1
00:00:37,500 --> 00:00:40,110
[Questo dramma è immaginario e qualsiasi somiglianza
con la realtà è puramente casuale.]
2
00:00:40,110 --> 00:00:42,433
[Sono state seguite le linee guida di produzione
durante le riprese di bambini e animali.]
3
00:00:42,433 --> 00:00:44,508
[Episodio 6]
4
00:00:49,700 --> 00:00:52,700
Presidente, non si sente bene?
5
00:00:55,700 --> 00:00:57,733
Stai bruciando.
6
00:00:57,733 --> 00:01:01,033
Se hai le vertigini, magari appoggiati a me?
7
00:01:10,533 --> 00:01:13,000
Direttore No, non far finta di non accorgertene.
Devi andare e gestirlo.
8
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
Sì, capisco.
9
00:01:14,000 --> 00:01:15,533
Segui anche il feedback.
10
00:01:15,533 --> 00:01:16,733
SÌ.
11
00:01:16,733 --> 00:01:18,300
Bene, ora non lavoriamo. Niente più chiacchiere sul lavoro.
12
00:01:18,300 --> 00:01:19,933
Oh, sì.
13
00:01:19,933 --> 00:01:20,933
Dove stai andando?
14
00:01:20,933 --> 00:01:22,667
- Casa.
- Ceniamo insieme.
15
00:01:22,667 --> 00:01:23,967
Io passo.
16
00:01:23,967 --> 00:01:25,233
Ah, caposquadra.
17
00:01:25,233 --> 00:01:27,000
No, grazie.
18
00:01:34,467 --> 00:01:36,200
Capo.
19
00:01:38,667 --> 00:01:43,933
Presidente, la porta si aprirà presto.
Resisti e basta.
20
00:01:43,933 --> 00:01:46,012
È quasi ora di uscire dal lavoro.
21
00:01:46,012 --> 00:01:48,316
Cosa dovrei fare?
22
00:01:48,316 --> 00:01:51,067
Cavolo, sto impazzendo.
23
00:01:51,067 --> 00:01:53,100
Ah, sul serio.
24
00:02:03,033 --> 00:02:06,167
[Sotto ispezione]
Cosa? Cos'è quel suono?
25
00:02:06,167 --> 00:02:08,533
Perché? Perché si è fermato durante la discesa?
26
00:02:08,533 --> 00:02:10,533
Beh, si è rotto?
27
00:02:10,533 --> 00:02:13,933
Potrebbe essere che sia sovraccarico?
28
00:02:19,000 --> 00:02:21,724
Ho capito, va bene.
29
00:02:21,724 --> 00:02:23,267
Oh, ciao.
30
00:02:23,267 --> 00:02:24,300
Cosa ti porta qui?
31
00:02:24,300 --> 00:02:25,600
Grazie per il tuo duro lavoro.
32
00:02:25,600 --> 00:02:28,700
Tieni, prendi questo mentre lavori.
Provane solo alcuni.
33
00:02:28,700 --> 00:02:31,233
È davvero rinfrescante, lo sai.
34
00:02:31,233 --> 00:02:33,533
Sono venuto per controllare l'ambiente di lavoro.
35
00:02:33,533 --> 00:02:35,700
C'è qualcosa di scomodo?
mentre lavori?
36
00:02:35,700 --> 00:02:38,100
Sì, puoi averlo mentre continui.
37
00:02:38,100 --> 00:02:40,967
Che cosa? Se lo stessero ispezionando,
avrebbero dovuto dircelo prima.
38
00:02:40,967 --> 00:02:43,567
Contatterò la direzione.
39
00:02:48,233 --> 00:02:49,933
Sì, ciao?
40
00:02:50,867 --> 00:02:52,567
Che cosa?
41
00:02:54,600 --> 00:02:56,367
Oh, sì.
42
00:02:56,367 --> 00:02:58,600
Sì, capisco. SÌ.
43
00:03:00,067 --> 00:03:01,700
Beh...
44
00:03:01,700 --> 00:03:03,367
Hanno detto che dovremmo prendere le scale.
45
00:03:03,367 --> 00:03:05,400
L'ascensore è rotto.
46
00:03:05,400 --> 00:03:06,967
Oh, cavolo.
47
00:03:06,967 --> 00:03:07,967
Ma è il 5° piano.
48
00:03:07,967 --> 00:03:10,108
- Ah, indosso i tacchi.
- Questo è troppo.
49
00:03:11,033 --> 00:03:12,667
Ehi, presidente.
50
00:03:12,667 --> 00:03:14,967
Non prestare attenzione ai rumori esterni.
51
00:03:14,967 --> 00:03:17,533
Se sei ansioso, il tuo respiro accelera.
52
00:03:17,533 --> 00:03:20,167
Provalo con me.
53
00:03:20,167 --> 00:03:22,900
Inspira ed espira
54
00:03:22,900 --> 00:03:25,200
come se facesse uscire l'aria lentamente.
55
00:03:34,067 --> 00:03:36,100
Va bene. Stai andando bene.
56
00:03:36,100 --> 00:03:40,767
Inspira lentamente ed espira.
57
00:04:11,167 --> 00:04:12,500
Se questa volta le cose si fanno dure,
58
00:04:12,500 --> 00:04:13,967
lascerai di nuovo la sua mano?
59
00:04:13,967 --> 00:04:15,700
Come l'ultima volta?
60
00:04:17,133 --> 00:04:20,167
Presidente, non si sente bene?
61
00:04:26,333 --> 00:04:28,200
Deve essere delusa.
62
00:04:28,200 --> 00:04:30,000
Deve essere rimasta sorpresa.
63
00:04:37,967 --> 00:04:39,900
Stai aspettando da molto tempo, vero?
64
00:04:39,900 --> 00:04:42,233
Ecco, prendi un po' d'acqua.
65
00:04:43,033 --> 00:04:44,733
Grazie.
66
00:04:46,900 --> 00:04:49,733
Ma stai davvero bene?
67
00:04:49,733 --> 00:04:51,467
Dovresti andare all'ospedale o qualcosa del genere.
68
00:04:51,467 --> 00:04:53,733
No, sono solo un po' stanco.
69
00:04:53,733 --> 00:04:55,467
Oh, beh...
70
00:04:55,467 --> 00:04:57,200
- Riguardo a prima...
- Beh,
71
00:04:57,200 --> 00:04:58,500
hai fame?
72
00:04:58,500 --> 00:05:01,133
Ti piacerebbe cenare con me?
73
00:05:01,884 --> 00:05:03,260
[Sala riunioni del team di vendita]
74
00:05:08,732 --> 00:05:09,800
[Hui ha vinto]
75
00:05:09,800 --> 00:05:10,867
Pensa attentamente
76
00:05:10,867 --> 00:05:12,467
sia quello che provi adesso
è amore o amicizia.
77
00:05:12,467 --> 00:05:15,033
Immagino che non sia amicizia.
78
00:05:18,633 --> 00:05:22,428
Hui Won, sei libero questa settimana?
79
00:05:22,428 --> 00:05:25,276
[Hui Won, sei libero questa settimana?]
80
00:05:39,467 --> 00:05:41,367
Vediamo.
81
00:05:41,367 --> 00:05:45,300
[Come confessarsi a un vecchio amico]
82
00:05:45,300 --> 00:05:47,133
In un ambiente rilassato e naturale,
83
00:05:47,133 --> 00:05:48,467
mentre parli come al solito,
84
00:05:48,467 --> 00:05:52,367
e poi far uscire un po' di sentimenti onesti.
85
00:05:54,940 --> 00:05:56,508
Cavolo.
86
00:05:58,140 --> 00:06:00,867
Cosa sto facendo, sul serio?
87
00:06:03,433 --> 00:06:05,333
Mantienilo semplice.
88
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
Facciamolo tramite SMS.
89
00:06:06,333 --> 00:06:09,200
Hui Won, sei libero questa settimana?
90
00:06:10,533 --> 00:06:12,600
[Hui Won, sei libero questa settimana?]
91
00:06:13,467 --> 00:06:15,400
- Vice Direttore Cap.
- SÌ.
92
00:06:15,400 --> 00:06:18,800
L'incontro è terminato secoli fa.
Cosa ci fai ancora qui?
93
00:06:18,800 --> 00:06:19,967
Dormi qui stanotte?
94
00:06:19,967 --> 00:06:21,333
No, stavo proprio per andarmene.
95
00:06:21,333 --> 00:06:23,800
Giusto, dovresti dormire a casa. Andiamo.
96
00:06:23,800 --> 00:06:26,100
SÌ.
97
00:06:26,100 --> 00:06:27,467
Ah, sei lento.
98
00:06:27,467 --> 00:06:29,200
In arrivo.
99
00:06:32,433 --> 00:06:33,433
Buon appetito.
100
00:06:33,433 --> 00:06:35,267
Grazie.
101
00:06:36,233 --> 00:06:38,800
Ehm, riguardo a prima...
102
00:06:38,800 --> 00:06:40,800
Questo è un ottimo ristorante
L'ho scoperto durante gli anni dell'università.
103
00:06:40,800 --> 00:06:42,933
Vengo qui ogni volta che ho bisogno
per ripristinare la mia energia.
104
00:06:42,933 --> 00:06:45,500
Prova il brodo. Rimarrai stupito.
105
00:06:45,500 --> 00:06:47,233
Scioglie la fatica di una giornata, no,
106
00:06:47,233 --> 00:06:50,300
forse anche un mese.
107
00:06:51,388 --> 00:06:55,367
Cavolo. Questo è il mio posto segreto.
Non lo dico a nessuno.
108
00:06:55,367 --> 00:06:56,400
Sono generoso.
109
00:06:56,400 --> 00:07:00,367
Presidente, dal momento che l'hai avuto
una giornata dura, la condividerò con te.
110
00:07:00,367 --> 00:07:02,100
Per favore, provalo.
111
00:07:09,900 --> 00:07:11,600
Come è?
112
00:07:12,700 --> 00:07:14,000
- E' delizioso.
- Giusto?
113
00:07:14,000 --> 00:07:17,367
Te l'avevo detto che questo posto è un gioiello.
114
00:07:24,067 --> 00:07:27,933
Quando siamo andati alla fattoria del luppolo...
115
00:07:28,733 --> 00:07:34,100
Quel giorno in cui mi sono arrabbiato con te
a causa del messaggio che mi ha mandato mia madre.
116
00:07:34,100 --> 00:07:36,233
E' semplicemente
117
00:07:36,233 --> 00:07:39,400
quel giorno continua a pesarmi nella mente.
118
00:07:39,400 --> 00:07:42,900
In realtà non ero arrabbiato con te.
119
00:07:43,800 --> 00:07:46,300
Capiresti se vedessi il testo.
120
00:07:46,300 --> 00:07:49,000
Un segreto vergognoso
Non voglio che nessuno lo sappia mai.
121
00:07:49,000 --> 00:07:53,267
Tra me e mia madre è proprio così.
122
00:07:53,267 --> 00:07:56,800
Quindi volevo solo scappare.
123
00:07:56,800 --> 00:07:59,267
Anche se sapevo che avresti frainteso.
124
00:07:59,267 --> 00:08:02,333
È ancora una questione difficile per me.
125
00:08:04,833 --> 00:08:08,000
Quindi non è necessario spiegare
126
00:08:08,000 --> 00:08:09,833
su quello che è successo prima.
127
00:08:10,967 --> 00:08:13,933
Grazie, davvero.
128
00:08:13,933 --> 00:08:16,700
Voglio dire, nessuno è fatto di acciaio.
129
00:08:16,700 --> 00:08:19,000
Puoi sempre parlare se ne hai bisogno.
130
00:08:19,733 --> 00:08:22,900
Non è come appoggiarsi a qualcuno
ti logorerà.
131
00:08:22,900 --> 00:08:26,133
Forse cinque minuti?
132
00:08:26,133 --> 00:08:28,433
Posso risparmiare così tanto.
133
00:08:30,833 --> 00:08:32,467
Allora mi divertirò.
134
00:08:32,467 --> 00:08:34,200
Mangiare.
135
00:08:52,067 --> 00:08:53,948
[Jang Hui ha vinto]
Hai finito l'intera ciotola.
136
00:08:53,948 --> 00:08:57,267
Non ti sentirai più male. Dormi bene.
137
00:09:02,396 --> 00:09:03,804
[Kang Du Jun]
138
00:09:07,708 --> 00:09:09,020
[Kang Du Jun]
139
00:09:11,833 --> 00:09:14,500
Il samgyetang ha funzionato magicamente?
140
00:09:14,500 --> 00:09:16,600
Non fa davvero male.
141
00:09:23,467 --> 00:09:25,600
[Trovare la prossima birra da provare]
Cerchi la seconda birra da provare?
142
00:09:25,600 --> 00:09:27,767
Oh, un concorso per proposte di birra?
143
00:09:27,767 --> 00:09:29,200
Sembra che stiano facendo
la birra successiva dopo Try.
144
00:09:29,200 --> 00:09:30,364
Se la tua ricetta vince,
145
00:09:30,364 --> 00:09:32,067
[Trovare la prossima birra da provare]
uscirà a tuo nome.
146
00:09:32,067 --> 00:09:33,100
Eccezionale!
147
00:09:33,100 --> 00:09:34,267
Oltre a ciò...
148
00:09:34,267 --> 00:09:35,484
[Linee guida per la presentazione]
stanno addirittura cercando
149
00:09:35,484 --> 00:09:38,033
alle idee di marketing e branding.
