1 00:00:37,500 --> 00:00:40,110 [Questo dramma è immaginario e qualsiasi somiglianza con la realtà è puramente casuale.] 2 00:00:40,110 --> 00:00:42,433 [Sono state seguite le linee guida di produzione durante le riprese di bambini e animali.] 3 00:00:42,433 --> 00:00:43,943 Mi chiedo persino perché 4 00:00:43,943 --> 00:00:45,233 [Episodio 5] Sto parlando di questo proprio adesso. 5 00:00:45,233 --> 00:00:49,633 È solo che voglio che tu senta un po' a mio agio, almeno per oggi. 6 00:00:52,033 --> 00:00:53,733 Questo significa? 7 00:00:54,867 --> 00:00:57,167 Mi sto innamorando di te? 8 00:01:06,167 --> 00:01:08,600 - Voglio dire... - Aspetta un attimo. 9 00:01:09,900 --> 00:01:12,800 Mi dispiace, ma dovresti andare prima tu. 10 00:01:17,367 --> 00:01:19,700 Posso scambiare due parole con te? 11 00:01:43,500 --> 00:01:45,100 - Non è quello. - Non cosa, esattamente? 12 00:01:45,100 --> 00:01:47,533 Non lo fai perché ti piaccio. 13 00:01:47,533 --> 00:01:51,000 È solo perché hai visto il messaggio di mia madre 14 00:01:51,000 --> 00:01:54,233 e mi sono sentito male. 15 00:01:54,233 --> 00:01:56,700 Inizi a piacerti qualcuno solo perché li compatisci? 16 00:01:56,700 --> 00:01:58,400 Io non. 17 00:01:58,400 --> 00:02:01,367 Non ero sicuro di come definirlo finché non l'ho detto ad alta voce, 18 00:02:01,367 --> 00:02:03,633 ma ora ne sono sicuro. 19 00:02:03,633 --> 00:02:07,200 Per essere precisi, è perché mi piaci. 20 00:02:09,667 --> 00:02:11,900 Presidente, io... 21 00:02:13,867 --> 00:02:15,900 Voglio dire, io semplicemente... 22 00:02:18,367 --> 00:02:19,667 Non penso che funzionerà. 23 00:02:19,667 --> 00:02:22,567 Farò finta di non aver sentito niente di tutto questo. 24 00:02:24,900 --> 00:02:26,600 No... 25 00:02:41,267 --> 00:02:45,000 Giusto, è il Presidente. 26 00:02:45,000 --> 00:02:47,067 Nato nella ricchezza. 27 00:02:47,067 --> 00:02:50,233 Se fossi coinvolto, mi farei solo male. 28 00:02:50,233 --> 00:02:52,700 E quello sarebbe lo scenario migliore. 29 00:02:52,700 --> 00:02:54,667 Il mio Yeol Mu... 30 00:02:56,933 --> 00:02:58,600 Sì. 31 00:02:58,600 --> 00:03:01,967 Ho fatto la cosa giusta. Ho fatto bene. 32 00:03:06,433 --> 00:03:09,733 Questo significa che mi sto innamorando di te? 33 00:03:09,733 --> 00:03:12,300 Per essere precisi, è perché mi piaci. 34 00:03:12,300 --> 00:03:15,800 Ah, mi fa impazzire. 35 00:03:15,800 --> 00:03:18,733 Perché il mio cuore batte così forte? 36 00:03:23,000 --> 00:03:24,733 Va bene. 37 00:03:25,600 --> 00:03:27,996 Cosa ho fatto? 38 00:03:27,996 --> 00:03:29,808 Cavolo. 39 00:03:32,367 --> 00:03:33,667 Cos'è questo, un nuovo allenamento? 40 00:03:33,667 --> 00:03:35,100 Ti aiuta a schiarirti le idee? 41 00:03:35,100 --> 00:03:36,533 Non ho voglia di scherzare. 42 00:03:36,533 --> 00:03:39,133 Scusa. 43 00:03:39,133 --> 00:03:41,733 Chiunque ti penserebbe ho appena confessato e sono stato rifiutato. 44 00:03:42,933 --> 00:03:44,033 È vero? 45 00:03:44,033 --> 00:03:46,533 Hui Won ha detto che non le piaci? 46 00:03:47,500 --> 00:03:49,333 Non lo so. 47 00:03:49,333 --> 00:03:51,733 Come dovrei affrontarla al lavoro adesso? 48 00:03:51,733 --> 00:03:52,767 Perché non potresti? 49 00:03:52,767 --> 00:03:55,600 Chi rifiuta dovrebbe sentirsi a disagio. Il rifiutato dovrebbe essere orgoglioso. 50 00:03:55,600 --> 00:03:57,733 Essere onesti riguardo ai propri sentimenti è un crimine? 51 00:03:57,733 --> 00:04:01,000 Raddrizza le spalle! Coinvolgi il tuo core! 52 00:04:01,000 --> 00:04:02,700 Giù. 53 00:04:05,900 --> 00:04:09,067 - Cosa c'è che non va? - Aspetta, ho un crampo! Un crampo! 54 00:04:09,067 --> 00:04:10,233 Fa male! 55 00:04:10,233 --> 00:04:11,333 Ahi, fa male. 56 00:04:11,333 --> 00:04:14,367 Aspetta, ho un crampo anch'io. 57 00:04:14,367 --> 00:04:17,333 Sì, capisco. 58 00:04:18,000 --> 00:04:19,733 Allora mandami un messaggio subito. 59 00:04:19,733 --> 00:04:22,467 Controllerò il mio programma e ti ricontatterò. 60 00:04:22,467 --> 00:04:24,300 Va bene. 61 00:04:29,433 --> 00:04:31,533 La mia vita è stata completamente rovinata a causa tua. 62 00:04:31,533 --> 00:04:34,367 Non avresti mai dovuto nascere. 63 00:04:40,933 --> 00:04:43,300 Perché non mi hai contattato? 64 00:04:47,967 --> 00:04:50,367 Quel giorno, io... 65 00:05:00,233 --> 00:05:01,700 Che spudorato da parte mia. 66 00:05:01,700 --> 00:05:03,933 Dopo aver detto queste cose, io... 67 00:05:05,567 --> 00:05:07,833 Perché è così difficile per noi? 68 00:05:21,067 --> 00:05:23,200 Come posso affrontarlo da ora in poi? 69 00:05:23,200 --> 00:05:25,433 Essere onesti non è un crimine. 70 00:05:37,800 --> 00:05:40,500 Da dove è spuntata all'improvviso? 71 00:05:48,633 --> 00:05:50,333 Dov'è andata? 72 00:06:19,967 --> 00:06:23,400 Aspetta, non dobbiamo rendere le cose imbarazzanti. 73 00:06:41,800 --> 00:06:44,033 L'ultima volta, prendendo di mira i campeggiatori, 74 00:06:44,033 --> 00:06:46,267 abbiamo lanciato brevemente una promozione di abbinamento 75 00:06:46,267 --> 00:06:50,300 dove le persone potevano godersi la nostra birra Taehan insieme a vari eventi di campeggio. 76 00:06:50,300 --> 00:06:55,300 I risultati hanno mostrato una buona risposta e un discreto andamento delle vendite. 77 00:06:55,300 --> 00:06:57,567 Dato il recente aumento negli appassionati di campeggio, 78 00:06:57,567 --> 00:07:01,467 affinché la birra Taehan si posizioni come la migliore birra per il campeggio, 79 00:07:01,467 --> 00:07:04,033 crediamo a queste iniziative deve essere a lungo termine 80 00:07:04,033 --> 00:07:07,900 e eventi sostanziali, non solo una tantum. 81 00:07:07,900 --> 00:07:10,567 Ecco perché noi... 82 00:07:18,633 --> 00:07:19,733 Mi stai evitando? 83 00:07:19,733 --> 00:07:21,233 - Me? - Ti sto mettendo a disagio? 84 00:07:21,233 --> 00:07:22,933 Oh, niente affatto. 85 00:07:22,933 --> 00:07:25,100 È un malinteso, davvero. 86 00:07:25,100 --> 00:07:26,867 Malinteso? 87 00:07:26,867 --> 00:07:30,433 Se non c'è altro, ho del lavoro da fare. 88 00:07:35,467 --> 00:07:37,367 Mi sta evitando. 89 00:07:46,700 --> 00:07:50,000 Perché continuiamo a imbatterci l'un l'altro? Questo è imbarazzante. 90 00:07:55,533 --> 00:07:58,533 Jang Hui Won, perché non l'hai fatto tu? rispondi al telefono? 91 00:08:09,467 --> 00:08:10,733 Cosa è successo ieri? 92 00:08:10,733 --> 00:08:12,476 Ti ho detto di mandarmi un messaggio quando tu sono tornato a casa, ma nessuna risposta. 93 00:08:12,476 --> 00:08:13,600 Cavolo. 94 00:08:13,600 --> 00:08:17,800 Sono stato io a rifiutarlo, tuttavia mi sembra più infastidito da ciò. 95 00:08:20,167 --> 00:08:21,533 Stai ascoltando? 96 00:08:21,533 --> 00:08:23,067 Sì. 97 00:08:23,067 --> 00:08:25,400 Mi chiedo cosa sia successo. 98 00:08:25,400 --> 00:08:28,133 Voi due vi frequentate? 99 00:08:28,133 --> 00:08:31,733 No, no, non è così. 100 00:08:31,733 --> 00:08:35,700 Se non fosse stato quello, allora cosa gli hai detto? 101 00:08:37,600 --> 00:08:39,400 Onestamente, me ne sono pentito per tutto il viaggio di ritorno a casa. 102 00:08:39,400 --> 00:08:42,200 Non avrei dovuto farmi da parte. 103 00:08:42,200 --> 00:08:43,900 Perché? 104 00:08:49,567 --> 00:08:50,567 Beh... 105 00:08:50,567 --> 00:08:52,567 Dovevi essere davvero imbarazzato. 106 00:08:52,567 --> 00:08:54,333 voglio dire, 107 00:08:54,333 --> 00:08:55,367 ti è venuto incontro in modo così sconsiderato, 108 00:08:55,367 --> 00:08:57,067 proprio di fronte a me... 109 00:08:57,067 --> 00:08:59,567 Sei il tipo che si spaventa 110 00:08:59,567 --> 00:09:01,900 e scappare quando qualcuno improvvisamente entra. 111 00:09:02,600 --> 00:09:05,833 Quindi mi dava fastidio non poter intervenire 112 00:09:05,833 --> 00:09:06,908 e proteggerti. 113 00:09:06,908 --> 00:09:08,800 OH. 114 00:09:08,800 --> 00:09:09,867 Ho pensato... 115 00:09:09,867 --> 00:09:12,500 Proteggermi da cosa? Siamo amici. 116 00:09:12,500 --> 00:09:14,967 La mia sonnolenza è scomparsa. Ho bisogno di tornare indietro. 117 00:09:14,967 --> 00:09:16,700 Grazie per il drink. 118 00:09:25,367 --> 00:09:27,167 Questo mi sta facendo impazzire. 119 00:09:36,533 --> 00:09:38,900 Non eri vicino a Reporter Park? 120 00:09:38,900 --> 00:09:42,833 Ha ritirato quel centro di assistenza postpartum articolo senza alcol immediatamente l'ultima volta. 121 00:09:43,500 --> 00:09:45,933 Non è facile essere il bersaglio della rabbia di tutti. 122 00:09:45,933 --> 00:09:48,533 Un giornalista deve avere tenacia. 123 00:09:49,633 --> 00:09:52,100 L'ho fatto disciplinare tramite il vicedirettore. 124 00:09:52,100 --> 00:09:53,567 OH. 125 00:09:53,567 --> 00:09:56,767 Buon lavoro. Ben fatto. 126 00:09:59,167 --> 00:10:03,000 Dato che siamo arrivati a questo, movimentiamo un po' le cose. 127 00:10:03,700 --> 00:10:08,267 Se danneggiamo l'immagine di Taehan Liquor, 128 00:10:08,267 --> 00:10:11,100 il consiglio avrà altra scelta che intervenire, giusto? 129 00:10:11,100 --> 00:10:15,000 - Come? - Conosci Oh Jin Woo, il modello di Taehan Liquor? 130 00:10:15,000 --> 00:10:18,100 Sembra che sia stato recentemente truffato grande momento in un investimento. 131 00:10:18,100 --> 00:10:22,400 Non c'è nessuno più facile da controllare di qualcuno alla disperata ricerca di soldi. 