1
00:00:03,213 --> 00:00:06,856
„Festivalul de Film de la Cannes”
„Concursul oficial 2023”

2
00:00:16,375 --> 00:00:20,291
Zile perfecte

3
00:00:25,576 --> 00:00:30,315
:film pentru
Wim Wenders

4
00:03:34,786 --> 00:03:37,476
„Băile Tokyo”

5
00:10:38,958 --> 00:10:40,582
.Bine ai venit

6
00:10:40,958 --> 00:10:42,624
Ne pare rău, este un blocaj de trafic

7
00:10:42,792 --> 00:10:45,166
.Urasc tura de dimineata

8
00:10:45,583 --> 00:10:47,666
Întotdeauna există vărsături peste tot

9
00:10:49,000 --> 00:10:52,239
Ca în ziua aceea în Parcul Nanago Dori

10
00:10:52,292 --> 00:10:53,292
În Hatagaya

11
00:10:53,375 --> 00:10:55,190
.A fost un adevărat coșmar

12
00:10:55,395 --> 00:10:57,852
.Părea că bărbatul nu va ieşi pentru totdeauna

13
00:10:58,551 --> 00:11:01,374
Scorul de coșmar de opt din zece

14
00:11:03,125 --> 00:11:04,957
Mă asculți măcar?

15
00:11:14,875 --> 00:11:18,582
Ia-o ușor, Hayarama
Toaletele se vor murdari din nou

16
00:12:37,042 --> 00:12:38,416
!Mama mea

17
00:12:52,125 --> 00:12:53,499
Ce sa întâmplat?

18
00:12:59,542 --> 00:13:01,249
Ești aici cu mama ta?

19
00:13:03,458 --> 00:13:05,041
Totul va merge bine

20
00:13:17,958 --> 00:13:19,291
— Josuke?

21
00:13:20,109 --> 00:13:21,522
"Josuke"

22
00:13:22,042 --> 00:13:24,335
Te-am căutat, băiete!

23
00:13:24,958 --> 00:13:26,291
Unde ai fost?

24
00:13:27,083 --> 00:13:30,374
Te-am căutat peste tot!

25
00:13:32,000 --> 00:13:34,707
Nu ți-am spus să stai aproape de mine?

26
00:13:35,208 --> 00:13:37,374
.Am căutat toată grădina

27
00:13:37,875 --> 00:13:39,416
.Îmi pare rău, draga mea

28
00:13:40,208 --> 00:13:41,666
Și acum plânge și fratele tău

29
00:13:43,500 --> 00:13:45,041
.Îmi pare foarte rău

30
00:13:45,708 --> 00:13:47,291
Dar acum suntem bine

31
00:14:01,648 --> 00:14:04,281
„Nu aruncați sticlă, conserve și pietre în iaz!”
„Departamentul de inginerie civilă”

32
00:18:24,125 --> 00:18:25,999
Cum funcționează întreruperea?

33
00:18:35,500 --> 00:18:37,207
.Nu stiam, multumesc mult

34
00:22:47,482 --> 00:22:49,735
"Sauna. Pauza. Dus."

35
00:22:50,875 --> 00:22:52,457
.Bună ziua, bine ai venit

36
00:25:10,542 --> 00:25:11,957
!Bine ati revenit

37
00:25:19,583 --> 00:25:21,791
Pentru o zi plină la serviciu!

38
00:25:37,250 --> 00:25:38,874
!Da! A lovit mingea

39
00:25:39,500 --> 00:25:40,832
A marcat, nu-i așa?

40
00:25:41,250 --> 00:25:42,832
A marcat! ai văzut?

41
00:25:43,375 --> 00:25:45,082
Tu, ce faci?

42
00:25:47,375 --> 00:25:50,624
Cumpără rezultate cu bani? Unde este distracția?

43
00:25:50,750 --> 00:25:52,416
"Cat-chan! Întoarce-te!"

44
00:25:52,958 --> 00:25:58,166
Ascultă, respectă întotdeauna o echipă
Sau religia altora. Am fost de acord?

45
00:25:58,917 --> 00:26:01,541
.Du-te acum. Al doilea loc

46
00:26:01,792 --> 00:26:03,624
Se joacă murdar

47
00:26:04,208 --> 00:26:07,124
.Ei fură jucători buni de la alte echipe

48
00:27:24,595 --> 00:27:26,388
„William Faulkner”

49
00:27:45,058 --> 00:27:46,637
"..umbre"

50
00:33:05,375 --> 00:33:06,499
!blestemul

51
00:33:06,667 --> 00:33:08,595
"Aya! Ai reusit sa vii!"

52
00:33:08,625 --> 00:33:11,981
!Ce surpriză! Zece din zece

53
00:33:12,125 --> 00:33:14,142
.Moment! Acesta este ultimul loc

54
00:33:14,167 --> 00:33:15,957
O să termin într-o clipă!

55
00:33:21,250 --> 00:33:23,124
Poți merge repede când vrei!

56
00:33:23,333 --> 00:33:25,832
Fata mă așteaptă. Mi-am terminat treaba pentru ziua respectivă

57
00:34:01,167 --> 00:34:03,124
Hai, hai!

