00:39:45,635 --> 00:39:47,235
A batalha vai começar hoje.

529
00:39:48,041 --> 00:39:49,806
Vou passar o pedido agora.

530
00:39:50,729 --> 00:39:54,762
[A GUERRA EM ESCALA COMPLETA ESTÁ NA MONROVIA
ENQUANTO AS CONVERSAS CONTINUAM EM GANA.]

531
00:40:10,240 --> 00:40:12,617
Os meninos ficaram furiosos.

532
00:40:12,991 --> 00:40:15,195
Eles estavam todos nas ruas
com seus braços e coisas.

533
00:40:15,195 --> 00:40:19,935
Eles disseram que se prendessem Taylor,
não haverá mais Libéria.

534
00:40:20,782 --> 00:40:23,002
Eles disseram que estavam indo
ir de casa em casa,

535
00:40:23,013 --> 00:40:26,484
e matar todo mundo
e queime tudo.

536
00:40:29,650 --> 00:40:32,878
Sem comida, nada.
Estávamos apenas dentro de casa.

537
00:40:34,089 --> 00:40:37,192
Se eu saísse deste país,

538
00:40:38,001 --> 00:40:41,831
Eu vejo um desastre.
Eu vejo problemas.

539
00:40:42,357 --> 00:40:45,936
Eu vejo assassinato,
caos, eu vejo estupro,

540
00:40:46,280 --> 00:40:48,500
Vejo destruição total.

541
00:40:49,589 --> 00:40:51,088
Taylor anunciou que

542
00:40:51,088 --> 00:40:53,541
se você não se sente seguro
você pode ir para o campo de futebol.

543
00:40:54,146 --> 00:40:56,587
As pessoas se sentiam inseguras
lidar com os rebeldes.

544
00:40:56,868 --> 00:40:59,044
Eles preferiram negociar
com o diabo que eles já conheciam.

545
00:40:59,355 --> 00:41:02,529
E então muitas pessoas caminharam
com suas cargas na cabeça

546
00:41:02,650 --> 00:41:04,823
todo o caminho até o campo de futebol.

547
00:41:08,915 --> 00:41:13,263
[TEMENDO LURD, MILHARES PROCURAM
REFÚGIO NO ESTÁDIO.]

548
00:41:16,555 --> 00:41:19,725
Nossa maior preocupação neste momento
é que nos falta água potável.

549
00:41:19,725 --> 00:41:22,226
Da noite passada até agora temos
não tinha água potável

550
00:41:22,226 --> 00:41:23,732
neste lugar.

551
00:41:28,159 --> 00:41:32,277
Por enquanto temos
mais de 6.700 e mais,

552
00:41:32,277 --> 00:41:34,365
e esperamos que mais venha.

553
00:41:49,228 --> 00:41:51,904
[EM GANA,
AS CONVERSAS DE PAZ CONTINUAM.]

554
00:41:52,410 --> 00:41:55,950
Estávamos em Acra,
muito, muito preocupado

555
00:41:56,225 --> 00:41:58,701
para os familiares
que deixamos para trás.

556
00:42:05,566 --> 00:42:07,360
Meu filho estava me ligando

557
00:42:07,699 --> 00:42:10,887
e me dizendo,
“Eles cavaram uma vala comum.

558
00:42:11,269 --> 00:42:13,193
Colocamos umas cem pessoas.

559
00:42:13,193 --> 00:42:15,373
Temos que ir, eles estão
cavando outro."

560
00:42:15,480 --> 00:42:17,105
Estamos ficando tipo,

561
00:42:17,431 --> 00:42:19,281
jogada a jogada, você sabe.

562
00:42:20,495 --> 00:42:22,152
E alguém ligou e disse:

563
00:42:22,358 --> 00:42:24,183
"Aqui não é fácil.

564
00:42:25,453 --> 00:42:27,531
Não podemos sair de casa.

565
00:42:27,531 --> 00:42:29,225
Estamos de portas fechadas."

566
00:42:31,504 --> 00:42:34,412
E não há como
sair para encontrar comida.

567
00:42:35,866 --> 00:42:38,177
Como meu bebê vai comer?

568
00:43:43,332 --> 00:43:47,828
Nós pegamos a opinião
das mulheres com toda a seriedade.

569
00:43:48,120 --> 00:43:50,188
Encontrei neles um aliado.

570
00:43:52,337 --> 00:43:54,442
Nós, do lado da mediação,

571
00:43:54,442 --> 00:43:56,689
nós sentimos as mulheres
estavam fazendo uma coisa boa,

572
00:43:57,234 --> 00:44:01,168
tentando fazer com que eles
os homens veem a razão.

573
00:44:05,457 --> 00:44:08,509
Tivemos que continuamente
traçar estratégias sobre o que fazer.

574
00:44:09,441 --> 00:44:10,750
porque os homens,

575
00:44:10,782 --> 00:44:13,717
eles sentiram que quanto mais pessoas
você mata quanto mais forte você é,

576
00:44:13,717 --> 00:44:15,306
e quanto mais pessoas
olhe para cima, você sabe,

577
00:44:15,424 --> 00:44:17,727
ouvir você em
a mesa da paz.

