1
00:00:02,600 --> 00:00:04,480
تومي:
لقد التقيتما برجال سيئين من قبل.

2
00:00:04,600 --> 00:00:07,800
الرجل الذي نحن على وشك مقابلته
هو الشيطان.

3
00:00:07,920 --> 00:00:10,280
اسمي موسلي. أوزوالد موسلي.

4
00:00:10,400 --> 00:00:12,000
لقد لفت انتباهي.

5
00:00:12,120 --> 00:00:13,520
مايكل جراي.

6
00:00:13,640 --> 00:00:15,360
لقد فقدت كل ابن عمك
المال في امريكا,

7
00:00:15,480 --> 00:00:16,280
لعب الأحمق.

8
00:00:16,400 --> 00:00:18,440
والمسكين آرثر شيلبي.

9
00:00:18,560 --> 00:00:21,400
وقد شوهدت زوجته
مع رجل آخر.

10
00:00:21,520 --> 00:00:22,520
آه!

11
00:00:23,240 --> 00:00:25,120
قد تتعفن بيكي بلايندرز.

12
00:00:27,720 --> 00:00:29,840
إذا كنت ستذهب إلى إنجلترا،
أنا قادم معك.

13
00:00:29,960 --> 00:00:32,400
- أريد أن ألتقي بعائلتك.
- لا، لا تفعل ذلك.

14
00:00:33,960 --> 00:00:36,800
السيد توماس،
فهو أنقى الأفيون

15
00:00:36,920 --> 00:00:38,640
التي وصلت من أي وقت مضى إلى أوروبا.

16
00:00:38,760 --> 00:00:40,320
250.000 جنيه إسترليني.

17
00:00:40,440 --> 00:00:43,040
كل ما علينا القيام به
هو الاحتفاظ بها هنا لمدة أسبوع.

18
00:00:43,160 --> 00:00:44,200
أنا أصوت ضد ذلك، توم.

19
00:00:44,320 --> 00:00:46,160
تلك المؤيدة؟

20
00:00:46,280 --> 00:00:47,080
نفذت الحركة.

21
00:00:47,200 --> 00:00:48,600
آه!

22
00:00:48,720 --> 00:00:51,840
نحن نتحدث عن
كرسي فارغ، آدا.

23
00:00:51,960 --> 00:00:54,080
كرسيي. عرشي.

24
00:00:54,200 --> 00:00:56,560
شخص ما يريد تاجي.
أعتقد أنه قد يكون مايكل.

25
00:00:56,680 --> 00:00:59,000
السيد شيلبي، اسمي
هو الكابتن سوينغ.

26
00:00:59,120 --> 00:01:01,240
مايكل، أقاربك،

27
00:01:01,360 --> 00:01:02,400
كان يعقد الصفقات

28
00:01:02,520 --> 00:01:04,040
مع الرجال جدا
من يريدك ميتا

29
00:01:04,160 --> 00:01:05,840
أنا أفعل هذا من أجلك، تومي.

30
00:01:07,000 --> 00:01:08,480
حان الوقت.

31
00:01:08,600 --> 00:01:10,520
وأنت تعرف ذلك.

32
00:01:11,480 --> 00:01:12,640
اسمحوا لي أن أخمن.

33
00:01:13,680 --> 00:01:15,360
لا تبا
مع بيكي بلايندرز.

34
00:01:15,480 --> 00:01:18,720
ستكون هناك حرب،
وسيموت أحدكم.

35
00:01:18,840 --> 00:01:20,760
ولكن أي واحد، لا أستطيع أن أقول.

36
00:01:20,880 --> 00:01:22,200
سأفعل ما يجب أن أفعله، بول.

37
00:01:22,320 --> 00:01:25,720
أقتل... وأقتل.

38
00:01:25,840 --> 00:01:26,960
لدي وظيفة بالنسبة لك.

39
00:01:27,080 --> 00:01:28,680
انا ذاهب لاطلاق النار
أوزوالد موسلي.

40
00:01:30,000 --> 00:01:31,920
اقتل الرجل، اقتل الرسالة.

41
00:01:41,600 --> 00:01:43,720
أعتقد أن الوقت قد حان
لقد خرجنا من المسرح أيها الرجل العجوز.