58
00:34:09,167 --> 00:34:11,593
Hayarama, pot să-ți împrumut mașina?

59
00:34:12,833 --> 00:34:16,082
.Nu pot rata această ocazie
Numai în seara asta, Hayarama, te rog!

60
00:34:17,875 --> 00:34:19,749
.Te implor

61
00:34:20,208 --> 00:34:22,207
Pentru numele lui Dumnezeu, te rog

62
00:34:30,375 --> 00:34:33,136
Este pentru Hayarama, supervizorul meu de la serviciu

63
00:34:33,792 --> 00:34:36,332
.Este un muncitor excelent, dar foarte liniştit

64
00:34:36,875 --> 00:34:39,600
.Nici nu stiu cum este vocea lui

65
00:34:42,208 --> 00:34:44,332
Hayarama, aceasta este Aya.

66
00:34:44,833 --> 00:34:46,707
Zece din zece, cu siguranță!

67
00:34:47,875 --> 00:34:49,499
Nu mai spune asta

68
00:34:50,625 --> 00:34:52,207
Pot activa asta?

69
00:35:27,375 --> 00:35:29,535
"Hayarama" -
!Taci -

70
00:35:45,792 --> 00:35:47,082
.Îmi place vocea ei

71
00:35:47,500 --> 00:35:48,500
cu adevărat?

72
00:35:49,542 --> 00:35:50,542
Patti Smith?

73
00:35:51,292 --> 00:35:52,541
Foarte faimos

74
00:35:58,375 --> 00:35:59,582
"Hayarama"

75
00:36:00,292 --> 00:36:02,291
Îți place cu adevărat meseria asta?

76
00:36:02,708 --> 00:36:05,041
.Ai propriile tale unelte și chestii

77
00:36:06,125 --> 00:36:09,124
Cum poți să muncești atât de mult într-o meserie ca asta?

78
00:36:11,417 --> 00:36:14,279
Nu că aș aștepta un răspuns

79
00:36:14,458 --> 00:36:16,166
.Doar mă întreb

80
00:36:16,542 --> 00:36:18,041
Omul acesta este ciudat

81
00:36:18,417 --> 00:36:20,666
Nouă din zece pe scara ciudățeniei

82
00:36:22,250 --> 00:36:24,582
.Îmi place sunetul casetelor

83
00:36:27,333 --> 00:36:29,874
!Da! Bretelele arată grozav

84
00:36:30,583 --> 00:36:31,957
Este prima dată când îl ascult

85
00:36:32,083 --> 00:36:34,041
Prima dată este întotdeauna grozavă!

86
00:36:49,125 --> 00:36:50,707
.Dă-mă acolo

87
00:36:50,833 --> 00:36:52,499
Nu suntem la o întâlnire?

88
00:36:52,542 --> 00:36:53,999
.Am o tură suplimentară la bar

89
00:36:54,042 --> 00:36:56,416
Dacă vii, voi fi cu tine toată seara

90
00:36:57,042 --> 00:36:59,957
Nu, încă îmi aștept salariul

91
00:37:29,958 --> 00:37:32,832
"Hayarama, este foarte important pentru mine."

92
00:37:36,458 --> 00:37:39,957
.Nu se poate fi îndrăgostit fără bani

93
00:37:40,375 --> 00:37:43,874
Ce naiba se întâmplă cu lumea asta?

94
00:37:43,958 --> 00:37:46,166
Este aceasta epoca modernă?

95
00:37:51,375 --> 00:37:53,374
Ascultă, cu cât se vinde chestia asta?

96
00:37:56,208 --> 00:37:57,916
Nu vrei să știi?

97
00:37:59,833 --> 00:38:01,999
Doar din curiozitate!

98
00:38:02,125 --> 00:38:05,999
Copiile analogice revin la stil
.Poate fi de mare valoare

99
00:38:07,833 --> 00:38:11,582
Din pura curiozitate! stiu
Magazin bun în Shimokita

100
00:38:14,625 --> 00:38:16,332
Acesta nu este stilul meu

101
00:38:16,390 --> 00:38:19,707
Ne va lua mai puțin de jumătate de oră să ajungem acolo

102
00:38:22,208 --> 00:38:24,041
...ar trebui să fie aici

103
00:38:28,500 --> 00:38:30,374
.aici aici. Aceasta este clădirea

104
00:38:31,417 --> 00:38:32,624
.Scuzați-mă

105
00:38:39,083 --> 00:38:40,499
.Bine ai venit

106
00:38:41,583 --> 00:38:44,582
Scuză-mă. Cât valorează aceste lucruri?

107
00:38:46,292 --> 00:38:48,999
Acest lucru este rar, este Lou Reed

108
00:38:49,833 --> 00:38:50,957
Prețul său este de 12 mii de yeni

109
00:38:51,208 --> 00:38:52,208
cu adevărat?

110
00:38:54,958 --> 00:38:57,624
Asta costa 8000.
cu adevărat? -

111
00:38:57,875 --> 00:38:59,376
De unde ai aceste casete?