578
00:44:18,287 --> 00:44:20,883
Estávamos conversando atrás
as cenas para os vários senhores da guerra

579
00:44:21,299 --> 00:44:23,440
para negociar, você sabe,

580
00:44:23,535 --> 00:44:26,267
"Ok, então sim,
esta é a sua posição.

581
00:44:26,543 --> 00:44:28,759
O que você vai
se sentir confortável?"

582
00:44:29,306 --> 00:44:31,564
Então quando você foi
falar com o outro lado,

583
00:44:31,979 --> 00:44:35,593
você poderia então ser capaz
negociar com o outro lado.

584
00:44:37,047 --> 00:44:38,664
As mulheres continuaram

585
00:44:38,664 --> 00:44:40,753
de um delegado para outro,

586
00:44:40,753 --> 00:44:42,500
de um hotel para outro,

587
00:44:42,750 --> 00:44:46,505
tentando influenciar esses delegados.

588
00:44:46,726 --> 00:44:49,888
E os beligerantes têm
realmente vou direto ao ponto

589
00:44:49,888 --> 00:44:54,677
eles acabaram de capturar o
todo o governo da Libéria.

590
00:44:54,923 --> 00:44:56,971
Então, durante as negociações de paz,

591
00:44:56,971 --> 00:45:00,541
realmente eles estavam conversando
sobre poder, sobre posição,

592
00:45:00,896 --> 00:45:05,946
sobre um trabalho e o
controle dos recursos.

593
00:45:09,550 --> 00:45:12,176
Porque era isso que
estava tudo resolvido no final do dia.

594
00:45:12,314 --> 00:45:14,207
Era sobre empregos.

595
00:45:14,884 --> 00:45:16,930
"Eu quero ser o
Ministro da Justiça."

596
00:45:17,239 --> 00:45:20,493
"Eu quero ser o ministro
das Finanças. Então eu posso roubar."

597
00:45:22,858 --> 00:45:25,447
Então, devemos
pagar por nos matar?

598
00:45:26,378 --> 00:45:29,731
E então um dos LURD
membros vieram até mim e disseram:

599
00:45:29,979 --> 00:45:32,211
"Bem, nós vamos matar
o povo de Monróvia,

600
00:45:32,419 --> 00:45:36,122
e então voltaremos para lá,
e traremos mulheres conosco,

601
00:45:36,122 --> 00:45:38,824
e nós iremos
reabastecer a população."

602
00:45:39,430 --> 00:45:41,474
Essa foi a tolice
ele me disse.

603
00:45:41,474 --> 00:45:44,235
Ele se tornou deputado
Ministro da Defesa.

604
00:45:45,088 --> 00:45:48,705
As mulheres disseram
eles não queriam nenhum senhor da guerra

605
00:45:49,009 --> 00:45:54,071
ocupar qualquer posição de autoridade
no governo de transição.

606
00:45:55,335 --> 00:45:56,940
Se você estiver indo
formar um governo

607
00:45:56,940 --> 00:45:58,983
isso vai
excluir as facções em conflito,

608
00:45:58,983 --> 00:46:00,825
isso não é aceitável.

609
00:46:00,825 --> 00:46:02,741
Você não está buscando a paz.

610
00:46:02,790 --> 00:46:06,176
Você está buscando mais e
cada vez mais problemas no país.

611
00:46:07,609 --> 00:46:12,194
[INAUDÍVEL]

612
00:46:12,287 --> 00:46:14,496
Ok, mas é importante que eu [INAUDÍVEL]

613
00:46:14,496 --> 00:46:16,721
E divide [INAUDÍVEL] forças em duas...

614
00:46:16,721 --> 00:46:18,657
Eles sobem para seus quartos,

615
00:46:19,143 --> 00:46:22,747
e eles estão ligando para Monróvia
e dando instruções.

616
00:46:24,467 --> 00:46:25,926
Fogo no buraco!

617
00:46:31,368 --> 00:46:33,505
Volte! Volte!!

618
00:46:35,247 --> 00:46:37,807
Ainda estávamos indo no
mercado de peixe durante a guerra.

619
00:46:38,359 --> 00:46:40,457
Enquanto a paz
a conversa estava acontecendo,

620
00:46:40,548 --> 00:46:43,086
Ainda estávamos em
o mercado de peixe todas as manhãs,

621
00:46:43,294 --> 00:46:45,895
e ainda estávamos
jejuando e orando.

622
00:46:49,510 --> 00:46:51,617
Havia mísseis,
houve tiroteio,

623
00:46:52,268 --> 00:46:53,936
havia balas perdidas.

624
00:46:53,936 --> 00:46:55,685
E então continuamos.

625
00:47:02,904 --> 00:47:05,214
Todos os dias eu via um caminhão cheio

626
00:47:05,510 --> 00:47:07,601
com meninos indo lutar.

627
00:47:10,671 --> 00:47:12,458
Mas no final do
dia em que eles estão voltando

628
00:47:12,458 --> 00:47:14,397
o caminhão está vazio.

629
00:47:15,230 --> 00:47:17,266
Pessoas feridas estão lá dentro.

630
00:47:23,518 --> 00:47:25,260
Meu filho estava sempre comigo.

