1
00:00:37,500 --> 00:00:40,140
[Questo dramma è immaginario e qualsiasi somiglianza
con la realtà è puramente casuale.]
2
00:00:40,140 --> 00:00:42,492
[Sono state seguite le linee guida di produzione
durante le riprese di bambini e animali.]
3
00:00:45,067 --> 00:00:47,100
[Episodio 4]
4
00:00:50,533 --> 00:00:52,767
Ciao a tutti al Taehan Liquor.
5
00:00:52,767 --> 00:00:55,733
Abbiamo una presenza a livello aziendale
annuncio questa settimana.
6
00:00:55,733 --> 00:00:58,567
Il manager Jang Hui ha vinto
dal team di sviluppo del nuovo prodotto.
7
00:00:58,567 --> 00:01:00,933
Congratulazioni per la tua gravidanza.
8
00:01:00,933 --> 00:01:01,967
Questo è impossibile.
9
00:01:01,967 --> 00:01:03,433
Congratulazioni, direttore Jang.
10
00:01:03,433 --> 00:01:04,733
- Congratulazioni.
- Ci congratuliamo con te.
11
00:01:04,733 --> 00:01:06,967
[Canzone di congratulazioni per la gravidanza
dai dipendenti di Taehan Liquor]
12
00:01:06,967 --> 00:01:09,367
Uffa, sul serio, cos'è questo?
13
00:01:11,900 --> 00:01:13,600
Congratulazioni.
14
00:01:13,600 --> 00:01:20,300
♪ Doobi dam doobi doobi dam ♪
15
00:01:20,300 --> 00:01:21,567
Sul serio, perché?
16
00:01:21,567 --> 00:01:23,800
♪ Congratulazioni per la tua gravidanza ♪
17
00:01:23,800 --> 00:01:27,633
♪ Questa notizia merita davvero di essere celebrata ♪
18
00:01:27,633 --> 00:01:33,596
♪ Festeggeremo tutti per te ♪
19
00:01:33,596 --> 00:01:35,300
Congratulazioni!
20
00:01:35,300 --> 00:01:38,433
♪ Ma dicono che sia stata un'avventura di una notte ♪
21
00:01:38,433 --> 00:01:40,767
♪ Cosa? Il padre del bambino è ♪
22
00:01:40,767 --> 00:01:42,233
♪ Il nuovo Presidente ♪
23
00:01:42,233 --> 00:01:48,567
♪ Wow, l'hai davvero sedotto, come una volpe ♪
24
00:01:48,567 --> 00:01:50,300
♪ Come una volpe ♪
25
00:01:50,300 --> 00:01:52,100
♪Ah♪
26
00:01:52,100 --> 00:01:56,367
♪ Per favore, spegni le candeline ♪
27
00:01:56,367 --> 00:01:58,133
♪ Mi congratulerò con te ♪
28
00:01:58,133 --> 00:02:00,300
♪ Congratulazioni per la tua gravidanza ♪
29
00:02:00,300 --> 00:02:02,900
Congratulazioni, direttore Jang.
30
00:02:03,733 --> 00:02:05,756
Congratulazioni.
31
00:02:05,756 --> 00:02:07,367
♪Ah♪
32
00:02:07,367 --> 00:02:11,700
♪ Meriti le congratulazioni ♪
33
00:02:11,700 --> 00:02:15,333
♪ Sei come una volpe ♪
34
00:02:15,333 --> 00:02:19,967
♪ Congratulazioni per la gravidanza ♪
35
00:02:20,924 --> 00:02:23,484
♪Ehi♪
36
00:02:23,484 --> 00:02:26,300
♪Ho♪
37
00:02:28,764 --> 00:02:30,780
♪Ehi♪
38
00:02:31,767 --> 00:02:33,567
È vero?
39
00:02:35,633 --> 00:02:38,833
Manager Jang, diventerai
la madre di mio figlio?
40
00:02:39,933 --> 00:02:42,433
No, questo è un sogno.
41
00:02:42,433 --> 00:02:44,733
NO!
42
00:03:11,567 --> 00:03:14,167
Uffa, che fatica.
43
00:03:17,300 --> 00:03:19,000
Ah, sto morendo.
44
00:03:23,267 --> 00:03:24,267
Quando sei arrivato qui?
45
00:03:24,267 --> 00:03:25,667
Proprio adesso.
46
00:03:25,667 --> 00:03:26,700
Stai bene?
47
00:03:26,700 --> 00:03:30,567
Ieri hai detto che hai la nausea mattutina
ti stava uccidendo e dovevo venire.
48
00:03:30,567 --> 00:03:33,500
Ah, giusto, l'ho detto.
49
00:03:33,500 --> 00:03:35,100
Hai comprato questo?
50
00:03:35,100 --> 00:03:37,067
Eh? Era appeso fuori dalla porta.
51
00:03:37,067 --> 00:03:39,233
Non sei stato tu a ordinarlo?
52
00:03:50,800 --> 00:03:52,033
Che cosa?
53
00:03:52,033 --> 00:03:53,767
Il tuo presidente l'ha comprato per te.
54
00:03:53,767 --> 00:03:57,133
Ho sentito che ieri avete cenato insieme.
Sembra che ci siano stati dei progressi.
55
00:03:57,133 --> 00:03:59,867
Cosa ha detto? Cosa ha detto il tuo capo?
56
00:03:59,867 --> 00:04:01,600
Ieri?
57
00:04:02,600 --> 00:04:05,267
Non è successo niente del genere.
58
00:04:05,267 --> 00:04:07,933
[Ieri notte]
Karaoke!
59
00:04:16,600 --> 00:04:18,333
Manager.
60
00:04:19,000 --> 00:04:21,833
- Ti avevo detto di non mangiare carne cruda.
- Cosa c'è che non va?
61
00:04:21,833 --> 00:04:23,033
Manzo crudo.
62
00:04:23,033 --> 00:04:25,500
Manzo crudo? Chi l'ha mangiato alle mie spalle?
63
00:04:25,500 --> 00:04:30,133
Ha detto che aveva la gastroenterite,
ma non riusciva a smettere di mangiare.
64
00:04:30,876 --> 00:04:32,289
Zio!
65
00:04:34,812 --> 00:04:36,033
Oh.
66
00:04:36,033 --> 00:04:37,667
Mi viene da vomitare.
67
00:04:37,667 --> 00:04:39,900
Se Hyeon, porta subito un sacchetto di plastica.
68
00:04:39,900 --> 00:04:41,267
SÌ.
69
00:04:41,267 --> 00:04:42,567
Caposquadra, vieni con me.
70
00:04:42,567 --> 00:04:43,667
- Con me...
- Perché io?
71
00:04:43,667 --> 00:04:45,533
Vai a vomitare in bagno.
72
00:04:45,533 --> 00:04:47,367
Perché hai mangiato così tanta carne cruda?
73
00:04:47,367 --> 00:04:48,767
Hai la gastroenterite?
74
00:04:48,767 --> 00:04:52,733
Cosa fai? Lo volete tutti
guardarla vomitare per strada?
75
00:04:52,733 --> 00:04:55,333
Avresti dovuto dire che avevi mal di stomaco.
76
00:04:55,333 --> 00:04:56,733
Uffa, mi sento come se stessi per vomitare.
77
00:04:56,733 --> 00:04:58,833
- Oh, scusa.
- Comunque lascia che ti prenda un taxi...
78
00:04:58,833 --> 00:05:00,796
No, vai avanti tu.
79
00:05:00,796 --> 00:05:02,967
Vai e basta!
80
00:05:02,967 --> 00:05:05,300
Andiamo!
81
00:05:08,567 --> 00:05:10,767
Il bagno è lontano. Prendiamo la mia macchina.
82
00:05:10,767 --> 00:05:14,067
No, mi sento meglio adesso.
83
00:05:14,067 --> 00:05:15,367
Non siamo stati catturati, vero?
84
00:05:15,367 --> 00:05:17,500
Erano tutti troppo ubriachi per ricordarselo.
85
00:05:17,500 --> 00:05:19,767
Ma stai davvero bene?
86
00:05:19,767 --> 00:05:21,133
SÌ.
87
00:05:21,133 --> 00:05:24,133
Ma quello che hai detto prima.
88
00:05:24,133 --> 00:05:25,467
Cosa intendevi?
89
00:05:25,467 --> 00:05:26,867
E allora che ne dici di andarci piano?
90
00:05:26,867 --> 00:05:27,967
Non è possibile neanche questo?
91
00:05:27,967 --> 00:05:30,200
- Scusa?
- Visto che hai deciso di tenerlo,
92
00:05:30,200 --> 00:05:31,867
Non voglio fermarmi qui.
93
00:05:31,867 --> 00:05:32,867
voglio dire,
94
00:05:32,867 --> 00:05:37,400
se hai deciso di tenere il bambino,
Mi assumo la piena responsabilità.
95
00:05:39,867 --> 00:05:42,333
A proposito, quando lo dirai alla compagnia?
96
00:05:42,333 --> 00:05:46,300
Cerchiamo di essere aperti. Non puoi fingere
avere la gastroenterite per sempre.
97
00:05:46,300 --> 00:05:48,600
Potresti non saperlo
visto che sei il presidente,
98
00:05:48,600 --> 00:05:51,333
ma fino a poco tempo fa stavo parlando
riguardo allo studio all'estero.
99
00:05:51,333 --> 00:05:53,100
Se rivelo la gravidanza adesso,
100
00:05:53,100 --> 00:05:55,400
ci saranno solo pettegolezzi.
101
00:05:55,400 --> 00:06:00,200
Anche così, dirà semplicemente che non gli importa
e si assumerà la responsabilità.
102
00:06:00,200 --> 00:06:01,400
Capisco.
103
00:06:01,400 --> 00:06:02,467
Vedi?
104
00:06:02,467 --> 00:06:04,167
Sotto... Eh?
105
00:06:04,167 --> 00:06:05,633
Perdono?
106
00:06:05,633 --> 00:06:08,467
Capisci?
107
00:06:08,467 --> 00:06:09,633
- Questo è tutto?
- SÌ.
108
00:06:09,633 --> 00:06:10,633
Perché?
109
00:06:10,633 --> 00:06:12,233
Ah, non è niente.
110
00:06:12,233 --> 00:06:14,267
È tardi, quindi sbrighiamoci.
111
00:06:15,167 --> 00:06:16,900
Progressi? Il mio piede.
112
00:06:16,900 --> 00:06:20,467
Aspettare. Hai deciso di tenerlo?
113
00:06:23,933 --> 00:06:26,933
Quindi possiamo festeggiarlo, giusto?
114
00:06:26,933 --> 00:06:28,167
Sì.
115
00:06:28,167 --> 00:06:30,133
Jang Hui Won diventa mamma!
116
00:06:30,133 --> 00:06:31,367
Wow, sono così emozionato.
117
00:06:31,367 --> 00:06:32,833
Troviamo subito un soprannome.
118
00:06:32,833 --> 00:06:34,200
- Soprannome?
- Scintillio.
119
00:06:34,200 --> 00:06:35,500
Colla stick, piccolo germoglio.
120
00:06:35,500 --> 00:06:36,500
Ah, troppo ordinario.
121
00:06:36,500 --> 00:06:37,700
Fuoricampo.
122
00:06:37,700 --> 00:06:38,700
Questo non è eccezionale, vero?
123
00:06:38,700 --> 00:06:39,733
Giusto.
124
00:06:39,733 --> 00:06:41,367
- Che ne dici di "Yeol Mu"?
- Yeol Mu?
125
00:06:41,367 --> 00:06:44,767
Sì, possa il bambino diventare forte
e in salute per dieci mesi, Yeol Mu!
126
00:06:44,767 --> 00:06:46,867
Carino, vero?
127
00:06:46,867 --> 00:06:48,167
È piuttosto carino però.
128
00:06:48,167 --> 00:06:51,933
Jang Hui Won, vieni qui. Lascia che ti abbracci.
129
00:06:51,933 --> 00:06:54,167
Congratulazioni.
130
00:06:54,167 --> 00:06:57,200
Congratulazioni per essere diventato
una mamma, Jang Hui Won.
131
00:06:57,200 --> 00:06:59,667
Aspetta, Mi Ran. Penso che sto per vomitare.
132
00:07:02,300 --> 00:07:04,000
Mi dispiace.
133
00:07:04,933 --> 00:07:08,933
L'hai fatto forse
hai lasciato il porridge stamattina?
134
00:07:22,833 --> 00:07:26,267
Ne erano rimasti alcuni, quindi li ho semplicemente condivisi.
Non c'è bisogno di ringraziarmi.
135
00:07:26,267 --> 00:07:28,333
Avanzi?
136
00:07:28,333 --> 00:07:30,167
Naturalmente lo era.
137
00:07:38,233 --> 00:07:39,533
- Direttore Jang, stai bene?
- Eh?
138
00:07:39,533 --> 00:07:40,567
Ah, riguardo a ieri.
139
00:07:40,567 --> 00:07:41,633
Quel conato.
140
00:07:41,633 --> 00:07:43,833
Sì, sto bene.
141
00:07:43,833 --> 00:07:45,533
Non sei entrato nel presidente
lato negativo, vero?
142
00:07:45,533 --> 00:07:47,467
Ebbene, no...
143
00:07:48,500 --> 00:07:49,900
È un enorme sollievo.
144
00:07:49,900 --> 00:07:52,367
Voglio dire, ieri ero davvero scioccato.
145
00:07:52,367 --> 00:07:54,067
Perché...
146
00:07:55,800 --> 00:07:57,600
Comunque... torna al lavoro.