112
00:38:59,449 --> 00:39:01,957
Nu, totul depinde de supervizorul meu

113
00:39:04,042 --> 00:39:05,916
Acesta costă 4000 de yeni

114
00:39:06,208 --> 00:39:07,541
cu adevărat?

115
00:39:08,125 --> 00:39:11,791
Acesta poate fi vândut cu 6000
Veți câștiga mulți bani din aceste casete

116
00:39:14,792 --> 00:39:16,249
Aceasta este estimarea mea a prețului său

117
00:39:17,000 --> 00:39:18,666
!surprinzător

118
00:39:20,625 --> 00:39:23,291
Acest lucru este de necrezut! Hayarama, hai să-l vindem

119
00:39:23,458 --> 00:39:26,267
Le vom cumpăra pe toate
Casetele sunt din nou la modă

120
00:39:26,292 --> 00:39:28,541
Mai ales cei din anii '70 sau '80

121
00:39:28,708 --> 00:39:31,749
Trebuie să-l vindem, întreaga ta colecție

122
00:39:31,917 --> 00:39:34,249
Doar douăsprezece mii pentru această casetă!

123
00:39:34,958 --> 00:39:36,707
Acum este momentul!

124
00:39:37,417 --> 00:39:39,707
.Bine, doar un bar
.Să vindem doar unul

125
00:39:39,833 --> 00:39:43,041
Apoi mă pot duce la bar să o văd pe Aya
Această noapte este foarte importantă pentru mine

126
00:39:51,208 --> 00:39:53,207
Această noapte este foarte importantă pentru mine

127
00:39:54,083 --> 00:39:55,832
...Dacă pierd această ocazie

128
00:39:57,375 --> 00:40:00,332
Nicio viață emoțională dacă asta
Este unul stricat? Nu-i aşa?

129
00:40:38,333 --> 00:40:39,333
cu adevărat?

130
00:40:40,917 --> 00:40:43,541
Mulțumesc foarte mult!

131
00:40:45,583 --> 00:40:47,582
M-ai salvat! voi merge

132
00:40:50,667 --> 00:40:52,457
— Ești cel mai bun, Hairama.

133
00:40:59,458 --> 00:41:00,832
.Multumesc pentru vizita

134
00:51:14,250 --> 00:51:15,457
Bună ziua

135
00:54:07,792 --> 00:54:09,332
Multumesc!

136
00:54:11,117 --> 00:54:12,317
domnule Hairama

137
00:54:12,417 --> 00:54:15,916
Nu cred că am nicio șansă cu Aya
Cam doi din zece

138
00:54:16,083 --> 00:54:17,874
Nu înseamnă că am renunțat încă

139
00:54:34,792 --> 00:54:36,332
"Hayarama"

140
00:54:36,750 --> 00:54:38,457
Nu ești căsătorit, nu-i așa?

141
00:54:40,583 --> 00:54:42,249
...si esti singur la varsta asta

142
00:54:45,042 --> 00:54:46,582
Te-ai simțit vreodată singur?

143
00:54:50,958 --> 00:54:52,124
"Takashi"

144
00:54:52,417 --> 00:54:53,707
Acesta ești tu!

145
00:54:53,833 --> 00:54:55,470
"Takashi"

146
00:54:56,542 --> 00:54:59,041
Nu ne-am mai văzut de mult.
"Takashi" -

147
00:55:00,083 --> 00:55:01,374
ce mai faci?

148
00:55:02,250 --> 00:55:04,874
.Te cautam

149
00:55:05,083 --> 00:55:06,999
cu adevărat? -
.Da -

150
00:55:07,583 --> 00:55:11,207
"Hiarama, ea este Dera-chan, draga mea prietenă."

151
00:55:11,625 --> 00:55:14,041
.Îmi iubește urechile, după cum poți vedea singur

152
00:55:15,917 --> 00:55:18,541
Când mă găsește, asta se întâmplă

153
00:55:18,833 --> 00:55:21,749
.Mă găsește mereu. Zece din zece

154
00:55:23,042 --> 00:55:25,207
Dera-chan este atașată de urechile mele.

155
00:55:25,417 --> 00:55:29,130
Cât despre mine, este doar o continuare, nu?

156
00:55:29,458 --> 00:55:31,124
.corect -
da sau nu? -

157
00:55:31,333 --> 00:55:34,082
!Da -
.Da -

158
00:56:29,833 --> 00:56:30,833
!Bine ati venit

159
00:56:34,542 --> 00:56:36,374
.Am vrut să-ți aduc asta înapoi

160
00:56:38,333 --> 00:56:39,666
.Ajută-te

161
00:56:46,000 --> 00:56:47,791
Pot să-l ascult din nou?

162
00:57:26,000 --> 00:57:27,457
.Multumesc

163
00:57:31,583 --> 00:57:33,582
Ți-a spus Takashi ceva?

164
00:59:32,667 --> 00:59:34,082
.Bine ai venit

165
00:59:48,333 --> 00:59:50,166
Pentru munca ta grea!

166
01:03:31,333 --> 01:03:32,333
.Bine ai venit

167
01:03:32,526 --> 01:03:33,639
.Bine ai venit

168
01:03:57,583 --> 01:03:58,832
.Multumesc

169
01:06:06,583 --> 01:06:08,082
— O sută de yeni pentru o carte.