631
00:47:25,260 --> 00:47:26,741
Eu sempre costumava
fale com ele isso

632
00:47:26,741 --> 00:47:29,157
"Eu não quero que você vá embora
a casa para ir e sair."

633
00:47:29,157 --> 00:47:30,757
Porque se tiver que sair,

634
00:47:31,707 --> 00:47:35,695
ele seria influenciado por seu
amigos para sair e lutar.

635
00:47:37,186 --> 00:47:39,371
Eu matei três inimigos ontem.

636
00:47:44,707 --> 00:47:47,629
Para ver os jovens dos meus amigos
meninos indo lá

637
00:47:47,629 --> 00:47:49,478
e eles são
voltando ferido,

638
00:47:49,617 --> 00:47:51,589
Eu sempre choraria e oraria

639
00:47:51,589 --> 00:47:53,722
que a guerra
deveria chegar ao fim.

640
00:48:01,312 --> 00:48:04,353
Meus homens serão encorajados
para lutar até o fim.

641
00:48:04,636 --> 00:48:06,492
Nós nunca iremos
abandonar a cidade.

642
00:48:06,709 --> 00:48:09,755
Lutaremos de rua em rua,
casa em casa,

643
00:48:09,914 --> 00:48:11,700
e nós os derrotaremos.

644
00:48:12,220 --> 00:48:13,941
Foi simplesmente ruim.

645
00:48:14,155 --> 00:48:16,000
Porque você não
sabe quem foi quem,

646
00:48:16,222 --> 00:48:18,356
porque eles eram todos
vestindo-se da mesma maneira antiga.

647
00:48:21,754 --> 00:48:23,874
Eles sairiam da frente
e venha para o civil

648
00:48:23,874 --> 00:48:27,688
porque eles queriam saquear,
porque eles queriam estuprar.

649
00:48:29,698 --> 00:48:31,353
Eles sairiam da frente,

650
00:48:32,011 --> 00:48:33,792
e venha para sua casa.

651
00:48:34,215 --> 00:48:36,728
E puxar você para fora,
e tire tudo de você,

652
00:48:37,967 --> 00:48:40,028
tire os sapatos do pé.

653
00:48:47,206 --> 00:48:50,938
Nós nos mobilizamos e
foi à embaixada americana.

654
00:48:51,422 --> 00:48:53,129
Fizemos piquete.

655
00:49:13,254 --> 00:49:18,990
[APÓS SEIS SEMANAS,
AS NEGOCIAÇÕES DE PAZ NÃO VÃO A LUGAR.]

656
00:49:20,575 --> 00:49:23,554
Esses senhores da guerra,
que dormia em arbustos antes

657
00:49:23,554 --> 00:49:25,645
e quem nunca tinha
conhecidas boas vidas,

658
00:49:25,769 --> 00:49:29,012
alguns deles foram
vivendo a vida dos seus sonhos

659
00:49:29,012 --> 00:49:30,834
nas conversações de paz.

660
00:49:34,458 --> 00:49:36,935
Foi quase como
eles estavam de férias.

661
00:49:39,486 --> 00:49:41,221
Não estávamos chegando a lugar nenhum.

662
00:49:41,559 --> 00:49:44,098
E nós estávamos realmente
chegando ao fim da estrada.

663
00:49:44,098 --> 00:49:46,724
O que podemos fazer,
realmente, para fazer com que essas pessoas

664
00:49:46,724 --> 00:49:49,174
assinar este acordo de paz?

665
00:49:49,174 --> 00:49:51,847
Eles ainda estavam
disputando cada vez mais.

666
00:49:53,326 --> 00:49:55,620
Temos mulheres que
cresceu de todo

667
00:49:55,620 --> 00:49:59,210
Mulheres [INAUDÍVEL] mulheres
da Libéria que [INAUDÍVEL] -

668
00:49:59,210 --> 00:50:01,452
Ação em massa pela paz.

669
00:50:01,689 --> 00:50:04,210
Como eu fiquei mais irritado
e mais amargo,

670
00:50:04,455 --> 00:50:07,554
percebi que não havia
maneira que eu poderia fazer o trabalho que fiz.

671
00:50:07,898 --> 00:50:09,905
Nenhuma nova ideia estava surgindo

672
00:50:09,905 --> 00:50:12,108
porque eu não estava mais pensando.

673
00:50:14,285 --> 00:50:16,276
Será esta a última oportunidade para a Libéria?

674
00:50:16,276 --> 00:50:18,117
Achamos que sim.

675
00:50:37,212 --> 00:50:40,403
[21 DE JULHO DE 2003]

676
00:50:53,176 --> 00:50:55,238
Não morra ainda.

677
00:50:57,755 --> 00:51:00,305
Houve uma notícia
piscar novamente na Libéria,

678
00:51:00,901 --> 00:51:04,712
e um míssil pousou dentro
o complexo da embaixada americana.

679
00:51:05,503 --> 00:51:08,163
onde muitos deslocados
Os liberianos estavam ficando.

680
00:51:11,304 --> 00:51:13,297
Eu acabei de pensar
meus próprios filhos.

681
00:51:14,141 --> 00:51:16,836
E eu estava furioso por dentro.