147
00:08:03,708 --> 00:08:06,867
Che cosa? Avanzi?
148
00:08:06,867 --> 00:08:08,567
Avanzi?
149
00:08:16,133 --> 00:08:20,200
Una capacità di conversazione così avanzata,
alleviare il peso dell'altra persona.
150
00:08:22,367 --> 00:08:24,267
Oh, ho appena ricevuto un messaggio...
151
00:08:24,267 --> 00:08:26,367
Mi chiedo cosa dica.
152
00:08:26,367 --> 00:08:28,833
Lo sapevo.
153
00:08:28,833 --> 00:08:30,833
Lo sapevi?
154
00:08:30,833 --> 00:08:33,100
È giusto?
155
00:08:35,433 --> 00:08:36,433
Ehi, orsetto gommoso.
156
00:08:36,433 --> 00:08:37,733
Cosa c'è che non va con tua madre?
157
00:08:37,733 --> 00:08:39,367
Probabilmente hai sentito il battito del cuore.
158
00:08:39,367 --> 00:08:40,933
Mi hai spaventato!
159
00:08:40,933 --> 00:08:43,233
Che cosa? Da quando sei qui?
160
00:08:44,267 --> 00:08:49,500
Ormai, la nausea mattutina
dovrebbe iniziare presto, vero?
161
00:08:49,500 --> 00:08:51,267
Che cosa? Come fai a saperlo così bene?
162
00:08:51,267 --> 00:08:54,767
Non sono sposato, ma ho due nipoti.
163
00:08:54,767 --> 00:08:58,800
Mi sono occupata delle cure postpartum di mia sorella, amico.
Non avevo nemmeno bisogno di una badante.
164
00:08:58,800 --> 00:08:59,867
L'hai fatto?
165
00:08:59,867 --> 00:09:02,833
Quindi, i tipi di nausea mattutina sono...
166
00:09:05,533 --> 00:09:07,233
Cos'è questo?
167
00:09:09,667 --> 00:09:11,367
'Malattia del vomito' dove tu
vomitare anche dall'acqua.
168
00:09:11,367 --> 00:09:13,567
'Malattia da fame' dove tu
bramare cibo tutto il giorno.
169
00:09:13,567 --> 00:09:15,733
Altri tipi includono
170
00:09:15,733 --> 00:09:19,100
mal di spazzolamento, mal di saliva,
malattia vegetale, malattia olfattiva, ecc.
171
00:09:19,100 --> 00:09:20,133
Cos'è il "mal di saliva"?
172
00:09:20,133 --> 00:09:21,900
Oh, "mal di saliva".
Questa è una bella domanda.
173
00:09:21,900 --> 00:09:23,733
Adoro le domande così dettagliate.
174
00:09:23,733 --> 00:09:24,833
'Malattia della saliva' significa
175
00:09:24,833 --> 00:09:26,167
la nausea mattutina è così grave che
176
00:09:26,167 --> 00:09:29,467
[Si sente nauseato mentre deglutisce la propria saliva]
deglutire la propria saliva è disgustoso.
177
00:09:29,467 --> 00:09:31,000
Cercando di ingoiarlo
178
00:09:31,000 --> 00:09:33,133
[Scatena il vomito]
effettivamente provoca il vomito.
179
00:09:33,133 --> 00:09:35,133
Questo è completamente folle, lo sai.
180
00:09:35,133 --> 00:09:36,700
Per le forti nausee mattutine,
181
00:09:36,700 --> 00:09:40,133
si consiglia di trovare i propri alimenti sicuri.
182
00:09:40,133 --> 00:09:44,033
Banane, noodles freddi, prugne,
fragole, gelato, ghiaccio, bevande sportive,
183
00:09:44,033 --> 00:09:45,900
acqua frizzante e così via.
184
00:09:45,900 --> 00:09:48,600
Alcune persone hanno detto che questi hanno aiutato
la loro nausea mattutina.
185
00:09:48,600 --> 00:09:50,467
Ma ecco il punto.
186
00:09:50,467 --> 00:09:54,133
Nel caso di mia sorella, dopo innumerevoli
prove di mangiare e vomitare,
187
00:09:54,133 --> 00:09:55,867
l'unica cosa
188
00:09:58,133 --> 00:10:01,000
poteva mangiare comodamente dei mandarini.
189
00:10:01,000 --> 00:10:02,733
Mandarini.
190
00:10:11,004 --> 00:10:12,367
Che cosa?
191
00:10:12,367 --> 00:10:14,967
Cosa ne pensi? Non è stimolante?
192
00:10:14,967 --> 00:10:16,400
Sì, va bene.
193
00:10:16,400 --> 00:10:18,100
Mandarini.
194
00:10:24,000 --> 00:10:26,033
- Direttore Jang.
- Oh, mi hai spaventato.
195
00:10:26,033 --> 00:10:27,733
Tempismo perfetto.
196
00:10:28,433 --> 00:10:29,933
Mi stavi aspettando?
197
00:10:29,933 --> 00:10:31,267
Non c'è modo.
198
00:10:31,267 --> 00:10:32,433
Per caso, ti piacciono i mandarini?
199
00:10:32,433 --> 00:10:34,733
Mi capita di conoscere qualcuno che corre
una grande fattoria di mandarini a Jeju.
200
00:10:34,733 --> 00:10:35,767
no,
201
00:10:35,767 --> 00:10:37,467
Non mi piacciono.
202
00:10:50,567 --> 00:10:52,133
Ma...
203
00:10:52,133 --> 00:10:53,933
Alla maggior parte delle persone però piacciono i mandarini.
204
00:10:53,933 --> 00:10:57,433
Perché? Hai?
una tonnellata di mandarini avanzati?
205
00:10:57,433 --> 00:10:58,900
Abbastanza per iniziare a condividerli con me?
206
00:10:58,900 --> 00:11:00,000
No, non è questo.
207
00:11:00,000 --> 00:11:01,967
Presidente, mangi molto.
208
00:11:01,967 --> 00:11:04,900
Ho una riunione adesso, quindi dovrei andare.
209
00:11:05,700 --> 00:11:07,567
Aspettare...
210
00:11:13,667 --> 00:11:18,167
Non darmi più informazioni da adesso in poi, capito?
211
00:11:19,933 --> 00:11:22,433
Mangia tutti questi mandarini oggi.
212
00:11:23,533 --> 00:11:26,233
Uffa, sul serio.
213
00:11:26,233 --> 00:11:28,300
È fastidioso.
214
00:11:28,300 --> 00:11:30,033
[Mandarini Premium]
No...
215
00:11:32,133 --> 00:11:34,100
Sorella.
216
00:11:34,100 --> 00:11:35,800
Mandarini...
217
00:11:39,433 --> 00:11:40,900
Passa a trovarci dopo il lavoro prima di tornare a casa.
218
00:11:40,900 --> 00:11:45,467
Questo massaggio è perfetto per
circolazione sanguigna e rilassamento.
219
00:11:45,467 --> 00:11:47,533
Jang Hui ha vinto, Jang Hui ha vinto.
220
00:11:47,533 --> 00:11:49,067
Come ti senti? Hai mangiato qualcosa?
221
00:11:49,067 --> 00:11:52,700
No, mangiare mi dà la nausea,
quindi meglio venire a stomaco vuoto.
222
00:11:52,700 --> 00:11:54,133
Oh no.
223
00:11:54,133 --> 00:11:55,167
Qui.
224
00:11:55,167 --> 00:11:56,233
[Hwang Mi Ran]
225
00:11:56,233 --> 00:11:58,967
Ma posso usare quello che hai vinto dall'evento?
226
00:11:58,967 --> 00:12:00,233
Ovviamente.
227
00:12:00,233 --> 00:12:03,933
Per ogni evenienza, digli di evitare il tuo stomaco
e concentrati sul petto e sopra.
228
00:12:03,933 --> 00:12:06,267
E non dimenticare di usare
il mio nome quando entri.
229
00:12:06,267 --> 00:12:07,733
E' laggiù. Andiamo, andiamo.
230
00:12:07,733 --> 00:12:09,333
Grazie.
231
00:12:09,333 --> 00:12:12,300
Signora, le porto una maschera per il viso.
232
00:12:12,300 --> 00:12:15,100
L'hai prenotato tramite l'evento di oggi,
giusto, signora Hwang Mi Ran?
233
00:12:15,100 --> 00:12:17,567
Sì, sono io, Hwang Mi Ran.
234
00:12:17,567 --> 00:12:20,033
Ok, inizieremo adesso.
235
00:12:20,033 --> 00:12:23,267
Rilassati e mettiti comodo.
236
00:12:27,967 --> 00:12:30,733
Mi dispiace, ma fa un po' freddo.
237
00:12:30,733 --> 00:12:33,333
Potresti alzare la stanza?
un po' la temperatura?
238
00:12:33,333 --> 00:12:34,367
Oh, hai freddo?
239
00:12:34,367 --> 00:12:36,100
Solo un momento.
240
00:12:39,300 --> 00:12:43,733
Questo è quello che volevo dire,
grazie per averlo detto per me.
241
00:12:43,733 --> 00:12:46,433
Ho notato che avevi freddo.
242
00:12:46,433 --> 00:12:49,100
Anche a me piacerebbe un trattamento più caldo.
243
00:12:49,100 --> 00:12:51,100
Che premuroso, davvero.
244
00:12:51,100 --> 00:12:52,700
Devi essere venuto subito dopo il lavoro, eh?
245
00:12:52,700 --> 00:12:55,133
Il lavoro non è troppo impegnativo?
246
00:12:55,133 --> 00:12:57,433
No, è divertente perché è ciò che amo.
247
00:12:57,433 --> 00:13:01,333
Trasformare la tua passione in una carriera
non dev'essere stato facile.
248
00:13:01,333 --> 00:13:05,233
Quindi mi considero fortunato e lavoro felicemente.
249
00:13:05,233 --> 00:13:09,133
Ah, e forse perché sono ambizioso,
Mi piace anche il senso di realizzazione.
250
00:13:09,133 --> 00:13:12,567
Questo tipo di mentalità è piuttosto rara.
251
00:13:14,233 --> 00:13:18,733
Sarebbe scortese chiederti la tua età?
252
00:13:18,733 --> 00:13:21,167
Ho trent'anni quest'anno.
253
00:13:21,167 --> 00:13:24,067
Hmm, una differenza di età di quattro anni.
254
00:13:24,067 --> 00:13:25,133
Perfetto, semplicemente perfetto.
255
00:13:25,133 --> 00:13:27,667
Allora, sei sposato?
256
00:13:27,667 --> 00:13:29,267
- Scusa?
- Qual è la tua religione?
257
00:13:29,267 --> 00:13:30,800
Non vedi nessuno?
258
00:13:30,800 --> 00:13:32,633
Cosa fanno i tuoi genitori?
259
00:13:32,633 --> 00:13:34,633
Ah, beh...
260
00:13:34,633 --> 00:13:36,892
[Profilo del personale]
261
00:13:38,567 --> 00:13:40,467
Sai che questo non è permesso, vero?
262
00:13:40,467 --> 00:13:42,667
Eh? Sì.
263
00:13:42,667 --> 00:13:44,300
[Profilo del personale]
Vediamo...
264
00:13:44,300 --> 00:13:47,467
[Hwang Mi Ran]
L'ho trovata, Hwang Mi Ran.
265
00:13:47,467 --> 00:13:50,600
Suo padre è un direttore del Gruppo Haemo.
266
00:13:50,600 --> 00:13:53,200
Ma perché dovrebbe lavorare nel nostro hotel?
267
00:13:53,200 --> 00:13:54,900
A cosa serve?
268
00:13:54,900 --> 00:13:58,100
Sembra che sua madre sia morta presto.
269
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
Vedendo quanto è cresciuta bene con un genitore,
270
00:14:02,000 --> 00:14:04,333
deve essere maturata presto.
271
00:14:05,833 --> 00:14:07,033
- Madre.
- Eh?
272
00:14:07,033 --> 00:14:09,084
Hai intenzione di organizzare?
un appuntamento al buio per Du Jun?
273
00:14:09,084 --> 00:14:10,333
OH.
274
00:14:10,333 --> 00:14:12,300
No, non è...
275
00:14:12,300 --> 00:14:16,067
ho controllato solo per curiosità,
niente di grave.
276
00:14:16,067 --> 00:14:18,133
Comunque, grazie.
277
00:14:25,633 --> 00:14:26,733
Con l'avvicinarsi dell'autunno,
278
00:14:26,733 --> 00:14:29,900
che ne dici di un'attività che si rivolge ai campeggiatori?
279
00:14:29,900 --> 00:14:31,600
[Birra Taehan, compagna di campeggio]
280
00:14:31,600 --> 00:14:33,900
La birra Taehan ha un gusto morbido
281
00:14:33,900 --> 00:14:35,467
si sposa bene con il cibo coreano
282
00:14:35,467 --> 00:14:36,867
o condimenti forti.
283
00:14:36,867 --> 00:14:40,267
Quindi questa volta suggerisco di abbinarlo
con cibo da campeggio.
284
00:14:40,267 --> 00:14:43,000
I kit pasto sono molto popolari in questi giorni.
285
00:14:43,000 --> 00:14:44,133
Collaborare con loro potrebbe funzionare bene.
286
00:14:44,133 --> 00:14:47,167
Esatto, e una collaborazione che utilizza
salse speciali di chef famosi
287
00:14:47,167 --> 00:14:49,133
come Jung Ji Sun sarebbe fantastico.
288
00:14:49,133 --> 00:14:53,067
Il cibo da campeggio ha molte varietà.
Qualche esempio?