132 00:10:22,400 --> 00:10:23,633 Passagli dei soldi 133 00:10:23,633 --> 00:10:25,733 e chiedergli di muoversi basta polemiche... 134 00:10:25,733 --> 00:10:28,700 Come hai intenzione di pulire? che casino dopo? 135 00:10:29,533 --> 00:10:33,467 Invece di soldi per comprare il suo silenzio, che ne dici di offrirgli da bere? 136 00:10:33,467 --> 00:10:34,900 Ho sentito che gli piacciono i drink, vero? 137 00:10:34,900 --> 00:10:36,567 Un drink? 138 00:10:36,567 --> 00:10:41,033 Le persone a cui piace bere spesso commettono errori. 139 00:10:54,900 --> 00:10:56,300 Ah, caposquadra. 140 00:10:56,300 --> 00:10:58,000 SÌ? 141 00:10:58,000 --> 00:11:00,033 Cos'ha il nostro asso? Perché il muso lungo? 142 00:11:00,033 --> 00:11:02,500 Come qualcuno che ha appena perso una grande vendita. 143 00:11:02,500 --> 00:11:04,500 Che cosa? Questo è ancora più sospetto. 144 00:11:04,500 --> 00:11:06,200 Dimmi. Le mie labbra sono sigillate. 145 00:11:06,200 --> 00:11:08,600 Lo so, sì, lo so. 146 00:11:11,933 --> 00:11:13,700 Ehm... 147 00:11:13,700 --> 00:11:16,600 Non si tratta di me, si tratta di un amico. 148 00:11:16,600 --> 00:11:17,600 Va bene. 149 00:11:17,600 --> 00:11:20,667 Quindi qualcuno ha confessato all'amica del mio amico 150 00:11:20,667 --> 00:11:23,167 proprio di fronte a lui. 151 00:11:23,167 --> 00:11:27,000 Logicamente, da amico, dovrebbe essere di supporto, 152 00:11:27,000 --> 00:11:30,067 ma segretamente, sembra che speri rifiuterà la confessione. 153 00:11:30,067 --> 00:11:31,067 Aspettare. 154 00:11:31,067 --> 00:11:33,800 Quindi quell'amico si è impegnato qualche crimine grave? 155 00:11:33,800 --> 00:11:35,667 Oppure ha qualche grosso difetto? 156 00:11:35,667 --> 00:11:37,333 No, non è niente del genere. 157 00:11:37,333 --> 00:11:38,900 NO? Allora la risposta è semplice. 158 00:11:38,900 --> 00:11:40,467 Gli piace. Quella amica. 159 00:11:40,467 --> 00:11:41,800 Perdono? 160 00:11:41,800 --> 00:11:43,133 Sei stupido, vicedirettore Cha? 161 00:11:43,133 --> 00:11:46,033 Avresti dovuto fare una scenata ma perché limitarsi a guardare? 162 00:11:46,033 --> 00:11:48,700 Sono sempre quelli che non lo fanno conoscono anche i propri sentimenti, 163 00:11:48,700 --> 00:11:49,733 nascondersi dietro l'amicizia 164 00:11:49,733 --> 00:11:52,500 e dicendo: "Siamo amici per sempre!" 165 00:11:54,200 --> 00:11:55,324 Mi sto per sposare. 166 00:11:55,324 --> 00:11:56,668 Che cosa? 167 00:11:57,367 --> 00:12:00,567 Verrai al matrimonio, vero? 168 00:12:03,133 --> 00:12:04,833 Hui ha vinto. 169 00:12:06,736 --> 00:12:08,796 [Giorno del matrimonio] 170 00:12:15,420 --> 00:12:16,933 [Kang Du Jun e Jang Hui Won] Assolutamente no. 171 00:12:16,933 --> 00:12:17,933 Non c'è modo. 172 00:12:17,933 --> 00:12:20,200 Questo non ha senso. 173 00:12:20,200 --> 00:12:22,044 NO! 174 00:12:23,767 --> 00:12:24,800 È così superficiale. 175 00:12:24,800 --> 00:12:26,067 Ho detto di no! 176 00:12:26,067 --> 00:12:28,100 Vicedirettore Cha! Vicedirettore Cha! 177 00:12:28,100 --> 00:12:29,367 - SÌ? - Oh caro. 178 00:12:29,367 --> 00:12:32,367 Non è troppo tardi! Vai dietro a lei! 179 00:12:32,367 --> 00:12:36,033 Correre dietro ad un autobus che è già partito ti farà solo male. 180 00:12:36,033 --> 00:12:38,236 No, non si tratta di me. 181 00:12:38,236 --> 00:12:41,300 Non ringraziarmi. Non è niente. 182 00:12:50,733 --> 00:12:52,867 Voglio dire, io semplicemente... Non penso che funzionerà. 183 00:12:52,867 --> 00:12:54,367 Farò finta di non aver sentito niente di tutto questo. 184 00:12:54,367 --> 00:12:57,433 Se non c'è altro, ho del lavoro da fare. 185 00:13:01,233 --> 00:13:03,833 Ieri abbiamo fatto la parte superiore del corpo. Che ne dici della parte inferiore del corpo oggi? 186 00:13:03,833 --> 00:13:06,600 Ho notato la tua forza principale era un po' debole ieri. 187 00:13:06,600 --> 00:13:08,300 Anche le tue spalle sembrano un po' abbassate. 188 00:13:08,300 --> 00:13:10,433 Resterò con te uno contro uno e allenarti adeguatamente. 189 00:13:10,433 --> 00:13:13,000 Lasci perdere. Mi riposerò e basta oggi. Non dell'umore giusto. 190 00:13:13,000 --> 00:13:15,167 Lo vedo adesso. C'è una ragione le tue spalle sono abbassate. 191 00:13:15,167 --> 00:13:16,567 Cos'è questa volta? 192 00:13:16,567 --> 00:13:18,267 Dimmi tutto. 193 00:13:18,267 --> 00:13:20,467 Non sei stato tu a dirmelo? stare in piedi ed essere fiduciosi? 194 00:13:20,467 --> 00:13:21,933 Che senso ha avere fiducia? 195 00:13:21,933 --> 00:13:23,300 se non mi affronterà nemmeno? 196 00:13:23,300 --> 00:13:25,600 Hui Won ti sta evitando? 197 00:13:27,767 --> 00:13:31,500 Ripensandoci, anch'io mi sentirei sotto pressione. 198 00:13:32,367 --> 00:13:34,867 Voglio dire, non è solo un collega, 199 00:13:34,867 --> 00:13:36,367 è il Presidente che confessa i suoi sentimenti. 200 00:13:36,367 --> 00:13:38,100 Chi lo accetterebbe così facilmente? 201 00:13:38,100 --> 00:13:40,267 Forse nei drammi. 202 00:13:41,033 --> 00:13:42,633 È così? 203 00:13:42,633 --> 00:13:44,233 Stavo pensando solo ai miei sentimenti? 204 00:13:44,233 --> 00:13:46,700 Le emozioni non funzionano come vorremmo. 205 00:13:46,700 --> 00:13:50,500 Eppure, in tempi come questo, l’onestà è la cosa migliore. 206 00:13:50,500 --> 00:13:52,067 E se fossi onesto e lei mi evitasse di nuovo? 207 00:13:52,067 --> 00:13:54,333 Ah, andiamo. 208 00:13:54,333 --> 00:13:57,800 Seduto qui a preoccuparmi non risolverà nulla, sai? 209 00:13:57,800 --> 00:13:59,800 Hai qualcosa in cui sei bravo. 210 00:13:59,800 --> 00:14:01,500 Appena... 211 00:14:03,800 --> 00:14:06,000 Procedi a testa alta. 212 00:14:10,467 --> 00:14:12,167 Mi hai sorpreso. 213 00:14:13,400 --> 00:14:14,400 Dove stai andando? 214 00:14:14,400 --> 00:14:15,932 Non hai bisogno di saperlo. 215 00:14:15,932 --> 00:14:17,487 Tu... 216 00:14:18,133 --> 00:14:20,800 È sorprendentemente bravo all'ascolto degli altri. 217 00:14:32,767 --> 00:14:35,067 Posso avere una parola? 218 00:14:43,700 --> 00:14:45,867 Questo non sembra un malinteso. 219 00:14:45,867 --> 00:14:47,600 È un malinteso. Hai delle prove? 220 00:14:47,600 --> 00:14:50,267 Il fatto che stai chiedendo perché le prove mi dicono tutto. 221 00:14:50,267 --> 00:14:51,667 Questo non va bene. 222 00:14:51,667 --> 00:14:54,033 Sembra la mia confessione ti sta mettendo a disagio. 223 00:14:54,033 --> 00:14:55,167 No, non è quello. 224 00:14:55,167 --> 00:14:57,000 Non sto chiedendo una risposta. 225 00:14:57,000 --> 00:14:58,600 Ero solo frustrato. 226 00:14:58,600 --> 00:15:03,433 Se non lo dicessi, mi sarebbe sembrato Stavo mentendo a me stesso. È solo sfogo. 227 00:15:03,433 --> 00:15:07,233 Se nascondo i miei sentimenti o trattenerli, questo spetta a me gestirlo. 228 00:15:07,233 --> 00:15:09,867 Quindi smettila di evitarmi da ora in poi. 229 00:15:09,867 --> 00:15:13,000 Perché voglio continuare a vederti. 230 00:15:27,733 --> 00:15:29,467 Chi c'è? 231 00:15:30,500 --> 00:15:32,467 Vieni qui, presto! 232 00:16:16,967 --> 00:16:19,267 Tuttavia, non dovresti spingere qualcuno in quel modo. 233 00:16:19,267 --> 00:16:22,400 Mi è venuto un crampo! Un crampo! 234 00:16:25,327 --> 00:16:26,908 Cavolo. 235 00:16:28,367 --> 00:16:31,333 Dice che ha un crampo ma corre bene. 236 00:16:31,333 --> 00:16:32,333 Te l'avevo detto. 237 00:16:32,333 --> 00:16:35,167 Non riesco nemmeno a respirare se non ti vedo. 238 00:16:35,167 --> 00:16:37,900 Nemmeno per un giorno, nemmeno per un solo secondo. 239 00:16:37,900 --> 00:16:39,833 Sei il mio ossigeno. 240 00:16:39,833 --> 00:16:41,167 Quindi non evitarmi. 241 00:16:41,167 --> 00:16:43,100 Non ti sto evitando! 242 00:16:43,100 --> 00:16:44,500 Allora di cosa si tratta? 243 00:16:44,500 --> 00:16:45,900 Eviti il contatto visivo 244 00:16:45,900 --> 00:16:46,933 scappa quando ci incontriamo, 245 00:16:46,933 --> 00:16:48,167 e fai finta di non sentirmi quando ti chiamo. 246 00:16:48,167 --> 00:16:51,633 Beh... non lo so perché anch'io sono così. 247 00:16:51,633 --> 00:16:53,467 Questo significa che mi sto innamorando di te? 248 00:16:53,467 --> 00:16:55,167 Sia che nasconda i miei sentimenti o li trattenga, 249 00:16:55,167 --> 00:16:56,433 tocca a me gestirlo. 250 00:16:56,433 --> 00:16:58,100 Quindi smettila di evitarmi da ora in poi. 251 00:16:58,100 --> 00:17:00,900 Perché voglio continuare a vederti. 252 00:17:00,900 --> 00:17:03,900 Perché è così onesto? 253 00:17:05,333 --> 00:17:07,267 Ogni volta che penso a te, 254 00:17:07,267 --> 00:17:10,433 il mio cuore continua a battere forte. 255 00:17:10,433 --> 00:17:11,633 Non nascondere questi sentimenti. 256 00:17:11,633 --> 00:17:13,067 - Lei... - Mi assumerò la responsabilità. 257 00:17:13,067 --> 00:17:14,933 Pensavo avesse detto Du Jun. 258 00:17:14,933 --> 00:17:18,100 Ah, devo essere pazzo. Perché sono così? 259 00:17:18,900 --> 00:17:21,100 Ho bisogno di darmi una calmata. 260 00:17:34,933 --> 00:17:37,567 È sempre stato così alto? 261 00:17:48,033 --> 00:17:51,700 Manteniamo la nuova linea di prodotti per la prima metà del prossimo anno così com'è. 262 00:17:51,700 --> 00:17:52,700 Ma prima, l'ho notato 263 00:17:52,700 --> 00:17:55,167 gli articoli promozionali legati alle collaborazioni con marchi alimentari 264 00:17:55,167 --> 00:17:58,333 sembrano mancare dati di analisi della concorrenza. 