682
00:51:26,026 --> 00:51:27,278
Então eu disse aos açúcares,

683
00:51:27,278 --> 00:51:29,835
"Hoje é confronto.
Mande buscar mais mulheres."

684
00:51:33,447 --> 00:51:35,958
Então eu disse às mulheres,
"Sente-se na porta,

685
00:51:35,958 --> 00:51:38,875
e braços de laço,
um braço dentro do outro."

686
00:51:41,915 --> 00:51:43,889
E a próxima coisa que ouvimos

687
00:51:43,889 --> 00:51:45,580
no alto-falante superior estava,

688
00:51:45,862 --> 00:51:48,027
"Oh meu Deus.

689
00:51:48,589 --> 00:51:51,033
Distintos senhoras e senhores,

690
00:51:51,453 --> 00:51:54,441
o salão da paz foi apreendido

691
00:51:54,601 --> 00:51:56,016
pelo General Leymah

692
00:51:56,016 --> 00:51:57,843
e suas tropas."

693
00:51:59,920 --> 00:52:02,245
Eles realmente vieram
e nos trancou,

694
00:52:02,245 --> 00:52:03,813
que ninguém vai sair

695
00:52:03,813 --> 00:52:06,017
até aquela paz
acordo foi assinado.

696
00:52:06,521 --> 00:52:09,343
Mesmo que isso signifique
ficando lá por dias.

697
00:52:10,679 --> 00:52:13,040
E então vieram os seguranças.

698
00:52:13,439 --> 00:52:15,059
"Quem é o
líder deste grupo?"

699
00:52:15,059 --> 00:52:16,933
"Eu me levantei e disse:
"Aqui estou eu."

700
00:52:16,933 --> 00:52:19,337
E eles disseram:
"Você está obstruindo a justiça."

701
00:52:19,823 --> 00:52:22,455
E essa palavra,
obstruindo a justiça,

702
00:52:22,455 --> 00:52:25,339
foi quase como quando você pegou gasolina

703
00:52:25,339 --> 00:52:28,014
e apenas despeje em fogo aberto.

704
00:52:28,014 --> 00:52:30,608
Eu simplesmente enlouqueci.

705
00:52:30,994 --> 00:52:32,876
Eu disse: "Obstruindo a justiça?"

706
00:52:33,205 --> 00:52:35,376
Eles disseram: "Sim, e estamos
vou prender você."

707
00:52:35,376 --> 00:52:38,146
Eu disse: "Ok, eu vou
torne isso muito, muito fácil

708
00:52:38,146 --> 00:52:39,809
para você me prender."

709
00:52:40,043 --> 00:52:41,842
Tirei meu elástico de cabelo.

710
00:52:42,042 --> 00:52:46,347
É uma maldição na África ver
o corpo nu de sua mãe.

711
00:52:47,191 --> 00:52:50,166
E eles estavam olhando para mim.
Eu disse: “Vou me despir”.

712
00:52:51,290 --> 00:52:53,490
Especialmente se
ela faz isso deliberadamente.

713
00:52:54,379 --> 00:52:57,567
Leymah começou
me despindo quando saí.

714
00:52:57,567 --> 00:52:59,990
Ela realmente estava dizendo:

715
00:52:59,990 --> 00:53:03,747
"Olha, pessoal, vocês fazem isso,
ou é isso que vamos fazer."

716
00:53:03,747 --> 00:53:06,529
Eu vou ouvir você,
mas essas pessoas,

717
00:53:06,853 --> 00:53:08,288
essas pessoas vieram aqui,

718
00:53:08,288 --> 00:53:10,355
A CEDEAO deu-lhes camas grandes.

719
00:53:10,801 --> 00:53:12,349
Quando eles vieram
eles estavam todos pálidos.

720
00:53:12,622 --> 00:53:14,120
Nada de comer no mato.

721
00:53:14,380 --> 00:53:16,885
Agora eles estão vestindo
finos têxteis moídos em Gana.

722
00:53:17,436 --> 00:53:19,308
E eles são
passando por aí, nos dizendo,

723
00:53:19,308 --> 00:53:22,054
Nós mataremos seu povo.
Quando voltarmos, procriaremos."

724
00:53:22,054 --> 00:53:23,448
Eles não virão para fora.

725
00:53:23,448 --> 00:53:25,745
Hoje eles vão sentir o
fome que nosso povo está sentindo lá.

726
00:53:25,745 --> 00:53:28,413
[INAUDÍVEL] Geral.

727
00:53:28,816 --> 00:53:31,774
Um dos senhores da guerra veio até a porta

728
00:53:31,774 --> 00:53:34,111
e tentou pular sobre as mulheres.

729
00:53:34,761 --> 00:53:36,810
e as mulheres o empurram de volta,

730
00:53:36,810 --> 00:53:38,636
e ele voltou
como se ele estivesse prestes a

731
00:53:38,636 --> 00:53:40,024
chutar suas costas.

732
00:53:40,024 --> 00:53:42,484
Por favor... por favor... eu imploro...

733
00:53:46,265 --> 00:53:52,186
E o General Abubakar
disse a ele: "Ei, eu te desafio, experimente."

734
00:53:52,730 --> 00:53:56,072
Ele disse: "Volte
aí e sente-se."