289
00:14:54,268 --> 00:14:56,433
[Cibo da campeggio]
Il barbecue, indispensabile in campeggio.
290
00:14:56,433 --> 00:14:58,867
Salsa barbecue o affumicata...
291
00:15:03,533 --> 00:15:05,467
Mi dispiace.
292
00:15:05,467 --> 00:15:07,333
Salsicce affumicate o trote di maiale...
293
00:15:07,333 --> 00:15:08,700
Maiale?
294
00:15:08,700 --> 00:15:09,700
Maiale...
295
00:15:09,700 --> 00:15:12,767
- Cosa, hai appena giurato?
- Credo che abbia detto zampetti di maiale.
296
00:15:12,767 --> 00:15:14,300
Zamponi di maiale.
297
00:15:14,300 --> 00:15:17,567
[Cibo da campeggio]
Sì, giusto, quello.
298
00:15:17,567 --> 00:15:19,300
Stai bene?
299
00:15:20,633 --> 00:15:21,767
Wow, zampetti di maiale!
300
00:15:21,767 --> 00:15:23,367
Non sembra delizioso?
301
00:15:23,367 --> 00:15:26,172
Zamponi di maiale con birra Taehan!
302
00:15:26,172 --> 00:15:29,000
Oh, che ne dici di un po' di merchandise per il nostro marchio?
303
00:15:29,000 --> 00:15:34,204
Qualcosa come un frigorifero
per mantenere la nostra birra fresca.
304
00:15:34,204 --> 00:15:36,067
Esatto, un frigorifero.
305
00:15:36,067 --> 00:15:37,967
Un frigorifero.
306
00:15:39,228 --> 00:15:41,116
Buona idea.
307
00:15:43,367 --> 00:15:45,333
Direttore, quanti anni ha detto che ha il suo primogenito?
308
00:15:45,333 --> 00:15:46,400
Ah, ora sono in terza media.
309
00:15:46,400 --> 00:15:47,767
Sta attraversando una fase adolescenziale burrascosa.
310
00:15:47,767 --> 00:15:48,967
Nessuno può avvicinarlo.
311
00:15:48,967 --> 00:15:50,067
Già alle medie?
312
00:15:50,067 --> 00:15:52,933
Dicono che i figli degli altri crescono in fretta.
E' proprio vero.
313
00:15:52,933 --> 00:15:55,300
Comunque, direttore. No, sempre tu
vantarti dei tuoi figli.
314
00:15:55,300 --> 00:15:57,533
Giusto, li chiami continuamente
ogni volta che ne hai la possibilità.
315
00:15:57,533 --> 00:15:58,567
No!
316
00:15:58,567 --> 00:15:59,867
Non mi stavo vantando.
317
00:15:59,867 --> 00:16:02,333
Qualche giorno fa il mio secondo figlio è uscito
318
00:16:02,333 --> 00:16:05,333
completamente attrezzato per il pattinaggio in linea
ma tornò piangendo.
319
00:16:05,333 --> 00:16:08,767
- Perché?
- Quando ho chiesto cosa fosse successo,
320
00:16:08,767 --> 00:16:11,867
ha detto che il suo casco non si sarebbe tolto.
321
00:16:11,867 --> 00:16:15,700
Poi ha fatto una scenata incolpandomi,
e a malapena l'ho calmato!
322
00:16:15,700 --> 00:16:17,467
Guardami.
323
00:16:17,467 --> 00:16:18,933
- Ho la testa grande?
- SÌ.
324
00:16:18,933 --> 00:16:20,133
- Veramente?
- SÌ.
325
00:16:20,133 --> 00:16:22,267
-Oh andiamo!
- Sul serio.
326
00:16:28,533 --> 00:16:32,600
Oh, è così divertente che mi vengono le lacrime agli occhi.
327
00:16:32,600 --> 00:16:34,733
Ho bisogno del bagno.
328
00:16:40,167 --> 00:16:41,467
Questa storia è così triste?
329
00:16:41,467 --> 00:16:43,867
Tuo figlio aveva un vero motivo per piangere, però.
330
00:16:59,100 --> 00:17:00,667
Sul serio.
331
00:17:00,667 --> 00:17:02,567
Ti avevo detto di non comportarti come
ci conosciamo al lavoro.
332
00:17:02,567 --> 00:17:03,767
Che cosa urgente è?
333
00:17:03,767 --> 00:17:05,820
No, non è urgente, ma...
334
00:17:05,820 --> 00:17:08,767
Te lo chiedo come tuo zio adesso.
335
00:17:08,767 --> 00:17:09,800
Sono solo curioso di sapere se il lavoro è gestibile,
336
00:17:09,800 --> 00:17:11,133
se ci sono difficoltà,
337
00:17:11,133 --> 00:17:14,000
o se hai bisogno di qualcosa.
338
00:17:14,000 --> 00:17:16,800
Il lavoro è completamente gestibile,
e non c'è niente di particolarmente difficile.
339
00:17:16,800 --> 00:17:19,667
E ogni volta che ho bisogno di qualcosa,
compramelo e basta.
340
00:17:19,667 --> 00:17:20,833
Di cosa si tratta all'improvviso?
341
00:17:20,833 --> 00:17:22,767
Sentirsi in colpa solo per
prestando attenzione al manager Jang?
342
00:17:22,767 --> 00:17:24,100
No, di cosa stai parlando?
343
00:17:24,100 --> 00:17:26,633
Per me sei sempre il numero uno.
344
00:17:26,633 --> 00:17:29,133
Oh, che bello.
345
00:17:29,133 --> 00:17:30,567
Voglio dire che.
346
00:17:30,567 --> 00:17:31,733
Ah, andiamo.
347
00:17:31,733 --> 00:17:34,467
Smettila di girare intorno al cespuglio.
Cosa sta succedendo?
348
00:17:34,467 --> 00:17:35,700
Vuoi che chieda qualcosa al direttore?
349
00:17:35,700 --> 00:17:37,633
Non è quello che intendevo,
350
00:17:37,633 --> 00:17:39,700
ma se insisti.
351
00:17:49,800 --> 00:17:54,133
Perché sono così? Perché continuo a piangere?
352
00:17:57,900 --> 00:17:59,033
Stai bene?
353
00:17:59,033 --> 00:18:00,733
Oh, sì.
354
00:18:00,733 --> 00:18:02,200
La nausea mattutina,
355
00:18:02,200 --> 00:18:06,684
L'ho visto solo nei drammi,
ma deve essere davvero dura.
356
00:18:06,684 --> 00:18:09,967
C'è qualche piatto particolare?
hai voglia o vorresti mangiare?
357
00:18:09,967 --> 00:18:13,067
Ho pensato di poterlo consigliare
un menu per il pranzo di oggi.
358
00:18:15,133 --> 00:18:17,300
Qualcosa che desidero...
359
00:18:21,084 --> 00:18:24,600
[Jjampong]
360
00:18:24,600 --> 00:18:25,800
Jjampong!
361
00:18:25,800 --> 00:18:28,667
Per qualche motivo, penso che potrei mangiarlo.
362
00:18:32,067 --> 00:18:33,733
Grazie per aver fatto tutta questa strada.
363
00:18:33,733 --> 00:18:35,900
Non potevo dimenticare il gusto
delle patate dolci glassate di zucchero che avevo.
364
00:18:35,900 --> 00:18:36,933
Sono io quello grato.
365
00:18:36,933 --> 00:18:38,100
L'aumento delle vendite che ci hai dato è stato enorme.
366
00:18:38,100 --> 00:18:40,700
La prossima volta mi assicurerò
per aumentare ancora di più le vendite.
367
00:18:40,700 --> 00:18:42,400
Allora lo lascerò nelle tue mani oggi.
368
00:18:42,400 --> 00:18:43,767
- Grazie.
- Ehm,
369
00:18:43,767 --> 00:18:44,867
posso darti una mano?
370
00:18:44,867 --> 00:18:47,467
Ero piuttosto abile
con i coltelli in passato.
371
00:18:47,467 --> 00:18:49,400
I miei avambracci...
372
00:18:49,400 --> 00:18:50,767
Oh, sono coperti, quindi non puoi vederli.
373
00:18:50,767 --> 00:18:53,867
Questi muscoli sono stati costruiti lavorando con i coltelli.
374
00:18:53,867 --> 00:18:55,600
Vuoi che mostri un po' di abilità?
375
00:18:55,600 --> 00:18:56,833
Per favore, non farlo.
376
00:18:56,833 --> 00:18:58,033
Va bene.
377
00:18:58,033 --> 00:19:00,133
La cucina non si fa brutalmente con la forza.
378
00:19:00,133 --> 00:19:03,200
Si tratta di un colpo di polso, come Chef qui.
379
00:19:04,500 --> 00:19:06,267
Non facile.
380
00:19:09,400 --> 00:19:10,900
- È arrabbiata?
- E' colpa tua.
381
00:19:10,900 --> 00:19:12,267
Smettila di metterti in mostra.
382
00:19:12,267 --> 00:19:14,000
Mettersi in mostra?
383
00:19:17,067 --> 00:19:19,100
[Prova la cucina cinese Queen's
pranzo speciale a Taehan]
384
00:19:19,100 --> 00:19:20,667
[Taehan e un famoso chef,
un incontro delizioso]
385
00:19:20,667 --> 00:19:22,600
[La regina della cucina cinese
visita il liquore Taehan]
386
00:19:35,068 --> 00:19:37,533
[Un viaggio gourmet in Cina al lavoro?
Taehan lo rende possibile]
387
00:19:37,533 --> 00:19:39,267
[Somma modesta]
388
00:19:40,533 --> 00:19:42,933
[Jjampong di aragosta]
389
00:19:42,933 --> 00:19:44,633
[Pesce e verdure saltati in padella]
390
00:19:46,100 --> 00:19:48,100
[Patate dolci glassate con zucchero]
391
00:19:48,100 --> 00:19:49,133
[La regina della cucina cinese]
Bene.
392
00:19:49,133 --> 00:19:50,800
Il pranzo di oggi è
393
00:19:50,800 --> 00:19:52,900
un evento speciale preparato da
394
00:19:52,900 --> 00:19:55,333
il Presidente e lo Chef Jung Ji Sun
395
00:19:55,333 --> 00:19:57,867
per il nostro laborioso personale.
396
00:19:57,867 --> 00:20:01,667
Ci auguriamo che vi piaccia!
397
00:20:05,700 --> 00:20:06,967
Qual è l'occasione oggi?
398
00:20:06,967 --> 00:20:09,633
Lo chef Jung Ji Sun è nella nostra mensa?
399
00:20:09,633 --> 00:20:11,700
Il nostro presidente è generoso!
400
00:20:11,700 --> 00:20:14,400
Patate dolci glassate allo zucchero,
frutti di mare e verdure saltati in padella,
401
00:20:14,400 --> 00:20:16,833
aragosta jjampong, anche dim sum!
402
00:20:18,633 --> 00:20:20,433
Prima hai detto che volevi jjampong.
403
00:20:20,433 --> 00:20:21,967
Il menu è esattamente cibo cinese.
404
00:20:21,967 --> 00:20:23,700
Giusto.
405
00:20:30,733 --> 00:20:34,800
Per la nostra stagista, un'aragosta in più! Grazie.
406
00:20:34,800 --> 00:20:36,633
Grazie.
407
00:20:39,200 --> 00:20:43,033
E per il direttore Jang,
specialmente, un'aragosta in più.
408
00:20:44,567 --> 00:20:46,667
Oh, mi dispiace... non posso mangiarlo.
409
00:20:46,667 --> 00:20:48,367
Direttore Jang?
410
00:20:48,367 --> 00:20:51,967
Oh mio Dio! Due aragoste intere
a persona? Che lusso!
411
00:20:51,967 --> 00:20:54,733
Non ne sono rimasti molti, credo
dobbiamo smettere di distribuirli. Scusa.
412
00:20:54,733 --> 00:20:56,433
SÌ.
413
00:21:08,800 --> 00:21:10,567
Sei davvero così preoccupato per lei?
414
00:21:10,567 --> 00:21:15,000
Soffre di nausea mattutina.
Non posso semplicemente far finta di non accorgermene.
415
00:21:15,000 --> 00:21:18,500
Questa è solo considerazione e buona volontà.
416
00:21:18,500 --> 00:21:20,267
O si?
417
00:21:20,267 --> 00:21:23,567
Quindi è questa la fine della tua buona volontà?
418
00:21:23,567 --> 00:21:25,233
Non lo so. Cosa dovrei fare?
419
00:21:25,233 --> 00:21:29,500
Con questo genere di cose, i dettagli
contano più dei grandi gesti.
420
00:21:29,500 --> 00:21:31,133
Non c'è da stupirsi che tu sia un erede chaebol.
421
00:21:31,133 --> 00:21:33,367
Ci vuole sincerità.
422
00:21:33,367 --> 00:21:35,267
Sincerità?
423
00:21:37,567 --> 00:21:38,600
Tè alla giuggiola.
424
00:21:38,600 --> 00:21:40,233
Wow, vibrazioni retrò.
425
00:21:40,233 --> 00:21:43,233
È questo il drink di benvenuto per il villaggio di Hanok?
426
00:21:43,233 --> 00:21:45,600
Quando ero piccola, ogni volta
Avevo il raffreddore o il mal di stomaco,
427
00:21:45,600 --> 00:21:48,100
mia madre me lo farebbe
un sacco di bevande allo sciroppo di tè alla giuggiola.
428
00:21:48,100 --> 00:21:52,267
Ho cercato e dicono che va bene per
nausea mattutina e rafforzamento dell'immunità.