150
00:09:38,033 --> 00:09:40,100
Non è necessaria un'intera squadra?
151
00:09:40,100 --> 00:09:41,167
È intenso.
152
00:09:41,167 --> 00:09:42,667
Whoa, davvero intenso.
153
00:09:42,667 --> 00:09:44,733
[Trovare la prossima birra da provare]
Ehi, vogliamo provarlo insieme?
154
00:09:44,733 --> 00:09:45,967
Puoi gestire il marketing, giusto?
155
00:09:45,967 --> 00:09:48,500
- Sviluppa tu la birra.
- Jang Hui Won sarà di nuovo occupato.
156
00:09:48,500 --> 00:09:50,267
Facciamolo da soli.
157
00:09:51,100 --> 00:09:52,400
Dobbiamo assolutamente farlo.
158
00:09:52,400 --> 00:09:54,567
- Ciao.
- Ciao.
159
00:09:54,567 --> 00:09:56,233
Tutti hanno visto le novità del concorso?
160
00:09:56,233 --> 00:09:57,600
- Concorso?
- SÌ.
161
00:09:57,600 --> 00:09:59,367
[Concorso sulle marche di birra]
È un concorso interno sui marchi di birra.
162
00:09:59,367 --> 00:10:01,980
[Trovare la prossima birra da provare]
Lo lanceranno con il nome del vincitore.
163
00:10:01,980 --> 00:10:03,200
OH.
164
00:10:03,200 --> 00:10:04,767
Un po' mi rende avido.
165
00:10:04,767 --> 00:10:07,467
Oh fantastico! Vado fino in fondo questa volta.
166
00:10:07,467 --> 00:10:09,933
Allora che ne dici di ciascuno di noi?
partecipare separatamente questa volta?
167
00:10:09,933 --> 00:10:11,667
Bene.
168
00:10:11,667 --> 00:10:13,733
Proviamo. Vuoi fare una scommessa?
169
00:10:13,733 --> 00:10:14,767
- Una scommessa?
- Suona bene.
170
00:10:14,767 --> 00:10:17,433
- Bene.
- Il vincitore farà qualcosa per noi.
171
00:10:17,433 --> 00:10:19,167
Che cosa? Perché c'è così rumore così presto?
172
00:10:19,167 --> 00:10:21,300
- OH.
- Team Leader, vuoi unirti anche tu?
173
00:10:21,300 --> 00:10:22,867
- Unirsi a cosa?
- Stavamo proprio parlando del concorso.
174
00:10:22,867 --> 00:10:24,267
Ah, il concorso?
175
00:10:24,267 --> 00:10:27,467
Sembra che tu non sia a conoscenza dei miei successi.
176
00:10:27,467 --> 00:10:32,133
Quella birra Hit che seguì
Provare la birra? Questa è stata la mia idea.
177
00:10:33,267 --> 00:10:35,700
Naturalmente, a causa di problemi di costi,
ormai è una cosa del passato.
178
00:10:35,700 --> 00:10:37,633
Quindi anche tu vincesti un concorso allora?
179
00:10:37,633 --> 00:10:39,133
Oh, era ai miei tempi.
180
00:10:39,133 --> 00:10:42,033
Nessun concorso. L'ho lanciato
come vicedirettore.
181
00:10:42,033 --> 00:10:44,533
Mi sono occupata di tutto, dalla pianificazione al lancio.
182
00:10:44,533 --> 00:10:47,772
Bang presto Yi! Bang presto Yi!
183
00:10:47,772 --> 00:10:49,467
Bang presto Yi!
184
00:10:49,467 --> 00:10:52,800
- Guida del gruppo!
- Bang presto Yi.
185
00:10:52,800 --> 00:10:55,433
- Manager Nah in Vietnam.
- SÌ?
186
00:10:56,633 --> 00:10:58,467
Non avevo detto di non chiamarmi con il mio nome completo?
187
00:10:58,467 --> 00:11:00,233
Oh, scusa.
188
00:11:00,233 --> 00:11:01,667
Comunque!
189
00:11:01,667 --> 00:11:03,667
Come si chiama la nostra squadra?
190
00:11:03,667 --> 00:11:06,867
Nuovo team di sviluppo prodotto!
191
00:11:06,867 --> 00:11:10,767
Quindi dovremmo lasciare che altre squadre
rubare questa occasione?
192
00:11:10,767 --> 00:11:12,333
- Non c'è modo!
- Non c'è modo!
193
00:11:12,333 --> 00:11:14,033
Nuovo team di sviluppo prodotto.
194
00:11:14,033 --> 00:11:16,367
Primo posto! Andiamo!
195
00:11:16,367 --> 00:11:18,733
Andiamo!
196
00:11:21,052 --> 00:11:22,767
Ehi.
197
00:11:22,767 --> 00:11:24,667
Manager Jang, il premio è di 10 milioni vinti!
198
00:11:24,667 --> 00:11:25,700
Se vinciamo, dividiamolo.
199
00:11:25,700 --> 00:11:27,067
Ma prima volevi fare una scommessa.
200
00:11:27,067 --> 00:11:28,833
No, sto dicendo che te lo darò.
Allora, ci sei o no?
201
00:11:28,833 --> 00:11:30,633
- Veramente?
- Con chi collaborerai?
202
00:11:30,633 --> 00:11:32,633
- Possiamo condividere?
- Farò squadra con il manager Jang.
203
00:11:38,100 --> 00:11:42,433
Signora, ecco il profilo
di Hwang Mi Ran che hai richiesto.
204
00:11:43,433 --> 00:11:45,767
Grazie.
205
00:11:45,767 --> 00:11:49,067
[Hwang Mi Ran]
Un altro appuntamento al buio per Du Jun?
206
00:11:49,067 --> 00:11:50,767
Te l'ho detto prima.
207
00:11:50,767 --> 00:11:54,500
C'è questa adorabile signora che ho incontrato
in un luogo di massaggio.
208
00:11:54,500 --> 00:11:58,267
Hai detto che la stanza singola era angusta,
ecco a cosa serviva!
209
00:11:58,267 --> 00:12:01,033
Voi due avete detto solo poche parole,
210
00:12:01,033 --> 00:12:04,000
allora come ha commosso il tuo cuore?
211
00:12:04,000 --> 00:12:07,033
Allora, sei sposato?
212
00:12:07,033 --> 00:12:08,700
- Scusa?
- Qual è la tua religione?
213
00:12:08,700 --> 00:12:10,233
Non vedi nessuno?
214
00:12:10,233 --> 00:12:11,867
Cosa fanno i tuoi genitori?
215
00:12:11,867 --> 00:12:14,633
Beh...
216
00:12:17,133 --> 00:12:20,300
Ero troppo invadente, vero?
217
00:12:20,300 --> 00:12:21,800
Mio figlio lavora e basta
218
00:12:21,800 --> 00:12:27,033
tutto il tempo e ancora non è sposato,
quindi mi preoccupo per lui.
219
00:12:27,033 --> 00:12:31,833
Sono davvero felice dopo essermi sposato.
220
00:12:31,833 --> 00:12:33,596
Cosa c'era di così bello in questo?
221
00:12:33,596 --> 00:12:35,033
Beh...
222
00:12:35,033 --> 00:12:39,200
Oggi spendo
molto tempo da solo in questo modo.
223
00:12:39,200 --> 00:12:41,900
Ma non è stato così
quando i bambini erano piccoli.
224
00:12:41,900 --> 00:12:45,367
Parlerei di tutto
con mio marito dopo il lavoro.
225
00:12:45,367 --> 00:12:49,200
D'estate andavamo in spiaggia a nuotare.
226
00:12:49,200 --> 00:12:55,233
D'inverno ci scaldavamo le mani,
fare battaglie a palle di neve e decorare gli alberi.
227
00:12:55,867 --> 00:12:59,196
Non c'è mai stato un momento in cui non ero felice.
228
00:12:59,196 --> 00:13:00,633
OH.
229
00:13:00,633 --> 00:13:02,492
Mi dispiace.
230
00:13:02,492 --> 00:13:04,333
Oh, sono sentimentale nella mia vecchiaia.
231
00:13:04,333 --> 00:13:06,967
Oh, niente affatto!
232
00:13:06,967 --> 00:13:08,933
Sono così invidioso.
233
00:13:08,933 --> 00:13:14,267
Solo sentendo questo, posso dire che sei
una moglie e madre meravigliosa.
234
00:13:14,267 --> 00:13:17,333
Penso che il motivo sia tuo marito
poteva tranquillamente parlare della sua giornata,
235
00:13:17,333 --> 00:13:21,367
e i tuoi figli potrebbero ridere
e correre in giro così liberamente,
236
00:13:21,367 --> 00:13:23,467
è quello che hai creato
237
00:13:23,467 --> 00:13:28,124
una casa così calda.
238
00:13:28,124 --> 00:13:31,367
Oh mio Dio... sto per piangere.
239
00:13:32,833 --> 00:13:36,467
Mio figlio probabilmente non sa che mi sento così.
240
00:13:36,467 --> 00:13:39,467
Sono sicuro che tuo figlio lo sa.
241
00:13:39,467 --> 00:13:42,200
Semplicemente non l'ha ancora detto.
242
00:13:46,000 --> 00:13:47,233
C'è qualcosa del genere.
243
00:13:47,233 --> 00:13:48,493
Come dovrei dirlo?
244
00:13:48,493 --> 00:13:50,300
Una sorta di anima e sensibilità
245
00:13:50,300 --> 00:13:53,333
che solo le donne condividono.
246
00:13:53,333 --> 00:13:56,300
Comunque penso che sarebbe fantastica con Du Jun.
247
00:13:56,300 --> 00:13:58,233
Fai solo finta di non saperlo.
248
00:13:58,233 --> 00:14:00,028
Mi occuperò di tutto.
249
00:14:00,028 --> 00:14:01,800
Cavolo.
250
00:14:01,800 --> 00:14:03,533
Va bene.
251
00:14:08,567 --> 00:14:10,396
[Jang Hui ha vinto]
Hai finito l'intera ciotola.
252
00:14:10,396 --> 00:14:13,167
Non ti sentirai più male. Dormi bene.
253
00:14:19,067 --> 00:14:20,367
Cosa stai facendo?
254
00:14:20,367 --> 00:14:21,500
Niente, non è niente.
255
00:14:21,500 --> 00:14:22,767
Prendiamo il porridge per pranzo.
256
00:14:22,767 --> 00:14:24,200
Probabilmente non hai mangiato
niente da ieri.
257
00:14:24,200 --> 00:14:25,733
- L'ho fatto?
- Davvero?
258
00:14:25,733 --> 00:14:27,967
Probabilmente hai appena bevuto bevande elettrolitiche.
259
00:14:27,967 --> 00:14:29,400
Ho avuto samgyetang.
260
00:14:29,400 --> 00:14:30,800
Samgyetang?
261
00:14:30,800 --> 00:14:33,233
Non mangerai nemmeno il porridge
quando sei malato, ma samgyetang?
262
00:14:33,233 --> 00:14:34,667
Qualche posto famoso?
263
00:14:34,667 --> 00:14:36,467
C'era un posto così.
264
00:14:36,467 --> 00:14:38,433
Sembrava davvero vecchio,
ristorante leggendario,
265
00:14:38,433 --> 00:14:40,667
e le pareti erano coperte di graffiti...
266
00:14:43,996 --> 00:14:46,100
Oh, dovrei rispondere a questa chiamata. Torno subito.
267
00:14:46,100 --> 00:14:47,833
Va bene.
268
00:14:59,740 --> 00:15:01,052
[24.11.05, Sono tornati di nuovo, Min Uk e Hui Won]
269
00:15:02,300 --> 00:15:03,600
[23.05.16, luogo Samgyetang,
Min Uk e Hui Won]
270
00:15:03,600 --> 00:15:05,467
[25.02.20, Jang Hui ha vinto
e Cha Min Uk vennero e se ne andarono]
271
00:15:05,467 --> 00:15:07,500
[25.07.20, Jang Hui ha vinto
e Cha Min Uk vennero e se ne andarono di nuovo]
272
00:15:09,867 --> 00:15:11,600
Oh, questo mi ha sorpreso...
273
00:15:15,567 --> 00:15:18,300
Cosa significano i graffiti? L'ha fatto qualcuno
scrivi qualcosa di brutto su di te?
274
00:15:18,300 --> 00:15:19,800
Aspetta... aspetta.
275
00:15:19,800 --> 00:15:22,067
Ho bisogno della tua approvazione!
276
00:15:23,033 --> 00:15:26,876
[Hai finito l'intera ciotola.
Non ti sentirai più male. Dormi bene.]
277
00:15:30,236 --> 00:15:32,800
Eri irritato solo un momento fa,
e adesso sorridi come un idiota.
278
00:15:32,800 --> 00:15:34,900
Cosa hai visto? Fammi sapere la battuta.
279
00:15:34,900 --> 00:15:37,300
Concentrati solo sulla guida.
280
00:15:37,300 --> 00:15:39,833
Entrambe le nostre vite sono nelle tue mani.
281
00:15:39,833 --> 00:15:42,800
Dato che lo sai, forse trattami meglio?
282
00:15:42,800 --> 00:15:44,867
Parlami almeno quando mi annoio.
283
00:15:44,867 --> 00:15:47,133
Oh giusto, non hai detto che ne avevo un po'
documenti da approvare ieri?
284
00:15:47,133 --> 00:15:49,500
- Dove sono?
- Non hai nemmeno guardato quando te l'ho mostrato.