735
00:53:56,296 --> 00:53:57,680
"Eles não podem fazer isso!"

736
00:53:57,680 --> 00:54:00,026
Ele disse: “Eu disse: vá e sente-se.

737
00:54:00,344 --> 00:54:02,149
Se você fosse um homem de verdade,

738
00:54:02,440 --> 00:54:04,280
você não estaria matando seu povo.

739
00:54:04,588 --> 00:54:06,806
Mas porque você não é um homem de verdade,

740
00:54:06,924 --> 00:54:08,974
é por isso que eles vão
tratá-los como meninos.

741
00:54:08,980 --> 00:54:12,425
Volte, e eu me atrevo
alguém sai deste salão

742
00:54:12,553 --> 00:54:15,403
até que tenhamos
negociado com essas mulheres."

743
00:54:15,878 --> 00:54:18,857
Vou ter minhas reuniões,

744
00:54:19,402 --> 00:54:24,289
e então eu vou me encontrar
você à noite às 6 horas.

745
00:54:24,801 --> 00:54:28,269
Depois disso, obtemos o nosso
cabeças juntas para ver...

746
00:54:28,581 --> 00:54:31,675
Reclamando que os negociadores
estavam fazendo pouco progresso,

747
00:54:31,820 --> 00:54:35,354
As mulheres liberianas organizaram uma manifestação pacífica,
impedindo a saída dos delegados

748
00:54:35,354 --> 00:54:36,610
a sala de conferências.

749
00:54:36,610 --> 00:54:38,384
Eles estiveram lá,
eles têm se prolongado,

750
00:54:38,384 --> 00:54:40,051
em nossa opinião, essa coisa,

751
00:54:40,477 --> 00:54:42,446
em sua busca pelo poder,

752
00:54:42,446 --> 00:54:46,591
em sua busca por tudo isso
uma coisa de autoridade na Libéria.

753
00:54:46,591 --> 00:54:48,532
E nós vamos
mantê-los naquela sala,

754
00:54:48,742 --> 00:54:50,722
sem água, sem comida,

755
00:54:50,930 --> 00:54:54,532
então eles pelo menos sentem
o que as pessoas comuns na Libéria

756
00:54:54,532 --> 00:54:57,281
estão se sentindo com isso
determinado momento.

757
00:54:59,554 --> 00:55:02,395
Então fomos, acompanhados por
o embaixador de Gana,

758
00:55:02,395 --> 00:55:03,736
acompanhado por outras pessoas,

759
00:55:03,940 --> 00:55:07,039
e por 30 minutos,
foi como lágrimas e lágrimas.

760
00:55:08,176 --> 00:55:11,102
Finalmente ele disse: "Você tem
para deixar suas mulheres saírem de lá."

761
00:55:11,102 --> 00:55:12,638
Nós dissemos não.

762
00:55:13,207 --> 00:55:16,027
Não íamos embora, porque então
você teria que levar todos nós,

763
00:55:16,027 --> 00:55:17,900
e éramos quase 200.

764
00:55:19,975 --> 00:55:21,602
Mas ironicamente,

765
00:55:21,602 --> 00:55:24,835
a própria segurança que havia
me prendendo alguns minutos antes

766
00:55:25,241 --> 00:55:27,421
eram a mesma segurança
que veio e disse:

767
00:55:27,886 --> 00:55:29,882
"Você tem que enviar alguns
mulheres para a janela

768
00:55:29,882 --> 00:55:32,269
porque alguns dos delegados são
pulando da janela."

769
00:55:32,609 --> 00:55:34,892
Então contamos alguns dos
mulheres "Vá e fique aí."

770
00:55:35,530 --> 00:55:38,473
E então dissemos: "General,
se removermos essas mulheres,

771
00:55:39,035 --> 00:55:43,286
damos a esses caras duas semanas,
ou faremos de novo.

772
00:55:43,485 --> 00:55:45,281
Aqui está o que queremos:

773
00:55:45,651 --> 00:55:47,913
primeiro, a conversação de paz tem de avançar.

774
00:55:47,913 --> 00:55:50,962
Todos eles vão
frequentar as sessões regularmente.

775
00:55:51,967 --> 00:55:55,740
Eles têm que passar por nós
e nunca nos insulte

776
00:55:55,740 --> 00:55:57,380
porque não somos loucos.

777
00:55:57,569 --> 00:55:59,162
Então estávamos apenas dizendo a eles:

778
00:55:59,162 --> 00:56:01,574
"Esta conversa de paz tem
que seja uma verdadeira conversa de paz,

779
00:56:01,574 --> 00:56:03,121
não é um circo."

780
00:56:05,388 --> 00:56:09,231
Depois, o clima
de toda a conversa de paz

781
00:56:09,355 --> 00:56:11,760
mudou de gay e feliz

782
00:56:11,760 --> 00:56:14,433
para mais sóbrio e mais sério.

783
00:56:15,853 --> 00:56:17,477
O que fizemos aqui hoje

784
00:56:17,477 --> 00:56:20,430
é enviar um sinal ao mundo

785
00:56:20,430 --> 00:56:24,680
que nós, os liberianos
mulheres em Gana, nesta conferência,

786
00:56:24,680 --> 00:56:27,366
estamos fartos da guerra,

787
00:56:27,602 --> 00:56:29,526
e estamos fazendo
isso para contar ao mundo

788
00:56:29,526 --> 00:56:32,992
estamos cansados de lutar
a matança do nosso povo.