429
00:21:52,267 --> 00:21:54,900
Sì, è così premuroso.
Questo è esattamente ciò che intendo per dettagli.
430
00:21:54,900 --> 00:21:58,600
È parecchio, buona fortuna.
431
00:21:58,600 --> 00:22:00,200
Dove stai andando?
Devi farlo con me.
432
00:22:00,200 --> 00:22:02,500
Sono allergico alle giuggiole, sul serio.
433
00:22:02,500 --> 00:22:05,167
Allergico alle giuggiole? Stai scherzando, vero?
434
00:22:05,167 --> 00:22:07,267
Vuoi che ti dia anche un'altra allergia?
435
00:22:07,267 --> 00:22:09,833
Da dove dovremmo iniziare?
436
00:22:09,833 --> 00:22:11,100
Scuotitelo di dosso, prima questo.
437
00:22:11,100 --> 00:22:12,900
Sembra che sarà un periodo impegnativo.
438
00:22:14,033 --> 00:22:15,533
Il manager Jang non è tornato?
439
00:22:15,533 --> 00:22:16,700
È andata all'ospedale o qualcosa del genere?
440
00:22:16,700 --> 00:22:18,667
Cosa diavolo ha mangiato?
prendersi la gastroenterite?
441
00:22:18,667 --> 00:22:20,000
Ho sentito che mangiava ostriche crude scadenti.
442
00:22:20,000 --> 00:22:21,333
Norovirus?
443
00:22:21,333 --> 00:22:23,367
Wow, ho sentito che non è uno scherzo?
444
00:22:23,367 --> 00:22:25,300
Se è grave, devi essere ricoverato in ospedale
e prendi una flebo. È così brutto.
445
00:22:25,300 --> 00:22:27,367
Non dovremmo segnalare il posto?
se l'avesse fatta ammalare così tanto?
446
00:22:27,367 --> 00:22:28,733
Far ammalare qualcuno!
447
00:22:28,733 --> 00:22:29,800
Devo semplicemente segnalarli?
448
00:22:29,800 --> 00:22:31,600
Per favore, fai finta di non sapere nulla.
449
00:22:31,600 --> 00:22:33,533
Lo ha fatto davvero
450
00:22:33,533 --> 00:22:34,667
hai contratto il norovirus?
451
00:22:34,667 --> 00:22:36,267
Allora cosa potrebbe essere?
452
00:22:36,267 --> 00:22:37,800
Postumi della sbornia!
453
00:22:37,800 --> 00:22:39,167
Ah, probabilmente non quello.
454
00:22:39,167 --> 00:22:42,200
Il manager Jang ha un fegato perfettamente sano.
455
00:22:42,200 --> 00:22:45,467
Potrebbe esserci qualche storia che non può raccontarci?
456
00:22:45,467 --> 00:22:47,700
Oh, cosa potrebbe esserci?
457
00:22:47,700 --> 00:22:49,200
No, potrebbe esserci qualcosa.
458
00:22:49,200 --> 00:22:51,300
Come con la Germania
programma di studio l'ultima volta,
459
00:22:51,300 --> 00:22:54,067
è stata molto sospettosa ultimamente.
460
00:22:59,800 --> 00:23:02,167
Quindi, per prima cosa per le questioni urgenti,
461
00:23:02,167 --> 00:23:04,433
l'analisi della prima metà del prossimo anno
tendenze del mercato dei liquori.
462
00:23:04,433 --> 00:23:06,300
Voi due dividetevi il lavoro
463
00:23:06,300 --> 00:23:07,600
e gestirlo correttamente.
464
00:23:07,600 --> 00:23:09,000
- SÌ.
- SÌ.
465
00:23:09,000 --> 00:23:11,033
Ti piace Hui Won o qualcosa del genere?
466
00:23:11,033 --> 00:23:14,833
Cosa? Sono solo preoccupato
potrebbe incontrare qualche strano.
467
00:23:14,833 --> 00:23:15,900
Ve ne occupate voi due.
468
00:23:15,900 --> 00:23:18,100
SÌ.
469
00:23:18,100 --> 00:23:20,367
Vicedirettore Cha.
470
00:23:20,367 --> 00:23:22,433
Vicedirettore Cha.
471
00:23:22,433 --> 00:23:24,167
SÌ?
472
00:23:24,167 --> 00:23:26,567
OH.
473
00:23:26,567 --> 00:23:29,167
Sì, capisco.
474
00:23:29,167 --> 00:23:31,733
E oltre a gestire i clienti esistenti,
475
00:23:31,733 --> 00:23:34,767
sapete tutti che dobbiamo svilupparci
anche nuove relazioni con i clienti, giusto?
476
00:23:34,767 --> 00:23:35,767
SÌ.
477
00:23:35,767 --> 00:23:37,948
Non dovrebbe il team di vendita
ricevere anche qualche applauso?
478
00:23:37,948 --> 00:23:39,868
Ah.
479
00:23:40,500 --> 00:23:42,700
Perché i miei occhi sono giusti?
vuoi chiudere dopo aver mangiato?
480
00:23:42,700 --> 00:23:45,500
Ho bisogno di svegliarmi un po'.
481
00:23:45,500 --> 00:23:46,533
Oh, vicedirettore Cha!
482
00:23:46,533 --> 00:23:48,100
- OH.
- E' passato un po' di tempo.
483
00:23:48,100 --> 00:23:49,433
Direttore, come va?
484
00:23:49,433 --> 00:23:51,804
Cosa ti porta al nostro piano?
485
00:23:51,804 --> 00:23:53,564
Oh...
486
00:23:54,267 --> 00:23:56,000
Sei qui per vedere il direttore Jang?
487
00:23:56,000 --> 00:23:59,833
Stiamo iniziando l'analisi delle tendenze
presto per la prima metà del prossimo anno.
488
00:23:59,833 --> 00:24:01,933
Quindi ho pensato che avrebbe potuto
avere del materiale utile.
489
00:24:01,933 --> 00:24:03,767
Oh, vicedirettore Cha, come previsto.
490
00:24:03,767 --> 00:24:05,700
Ecco perché sei così vicino
con il direttore Jang.
491
00:24:05,700 --> 00:24:08,333
Gli assi si capiscono e basta?
492
00:24:08,333 --> 00:24:11,067
Se continui a adulare me in quel modo,
Potrei davvero crederci.
493
00:24:11,067 --> 00:24:12,400
Sto solo lavorando sodo.
494
00:24:12,400 --> 00:24:14,567
Che cosa? Anche umile?
495
00:24:14,567 --> 00:24:17,200
Sono geloso di te, vicedirettore Cha.
496
00:24:18,133 --> 00:24:19,667
A proposito, va tutto bene?
con il direttore Jang?
497
00:24:19,667 --> 00:24:21,900
Non riesce a concentrarsi e sembra spesso malata.
498
00:24:21,900 --> 00:24:23,633
È così?
499
00:24:24,567 --> 00:24:28,100
Non ho sentito niente.
500
00:24:28,100 --> 00:24:30,933
Hui Won lavora così duramente, probabilmente è per questo.
501
00:24:30,933 --> 00:24:32,400
È una maniaca del lavoro, lo sai.
502
00:24:32,400 --> 00:24:34,767
Sì? Beh, se non c'è niente che non va, va bene.
503
00:24:34,767 --> 00:24:36,367
Ah, allora andrò giù per primo.
504
00:24:36,367 --> 00:24:39,100
Sì, per favore, vai avanti.
505
00:24:55,833 --> 00:24:56,833
Stai bene?
506
00:24:56,833 --> 00:24:58,867
Se hai intenzione di sgridarmi, fallo più tardi.
507
00:24:58,867 --> 00:25:00,800
Non ho nemmeno l'energia
per essere sgridato oggi.
508
00:25:00,800 --> 00:25:02,800
Sono qualcuno che ti rimprovera ogni giorno?
509
00:25:02,800 --> 00:25:04,833
Sono preoccupato.
510
00:25:05,800 --> 00:25:08,967
Ma questo tuo ragazzo...
511
00:25:08,967 --> 00:25:11,167
Oh, scusa.
512
00:25:11,167 --> 00:25:12,900
Ehi, ecco.
513
00:25:13,667 --> 00:25:15,733
Se è dura, vuoi andare in ospedale?
514
00:25:15,733 --> 00:25:18,367
No, è solo la nausea mattutina.
515
00:25:18,367 --> 00:25:20,533
Andiamo a prenderci una ricetta per quello.
516
00:25:20,533 --> 00:25:21,700
Verrò con te.
517
00:25:21,700 --> 00:25:25,333
Se qualcuno ci vedesse, potrebbe farlo
fraintendere. Me ne occuperò io stesso.
518
00:25:30,700 --> 00:25:33,233
Hai detto che potevi gestirlo,
ma sembri fuori di testa.
519
00:25:41,767 --> 00:25:43,400
Qui.
520
00:25:43,400 --> 00:25:45,633
Aggrappatelo adeguatamente.
521
00:25:45,633 --> 00:25:47,567
Non versarlo.
522
00:25:49,300 --> 00:25:51,000
OH.
523
00:25:52,033 --> 00:25:53,733
Grazie.
524
00:26:00,367 --> 00:26:01,833
Chiamami se diventa difficile.
525
00:26:01,833 --> 00:26:03,433
Anche all'alba.
526
00:26:03,433 --> 00:26:04,600
Fatto.
527
00:26:04,600 --> 00:26:06,433
Vai veloce.
528
00:26:09,067 --> 00:26:12,067
Quell'amico lavorava nella nostra azienda?
529
00:26:13,200 --> 00:26:15,900
Oh mio Dio, ho fatto di tutto per lavare le giuggiole
530
00:26:15,900 --> 00:26:17,367
e ora mi fa male tutto il corpo.
531
00:26:17,367 --> 00:26:21,200
Sai che ho versato sangue, sudore,
e lacrime per quello sciroppo di giuggiole, vero?
532
00:26:21,200 --> 00:26:24,600
Prova a impegnarti davvero
invece di tutti gli altri.
533
00:26:24,600 --> 00:26:27,133
Se devo scegliere, voglio
grandi gesti, non dettagli.
534
00:26:27,133 --> 00:26:29,000
Sai, qualcosa di grosso. Questo genere di cose.
535
00:26:29,000 --> 00:26:30,867
Stai ascoltando?
536
00:26:32,433 --> 00:26:33,467
Il rapporto.
537
00:26:33,467 --> 00:26:34,767
Il rapporto?
538
00:26:34,767 --> 00:26:35,867
Il rapporto non è davvero buono.
539
00:26:35,867 --> 00:26:37,033
Ho pensato che andasse bene.
540
00:26:37,033 --> 00:26:38,200
No.
541
00:26:38,200 --> 00:26:41,667
Dall'inizio alla fine,
non c'è una sola parte che mi piace.
542
00:26:41,667 --> 00:26:43,600
- Chiedi alla persona incaricata di rifarlo...
- No.
543
00:26:43,600 --> 00:26:44,700
Non ce n'è bisogno.
544
00:26:44,700 --> 00:26:48,467
Conosco qualcuno che lo è
perfettamente adatto per questo lavoro.
545
00:26:51,200 --> 00:26:52,267
Volevi vedermi?
546
00:26:52,267 --> 00:26:54,364
Vicedirettore Cha Min Uk?
547
00:26:54,364 --> 00:26:57,967
Ho sentito che sei famoso nel team di vendita
per essere stato diligente e meticoloso.
548
00:26:57,967 --> 00:26:59,164
Dicono che sei il re dell'organizzazione.
549
00:26:59,164 --> 00:27:00,668
OH.
550
00:27:01,767 --> 00:27:03,567
E?
551
00:27:03,567 --> 00:27:08,333
I resoconti del team di vendita
a volte mi sento duro, quindi ero curioso.
552
00:27:08,333 --> 00:27:12,300
Mi chiedevo quanto fosse meticoloso
i tuoi rapporti sarebbero.
553
00:27:19,667 --> 00:27:21,367
beh,
554
00:27:21,367 --> 00:27:22,767
si può fare
entro la fine di questa settimana, giusto?
555
00:27:22,767 --> 00:27:24,500
Questa settimana...
556
00:27:26,900 --> 00:27:28,967
Tutto questo?
557
00:27:28,967 --> 00:27:30,667
SÌ.
558
00:27:31,867 --> 00:27:34,700
Sì, capisco.
559
00:27:39,740 --> 00:27:41,300
OH.
560
00:27:41,300 --> 00:27:46,556
Spero di non sottrarre tempo
dal tuo appuntamento, vicedirettore Cha.
561
00:27:46,556 --> 00:27:47,800
OH.
562
00:27:47,800 --> 00:27:50,133
Non ho una ragazza.
563
00:27:51,300 --> 00:27:52,633
È così?
564
00:27:52,633 --> 00:27:56,333
È sorprendente. Sei piuttosto bello.
565
00:27:56,333 --> 00:27:58,067
Bene allora.
566
00:27:58,800 --> 00:28:00,867
E forse,
567
00:28:03,267 --> 00:28:05,367
c'è qualcuno che ti piace?
568
00:28:05,367 --> 00:28:07,833
Nemmeno tu hai nessuno che ti piace?
569
00:28:07,833 --> 00:28:09,533
Perdono?
570
00:28:17,467 --> 00:28:21,333
Mi sta facendo i complimenti? O litigare?
571
00:28:22,233 --> 00:28:24,000
È un po' strano.
572
00:28:24,000 --> 00:28:25,933
Ti stai occupando?
tutta l'azienda lavora da solo?
573
00:28:25,933 --> 00:28:27,267
Oh.