42
00:01:43,840 --> 00:01:45,280
الصينيون والإيطاليون..

43
00:01:45,400 --> 00:01:47,920
موسلي لم يعرف شيئا!

44
00:01:48,040 --> 00:01:49,840
لم يكن يعرف شيئًا!

45
00:01:49,960 --> 00:01:51,560
من؟!

46
00:01:56,600 --> 00:01:58,280
آرثر: تحدث معي.

47
00:01:59,560 --> 00:02:01,120
ربما وجدته...

48
00:02:02,200 --> 00:02:04,160
آرثر، الرجل الذي لا أستطيع هزيمته.

49
00:02:07,800 --> 00:02:09,840
- موصلي.
- لا أعرف.

50
00:02:09,960 --> 00:02:11,240
أنا لا أعرف سخيف.

51
00:02:12,880 --> 00:02:14,200
لا معنى له.

52
00:02:19,520 --> 00:02:20,960
دعونا...

53
00:02:21,080 --> 00:02:22,400
دعنا نذهب إلى الداخل.

54
00:02:24,240 --> 00:02:27,640
سنعمل على حل هذه المشكلة، نتناول مشروبًا.

55
00:02:27,760 --> 00:02:28,920
انا بحاجة للمشي.

56
00:03:12,640 --> 00:03:14,480
لقد انتهى العمل كله يا تومي.

57
00:03:14,600 --> 00:03:16,160
لقد تم كل شيء.

58
00:03:16,280 --> 00:03:18,480
يمكننا أن نبتعد
من كل هذا.

59
00:03:20,080 --> 00:03:23,200
انه من السهل جدا. انها لينة جدا.

60
00:03:23,320 --> 00:03:25,000
مثل هذا التغيير الصغير.

61
00:04:02,760 --> 00:04:04,840
أخرج آرثر الرصاص.

62
00:04:05,880 --> 00:04:07,000
في طريق العودة.

63
00:04:08,520 --> 00:04:10,920
قال أنك توقفت
على مفترق طرق لرمي.

64
00:04:20,720 --> 00:04:23,080
أنت لست حتى جنديا
هل هناك المزيد يا تومي.

65
00:04:24,320 --> 00:04:25,800
أنت لم تتحقق من سلاحك

66
00:04:27,280 --> 00:04:29,880
أنت لست جندياً،
أنت جبان.

67
00:04:30,000 --> 00:04:32,160
سمعت أنك ضغطت الزناد.

68
00:04:33,640 --> 00:04:36,080
ترك عائلتك وراءك
بدون وداع...

69
00:04:39,320 --> 00:04:41,000
إذا كنت لا تزال بحاجة إلى وسيلة للخروج...

70
00:04:42,920 --> 00:04:44,440
هنا ستة منهم.

71
00:05:48,760 --> 00:05:50,120
الأم.

72
00:05:53,080 --> 00:05:54,760
سمحوا لك بالمرور.

73
00:06:00,640 --> 00:06:02,240
لم يسمحوا لي بالمرور.

74
00:06:08,040 --> 00:06:10,200
كما لو كان هناك أن يكون
نتيجة أخرى.

75
00:07:04,320 --> 00:07:05,360
مرحبًا؟

76
00:07:05,480 --> 00:07:06,816
السيد شيلبي، أتخيل
أنت فضولي

77
00:07:06,840 --> 00:07:10,200
أما من منعه
عملية الاغتيال الليلة الماضية.

78
00:07:11,280 --> 00:07:14,360
إذا نظرت من نافذتك،
سترى علم الهدنة.

79
00:07:14,480 --> 00:07:16,800
إنها وحدة من المتطوعين

80
00:07:16,920 --> 00:07:19,800
جلب الجثث
من موتك إليك

81
00:07:19,920 --> 00:07:21,920
لإرسالها إلى السماء
بطريقتك الخاصة.

82
00:07:23,760 --> 00:07:24,960
عملية الليلة الماضية

83
00:07:25,080 --> 00:07:27,560
تم تنفيذها من قبل الجنود
من ثلاثة ألوية دبلن

84
00:07:27,680 --> 00:07:29,080
من الجيش الجمهوري الايرلندي.