170
01:06:24,260 --> 01:06:25,667
"Aya coda"
"copac"

171
01:06:32,833 --> 01:06:35,707
„Aya Koda” merită mai multă apreciere

172
01:06:36,125 --> 01:06:41,332
Ea folosește aceleași cuvinte care
Îl folosim, dar are ceva special

173
01:07:00,417 --> 01:07:01,916
Bună seara, Hairama

174
01:07:03,542 --> 01:07:05,041
La fel ca și comanda ta obișnuită?

175
01:07:07,042 --> 01:07:08,707
Ce citești acum?

176
01:07:10,833 --> 01:07:13,117
"Aya Kuda" - "Copac"

177
01:07:13,625 --> 01:07:15,041
Articolele ei?

178
01:07:15,542 --> 01:07:17,041
L-ai citit?

179
01:07:17,792 --> 01:07:19,503
.Ești foarte cult

180
01:07:19,917 --> 01:07:21,832
Nu, nu voi spune asta

181
01:07:22,625 --> 01:07:24,832
Iată salata ta de cartofi

182
01:07:26,000 --> 01:07:28,291
În apreciere pentru ziua ta lungă de lucru

183
01:07:30,083 --> 01:07:33,416
Doamnă, nu am primit acele aperitive

184
01:07:33,750 --> 01:07:35,791
.Sunt sigur că ai făcut-o

185
01:07:36,375 --> 01:07:38,916
Nu primim multe feluri de mâncare

186
01:07:39,083 --> 01:07:42,249
acest lucru nu este adevărat. noi toti
E egal aici, nu?

187
01:07:45,583 --> 01:07:47,832
Ar trebui să caut în dicționar „egalitatea”.

188
01:07:47,958 --> 01:07:50,666
Doamnelor nu le plac bărbații răi

189
01:07:52,083 --> 01:07:54,082
Ai avut mereu riduri aici?

190
01:07:56,208 --> 01:07:58,468
Nu, pe de altă parte. acolo

191
01:08:01,833 --> 01:08:04,041
Doamnă, aveți tofu prăjit?

192
01:08:05,125 --> 01:08:08,499
Nu, nu avem stoc. O voi lua de la
Pentru tine dacă mergi să-l cumperi

193
01:08:08,792 --> 01:08:11,832
.Soția ta l-a părăsit, probabil că știai asta

194
01:08:12,208 --> 01:08:14,499
Cum a putut să fie atât de vesel?

195
01:08:15,958 --> 01:08:17,082
vorbesti despre mine?

196
01:08:17,208 --> 01:08:18,541
.nu. Nu am spus nimic

197
01:08:19,458 --> 01:08:23,124
Cum ai putea să nu fii
Ești fericit când soția ta te părăsește?

198
01:08:23,333 --> 01:08:26,624
Este ușor să trăiești viața
.Singurică și fără griji din nou

199
01:08:27,208 --> 01:08:29,041
.Acest lucru îl face pe fiecare bărbat fericit

200
01:08:31,083 --> 01:08:34,291
Ce ușurare să scapi de soție
Acesta este ceva care întotdeauna plătește

201
01:08:34,625 --> 01:08:36,249
.Te prefaci puternic

202
01:08:37,208 --> 01:08:40,457
În curând o să te plângi mamei tale
Despre cât de singur te simți

203
01:08:40,667 --> 01:08:42,957
Toate aceste povești sunt plictisitoare

204
01:08:44,298 --> 01:08:46,213
Ce zici de o altă băutură?

205
01:08:46,625 --> 01:08:47,999
.Ajută-te

206
01:08:48,918 --> 01:08:50,578
.și acesta este -
.Da -

207
01:08:55,375 --> 01:08:57,999
De ce nu continuă lucrurile în aceeași situație?

208
01:08:59,417 --> 01:09:00,666
.doamna mea

209
01:09:00,875 --> 01:09:02,374
Cântă-ne cântecul

210
01:09:02,667 --> 01:09:03,791
.favoritul nostru

211
01:09:05,458 --> 01:09:06,848
!Da, desigur

212
01:09:09,292 --> 01:09:12,416
Dar Hayarama tocmai a sosit

213
01:09:12,792 --> 01:09:14,541
Nu ne dezamăgi.
!te rog -

214
01:09:14,958 --> 01:09:16,749
Haide, doar fă-o

215
01:09:17,792 --> 01:09:19,291
.Hai să mergem

216
01:09:20,083 --> 01:09:22,749
.De când începi să cunoști chitara...să mergem

217
01:09:23,542 --> 01:09:25,082
.este un cântec frumos

218
01:13:15,198 --> 01:13:17,489
Două pahare de limonada

219
01:13:17,625 --> 01:13:20,207
Ești aici, mă întorc într-o clipă!

220
01:13:26,042 --> 01:13:27,999
!Pentru munca ta grea!

221
01:14:18,375 --> 01:14:19,375
.unchiul meu matern

222
01:14:20,125 --> 01:14:21,457
Unde erai?