574
00:28:27,267 --> 00:28:30,000
Il lavoro dovrebbe davvero essere fatto
come fa il vicedirettore Cha, giusto?
575
00:28:30,000 --> 00:28:33,033
Wow, carino, sì.
576
00:28:35,100 --> 00:28:38,400
Signora Ye Jin, signora Ye Jin!
577
00:28:41,500 --> 00:28:43,333
Il tempo è cupo oggi.
578
00:28:43,333 --> 00:28:45,000
- Tutti hanno portato un ombrello?
- Dovrebbe piovere oggi?
579
00:28:45,000 --> 00:28:46,433
Ne ho uno in ufficio.
580
00:28:46,433 --> 00:28:48,700
Sto bene. Ho intenzione di andare
per una corsa dopo il lavoro oggi.
581
00:28:48,700 --> 00:28:50,433
Che cosa? Dicono che pioverà forte.
582
00:28:50,433 --> 00:28:53,033
Ah, non hai sentito?
della tendenza 'rain-run' di questi tempi?
583
00:28:53,033 --> 00:28:54,567
- Devi scappare quando puoi.
- Guarda quello.
584
00:28:54,567 --> 00:28:56,300
Tak Soo è così appassionato.
585
00:28:56,300 --> 00:28:58,267
- E il vicedirettore Choi?
- Certo che ne ho uno.
586
00:28:58,267 --> 00:29:01,367
Se non lo porto io, chi altro lo farà?
587
00:29:01,367 --> 00:29:03,400
In una giornata piovosa come questa,
588
00:29:03,400 --> 00:29:05,600
non c'è nessun uomo che si bagni sotto la pioggia
con me invece di usare solo l'ombrello?
589
00:29:05,600 --> 00:29:07,367
No, nessuno. E ti prenderai un raffreddore.
590
00:29:07,367 --> 00:29:09,467
Questa non è una storia d'amore.
Si sta trasformando in un film catastrofico.
591
00:29:09,467 --> 00:29:12,133
Direttore, il tuo modo di pensare è davvero...
592
00:29:12,133 --> 00:29:13,133
Sii onesto.
593
00:29:13,133 --> 00:29:15,600
Tua moglie ti ha rimproverato molto
quando uscivate insieme, vero?
594
00:29:15,600 --> 00:29:18,267
No, era totalmente presa da me.
595
00:29:19,633 --> 00:29:21,967
Ehi, direttore Jang! Hai un ombrello?
596
00:29:21,967 --> 00:29:25,033
- Piove?
- Hanno detto che stasera pioverà forte.
597
00:29:25,033 --> 00:29:26,600
Sembra che dovrò andarmene
in punto oggi.
598
00:29:26,600 --> 00:29:28,833
Non ho portato nemmeno l'ombrello.
599
00:29:30,733 --> 00:29:33,000
Il manager Jang non si sente ancora bene
dal norovirus?
600
00:29:33,000 --> 00:29:35,200
Anche così, la sua pelle pallida sembra ancora più pallida.
601
00:29:35,200 --> 00:29:39,800
Era solita fare tre notti intere,
ma ora se ne va presto.
602
00:29:39,800 --> 00:29:41,667
Hai una riunione o stai semplicemente chiacchierando?
603
00:29:41,667 --> 00:29:42,767
Caposquadra, hai portato un ombrello?
604
00:29:42,767 --> 00:29:43,900
Hanno detto che dovrebbe
pioverà forte stasera.
605
00:29:43,900 --> 00:29:45,533
Perché? Dovrei usare il tuo, direttore No?
606
00:29:45,533 --> 00:29:47,100
Mi dispiace davvero. Ne ho solo uno anch'io.
607
00:29:47,100 --> 00:29:49,833
A meno che tu non consegni il tuo
o ferma tu stesso la pioggia,
608
00:29:49,833 --> 00:29:55,500
smetti di preoccuparti del tempo
e tornare al lavoro.
609
00:29:58,600 --> 00:29:59,867
C'è qualcuno che ti piace?
610
00:29:59,867 --> 00:30:02,400
Nemmeno tu hai nessuno che ti piace?
611
00:30:02,400 --> 00:30:04,067
Infantile. Così infantile.
612
00:30:04,067 --> 00:30:05,067
Cosa, sei all'asilo?
613
00:30:05,067 --> 00:30:07,500
Assolutamente no, hai sentito?
614
00:30:07,500 --> 00:30:10,733
Invece di fare il tuo lavoro,
stavi origliando fuori? Cavolo.
615
00:30:10,733 --> 00:30:14,167
Da quando hai convocato?
dipendenti separatamente per assegnare il lavoro?
616
00:30:14,167 --> 00:30:16,700
Solo perché è amico del manager Jang.
617
00:30:16,700 --> 00:30:19,300
Cosa ha fatto di sbagliato il vicedirettore Cha?
618
00:30:19,300 --> 00:30:21,433
Sembra che tu abbia capito
qualche malinteso.
619
00:30:21,433 --> 00:30:24,200
I talenti principali dell'azienda
sono sempre sotto gestione speciale.
620
00:30:24,200 --> 00:30:26,667
È famoso nel team di vendita
per essere stato diligente e meticoloso.
621
00:30:26,667 --> 00:30:29,300
Ed è naturale per un presidente
mostrare interesse per i dipendenti.
622
00:30:29,300 --> 00:30:30,300
Dovrei semplicemente ignorarlo?
623
00:30:30,300 --> 00:30:32,067
Oh, è così?
624
00:30:32,067 --> 00:30:35,367
Allora perché non mi presti un po' di attenzione?
chi è rimasto al tuo fianco tutto il giorno, eh?
625
00:30:35,367 --> 00:30:37,233
Si avvicina il mio compleanno.
626
00:30:37,233 --> 00:30:38,233
Oh, aspetta un secondo.
627
00:30:38,233 --> 00:30:39,867
Questo è un po' delicato.
628
00:30:39,867 --> 00:30:42,767
Non conosci il mio compleanno, vero?
629
00:30:49,900 --> 00:30:53,467
Andiamo, da quanto tempo ci conosciamo?
630
00:30:53,467 --> 00:30:55,367
Ottobre...
631
00:30:55,367 --> 00:30:56,667
21, giusto?
632
00:30:56,667 --> 00:30:58,800
Oh.
633
00:30:58,800 --> 00:31:00,833
Lo sospettavo, ma comunque...
634
00:31:00,833 --> 00:31:02,200
È il 25.
635
00:31:02,200 --> 00:31:03,933
25 ottobre.
636
00:31:03,933 --> 00:31:05,733
Questo è fastidioso.
637
00:31:05,733 --> 00:31:08,200
Continui a chiamarmi Segretario. Vai.
638
00:31:08,200 --> 00:31:10,533
Ma ti ricordi il mio nome, vero?
639
00:31:11,333 --> 00:31:14,400
Perché dovresti dire qualcosa di così offensivo?
640
00:31:14,400 --> 00:31:15,833
Stai dicendo una sciocchezza.
641
00:31:15,833 --> 00:31:17,500
Voi!
642
00:31:17,500 --> 00:31:19,900
Ti comporti diversamente da te, ecco perché.
643
00:31:19,900 --> 00:31:22,433
Uffa, non so cosa ci sia di così speciale in te
644
00:31:22,433 --> 00:31:24,200
che devo accompagnarti a casa
in una giornata piovosa come questa.
645
00:31:24,200 --> 00:31:25,433
Fuori piove adesso?
646
00:31:25,433 --> 00:31:27,467
Piove da un po'.
647
00:31:30,133 --> 00:31:32,433
Perché? Hai degli affari?
con il team di sviluppo del nuovo prodotto?
648
00:31:32,433 --> 00:31:35,500
Stavo solo controllando se è della nostra azienda
dipartimenti principali e talenti chiave
649
00:31:35,500 --> 00:31:37,333
si stanno preparando a lasciare il lavoro correttamente.
650
00:31:37,333 --> 00:31:40,600
Aspetta, ti importa qualcosa?
quando esco dal lavoro?
651
00:31:40,600 --> 00:31:41,867
Ehi, aspetta.
652
00:31:41,867 --> 00:31:43,633
Non dirmi...
653
00:31:44,333 --> 00:31:46,167
Sei preoccupato, direttore Jang
potrebbe non avere un ombrello?
654
00:31:46,167 --> 00:31:48,133
Non ti importava quando ero completamente fradicio.
655
00:31:48,133 --> 00:31:49,733
Controlla velocemente e parti subito.
656
00:31:49,733 --> 00:31:51,233
Tornerò a casa da solo.
657
00:31:51,233 --> 00:31:53,233
Ah, posso andare?
658
00:31:53,233 --> 00:31:54,433
Avresti dovuto dirlo prima.
659
00:31:54,433 --> 00:31:56,833
Arrivo in orario.
660
00:31:56,833 --> 00:31:57,900
Si Hyeong!
661
00:31:57,900 --> 00:31:59,500
Non renderlo ovvio.
Sul serio, non darlo a vedere.
662
00:31:59,500 --> 00:32:01,233
Bene.
663
00:32:26,300 --> 00:32:28,300
- Buon lavoro oggi.
- Hai lavorato duro.
664
00:32:28,300 --> 00:32:30,533
- Sì, ci vediamo domani.
- SÌ.
665
00:32:35,533 --> 00:32:36,867
Giusto.
666
00:32:36,867 --> 00:32:40,133
Jang Hui Won non lo farebbe
hanno portato un ombrello.
667
00:32:52,067 --> 00:32:54,012
Grazie.
668
00:32:54,012 --> 00:32:56,060
OH.
669
00:33:07,367 --> 00:33:10,533
Non dirmi che lo eri
hai intenzione di camminare sotto la pioggia?
670
00:33:10,533 --> 00:33:12,000
Cosa potrei fare? Non avevo un ombrello.
671
00:33:12,000 --> 00:33:15,000
La possibilità di pioggia era superiore al 70%.
Non hai controllato il meteo?
672
00:33:15,000 --> 00:33:17,333
Sono stato troppo occupato per controllare.
673
00:33:17,333 --> 00:33:19,400
A differenza di alcune persone,
ogni giorno è una battaglia per me.
674
00:33:19,400 --> 00:33:21,733
Cosa succede se tu, una donna incinta, prendi un raffreddore?
675
00:33:21,733 --> 00:33:23,067
Uffa, basta con le lamentele.
676
00:33:23,067 --> 00:33:27,233
Che tipo di presidente insegue un dipendente
dopo il lavoro solo per tormentarli?
677
00:33:27,233 --> 00:33:28,500
Allora perché sei venuto?
678
00:33:28,500 --> 00:33:31,600
Hai bisogno di qualcosa da me?
679
00:33:42,600 --> 00:33:46,500
Non sono avanzi, e non lo è
da qualcun altro. Prendilo.
680
00:33:47,467 --> 00:33:49,767
Mi hai portato solo per darmi questo?
681
00:33:49,767 --> 00:33:52,200
'Appena'? Appena?
682
00:33:52,200 --> 00:33:54,533
Sai almeno di che tipo
sciroppo fatto a mano, questo è?
683
00:33:54,533 --> 00:33:55,967
Come faccio a saperlo?
684
00:33:55,967 --> 00:33:57,400
Bene, questo sciroppo...
685
00:33:57,400 --> 00:34:00,700
L'ho realizzato personalmente,
prestando attenzione ad ogni singolo passaggio.
686
00:34:00,700 --> 00:34:02,733
Hai mai preparato lo sciroppo di giuggiole?
687
00:34:02,733 --> 00:34:05,233
Devi pulirlo con bicarbonato di sodio,
688
00:34:05,233 --> 00:34:07,833
eliminare i gambi e i semi,
e preparare con cura ogni frutto.
689
00:34:07,833 --> 00:34:09,367
Ci vuole molta attenzione per macinarlo finemente
690
00:34:09,367 --> 00:34:11,367
e fatelo cuocere a fuoco basso.
691
00:34:11,367 --> 00:34:14,533
Sei arrabbiato perché è stato difficile realizzarlo?
692
00:34:14,533 --> 00:34:18,133
Sai quanti lotti?
non sei riuscito a fare solo questa bottiglia?
693
00:34:18,133 --> 00:34:19,867
- E lo chiami 'solo'?
- Allora perché preoccuparsi?
694
00:34:19,867 --> 00:34:21,267
Nessuno ti ha chiesto: ma perché?
695
00:34:21,267 --> 00:34:22,967
Beh, ovviamente...
696
00:34:29,000 --> 00:34:30,167
Perché sei un dipendente di alto livello.
697
00:34:30,167 --> 00:34:32,467
- Che cosa?
- Dicono che sei eccezionale.
698
00:34:32,467 --> 00:34:34,067
Le tue capacità di risoluzione dei problemi sono eccellenti.
699
00:34:34,067 --> 00:34:36,867
Abbiamo così tanto da affrontare insieme.
700
00:34:36,867 --> 00:34:40,133
Non posso semplicemente guardarti logorare.
701
00:34:42,500 --> 00:34:44,500
Quindi ho portato qualcosa
buono per la nausea mattutina,
702
00:34:44,500 --> 00:34:47,067
eppure stai bevendo roba scadente
da un altro uomo.
703
00:34:47,067 --> 00:34:48,467
Come potrei non arrabbiarmi?
704
00:34:48,467 --> 00:34:50,167
Che cosa?
705
00:34:51,133 --> 00:34:52,867
Niente.
706
00:35:02,364 --> 00:35:04,333
[Mamma]
707
00:35:15,267 --> 00:35:17,033
Aspetta, devo rispondere a questa chiamata.