85
00:07:33,400 --> 00:07:36,840
نحن بحاجة إلى إبقاء السيد موسلي على قيد الحياة.

86
00:07:36,960 --> 00:07:39,920
هذا كل ما تحتاج إلى معرفته.

87
00:07:44,360 --> 00:07:46,720
أيضا، يجب أن تعرف
أن إنقاذ حياة موسلي

88
00:07:46,840 --> 00:07:49,160
لم يكن تدخلنا الوحيد
الليلة الماضية.

89
00:07:52,880 --> 00:07:53,960
لقد أجرينا بعض التغييرات

90
00:07:54,080 --> 00:07:56,000
إلى الهيكل
مؤسستك.

91
00:08:20,240 --> 00:08:23,360
منذ أن بدأت
لبناء إمبراطوريتك..

92
00:08:25,320 --> 00:08:27,280
لقد كان لديك عكاز لتتكئ عليه.

93
00:08:30,000 --> 00:08:32,120
الليلة الماضية، ركلنا
بعيدا عن هذا العكاز.

94
00:08:33,200 --> 00:08:36,240
من الآن فصاعدا، سوف نكون نحن
التي تتكئ عليها.

95
00:08:37,760 --> 00:08:39,240
يرجى أن تكون على علم، السيد شيلبي،

96
00:08:39,360 --> 00:08:41,080
أن الوفيات
من شعبك...

97
00:08:42,400 --> 00:08:44,560
هل مسؤوليتك الخاصة...

98
00:08:45,640 --> 00:08:48,680
لأنك تفشل باستمرار
لفهم

99
00:08:48,800 --> 00:08:50,320
القيود الخاصة بك.

100
00:11:24,760 --> 00:11:25,840
أمي...

101
00:11:29,320 --> 00:11:30,920
لقد كانت الطموحات
والاستراتيجيات

102
00:11:31,040 --> 00:11:32,400
من رجل واحد الذي تسبب في هذا.

103
00:11:36,520 --> 00:11:38,440
وأقسم بالاسم
من الله عز وجل...

104
00:11:40,080 --> 00:11:41,800
بغض النظر عن ما يتطلبه الأمر،

105
00:11:41,920 --> 00:11:44,040
مهما كثرت الأكاذيب
يجب أن أقول...

106
00:11:47,760 --> 00:11:49,640
سوف أنتقم منه
تومي شيلبي.

107
00:14:08,640 --> 00:14:10,640
السيد.

108
00:14:11,680 --> 00:14:13,400
سيدي!

109
00:16:29,920 --> 00:16:31,160
وصول.

110
00:17:04,680 --> 00:17:05,880
هل تريد مشروبا؟

111
00:17:08,840 --> 00:17:10,840
سأحصل على كوب من الماء،
من فضلك.

112
00:17:28,680 --> 00:17:29,680
لقد تحطمت النوافذ

113
00:17:29,800 --> 00:17:33,200
لأن الكثير من الناس هنا
في حالة سكر وغاضب.

114
00:17:35,480 --> 00:17:36,480
أنت تعرف؟

115
00:17:37,560 --> 00:17:39,800
نصف الرجال في هذه الجزيرة
كسبوا عيشهم

116
00:17:39,920 --> 00:17:41,920
التهريب حتى اليوم.

117
00:17:42,040 --> 00:17:44,000
النصف الآخر
إصلاح قواربهم.

118
00:17:48,480 --> 00:17:50,560
ربما يجب عليك أن تأخذ
المياه الخاصة بك في القاعة.

119
00:18:43,000 --> 00:18:45,320
نعم تعلمت
أشياء كثيرة في فرنسا.

120
00:18:51,520 --> 00:18:54,880
الجزيرة تزحف مع
أيها الرجال المفوضين اللعينين.

121
00:18:57,760 --> 00:19:00,440
إغلاق مستودعاتنا.

122
00:19:02,720 --> 00:19:04,480
طرد الرجال من العمل.

123
00:19:10,640 --> 00:19:12,560
عشر سنوات كان قاربنا يدير الويسكي

124
00:19:12,680 --> 00:19:15,160
أسفل طرق الرئيس
إلى بوسطن.