285
00:15:49,500 --> 00:15:53,900
Il caro Du Jun non ascolta una parola di quello che dico.
286
00:15:55,733 --> 00:15:57,884
Fammi vedere.
287
00:16:00,000 --> 00:16:01,500
Cos'è questo?
288
00:16:01,500 --> 00:16:02,908
[Ha mangiato il samgyetang da solo]
Perché hai scarabocchiato?
289
00:16:02,908 --> 00:16:04,400
[Sono invisibile?]
tutto così?
290
00:16:04,400 --> 00:16:05,733
E anche con inchiostro permanente!
291
00:16:05,733 --> 00:16:06,733
[Jang Hui Won e Cha Min Uk vennero e se ne andarono]
292
00:16:06,733 --> 00:16:09,000
Perché? C'è un problema?
293
00:16:10,300 --> 00:16:11,433
Ebbene, quello...
294
00:16:11,433 --> 00:16:13,933
Ho dimenticato di rimuoverlo.
295
00:16:13,933 --> 00:16:16,333
Dimenticare fa sparire tutto?
296
00:16:16,333 --> 00:16:18,400
Allora come mai non lo dimentichi mai?
usare gli indicatori di direzione durante la guida?
297
00:16:18,400 --> 00:16:19,700
Dimentica anche di mangiare.
298
00:16:19,700 --> 00:16:21,200
Dimentica di venire al lavoro.
299
00:16:21,200 --> 00:16:22,900
No, devo venire a lavorare.
300
00:16:22,900 --> 00:16:24,100
Scusa.
301
00:16:24,100 --> 00:16:25,900
Aspetta, questi scarabocchi sono davvero?
302
00:16:25,900 --> 00:16:27,367
vale la pena arrabbiarsi così con me?
303
00:16:27,367 --> 00:16:29,733
Ovviamente. Sono molto stressato in questo momento.
304
00:16:29,733 --> 00:16:31,600
Concentrati sulla guida.
305
00:16:35,400 --> 00:16:37,000
Ah, sbrigati!
306
00:16:37,000 --> 00:16:39,267
È una luce rossa!
307
00:16:39,967 --> 00:16:41,724
- Uffa, sul serio.
- Cavolo.
308
00:16:41,724 --> 00:16:43,996
[Ricetta della birra]
309
00:16:46,500 --> 00:16:48,733
Dato che non posso assaggiare l'alcol,
310
00:16:48,733 --> 00:16:51,433
Non ho ricette da utilizzare.
311
00:16:55,267 --> 00:16:59,933
Birra chiaramente analcolica
ha limitazioni di sapore.
312
00:17:07,580 --> 00:17:09,372
[Min Regno Unito]
313
00:17:10,533 --> 00:17:12,267
Oh, Min Uk.
314
00:17:13,200 --> 00:17:14,933
Domani?
315
00:17:16,796 --> 00:17:18,533
Perché sei venuto?
316
00:17:18,533 --> 00:17:19,800
Stai solo facendo sì che le cose richiedano più tempo.
317
00:17:19,800 --> 00:17:20,867
E' semplicemente
318
00:17:20,867 --> 00:17:23,933
Volevo uscire e chiacchierare lungo la strada.
319
00:17:23,933 --> 00:17:27,933
E iniziano i trasporti pubblici
diventare duro anche per te, vero?
320
00:17:31,633 --> 00:17:33,500
Allora mi unirò a te.
321
00:17:33,500 --> 00:17:35,200
In qualsiasi momento.
322
00:17:50,333 --> 00:17:52,967
Hui Won, sei impegnato questa settimana?
323
00:17:52,967 --> 00:17:53,967
Ho qualcosa da dirti
324
00:17:53,967 --> 00:17:56,167
Qualcosa da dirmi? Non puoi dirlo adesso?
325
00:17:56,167 --> 00:18:00,900
Ah, beh, è piuttosto importante.
326
00:18:00,900 --> 00:18:02,133
Sì?
327
00:18:02,133 --> 00:18:04,700
Se me lo chiedi, troverò il tempo
anche se non ne ho.
328
00:18:04,700 --> 00:18:06,433
Aspetta un secondo.
329
00:18:09,133 --> 00:18:12,167
[Screening prenatale]
330
00:18:15,367 --> 00:18:18,267
Perché? Sei davvero impegnato questa settimana?
331
00:18:18,267 --> 00:18:19,900
Non esattamente,
332
00:18:19,900 --> 00:18:23,267
ma ho lo screening prenatale
e all'improvviso mi sento un po' nervoso.
333
00:18:23,267 --> 00:18:26,780
E se i risultati non fossero buoni?
334
00:18:27,733 --> 00:18:30,433
Andrà tutto bene. Non preoccuparti troppo.
335
00:18:30,433 --> 00:18:34,600
Sì. Per fortuna questa volta,
il Presidente ha detto che sarebbe venuto con me.
336
00:18:34,600 --> 00:18:35,600
Il Presidente?
337
00:18:35,600 --> 00:18:38,267
Sì, potrei andare da solo,
338
00:18:38,267 --> 00:18:42,400
ma poiché è un test importante,
Mi sento un po' spaventato.
339
00:18:44,167 --> 00:18:47,600
Oh, capisco.
340
00:18:47,600 --> 00:18:48,833
È un sollievo.
341
00:18:48,833 --> 00:18:50,567
Sì.
342
00:19:05,567 --> 00:19:07,133
Livello B2.
343
00:19:07,133 --> 00:19:09,533
Apertura porte.
344
00:19:09,533 --> 00:19:11,533
Salendo.
345
00:19:24,933 --> 00:19:27,133
Chiusura porte.
346
00:19:35,200 --> 00:19:37,167
Siete venuti a lavorare insieme?
347
00:19:37,167 --> 00:19:40,733
Ah, Min Uk mi ha dato un passaggio.
348
00:19:41,467 --> 00:19:43,433
- Di proposito?
- Intenzionalmente.
349
00:19:43,433 --> 00:19:45,200
Diciamo solo questo.
350
00:19:55,200 --> 00:19:56,467
- Hui ha vinto?
- Sì?
351
00:19:56,467 --> 00:19:59,767
Ho sentito il proprietario di quella Pocha delle tre in punto
è tornato dopo un intervento chirurgico riuscito.
352
00:19:59,767 --> 00:20:01,133
Veramente? Sta bene?
353
00:20:01,133 --> 00:20:02,600
Sì, sembra di sì.
354
00:20:02,600 --> 00:20:05,667
L'ultima volta sono passato davanti
e la porta era aperta, quindi ho salutato.
355
00:20:05,667 --> 00:20:07,767
Ha detto che dovremmo passare insieme qualche volta.
356
00:20:07,767 --> 00:20:10,767
Va bene, andiamo insieme a salutarci.
357
00:20:10,767 --> 00:20:12,467
Va bene.
358
00:20:13,233 --> 00:20:15,633
Quindi è finalmente questa settimana.
Il giorno in cui andiamo dal ginecologo.
359
00:20:15,633 --> 00:20:18,233
Oh, sì.
360
00:20:18,233 --> 00:20:21,033
Vieni subito dopo il lavoro, allora.
Lascerò la macchina in attesa.
361
00:20:21,033 --> 00:20:24,033
È il giorno in cui vediamo il nostro Yeol Mu,
quindi non possiamo fare tardi.
362
00:20:24,033 --> 00:20:25,733
'Nostro'?
363
00:20:27,633 --> 00:20:29,367
Sì.
364
00:20:38,733 --> 00:20:41,200
- Ah, è il mio piano.
- Apertura delle porte.
365
00:20:41,200 --> 00:20:43,700
- Min Uk, ciao.
- Va bene.
366
00:20:43,700 --> 00:20:45,400
Va bene, fai attenzione.
367
00:20:45,400 --> 00:20:47,767
Chiusura porte.
368
00:20:51,900 --> 00:20:54,667
Le persone potrebbero farsi un'idea sbagliata
con te che la andavi a prendere la mattina.
369
00:20:54,667 --> 00:20:59,300
E tu, signore, non lo sei ufficialmente
esci con lei, vero?
370
00:21:00,500 --> 00:21:01,900
Ti piace Jang Hui Won?
371
00:21:01,900 --> 00:21:03,867
Non è consentito?
372
00:21:03,867 --> 00:21:05,000
Non scherzare.
373
00:21:05,000 --> 00:21:07,233
Ho intenzione di confessarglielo seriamente presto.
374
00:21:07,233 --> 00:21:10,200
Non confondi l'amicizia con l'amore?
375
00:21:10,200 --> 00:21:15,100
Non sei tu che ti sbagli?
un senso di responsabilità per l'amore?
376
00:21:18,400 --> 00:21:21,233
Stai cercando di litigare in questo momento?
377
00:21:22,367 --> 00:21:23,667
Facciamolo.
378
00:21:23,667 --> 00:21:27,567
Nessun grado, solo un combattimento leale.
379
00:21:30,200 --> 00:21:31,967
[Round 1]
380
00:21:31,967 --> 00:21:34,000
Direttore Jang, sei stanco?
Posso offrirti un caffè?
381
00:21:34,000 --> 00:21:35,467
Ah, no, grazie.
382
00:21:35,467 --> 00:21:39,100
Ho dormito tardi la notte scorsa. Mi sento un po' intontito.
383
00:21:39,100 --> 00:21:41,433
Un massaggio sarebbe
perfetto in una giornata come questa.
384
00:21:41,433 --> 00:21:43,633
Uffa, vorrei che qualcuno lo facesse e basta
fammi un massaggio.
385
00:21:43,633 --> 00:21:45,800
Raccontamelo.
386
00:21:45,800 --> 00:21:46,900
E tu, Tak Soo?
387
00:21:46,900 --> 00:21:49,633
In realtà, ho un livello 2
certificazione di massaggio.
388
00:21:49,633 --> 00:21:51,267
Potrei dartene uno più tardi.
389
00:21:51,267 --> 00:21:53,000
- Qui.
- Che cos'è questo?
390
00:21:53,000 --> 00:21:57,433
Questo serve per massaggiare il collo
e spalle. È piuttosto rinfrescante.
391
00:21:57,433 --> 00:21:59,300
All'improvviso?
392
00:21:59,300 --> 00:22:00,767
Direttore Jang!
393
00:22:00,767 --> 00:22:02,067
- L'hai visto?
- Che cosa?
394
00:22:02,067 --> 00:22:04,500
Il Presidente aveva solo divani reclinabili
consegnato in ogni sala relax.
395
00:22:04,500 --> 00:22:05,767
Tutti li stanno controllando proprio adesso.
396
00:22:05,767 --> 00:22:06,933
Divani reclinabili?
397
00:22:06,933 --> 00:22:09,400
Dai, vai a dare un'occhiata.
398
00:22:11,233 --> 00:22:12,933
Andiamo.
399
00:22:16,100 --> 00:22:19,100
Il Presidente ha regalato questi,
400
00:22:19,100 --> 00:22:23,067
uno per ogni squadra, per il nostro laborioso staff.
401
00:22:26,267 --> 00:22:27,667
Sono fortemente pubblicizzati.
402
00:22:27,667 --> 00:22:29,533
Come previsto dal nostro presidente.
403
00:22:29,533 --> 00:22:31,420
[Round 2]
404
00:22:36,700 --> 00:22:40,100
Tè al limone, giusto?
Molto freddo, pieno di ghiaccio?
405
00:22:40,100 --> 00:22:43,667
Il tè al limone è per quando sei stressato.
406
00:22:44,400 --> 00:22:45,833
Hui vinto,
407
00:22:45,833 --> 00:22:48,316
hai lo stomaco sottosopra ultimamente,
quindi attieniti al tè caldo.
408
00:22:48,316 --> 00:22:50,867
Ecco, è Rooibos.
409
00:22:52,267 --> 00:22:55,267
Questi sono integratori di vitamina D e ferro,
essenziale per le donne incinte.
410
00:22:55,267 --> 00:22:57,933
Prendi due pillole ogni mattina e sera.
411
00:22:57,933 --> 00:22:58,933
Qui e questo
412
00:22:58,933 --> 00:23:01,333
è il macaron che ami della pasticceria
accanto alla banca all'incrocio.
413
00:23:01,333 --> 00:23:03,533
Mangiane uno ogni volta che hai voglia di zucchero, ok?
414
00:23:03,533 --> 00:23:06,600
Non è una conoscenza di base che le donne incinte
dovrebbe evitare i dolci?
415
00:23:06,600 --> 00:23:09,967
Non sai che lo stress
di non mangiare ciò che desideri
416
00:23:09,967 --> 00:23:11,167
è ancora peggio?
417
00:23:11,167 --> 00:23:14,567
Quando arriva il momento di quelle voglie,
Naturalmente glieli comprerò.
418
00:23:14,567 --> 00:23:18,067
Pensi che non posso permettermi di comprarli?
perché sono al verde o qualcosa del genere? Eh?
419
00:23:18,067 --> 00:23:20,967
Continui a comprarle cose.
420
00:23:20,967 --> 00:23:23,200
- Perché ti preoccupi per mio figlio?
- Cosa succede a quei due?
421
00:23:23,200 --> 00:23:24,800
NO! Come sta già tuo figlio?
422
00:23:24,800 --> 00:23:26,667
Non è troppo presto per rivendicare la paternità?
423
00:23:26,667 --> 00:23:29,400
Il bambino che porta in grembo è mio figlio,
quindi è mio figlio.
424
00:23:29,400 --> 00:23:32,367
EHI! E se qualcuno ti sentisse?