708
00:35:17,033 --> 00:35:18,733
SÌ.
709
00:35:27,900 --> 00:35:29,867
- SÌ.
- Figlio?
710
00:35:29,867 --> 00:35:32,200
Quella voce acuta significa
un altro appuntamento al buio, vero?
711
00:35:32,200 --> 00:35:33,633
Se è di questo che si tratta, non ho bisogno...
712
00:35:33,633 --> 00:35:36,067
Perché? Stai vedendo qualcuno?
713
00:35:36,067 --> 00:35:40,433
Non dirmi che è per questo che me l'hai chiesto
per la ricetta dello sciroppo di giuggiole di allora?
714
00:35:40,433 --> 00:35:43,400
- Mamma.
- Beh, in caso contrario, lascia perdere.
715
00:35:44,600 --> 00:35:48,967
Ho incontrato qualcuno davvero carino
quando sono andato a fare un massaggio.
716
00:35:48,967 --> 00:35:50,700
Dicono che un dettaglio la dice lunga.
717
00:35:50,700 --> 00:35:54,133
È cresciuta molto retta
sotto un unico padre.
718
00:35:54,133 --> 00:35:56,700
Mamma, tu non hai pregiudizi
contro cose del genere, vero?
719
00:35:56,700 --> 00:35:59,433
Lo dico perché non sono molti
sono stati sollevati correttamente in quelle circostanze.
720
00:35:59,433 --> 00:36:01,000
Mamma, non dovresti dirlo.
721
00:36:01,000 --> 00:36:02,133
E allora che dire di Se Hyeon?
722
00:36:02,133 --> 00:36:03,533
Se Hyeon è andato bene
723
00:36:03,533 --> 00:36:05,467
perché hai interpretato il ruolo
di padre fin dall'infanzia.
724
00:36:05,467 --> 00:36:06,667
No.
725
00:36:06,667 --> 00:36:09,400
Sarebbe cresciuta meglio
se non fosse per me.
726
00:36:09,400 --> 00:36:12,433
Senza dolore, solo circondato dall'amore.
727
00:36:24,028 --> 00:36:26,967
[Pianto]
728
00:36:26,967 --> 00:36:29,867
Zio, perché piangi?
729
00:36:33,200 --> 00:36:35,067
Se Hyeon, sei qui.
730
00:36:41,167 --> 00:36:42,600
Non sto piangendo.
731
00:36:42,600 --> 00:36:44,764
- Non piango mai.
- Dov'è papà?
732
00:36:44,764 --> 00:36:47,500
Perché papà è lì?
733
00:36:53,100 --> 00:36:54,867
Lui è...
734
00:37:06,933 --> 00:37:08,633
Mi dispiace.
735
00:37:10,684 --> 00:37:12,764
Mi dispiace.
736
00:37:20,767 --> 00:37:23,333
Sono fuori adesso. Parliamo più tardi.
737
00:37:23,333 --> 00:37:25,067
Du Jun.
738
00:37:37,067 --> 00:37:38,867
La consegna del cibo è arrivata.
739
00:37:38,867 --> 00:37:40,567
Qual è l'occasione?
740
00:37:42,733 --> 00:37:46,067
Non importa quanto sei occupato, devi mangiare.
741
00:37:46,067 --> 00:37:48,467
Sembri più magro ogni volta che ti vedo.
742
00:37:48,467 --> 00:37:49,567
Riduci anche il caffè.
743
00:37:49,567 --> 00:37:51,967
E allunga il collo
e le spalle più spesso.
744
00:37:51,967 --> 00:37:53,167
Va bene.
745
00:37:53,167 --> 00:37:55,767
Difficile dire chi sia la mamma
e chi è la figlia.
746
00:37:55,767 --> 00:37:58,433
A papà sarebbe piaciuto davvero
747
00:37:58,433 --> 00:38:00,533
vedendoci così, vero?
748
00:38:01,533 --> 00:38:03,500
Ti manca papà?
749
00:38:05,133 --> 00:38:06,133
Non proprio.
750
00:38:06,133 --> 00:38:07,467
Comunque lo zio è come un papà per me.
751
00:38:07,467 --> 00:38:09,967
Ma non è tuo padre.
752
00:38:09,967 --> 00:38:11,700
Tuo padre è stato così buono con te.
753
00:38:11,700 --> 00:38:14,333
Beh, allora ero troppo giovane.
754
00:38:14,333 --> 00:38:18,233
Se non fosse stato per quell'incidente, tuo padre
sarebbe stato molto meglio di tuo zio.
755
00:38:18,233 --> 00:38:20,667
Non dire cose che potrebbero ferire papà.
756
00:38:21,900 --> 00:38:23,867
Mi hai sorpreso.
757
00:38:23,867 --> 00:38:27,633
Va bene, mangiamo velocemente.
Devi avere fame, sbrigati.
758
00:38:28,567 --> 00:38:30,300
Bene.
759
00:38:32,767 --> 00:38:35,467
Siamo spiacenti, la chiamata ha richiesto più tempo del previsto.
760
00:38:35,467 --> 00:38:36,633
Cosa c'è che non va? Sei malato?
761
00:38:36,633 --> 00:38:38,267
Sto bene.
762
00:38:38,267 --> 00:38:41,267
Sono stato sorpreso dalla pioggia prima,
quindi mi sento giù.
763
00:38:42,367 --> 00:38:43,433
Hai la febbre.
764
00:38:43,433 --> 00:38:44,867
Andiamo subito in ospedale.
765
00:38:44,867 --> 00:38:46,200
No.
766
00:38:46,200 --> 00:38:48,167
Starò bene se andassi a casa e mi riposassi.
767
00:38:48,167 --> 00:38:49,600
E cosa succede se la febbre peggiora?
768
00:38:49,600 --> 00:38:52,100
Non conosci le donne incinte?
non puoi prendere la medicina con disinvoltura?
769
00:38:52,100 --> 00:38:54,467
Sto davvero bene.
770
00:38:54,467 --> 00:38:59,000
Devo andare a lavorare domani.
Voglio solo andare a casa e riposarmi.
771
00:39:00,400 --> 00:39:02,700
Sto davvero bene.
772
00:39:08,400 --> 00:39:09,900
Oh, fa freddo.
773
00:39:09,900 --> 00:39:11,900
Hai bisogno di darti una calmata, di restare fermo.
774
00:39:11,900 --> 00:39:13,367
Anche la mia casa è ancora in disordine.
775
00:39:13,367 --> 00:39:15,933
E' questo che ti preoccupa adesso?
776
00:39:17,867 --> 00:39:22,333
Mi godrò lo sciroppo fatto in casa.
777
00:39:22,333 --> 00:39:25,167
Nessuno si è mai preso cura di me
quando stavo male così prima.
778
00:39:25,167 --> 00:39:27,833
Ad essere sincero, sono commosso.
779
00:39:29,167 --> 00:39:31,500
Almeno questo lo sai adesso.
780
00:39:33,567 --> 00:39:35,300
Aspetta un momento.
781
00:39:41,133 --> 00:39:44,167
La tua febbre non diminuisce.
782
00:39:44,167 --> 00:39:46,733
Perché non lo dici alla compagnia?
e riposarti un po'?
783
00:39:46,733 --> 00:39:49,233
Te l'avevo detto. Ho troppo da fare.
784
00:39:49,233 --> 00:39:50,700
Se sei preoccupato per la tua carriera,
785
00:39:50,700 --> 00:39:53,067
Te l'ho già detto, posso aiutarti abbastanza.
786
00:39:53,067 --> 00:39:55,233
Sia che lo finisca o lo consegni,
787
00:39:55,233 --> 00:39:58,167
Voglio decidere il mio finale.
788
00:39:58,167 --> 00:40:04,033
Ho rinunciato al sogno di una vita
con le mie stesse mani.
789
00:40:04,900 --> 00:40:08,633
Se non lavoro adesso,
Sento che morirò davvero.
790
00:40:08,633 --> 00:40:11,633
Per favore, smettila di dirmi di riposare.
791
00:40:12,733 --> 00:40:14,533
Capisco.
792
00:40:20,133 --> 00:40:23,633
So che sei preoccupata per il bambino,
793
00:40:23,633 --> 00:40:26,433
ma per favore non essere così gentile con me.
794
00:40:27,067 --> 00:40:29,600
Non voglio farmi un'idea sbagliata.
795
00:41:08,668 --> 00:41:09,980
[Una foto di famiglia con il mio amorevole marito
e il nostro prezioso]
796
00:41:50,233 --> 00:41:51,233
Non lasciare andare.
797
00:41:51,233 --> 00:41:53,833
Non arrenderti, per favore.
798
00:42:11,967 --> 00:42:13,372
[Mamma]
799
00:42:31,567 --> 00:42:34,400
Ah, che sollievo.
800
00:42:37,267 --> 00:42:41,400
Ora che ci penso, non l'ho fatto
persino averlo sentito andarsene ieri.
801
00:42:45,400 --> 00:42:47,533
Mi godrò lo sciroppo fatto in casa.
802
00:42:47,533 --> 00:42:50,033
Nessuno si è mai preso cura di me
quando ero malato così prima.
803
00:42:50,033 --> 00:42:51,644
Ad essere sincero, sono commosso.
804
00:42:51,644 --> 00:42:53,033
OH.
805
00:42:53,033 --> 00:42:56,167
So che sei preoccupata per il bambino,
806
00:42:56,167 --> 00:42:57,867
ma per favore non essere così gentile con me.
807
00:42:57,867 --> 00:42:59,740
Non voglio farmi un'idea sbagliata.
808
00:43:01,244 --> 00:43:02,700
Oh mio Dio.
809
00:43:02,700 --> 00:43:05,148
Ah, questo è imbarazzante.
810
00:43:10,332 --> 00:43:14,500
[Presidente Kang Du Jun]
811
00:43:16,433 --> 00:43:17,933
- Sì?
- Come ti senti?
812
00:43:17,933 --> 00:43:19,967
Perfettamente bene. Anche la febbre è passata.
813
00:43:19,967 --> 00:43:21,867
Devi aver passato un periodo difficile
a causa mia ieri.
814
00:43:21,867 --> 00:43:22,867
È bello saperlo.
815
00:43:22,867 --> 00:43:24,600
Sei pronto per il lavoro?
816
00:43:24,600 --> 00:43:26,267
Mi sto ancora preparando, ma perché...
817
00:43:26,267 --> 00:43:27,800
Facciamo una gita insieme oggi.
818
00:43:27,800 --> 00:43:29,340
Sono proprio fuori casa tua,
quindi preparati ed esci.
819
00:43:29,340 --> 00:43:30,460
Fuori casa mia?
820
00:43:33,567 --> 00:43:35,300
Cosa devo fare?
821
00:43:36,500 --> 00:43:37,916
Ah, sul serio.
822
00:43:37,916 --> 00:43:39,633
Cavolo.
823
00:43:39,633 --> 00:43:42,667
Cosa dovrei fare se lui
mi contatta all'improvviso in questo modo?
824
00:43:45,067 --> 00:43:47,533
Ma è un appuntamento o un lavoro?
825
00:43:47,533 --> 00:43:49,433
Prima ha detto che era una gita.
826
00:43:49,433 --> 00:43:51,200
Ah, non lo so, non lo so.
827
00:43:53,212 --> 00:43:55,836
E' meglio?
828
00:43:55,836 --> 00:43:58,332
Questo sembra un po' più carino.
829
00:44:19,367 --> 00:44:21,100
Quelli sono gli occhi di qualcuno che è innamorato.
830
00:44:21,100 --> 00:44:23,100
No, non lo è!
831
00:44:23,100 --> 00:44:24,300
Hai un bell'aspetto.
832
00:44:24,300 --> 00:44:26,600
Voglio dire, i vestiti, i vestiti!
833
00:44:29,967 --> 00:44:32,967
A giudicare da come sei vestito,
ti aspettavi un appuntamento o qualcosa del genere?
834
00:44:32,967 --> 00:44:37,433
Beh, hai detto che dovremmo
esci tre volte a settimana o giù di lì.
835
00:44:38,200 --> 00:44:39,933
Andiamo e basta.
836
00:44:41,167 --> 00:44:43,033
Dove stiamo andando?
837
00:44:50,767 --> 00:44:54,433
Lo dico per ogni evenienza
potresti fraintendere.
838
00:44:54,433 --> 00:44:57,000
Riguardo quello che ho detto, che mi ha toccato
oppure a nessuno è mai importato...
839
00:44:57,000 --> 00:44:58,967
Non ci credi davvero, vero?
840
00:44:58,967 --> 00:45:01,833
Non sei stato davvero toccato?
841
00:45:01,833 --> 00:45:03,133
Sapevo che sarebbe successo.
842
00:45:03,133 --> 00:45:04,500
Pensi davvero che lo dicessi sul serio?
843
00:45:04,500 --> 00:45:06,567
Anche a scuola, durante ogni pausa,
844
00:45:06,567 --> 00:45:09,700
così tanti ragazzi sarebbero venuti con dei regali.
845
00:45:12,367 --> 00:45:14,267
Ma non ho chiesto.
846
00:45:15,733 --> 00:45:19,100
Comunque ieri avevo la febbre
847
00:45:19,100 --> 00:45:22,600
e ho detto delle sciocchezze, giusto perché tu lo sappia.
848
00:45:39,600 --> 00:45:41,133
Sei tu che mi hai contattato?
849
00:45:41,133 --> 00:45:43,233
Sì, ti ho contattato tramite la mia segretaria.
850
00:45:43,233 --> 00:45:44,300
SÌ.
851
00:45:44,300 --> 00:45:45,404
- Sono Kang Du Jun.