789
00:56:33,928 --> 00:56:36,263
Podemos fazer isso de novo se quisermos.

790
00:56:36,618 --> 00:56:40,043
E da próxima vez,
seremos mais de 1000.

791
00:56:40,490 --> 00:56:44,135
Existem mais de 25.000 mulheres
no campo de refugiados de Buduburam.

792
00:56:44,530 --> 00:56:47,745
Existem mais de 10.000
Mulheres liberianas que vivem em Accra.

793
00:56:48,342 --> 00:56:50,636
Nós podemos fazer isso,
e faremos isso de novo.

794
00:56:52,661 --> 00:56:55,351
[A COMUNIDADE INTERNACIONAL
AMEAÇA CORTAR FINANCIAMENTO

795
00:56:55,351 --> 00:56:56,936
A MENOS QUE UM AVANÇO SEJA ALCANÇADO.]

796
00:56:58,178 --> 00:57:01,186
[DUAS SEMANAS DEPOIS, OS TERMOS DO
ACORDO É ANUNCIADO:]

797
00:57:04,230 --> 00:57:07,903
[TAYLOR SERÁ
EXILADO PARA A NIGÉRIA.]

798
00:57:08,231 --> 00:57:13,256
[UMA FORÇA DE MANUTENÇÃO DA PAZ DA ONU
ENTRARÁ EM MONROVIA.]

799
00:57:14,103 --> 00:57:17,797
[UM GOVERNO DE TRANSIÇÃO
LEVARÁ A ELEIÇÕES DEMOCRÁTICAS.]

800
00:57:24,626 --> 00:57:29,084
[MUITOS GUERREIROS RECEBEM POSIÇÕES
NO GOVERNO DE TRANSIÇÃO.]

801
00:57:33,443 --> 00:57:36,239
[4 DE AGOSTO DE 2003
TROPAS INTERNACIONAIS DE MANUTENÇÃO DA PAZ]

802
00:57:36,239 --> 00:57:37,707
[CHEGUE NA LIBÉRIA.]

803
00:57:49,477 --> 00:57:53,207
[11 DE AGOSTO DE 2003
TAYLOR PARTE PARA O EXÍLIO NA NIGÉRIA.]

804
00:57:54,238 --> 00:57:56,564
eu deixo você com
estas palavras de despedida.

805
00:57:57,205 --> 00:58:01,272
Se Deus quiser, voltarei.

806
00:58:59,908 --> 00:59:02,650
Nós decidimos vir
em casa com nossas camisetas.

807
00:59:03,727 --> 00:59:07,395
E foi tipo, abraços
de pessoas que não conhecíamos.

808
00:59:08,731 --> 00:59:10,124
Eles estavam dizendo para mim,

809
00:59:10,124 --> 00:59:11,507
"Bem, como você conseguiu?"

810
00:59:11,507 --> 00:59:13,414
Eu disse: "Com esta camiseta,
Sou muito poderoso."

811
00:59:15,838 --> 00:59:17,587
No momento em que entramos em nossa comunidade,

812
00:59:17,587 --> 00:59:20,379
as crianças começariam a cantar,
“Queremos paz, não mais guerra”

813
00:59:20,533 --> 00:59:22,110
“Queremos paz, não mais guerra”

814
00:59:22,110 --> 00:59:24,674
até que acabamos de ter
esse trem de crianças

815
00:59:24,674 --> 00:59:26,561
nos seguindo o tempo todo.

816
00:59:27,119 --> 00:59:29,110
Esse foi o momento para nós.

817
00:59:55,660 --> 00:59:59,446
[A LIBÉRIA SUBIRÁ DE NOVO!]

818
01:00:15,124 --> 01:00:17,517
E agora? O que fazemos?

819
01:00:17,517 --> 01:00:20,832
Será que voltamos para casa e
sentar, dançar e comemorar?

820
01:00:21,143 --> 01:00:26,193
Foi como se todos nós
acabei de chegar a essa resposta, não,

821
01:00:26,428 --> 01:00:28,351
temos que estar envolvidos.

822
01:00:30,274 --> 01:00:33,151
Queríamos mostrar aos membros
do governo de transição

823
01:00:33,431 --> 01:00:35,012
e o resto do mundo

824
01:00:35,163 --> 01:00:37,017
que estávamos observando cuidadosamente

825
01:00:37,140 --> 01:00:39,865
a implementação de
o acordo de paz.

826
01:00:51,962 --> 01:00:54,307
A paz é um processo.

827
01:00:55,092 --> 01:00:56,891
Não é um evento.

828
01:00:57,257 --> 01:00:59,040
Quando as armas são abaixadas,

829
01:00:59,040 --> 01:01:00,825
temos que continuar
para construir a paz.

830
01:01:01,046 --> 01:01:03,936
Temos que aceitar o nosso
combatentes em nosso meio.

831
01:01:05,779 --> 01:01:07,911
Não podemos segurar
isso contra eles.