265 00:18:25,692 --> 00:18:28,700 Cosa? Cosa c'è che non va in me? 266 00:18:29,467 --> 00:18:31,067 Riportalo immediatamente. 267 00:18:31,067 --> 00:18:33,667 Oh, e ho sentito il Try Golden Ratio Glass 268 00:18:33,667 --> 00:18:34,967 ho avuto ottimi riscontri. 269 00:18:34,967 --> 00:18:37,600 Al momento del lancio del nuovo prodotto... 270 00:18:53,400 --> 00:18:56,300 Condividi la discussione di oggi con Acquisti e Marketing, 271 00:18:56,300 --> 00:18:58,800 e pianificheremo un follow-up per i dettagli. 272 00:18:58,800 --> 00:19:00,533 SÌ. 273 00:19:08,495 --> 00:19:10,492 OH. 274 00:19:12,667 --> 00:19:14,367 Ehm... 275 00:19:16,944 --> 00:19:18,575 Oh tu... 276 00:19:20,900 --> 00:19:23,033 Credo di aver esagerato... 277 00:19:25,000 --> 00:19:27,867 in quegli incontri e ora ho la gola in fiamme. 278 00:19:27,867 --> 00:19:29,567 SÌ. 279 00:19:31,500 --> 00:19:34,867 Ah, perché sta succedendo questo? È difettoso? 280 00:19:35,533 --> 00:19:37,000 Succede occasionalmente. 281 00:19:37,000 --> 00:19:38,933 Ovviamente. 282 00:19:38,933 --> 00:19:40,633 Solo un momento. 283 00:19:45,067 --> 00:19:46,900 Perché non si apre? 284 00:19:51,533 --> 00:19:52,900 Oh, dannazione. 285 00:19:52,900 --> 00:19:56,267 Wow, questa non è una bottiglia normale. 286 00:19:56,267 --> 00:19:59,400 Scusami un attimo. 287 00:20:10,133 --> 00:20:11,867 Ebbene allora... 288 00:20:17,433 --> 00:20:19,500 È stato fantastico. 289 00:20:37,600 --> 00:20:39,967 Confessalo due volte e perderai la testa. 290 00:20:39,967 --> 00:20:42,067 Hui Won ha detto sì allora? 291 00:20:42,067 --> 00:20:44,633 Uno come te non capirebbe. 292 00:20:44,633 --> 00:20:47,233 Non sei il Kang Du Jun che conosco. 293 00:20:47,233 --> 00:20:49,833 Dov'è finito quel ragazzo freddo e dallo sguardo acuto? 294 00:20:49,833 --> 00:20:51,367 Da dove viene questo ragazzo goffo? 295 00:20:51,367 --> 00:20:53,367 Chi sei? 296 00:20:53,367 --> 00:20:54,633 Ragazzo goffo? 297 00:20:54,633 --> 00:20:56,600 Sei tu quello goffo. 298 00:20:56,600 --> 00:21:01,267 Ogni singolo giorno è un dramma degno di popcorn. 299 00:21:03,000 --> 00:21:04,767 Cos'è quello adesso? 300 00:21:08,800 --> 00:21:11,000 Intorno alle 23:00 ieri sera a Gangnam, Seul, 301 00:21:11,000 --> 00:21:15,300 la celebrità Mr. Oh si è schiantata contro un albero mentre guidava in stato di ebbrezza. 302 00:21:15,300 --> 00:21:17,060 [Incidente DUI dell'attore Oh] Secondo la polizia, 303 00:21:17,060 --> 00:21:18,767 dopo aver bevuto con i conoscenti, 304 00:21:18,767 --> 00:21:21,533 [L'attore Oh guida in stato di ebbrezza] ha causato l'incidente mentre tornava a casa. 305 00:21:21,533 --> 00:21:26,033 [BAC dell'attore Oh al livello di revoca della licenza] Al momento dell'arresto, il suo tasso alcolemico era dello 0,143%. 306 00:21:26,033 --> 00:21:27,767 [L'attore Oh si è schiantato contro un albero] Fortunatamente non ci sono state vittime 307 00:21:27,767 --> 00:21:30,268 [Polimica sul modello pubblicitario della birra quinquennale] ma Mr. Oh è stato un modello di birra 308 00:21:30,268 --> 00:21:32,133 per un'azienda di liquori per cinque anni, 309 00:21:32,133 --> 00:21:34,012 rendendo lo shock ancora più grande. 310 00:21:34,012 --> 00:21:35,137 [Incidente per guida in stato di ebbrezza dell'attore Oh] A causa di questo incidente, 311 00:21:35,137 --> 00:21:36,233 - progetti con protagonista Oh... - Guarda. 312 00:21:36,233 --> 00:21:37,667 È che il modello è Oh Jin Woo. 313 00:21:37,667 --> 00:21:40,233 Che cosa? Non è il loro modello? 314 00:21:40,233 --> 00:21:42,033 Tentativo! 315 00:21:42,033 --> 00:21:44,433 Giusto. Il modello dell'alcolista è stato denunciato per guida in stato di ebbrezza? 316 00:21:44,433 --> 00:21:45,767 - E' pazzo? - Cavolo. 317 00:21:45,767 --> 00:21:47,933 Sig. Oh ha ammesso tutte le accuse. 318 00:21:47,933 --> 00:21:49,643 [DUI modello annuncio birra] E la sua agenzia ha annunciato 319 00:21:49,643 --> 00:21:51,667 una sospensione totale delle attività... 320 00:21:51,667 --> 00:21:53,333 Sì, è il team di sviluppo del nuovo prodotto. 321 00:21:53,333 --> 00:21:56,100 Dovrai contattare il team PR per richieste di modelli e promozioni. 322 00:21:56,100 --> 00:21:58,567 Ti piacerebbe che lo facessi ti colleghi al team PR? 323 00:21:58,567 --> 00:21:59,667 Sì, questo è il liquore Taehan. 324 00:21:59,667 --> 00:22:03,267 Stiamo anche esaminando la questione. 325 00:22:04,500 --> 00:22:06,367 Qualcuno potrebbe rispondere a quella chiamata? 326 00:22:11,100 --> 00:22:12,900 Sì, team di vendita dei liquori Taehan. 327 00:22:12,900 --> 00:22:14,867 Sì, beh... a questo proposito... 328 00:22:14,867 --> 00:22:18,767 Dovresti contattare il team PR per risolvere la questione. 329 00:22:18,767 --> 00:22:19,967 Siamo il team di vendita qui. 330 00:22:19,967 --> 00:22:24,033 Sì, grazie. 331 00:22:24,033 --> 00:22:26,600 Siamo sommersi. 332 00:22:30,667 --> 00:22:32,933 Scusa, sono in ritardo. 333 00:22:37,000 --> 00:22:38,733 Andrò dritto al punto. 334 00:22:38,733 --> 00:22:42,333 Hai una soluzione per questa situazione? 335 00:22:42,333 --> 00:22:43,567 Stiamo lavorando a una soluzione. 336 00:22:43,567 --> 00:22:44,800 Ci stai lavorando? 337 00:22:44,800 --> 00:22:47,033 Le nostre esportazioni del Sud-est asiatico sono crollate. 338 00:22:47,033 --> 00:22:50,433 Solo i danni ammontano a 8 milioni di dollari! 339 00:22:50,433 --> 00:22:53,933 Ha senso che Taehan Liquor sta facendo tremare il prezzo delle azioni dell'intero gruppo? 340 00:22:53,933 --> 00:22:55,567 Innanzitutto il postpartum incidente della birra al centro di cura, 341 00:22:55,567 --> 00:22:57,933 poi le accuse di plagio sul nuovo prodotto. 342 00:22:57,933 --> 00:22:59,633 Con questi scandali consecutivi, 343 00:22:59,633 --> 00:23:02,900 adesso si parla addirittura di rischio per il proprietario. 344 00:23:02,900 --> 00:23:04,700 Se non possiamo risolvere questo problema, 345 00:23:04,700 --> 00:23:07,292 sarà difficile mantenere l'equilibrio. 346 00:23:08,080 --> 00:23:09,084 Giusto. 347 00:23:09,084 --> 00:23:10,967 - Basta. - Giusto. 348 00:23:14,100 --> 00:23:17,667 Il DUI del modello non è avvenuto a causa del presidente Kang. 349 00:23:17,667 --> 00:23:19,667 Mettere in discussione le sue capacità di gestione oltre questo è... 350 00:23:19,667 --> 00:23:21,700 Ha detto che stanno lavorando a una soluzione. 351 00:23:21,700 --> 00:23:24,200 Diamogli un'altra possibilità. 352 00:23:39,433 --> 00:23:41,333 Ha il CEO di REM Entertainment hai ancora risposto? 353 00:23:41,333 --> 00:23:44,767 Ci hanno appena comunicato che si uniranno la riunione del gruppo di intrattenimento. 354 00:23:44,767 --> 00:23:46,533 Come dovrebbero. 355 00:23:46,533 --> 00:23:48,967 Tradirmi li avrebbe solo feriti. 356 00:23:48,967 --> 00:23:51,900 - L'ora? - Prenotato per le 19:00 357 00:23:51,900 --> 00:23:53,967 Va bene. 358 00:23:53,967 --> 00:23:57,500 Questo dovrebbe bastare come avvertimento. 359 00:23:57,500 --> 00:24:00,500 Le persone a cui piace bere spesso commettono errori. 360 00:24:00,500 --> 00:24:03,467 I marchi outdoor lo hanno già fatto taglia rapidamente i legami con Oh Jin Woo. 361 00:24:03,467 --> 00:24:05,433 Sostituiamo velocemente anche il nostro modello. 362 00:24:05,433 --> 00:24:09,067 Non possiamo lasciare che il nome della nostra azienda essere associato a un delinquente DUI. 363 00:24:09,067 --> 00:24:11,667 Sapevi che ci sono i meme beffardo Prova la birra adesso? 364 00:24:11,667 --> 00:24:14,067 Ecco perché le società di intrattenimento si stanno tirando indietro. 365 00:24:14,067 --> 00:24:15,267 Non vogliono esserlo associato a polemiche. 366 00:24:15,267 --> 00:24:17,133 Abbiamo incoraggiato a bere? 367 00:24:17,133 --> 00:24:19,233 Onestamente, quell'attore ha fatto un casino. 368 00:24:19,233 --> 00:24:20,433 Esattamente. 369 00:24:20,433 --> 00:24:23,567 Abbiamo incrementato le esportazioni verso il Sud-Est asiatico con questo marchio Asian Prince. 370 00:24:23,567 --> 00:24:24,567 Ed è così che ci ripaga? 371 00:24:24,567 --> 00:24:29,000 Cosa facciamo adesso? Sarebbe difficile per trovare qualcuno con la fedina pulita. 372 00:24:29,000 --> 00:24:30,133 Dobbiamo trovare qualcuno. 373 00:24:30,133 --> 00:24:33,600 Un nuovo modello per rivitalizzare la nostra immagine. 374 00:24:33,600 --> 00:24:35,367 Quattro giorni dovrebbero bastare, no? 375 00:24:35,367 --> 00:24:37,267 Trovare un nuovo modello entro quattro giorni? 376 00:24:37,267 --> 00:24:40,300 No. Trovane uno e gira annunci in quattro giorni. 377 00:24:45,500 --> 00:24:47,533 Perché sono tutti così silenziosi? 378 00:24:47,533 --> 00:24:48,900 Questa è un'emergenza. 379 00:24:48,900 --> 00:24:50,733 Le condizioni sono troppo rigide. 380 00:24:50,733 --> 00:24:52,933 Non è facile trovare qualcuno meglio di Oh Jin Woo. 381 00:24:52,933 --> 00:24:54,333 Chi mi hai consigliato, Team Leader? 382 00:24:54,333 --> 00:24:55,633 - Ji Eun Kyu. - Che cosa? 383 00:24:55,633 --> 00:24:56,667 È un idolo. 384 00:24:56,667 --> 00:24:58,067 Guarda i suoi occhi. 385 00:24:58,067 --> 00:24:59,267 Quanto sono puri! 386 00:24:59,267 --> 00:25:02,633 Quando guardo quegli occhi, Sento che la mia anima viene purificata. 