- Sì.
852
00:45:45,404 --> 00:45:46,588
[Presidente Kang Du Jun]
853
00:45:47,228 --> 00:45:51,867
Oh mio Dio. Non avrei mai immaginato il Presidente
visiterebbe personalmente la nostra fattoria di luppolo.
854
00:45:51,867 --> 00:45:54,467
Quindi è davvero un lavoro?
855
00:45:54,467 --> 00:45:58,167
Potremmo lavorare insieme per molto tempo,
quindi volevo salutarti personalmente.
856
00:45:58,167 --> 00:45:59,233
Ah, e questo è il nostro...
857
00:45:59,233 --> 00:46:00,967
Ciao.
858
00:46:00,967 --> 00:46:03,567
Sono il manager Jang Hui Won
dal team di sviluppo del nuovo prodotto.
859
00:46:03,567 --> 00:46:04,633
Oh, sì.
860
00:46:04,633 --> 00:46:06,833
Sono corso fuori e ho dimenticato il mio biglietto da visita.
861
00:46:06,833 --> 00:46:08,367
OH.
862
00:46:08,367 --> 00:46:11,500
Devi essere un dipendente molto capace.
863
00:46:11,500 --> 00:46:14,700
Grazie ad entrambi per aver fatto tanta strada.
864
00:46:14,700 --> 00:46:16,167
Per favore, sentitevi liberi di guardarvi intorno.
865
00:46:16,167 --> 00:46:18,233
Se hai domande, chiamami in qualsiasi momento.
866
00:46:18,233 --> 00:46:19,967
SÌ.
867
00:46:29,267 --> 00:46:30,967
Andiamo.
868
00:47:41,600 --> 00:47:45,400
Perché indossavi scarpe così scomode?
869
00:47:45,400 --> 00:47:50,100
Se mi avessi detto dove stavamo andando
prima, sarebbe stato carino.
870
00:47:50,100 --> 00:47:52,767
Bene, allora andiamo?
un posto carino per cena?
871
00:47:52,767 --> 00:47:54,700
No grazie.
872
00:47:56,900 --> 00:47:59,333
Cosa stai facendo adesso?
873
00:47:59,333 --> 00:48:00,533
Non farlo.
874
00:48:00,533 --> 00:48:02,200
- Non farlo.
- È rinfrescante, vero?
875
00:48:02,200 --> 00:48:04,252
Stai cercando di litigare?
876
00:48:04,252 --> 00:48:06,267
Eh?
877
00:48:06,267 --> 00:48:08,100
Smettila, fermiamoci.
878
00:48:08,100 --> 00:48:11,167
Cosa farai? Cosa farai?
879
00:48:11,167 --> 00:48:13,067
Ti senti bene, vero?
880
00:48:13,067 --> 00:48:14,767
Cavolo.
881
00:48:19,367 --> 00:48:21,333
Il business dell'abbinamento della birra
prendere di mira i campeggiatori lo è
882
00:48:21,333 --> 00:48:22,667
- Il nostro manager Jang...
- Direttore Jang.
883
00:48:22,667 --> 00:48:25,267
- Quel nuovo prodotto sarà lanciato l'anno prossimo...
- Il nuovo campo.
884
00:48:25,267 --> 00:48:27,133
Ah, il direttore Jang è fuori
hai un incarico, eh?
885
00:48:27,133 --> 00:48:28,633
- No.
- Direttore Jang, proprio ora,
886
00:48:28,633 --> 00:48:33,667
abbiamo ricevuto una chiamata dalla fabbrica
riguardo al bicchiere Prova sezione aurea...
887
00:48:34,633 --> 00:48:35,633
Il manager Jang è fuori per un incarico, giusto?
888
00:48:35,633 --> 00:48:37,433
Esatto, sì.
889
00:48:37,433 --> 00:48:38,633
Direttore Jang!
890
00:48:38,633 --> 00:48:41,067
Ah, giusto. Lei non è qui oggi.
891
00:48:41,067 --> 00:48:44,000
Sembra un po' vuoto
manca solo il manager Jang.
892
00:48:44,000 --> 00:48:45,200
Esattamente.
893
00:48:45,200 --> 00:48:47,867
Non ho mai conosciuto il manager Jang
l'assenza sembrerebbe così grande.
894
00:48:47,867 --> 00:48:49,000
La gita sta andando bene?
895
00:48:49,000 --> 00:48:50,300
Dovrei chiamarla?
896
00:48:50,300 --> 00:48:52,467
- SÌ.
- Allora dovremmo coprirla.
897
00:48:52,467 --> 00:48:55,633
È questo il momento di guardare con nostalgia?
al suo posto vuoto e chiacchierare?
898
00:48:55,633 --> 00:48:58,467
Perché il caposquadra è di umore così basso?
899
00:48:58,467 --> 00:49:02,100
Vuoi che te lo mostri?
che significa "umore davvero basso"?
900
00:49:06,233 --> 00:49:08,833
Eh? Che cosa? Hai bisogno di me per qualcosa?
901
00:49:09,933 --> 00:49:13,333
Anche io, il caposquadra, non l'ho avuto,
ancora una gita con il Presidente?
902
00:49:13,333 --> 00:49:15,167
Ha senso?
903
00:49:29,700 --> 00:49:32,400
Sei tornato a casa sano e salvo?
dopo la cena della squadra?
904
00:49:32,400 --> 00:49:35,036
Il caposquadra Bang Soon Yi.
905
00:49:35,036 --> 00:49:38,400
Sì, grazie a te.
906
00:49:38,400 --> 00:49:41,333
Ma ti avevo chiesto di non farlo
chiamami con il mio nome completo.
907
00:49:41,333 --> 00:49:43,700
E' un po' vecchio stile.
908
00:49:43,700 --> 00:49:46,500
I miei genitori l'hanno appena inventato
in fretta quando la vita era dura.
909
00:49:46,500 --> 00:49:48,467
Bang presto Yi.
910
00:49:48,467 --> 00:49:50,800
È delicato e carino.
911
00:49:53,333 --> 00:49:55,067
Perdono?
912
00:49:56,028 --> 00:49:58,733
Ah.
913
00:49:58,733 --> 00:50:01,033
Hai un gusto unico.
914
00:50:01,033 --> 00:50:03,400
Dai, è carino.
915
00:50:10,108 --> 00:50:14,067
Oh, voglio dire, il nome è carino, ovviamente.
916
00:50:29,033 --> 00:50:30,733
Ah.
917
00:50:41,100 --> 00:50:44,900
Ah, wow, il mais è cotto alla perfezione.
918
00:50:44,900 --> 00:50:47,033
- Oh, mio Dio.
- Oh, mio Dio. Datemelo qui.
919
00:50:47,033 --> 00:50:48,100
Siediti, siediti.
920
00:50:48,100 --> 00:50:52,333
Oh, va bene.
921
00:50:52,333 --> 00:50:56,367
È davvero troppo da mangiare per noi.
922
00:50:56,367 --> 00:50:58,967
Vai avanti, aiutati e basta.
923
00:50:58,967 --> 00:51:00,367
Sì, grazie.
924
00:51:00,367 --> 00:51:02,667
Ne vuoi uno?
925
00:51:02,667 --> 00:51:05,533
Wow, sono passati secoli dall'ultima volta che ho mangiato mais.
926
00:51:05,533 --> 00:51:07,533
Mi divertirò!
927
00:51:11,267 --> 00:51:13,767
Ci hai spolverato lo zucchero?
928
00:51:13,767 --> 00:51:16,067
Com'è così dolce?
929
00:51:18,667 --> 00:51:20,133
Presidente, dovrebbe provarne uno anche lei.
930
00:51:20,133 --> 00:51:21,200
Delizioso, vero?
931
00:51:21,200 --> 00:51:23,067
Sì, è delizioso.
932
00:51:23,067 --> 00:51:25,833
Oh, è appena cotto al vapore.
933
00:51:25,833 --> 00:51:27,433
Mia moglie l'ha coltivato da sola.
934
00:51:27,433 --> 00:51:29,767
È così appassionata del mais.
935
00:51:29,767 --> 00:51:31,800
Sa quanto lavoro ci vuole,
936
00:51:31,800 --> 00:51:35,533
ma è molto entusiasta
sulla cura del terreno e sull'irrigazione.
937
00:51:36,700 --> 00:51:39,867
Posso dirlo solo da quanto sono carnosi
questi kernel sono.
938
00:51:39,867 --> 00:51:43,633
Posso davvero assaporare la cura
avete investito entrambi in questa fattoria.
939
00:51:45,900 --> 00:51:47,167
È davvero delizioso.
940
00:51:47,167 --> 00:51:48,867
Il migliore?
941
00:51:58,067 --> 00:52:01,567
Invierò l'e-mail non appena lo confermerò.
942
00:52:01,567 --> 00:52:03,233
Sì, mi metterò in contatto.
943
00:52:03,233 --> 00:52:04,933
Va bene.
944
00:52:15,400 --> 00:52:17,500
Quella macchina di prima.
945
00:52:22,700 --> 00:52:24,567
Questo è il posto designato dal Presidente.
946
00:52:24,567 --> 00:52:26,067
[Parcheggio riservato]
947
00:52:26,067 --> 00:52:29,233
Mi piacerebbe vedere un rapporto organizzato
nel tuo stile unico.
948
00:52:29,233 --> 00:52:30,633
Si può fare
entro la fine di questa settimana, giusto?
949
00:52:30,633 --> 00:52:33,100
Perché stai interferendo?
con il suo programma di sonno?
950
00:52:33,100 --> 00:52:34,933
D'ora in poi, per favore astenetevi
dal chiamare la signora Jang Hui Won
951
00:52:34,933 --> 00:52:38,333
per questioni personali dopo le 19:00.
952
00:52:44,540 --> 00:52:46,492
BENE.
953
00:52:53,867 --> 00:52:54,867
[Parcheggio riservato]
954
00:52:58,332 --> 00:52:59,772
Andiamo a casa!
955
00:52:59,772 --> 00:53:01,567
- È ora di andare!
- Andiamo.
956
00:53:01,567 --> 00:53:03,133
Oh, vicedirettore Cha.
957
00:53:03,133 --> 00:53:04,933
- Ciao.
- Sì, ciao.
958
00:53:04,933 --> 00:53:06,167
Stai andando a casa adesso?
959
00:53:06,167 --> 00:53:08,933
Sei venuto per il direttore Jang, eh?
960
00:53:08,933 --> 00:53:10,967
Sì, sono venuto a vedere
se potessimo partire insieme,
961
00:53:10,967 --> 00:53:12,400
ma non la vedo.
962
00:53:12,400 --> 00:53:14,900
Il direttore Jang continuò
una gita con il Presidente.
963
00:53:14,900 --> 00:53:16,900
- Immagino che tu non abbia sentito.
- Una gita?
964
00:53:16,900 --> 00:53:18,133
Sì, e solo loro due.
965
00:53:18,133 --> 00:53:19,567
- Solo loro due?
- SÌ.
966
00:53:19,567 --> 00:53:21,200
Hanno detto che sono in visita
una fattoria di luppolo per la ricerca.
967
00:53:21,200 --> 00:53:25,800
Sapevo che il manager Jang era ambizioso,
ma non avevo realizzato che fosse così motivata.
968
00:53:25,800 --> 00:53:28,567
mi sentirei a disagio
stare da solo con il presidente.
969
00:53:28,567 --> 00:53:32,467
Scommetto che il Presidente si sente a disagio
anche stare da solo con il direttore. Nah.
970
00:53:32,467 --> 00:53:35,200
- Vicedirettore Choi.
- Da quando sono usciti,
971
00:53:35,200 --> 00:53:36,967
usciranno da lì insieme?
972
00:53:36,967 --> 00:53:39,467
Beh, probabilmente lo faranno
partire direttamente da lì.
973
00:53:39,467 --> 00:53:41,467
Dicono che l'acqua
e i paesaggi sono bellissimi lì.
974
00:53:41,467 --> 00:53:44,100
Sembra più una vacanza che un lavoro.
975
00:53:44,100 --> 00:53:46,200
Andiamo, non conoscete tutti il manager Jang?
976
00:53:46,200 --> 00:53:49,166
Lavorerà diligentemente e tornerà
domani con un'idea fantastica.
977
00:53:49,166 --> 00:53:50,167
- Giusto!
- Probabilmente no?
978
00:53:50,167 --> 00:53:51,633
Ammettilo, il manager Jang è appassionato!
979
00:53:51,633 --> 00:53:54,267
Allora facciamolo con passione
orologio fuori per la giornata!
980
00:53:54,267 --> 00:53:55,967
Dovremmo andare.
981
00:53:55,967 --> 00:53:57,500
- SÌ.
- Entra.
982
00:53:57,500 --> 00:53:59,233
Arrivederci.
983
00:54:00,900 --> 00:54:02,600
Ci vediamo.
984
00:54:15,867 --> 00:54:18,533
La fattoria è più grande di quanto mi aspettassi
con numerose piante di luppolo,
985
00:54:18,533 --> 00:54:21,500
quindi penso a una futura collaborazione
sarebbe utile.
986
00:54:21,500 --> 00:54:22,667
Firma un contratto con noi.
987
00:54:22,667 --> 00:54:24,933
Ti aiuteremo a guadagnare cinque volte
il tuo attuale fatturato annuo.
988
00:54:24,933 --> 00:54:28,300
Che cosa? Cinque volte?
989
00:54:28,300 --> 00:54:31,533
So che fornite già luppolo nazionale
a molti altri birrifici.
990
00:54:31,533 --> 00:54:33,067
Non interferiremo con questo.