125
00:19:16,320 --> 00:19:18,680
الآن ليس لدينا أي شيء سخيف.

126
00:19:21,960 --> 00:19:25,120
وأنت تجلس أمامنا
وطلب الماء اللعين.

127
00:19:25,240 --> 00:19:27,760
هل المقصود أن تكون مزحة؟

128
00:19:30,600 --> 00:19:32,160
طلبت الماء

129
00:19:32,280 --> 00:19:34,680
لأنني لم أعد
شرب الكحول...

130
00:19:34,800 --> 00:19:36,520
من أي نوع.

131
00:19:40,920 --> 00:19:41,920
أنت يا صديقي...

132
00:19:44,000 --> 00:19:46,520
سوف نشرب نخباً

133
00:19:46,640 --> 00:19:49,920
سوف ترفع الزجاج الخاص بك إلى
فقراء ميكلون،

134
00:19:50,040 --> 00:19:52,880
الذين حياتهم أيها الأوغاد
لقد دمرت.

135
00:19:53,000 --> 00:19:54,920
اشربه.

136
00:19:55,040 --> 00:19:56,040
يا.

137
00:20:01,120 --> 00:20:03,280
أنت لن تترك هذا الشريط

138
00:20:03,400 --> 00:20:06,200
حتى ترفع نخبًا
لشعب ميكلون.

139
00:20:19,680 --> 00:20:22,520
أنا أفهم ذلك،
اليوم من كل الأيام،

140
00:20:22,640 --> 00:20:24,000
سوف تكون غاضبا.

141
00:20:26,360 --> 00:20:29,160
ولكن لو كنت قد قرأت بطاقتي
بدلاً من حرقها،

142
00:20:29,280 --> 00:20:30,800
سوف تدرك

143
00:20:30,920 --> 00:20:33,640
أن هذا هو سوء الفهم.

144
00:20:33,760 --> 00:20:37,320
الآن، لقد كنت صبورا جدا،
نظراً للظروف،

145
00:20:37,440 --> 00:20:41,040
ولكن عليك أن تجلس
ودعني أقرأ جريدتي.

146
00:20:46,680 --> 00:20:47,920
Il est bon, iui, hein?

147
00:20:56,520 --> 00:20:59,200
قبل أن يذهب هذا إلى أبعد من ذلك،
من فضلك اسمحوا لي أن أشرح.

148
00:20:59,320 --> 00:21:00,680
لن أشرب نخبك

149
00:21:00,800 --> 00:21:02,880
كوس قبل أربع سنوات،
لقد أقسمت على الكحول.

150
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
بوتين.

151
00:21:07,720 --> 00:21:09,320
لا.

152
00:21:12,240 --> 00:21:14,280
منذ أن تخليت عن الكحول،

153
00:21:14,400 --> 00:21:16,440
لقد أصبحت أكثر هدوءا
وشخص أكثر سلمية.

154
00:21:27,800 --> 00:21:29,640
في بعض الأحيان،

155
00:21:29,760 --> 00:21:31,800
في لحظات
من الصراع الشخصي...

156
00:21:33,040 --> 00:21:35,360
يمكنني اللجوء إلى طرقي القديمة.

157
00:21:35,480 --> 00:21:37,040
لو حدث هذا الآن

158
00:21:37,160 --> 00:21:40,440
سيكون حقا يوما أسود
في ميكلون.

159
00:21:42,320 --> 00:21:44,960
والآن ضيوفي
سوف يصل قريبا.

160
00:21:45,080 --> 00:21:46,480
أحتاج إلى إعداد الغرفة.

161
00:21:46,600 --> 00:21:47,840
هل يمكنك أن تريني أين؟

162
00:21:59,120 --> 00:22:02,520
معذرة موي.
أو هو فندق روبرت؟

163
00:22:06,280 --> 00:22:10,080
يعتقدون أننا رجال التقطير
هنا لاستعادة الويسكي لدينا.

164
00:22:10,200 --> 00:22:13,080
لقد تأخرنا. انه دائما في وقت مبكر.
دعنا نذهب.