Stai attento a quello che dici.
425
00:23:32,367 --> 00:23:34,933
Continui a dimenticare che sono il tuo capo.
426
00:23:34,933 --> 00:23:38,033
Cosa stai facendo esattamente?
427
00:23:41,532 --> 00:23:44,600
Oh, come vanno le nausee mattutine ultimamente?
428
00:23:44,600 --> 00:23:48,067
All'inizio era brutto,
ma ora sto meglio.
429
00:23:48,067 --> 00:23:51,233
Ho sentito donne incinte
bramare cose agrodolci.
430
00:23:51,233 --> 00:23:52,800
È vero anche per te, direttore?
431
00:23:52,800 --> 00:23:56,067
In realtà, ne avevo voglia
zuppa fredda di pesce crudo ultimamente.
432
00:23:56,067 --> 00:23:57,767
Cosa c'è che non va?
433
00:24:02,000 --> 00:24:04,233
- Sono qui?
- Chi?
434
00:24:05,267 --> 00:24:06,733
No, non è niente.
435
00:24:06,733 --> 00:24:10,967
C'è questo posto a Pohang
chiamato Faro Bianco.
436
00:24:10,967 --> 00:24:15,300
La loro zuppa fredda di pesce crudo lo è
così rinfrescante e piccante. È così bello
437
00:24:15,300 --> 00:24:19,333
Ah, ci stavo solo pensando
mi fa venire l'acquolina in bocca.
438
00:24:19,333 --> 00:24:21,733
Wow, per favore portami lì qualche volta.
439
00:24:21,733 --> 00:24:23,433
- Veramente?
- SÌ.
440
00:24:26,300 --> 00:24:27,833
Zuppa fredda di pesce crudo.
441
00:24:27,833 --> 00:24:30,033
Zuppa fredda di pesce crudo.
442
00:24:30,033 --> 00:24:31,800
Va bene.
443
00:24:38,033 --> 00:24:40,860
[Round 3]
444
00:24:45,000 --> 00:24:47,033
[Ristorante di pesce crudo Maksuni]
Ecco.
445
00:24:48,767 --> 00:24:52,100
Sì, puoi farlo partire subito?
446
00:24:52,100 --> 00:24:53,100
Oh, certo.
447
00:24:53,100 --> 00:24:56,033
A Seul non ti batte nessuno
quando si tratta di ingredienti freschi.
448
00:24:56,033 --> 00:24:59,300
Sì, grazie.
449
00:25:05,833 --> 00:25:08,367
Segretario, vai! Segretario, vai!
450
00:25:08,367 --> 00:25:09,788
Che cosa? Che cosa?
451
00:25:09,788 --> 00:25:11,033
- E' l'unica opzione?
- Che cosa?
452
00:25:11,033 --> 00:25:12,333
Se continuiamo così, perderemo.
453
00:25:12,333 --> 00:25:15,033
Non c'è posto a Seoul che ci riesca
ingredienti e anche quello.
454
00:25:15,033 --> 00:25:17,788
Penso che sia troppo tardi.
455
00:25:17,788 --> 00:25:19,324
Maledizione!
456
00:25:23,967 --> 00:25:25,667
Allora noi...
457
00:25:31,400 --> 00:25:32,400
Andiamo a Pohang.
458
00:25:32,400 --> 00:25:33,400
Pohang?
459
00:25:33,400 --> 00:25:34,700
Il Pohang a cui sto pensando?
460
00:25:34,700 --> 00:25:36,433
Di cosa stai parlando?
461
00:25:40,092 --> 00:25:41,233
Ehi.
462
00:25:41,233 --> 00:25:42,533
Un elicottero?
463
00:25:42,533 --> 00:25:46,433
Chi va a Pohang giusto
comprare la zuppa fredda di pesce crudo!
464
00:25:47,133 --> 00:25:48,933
Il posto a tre stelle più alla moda di Yongsan.
465
00:25:48,933 --> 00:25:51,900
La loro conservazione degli ingredienti
il management è al top del settore.
466
00:25:51,900 --> 00:25:55,633
Si tratta di passere e triglie catturate direttamente
al Faro Bianco di Pohang proprio ora.
467
00:25:55,633 --> 00:25:58,133
Wow, hai visto?
proprio adesso? Penso che si sia mosso.
468
00:25:58,133 --> 00:26:00,900
Come può essere così fresco?
469
00:26:00,900 --> 00:26:02,967
Cosa stai facendo qui?
470
00:26:02,967 --> 00:26:05,433
Uffa, l'odore del cibo.
471
00:26:05,433 --> 00:26:07,833
Quell'elicottero o quel camion congelatore,
è tutto uguale.
472
00:26:07,833 --> 00:26:10,633
Com'è un viaggio in autostrada di 5 ore?
lo stesso di un giro in elicottero di 1 ora?
473
00:26:10,633 --> 00:26:14,767
Comunque, le migliori catture della giornata
finiscono tutti a Noryangjin.
474
00:26:14,767 --> 00:26:17,067
È tutto? Oh, è la fine?
475
00:26:17,067 --> 00:26:18,633
No, c'è ancora molta strada da fare.
476
00:26:18,633 --> 00:26:21,067
Quindi puoi assaggiarlo tu stesso
e scegli, Manager Jang.
477
00:26:21,067 --> 00:26:22,233
Bene, Hui Won.
478
00:26:22,233 --> 00:26:23,267
È il Presidente o io?
479
00:26:23,267 --> 00:26:24,767
Io o lui?
480
00:26:24,767 --> 00:26:26,967
- Aspetto.
- Aspetto.
481
00:26:26,967 --> 00:26:28,233
- E' il Presidente, o io?
- Assaggialo.
482
00:26:28,233 --> 00:26:30,467
- Prendine solo un boccone.
- Annusalo, Hui Won.
483
00:26:30,467 --> 00:26:32,667
Fermare! Fermare!
484
00:26:32,667 --> 00:26:36,433
Se non vuoi essere affettato
come il pesce crudo, esci subito.
485
00:26:36,433 --> 00:26:37,667
Uscire.
486
00:26:37,667 --> 00:26:39,400
Uscire!
487
00:26:40,400 --> 00:26:41,600
Uscire!
488
00:26:41,600 --> 00:26:43,333
Uscite velocemente!
489
00:26:44,133 --> 00:26:45,833
Andare!
490
00:26:51,433 --> 00:26:53,433
Bellissimi pensieri,
491
00:26:53,433 --> 00:26:55,433
buoni pensieri.
492
00:26:59,833 --> 00:27:01,733
È un brodo insipido, totalmente insipido.
493
00:27:01,733 --> 00:27:02,967
Non è solo zuppa con pasta di peperoncino?
494
00:27:02,967 --> 00:27:05,900
- Adesso viene da White Lighthouse...
- Anime abbandonate,
495
00:27:05,900 --> 00:27:07,900
seguimi.
496
00:27:09,867 --> 00:27:11,767
Cosa ha detto?
497
00:27:14,467 --> 00:27:16,933
Non sei venuto volontariamente nei fine settimana,
dicendo che eri motivato?
498
00:27:16,933 --> 00:27:18,463
Da quello che vedo, direttore. No,
499
00:27:18,463 --> 00:27:20,967
la tua determinazione
dura non tre giorni, ma uno.
500
00:27:20,967 --> 00:27:22,780
Se continua così, otterrà
rimproverato dal caposquadra.
501
00:27:22,780 --> 00:27:24,000
OH.
502
00:27:24,000 --> 00:27:25,567
Oh, questo mi ha sorpreso.
503
00:27:25,567 --> 00:27:28,700
La sedia era così comoda,
così ho chiuso gli occhi senza rendermene conto.
504
00:27:28,700 --> 00:27:30,700
La nostra azienda ne trae vantaggio
sono diventati troppo bravi ultimamente.
505
00:27:30,700 --> 00:27:32,033
Mi chiedo se ci sarà
è rimasto qualcosa a questo ritmo?
506
00:27:32,033 --> 00:27:35,367
Ma sembra il manager. Nah
gode maggiormente di questi benefici.
507
00:27:35,367 --> 00:27:38,433
Giusto. All'ultima cena a base di manzo,
hai mangiato come se non ci fosse un domani.
508
00:27:38,433 --> 00:27:39,767
E ho visto che l'avevi fatto
due ciotole di jjamppong.
509
00:27:39,767 --> 00:27:43,200
Ti presenti alla lounge ogni giorno
solo per usare il divano reclinabile.
510
00:27:43,200 --> 00:27:45,367
Vicedirettore Choi,
quel divano non è pensato per essere usato?
511
00:27:45,367 --> 00:27:48,300
Comunque, da quando è arrivato il Presidente,
i vantaggi sono ad un altro livello.
512
00:27:48,300 --> 00:27:50,567
Come si suol dire, il pesce marcisce dalla testa in giù.
513
00:27:50,567 --> 00:27:52,124
La nostra squadra è acqua di prima scelta!
514
00:27:52,124 --> 00:27:53,200
Prima elementare!
515
00:27:53,200 --> 00:27:54,933
Sei sicuro?
516
00:27:56,000 --> 00:27:57,000
Che è di prima elementare?
517
00:27:57,000 --> 00:27:58,933
Caposquadra, da dove sei saltato fuori?
518
00:27:58,933 --> 00:28:00,267
Hai impostato una sveglia o qualcosa del genere?
519
00:28:00,267 --> 00:28:02,967
Se il manager spettegola sempre,
cosa ti aspetti dal resto?
520
00:28:02,967 --> 00:28:04,300
Non hai sentito? «L'allievo
supera il maestro."
521
00:28:04,300 --> 00:28:06,233
I membri del nostro team sono così capaci.
522
00:28:06,233 --> 00:28:08,600
Di sicuro parli bene.
Va bene, torniamo al lavoro.
523
00:28:08,600 --> 00:28:11,233
A meno che tu non voglia lavorare di nuovo nei fine settimana.
524
00:28:11,233 --> 00:28:12,233
SÌ.
525
00:28:12,233 --> 00:28:13,500
A proposito, caposquadra,
526
00:28:13,500 --> 00:28:15,533
dove sei stato?
527
00:28:15,533 --> 00:28:17,800
Sei stato via molto. Non dirmi...
528
00:28:17,800 --> 00:28:21,400
Credo di averti visto anch'io in salotto, prima.
529
00:28:21,400 --> 00:28:22,400
Sono passato anche dal lounge...
530
00:28:22,400 --> 00:28:26,600
Va bene, torniamo indietro
lavorare diligentemente. Battagliero!
531
00:28:27,388 --> 00:28:29,067
Cavolo.
532
00:28:29,067 --> 00:28:30,867
- L'hai vista nel salotto?
- Davvero?
533
00:28:30,867 --> 00:28:33,133
- L'ho fatto.
- Nel salone?
534
00:28:34,567 --> 00:28:35,600
[Round 4]
535
00:28:35,600 --> 00:28:38,533
Bene.
536
00:28:38,533 --> 00:28:42,400
Smettetela di ringhiare l'uno contro l'altro,
bere e truccarsi.
537
00:28:42,400 --> 00:28:44,767
Chi sta ringhiando?
538
00:28:44,767 --> 00:28:46,364
Dai.
539
00:28:47,700 --> 00:28:49,933
Eh? Ehi, aspetta.
540
00:28:53,233 --> 00:28:55,167
Non si tratta di bere in questo modo.
541
00:28:55,167 --> 00:28:58,367
Si tratta di applausi e di pace.
542
00:28:58,367 --> 00:29:00,500
Saluti!
543
00:29:00,500 --> 00:29:01,967
Bevo anche questa volta.
544
00:29:01,967 --> 00:29:04,600
No, no.
545
00:29:12,667 --> 00:29:15,600
Uffa, questo raddoppia il mio stress. Lo raddoppia.
546
00:29:15,600 --> 00:29:18,700
Sai, quando sono stressato,
il mio stomaco fa davvero i capricci.
547
00:29:19,767 --> 00:29:22,167
Oh no, eccolo qui adesso.
548
00:29:22,167 --> 00:29:24,100
Uffa, mi serve il bagno.
549
00:29:24,100 --> 00:29:27,833
Mentre sono in bagno,
voi due fate pace da soli.
550
00:29:27,833 --> 00:29:29,200
Dopo tutto quel tifo. Saluti!
551
00:29:29,200 --> 00:29:30,900
Sedere.
552
00:29:34,533 --> 00:29:37,433
Oh no, non ce la farò.
553
00:29:48,233 --> 00:29:50,233
Hai confessato?
554
00:29:52,033 --> 00:29:54,700
Devo dirlo?
555
00:29:54,700 --> 00:29:56,567
Non l'hai ancora fatto, eh?
556
00:29:59,333 --> 00:30:02,067
Non l'ho fatto. Ancora.
557
00:30:02,067 --> 00:30:03,567
Vuoi dire che non potevi farlo.
558
00:30:03,567 --> 00:30:06,533
Perché? Perché hai a che fare con me.
559
00:30:07,500 --> 00:30:11,567
Come può una notte competere con quindici anni?
560
00:30:13,967 --> 00:30:17,933
Sai cosa piace mangiare a Hui Won?
561
00:30:18,633 --> 00:30:22,500
I suoi hobby o abitudini?
Quartieri che frequenta? Negozi abituali?
562
00:30:23,933 --> 00:30:25,267
Ah, cosa?
563
00:30:25,267 --> 00:30:28,267
Non lo sai nemmeno bene
su Hui Won, e poi,
564
00:30:28,267 --> 00:30:29,596
hai anche confessato?