223
01:14:22,458 --> 01:14:23,832
te astept de mult

224
01:14:29,333 --> 01:14:30,999
Care dintre aceste uși este ușa ta?

225
01:14:32,250 --> 01:14:33,957
Ultimul etaj sau parter?

226
01:14:41,958 --> 01:14:43,374
— Nico?

227
01:14:47,708 --> 01:14:50,874
Cât de mult ai crescut!

228
01:16:45,875 --> 01:16:46,999
, unchiul meu matern

229
01:16:47,542 --> 01:16:48,749
Ai de gând să lucrezi?

230
01:16:51,417 --> 01:16:53,166
Pot să vin cu tine?

231
01:16:56,792 --> 01:16:58,666
E mai bine dacă mă lași să merg cu tine

232
01:16:58,750 --> 01:17:01,582
.Nu stiu ce voi face daca ma lasi in pace

233
01:17:26,083 --> 01:17:27,874
Intră din partea cealaltă

234
01:17:35,000 --> 01:17:36,457
Vrei cafea?

235
01:17:38,583 --> 01:17:39,583
.Da

236
01:17:40,667 --> 01:17:41,874
La fel ca cafeaua mea?

237
01:17:42,000 --> 01:17:43,000
.decent

238
01:17:50,792 --> 01:17:51,792
.Multumesc

239
01:18:05,875 --> 01:18:07,707
Vrei să-l joci? -
.Da -

240
01:18:08,708 --> 01:18:10,166
.nu asa

241
01:18:11,167 --> 01:18:12,332
.din partea asta

242
01:18:12,500 --> 01:18:14,249
asa? -
.Da -

243
01:18:14,500 --> 01:18:16,791
Banda este pe această parte

244
01:18:33,772 --> 01:18:35,485
Hei, unde am plecat?

245
01:18:41,875 --> 01:18:43,707
Acesta este Skytree Tower?

246
01:18:44,958 --> 01:18:46,824
.Da, corect

247
01:19:05,917 --> 01:19:08,041
Deci aceasta este o casetă?

248
01:19:09,000 --> 01:19:10,707
Este un lucru din trecut?

249
01:19:10,958 --> 01:19:12,249
.E din trecut

250
01:19:13,750 --> 01:19:16,041
Pot să pun asta?
iPhone-ul meu?

251
01:19:16,500 --> 01:19:18,207
Ce este scris pe el?

252
01:19:18,667 --> 01:19:20,416
"Van Morrison"

253
01:19:21,125 --> 01:19:22,957
Această melodie este pe Spotify?

254
01:19:26,292 --> 01:19:27,874
.Nu sunt sigur

255
01:19:30,000 --> 01:19:31,332
unde este el?

256
01:19:32,833 --> 01:19:34,332
Ce vrei să spui?

257
01:19:34,875 --> 01:19:36,416
Magazinul acela

258
01:19:38,042 --> 01:19:39,666
.Nu este un magazin

259
01:22:03,125 --> 01:22:04,541
!ea este cu tine

260
01:22:06,750 --> 01:22:10,124
Te referi la asta?
Camera mea este foarte veche

261
01:22:10,708 --> 01:22:11,957
!Uite

262
01:22:14,542 --> 01:22:15,749
De unde este asta?

263
01:22:16,083 --> 01:22:17,624
Nu-ți amintești?

264
01:22:18,583 --> 01:22:20,624
Mi l-ai dat, unchiule

265
01:22:25,708 --> 01:22:27,832
.corect -
.mincinos -

266
01:22:29,208 --> 01:22:30,999
Nu-ți amintești, nu-i așa?

267
01:22:41,917 --> 01:22:44,666
Acest copac este prietenul tău?

268
01:22:45,917 --> 01:22:47,166
prietena mea?

269
01:22:47,750 --> 01:22:48,750
nu-i așa?

270
01:22:55,167 --> 01:22:56,167
.ai dreptate

271
01:22:57,292 --> 01:22:59,207
Acesta este prietenul meu copac

272
01:24:35,750 --> 01:24:37,207
unchiul meu matern?

273
01:24:40,833 --> 01:24:42,359
Pot să împrumut această carte?

274
01:24:42,500 --> 01:24:43,666
Care carte?

275
01:24:45,000 --> 01:24:47,124
„Unsprezece povestiri.”

276
01:24:49,167 --> 01:24:50,249
.firesc

277
01:24:51,042 --> 01:24:54,450
Băiatul ăsta, Victor, care...
...povestea țestoasei de iaz

278
01:24:54,917 --> 01:24:56,332
.seamănă cu mine

279
01:24:57,750 --> 01:25:00,416
Înțeleg prin ce treci

280
01:25:11,125 --> 01:25:12,457
pot ajuta?

281
01:25:12,792 --> 01:25:14,166
cu adevărat?

282
01:25:31,833 --> 01:25:32,933
.Multumesc

283
01:25:54,333 --> 01:25:58,207
Unchiule, de ce nu vă înțelegeți cu mama mea?

284
01:26:01,125 --> 01:26:02,499
A spus asta?