165
00:23:12,520 --> 00:23:16,120
بولي: ستكون هناك حرب،
وسيموت أحدكم.

166
00:23:16,240 --> 00:23:18,720
ولكن أي واحد، لا أستطيع أن أقول.

167
00:23:37,120 --> 00:23:38,280
مرحبا تومي.

168
00:23:40,000 --> 00:23:42,600
هناك رجل هناك لديه
وجهه مخيط مرة أخرى.

169
00:23:42,720 --> 00:23:44,120
وكان ذلك سوء فهم.

170
00:23:44,240 --> 00:23:45,440
مرحبا مايكل.

171
00:23:51,320 --> 00:23:53,480
لم أكن متأكدا مما أعتقد
عندما رأيتك مرة أخرى، توم.

172
00:23:53,600 --> 00:23:55,440
أوه نعم؟

173
00:23:55,560 --> 00:23:57,040
ماذا تعتقد؟

174
00:23:57,160 --> 00:24:00,640
منذ والدتي
توفي قبل أربع سنوات،

175
00:24:00,760 --> 00:24:02,200
تومي وأنا لم نتحدث حتى.

176
00:24:02,320 --> 00:24:05,600
حسنًا، لقد كنا مشغولين للغاية.

177
00:24:05,720 --> 00:24:08,960
لقد كنت مشغولا جدا لمعاقبتك
الناس الذين قتلوها.

178
00:24:09,080 --> 00:24:10,080
هل تعلم يا مايكل

179
00:24:10,200 --> 00:24:12,920
عندما تتعامل
مع عدو قوي جداً

180
00:24:13,040 --> 00:24:15,200
الانتقام
في بعض الأحيان يتطلب وقتا.

181
00:24:16,360 --> 00:24:18,000
عليك...

182
00:24:18,120 --> 00:24:19,440
اختر لحظتك.

183
00:24:20,800 --> 00:24:22,040
سوف تأتي تلك اللحظة.

184
00:24:29,240 --> 00:24:32,080
ولكن الآن لدينا
مصلحة تجارية مشتركة،

185
00:24:32,200 --> 00:24:34,760
وأي دم فاسد سيكون
المخفف مع مرور الوقت

186
00:24:34,880 --> 00:24:36,680
والمصلحة الذاتية العملية.

187
00:24:39,080 --> 00:24:42,400
حسنا، تومي، نحن جميعا حريصون
لسماع ما لديك لتقوله.

188
00:24:42,520 --> 00:24:43,680
أنا أتطلع كثيرا

189
00:24:43,760 --> 00:24:46,000
للعمل معك مرة أخرى،
مايكل. تبدو جيدًا جدًا.

190
00:24:46,120 --> 00:24:47,400
أنت أيضاً.

191
00:24:48,880 --> 00:24:50,680
كيف حال العائلة؟

192
00:24:51,040 --> 00:24:52,040
يي-هااو!

193
00:25:02,920 --> 00:25:07,920
هذا العرض هو هدية
من تشارلي شابلن اللعين،

194
00:25:08,040 --> 00:25:09,800
وأرسله كله
الطريق من هوليوود.

195
00:25:09,920 --> 00:25:11,600
الآن اجلس وشاهد الفيلم.

196
00:25:11,720 --> 00:25:13,440
يا إلهي. لا.
إليزابيث، إليزابيث،

197
00:25:13,560 --> 00:25:15,800
لا تفعل ذلك،
سوف تؤذي نفسك.

198
00:25:15,920 --> 00:25:17,920
نعم مرحبا.
هل هذه حانة الجرس؟

199
00:25:18,040 --> 00:25:20,520
إذا كان هناك غجري هناك
يدعى جوني كلاب،

200
00:25:20,640 --> 00:25:23,480
هل يمكنك أن تقول له أن يأتي
وتقريب أطفاله اللعينين؟

201
00:25:23,600 --> 00:25:25,800
إنه عيد الميلاد.
وقت للعائلة.

202
00:25:31,480 --> 00:25:33,400
أمي، كنت أشاهد ذلك.

203
00:25:34,920 --> 00:25:37,360
حسنًا، جميعًا، حسنًا.