565
00:30:29,596 --> 00:30:30,600
Che cosa?
566
00:30:30,600 --> 00:30:33,867
Sembra che tu lo faccia occasionalmente
dimentica che sono il presidente della compagnia.
567
00:30:33,867 --> 00:30:35,100
Wow, meschino.
568
00:30:35,100 --> 00:30:39,000
Non eravamo d'accordo di lasciar perdere?
i ranghi e il gioco corretto?
569
00:30:39,000 --> 00:30:41,233
Un'altra bottiglia di soju qui, per favore.
570
00:30:41,233 --> 00:30:43,367
Porta solo tre bottiglie.
571
00:30:43,367 --> 00:30:45,533
Sembra che li finiremo velocemente.
572
00:31:10,967 --> 00:31:13,633
Perché entrambi mi fanno questo?
573
00:31:13,633 --> 00:31:16,367
Perché il Presidente sta facendo
è così ovvio al lavoro?
574
00:31:16,367 --> 00:31:18,900
E se qualcuno vedesse?
575
00:31:18,900 --> 00:31:20,633
E cosa gli succede all'improvviso?
576
00:31:20,633 --> 00:31:23,767
E se venisse licenziato dall'azienda?
per competere con il Presidente?
577
00:31:24,833 --> 00:31:27,700
Cavolo, perché sono tutti così?
578
00:31:27,700 --> 00:31:30,533
Sono stanco. Sul serio.
579
00:31:30,533 --> 00:31:33,436
Sembra che l'alcol non vada bene
con te, vicedirettore Cha.
580
00:31:33,436 --> 00:31:34,900
Vai avanti.
581
00:31:34,900 --> 00:31:36,700
- Sei ubriaco.
- Bere.
582
00:31:36,700 --> 00:31:38,367
Quanto hai bevuto in così poco tempo?
583
00:31:38,367 --> 00:31:40,900
Presidente, lo sa?
quanto è meschino il Presidente?
584
00:31:40,900 --> 00:31:43,800
- Sono il Presidente?
- Mi ha dato un sacco di scartoffie
585
00:31:43,800 --> 00:31:46,367
e mi ha detto di risolvere la cosa entro una settimana.
586
00:31:46,367 --> 00:31:47,433
NO.
587
00:31:47,433 --> 00:31:50,267
Stai dicendo delle cose
non si ricorderanno nemmeno.
588
00:31:50,267 --> 00:31:51,433
Andiamo a casa. Andiamo a casa.
589
00:31:51,433 --> 00:31:53,600
Signore, non ho chiamato l'autista designato.
Partire. Fretta.
590
00:31:53,600 --> 00:31:55,033
Di cosa stai parlando?
591
00:31:55,033 --> 00:31:56,633
- Andiamo a casa.
- No.
592
00:31:56,633 --> 00:31:58,900
Scusami!
593
00:31:58,900 --> 00:32:01,200
Mi dispiace. Mi dispiace.
594
00:32:01,200 --> 00:32:04,067
Vicedirettore Cha,
chiami un autista designato.
595
00:32:04,067 --> 00:32:06,167
Non ho una macchina.
596
00:32:08,900 --> 00:32:10,000
Cosa, stai dormendo adesso?
597
00:32:10,000 --> 00:32:13,067
Andiamo a casa. Andiamo a casa. Eh?
598
00:32:13,067 --> 00:32:14,767
Oh, caldo.
599
00:32:14,767 --> 00:32:16,733
Casa...
600
00:32:16,733 --> 00:32:18,367
Andiamo a casa.
601
00:32:18,367 --> 00:32:22,267
[Gioco finito]
Con chi sto parlando?
602
00:32:23,420 --> 00:32:25,084
Aspetta...
603
00:32:26,767 --> 00:32:28,533
Presidente.
604
00:32:29,333 --> 00:32:30,467
Cos'è tutto questo?
605
00:32:30,467 --> 00:32:34,233
Non sapevo cosa ti sarebbe piaciuto,
quindi ho comprato tutto.
606
00:32:34,233 --> 00:32:37,233
Pollo, pizza, tteokbokki, sushi...
607
00:32:37,233 --> 00:32:40,800
E anche questo... dolci e insalate.
608
00:32:40,800 --> 00:32:41,867
Tutto questo?
609
00:32:41,867 --> 00:32:45,667
Ma qual è esattamente il tuo cibo preferito?
610
00:32:45,667 --> 00:32:46,900
- Che cosa?
- I tuoi hobby?
611
00:32:46,900 --> 00:32:51,100
Voglio dire, non quei posti casuali,
solo i quartieri in cui vai spesso,
612
00:32:51,100 --> 00:32:54,167
o i normali negozi che visiti.
613
00:32:54,167 --> 00:32:58,333
Sei venuto qui nel mezzo
della notte per chiedertelo?
614
00:32:58,333 --> 00:33:00,767
Il vicedirettore Cha sa tutto.
615
00:33:00,767 --> 00:33:02,767
Sa che non sopporti le spezie
616
00:33:02,767 --> 00:33:05,900
quindi mangi malatang al livello 0,5.
617
00:33:05,900 --> 00:33:09,567
Sa che scegli gli spaghetti freddi piccanti
sopra semplici noodles freddi dopo la carne.
618
00:33:09,567 --> 00:33:12,333
Lui sa tutto. Solo che non lo so.
619
00:33:12,333 --> 00:33:15,933
Non hai ancora finito?
con quella lotta infantile con l'ego?
620
00:33:15,933 --> 00:33:17,600
Per favore, fermati.
621
00:33:17,600 --> 00:33:19,933
E se qualcuno iniziasse a sospettare qualcosa?
622
00:33:19,933 --> 00:33:23,400
La signora Jang Hui ha vinto,
è davvero così importante?
623
00:33:23,400 --> 00:33:24,600
Naturalmente lo è.
624
00:33:24,600 --> 00:33:28,300
Se la nostra relazione viene smascherata,
Sono io quello che verrà giudicato.
625
00:33:28,300 --> 00:33:31,667
No, no, no.
626
00:33:31,667 --> 00:33:35,033
Ciò di cui sei preoccupato non accadrà.
627
00:33:35,033 --> 00:33:37,433
Ti bloccherò tutto.
628
00:33:49,756 --> 00:33:51,356
Tu...
629
00:33:56,100 --> 00:33:57,967
Uffa, cavolo.
630
00:33:57,967 --> 00:34:01,100
Ho detto loro di fare pace,
ma che ore sono adesso, sul serio?
631
00:34:01,100 --> 00:34:03,533
Uffa, sono stressato. Non lo è
è già fuori dal lavoro, vero?
632
00:34:03,533 --> 00:34:04,700
Aspettare.
633
00:34:04,700 --> 00:34:05,756
OH.
634
00:34:05,756 --> 00:34:07,356
Oh, segretario, vai.
635
00:34:07,356 --> 00:34:12,933
Non l'ho semplicemente raccolto.
L'ho comprato per te.
636
00:34:12,933 --> 00:34:16,233
Grazie. È caldo.
637
00:34:16,233 --> 00:34:19,067
Segretario Vai, non sei ancora uscito dal lavoro?
638
00:34:19,067 --> 00:34:23,200
Suppongo che questo sia il destino
di un segretario al servizio del Presidente.
639
00:34:25,167 --> 00:34:26,667
E tu, caposquadra Bang?
640
00:34:26,667 --> 00:34:29,367
Lavori così tardi?
641
00:34:29,367 --> 00:34:33,500
Suppongo che questo sia il destino
di un caposquadra che guida una squadra.
642
00:34:33,500 --> 00:34:36,333
La gente mi definisce spietato, ma mi piace lavorare.
643
00:34:36,333 --> 00:34:38,500
Perché gli errori non sono tollerati.
644
00:34:38,500 --> 00:34:40,000
È ammirevole.
645
00:34:40,000 --> 00:34:43,167
Non spietato, semplicemente impressionante.
646
00:34:43,167 --> 00:34:46,867
Questo è il modo in cui ti vedo, caposquadra.
647
00:35:37,200 --> 00:35:38,967
Prendilo.
648
00:35:38,967 --> 00:35:40,796
Sembra una chiamata importante.
649
00:35:40,796 --> 00:35:43,800
Completamente all'oscuro.
650
00:35:43,800 --> 00:35:45,167
Allora scusami.
651
00:35:45,167 --> 00:35:46,900
Va bene.
652
00:35:48,433 --> 00:35:50,433
SÌ.
653
00:35:50,433 --> 00:35:52,567
Che cosa? Il Presidente?
654
00:35:52,567 --> 00:35:55,300
Perché lì? L'ho appena portato a casa.
655
00:36:09,767 --> 00:36:13,067
Cavolo, torna sobrio prima di partire.
656
00:36:13,067 --> 00:36:15,200
Non sei nemmeno in condizioni di prendere un taxi.
657
00:36:15,200 --> 00:36:18,333
Perché hai bevuto così tanto?
E se ti ammalassi di nuovo?
658
00:36:18,333 --> 00:36:21,267
Non volevo perdere.
659
00:36:21,267 --> 00:36:23,667
Cosa c'è di così importante nel vincere o perdere?
660
00:36:23,667 --> 00:36:24,700
È importante.
661
00:36:24,700 --> 00:36:29,200
Nel mondo maschile, questo è cruciale.
662
00:36:29,200 --> 00:36:33,533
Comunque non ti disturberò. Riposati un po'.
663
00:36:33,533 --> 00:36:36,633
Non riesco a dormire.
664
00:36:36,633 --> 00:36:39,133
Posso restare?
665
00:36:39,133 --> 00:36:41,800
altri cinque minuti?
666
00:36:50,967 --> 00:36:52,333
Bene.
667
00:36:52,333 --> 00:36:56,100
Ma solo cinque minuti.
668
00:37:08,733 --> 00:37:12,933
Ricordi quando ci siamo incontrati a Itaewon?
669
00:37:12,933 --> 00:37:15,000
Mi ricordo.
670
00:37:15,000 --> 00:37:16,267
Come potrei dimenticare?
671
00:37:16,267 --> 00:37:17,967
Per me, quel giorno
672
00:37:17,967 --> 00:37:20,933
è stato davvero meraviglioso.
673
00:37:20,933 --> 00:37:23,267
Ridere e chiacchierare insieme,
674
00:37:23,267 --> 00:37:26,200
bere e giocare,
675
00:37:27,533 --> 00:37:29,800
anche scappare insieme.
676
00:37:30,633 --> 00:37:33,033
Tutto sembrava ancora meglio
677
00:37:33,033 --> 00:37:36,033
perché ero con te, signora Jang Hui Won.
678
00:37:36,033 --> 00:37:38,067
Che io sia un capo,
679
00:37:38,067 --> 00:37:41,500
un dipendente, o qualche erede,
680
00:37:41,500 --> 00:37:43,516
semplicemente
681
00:37:43,516 --> 00:37:46,167
da uomo a uomo...
682
00:37:47,600 --> 00:37:51,267
No, da uomo a donna...
683
00:37:55,833 --> 00:37:59,100
So con cosa stai lottando.
684
00:37:59,100 --> 00:38:02,400
Tutto quello che posso dire adesso è questo.
685
00:38:03,033 --> 00:38:08,967
Non ti lascerò affrontare nessuna situazione da solo.
686
00:38:09,667 --> 00:38:13,500
E non lo farò assolutamente mai
687
00:38:15,300 --> 00:38:18,233
lascia andare di nuovo la tua mano.
688
00:39:27,033 --> 00:39:28,333
Quando sei arrivato qui?
689
00:39:28,333 --> 00:39:29,733
Bevi questo, prima.
690
00:39:29,733 --> 00:39:31,033
È esattamente ciò di cui hai bisogno in questo momento.
691
00:39:31,033 --> 00:39:34,033
Uffa, mi sembra che la testa si stia spaccando.
692
00:39:34,033 --> 00:39:35,833
Cos'è successo ieri sera?
693
00:39:35,833 --> 00:39:38,333
Non ricordi? Affatto?
694
00:39:40,233 --> 00:39:42,200
Non ricordo nulla.
695
00:39:43,233 --> 00:39:44,867
Perché? È successo qualcosa?
696
00:39:44,867 --> 00:39:46,367
Pregate i cieli.
697
00:39:46,367 --> 00:39:48,067
E' meglio per la tua salute mentale.
698
00:39:48,067 --> 00:39:49,133
Di quali sciocchezze stai parlando?
699
00:39:49,133 --> 00:39:51,833
Pensavo seriamente che stessi sognando.
700
00:39:51,833 --> 00:39:53,867
Ti ho sicuramente portato a casa ieri sera.
701
00:39:53,867 --> 00:39:56,067
Ma quando mi sono ripreso,
702
00:39:56,067 --> 00:39:58,200
Ti stavo riportando a casa di nuovo.
703
00:39:58,200 --> 00:40:00,600
Che razza di sciocchezza è questa?
704
00:40:00,600 --> 00:40:03,700
Che sciocchezza? Sembra
sei tu quello ubriaco.
705
00:40:05,900 --> 00:40:07,996
- Ah, mi fa male anche la gola.
- Ne sono sicuro.
706
00:40:07,996 --> 00:40:09,367
[Jang Hui ha vinto]
707
00:40:09,367 --> 00:40:11,100
Sei tornato a casa sano e salvo ieri sera, vero?
708
00:40:11,100 --> 00:40:13,433
I postumi della sbornia sono migliorati?
709
00:40:13,433 --> 00:40:15,733
Cosa? Come faceva a sapere tutto questo?