285
01:26:04,208 --> 01:26:06,291
..Oricand vorbesc despre tine

286
01:26:07,208 --> 01:26:08,832
Subiectul s-a schimbat rapid

287
01:26:12,125 --> 01:26:13,125
.cu siguranţă

288
01:26:16,750 --> 01:26:18,749
Te-ai certat cu mama ta?

289
01:26:19,000 --> 01:26:20,000
.ceva de genul ăsta

290
01:26:23,958 --> 01:26:26,291
Fugi mereu de acasă?

291
01:26:27,375 --> 01:26:28,832
Este prima dată când fac asta

292
01:26:30,708 --> 01:26:34,999
Planul meu a fost întotdeauna... să trăiesc cu tine

293
01:26:36,625 --> 01:26:38,707
Ce ar trebui să însemne asta?

294
01:27:00,000 --> 01:27:01,374
.Bine ai venit

295
01:27:03,292 --> 01:27:04,292
.Ajută-te

296
01:27:05,417 --> 01:27:07,582
Multumesc. Să merg aici?

297
01:27:08,375 --> 01:27:10,957
-Ne vedem peste zece minute.
Acest lucru este foarte puțin.

298
01:27:11,167 --> 01:27:12,916
.Aşa că după douăzeci de minute

299
01:27:13,089 --> 01:27:14,089
.Bine

300
01:27:20,875 --> 01:27:22,041
.Da. te inteleg

301
01:27:23,667 --> 01:27:25,416
.Da, corect

302
01:27:31,958 --> 01:27:33,249
ti-e foame?

303
01:27:34,042 --> 01:27:36,166
. Hai să luăm prânzul atunci -
!Da -

304
01:27:38,917 --> 01:27:40,541
Pune prosopul aici.
.Multumesc -

305
01:27:54,417 --> 01:27:57,791
Tu și mama mea nu aveți nimic în comun

306
01:27:58,708 --> 01:27:59,999
ce vrei sa spui?

307
01:28:01,250 --> 01:28:06,041
Ea mi-a spus că trăim în lumi false

308
01:28:07,292 --> 01:28:08,832
.Poate că acest lucru este adevărat

309
01:28:09,250 --> 01:28:10,624
Așa ești?

310
01:28:12,625 --> 01:28:17,166
Această lume este formată din lumi diferite

311
01:28:18,333 --> 01:28:22,666
.Unele dintre ele sunt interconectate, altele nu

312
01:28:24,250 --> 01:28:25,749
..lumea mea

313
01:28:27,167 --> 01:28:29,536
.iar lumea mamei tale este complet diferită

314
01:28:31,250 --> 01:28:32,582
Dar lumea mea?

315
01:28:33,208 --> 01:28:35,416
Pe ce lume sunt atunci?

316
01:28:48,083 --> 01:28:51,124
Acest râu se varsă în ocean?

317
01:28:51,667 --> 01:28:53,707
.Corect, în ocean

318
01:28:55,250 --> 01:28:56,624
Vrei să mergi?

319
01:29:00,458 --> 01:29:01,666
.în data viitoare

320
01:29:02,167 --> 01:29:03,624
Și când este?

321
01:29:05,375 --> 01:29:06,916
.data viitoare este data viitoare

322
01:29:07,583 --> 01:29:09,207
Când se va întâmpla exact?

323
01:29:10,375 --> 01:29:11,999
.data viitoare este data viitoare

324
01:29:13,208 --> 01:29:14,707
.Și acum, este acum

325
01:29:15,625 --> 01:29:17,166
.data viitoare este data viitoare

326
01:29:19,292 --> 01:29:20,749
.Și acum este acum

327
01:29:35,292 --> 01:29:37,207
.data viitoare este data viitoare

328
01:29:37,708 --> 01:29:39,249
.Acum este acum

329
01:29:40,125 --> 01:29:41,957
.data viitoare este data viitoare

330
01:29:42,333 --> 01:29:43,666
.Acum este acum

331
01:29:44,551 --> 01:29:46,666
.data viitoare este data viitoare

332
01:29:46,752 --> 01:29:48,299
.Acum este acum

333
01:29:48,873 --> 01:29:50,683
.data viitoare este data viitoare

334
01:29:50,850 --> 01:29:52,477
.Acum este acum

335
01:30:27,375 --> 01:30:28,375
.Buna frate

336
01:30:29,875 --> 01:30:31,291
Nu te-am mai văzut de mult

337
01:30:34,917 --> 01:30:36,749
Deci locuiești aici?

338
01:30:38,250 --> 01:30:41,374
.Nu am vrut să spun nimic rău
Nico, du-te și ia-ți lucrurile.

339
01:30:41,708 --> 01:30:43,832
.Nu voi face -
Nu ai de ales.