387 00:25:02,633 --> 00:25:05,000 Andiamo, non è sexy. 388 00:25:05,000 --> 00:25:07,967 E allora? Tutti gli attori di serie A vengono bloccati dalle loro agenzie. 389 00:25:07,967 --> 00:25:09,333 La modella ha davvero bisogno di essere famosa? 390 00:25:09,333 --> 00:25:11,333 Try Beer ha molti clienti fedeli, 391 00:25:11,333 --> 00:25:12,933 quindi un volto nuovo potrebbe funzionare. 392 00:25:12,933 --> 00:25:14,000 VERO. 393 00:25:14,000 --> 00:25:18,567 Non esiste un uomo sexy come una birra scura? 394 00:25:20,667 --> 00:25:23,333 Un uomo sexy... 395 00:25:28,567 --> 00:25:30,500 Nessuna idea. 396 00:25:30,500 --> 00:25:32,100 All'oscuro. 397 00:25:32,100 --> 00:25:33,533 Cosa dovremmo fare? 398 00:25:33,533 --> 00:25:35,500 Vedere? Nemmeno tu hai risposte. 399 00:25:35,500 --> 00:25:37,833 Kang Du Jun. 400 00:25:37,833 --> 00:25:41,200 Eh? Hai appena detto Kang Du Jun? 401 00:25:41,200 --> 00:25:43,200 - SÌ. - Eh? 402 00:25:45,667 --> 00:25:47,400 Che cosa? 403 00:25:48,333 --> 00:25:51,267 - Me? - Hai appena detto Kang Du Jun. 404 00:25:51,267 --> 00:25:53,567 No, non è quello che intendevo. 405 00:25:53,567 --> 00:25:55,667 Oh, è davvero geniale. 406 00:25:55,667 --> 00:25:57,700 Pazzo. Il Presidente come nostro modello? 407 00:25:57,700 --> 00:26:00,067 Ma il presidente Kang ha quell'atmosfera sexy, giusto? 408 00:26:00,067 --> 00:26:01,167 No, no. 409 00:26:01,167 --> 00:26:02,900 Stavo solo dicendo una sciocchezza per un secondo. 410 00:26:02,900 --> 00:26:04,867 No, non è male. 411 00:26:04,867 --> 00:26:07,633 Visto che ne hai parlato tu, fai anche tu una proposta. 412 00:26:07,633 --> 00:26:08,833 - Me? - SÌ. 413 00:26:08,833 --> 00:26:10,767 Non abbiamo tempo se vogliamo per girare entro quattro giorni. 414 00:26:10,767 --> 00:26:15,033 Questo è il momento di brillare, quindi il nostro team ottiene un po' di credito. 415 00:26:15,033 --> 00:26:17,800 - Giusto? - Esattamente. 416 00:26:17,800 --> 00:26:20,533 Avere il Presidente come nostro modello! 417 00:26:22,400 --> 00:26:23,433 Non è pazzesco? 418 00:26:23,433 --> 00:26:26,700 Ho chiesto loro di trovare un nuovo modello, e la loro soluzione sono io? Stai scherzando? 419 00:26:26,700 --> 00:26:27,700 Perché no? 420 00:26:27,700 --> 00:26:29,600 Pensavo fosse perfetto non appena l'ho sentito. 421 00:26:29,600 --> 00:26:31,644 Aspetto! 422 00:26:31,644 --> 00:26:33,867 [Proposta] La nuova proposta con te come modello. 423 00:26:33,867 --> 00:26:37,200 Non è proprio questa l'idea geniale? trasformare la crisi in opportunità? 424 00:26:37,200 --> 00:26:38,933 No, dimenticalo. Chi è stato? 425 00:26:38,933 --> 00:26:42,400 Sul serio, chi ha proposto questo piano ridicolo? 426 00:26:42,400 --> 00:26:44,100 BENE... 427 00:26:48,133 --> 00:26:49,167 E' il direttore Jang? 428 00:26:49,167 --> 00:26:54,400 L'ho portata come hai richiesto, così voi due potrete discuterne. 429 00:27:00,133 --> 00:27:02,500 Sorpresa! 430 00:27:03,867 --> 00:27:05,033 Cosa ne pensi? 431 00:27:05,033 --> 00:27:08,067 Perché non debuttare come modella? 432 00:27:08,967 --> 00:27:12,667 Quindi mi immaginavi come un ragazzo sexy 433 00:27:12,667 --> 00:27:15,833 come una stout leggermente amara? 434 00:27:15,833 --> 00:27:17,100 Non è praticamente una confessione? 435 00:27:17,100 --> 00:27:19,200 Non è quello. 436 00:27:19,200 --> 00:27:22,900 Non lo è? Allora va bene. Immagino di no avere un motivo per farlo. 437 00:27:22,900 --> 00:27:24,033 Aspetta, quello che volevo dire era... 438 00:27:24,033 --> 00:27:25,600 Il manager Jang se ne va adesso. 439 00:27:25,600 --> 00:27:27,333 No, voglio dire... 440 00:27:27,333 --> 00:27:30,033 Non appena ho sentito il concetto, 441 00:27:30,033 --> 00:27:32,767 eri l'unica persona Ci ho pensato, Presidente. 442 00:27:32,767 --> 00:27:35,467 Più lavoravo sulla proposta, 443 00:27:35,467 --> 00:27:38,367 più è diventato chiaro che il nostro marchio identità e la tua immagine 444 00:27:38,367 --> 00:27:40,867 sono una coppia perfetta. 445 00:27:42,833 --> 00:27:43,933 [Prova la birra] Guarda qui. 446 00:27:43,933 --> 00:27:46,767 Prova l'immagine pulita e rinfrescante tipica di Beer 447 00:27:46,767 --> 00:27:49,800 combinato con il nuovo urbano, mascolinità sofisticata stiamo aggiungendo... 448 00:27:49,800 --> 00:27:50,900 Ok. 449 00:27:50,900 --> 00:27:52,500 Inteso. 450 00:27:52,500 --> 00:27:56,967 Sembra che tu sia davvero mi studiò in breve tempo. 451 00:27:56,967 --> 00:28:00,867 Ebbene, in tal caso, Accetto, ma ho una condizione. 452 00:28:00,867 --> 00:28:02,667 Una condizione? 453 00:28:16,433 --> 00:28:18,367 Ne hai passate tante. 454 00:28:19,300 --> 00:28:23,300 Quindi ho sentito che ha accettato dopo essersi sistemato qualche tipo di condizione? 455 00:28:23,300 --> 00:28:24,300 Sì, giusto. 456 00:28:24,300 --> 00:28:26,067 Accettando la sua condizione avrebbe dovuto essere sufficiente. 457 00:28:26,067 --> 00:28:28,300 Perchè devi presentarti? sul set dove sta girando? 458 00:28:28,300 --> 00:28:29,367 Sto bene. 459 00:28:29,367 --> 00:28:31,833 Ma il Presidente sta davvero bene? 460 00:28:31,833 --> 00:28:34,367 Sì, non sembra affatto a posto. 461 00:28:37,633 --> 00:28:41,433 Dov'è l'anima coraggiosa che gli dirà "no"? 462 00:28:41,433 --> 00:28:43,100 Va bene, Presidente! 463 00:28:43,100 --> 00:28:47,033 Bevi la birra e mostracelo un'espressione gioiosa. 464 00:28:50,767 --> 00:28:52,233 Oh, Dio. 465 00:28:52,233 --> 00:28:54,267 Beh, semplicemente... 466 00:28:54,267 --> 00:28:56,233 Donaci un sorriso luminoso. 467 00:28:56,233 --> 00:28:59,600 Bevi la birra, fai il tifo, 468 00:28:59,600 --> 00:29:01,300 e lampeggiare un sorriso luminoso. 469 00:29:01,300 --> 00:29:03,033 Sorriso. 470 00:29:03,033 --> 00:29:05,233 Sm... Sorridi. 471 00:29:06,267 --> 00:29:07,633 Uffa, cavolo. 472 00:29:07,633 --> 00:29:08,800 Cosa state facendo? 473 00:29:08,800 --> 00:29:11,800 Di 'qualcosa! 474 00:29:11,800 --> 00:29:15,800 Cavolo, anche un robot lo farebbe sorridi meglio di così. 475 00:29:17,583 --> 00:29:19,200 OH. 476 00:29:19,200 --> 00:29:21,233 Facciamo una pausa di 10 minuti. 477 00:29:21,233 --> 00:29:22,900 Sì, va bene. 478 00:29:22,900 --> 00:29:24,933 Oh mio Dio. 479 00:29:24,933 --> 00:29:27,500 Una pausa lo farà sorridere? 480 00:29:30,133 --> 00:29:32,267 E' la sua prima volta. 481 00:29:32,267 --> 00:29:34,200 Ma sono sinceramente curioso. 482 00:29:34,200 --> 00:29:37,233 Quanto è più figo il Presidente sembrerà tutto vestito. 483 00:29:37,233 --> 00:29:39,033 Sembrerà una celebrità, vero? 484 00:29:39,033 --> 00:29:40,733 Anche da uomo, ammetto che è bello. 485 00:29:40,733 --> 00:29:42,400 Guardandolo 486 00:29:42,400 --> 00:29:44,067 mi riporta ai miei 20 anni. 487 00:29:44,067 --> 00:29:47,100 Se mi vestissi bene, Anch'io potrei rivaleggiare con una celebrità. 488 00:29:52,167 --> 00:29:54,733 Esattamente. Se sparano alla compagnia, dovremmo dare una sbirciatina. 489 00:29:54,733 --> 00:29:56,000 Dove sono le riprese? 490 00:29:56,000 --> 00:29:57,267 Caposquadra, se è vicino, ci vai? 491 00:29:57,267 --> 00:29:58,833 Perché no? 492 00:29:58,833 --> 00:30:00,767 Eh? Ho ottenuto la posizione dal manager Jang. 493 00:30:00,767 --> 00:30:01,833 Oh mio Dio. 494 00:30:01,833 --> 00:30:05,300 Sarebbe fantastico se lo mettessi così tanto impegno ogni giorno. 495 00:30:05,300 --> 00:30:06,600 È più vicino all'ufficio del previsto. 496 00:30:06,600 --> 00:30:08,133 Veramente? Andiamo a dare un'occhiata. 497 00:30:08,133 --> 00:30:09,433 Possiamo davvero andare a dare un'occhiata? 498 00:30:09,433 --> 00:30:12,533 Il Segretario Go sarà con il Presidente, 499 00:30:12,533 --> 00:30:15,333 quindi il manager Jang non si sentirà lasciata fuori se nessuno è con lei? 500 00:30:15,333 --> 00:30:18,267 Come compagni di squadra, non c’è niente di sbagliato nell’andare. 501 00:30:18,267 --> 00:30:20,000 Allora, dovrei avviare la macchina adesso? 502 00:30:20,000 --> 00:30:22,567 Non possiamo restare a mani vuote. Dovremmo prendere un caffè e un dessert? 503 00:30:22,567 --> 00:30:24,433 C'è quel nuovo bar davanti all'ufficio. 504 00:30:24,433 --> 00:30:26,467 Si dice che il loro caffè sia davvero buono. 505 00:30:26,467 --> 00:30:27,533 Ne compriamo un po'? 506 00:30:27,533 --> 00:30:28,867 - Affare! - Affare. 507 00:30:28,867 --> 00:30:31,967 Ma dobbiamo terminare la proposta oggi. 508 00:30:31,967 --> 00:30:33,333 Stanno davvero tutti bene in termini di tempo? 509 00:30:33,333 --> 00:30:34,567 Oh, giusto. 510 00:30:34,567 --> 00:30:36,633 Ecco perché siamo venuti nel fine settimana. 511 00:30:36,633 --> 00:30:39,667 Se quella proposta è il problema, dovremo occuparcene stasera. 512 00:30:39,667 --> 00:30:41,500 Anch'io voglio davvero andare, 513 00:30:41,500 --> 00:30:44,067 ma ho impegni con un amico stasera. 514 00:30:44,067 --> 00:30:46,400 Uffa, i miei coniglietti a casa mi stanno aspettando. 515 00:30:46,400 --> 00:30:48,333 Devo correre a casa assumere le funzioni genitoriali. 516 00:30:48,333 --> 00:30:50,233 Ho una riunione del club del libro. 517 00:30:50,233 --> 00:30:53,333 Tak Soo sembra sempre farlo ho dei programmi ogni volta che lo vedo. 518 00:30:53,333 --> 00:30:56,100 Beh, se nessuno riesce a venire, salterò anch'io. 519 00:30:56,100 --> 00:30:58,000 Immagino che dovrei mandare un messaggio alla persona che mi piace. 