204
00:25:38,840 --> 00:25:39,840
الفتاة: متى سيأتي؟

205
00:25:39,880 --> 00:25:42,480
نحن نواجه
حفلة عيد الميلاد هذه في وقت مبكر

206
00:25:42,600 --> 00:25:44,200
لأن غدا،

207
00:25:44,320 --> 00:25:47,120
أنا وتشارلز وروبي
ذاهبون على متن سفينة كبيرة

208
00:25:47,240 --> 00:25:50,240
إلى كندا،
ليكونوا مع والدهم.

209
00:25:50,360 --> 00:25:52,880
لكننا أخبرنا الأب عيد الميلاد
عن الحفلة...

210
00:25:54,160 --> 00:25:55,416
وأحضر لك كل الهدايا!

211
00:25:55,440 --> 00:25:56,680
- أوه!
- نعم!

212
00:25:58,760 --> 00:25:59,760
سباق لك!

213
00:25:59,840 --> 00:26:02,120
آدا، حيث اللعنة
هو الأب عيد الميلاد؟

214
00:26:02,240 --> 00:26:03,240
لا أعرف.

215
00:26:03,320 --> 00:26:04,640
كان من المفترض أن يكون هنا
الآن.

216
00:26:04,760 --> 00:26:05,760
نعم.

217
00:26:05,800 --> 00:26:07,520
أين أنت يا سانتا؟

218
00:26:13,440 --> 00:26:15,160
أوه! أوه!

219
00:26:15,280 --> 00:26:16,640
آه!

220
00:26:18,680 --> 00:26:20,240
آه!

221
00:26:20,360 --> 00:26:21,760
لقد حصلت علي!

222
00:26:22,760 --> 00:26:25,520
لقد حصلت على بندقية.
من الأفضل أن تهرب!

223
00:26:26,680 --> 00:26:28,480
من الأفضل أن تهرب!

224
00:26:28,600 --> 00:26:32,600
أيها السادة، اليوم هو
اليوم الأخير من الحظر.

225
00:26:32,720 --> 00:26:34,600
ولكن بدلا من رؤيته
كنهاية لشيء ما،

226
00:26:34,720 --> 00:26:36,320
أعتقد أنه بالنسبة للرجال مثلنا،

227
00:26:36,440 --> 00:26:37,880
يمكن أن يقدم...

228
00:26:38,000 --> 00:26:39,360
بداية جديدة.

229
00:26:39,480 --> 00:26:40,840
فرصة جديدة.

230
00:26:40,960 --> 00:26:43,280
فرصة
أود أن أشارك

231
00:26:43,400 --> 00:26:44,960
مع الأشخاص الذين أعرف أنني أستطيع الوثوق بهم.

232
00:26:46,040 --> 00:26:47,560
على مدى السنوات الـ 12 الماضية،

233
00:26:47,680 --> 00:26:49,080
رجال هذه الجزيرة

234
00:26:49,200 --> 00:26:51,520
لقد كانوا يكسبون رزقهم
من تهريب الويسكي،

235
00:26:51,640 --> 00:26:54,200
من الإبحار في المياه

236
00:26:54,320 --> 00:26:56,520
وتجنب
دوريات الحدود الأمريكية.

237
00:26:56,640 --> 00:26:59,720
ولكن الآن هذا هو الويسكي
على وشك أن تصبح قانونية،

238
00:26:59,840 --> 00:27:02,120
سوف تنخفض التجارة
العودة إلى اليدين

239
00:27:02,240 --> 00:27:05,880
من الرأسماليين من نيويورك،
بوسطن وتورونتو.

240
00:27:06,000 --> 00:27:07,080
لكن...

241
00:27:08,680 --> 00:27:10,840
عندما يغلق باب واحد...

242
00:27:12,600 --> 00:27:14,360
يفتح واحد آخر.

243
00:27:14,480 --> 00:27:16,240
يمكننا الاستفادة
من الأنظمة

244
00:27:16,360 --> 00:27:18,120
الموجودة في مكانها
في جزيرة ميكلون

245
00:27:18,240 --> 00:27:19,600
وتقديم أطقم القوارب المختارة

246
00:27:19,720 --> 00:27:21,120
الفرصة
لمواصلة العمل.