340
01:30:43,958 --> 01:30:44,958
!unchiul meu matern

341
01:30:45,625 --> 01:30:46,625
.Vino repede

342
01:30:47,208 --> 01:30:48,249
!unchiul meu matern

343
01:30:50,417 --> 01:30:52,499
Vino să mă vizitezi oricând vrei

344
01:30:53,583 --> 01:30:55,749
.Încă nu ți-am citit cartea

345
01:30:57,250 --> 01:30:58,374
Ia-l cu tine

346
01:31:04,042 --> 01:31:06,166
O să fiu ca Victor

347
01:31:08,083 --> 01:31:09,582
Nu, nu o vei face

348
01:31:10,750 --> 01:31:12,624
.nu spune asta -
"Nico" -

349
01:31:37,333 --> 01:31:39,124
Aceasta este o compensație pentru bătăi de cap

350
01:31:41,375 --> 01:31:43,082
Ciocolata ta preferată

351
01:31:51,042 --> 01:31:52,207
Este o fată bună

352
01:31:53,542 --> 01:31:55,082
.Nu sunt chiar sigur de asta

353
01:31:57,792 --> 01:31:58,832
..cât despre tatăl ei

354
01:31:59,917 --> 01:32:02,749
Nu mai era în stare să recunoască nimic

355
01:32:04,042 --> 01:32:06,374
L-ai vizita la azilul de bătrâni?

356
01:32:07,375 --> 01:32:09,666
Nu se va comporta ca înainte

357
01:32:23,292 --> 01:32:26,832
Chiar curatati...toaletele?

358
01:32:50,208 --> 01:32:51,457
.unchiul meu matern

359
01:32:53,958 --> 01:32:55,058
.Multumesc

360
01:35:34,583 --> 01:35:35,791
Bună, sunt Takashi

361
01:35:37,333 --> 01:35:38,999
Acesta este Takashi, alo? -
Da? -

362
01:35:39,417 --> 01:35:40,666
.Te aud

363
01:35:42,542 --> 01:35:45,707
Hairama, ai fost amabil.
.cu mine. Chiar apreciez asta

364
01:35:46,000 --> 01:35:48,041
Nouă din zece!

365
01:35:48,375 --> 01:35:52,041
De aceea îmi este greu
Spun asta, dar îmi voi da demisia

366
01:35:53,375 --> 01:35:54,375
Ce?

367
01:35:54,667 --> 01:35:56,874
Îți voi returna banii în curând

368
01:35:57,667 --> 01:36:00,041
Stai, ce vom face cu tura ta?

369
01:36:14,083 --> 01:36:14,791
.Da

370
01:36:14,833 --> 01:36:17,332
Nu putem găsi o alternativă
.cu un preaviz atât de scurt

371
01:36:17,375 --> 01:36:20,468
Nu există alternativă? Ce ar trebui să fac atunci?

372
01:36:20,542 --> 01:36:22,749
Va trebui să acoperiți ambele ture astăzi

373
01:36:26,042 --> 01:36:28,457
.Pot intra? Îmi pare rău, voi termina în curând

374
01:36:28,625 --> 01:36:29,999
.Îmi pare rău

375
01:36:34,083 --> 01:36:35,541
!Scuzați-mă

376
01:36:36,667 --> 01:36:39,041
esti nou? -
O să termin în curând.

377
01:37:03,583 --> 01:37:04,583
Care este problema?

378
01:37:06,083 --> 01:37:07,249
Unde este Takashi?

379
01:37:56,208 --> 01:37:59,291
Am sunat de trei ori. De ce nu raspunde nimeni?

380
01:37:59,625 --> 01:38:02,499
.Ascultă, voi face asta azi

381
01:38:03,083 --> 01:38:05,541
Găsește pe cineva, înțelegi?

382
01:39:54,042 --> 01:39:56,916
Eu sunt Sato. Mi s-a spus să vin
.Ajunge repede aici

383
01:39:57,042 --> 01:39:59,707
O să iau tura fostului angajat

384
01:40:00,583 --> 01:40:01,832
Ar trebui să încep de acolo?

385
01:40:01,958 --> 01:40:03,207
.Da

386
01:40:27,610 --> 01:40:29,096
"Iti multumesc"

387
01:43:07,750 --> 01:43:09,082
.Bine ai venit -
.Bine ai venit -

388
01:44:09,625 --> 01:44:12,457
Îți amintești ce era aici?

389
01:44:19,500 --> 01:44:22,582
Acesta este un indicator al îmbătrânirii

390
01:44:56,958 --> 01:45:00,916
Patricia Highsmith știe totul despre anxietate

391
01:45:01,792 --> 01:45:05,624
Mi-ai arătat că frica și anxietatea sunt două lucruri diferite

392
01:45:44,458 --> 01:45:45,957
ce e in neregula cu tine?

393
01:45:48,542 --> 01:45:49,707
... Ştii

394
01:45:54,417 --> 01:45:55,582
pot intra?

395
01:45:59,958 --> 01:46:00,958
.Intra

396
01:46:34,875 --> 01:46:37,166
Un pachet de țigări și o geantă

397
01:47:54,625 --> 01:47:56,207
Pot să am o țigară?

398
01:48:32,583 --> 01:48:34,582
Nu am fumat de mult

399
01:48:45,042 --> 01:48:47,291
Ne-ați văzut azi la bar?