520 00:30:58,000 --> 00:31:00,200 Uffa, sembra che oggi non sia proprio il nostro giorno. 521 00:31:00,200 --> 00:31:02,333 Sembrano tutti occupati questo fine settimana, quindi concludiamo velocemente la questione e andiamo. 522 00:31:02,333 --> 00:31:04,233 Inteso. 523 00:31:04,233 --> 00:31:07,800 Ehi, davvero non ci andrai, eh? 524 00:31:07,800 --> 00:31:10,533 Non te lo chiederò due volte, ok? 525 00:31:10,533 --> 00:31:11,733 Davvero non ci vai? 526 00:31:11,733 --> 00:31:14,200 Non lo chiederò tre volte. 527 00:31:26,967 --> 00:31:30,033 Ma questo specchio mostra solo il mio naso. 528 00:31:30,933 --> 00:31:33,633 Emozioni trattenute naturalmente sembrare più sofisticato. 529 00:31:33,633 --> 00:31:34,900 La gente semplicemente non lo capisce. 530 00:31:34,900 --> 00:31:37,067 Cosa c'è di così importante di sembrare sofisticato? 531 00:31:37,067 --> 00:31:38,933 Deve sembrare più reale della realtà stessa. 532 00:31:38,933 --> 00:31:41,033 Solo allora la gente desidererà la birra solo vedendo l'annuncio. 533 00:31:41,033 --> 00:31:43,367 Non sono nemmeno un vero attore. Come dovrei farlo? 534 00:31:43,367 --> 00:31:45,533 E non possiamo sostituire quel direttore? 535 00:31:45,533 --> 00:31:47,700 Continua ad arrabbiarsi per tutto. 536 00:31:47,700 --> 00:31:48,700 Guardami. 537 00:31:48,700 --> 00:31:51,200 Ora, immagina di copiarmi. 538 00:31:51,200 --> 00:31:52,700 Rendi i tuoi occhi come quelli dei gamberetti. 539 00:31:52,700 --> 00:31:55,733 Tira gli zigomi il più in alto possibile. 540 00:31:55,733 --> 00:31:58,033 Sorriso. 541 00:32:10,067 --> 00:32:11,500 Perché non mi guardi? 542 00:32:11,500 --> 00:32:13,000 Ora provalo in questo modo. 543 00:32:13,000 --> 00:32:15,433 Su, su, su. 544 00:32:15,433 --> 00:32:16,633 Questo è tutto. 545 00:32:16,633 --> 00:32:17,700 Aspetta, è davvero giusto? 546 00:32:17,700 --> 00:32:20,267 Prima ti lamentavi che sembravo un robot. 547 00:32:21,267 --> 00:32:23,164 Allora guardami. 548 00:32:23,164 --> 00:32:25,116 EHI! 549 00:32:26,267 --> 00:32:27,467 Eh? Hai sorriso. 550 00:32:27,467 --> 00:32:28,533 Vedere? Funziona. 551 00:32:28,533 --> 00:32:29,633 Hai un bell'aspetto quando sorridi. 552 00:32:29,633 --> 00:32:30,967 Ora. 553 00:32:30,967 --> 00:32:32,200 Cosa dovrei fare? 554 00:32:32,200 --> 00:32:35,167 Solo una volta, solo una volta. 555 00:32:36,000 --> 00:32:37,900 Fallo solo una volta per me, per favore. 556 00:32:37,900 --> 00:32:39,233 Cosa intendi con "solo una volta"? Lasci perdere. 557 00:32:39,233 --> 00:32:41,267 Perché? Per favore, fallo, solo una volta. 558 00:32:41,267 --> 00:32:42,800 - Solo una volta. - No. 559 00:32:42,800 --> 00:32:45,276 - Cosa... - Fallo solo una volta per me. 560 00:32:45,276 --> 00:32:47,000 Oh, oh. 561 00:32:47,000 --> 00:32:50,167 Oh, bene. Bene. 562 00:32:50,167 --> 00:32:52,167 Va bene, va bene. 563 00:32:52,167 --> 00:32:54,267 Cosa è successo in così poco tempo? 564 00:32:54,267 --> 00:32:57,667 Così naturale! Un'altra volta! 565 00:33:00,444 --> 00:33:02,556 Sì! 566 00:33:03,367 --> 00:33:05,333 Bene, ben fatto. 567 00:33:05,333 --> 00:33:07,600 Molto meglio. 568 00:33:08,800 --> 00:33:10,967 I vestiti per neonati sono così piccoli? 569 00:33:10,967 --> 00:33:14,333 Wow, così adorabile. 570 00:33:14,333 --> 00:33:18,067 Ma ancora non conosco il sesso di Yeol Mu. 571 00:33:20,892 --> 00:33:25,267 Che importa? Il rosa funziona per sia ragazzi che ragazze. 572 00:33:25,267 --> 00:33:26,800 Oh mio Dio, è troppo carino. 573 00:33:26,800 --> 00:33:28,567 Che ne dici di questo? 574 00:33:29,300 --> 00:33:31,867 Ciao? Ehi, concentrati, concentrati. 575 00:33:31,867 --> 00:33:32,867 Ti comporti in modo strano oggi. 576 00:33:32,867 --> 00:33:34,467 Sei rimasto incollato al telefono tutto il giorno. 577 00:33:34,467 --> 00:33:38,267 E' stata alle riprese da anni e ancora nessuna risposta? 578 00:33:38,267 --> 00:33:39,433 Immagino che sia occupata. 579 00:33:39,433 --> 00:33:41,333 Ho sentito che le riprese di oggi sono importanti. 580 00:33:41,333 --> 00:33:43,400 Non ne sceglierai uno? 581 00:33:43,400 --> 00:33:45,200 Mi hai chiesto di scegliere un regalo per Hui Won. 582 00:33:45,200 --> 00:33:47,800 Questo è un regalo per la gravidanza. 583 00:33:47,800 --> 00:33:49,567 Però non ho mai detto che fosse un regalo per la gravidanza. 584 00:33:49,567 --> 00:33:51,033 Eh? 585 00:33:51,033 --> 00:33:55,400 Ehi, non è ancora nemmeno il suo compleanno. Dovremmo inventare una vacanza a caso per acquistarlo? 586 00:33:56,233 --> 00:33:58,033 Perché? Non vuoi comprarglielo? 587 00:33:58,033 --> 00:34:00,867 No, non è questo. 588 00:34:02,867 --> 00:34:05,533 Bene, diamo un'occhiata. 589 00:34:05,533 --> 00:34:07,433 Vedi questo. Non è adorabile? 590 00:34:07,433 --> 00:34:10,000 Ha anche le tasche, guarda. 591 00:34:10,000 --> 00:34:12,767 È piuttosto carino. 592 00:34:12,767 --> 00:34:14,667 Perché quella reazione? 593 00:34:15,400 --> 00:34:17,433 Allora che ne dici di questo? Anche questo è super carino. 594 00:34:17,433 --> 00:34:19,333 Controlla questo. 595 00:34:19,333 --> 00:34:21,267 Compra semplicemente quello che vuoi. 596 00:34:21,267 --> 00:34:23,000 Qualunque cosa tu scelga, sarà comunque carina. 597 00:34:23,000 --> 00:34:24,033 Ehi, Cha Min Uk. 598 00:34:24,033 --> 00:34:26,267 Forse ho fame, quindi non riesco a concentrarmi. 599 00:34:26,267 --> 00:34:27,600 Prendiamo qualcosa da mangiare? 600 00:34:27,600 --> 00:34:29,300 Andiamo. 601 00:34:30,400 --> 00:34:32,933 Perché si comporta così oggi? 602 00:34:35,500 --> 00:34:37,800 Giusto, andare alle riprese non aiuterà. 603 00:34:37,800 --> 00:34:38,800 Dovrebbe invece funzionare. 604 00:34:38,800 --> 00:34:40,600 Il lavoro nel fine settimana non è una novità. 605 00:34:40,600 --> 00:34:42,933 E' proprio così che sono. 606 00:34:42,933 --> 00:34:45,300 - OH! Mi hai spaventato! - OH. 607 00:34:45,300 --> 00:34:47,300 Bontà! Cosa stai facendo, direttore? No? 608 00:34:47,300 --> 00:34:48,533 Mi hai sorpreso. 609 00:34:48,533 --> 00:34:49,567 Perché sei tornato? 610 00:34:49,567 --> 00:34:52,667 Beh, ha appena chiamato mia moglie dicendo che ha portato i bambini dai suoi genitori. 611 00:34:52,667 --> 00:34:56,467 Che cosa? Ciò significa che sei libero! Non è fantastico? Perché tornare? 612 00:34:56,467 --> 00:34:59,767 Ogni giorno è caotico, ma i soli fine settimana mi fanno sentire troppo soli. 613 00:34:59,767 --> 00:35:01,433 Tanto vale rimettermi in pari con il lavoro. 614 00:35:01,433 --> 00:35:03,167 Eh? Ma perché tu non lo sei? vai a casa, caposquadra? 615 00:35:03,167 --> 00:35:04,267 Sono il caposquadra Bang. 616 00:35:04,267 --> 00:35:07,633 Devo fare almeno questo per mantenere la posizione di leader della mia squadra. 617 00:35:10,716 --> 00:35:13,400 Oh mio Dio! 618 00:35:13,400 --> 00:35:16,300 Perché sei qui, vicedirettore Choi? 619 00:35:16,300 --> 00:35:17,833 Ora che ci penso, 620 00:35:17,833 --> 00:35:19,800 Il manager Jang e io ci siamo uniti l'azienda insieme. 621 00:35:19,800 --> 00:35:21,267 Ma sono ancora un vicedirettore. 622 00:35:21,267 --> 00:35:24,000 Lavorerò sodo e puntare ad una promozione. 623 00:35:24,000 --> 00:35:25,633 Non è che la persona che ti piace non ha risposto? 624 00:35:25,633 --> 00:35:27,900 No, non lo è! 625 00:35:27,900 --> 00:35:30,133 Non sei già partito? 626 00:35:30,133 --> 00:35:33,000 Oh, mi hai spaventato! Ho lasciato qui il libro del mio club del libro. 627 00:35:33,000 --> 00:35:35,400 Sono appena tornato per prendere questo. 628 00:35:35,400 --> 00:35:38,133 Beh, dovrei andare... 629 00:35:38,133 --> 00:35:39,833 Vai avanti... 630 00:35:44,100 --> 00:35:46,600 Penso che sia giusto sbagliare di tanto in tanto. 631 00:35:48,060 --> 00:35:50,167 Eh? Perché sei ancora qui? 632 00:35:50,167 --> 00:35:52,700 Il personaggio principale arriva sempre per ultimo. 633 00:35:52,700 --> 00:35:54,033 Il futuro del nostro liquore Taehan. 634 00:35:54,033 --> 00:35:56,633 Sapevo che saresti tornato. 635 00:35:56,633 --> 00:35:58,833 Guarda quanto è unita la nostra squadra. 636 00:35:58,833 --> 00:36:00,033 Mi fa venire i brividi. 637 00:36:00,033 --> 00:36:01,333 Ebbene sì. 638 00:36:01,333 --> 00:36:03,833 Noi siamo il futuro di Taehan Liquor. 639 00:36:03,833 --> 00:36:07,100 Mi sento generoso. Il caffè lo offro io oggi! 640 00:36:07,100 --> 00:36:08,300 Qual è l'occasione? 641 00:36:08,300 --> 00:36:11,200 Sfruttavi ogni centesimo crescere tre figli. 642 00:36:11,200 --> 00:36:13,167 In un giorno come oggi, come potevo non comprare il caffè? 643 00:36:13,167 --> 00:36:14,733 Tak Soo! Quel bar, prima. 644 00:36:14,733 --> 00:36:16,000 - SÌ. - Proviamo 645 00:36:16,000 --> 00:36:17,200 quel famoso caffè. 646 00:36:17,200 --> 00:36:18,967 Sì, ti porterò lì sano e salvo. 647 00:36:18,967 --> 00:36:20,667 Aspetta, fermati! 648 00:36:21,833 --> 00:36:26,833 Dove hai imparato? tirare fuori la tua tessera davanti a un anziano? 649 00:36:26,833 --> 00:36:30,567 Il famoso caffè più dessert, Lo compro oggi. 650 00:36:30,567 --> 00:36:31,967 Adesso seguimi! 651 00:36:31,967 --> 00:36:33,333 Grande! 652 00:36:33,333 --> 00:36:36,667 Caffè! Caffè! 