991
00:54:33,067 --> 00:54:35,767
Tuttavia, per soddisfare le nostre richieste di fornitura,
992
00:54:35,767 --> 00:54:38,012
dovrai triplicare la tua corrente
produzione del luppolo.
993
00:54:38,012 --> 00:54:39,033
È fattibile?
994
00:54:39,033 --> 00:54:41,833
Dobbiamo realizzarlo, ovviamente.
995
00:54:41,833 --> 00:54:43,467
Oh caro, tesoro.
996
00:54:43,467 --> 00:54:47,388
Assolutamente. Soddisferemo la domanda
anche se dovessimo assumere più aiuto.
997
00:54:47,388 --> 00:54:51,067
- Oh, wow.
- Grazie.
998
00:54:51,067 --> 00:54:54,267
Sarai sommerso a partire da domani. Oh.
999
00:54:54,267 --> 00:54:55,967
Hai lavorato duro.
1000
00:54:57,500 --> 00:54:59,933
Ti darai da fare presto!
1001
00:54:59,933 --> 00:55:03,533
Non sembrano perfetti insieme?
1002
00:55:06,500 --> 00:55:09,500
Cos’è davvero il matrimonio?
1003
00:55:09,500 --> 00:55:12,267
Come possono due persone provenienti da vite diverse
1004
00:55:12,267 --> 00:55:14,067
amarsi a vicenda come se stessi
1005
00:55:14,067 --> 00:55:16,733
per così tanto tempo così?
1006
00:55:16,733 --> 00:55:19,133
Qualcuno ha detto che le persone si sposano
1007
00:55:19,133 --> 00:55:22,167
perché disperatamente
hanno bisogno di qualcuno al loro fianco.
1008
00:55:22,167 --> 00:55:24,300
Matrimonio
1009
00:55:24,300 --> 00:55:27,133
completa la parte insicura di sé.
1010
00:55:30,533 --> 00:55:32,333
La mia parte...
1011
00:55:33,667 --> 00:55:35,033
Avresti dovuto essere dalla mia parte.
1012
00:55:35,033 --> 00:55:37,300
Anche se tutti gli altri voltano le spalle,
1013
00:55:37,300 --> 00:55:40,100
avresti dovuto essere con me!
1014
00:55:45,233 --> 00:55:47,800
E se la persona di cui ti fidavi
stare dalla tua parte ti tradisce,
1015
00:55:47,800 --> 00:55:50,267
non fa ancora più male?
1016
00:55:52,467 --> 00:55:54,300
Anche se all'inizio siete inseparabili,
1017
00:55:54,300 --> 00:55:56,667
alla fine potresti finire
come nemici o estranei.
1018
00:55:56,667 --> 00:56:00,333
Forse è meglio non iniziare affatto.
1019
00:56:03,967 --> 00:56:05,967
Lo è
1020
00:56:05,967 --> 00:56:07,933
a causa di tua madre?
1021
00:56:08,800 --> 00:56:09,833
[Mamma: La mia vita è diventata completamente
rovinato a causa tua.]
1022
00:56:09,833 --> 00:56:14,000
La mia vita è stata completamente rovinata a causa tua.
1023
00:56:14,000 --> 00:56:18,000
Non avresti mai dovuto nascere.
1024
00:56:20,633 --> 00:56:23,067
Non hai bisogno di reagire
a parole destinate a ferirti.
1025
00:56:23,067 --> 00:56:25,567
Non è colpa tua. Lontano da ciò.
1026
00:56:25,567 --> 00:56:28,800
Ti è capitato di vedere il mio messaggio?
1027
00:56:30,500 --> 00:56:33,000
Non volevo vederlo, mi spiace.
1028
00:56:33,000 --> 00:56:36,133
Ma la tua vita è troppo preziosa
lasciarsi influenzare da tali parole.
1029
00:56:36,133 --> 00:56:37,500
Non fingere di capirmi.
1030
00:56:37,500 --> 00:56:41,333
Sei cresciuto protetto, quindi potresti non farlo
renditi conto di quanto sia difficile,
1031
00:56:41,333 --> 00:56:45,533
ma per alcuni è una lotta che dura tutta la vita.
1032
00:56:46,267 --> 00:56:48,000
Aspetta, io...
1033
00:56:58,300 --> 00:57:00,367
Per favore, lasciami qui.
1034
00:57:07,133 --> 00:57:09,567
Grazie per il passaggio.
1035
00:57:09,567 --> 00:57:11,000
Dovrei andare.
1036
00:57:11,000 --> 00:57:13,900
Te ne vai davvero così?
1037
00:57:14,633 --> 00:57:16,067
Grazie per il tuo duro lavoro oggi.
1038
00:57:16,067 --> 00:57:19,633
Ti manderò la proposta per la fattoria del luppolo
non appena sarà finalizzato.
1039
00:57:21,200 --> 00:57:22,933
No...
1040
00:57:34,467 --> 00:57:37,433
Non dovresti tirarlo fuori
su qualcuno che si è schierato dalla tua parte.
1041
00:57:37,433 --> 00:57:40,400
Che patetico. Davvero patetico, Jang Hui Won.
1042
00:57:47,767 --> 00:57:49,033
Eh?
1043
00:57:49,033 --> 00:57:50,767
Min Regno Unito.
1044
00:57:54,567 --> 00:57:56,433
Dove sei stato?
1045
00:57:56,433 --> 00:57:58,000
eri con quella persona?
1046
00:57:58,000 --> 00:58:00,033
- Eh?
- Il padre del bambino.
1047
00:58:00,033 --> 00:58:03,067
È il presidente Kang Du Jun?
1048
00:58:05,667 --> 00:58:07,333
Vedo.
1049
00:58:07,333 --> 00:58:09,267
Mi dispiace, stavo per dirtelo...
1050
00:58:09,267 --> 00:58:11,367
E il bambino?
1051
00:58:11,367 --> 00:58:13,167
Hai deciso?
1052
00:58:14,600 --> 00:58:15,800
Lo terrò.
1053
00:58:15,800 --> 00:58:17,967
- Hui ha vinto.
- Non rinuncio al mio sogno.
1054
00:58:17,967 --> 00:58:19,200
Lo sto solo rimandando.
1055
00:58:19,200 --> 00:58:23,967
Dopo il parto, prospererò
e fare tutto ciò che voglio.
1056
00:58:26,233 --> 00:58:28,700
Ma hai detto che non volevi il matrimonio.
1057
00:58:28,700 --> 00:58:30,667
E ora pensi di mantenerlo
e allevarlo da solo?
1058
00:58:30,667 --> 00:58:34,133
Riesco a farlo. Io posso.
1059
00:58:35,767 --> 00:58:37,467
Mentre pensi a questo,
1060
00:58:37,467 --> 00:58:40,433
dov'è e cosa sta facendo?
1061
00:58:40,433 --> 00:58:42,100
Non dovrebbe esserci un piano?
1062
00:58:42,100 --> 00:58:44,567
Ha detto che si sarebbe assunto la responsabilità.
1063
00:58:44,567 --> 00:58:45,700
Ho rifiutato.
1064
00:58:45,700 --> 00:58:47,033
Ha detto che si sarebbe preso la responsabilita'?
1065
00:58:47,033 --> 00:58:49,300
Sta dicendo che dovresti sposarlo o cosa?
1066
00:58:49,300 --> 00:58:51,068
Un erede chaebol che può
fare qualsiasi cosa con i soldi,
1067
00:58:51,068 --> 00:58:53,067
può davvero farlo solo a causa di un bambino?
1068
00:58:53,067 --> 00:58:54,767
E se potessi?
1069
00:58:57,767 --> 00:59:01,900
Non capisco perché questo
è impossibile in questo momento.
1070
00:59:01,900 --> 00:59:04,500
- Presidente...
- Se succedesse qualcosa del genere,
1071
00:59:04,500 --> 00:59:05,500
non ti assumeresti la responsabilità?
1072
00:59:05,500 --> 00:59:07,733
Non creerei
una situazione così imbarazzante in primo luogo.
1073
00:59:07,733 --> 00:59:08,733
EHI.
1074
00:59:08,733 --> 00:59:11,900
Se hai intenzione di utilizzare
Hui Won, fermati qui.
1075
00:59:11,900 --> 00:59:15,933
Non è qualcuno
per persone come te con cui giocare.
1076
00:59:15,933 --> 00:59:18,533
Non ci ho mai pensato in questo modo.
1077
00:59:20,700 --> 00:59:22,300
Lo pensi anche tu, signora Jang Hui Won?
1078
00:59:22,300 --> 00:59:23,900
Pensi che io stia giocando con te?
1079
00:59:23,900 --> 00:59:26,000
Che cosa?
1080
00:59:26,000 --> 00:59:29,533
Allora perché non verificare se è vero?
1081
00:59:29,533 --> 00:59:32,467
Vedi se sono sincero adesso.
1082
00:59:35,233 --> 00:59:38,833
Ultimamente, non lo so
perché ho questi pensieri
1083
00:59:38,833 --> 00:59:40,400
Aiuterai, vero?
1084
00:59:40,400 --> 00:59:41,433
Uffa, non lo so.
1085
00:59:41,433 --> 00:59:44,033
Oh, vuoi un po' di carne, Altezza?
1086
00:59:44,033 --> 00:59:47,033
Preparerò la carne, Vostra Altezza.
1087
00:59:47,033 --> 00:59:50,267
Mi arrabbio solo a vedere
la sua risatina con un altro ragazzo.
1088
00:59:50,267 --> 00:59:55,233
Ho rinunciato al sogno di una vita
con le mie stesse mani.
1089
00:59:55,233 --> 00:59:58,867
Se non lavoro adesso,
Sento che morirò davvero.
1090
00:59:58,867 --> 01:00:00,733
Per favore, smettila di dirmi di riposare.
1091
01:00:00,733 --> 01:00:03,167
Quando soffre tra un lavoro e l'altro
e il bambino, mi dispiace per lei.
1092
01:00:03,167 --> 01:00:05,167
Come puoi solo pensare?
su te stesso fino alla fine?
1093
01:00:05,167 --> 01:00:09,900
Se fossi in te, non lo farei mai
vivi come te, capito?
1094
01:00:17,167 --> 01:00:18,767
Se sta piangendo da sola,
1095
01:00:18,767 --> 01:00:21,533
mi dà molto fastidio.
1096
01:00:21,533 --> 01:00:24,500
Mi chiedo persino perché lo sono
parlando di questo proprio ora.
1097
01:00:24,500 --> 01:00:26,667
È proprio che...
1098
01:00:26,667 --> 01:00:30,867
Voglio che tu senta un po'
a mio agio, almeno per oggi.
1099
01:00:41,033 --> 01:00:42,733
Questo significa?
1100
01:00:43,700 --> 01:00:46,133
Mi sto innamorando di te?
1101
01:01:03,100 --> 01:01:05,133
[Epilogo]
1102
01:01:05,133 --> 01:01:07,600
- Papà.
- Papà.
1103
01:01:07,600 --> 01:01:09,600
Papà, non andare.
1104
01:01:09,600 --> 01:01:11,033
Non andare.
1105
01:01:11,033 --> 01:01:12,700
Papà.
1106
01:01:12,700 --> 01:01:14,267
Papà.
1107
01:01:14,267 --> 01:01:17,900
Non lasciare indietro la mamma.
1108
01:01:17,900 --> 01:01:19,733
Papà.
1109
01:01:21,333 --> 01:01:23,167
Papà.
1110
01:01:23,167 --> 01:01:25,767
Non è facile neanche per te.
1111
01:01:25,767 --> 01:01:27,500
Papà.
1112
01:01:51,733 --> 01:01:54,167
Non me ne vado.
1113
01:01:54,167 --> 01:01:55,867
Mai.
1114
01:02:36,567 --> 01:02:38,067
Mi stai evitando?
1115
01:02:38,067 --> 01:02:40,400
Sembra che tu sia stato gravato
a causa della mia confessione.
1116
01:02:40,400 --> 01:02:41,500
Non evitarmi.
1117
01:02:41,500 --> 01:02:42,733
Ti piace il tuo amico, eh?
1118
01:02:42,733 --> 01:02:44,167
Perché stai semplicemente a guardare e non fai nulla?
1119
01:02:44,167 --> 01:02:45,167
Davvero volgare.
1120
01:02:45,167 --> 01:02:47,667
Il modello dell'alcolista è stato denunciato per guida in stato di ebbrezza?
Non è pazzesco?
1121
01:02:47,667 --> 01:02:49,167
Se non possiamo risolvere questo problema,
1122
01:02:49,167 --> 01:02:50,967
sarà difficile mantenere l'equilibrio.
1123
01:02:50,967 --> 01:02:52,100
Allora dobbiamo trovare
1124
01:02:52,100 --> 01:02:53,800
un nuovo modello per rivitalizzare la nostra immagine.
1125
01:02:53,800 --> 01:02:55,200
Bene, colleghi.
1126
01:02:55,200 --> 01:02:57,333
Come reagirebbero?
se scoprissero che sono incinta?
1127
01:02:57,333 --> 01:02:58,400
Perché? Qualcuno ti ha detto qualcosa?
1128
01:02:58,400 --> 01:03:00,567
- È incinta!
- Oh! Come lo ha sedotto?
1129
01:03:00,567 --> 01:03:01,967
Beh, chiunque può rimanere incinta.
1130
01:03:01,967 --> 01:03:04,867
Ciò che conta è di chi è il figlio.
1131
01:03:04,867 --> 01:03:09,067
Se questa volta le cose si fanno dure,
ti arrenderai di nuovo?