832
01:01:19,514 --> 01:01:23,109
Às vezes sou o oposto
lado para perdoar esses caras.

833
01:01:24,696 --> 01:01:26,513
Mas novamente digo a mim mesmo:

834
01:01:26,513 --> 01:01:29,114
"Como podemos seguir em frente
se não perdoarmos?"

835
01:01:29,360 --> 01:01:31,015
Mas realmente eu não te digo mentira,

836
01:01:31,692 --> 01:01:33,768
com as histórias das mulheres,

837
01:01:34,964 --> 01:01:36,853
Eu acho isso difícil.

838
01:01:40,513 --> 01:01:43,594
eu estava com raiva
com os perpetradores.

839
01:01:44,996 --> 01:01:46,951
Essas ex-crianças-soldados.

840
01:01:49,155 --> 01:01:51,692
Mas quando eu comecei
trabalhando com eles,

841
01:01:52,290 --> 01:01:53,785
eu percebi isso

842
01:01:53,785 --> 01:01:57,216
muitos deles eram tão
vítimas como éramos.

843
01:02:05,278 --> 01:02:07,999
[DEZEMBRO DE 2003
FORÇAS MILITARES DA ONU (UNMIL)

844
01:02:07,999 --> 01:02:10,989
[INICIAR O DESARMAMENTO.]

845
01:02:13,484 --> 01:02:16,977
[EXCOMBATANTES RELATÓRIO PARA
BASE DO EXÉRCITO SCHEIFFLIN PARA]

846
01:02:16,977 --> 01:02:19,489
[RENDER ARMAS POR DINHEIRO.]

847
01:02:25,137 --> 01:02:27,422
Tínhamos tentado nos envolver muito

848
01:02:27,422 --> 01:02:29,238
no desarmamento.

849
01:02:31,350 --> 01:02:33,470
O que nós tentamos
contar a eles era isso

850
01:02:33,882 --> 01:02:36,863
A Libéria teve
mais de um desarmamento,

851
01:02:38,205 --> 01:02:40,649
o que significa que temos alguma ideia

852
01:02:40,999 --> 01:02:44,283
sobre o que funciona,
e o que não funciona.

853
01:02:45,553 --> 01:02:48,875
Mas estávamos constantemente
disseram que eles eram os especialistas.

854
01:02:52,671 --> 01:02:57,760
Às 14h você tem
mais de 3.000 lutadores

855
01:02:58,236 --> 01:03:01,680
parado aqui com
diferentes tipos de armas,

856
01:03:02,230 --> 01:03:03,763
e fumando maconha,

857
01:03:03,763 --> 01:03:06,929
e fazendo tudo
tipos de drogas e álcool,

858
01:03:07,231 --> 01:03:09,105
e ninguém está fazendo nada.

859
01:03:09,105 --> 01:03:11,182
Eu disse: "Docinhos, guardem minha palavra,

860
01:03:11,182 --> 01:03:13,338
estamos caminhando para o caos hoje."

861
01:03:15,216 --> 01:03:17,976
Então a coisa toda explodiu.

862
01:03:21,715 --> 01:03:23,922
A ONU não sabia o que fazer.

863
01:03:25,584 --> 01:03:28,495
Felizmente para eles,
as mulheres estavam lá.

864
01:03:30,754 --> 01:03:33,166
Na manhã seguinte,
emitimos uma declaração

865
01:03:33,297 --> 01:03:36,460
e listei todas as coisas
que a ONU tinha feito de forma errada.

866
01:03:41,139 --> 01:03:44,836
Colocamos declarações no rádio
em todo o vernáculo local

867
01:03:45,471 --> 01:03:47,467
pedindo calma
entre os lutadores,

868
01:03:47,467 --> 01:03:49,616
que as mulheres estavam fazendo
tudo em sua vontade e poder

869
01:03:49,616 --> 01:03:51,783
para garantir que
eles obtiveram seus benefícios

870
01:03:52,256 --> 01:03:55,077
e que o processo correu
do jeito que eles previram.

871
01:04:05,812 --> 01:04:10,005
Em 3 ou 4 dias conseguimos
para acalmar a situação.

872
01:04:16,438 --> 01:04:19,237
Eles estavam lá
durante o dia do desarmamento

873
01:04:19,237 --> 01:04:22,082
para nos ordenar a ir e
dê as armas, você saberá.

874
01:04:24,349 --> 01:04:28,112
Chorando por nós.
Então nós os ouvimos.

875
01:04:29,492 --> 01:04:30,612
Outras pessoas estavam dizendo:

876
01:04:30,612 --> 01:04:33,065
“Senhores, não
dar nossas armas ao povo.

877
01:04:33,065 --> 01:04:36,312
Senhores, não dê
os braços, não dê os braços."

878
01:04:36,312 --> 01:04:37,816
As velhas estavam dizendo:

879
01:04:37,816 --> 01:04:39,505
"Não, nossos filhos,
nós te imploramos."

880
01:04:41,234 --> 01:04:46,011
Conversamos cara a cara
com alguns dos lutadores.

881
01:04:47,022 --> 01:04:51,238
E mesmo alguns dos
rebeldes desarmados para nós.