247
00:27:21,200 --> 00:27:23,760
لكن هذه المرة
مع حمولة مختلفة.

248
00:27:39,360 --> 00:27:40,840
تريد مني أن أصب؟

249
00:27:49,000 --> 00:27:51,640
الآن انتهى كل شيء
الجزيرة اللعينة.

250
00:27:51,760 --> 00:27:54,120
هذه جزيرة بها
لا أخلاق ولا رأي

251
00:27:54,240 --> 00:27:55,560
مجرد حمولة من القوارب اللعينة

252
00:27:55,680 --> 00:27:57,560
مع عدم وجود شيء لتحمله
وليس هناك مكان للذهاب.

253
00:27:58,640 --> 00:28:00,520
السبب ميكلون
تم استخدامه لتشغيل الويسكي

254
00:28:00,640 --> 00:28:01,640
في المقام الأول

255
00:28:01,760 --> 00:28:03,496
لأنه يجلس في الخارج
المياه الإقليمية

256
00:28:03,520 --> 00:28:06,760
لكل من أمريكا وكندا.

257
00:28:06,880 --> 00:28:09,000
من الناحية الفنية،
إنها الأراضي الفرنسية.

258
00:28:09,120 --> 00:28:12,200
مكتب التحقيقات الفيدرالي، وRCMP
ليس لها ولاية قضائية.

259
00:28:15,160 --> 00:28:17,000
من أين تحصل على هذه الأشياء؟

260
00:28:17,120 --> 00:28:18,320
لقد أنشأت

261
00:28:18,440 --> 00:28:20,080
سلسلة التوريد
على مدى السنوات الأربع الماضية

262
00:28:20,200 --> 00:28:22,640
مع شركائه في بلفاست.

263
00:28:22,760 --> 00:28:26,320
قررنا أن الوقت قد حان ل
اقتحام السوق الأمريكية.

264
00:28:26,440 --> 00:28:27,840
ذلك يا صديقي،

265
00:28:27,960 --> 00:28:30,320
هو أجود الأفيون
في العالم.

266
00:28:31,560 --> 00:28:33,160
تسليمها إلى المستودع الخاص بي
في ليفربول

267
00:28:33,280 --> 00:28:35,720
مباشرة من شنغهاي.

268
00:28:36,800 --> 00:28:38,160
مايكل...

269
00:28:38,280 --> 00:28:40,800
عندما يتعلق الأمر بهذا القرف،
أنت الخبير.

270
00:28:40,920 --> 00:28:42,080
أنا أثق به.

271
00:28:43,360 --> 00:28:45,160
ماذا عن الشرطة الفرنسية؟

272
00:28:45,280 --> 00:28:46,680
لقد كنت في الاتصالات

273
00:28:46,800 --> 00:28:48,840
مع محافظة ميكلون
الدرك.

274
00:28:48,960 --> 00:28:50,960
لقد قاتلنا في اثنين من
نفس المعارك في فرنسا

275
00:28:52,480 --> 00:28:54,200
نحن نعتبر بعضنا البعض رفاقا.

276
00:28:54,320 --> 00:28:57,760
لقد عرضت رفيقي
12 مليون فرنك

277
00:28:57,880 --> 00:29:01,400
إذا كانت القوارب بين ميكلون
وبوسطن تستمر في الجري.

278
00:29:01,520 --> 00:29:04,360
سيتعين علينا أن نأخذ
اقتراحك

279
00:29:04,480 --> 00:29:06,840
إلى العم جاك في بوسطن.

280
00:29:06,960 --> 00:29:08,160
ربما يمكننا أن نلتقي

281
00:29:08,280 --> 00:29:09,976
بعد أن تحدثت
مع العم جاك، مايكل،

282
00:29:10,000 --> 00:29:11,880
الذي أعتقد
هو عم زوجتك

283
00:29:12,000 --> 00:29:13,040
جاك نيلسون.

284
00:29:13,160 --> 00:29:15,800
يا!