653 00:36:36,667 --> 00:36:37,852 Va bene, godiamocelo insieme. 654 00:36:37,852 --> 00:36:39,964 OH. 655 00:36:57,788 --> 00:37:01,300 [Segretario Vai] Signora. Hui Won, sei tornato a casa sano e salvo? 656 00:37:09,667 --> 00:37:12,733 Eh, non sapevo di poter fare questa faccia. 657 00:37:12,733 --> 00:37:17,100 [Segretario Vai] 658 00:37:17,100 --> 00:37:20,067 [Immagine salvata nella galleria] 659 00:37:24,300 --> 00:37:26,933 Wow, Kang Du Jun. 660 00:37:26,933 --> 00:37:29,000 Congratulazioni per il tuo debutto come modello. 661 00:37:29,000 --> 00:37:32,567 Ah, cos'è questo tono? 662 00:37:34,588 --> 00:37:36,188 [Si Hyeong: di Kang Du Jun il debutto del modello è fuoco] 663 00:37:44,233 --> 00:37:46,000 [Salvato] 664 00:37:46,000 --> 00:37:47,167 [Provare il nuovo volto di Beer? Si scopre che è il presidente di Taehan Liquor!] 665 00:37:47,167 --> 00:37:48,200 [Problemi al liquore Taehan, Il proprietario interviene personalmente per salvarlo] 666 00:37:48,200 --> 00:37:49,233 [Provare il nuovo volto di Beer? Si scopre che è il presidente di Taehan Liquor!] 667 00:37:49,233 --> 00:37:50,267 [Problemi al liquore Taehan, Il proprietario interviene personalmente per salvarlo] 668 00:37:50,267 --> 00:37:51,667 [Provare il nuovo volto di Beer? Si scopre che è il presidente di Taehan Liquor!] 669 00:37:51,667 --> 00:37:53,000 [Problemi al liquore Taehan, Il proprietario interviene personalmente per salvarlo] 670 00:37:53,000 --> 00:37:54,000 [Chi è l'attore nello spot pubblicitario di Try Beer?] 671 00:37:54,000 --> 00:37:56,900 [Problemi al liquore Taehan, Il proprietario interviene personalmente per salvarlo] 672 00:37:59,420 --> 00:38:01,020 Wow, guardalo! 673 00:38:02,233 --> 00:38:03,767 [Il proprietario interviene personalmente per salvarlo] Chi è? Guarda questo. 674 00:38:03,767 --> 00:38:05,600 È davvero bello, vero? 675 00:38:05,600 --> 00:38:07,500 Chi è lui? 676 00:38:08,533 --> 00:38:09,967 [Prova il nuovo volto della birra] È dannatamente bello. 677 00:38:09,967 --> 00:38:11,600 [Chi è l'attore nello spot pubblicitario di Try Beer?] 678 00:38:11,600 --> 00:38:13,733 [Provare il nuovo volto di Beer? Si scopre che è il presidente di Taehan Liquor!] 679 00:38:13,733 --> 00:38:15,452 [Problemi al liquore Taehan, Il proprietario interviene personalmente per salvarlo] 680 00:38:36,188 --> 00:38:37,212 [Vicepresidente Kang Moo Young] 681 00:38:39,967 --> 00:38:41,900 Sono io. 682 00:38:41,900 --> 00:38:44,500 Sai cosa è successo? 683 00:38:44,500 --> 00:38:47,200 Come ha pensato di fare il modello? 684 00:38:49,233 --> 00:38:51,633 Dal team di sviluppo del nuovo prodotto? 685 00:38:52,467 --> 00:38:55,467 È stato lui a proporlo... 686 00:38:55,467 --> 00:38:57,300 Jang Hui ha vinto? 687 00:39:06,633 --> 00:39:09,433 Allora è così che vanno le cose? 688 00:39:20,633 --> 00:39:22,236 L'hai già visto? 689 00:39:22,236 --> 00:39:23,300 Sì. 690 00:39:23,300 --> 00:39:28,167 Il nostro Du Jun, come fa a posare così bene? 691 00:39:28,167 --> 00:39:29,948 È perché prende da me? 692 00:39:29,948 --> 00:39:31,167 BENE. 693 00:39:31,167 --> 00:39:34,233 Ad ogni modo, può fare qualsiasi cosa. 694 00:39:34,233 --> 00:39:37,000 Sì, dovrei sistemarlo con qualcuno? 695 00:39:37,000 --> 00:39:38,167 Sorella. 696 00:39:38,167 --> 00:39:40,133 Sì. 697 00:39:40,133 --> 00:39:41,533 Chi pensi che io sia? 698 00:39:41,533 --> 00:39:45,100 Ho già scelto qualcuno come partner di Du Jun. 699 00:39:45,100 --> 00:39:48,767 Vuoi dire la nostra esigente signora Han ha preso in simpatia qualcuno? 700 00:39:48,767 --> 00:39:51,667 L'ho incontrata quando sono andato per un massaggio l'ultima volta. 701 00:39:51,667 --> 00:39:53,367 Ce l'ha, te lo dico. 702 00:39:53,367 --> 00:39:56,367 Solo sentendo la sua voce, ho sentito che scattava. 703 00:39:56,367 --> 00:39:58,700 Chi diavolo è lei per causare tutto questo trambusto? 704 00:39:58,700 --> 00:39:59,967 Anche Du Jun l'ha incontrata? 705 00:39:59,967 --> 00:40:01,267 Bene. 706 00:40:01,267 --> 00:40:03,467 Non ancora, ma... 707 00:40:03,467 --> 00:40:06,267 Ho un piano per questo. 708 00:40:07,867 --> 00:40:10,460 Signor Kim, vada! 709 00:40:10,460 --> 00:40:11,580 [Prova il nuovo volto della birra] 710 00:40:13,267 --> 00:40:15,200 [Il modello supera la birra. Compilare la domanda dopo averla visionata] 711 00:40:15,200 --> 00:40:17,767 [Questo è il miglior vantaggio] La reazione è piuttosto calda. 712 00:40:20,167 --> 00:40:22,433 - Benvenuto. - Eh? È Kang Du Jun. 713 00:40:22,433 --> 00:40:24,367 Cavolo, è figo. 714 00:40:24,367 --> 00:40:25,833 Wow, è davvero alto. 715 00:40:25,833 --> 00:40:26,833 E' forte. 716 00:40:26,833 --> 00:40:28,933 E' davvero bello. 717 00:40:30,533 --> 00:40:32,733 Cosa lo porta qui? 718 00:40:32,733 --> 00:40:34,900 È davvero bello. 719 00:40:36,540 --> 00:40:40,567 Così caldo. 720 00:40:40,567 --> 00:40:42,267 Un tè al limone, per favore. 721 00:40:42,267 --> 00:40:45,400 Fatelo molto freddo, con molto ghiaccio. 722 00:40:45,400 --> 00:40:46,567 Un caffè latte, per favore. 723 00:40:46,567 --> 00:40:47,700 - SÌ. - Ho preso questo. 724 00:40:47,700 --> 00:40:49,400 Ho ricevuto la tua carta. 725 00:40:52,800 --> 00:40:55,452 Ma non è qualcosa di troppo freddo fa male ad una donna incinta? 726 00:40:55,452 --> 00:40:59,400 Ah, il mio Yeol Mu è super sexy in questo momento. 727 00:40:59,400 --> 00:41:00,567 Yeol Mu? 728 00:41:00,567 --> 00:41:02,900 Ho già scelto un soprannome per il bambino? Senza chiedermelo? 729 00:41:02,900 --> 00:41:04,700 È una mia scelta, ok? 730 00:41:07,733 --> 00:41:10,100 Ho fatto di nuovo qualcosa di sbagliato? 731 00:41:17,767 --> 00:41:19,900 Yeol Mu. 732 00:41:19,900 --> 00:41:21,900 In realtà, è piuttosto carino. 733 00:41:22,533 --> 00:41:24,000 - Superato. - A proposito, 734 00:41:24,000 --> 00:41:26,100 sembri davvero emozionato in questo momento. 735 00:41:26,100 --> 00:41:29,867 È elettrizzante con tutti questi nuovi fan? 736 00:41:29,867 --> 00:41:30,967 BENE. 737 00:41:30,967 --> 00:41:33,400 Se qualcuno è geloso, questo potrebbe renderlo più emozionante. 738 00:41:33,400 --> 00:41:35,667 Chi? Me? 739 00:41:36,367 --> 00:41:39,833 Siamo così vicini? 740 00:41:39,833 --> 00:41:43,000 Ho già dimenticato la mia condizione? 741 00:41:43,733 --> 00:41:47,033 Ebbene, in tal caso, Accetto, ma ho una condizione. 742 00:41:47,033 --> 00:41:49,233 - Una condizione? - La prossima volta che andrai dal ginecologo, 743 00:41:49,233 --> 00:41:50,767 portami con te. 744 00:41:50,767 --> 00:41:52,367 Che cosa? 745 00:41:52,367 --> 00:41:56,167 Non siamo abbastanza vicini per preoccuparci? nausea mattutina e controllare l'ecografia? 746 00:41:56,167 --> 00:41:58,100 Pazzo. 747 00:41:58,100 --> 00:41:59,567 Shh. 748 00:41:59,567 --> 00:42:00,967 Non è ora di andare in ospedale? 749 00:42:00,967 --> 00:42:02,600 Quando sarà il momento, dimmelo e basta. Verrò con te. 750 00:42:02,600 --> 00:42:06,200 No, e se qualcuno ti riconoscesse? ora che sei così famoso? 751 00:42:06,200 --> 00:42:08,100 Non sono ancora così famoso. 752 00:42:08,100 --> 00:42:11,833 Ma posso comunque indossare solo cappello e maschera. 753 00:42:11,833 --> 00:42:13,200 E questo basterà? 754 00:42:13,200 --> 00:42:15,400 Pensi davvero alla tua altezza non risalta? 755 00:42:15,400 --> 00:42:18,467 Con quel ponte sul naso e quelli occhi profondi, sono davvero unici nel loro genere. 756 00:42:18,467 --> 00:42:20,867 Il vostro latte per il ponte nasale è pronto... 757 00:42:21,600 --> 00:42:24,800 Il caffè latte e il tè al limone sono pronti. 758 00:42:28,967 --> 00:42:30,533 Ok, sto arrivando. 759 00:42:30,533 --> 00:42:32,733 Ah, è così imbarazzante. 760 00:42:33,533 --> 00:42:35,004 Ah, sul serio. 761 00:42:36,028 --> 00:42:37,660 Cavolo. 762 00:42:41,533 --> 00:42:43,533 Il manager Jang ce l'ha fatta davvero di nuovo. 763 00:42:43,533 --> 00:42:46,267 Tutti sono in fermento che ha avuto l'idea 764 00:42:46,267 --> 00:42:48,033 per rendere il capo il modello pubblicitario. 765 00:42:48,033 --> 00:42:51,167 Ho appena fatto una raccomandazione. 766 00:42:51,167 --> 00:42:52,967 I miei amici sono seriamente invidiosi, 767 00:42:52,967 --> 00:42:55,700 dicendo da solo la faccia del capo è un vantaggio sufficiente. 768 00:42:55,700 --> 00:42:59,367 Oh, quindi stai osservando qualcosa fuori dalla tua portata? 769 00:42:59,367 --> 00:43:01,167 Non sai mai come andranno le cose. 770 00:43:01,167 --> 00:43:02,867 Ricordati di quell'amico impiegato statale ho menzionato? 771 00:43:02,867 --> 00:43:05,567 Quello che guarda solo allo status, non all'aspetto? 772 00:43:05,567 --> 00:43:07,967 Beh, mi ha appena mandato un invito a nozze. 773 00:43:07,967 --> 00:43:09,767 Indovina un po', si sta sposando 774 00:43:09,767 --> 00:43:11,567 un uomo ridicolmente ricco. 775 00:43:11,567 --> 00:43:12,567 Quindi il suo desiderio si è avverato? 776 00:43:12,567 --> 00:43:13,800 Wow, come ha fatto a farcela? 777 00:43:13,800 --> 00:43:15,167 Anch'io ero curioso, quindi ho chiesto. 778 00:43:15,167 --> 00:43:16,767 Come diavolo hai fatto a tirarlo su? 779 00:43:16,767 --> 00:43:18,267 Non c'era opposizione da parte della sua famiglia? 780 00:43:18,267 --> 00:43:20,467 E indovina cosa ha detto! 