882
01:04:53,470 --> 01:04:55,168
Eu acredito em suas palavras,

883
01:04:55,308 --> 01:04:58,122
então eu digo a Deus: "Obrigado
para cada um de nós hoje."

884
01:04:59,246 --> 01:05:03,491
Nós os apreciamos muito,
e ainda estamos lá para ajudá-los.

885
01:05:03,853 --> 01:05:05,419
Elas são nossas mães.

886
01:05:06,716 --> 01:05:07,941
[LIBÉRIA]

887
01:05:07,941 --> 01:05:10,070
[VAMOS RECONCILIAR E VIVER JUNTOS
EM PAZ E UNIDADE]

888
01:05:10,070 --> 01:05:11,768
Os homens estiveram lá fora,

889
01:05:11,768 --> 01:05:13,217
eles cometeram todos os erros.

890
01:05:13,217 --> 01:05:16,207
Eles trouxeram a guerra, eles
trouxe pobreza, sofrimento, tudo.

891
01:05:16,400 --> 01:05:19,915
E então as mulheres estavam determinadas
desta vez para fazer a diferença.

892
01:05:19,915 --> 01:05:21,609
[REGISTRE-SE PARA VOTAR]

893
01:05:23,221 --> 01:05:27,374
Acreditávamos nisso até
tínhamos eleito a democracia,

894
01:05:27,685 --> 01:05:30,261
A Libéria não
conheça a verdadeira paz.

895
01:05:32,938 --> 01:05:34,982
Decidimos continuar trabalhando

896
01:05:35,323 --> 01:05:38,584
e ir para o campo
até que esse dia chegou.

897
01:05:48,399 --> 01:05:51,177
Todos nós nos envolvemos
de uma forma ou de outra.

898
01:05:56,580 --> 01:05:59,265
Fizemos campanha até
fez campanha à noite.

899
01:06:00,412 --> 01:06:03,614
Fizemos campanha até esquecermos
que poderíamos até ser estuprados.

900
01:06:07,775 --> 01:06:10,172
[17 DE JANEIRO DE 2006
A LIBÉRIA É O PRIMEIRO PAÍS

901
01:06:10,172 --> 01:06:12,560
NA ÁFRICA PARA ELEGER
UMA MULHER COMO PRESIDENTE.

902
01:06:14,040 --> 01:06:20,610
Eu quero ouvir agora, reconheço com gratidão
a voz poderosa das mulheres

903
01:06:21,795 --> 01:06:23,524
de todas as esferas da vida

904
01:06:25,297 --> 01:06:29,009
cujos votos nos levaram à vitória.

905
01:06:31,334 --> 01:06:35,886
Eles me defenderam,
eles trabalharam comigo,

906
01:06:36,520 --> 01:06:38,437
eles oraram por mim.

907
01:06:38,589 --> 01:06:44,756
São as mulheres que trabalharam
e defendeu a paz

908
01:06:44,756 --> 01:06:46,365
em toda a nossa região.

909
01:06:51,043 --> 01:06:55,076
Não há como
história de Madame Sirleaf

910
01:06:55,076 --> 01:06:58,969
pode ser escrito sem o
história do trabalho de paz das mulheres.

911
01:07:01,795 --> 01:07:03,339
Foi o bolo,

912
01:07:03,339 --> 01:07:05,043
e então a eleição dela foi a cereja do bolo.

913
01:07:09,960 --> 01:07:13,447
Depois de dois anos e meio,
nós terminamos oficialmente

914
01:07:13,447 --> 01:07:16,106
a campanha de ação em massa
e saiu de campo.

915
01:07:16,253 --> 01:07:18,125
[PAZ PARA SEMPRE]

916
01:07:18,779 --> 01:07:21,725
Mas os liberianos sabiam
que se as coisas alguma vez

917
01:07:21,725 --> 01:07:24,935
ficou ruim de novo,
estaríamos de volta.

918
01:07:32,138 --> 01:07:34,504
[ST. IGREJA LUTERANA DE PEDRO
MONROVIA]

919
01:07:34,504 --> 01:07:36,405
[DIA DAS MÃES, 2007]

920
01:08:09,453 --> 01:08:11,923
Se não tivéssemos tido mulheres diferentes

921
01:08:12,407 --> 01:08:14,204
de diferentes esferas da vida

922
01:08:14,395 --> 01:08:15,963
unindo-se,

923
01:08:16,170 --> 01:08:19,740
podemos não ter sido
capaz de resolver o problema.

924
01:08:24,213 --> 01:08:25,963
Foi tão lindo.

925
01:08:25,963 --> 01:08:27,617
Foi o primeiro desse tipo,

926
01:08:27,617 --> 01:08:30,599
ver mulheres muçulmanas e
Mulheres cristãs trabalhando juntas.

927
01:08:37,604 --> 01:08:40,237
Realmente as mulheres de
Libéria, devo admitir,

928
01:08:40,358 --> 01:08:43,058
Estou orgulhoso deles. Nós ficamos.

929
01:08:52,939 --> 01:08:56,762
O que fizemos foi
tornar os liberianos ousados, para dar um passo à frente.

930
01:08:56,792 --> 01:09:00,275
Saímos primeiro
e fez o inimaginável.