400
01:48:59,042 --> 01:49:01,582
.Cred că mergi mereu acolo

401
01:49:02,792 --> 01:49:03,792
.Da

402
01:49:04,708 --> 01:49:09,374
Au trecut cinci sau șase ani de când s-a deschis

403
01:49:10,875 --> 01:49:11,875
.firesc

404
01:49:13,625 --> 01:49:14,874
.Este un loc frumos

405
01:49:23,917 --> 01:49:25,541
.Sunt fostul ei sot

406
01:49:29,583 --> 01:49:32,166
.Știu asta

407
01:49:34,958 --> 01:49:38,499
Au trecut aproape șapte ani de la divorțul nostru

408
01:49:39,833 --> 01:49:41,541
.Delegaţie m-am căsătorit din nou

409
01:49:44,083 --> 01:49:46,749
Șapte ani de când am văzut-o ultima oară

410
01:49:57,417 --> 01:49:58,874
.Am cancer

411
01:50:00,333 --> 01:50:02,207
.si s-a raspandit

412
01:50:05,333 --> 01:50:07,832
Corpul meu este umflat de la chimioterapie

413
01:50:15,000 --> 01:50:16,416
..si apoi

414
01:50:17,542 --> 01:50:20,082
Am simțit brusc că îi datorez scuze

415
01:50:20,625 --> 01:50:23,166
Nu s-a întâmplat nimic rău între noi

416
01:50:25,083 --> 01:50:27,291
.Poate că nu a fost o scuză

417
01:50:29,458 --> 01:50:31,291
Dar am vrut să-i mulțumesc

418
01:50:32,792 --> 01:50:35,082
Nu, nici despre asta nu este vorba

419
01:50:37,875 --> 01:50:40,666
.Am vrut doar s-o văd, și asta-i tot

420
01:50:53,375 --> 01:50:54,749
Vrei o băutură?

421
01:50:55,167 --> 01:50:57,582
Nu, mai am ceva de băut

422
01:50:59,875 --> 01:51:01,582
..din acest motiv

423
01:51:02,667 --> 01:51:03,667
.Lasa-ma sa iau unul

424
01:51:30,208 --> 01:51:31,916
Te rog, ai grijă de ea

425
01:51:32,333 --> 01:51:35,791
Nu, nu avem această relație.
.Contez pe tine -

426
01:51:37,167 --> 01:51:38,791
Nu avem o relație atât de bună

427
01:51:52,917 --> 01:51:53,917
...umbre

428
01:51:55,250 --> 01:51:57,541
Se întunecă atunci când te intersectezi?

429
01:52:03,000 --> 01:52:04,374
.Nu sunt sigur

430
01:52:06,125 --> 01:52:08,582
.Sunt multe lucruri pe care încă nu le știu

431
01:52:09,458 --> 01:52:11,457
. Viața se termină și nu știm totul

432
01:52:12,625 --> 01:52:14,166
.după cum cred

433
01:52:28,625 --> 01:52:30,457
Anunțați-ne acum

434
01:52:31,625 --> 01:52:33,041
Ce?

435
01:52:44,500 --> 01:52:46,499
.Stai acolo

436
01:52:48,333 --> 01:52:49,333
ma scuzati?

437
01:52:56,542 --> 01:52:57,624
ce vezi?

438
01:53:01,625 --> 01:53:03,291
.mi se pare la fel

439
01:53:03,708 --> 01:53:05,374
Nu e mai întunecat?

440
01:53:06,583 --> 01:53:08,166
Cel mai probabil, nu

441
01:53:10,458 --> 01:53:12,374
.mi se pare mai întunecat

442
01:53:14,708 --> 01:53:16,707
.Nu văd nicio diferență

443
01:53:18,417 --> 01:53:20,916
.Iată, vezi acum

444
01:53:21,542 --> 01:53:23,874
Trebuie să se întunece pentru ca asta să aibă sens

445
01:53:24,875 --> 01:53:26,707
.Ești o persoană foarte persistentă

446
01:53:28,833 --> 01:53:30,832
Nu s-a schimbat nimic încă?

447
01:53:32,375 --> 01:53:35,624
Nu te deranja. Nu este important

448
01:53:40,958 --> 01:53:42,832
.Sunt de acord cu tine

449
01:53:54,417 --> 01:53:56,332
Nu ne jucăm cu umbrele?

450
01:53:58,583 --> 01:54:00,874
.O voi urmări

451
01:54:02,042 --> 01:54:03,457
esti gata?

452
01:54:04,125 --> 01:54:05,541
.Voi începe

453
01:54:06,297 --> 01:54:08,124
Fugi!

454
01:54:13,333 --> 01:54:14,916
esti bine? -
.acesta este dificil -

455
01:54:16,417 --> 01:54:17,541
.Acum am de gând să o urmăresc

456
01:54:17,667 --> 01:54:20,249
sigur? sunteţi gata? -
.Voi începe -

457
01:54:20,625 --> 01:54:22,166
am prins-o!

458
01:54:30,917 --> 01:54:32,332
.foarte dificil

459
01:54:33,417 --> 01:54:35,416
Acest lucru este obositor! am prins-o

460
01:54:37,875 --> 01:54:39,916
.A fost aproape. Te-am călcat pe tine -
cu adevărat? -

461
01:54:40,042 --> 01:54:41,082
.Da, am făcut-o