781 00:43:26,933 --> 00:43:29,116 - È rimasta incinta! -Ah. 782 00:43:30,033 --> 00:43:31,400 Quindi l'ha pianificato lei? 783 00:43:31,400 --> 00:43:35,833 Chissà se lo era pianificato o semplicemente fortunato. 784 00:43:35,833 --> 00:43:39,800 Ma immagino che sia successo perché si piacciono. 785 00:43:39,800 --> 00:43:41,400 Vicedirettore, sei geloso? 786 00:43:41,400 --> 00:43:42,433 Geloso? 787 00:43:42,433 --> 00:43:43,800 Mi interessa l'aspetto! 788 00:43:43,800 --> 00:43:44,867 Sei geloso, vero? 789 00:43:44,867 --> 00:43:47,633 Non ho intenzione di salire di status attraverso il matrimonio! 790 00:43:47,633 --> 00:43:49,700 Per cosa mi prendi? 791 00:43:54,367 --> 00:43:56,667 Se sei geloso, ammettilo e basta. 792 00:43:56,667 --> 00:43:59,133 Con così tanta gelosia... 793 00:43:59,133 --> 00:44:01,916 Mio, mio. 794 00:44:03,500 --> 00:44:05,767 Che succede al tuo capo? 795 00:44:05,767 --> 00:44:07,733 [Prova il nuovo volto della birra] Non sembra il tipo. 796 00:44:07,733 --> 00:44:11,600 Ma ha fatto solo questo perché è stata una tua idea, vero? 797 00:44:11,600 --> 00:44:14,933 No, non aveva scelta a causa dell'immagine aziendale. 798 00:44:14,933 --> 00:44:16,933 Ha attraversato qualche problema per niente. 799 00:44:16,933 --> 00:44:19,233 Solo per aver dato un'opinione sbagliata, ha finito per prendersi la colpa. 800 00:44:19,233 --> 00:44:21,433 Eh? Era davvero un suggerimento sbagliato? 801 00:44:21,433 --> 00:44:24,533 Non stavi pensando solo al tuo capo? mentre immagini un'immagine bella e sexy? 802 00:44:24,533 --> 00:44:26,033 EHI! 803 00:44:26,033 --> 00:44:29,933 Ma se i tuoi colleghi lo scoprono più tardi verrai preso in giro. 804 00:44:29,933 --> 00:44:33,133 Diranno che era parziale raccomandazione, vero? 805 00:44:35,700 --> 00:44:40,133 Ebbene, cosa direbbe la gente? 806 00:44:40,133 --> 00:44:43,400 se scoprissero che sono incinta? 807 00:44:44,233 --> 00:44:47,100 Non si chiederebbero prima chi è il papà? 808 00:44:47,100 --> 00:44:49,133 Perché? Qualcuno ha detto qualcosa? 809 00:44:49,133 --> 00:44:51,567 No, non è quello. 810 00:44:51,567 --> 00:44:53,367 Mi chiedo solo se la gente penserebbe 811 00:44:53,367 --> 00:44:57,167 Sono rimasta incinta solo per sposare un ricco e cambiare il mio destino. 812 00:44:57,167 --> 00:44:59,467 Ehi, non è vero. 813 00:44:59,467 --> 00:45:01,600 Non hai fatto niente di male, quindi chi direbbe qualcosa? 814 00:45:01,600 --> 00:45:04,633 Tuttavia, gli estranei non avrebbero frainteso? 815 00:45:04,633 --> 00:45:08,967 Come dire che prima sono rimasta incinta per intrappolare qualcuno. 816 00:45:08,967 --> 00:45:09,967 Portateli tutti qui. 817 00:45:09,967 --> 00:45:14,233 Gli mostrerò quanto sia ridicolo colpendoli uno per uno con i fatti. 818 00:45:14,233 --> 00:45:15,633 - Cavolo. - Cavolo? 819 00:45:15,633 --> 00:45:19,467 Ehi, ho una cintura nera di Taekwondo. 820 00:45:19,467 --> 00:45:21,133 Uffa, lascia perdere. 821 00:45:21,133 --> 00:45:24,100 Una volta hai pianto perché era troppo dura, e adesso ti metti in mostra la cintura? 822 00:45:24,100 --> 00:45:25,167 Beh... 823 00:45:25,167 --> 00:45:28,367 Sto solo conservando le forze, ma non è che non ce l'ho. 824 00:45:28,367 --> 00:45:30,300 Vuoi vederlo? Eh? Come dovrei mostrartelo? 825 00:45:30,300 --> 00:45:31,933 Sì, vai avanti, toccalo. 826 00:45:31,933 --> 00:45:33,133 Uffa, lascia perdere! 827 00:45:33,133 --> 00:45:35,433 - Ehi, adesso! Proprio adesso! - Cosa intendi? 828 00:45:35,433 --> 00:45:37,033 Che ti succede? 829 00:45:37,033 --> 00:45:38,767 Uffa, fastidioso. 830 00:45:38,767 --> 00:45:40,867 - Saluti. - Saluti. 831 00:45:42,268 --> 00:45:43,420 Cavolo. 832 00:45:43,420 --> 00:45:45,267 Ho mangiato davvero troppo oggi. Sono pieno. 833 00:45:45,267 --> 00:45:47,100 Ho bisogno di usare il bagno. 834 00:46:04,000 --> 00:46:06,500 Vai avanti e continua a prenderti cura di lei alle sue spalle quanto vuoi. 835 00:46:06,500 --> 00:46:08,700 Hui Won non se ne accorgerà. 836 00:46:10,033 --> 00:46:12,367 Eh? Cosa hai detto? 837 00:46:16,700 --> 00:46:19,000 Lasci perdere. 838 00:46:19,000 --> 00:46:21,300 Ehi, dove stai andando? 839 00:46:24,867 --> 00:46:27,333 Ti sto dicendo questo per la prima e l'ultima volta. 840 00:46:27,333 --> 00:46:29,733 Pensa attentamente 841 00:46:29,733 --> 00:46:32,367 sia quello che provi adesso è amore o amicizia. 842 00:47:01,300 --> 00:47:03,300 [Galleria] 843 00:47:06,812 --> 00:47:08,033 Ehi, che succede? 844 00:47:08,033 --> 00:47:09,333 Che cos'è? Cosa? 845 00:47:09,333 --> 00:47:10,733 Non mi è permesso vederlo? 846 00:47:10,733 --> 00:47:11,900 [2 anni fa] Se apri gli occhi, 847 00:47:11,900 --> 00:47:13,133 sono tre anni di sfortuna. 848 00:47:13,133 --> 00:47:15,200 Oh, sul serio. 849 00:47:15,200 --> 00:47:16,900 - Uno, due... - Quando posso vederlo? 850 00:47:17,833 --> 00:47:20,567 - Ta-da! - Ta-da! 851 00:47:20,567 --> 00:47:22,876 ♪ Buon compleanno a te ♪ 852 00:47:22,876 --> 00:47:24,988 ♪ Buon compleanno a te ♪ 853 00:47:24,988 --> 00:47:28,167 [Mi Ran, buon compleanno] ♪ Alla nostra amata Mi Ran ♪ 854 00:47:28,167 --> 00:47:30,844 ♪ Buon compleanno a te ♪ 855 00:47:30,844 --> 00:47:32,633 Aspetta, esprimi prima un desiderio! 856 00:47:32,633 --> 00:47:34,367 Oh, giusto. 857 00:47:40,767 --> 00:47:43,367 Che cosa? Entrambi avete detto che eravate impegnati oggi. 858 00:47:43,367 --> 00:47:45,600 Eravamo impegnati a preparare un evento a sorpresa. 859 00:47:45,600 --> 00:47:46,767 Guarda questo, questo e questo. 860 00:47:46,767 --> 00:47:47,804 [Buon Compleanno] Non farmi nemmeno iniziare. 861 00:47:47,804 --> 00:47:50,167 Ci siamo congedati stamattina per pulire e decorare il posto. 862 00:47:50,167 --> 00:47:52,100 E lei ha insistito per preparare lui stesso la torta. 863 00:47:52,100 --> 00:47:53,100 Ci siamo impegnati un po'. 864 00:47:53,100 --> 00:47:54,967 Dai, è il tuo compleanno. 865 00:47:54,967 --> 00:47:58,733 Ehi, ho usato ingredienti di prima qualità dalla farina al burro. Tutto per te. 866 00:47:58,733 --> 00:48:00,467 Veramente? 867 00:48:01,308 --> 00:48:02,364 Eh? 868 00:48:02,364 --> 00:48:04,567 Ehi, Hwang Mi Ran sta piangendo. 869 00:48:04,567 --> 00:48:06,100 Ehi, macchina fotografica! Prendi la macchina fotografica! 870 00:48:06,100 --> 00:48:07,167 Ehi, Hwang Mi Ran sta piangendo! Fretta! 871 00:48:07,167 --> 00:48:08,733 - Ehi, qui! - Questo è tutto. 872 00:48:08,733 --> 00:48:09,733 È ora di scattare la foto. 873 00:48:09,733 --> 00:48:10,800 - No, no, no! - Guarda qui. 874 00:48:10,800 --> 00:48:11,833 - No, vieni qui, vieni qui! - Insieme? 875 00:48:11,833 --> 00:48:12,867 Ok, ok, insieme. 876 00:48:12,867 --> 00:48:15,733 - Uno due tre! - Uno due tre! 877 00:48:16,767 --> 00:48:18,467 Ok, capito. 878 00:48:18,467 --> 00:48:20,400 Ehi, ancora uno, prendine uno in più! 879 00:48:24,100 --> 00:48:27,367 Perché doveva essere Hui Won? 880 00:48:27,367 --> 00:48:30,500 Hui Won è così prezioso per me. 881 00:48:31,633 --> 00:48:33,933 Non riesco nemmeno a diventare geloso. 882 00:48:43,133 --> 00:48:47,833 Ha detto che saremmo usciti insieme, ed è andata via da sola perché è stanca? 883 00:48:47,833 --> 00:48:49,067 Ah. 884 00:48:49,067 --> 00:48:51,233 L'aria notturna è fresca, 885 00:48:51,233 --> 00:48:54,133 ed è bello camminare dopo così tanto tempo. 886 00:48:54,133 --> 00:48:59,033 Sarebbe stato meglio se fossimo ubriachi. Questa parte è deludente, vero? 887 00:49:03,200 --> 00:49:05,567 Ti sto dicendo questo per la prima e l'ultima volta. 888 00:49:05,567 --> 00:49:08,167 Pensa attentamente a ciò che provi ora è amore o amicizia. 889 00:49:08,167 --> 00:49:09,867 Così carino. 890 00:49:44,533 --> 00:49:46,600 Ehi, dovresti scusarti. 891 00:49:46,600 --> 00:49:48,444 [14 anni fa] Sta pulendo adesso 892 00:49:48,444 --> 00:49:49,900 perché ti ha mostrato i suoi compiti. 893 00:49:49,900 --> 00:49:52,900 È finito nei guai a causa tua. Non ti scuserai? 894 00:49:54,700 --> 00:49:56,433 Scusa. 895 00:49:58,700 --> 00:50:02,433 Se hai una coscienza, dovresti fare anche le pulizie 896 00:50:08,867 --> 00:50:09,867 Va bene. 897 00:50:09,867 --> 00:50:11,800 Cosa vuol dire che va bene? 898 00:50:11,800 --> 00:50:14,133 Ignorarlo anche se sai che è sbagliato? 899 00:50:14,133 --> 00:50:15,400 Ti avevo detto di non farlo. 900 00:50:15,400 --> 00:50:18,867 Non sopporto di vedere qualcuno farla franca ignorando le cose. 901 00:50:18,867 --> 00:50:20,700 Non mi piace! 902 00:50:29,367 --> 00:50:31,233 Perché stai semplicemente sorridendo? 903 00:50:31,233 --> 00:50:32,767 Se mi sei grato, comprami un po' di tteokbokki. 904 00:50:32,767 --> 00:50:35,467 Aggiungerò anche le uova. Due di loro. 905 00:50:43,200 --> 00:50:44,867 Signore! 906 00:50:44,867 --> 00:50:46,733 Dovresti scusarti. 907 00:50:46,733 --> 00:50:49,667 Chi cavalca così? 908 00:50:49,667 --> 00:50:52,033 - Stai bene? - Sì. 909 00:50:53,233 --> 00:50:55,067 Finché non sei ferito, questo è tutto ciò che conta. 910 00:50:55,067 --> 00:50:56,800 Andiamo. 911 00:51:17,633 --> 00:51:18,867 Grazie per avermi accompagnato a casa. 912 00:51:18,867 --> 00:51:19,900 Fa freddo. 913 00:51:19,900 --> 00:51:21,400 Sbrigati a casa o ti prenderai un raffreddore. 