710
00:40:15,733 --> 00:40:16,900
Cos'è tutto questo?
711
00:40:16,900 --> 00:40:18,767
Non sapevo cosa ti sarebbe piaciuto.
712
00:40:18,767 --> 00:40:22,567
Pollo, pizza, tteokbokki e persino insalata.
713
00:40:22,567 --> 00:40:23,900
Non riesco a dormire.
714
00:40:23,900 --> 00:40:26,333
Posso restare ancora cinque minuti?
715
00:40:26,333 --> 00:40:28,900
Mi dispiace. Continuava a provare a chiamare un taxi.
716
00:40:28,900 --> 00:40:30,767
No, questo è il mio dovere.
717
00:40:30,767 --> 00:40:31,967
Dovresti andare dentro.
718
00:40:31,967 --> 00:40:35,533
Chi sei? Non ho ancora chiamato un taxi.
719
00:40:36,167 --> 00:40:38,400
Questo è un taxi di lusso,
quindi le tariffe sono quadruple.
720
00:40:38,400 --> 00:40:39,767
Allora non lo prendo.
721
00:40:39,767 --> 00:40:40,800
Ne prenderò uno normale.
722
00:40:40,800 --> 00:40:42,000
Cosa intendi?
723
00:40:42,000 --> 00:40:44,033
- Entra subito.
- Chi sei?
724
00:40:46,633 --> 00:40:48,633
Abbi cura di te adesso.
725
00:40:48,633 --> 00:40:50,667
Ok, allora.
726
00:40:50,667 --> 00:40:52,567
Signore.
727
00:40:52,567 --> 00:40:54,467
- SÌ.
- Sì, allora...
728
00:40:57,564 --> 00:41:00,733
Eh?
729
00:41:00,733 --> 00:41:01,756
No.
730
00:41:01,756 --> 00:41:04,540
- Uffa.
- Uffa.
731
00:41:09,700 --> 00:41:12,367
Ti ricordi adesso?
732
00:41:15,900 --> 00:41:18,333
Cavolo, sono così in ansia.
733
00:41:18,333 --> 00:41:20,033
Oh, mi hai sorpreso.
734
00:41:22,767 --> 00:41:24,124
Ha un buon sapore.
735
00:41:24,124 --> 00:41:26,236
Uffa.
736
00:41:28,412 --> 00:41:30,556
Buon lavoro.
737
00:41:30,556 --> 00:41:31,667
Ma penso che...
738
00:41:31,667 --> 00:41:34,900
Mi dispiace per ieri, in molti modi.
739
00:41:36,300 --> 00:41:38,600
Perché non hai preso il telefono?
740
00:41:42,748 --> 00:41:46,333
Vai avanti tu.
741
00:41:46,333 --> 00:41:48,067
Arrivederci.
742
00:41:57,148 --> 00:41:58,428
[OB-GYN]
743
00:42:00,028 --> 00:42:01,628
[OB-GYN]
L'ho trovato tramite un regista che conosco.
744
00:42:01,628 --> 00:42:03,700
Chiamali.
745
00:42:03,700 --> 00:42:06,300
È un posto sicuro e affidabile.
746
00:42:08,000 --> 00:42:10,467
Sei venuto qui per darmi questo?
747
00:42:10,467 --> 00:42:12,567
Se avessi risposto alla mia chiamata,
Non sarei venuto.
748
00:42:12,567 --> 00:42:15,200
Non te ne libererai comunque?
749
00:42:15,200 --> 00:42:17,333
Mamma, terrò il bambino.
750
00:42:17,333 --> 00:42:19,933
Te l'ho detto che terrò questo bambino.
751
00:42:19,933 --> 00:42:21,767
Uffa, cavolo.
752
00:42:21,767 --> 00:42:23,400
ho pensato
753
00:42:23,400 --> 00:42:26,733
sei venuto a causa di
i messaggi che hai inviato l'ultima volta.
754
00:42:26,733 --> 00:42:29,100
Immagino di essere stato uno sciocco a sperarlo.
755
00:42:31,567 --> 00:42:34,100
Cosa fa il padre del bambino?
756
00:42:34,100 --> 00:42:35,733
Abbastanza. Non voglio parlarne adesso.
757
00:42:35,733 --> 00:42:37,533
Non sono nemmeno curioso.
758
00:42:37,533 --> 00:42:40,733
Ho sentito parlare di un tipo spericolato che l'ha fatto
la figlia di qualcun altro incinta non aiuterà.
759
00:42:40,733 --> 00:42:42,767
Non è quel tipo di persona.
760
00:42:42,767 --> 00:42:44,300
Da quando sai leggere le persone?
761
00:42:44,300 --> 00:42:46,200
Cosa farai adesso?
762
00:42:46,200 --> 00:42:48,200
Stai pensando al matrimonio?
763
00:42:49,100 --> 00:42:51,933
Il matrimonio è ancora...
764
00:42:54,100 --> 00:42:57,067
No, non lui, sono io.
765
00:42:57,067 --> 00:42:58,500
Non ho pensato a così tanto tempo fa.
766
00:42:58,500 --> 00:42:59,600
Esattamente.
767
00:42:59,600 --> 00:43:03,633
Ti sei cacciato in questo pasticcio
senza pianificare il matrimonio, vero?
768
00:43:03,633 --> 00:43:05,400
Oh, la mia testa.
769
00:43:06,767 --> 00:43:08,900
Ti ho cresciuto in modo sbagliato.
770
00:43:10,967 --> 00:43:12,000
Mamma!
771
00:43:12,000 --> 00:43:13,433
Bene. Non interferirò.
772
00:43:13,433 --> 00:43:14,833
Se ti penti di aver avuto il bambino
773
00:43:14,833 --> 00:43:16,767
o piangere per un uomo,
774
00:43:16,767 --> 00:43:18,700
mi ascolteresti se ti fermassi?
775
00:43:18,700 --> 00:43:20,667
È la tua vita, quindi gestisciti tu adesso.
776
00:43:20,667 --> 00:43:22,667
Ne sto fuori.
777
00:43:23,567 --> 00:43:25,267
Mamma.
778
00:43:29,700 --> 00:43:31,933
Oh, cavolo.
779
00:43:44,700 --> 00:43:46,833
Con i recenti numeri di Taehan Liquor,
780
00:43:46,833 --> 00:43:48,800
L'umore del consiglio era teso?
781
00:43:48,800 --> 00:43:50,667
Oh, sì.
782
00:43:50,667 --> 00:43:54,433
Ma sembra che lo sia stato
relativamente ben gestito.
783
00:43:54,433 --> 00:43:56,800
Il prezzo delle azioni si è stabilizzato rapidamente,
784
00:43:56,800 --> 00:44:00,000
e la riunione del consiglio è andata
senza intoppi e senza grossi contrasti.
785
00:44:00,000 --> 00:44:01,000
E' così che dovrebbe essere.
786
00:44:01,000 --> 00:44:04,033
Du Jun non è esattamente irresponsabile.
787
00:44:04,667 --> 00:44:05,900
Quindi, il fatto è che
788
00:44:05,900 --> 00:44:10,533
Mi sento rigido
e piuttosto annoiato ultimamente.
789
00:44:10,533 --> 00:44:13,500
Che ne dici se comincio a tornare al lavoro?
790
00:44:14,300 --> 00:44:15,700
- Ritorno al lavoro?
- SÌ.
791
00:44:15,700 --> 00:44:17,267
Perché? È un po' troppo presto?
792
00:44:17,267 --> 00:44:21,567
No, mi va bene.
793
00:44:21,567 --> 00:44:24,700
Sono solo preoccupato per la tua salute.
794
00:44:24,700 --> 00:44:26,500
La tua condizione cardiaca,
795
00:44:26,500 --> 00:44:29,733
e la pressione sanguigna necessitano di un'attenta gestione.
796
00:44:29,733 --> 00:44:31,500
Sembra che tu lo sconsigli.
797
00:44:31,500 --> 00:44:33,467
Eh? Non è quello.
798
00:44:33,467 --> 00:44:34,700
- Quello che volevo dire era...
- Oh caro.
799
00:44:34,700 --> 00:44:35,833
Sto solo scherzando, scherzando.
800
00:44:35,833 --> 00:44:40,633
Non sapevo che al mio fratellino importasse
tanto per la mia salute.
801
00:44:40,633 --> 00:44:41,933
- SÌ.
- Beviamo.
802
00:44:41,933 --> 00:44:43,708
SÌ.
803
00:44:43,708 --> 00:44:45,116
Beviamo.
804
00:44:49,692 --> 00:44:51,196
Bene.
805
00:44:53,167 --> 00:44:54,500
Me lo aspettavo.
806
00:44:54,500 --> 00:44:58,233
Non preoccuparti. Parlerò con lui.
807
00:45:02,567 --> 00:45:04,600
Suocero.
808
00:45:04,600 --> 00:45:07,967
Se solo fosse rimasto lì,
nessuno si farebbe male.
809
00:45:07,967 --> 00:45:10,733
Continua a portarselo addosso.
810
00:45:15,868 --> 00:45:17,633
Oh, sono esausto.
811
00:45:17,633 --> 00:45:21,333
Non avrei dovuto suggerirlo.
Sono l'unico a soffrire.
812
00:45:36,767 --> 00:45:38,067
Sei tornato a casa sano e salvo ieri?
813
00:45:38,067 --> 00:45:39,800
In realtà, non proprio.
814
00:45:39,800 --> 00:45:41,567
- Che cosa?
- Ho detto di no proprio.
815
00:45:41,567 --> 00:45:44,767
Non mi stai dicendo che non ricordi
una sola cosa di ieri, eh?
816
00:45:44,767 --> 00:45:47,167
Cosa è successo ieri?
817
00:45:47,167 --> 00:45:49,500
Uffa, lo sapevo.
818
00:45:49,500 --> 00:45:50,967
In tutti i miei anni,
819
00:45:50,967 --> 00:45:55,067
Non ho mai visto un ubriaco disordinato
pessimo quanto te, vicedirettore Cha.
820
00:45:55,067 --> 00:45:56,900
No, non sono un ubriacone disordinato.
821
00:45:56,900 --> 00:45:59,567
Anche alle cene aziendali,
Ho gestito bene l'alcol.
822
00:45:59,567 --> 00:46:01,533
Oh veramente?
823
00:46:01,533 --> 00:46:04,000
Allora perché hai scambiato l'ufficio per casa?
824
00:46:04,000 --> 00:46:05,533
Mentre ti cerco,
825
00:46:05,533 --> 00:46:09,000
sai quanti viaggi in ascensore ho fatto?
826
00:46:09,000 --> 00:46:10,133
L'ho fatto?
827
00:46:10,133 --> 00:46:12,200
Mi hai chiesto come ho trovato il tuo indirizzo.
828
00:46:12,200 --> 00:46:14,400
Oh, e hai detto che volevi diventare amici.
829
00:46:14,400 --> 00:46:16,433
Il tutto mentre mi lanciavo quello sguardo.
830
00:46:16,433 --> 00:46:19,233
Come potresti dimenticare?
831
00:46:19,233 --> 00:46:21,367
Oh, andiamo.
832
00:46:22,767 --> 00:46:24,433
Non eri ubriaco, Segretario Go?
833
00:46:24,433 --> 00:46:25,467
Immagino che tu abbia bevuto troppo.
834
00:46:25,467 --> 00:46:27,933
Non ho nemmeno bevuto.
835
00:46:27,933 --> 00:46:30,933
È stato tutto registrato dalle telecamere a circuito chiuso qui.
836
00:46:33,167 --> 00:46:34,633
Segretario, vai.
837
00:46:34,633 --> 00:46:38,133
Stai scherzando perché tu
vuoi avvicinarti a me, vero?
838
00:46:40,100 --> 00:46:41,533
Questo sono io.
839
00:46:41,533 --> 00:46:44,200
Alla prossima volta. Buona giornata.
840
00:46:45,700 --> 00:46:48,028
Un'altra persona fastidiosa.
841
00:46:48,028 --> 00:46:49,660
Cavolo.
842
00:46:57,400 --> 00:46:58,767
Padre.
843
00:46:58,767 --> 00:47:00,733
Eh?
844
00:47:00,733 --> 00:47:02,700
Cosa ti porta qui?
845
00:47:04,967 --> 00:47:07,167
Torni al lavoro?
846
00:47:08,267 --> 00:47:10,000
Sì.
847
00:47:12,033 --> 00:47:16,133
Mi chiedevo perché ci fossi stato
così impavido ultimamente. Ora capisco il motivo.
848
00:47:16,133 --> 00:47:19,033
Conosci il giorno della memoria di Han Jun
arriverà presto, vero?
849
00:47:19,033 --> 00:47:22,067
Dammi il liquore Taehan.
850
00:47:23,600 --> 00:47:26,033
In ogni caso doveva essere di Han Jun.
851
00:47:30,867 --> 00:47:31,900
E se dicessi di no?
852
00:47:31,900 --> 00:47:36,667
Vedrai tu stesso perché tu
non ho altra scelta che dire di sì.
853
00:47:44,033 --> 00:47:45,467
Va bene. Lasci perdere.
854
00:47:45,467 --> 00:47:48,133
Cosa mi aspetto dalla mamma?
855
00:47:48,133 --> 00:47:51,600
Non ho sempre vissuto la mia vita?
856
00:47:54,333 --> 00:47:56,067
Hui ha vinto.
857
00:47:57,833 --> 00:48:00,000
Quando sei arrivato qui?