914 00:51:21,400 --> 00:51:24,167 Lo sai che non puoi permetterti di ammalarti, vero? 915 00:51:24,167 --> 00:51:27,100 Sì, la prossima volta usciamo tutti insieme insieme a Mi Ran. 916 00:51:27,100 --> 00:51:28,533 Dovrei andare. 917 00:51:28,533 --> 00:51:30,233 Ciao. 918 00:51:33,433 --> 00:51:35,333 Ah, sbrigati. Ti prenderai un raffreddore. 919 00:51:35,333 --> 00:51:37,433 Fatto. 920 00:51:51,580 --> 00:51:52,828 SÌ! 921 00:51:52,828 --> 00:51:54,133 - Battagliero! - Saluti. 922 00:51:54,133 --> 00:51:55,433 Pensa attentamente 923 00:51:55,433 --> 00:51:57,300 sia quello che provi adesso è amore o amicizia. 924 00:51:57,300 --> 00:52:00,500 Non dovevamo farlo stare insieme per sempre? 925 00:52:00,500 --> 00:52:02,200 Amicizia. 926 00:52:03,433 --> 00:52:05,300 Immagino che non lo sia. 927 00:52:11,600 --> 00:52:13,200 Hai visto il prezzo delle azioni risalire, vero? 928 00:52:13,200 --> 00:52:16,567 Questo perché l'annuncio viene girato è andata bene questa volta. 929 00:52:16,567 --> 00:52:18,633 Ho sentito che la Tailandia ha riaperto anche discussioni contrattuali. 930 00:52:18,633 --> 00:52:21,633 Se la Thailandia va bene, anche gli altri paesi potrebbero anche cambiare idea. 931 00:52:21,633 --> 00:52:23,067 Continua a monitorare gli aggiornamenti in tempo reale. 932 00:52:23,067 --> 00:52:24,767 Sì, signore. 933 00:52:25,567 --> 00:52:29,244 Sappi solo che la signora Hui Won ha giocato un ruolo importante nel far sì che ciò accada. 934 00:52:30,267 --> 00:52:32,000 Bene. 935 00:52:48,900 --> 00:52:50,633 CIAO. 936 00:52:55,516 --> 00:52:58,767 [Azienda di liquori Taehan] 937 00:52:58,767 --> 00:53:00,300 Questo è inaspettato. 938 00:53:00,300 --> 00:53:01,967 Hai girato tu stesso gli spot pubblicitari. 939 00:53:01,967 --> 00:53:03,433 Qualcuno deve assumersi la responsabilità. 940 00:53:03,433 --> 00:53:04,833 Responsabilità? 941 00:53:04,833 --> 00:53:09,067 Ma qualcuno che si precipita nel matrimonio non dovrebbe predicare sulla responsabilità. 942 00:53:09,067 --> 00:53:11,967 Matrimonio significa semplicemente che c'è un'altra persona con cui condividere la responsabilità. 943 00:53:11,967 --> 00:53:13,400 Non cambia davvero nulla. 944 00:53:13,400 --> 00:53:16,100 Quindi non c'è bisogno di preoccuparsi contattando la nostra modella 945 00:53:16,100 --> 00:53:19,333 o dare paghette alle agenzie. 946 00:53:19,333 --> 00:53:20,933 Va bene. 947 00:53:20,933 --> 00:53:24,367 Seppelliamo bene il passato. 948 00:53:24,367 --> 00:53:26,200 Jang Hui ha vinto. 949 00:53:26,200 --> 00:53:28,333 Come vanno le cose con quella donna in questi giorni? 950 00:53:29,067 --> 00:53:31,700 I tuoi genitori non lo sanno ancora. 951 00:53:32,467 --> 00:53:37,100 Sarebbero entusiasti se conoscessero il loro figlio mettere incinta qualcuno prima del matrimonio. 952 00:53:38,667 --> 00:53:41,967 Ma i dipendenti lo sanno? che Hui Won è incinta? 953 00:53:41,967 --> 00:53:43,267 Beh, chiunque può rimanere incinta. 954 00:53:43,267 --> 00:53:45,267 Ciò che conta è di chi è il figlio. 955 00:53:45,267 --> 00:53:47,100 Questo è abbastanza. 956 00:53:51,167 --> 00:53:52,767 Tuttavia deve sentirsi sollevata. 957 00:53:52,767 --> 00:53:56,367 Quando Hui Won sta attraversando un periodo difficile, puoi semplicemente tenerle la mano. 958 00:53:57,500 --> 00:53:59,400 BENE. 959 00:53:59,400 --> 00:54:00,833 Se questa volta le cose si fanno dure, 960 00:54:00,833 --> 00:54:03,633 lascerai di nuovo la sua mano? 961 00:54:04,800 --> 00:54:06,533 Come l'ultima volta? 962 00:54:25,100 --> 00:54:28,533 Ho messo il sale nel secondo cassetto, quindi usalo. 963 00:54:28,533 --> 00:54:29,700 Stai bene? 964 00:54:29,700 --> 00:54:30,700 Sto bene. 965 00:54:30,700 --> 00:54:32,167 Il presidente Han ha detto di nuovo qualcosa? 966 00:54:32,167 --> 00:54:35,900 Viene sempre senza preavviso, sul serio. 967 00:54:35,900 --> 00:54:37,733 Non è niente. 968 00:54:37,733 --> 00:54:40,133 A che ora si incontra l'acquirente? 969 00:54:40,133 --> 00:54:41,167 Tra 30 minuti. 970 00:54:41,167 --> 00:54:42,867 Sei sicuro di stare bene? 971 00:54:42,867 --> 00:54:44,367 Sto bene. 972 00:54:44,367 --> 00:54:46,467 Vai tu per primo. Sarò lì presto. 973 00:55:18,716 --> 00:55:19,967 [Partenariato globale tra Liquore Taehan e JINSH Co] 974 00:55:19,967 --> 00:55:21,300 Piacere di conoscerti. 975 00:55:21,300 --> 00:55:22,933 Sono felice che possiamo collaborare in questo modo. 976 00:55:22,933 --> 00:55:24,267 Piacere di conoscerti. 977 00:55:24,267 --> 00:55:26,500 Sono felice che possiamo collaborare in questo modo. 978 00:55:26,500 --> 00:55:28,567 È un onore per noi lavorare con te. 979 00:55:28,567 --> 00:55:30,733 È un onore per noi lavorare con te. 980 00:55:30,733 --> 00:55:32,633 Anch'io sono molto felice. 981 00:55:35,833 --> 00:55:38,567 Se questa volta le cose si fanno dure, lascerai di nuovo la sua mano? 982 00:55:38,567 --> 00:55:40,300 Come l'ultima volta? 983 00:55:48,900 --> 00:55:50,633 Presidente? 984 00:55:55,740 --> 00:55:58,172 [Partenariato globale tra Liquore Taehan e JINSH Co] 985 00:55:59,700 --> 00:56:01,467 Nessun problema. 986 00:56:11,633 --> 00:56:13,433 Non lasciarti andare. 987 00:56:13,433 --> 00:56:16,167 Non arrenderti, per favore, fratello. 988 00:56:16,167 --> 00:56:18,367 Fratello, per favore. 989 00:56:18,367 --> 00:56:20,067 Fratello! NO! 990 00:56:21,433 --> 00:56:23,420 Cosa devo fare? 991 00:56:26,233 --> 00:56:27,667 Lascerai andare di nuovo la sua mano? 992 00:56:27,667 --> 00:56:29,367 Come l'ultima volta? 993 00:57:08,533 --> 00:57:11,633 Presidente, non si sente bene? 994 00:57:14,500 --> 00:57:16,567 Stai bruciando. 995 00:57:16,567 --> 00:57:19,933 Se hai le vertigini, magari appoggiati a me? 996 00:58:41,628 --> 00:58:43,708 [Epilogo] 997 00:58:47,167 --> 00:58:48,600 Oh, mi hai spaventato! 998 00:58:48,600 --> 00:58:49,667 Perché sei così sorpreso? 999 00:58:49,667 --> 00:58:50,867 Perché sei così in ritardo? 1000 00:58:50,867 --> 00:58:52,600 C'è una riunione tra 20 minuti! 1001 00:58:52,600 --> 00:58:54,933 Non volevo arrivare in ritardo. 1002 00:58:54,933 --> 00:58:57,333 Quando esco adesso, le persone non mi lasceranno in pace. 1003 00:58:57,333 --> 00:58:58,367 Ma ti lasciano stare benissimo. 1004 00:58:58,367 --> 00:59:00,000 Non sai come funziona il mondo, vero? 1005 00:59:00,000 --> 00:59:03,500 Se esco, ci sono le persone mi riconoscono adesso. 1006 00:59:03,500 --> 00:59:06,433 Il manager Jang l'ha visto per caso. 1007 00:59:07,433 --> 00:59:10,767 Oh, emozionante. Sembra così nuovo. 1008 00:59:10,767 --> 00:59:12,333 Sei entusiasta di avere fan? 1009 00:59:12,333 --> 00:59:14,700 O sei eccitato perché il manager Jang hai visto e sei diventato geloso? 1010 00:59:14,700 --> 00:59:17,200 Una figura alta come questa non può essere nascosta. 1011 00:59:17,200 --> 00:59:20,100 Con quel ponte nasale e quegli occhi profondi, 1012 00:59:20,100 --> 00:59:21,633 sono davvero unici nel loro genere. 1013 00:59:21,633 --> 00:59:24,667 Questo è ciò che ha detto il direttore Jang. 1014 00:59:25,700 --> 00:59:27,067 Bontà. 1015 00:59:27,067 --> 00:59:30,100 Eri tutti tipo "chi diavolo?" ti è venuta questa idea?' 1016 00:59:30,100 --> 00:59:31,367 E ora sembri così felice. 1017 00:59:31,367 --> 00:59:35,733 E cosa hai fatto esattamente? far promettere al manager Jang? 1018 00:59:35,733 --> 00:59:37,900 Non hai bisogno di saperlo. 1019 00:59:37,900 --> 00:59:41,333 A proposito, dov'è finito questo specchio? vieni? Posso vedere solo il mio naso. 1020 00:59:41,333 --> 00:59:42,367 Ehi, quello è mio. 1021 00:59:42,367 --> 00:59:45,967 E' tuo? Anche quello del tuo specchio una versione mini di te. 1022 00:59:47,388 --> 00:59:50,133 Cavolo. Se modelli due volte, è davvero sarà un grosso problema. 1023 00:59:50,133 --> 00:59:51,367 Oh, giusto. 1024 00:59:51,367 --> 00:59:53,667 Puoi procurarmi un cappello e una maschera? 1025 00:59:53,667 --> 00:59:56,300 - Perché? - E se la gente mi riconoscesse? 1026 00:59:56,300 --> 00:59:58,833 Il manager Jang lo ha detto di nuovo. 1027 00:59:59,933 --> 01:00:02,000 Sei così fastidioso. 1028 01:00:03,833 --> 01:00:05,533 Datemelo. 1029 01:00:44,167 --> 01:00:45,633 È quasi ora di uscire dal lavoro. 1030 01:00:45,633 --> 01:00:46,876 Ti piace Jang Hui Won? 1031 01:00:46,876 --> 01:00:47,932 Non è consentito? 1032 01:00:47,932 --> 01:00:49,700 Stai cercando di litigare in questo momento? 1033 01:00:49,700 --> 01:00:51,867 Continui a comportarti in modo infantile mentre competeva con il presidente. 1034 01:00:51,867 --> 01:00:52,900 Ti comporti in modo strano ultimamente. 1035 01:00:52,900 --> 01:00:55,200 - Uscire. - Davvero non sai perché sono così? 1036 01:00:55,200 --> 01:00:56,800 Dammi il liquore Taehan. 1037 01:00:56,800 --> 01:00:57,933 E se dicessi di no? 1038 01:00:57,933 --> 01:01:01,467 Vedrai tu stesso perché tu non ho altra scelta che dire di sì. 1039 01:01:01,467 --> 01:01:03,033 È un posto sicuro e affidabile. 1040 01:01:03,033 --> 01:01:04,467 Te l'ho detto che terrò questo bambino. 1041 01:01:04,467 --> 01:01:06,000 Un segreto vergognoso Non voglio mai che nessuno lo sappia? 1042 01:01:06,000 --> 01:01:07,200 Questo è il tipo di relazione che è. 1043 01:01:07,200 --> 01:01:11,067 Per me quel giorno è stato davvero meraviglioso.