858
00:48:00,000 --> 00:48:03,200
Possiamo parlare per un minuto?
859
00:48:04,000 --> 00:48:06,500
Hai bevuto qualcosa con il Presidente
ieri, vero?
860
00:48:06,500 --> 00:48:08,367
Eh?
861
00:48:09,233 --> 00:48:10,900
- Sì.
- C'è qualcosa che non va?
862
00:48:10,900 --> 00:48:13,200
Ti comporti in modo strano ultimamente.
863
00:48:13,200 --> 00:48:14,748
- Cosa ho fatto?
- Continui a comportarti in modo infantile
864
00:48:14,748 --> 00:48:16,133
mentre competeva con il presidente.
865
00:48:16,133 --> 00:48:18,067
Ho anche fatto una gara d'orgoglio per un drink.
866
00:48:18,067 --> 00:48:21,167
Se ci stai provando
salvami la faccia, basta.
867
00:48:21,167 --> 00:48:25,867
Mi sento come se fossi l'unico strano
tra voi due.
868
00:48:25,867 --> 00:48:28,100
E se non lo volessi?
869
00:48:28,100 --> 00:48:31,100
- Eh?
- Davvero non lo sai
870
00:48:31,100 --> 00:48:32,100
perché sono così?
871
00:48:32,100 --> 00:48:33,700
Salve, direttore Jang.
872
00:48:33,700 --> 00:48:35,867
Ciao.
873
00:48:37,820 --> 00:48:40,867
Scusa, cosa hai appena detto?
874
00:48:41,833 --> 00:48:43,400
Niente.
875
00:48:43,400 --> 00:48:45,500
Parliamone un'altra volta.
876
00:48:58,433 --> 00:49:00,300
Il check-out è alle 11:00,
877
00:49:00,300 --> 00:49:03,367
e gli ascensori sono dritti
più avanti alla tua sinistra.
878
00:49:03,367 --> 00:49:05,900
Goditi il tuo soggiorno.
879
00:49:16,767 --> 00:49:17,767
Occupato?
880
00:49:17,767 --> 00:49:22,067
Non ha confessato
già a Hui Won, vero?
881
00:49:22,067 --> 00:49:23,800
Hwang Mi Ran,
882
00:49:23,800 --> 00:49:26,900
perché hai finito per innamorarti di Cha Min Uk?
883
00:49:29,500 --> 00:49:30,733
[Bar temporaneo dell'Università di Myeongwoon]
884
00:49:30,733 --> 00:49:31,967
[7 anni fa]
Saluti!
885
00:49:31,967 --> 00:49:34,716
[7 anni fa]
886
00:49:34,716 --> 00:49:36,200
Prova questo!
887
00:49:36,200 --> 00:49:38,100
Non mi ubriacherò oggi.
888
00:49:38,100 --> 00:49:39,633
A proposito, dov'è Sang Woo?
889
00:49:39,633 --> 00:49:41,967
Nessuna idea. Forse è accampato
al PC bang di nuovo?
890
00:49:41,967 --> 00:49:43,533
Hai detto che ha dormito tutta la notte
lì ieri.
891
00:49:43,533 --> 00:49:47,033
Sì. Se non fosse così bello,
Lo avrei scaricato.
892
00:49:47,033 --> 00:49:48,400
Uffa, sono esausto.
893
00:49:48,400 --> 00:49:51,533
Ho invitato un amico di un altro dipartimento.
Possiamo bere insieme?
894
00:49:51,533 --> 00:49:54,200
Amico? Chi? E' un ragazzo?
895
00:49:54,200 --> 00:49:55,400
E' un amico delle scuole medie.
896
00:49:55,400 --> 00:49:56,600
Ha partecipato ad un programma di scambio
897
00:49:56,600 --> 00:49:58,767
ed ora è tornato in Corea per un breve periodo.
898
00:49:58,767 --> 00:50:01,033
Oh, Jang Hui Won, sì
un amico così?
899
00:50:01,033 --> 00:50:03,367
Ehi, invitalo! Chiamalo adesso!
900
00:50:03,367 --> 00:50:05,733
L'ho già fatto.
901
00:50:06,600 --> 00:50:08,833
Eh? Min Regno Unito?
902
00:50:13,100 --> 00:50:15,133
- E' passato un po' di tempo.
- Sì.
903
00:50:17,967 --> 00:50:18,967
Ti ho parlato di lei.
904
00:50:18,967 --> 00:50:20,284
Questa è Mi Ran.
905
00:50:20,284 --> 00:50:22,012
OH.
906
00:50:23,767 --> 00:50:25,500
CIAO.
907
00:50:25,500 --> 00:50:27,233
CIAO.
908
00:50:27,967 --> 00:50:29,000
Vuoi bere?
909
00:50:29,000 --> 00:50:30,200
Cosa ti piace bere?
910
00:50:30,200 --> 00:50:32,400
Siamo gente della birra,
ma va bene anche il mix soju-birra.
911
00:50:32,400 --> 00:50:34,333
No, anche a me piace la birra.
912
00:50:34,333 --> 00:50:36,333
- Veramente?
- Sì.
913
00:50:37,600 --> 00:50:39,333
Grazie.
914
00:50:39,333 --> 00:50:41,788
[Rimedio per i postumi di una sbornia]
915
00:50:41,788 --> 00:50:42,800
Oh.
916
00:50:42,800 --> 00:50:44,567
Vado a prendere altra birra.
917
00:50:44,567 --> 00:50:47,567
Resta fermo. Lo prenderò.
918
00:50:50,633 --> 00:50:52,433
Ne avrai bisogno di più, vero?
919
00:50:56,267 --> 00:50:57,600
EHI.
920
00:50:57,600 --> 00:50:59,433
Cosa gli succede? Perché è così dolce?
921
00:50:59,433 --> 00:51:02,567
La gentilezza scorre e basta
fuori di lui come se respirasse.
922
00:51:02,567 --> 00:51:03,867
Min Uk è gentile, vero?
923
00:51:03,867 --> 00:51:04,867
Anche premuroso.
924
00:51:04,867 --> 00:51:06,600
Sì.
925
00:51:07,300 --> 00:51:10,267
[Barra pop-up]
Prendo una birra, signore.
926
00:51:10,267 --> 00:51:12,000
Che cosa?
927
00:51:13,000 --> 00:51:16,252
[2 anni fa]
928
00:51:24,167 --> 00:51:26,767
Eh? Cha Min Regno Unito.
929
00:51:27,600 --> 00:51:30,967
Cavolo, stai bevendo di nuovo da solo.
930
00:51:30,967 --> 00:51:32,000
Dov'è Hui Won?
931
00:51:32,000 --> 00:51:33,276
Lavora fino a tardi oggi.
932
00:51:33,276 --> 00:51:34,716
OH.
933
00:51:35,900 --> 00:51:38,233
C'è mai un giorno in cui Jang Hui Won non è occupato?
934
00:51:38,233 --> 00:51:40,100
VERO.
935
00:51:41,933 --> 00:51:45,133
Sei il migliore, come sempre.
936
00:51:45,133 --> 00:51:47,433
Devi alzare i tuoi standard per gli uomini.
937
00:51:47,433 --> 00:51:48,900
Non concentrarti solo sul loro aspetto.
938
00:51:48,900 --> 00:51:51,733
Eh? Non mi concentro solo sul loro aspetto.
939
00:51:51,733 --> 00:51:54,200
Mascolinità, virilità,
940
00:51:54,200 --> 00:51:55,967
cose del genere...
941
00:51:55,967 --> 00:51:57,000
Un macho?
942
00:51:57,000 --> 00:51:58,033
No.
943
00:51:58,033 --> 00:52:00,833
Non così estremo.
944
00:52:00,833 --> 00:52:04,200
Qualunque cosa. Ho smesso di uscire con uomini.
945
00:52:04,200 --> 00:52:05,233
Non ti credere.
946
00:52:05,233 --> 00:52:07,400
Hai detto esattamente la stessa cosa il mese scorso.
947
00:52:07,400 --> 00:52:09,867
Dico sul serio.
948
00:52:09,867 --> 00:52:11,567
Qui.
949
00:52:30,300 --> 00:52:31,548
[Rimedio per i postumi di una sbornia]
950
00:52:58,900 --> 00:53:00,667
Maledizione.
951
00:53:00,667 --> 00:53:02,187
Che cosa?
952
00:53:02,187 --> 00:53:03,700
Che cosa?
953
00:53:05,967 --> 00:53:08,000
- Penso di essere ubriaco.
- Eh?
954
00:53:08,633 --> 00:53:11,333
Sono ubriaco. Veramente ubriaco.
955
00:53:11,333 --> 00:53:13,033
Dove stai andando?
956
00:53:15,067 --> 00:53:17,000
[Occupato?]
957
00:53:22,076 --> 00:53:23,100
[Occupato?]
958
00:53:24,732 --> 00:53:26,236
[Il mio rimedio per i postumi della sbornia]
959
00:53:32,033 --> 00:53:33,500
[Trovare la prossima birra da provare]
960
00:53:33,500 --> 00:53:36,400
Il prossimo Prova Birra.
961
00:53:36,400 --> 00:53:38,133
Va bene.
962
00:53:38,967 --> 00:53:41,367
Che ne dici di prenderci una birra tutti stasera?
963
00:53:42,100 --> 00:53:44,667
Aw, mi avete sentito tutti.
Stai fingendo di non averlo fatto?
964
00:53:44,667 --> 00:53:46,633
Non farti sgridare di nuovo da tua moglie.
965
00:53:46,633 --> 00:53:48,433
Vai a casa presto.
966
00:53:48,433 --> 00:53:50,267
Giusto, i tuoi coniglietti
967
00:53:50,267 --> 00:53:53,267
ti aspetto a casa, direttore Nah.
968
00:53:53,267 --> 00:53:55,367
Ma perché all'improvviso la birra?
Cosa c'è di speciale oggi?
969
00:53:55,367 --> 00:53:56,767
No, no. Non una cena di squadra.
970
00:53:56,767 --> 00:53:59,633
Ricerche di mercato per la concorrenza.
971
00:53:59,633 --> 00:54:01,000
Dai.
972
00:54:01,000 --> 00:54:03,000
Non è solitario prepararsi?
solo per la competizione?
973
00:54:03,000 --> 00:54:05,500
Invece, che ne dici di provarci tutti?
974
00:54:05,500 --> 00:54:06,867
insieme come una squadra?
975
00:54:06,867 --> 00:54:09,633
L'ultima volta, quando abbiamo suggerito a tutti
provare individualmente, non hai detto che andava bene?
976
00:54:09,633 --> 00:54:12,233
Vicedirettore Choi, sono proprio come una canna.
977
00:54:12,233 --> 00:54:14,100
La mia mente cambia continuamente.
978
00:54:14,100 --> 00:54:15,267
Va bene, ultima possibilità.
979
00:54:15,267 --> 00:54:17,800
Qualcuno vuole unirsi a me? Mani in alto!
980
00:54:21,233 --> 00:54:22,900
Davvero, nessuno? Carino!
981
00:54:22,900 --> 00:54:24,333
Mi limiterò a collaborare con un altro dipartimento.
982
00:54:24,333 --> 00:54:25,967
Veramente? Ti pentirai di esserti perso
questa possibilità con me.
983
00:54:25,967 --> 00:54:27,767
Prova a chiedere al direttore Jang.
984
00:54:27,767 --> 00:54:29,433
- Direttore Jang?
- Non è qui. Non si sa mai.
985
00:54:29,433 --> 00:54:30,833
Potrebbe dire di sì.
986
00:54:30,833 --> 00:54:33,200
Si pensa? No, direttore Jang
non vorrebbe fare squadra con me.
987
00:54:33,200 --> 00:54:35,933
Perché l'improvvisa denigrazione? Non ti va bene.
988
00:54:35,933 --> 00:54:37,600
Chiediglielo e basta.
989
00:54:37,600 --> 00:54:40,400
I tuoi stili sono completamente opposti.
Ciò potrebbe effettivamente creare sinergia.
990
00:54:40,400 --> 00:54:42,167
Lo pensi?
991
00:54:42,167 --> 00:54:43,533
No. Lo farò da solo.
992
00:54:43,533 --> 00:54:44,733
Devo chiederlo a nome tuo?
993
00:54:44,733 --> 00:54:47,633
Penso che il manager Jang stia prendendo in considerazione
se farlo anche in squadra.
994
00:54:47,633 --> 00:54:48,667
Veramente?
995
00:54:48,667 --> 00:54:49,833
Beh, ti sono grato.
996
00:54:49,833 --> 00:54:51,033
Se Hyeon, facciamolo insieme.
997
00:54:51,033 --> 00:54:54,633
Lavoriamo correttamente con le persone
le cui menti sono allineate.
998
00:54:55,667 --> 00:54:56,767
Geloso?
999
00:54:56,767 --> 00:54:58,033
È eccitato. Semplicemente emozionato.
1000
00:54:58,033 --> 00:54:59,767
Sembra che abbiano litigato oggi.
1001
00:55:00,900 --> 00:55:02,533
SÌ.
1002
00:55:02,533 --> 00:55:06,633
Rafforziamo solo la parte finanziaria
foglio di struttura dell'ultima volta.
1003
00:55:06,633 --> 00:55:09,500
Proceda a sua discrezione, Direttore.
1004
00:55:09,500 --> 00:55:12,284
La scadenza è... solo un momento.
1005
00:55:12,284 --> 00:55:14,433
[Elenco cose da fare]
1006
00:55:14,433 --> 00:55:15,733
[Primo screening delle anomalie fetali (16:30)]
1007
00:55:15,733 --> 00:55:17,967
Fissiamolo per domani pomeriggio.
1008
00:55:17,967 --> 00:55:19,667
Va bene.
1009
00:55:22,000 --> 00:55:23,733
È oggi.
1010
00:55:28,533 --> 00:55:30,567
[Jang Hui ha vinto]
Ti senti bene?
1011
00:55:30,567 --> 00:55:33,333
Ti contatterò dopo aver finito
il programma di oggi.
1012
00:55:39,533 --> 00:55:40,567
Du Jun!
1013
00:55:40,567 --> 00:55:42,767
- Che cosa?
- Il Presidente...
1014
00:55:48,433 --> 00:55:51,933
Sembra uno shock improvviso
o lo stress gli ha messo a dura prova il cuore.
1015
00:55:51,933 --> 00:55:53,867
Ha superato il problema con una soluzione rapida,
1016
00:55:53,867 --> 00:55:56,333
ma la sua funzione cardiaca lo era
già notevolmente indebolito.
1017
00:55:56,333 --> 00:56:00,733
Se ciò accade di nuovo,
potrebbe essere molto pericoloso.
1018
00:56:02,767 --> 00:56:05,333
Cosa è successo? È crollato all'improvviso?
1019
00:56:05,333 --> 00:56:06,900
Du Jun.
1020
00:56:06,900 --> 00:56:08,000
Non lo so.
1021
00:56:08,000 --> 00:56:12,600
Non mi dice chi incontra
1022
00:56:12,600 --> 00:56:13,800
o cosa fa in questi giorni.
1023
00:56:13,800 --> 00:56:15,733
Cercherò di scoprirlo.
1024
00:56:15,733 --> 00:56:18,033
Resta con la signora.
1025
00:56:21,400 --> 00:56:23,533
Miele.
1026
00:56:24,567 --> 00:56:27,233
Caro.
1027
00:56:32,967 --> 00:56:35,800
Eh? Hui ha vinto?
1028
00:56:36,833 --> 00:56:38,620
[OB-GYN]
1029
00:56:46,800 --> 00:56:49,967
Ah, oggi è il giorno giusto.
1030
00:56:51,900 --> 00:56:54,100
Ma perché è sola?
1031
00:57:12,100 --> 00:57:15,033
[Presidente Kang Du Jun]
1032
00:57:15,033 --> 00:57:17,167
Scusate, si è verificata una cosa urgente.
1033
00:57:17,167 --> 00:57:19,167
Andiamo insieme all'ospedale la prossima volta.
1034
00:57:19,167 --> 00:57:23,500
Cosa? Lo ha promesso
non mi avrebbe lasciato andare da solo.
1035
00:57:24,933 --> 00:57:27,767
E' occupato. Non c'è niente da fare.
1036
00:57:33,933 --> 00:57:35,633
Min Regno Unito.
1037
00:57:36,367 --> 00:57:39,833
Ti ho visto entrare da solo mentre passavi.
1038
00:57:39,833 --> 00:57:42,433
Non hai detto che lo era?
un test importante oggi?
1039
00:57:42,433 --> 00:57:45,367
Sì, ma sto bene da solo.
1040
00:57:45,367 --> 00:57:46,400
Non preoccuparti.
1041
00:57:46,400 --> 00:57:49,167
Rimarrò finché non usciranno i risultati.
1042
00:57:50,033 --> 00:57:51,900
Ti va bene?
1043
00:57:51,900 --> 00:57:53,980
Sicuro.
1044
00:57:53,980 --> 00:57:55,667
OH.
1045
00:57:56,476 --> 00:57:57,733
L'ho cercato,
1046
00:57:57,733 --> 00:58:00,200
e apparentemente bevendo latte al cioccolato
prima del test del movimento fetale
1047
00:58:00,200 --> 00:58:01,533
lo rende più facile.
1048
00:58:01,533 --> 00:58:06,133
Oh, intendi quella roba dolce
rende il bambino più attivo?
1049
00:58:06,133 --> 00:58:07,900
Sì.
1050
00:58:07,900 --> 00:58:11,433
Non è scientificamente provato, a quanto pare.
1051
00:58:12,267 --> 00:58:13,967
Veramente?
1052
00:58:14,833 --> 00:58:18,667
Ma tempismo perfetto visto che avevo voglia di zucchero.
1053
00:58:18,667 --> 00:58:20,933
Un tempismo così buono.
1054
00:58:38,000 --> 00:58:40,333
Non avevi appuntamento?
1055
00:58:40,333 --> 00:58:41,600
L'ho rimandato.
1056
00:58:41,600 --> 00:58:43,667
Se è importante, dovresti andare.
1057
00:58:43,667 --> 00:58:45,533
Va bene. Posso restare qui.
1058
00:58:45,533 --> 00:58:47,533
No, devo restare finché non sarà sveglio.
1059
00:58:47,533 --> 00:58:51,433
Come sua moglie, posso vegliare su di lui proprio qui.
1060
00:58:51,433 --> 00:58:54,867
Ma Du Jun, devi continuare
la promessa che hai fatto.
1061
00:58:54,867 --> 00:58:58,333
Ti chiamo subito quando papà si sveglia.
1062
00:59:05,267 --> 00:59:08,433
Tuo padre russava poco fa.
1063
00:59:08,433 --> 00:59:10,833
Vedere? Si è appena addormentato.
1064
00:59:34,567 --> 00:59:37,500
Se sei ancora in ospedale,
Sto andando lì adesso.
1065
00:59:38,267 --> 00:59:41,500
Signora Jang Hui Won, per favore venga
nella sala ecografia 3D.
1066
00:59:41,500 --> 00:59:42,533
Va bene.
1067
00:59:42,533 --> 00:59:44,867
Guardiano, per favore entra anche tu.
1068
00:59:57,433 --> 00:59:59,133
Là.
1069
01:00:04,233 --> 01:00:05,800
Ho caldo, sono...
1070
01:00:05,800 --> 01:00:09,100
Come può una notte competere con quindici anni?
1071
01:00:09,100 --> 01:00:12,767
Vieni solo da me
quando hai bisogno di aiuto, vero?
1072
01:00:12,767 --> 01:00:15,167
A chi altro chiederei?
un favore come questo oltre a te?
1073
01:00:15,167 --> 01:00:16,700
Ti piace Jang Hui Won?
1074
01:00:16,700 --> 01:00:19,933
Ho intenzione di confessarglielo seriamente presto.
1075
01:00:20,988 --> 01:00:23,567
Datemi questo.
1076
01:00:23,567 --> 01:00:25,300
Grazie.
1077
01:00:28,567 --> 01:00:29,833
Va davvero bene.
1078
01:00:29,833 --> 01:00:33,333
Non puoi prendere un raffreddore.
Avresti dovuto vestirti in modo caldo.
1079
01:00:51,467 --> 01:00:54,500
Non devi venire. È tutto finito.
1080
01:01:15,600 --> 01:01:17,700
[Epilogo]
1081
01:01:17,700 --> 01:01:20,467
Ieri hai avuto una giornata dura,
1082
01:01:20,467 --> 01:01:23,600
quindi schiarisci la mente e riposati un po'.
1083
01:01:23,600 --> 01:01:26,567
Mangia bene anche quando non ci sono.
1084
01:01:26,567 --> 01:01:29,867
Questo è un tonico, quindi prendilo per 30 minuti
dopo i pasti, capito?
1085
01:01:29,867 --> 01:01:31,433
Fatto.
1086
01:01:31,433 --> 01:01:32,467
Beh, guardati.
1087
01:01:32,467 --> 01:01:33,733
Stai sorridendo.
1088
01:01:33,733 --> 01:01:35,367
Ti arrabbi, poi all'improvviso ridi,
1089
01:01:35,367 --> 01:01:37,767
arrabbiarsi, poi all'improvviso ridere,
poi all'improvviso ti arrabbi...
1090
01:01:37,767 --> 01:01:42,200
Ne hai parecchi
personalità nascoste dentro di te, eh?
1091
01:01:49,933 --> 01:01:53,000
Hai finito tutta la ciotola.
Non ti sentirai più male. Dormi bene.
1092
01:01:53,000 --> 01:01:54,867
Perché dai un'occhiata ai miei messaggi?
1093
01:01:54,867 --> 01:01:57,967
Che cosa? Hai mangiato il samgyetang
con il direttore Jang? È tutto?
1094
01:01:57,967 --> 01:01:59,833
- No, niente del genere.
- Niente?
1095
01:01:59,833 --> 01:02:01,067
Ma lo è, vero?
1096
01:02:01,067 --> 01:02:03,633
L'ultima volta hai fatto storie
sul fatto che il manager Jang fosse geloso.
1097
01:02:03,633 --> 01:02:04,833
Adesso è samgyetang?
1098
01:02:04,833 --> 01:02:07,867
Ha detto che non accetta
chiunque in quel posto samgyetang.
1099
01:02:07,867 --> 01:02:10,767
Ma lei mi ha portato lì,
quindi devo essere più di chiunque altro.
1100
01:02:10,767 --> 01:02:12,600
Ti ha portato lì solo per darti da mangiare
1101
01:02:12,600 --> 01:02:14,267
perché sembravi esausto, vero?
1102
01:02:14,267 --> 01:02:15,733
NO! Te lo dico, non lo è!
1103
01:02:15,733 --> 01:02:17,667
Ha detto che mi avrebbe anche prestato
la sua spalla per cinque minuti.
1104
01:02:17,667 --> 01:02:19,567
Lo farai se non sei vicino?
1105
01:02:19,567 --> 01:02:22,767
Sì, potrei prestare la mia spalla
con uno sconosciuto tutto il giorno.
1106
01:02:22,767 --> 01:02:24,433
Sei troppo facile, davvero troppo facile. Sul serio.
1107
01:02:24,433 --> 01:02:26,433
E non dovresti prestare la tua spalla.
1108
01:02:26,433 --> 01:02:27,467
Non puoi prestarlo.
1109
01:02:27,467 --> 01:02:30,833
Perché? Perché non ce l'hai
eventuali spalle. Nessuno.
1110
01:02:31,900 --> 01:02:35,933
Le mie spalle sono più larghe
di quanto pensi. Questo non è uno scherzo.
1111
01:02:35,933 --> 01:02:38,200
Questa è la cosa più divertente.
1112
01:02:38,200 --> 01:02:41,000
Sono così stressato in questo momento.
1113
01:02:41,000 --> 01:02:42,867
Penso che dovrei prendere quel tonico.
1114
01:02:42,867 --> 01:02:44,533
Prendi quello. Ce ne sono due.
1115
01:02:44,533 --> 01:02:47,633
È un tonico, uno per tua mamma
e uno per te. Quindi daglielo.
1116
01:02:47,633 --> 01:02:50,167
Non prendere tutto da solo.
1117
01:02:50,167 --> 01:02:51,597
- Veramente?
- E il team contabile
1118
01:02:51,597 --> 01:02:52,833
hai depositato il tuo bonus ieri.
1119
01:02:52,833 --> 01:02:54,767
Imposta un avviso per le transazioni.
1120
01:02:54,767 --> 01:02:56,867
Non sai nemmeno come farlo,
anche adesso. Come un vecchio, sul serio.
1121
01:02:56,867 --> 01:02:57,867
Il presidente Kang Du Jun.
1122
01:02:57,867 --> 01:03:00,633
Ancora una volta, grazie mille.
1123
01:03:01,700 --> 01:03:03,833
Du Jun.
1124
01:03:03,833 --> 01:03:04,867
Ti amo.
1125
01:03:04,867 --> 01:03:07,000
Strisciante.
1126
01:03:07,000 --> 01:03:08,900
Vai a casa velocemente.
1127
01:03:08,900 --> 01:03:10,967
È così che dimostri amore!
1128
01:03:10,967 --> 01:03:12,367
Ah, quell'uomo scontroso.
1129
01:03:12,367 --> 01:03:14,933
Sul serio, chi se ne accorge?
1130
01:03:14,933 --> 01:03:16,667
Grazie.
1131
01:03:56,900 --> 01:04:00,500
Va bene. Molte donne incinte
andare in ospedale da solo.
1132
01:04:00,500 --> 01:04:02,900
Potrebbe nascondere che sono andati insieme?
1133
01:04:02,900 --> 01:04:04,600
Letto e ignorato? Lo ha letto e lo ha ignorato?
1134
01:04:04,600 --> 01:04:07,967
Penso che quello in mezzo
non sono io, ma il Presidente.
1135
01:04:07,967 --> 01:04:10,800
Che fosse una notte o quindici anni,
Non mi interessa davvero quella roba.
1136
01:04:10,800 --> 01:04:11,800
[Min Regno Unito]
Puoi semplicemente
1137
01:04:11,800 --> 01:04:13,567
concentrati su di me per ora?
1138
01:04:13,567 --> 01:04:16,367
Spero che sia la persona di cui hai veramente bisogno
al tuo fianco in questo momento ci sono io.
1139
01:04:16,367 --> 01:04:19,100
Pensavo di essere naturale
quello di cui avevi bisogno, signora Jang Hui Won.
1140
01:04:19,100 --> 01:04:21,933
Ma oggi, all'improvviso, mi è venuto in mente
che potrei non essere io.
1141
01:04:21,933 --> 01:04:23,600
Ho confessato a Hui Won.
1142
01:04:23,600 --> 01:04:25,767
E sono fiducioso di poterlo gestire.