285
00:29:15,920 --> 00:29:18,800
الرجل يعرف الأشياء
مما قد يؤدي إلى مقتله،

286
00:29:18,920 --> 00:29:20,880
ويقول لهم بصوت عال.

287
00:29:21,000 --> 00:29:23,280
لدي احترام كبير
للسيد نيلسون.

288
00:29:24,600 --> 00:29:26,360
لديه تاريخ
لا يختلف عن بلدي.

289
00:29:26,480 --> 00:29:28,440
لقد تم نسيان ماضي جاك نيلسون.

290
00:29:28,560 --> 00:29:31,200
لم ينسى. ذهب سخيف.

291
00:29:31,320 --> 00:29:32,320
لا، لم يذهب،

292
00:29:32,360 --> 00:29:34,440
لقد تم مسحها للتو من السجلات،
مثل بلدي.

293
00:29:36,400 --> 00:29:38,040
أبلغه تحياتي، هلا فعلت؟

294
00:29:46,800 --> 00:29:48,560
أنت لم تلمس مشروبك،
توم.

295
00:29:53,880 --> 00:29:56,040
كما تعلمون، منذ التقينا آخر مرة،
مايكل...

296
00:29:58,080 --> 00:29:59,760
حسناً، لقد أصبحت رجلاً أفضل.

297
00:30:01,840 --> 00:30:03,640
أدرك الآن أن الويسكي
هو مجرد وقود

298
00:30:03,760 --> 00:30:05,520
للمحركات الصاخبة
داخل رأسك.

299
00:30:07,040 --> 00:30:08,920
قبض على نفسك!

300
00:30:11,680 --> 00:30:14,400
ما هذا الرجل،
شاعر سخيف؟ إيه؟

301
00:30:14,520 --> 00:30:17,520
أوه، أنا أقرأ الشعر،
لكنني لم أكتب ذلك بعد.

302
00:30:19,600 --> 00:30:23,000
يقولون الضباب
سوف تزداد سوءا.

303
00:30:23,120 --> 00:30:25,400
من الأفضل أن نخرج من هذه الجزيرة
قبل أن يحبسنا هنا.

304
00:30:28,200 --> 00:30:29,960
فقط افهم -

305
00:30:30,080 --> 00:30:33,320
العم جاك هو الذي يقرر كل شيء،
حسنا؟

306
00:30:33,440 --> 00:30:36,840
وأنا أقرر
عندما ينتهي الاجتماع.

307
00:30:36,960 --> 00:30:38,800
لذا اجلس حتى أقول.

308
00:30:58,920 --> 00:31:00,640
خوف ميث.

309
00:31:05,520 --> 00:31:07,840
ضع بعض الشعر اللعين
على صدرك، هاه؟

310
00:31:15,320 --> 00:31:16,320
فتى جيد.

311
00:31:19,240 --> 00:31:23,920
الآن، أعطونا جميعا قصيدة
قبل أن نذهب.

312
00:31:25,920 --> 00:31:27,880
هل تريد سماع قصيدة؟

313
00:31:31,000 --> 00:31:32,240
هل تريد سماع قصيدة؟

314
00:31:35,360 --> 00:31:38,640
ماذا عنك يا صاحب العقل؟

315
00:31:52,400 --> 00:31:54,120
كنت غاضبة من صديقي

316
00:31:54,240 --> 00:31:55,920
قلت غضبي

317
00:31:56,040 --> 00:31:58,040
لقد انتهى غضبي

318
00:32:01,560 --> 00:32:03,240
لقد كنت غاضباً من عدوي

319
00:32:04,400 --> 00:32:05,680
قلت لا

320
00:32:08,000 --> 00:32:10,080
لقد نما غضبي.

321
00:32:18,640 --> 00:32:22,480
إنها من شجرة السم
بواسطة وليام بليك.

322
00:32:22,600 --> 00:32:23,840
لن تكون قد سمعت عنه.

323
00:32:26,680 --> 00:32:28,280
انتهى الاجتماع.

324
00:32:28,400 --> 00:32:30,640
أوه، وبالمناسبة،

325
00:32:30,760 --> 00:32:33,360
صديقي،
مفوض الشرطة،

326
00:32:33,480 --> 00:32:37,560
أخبرني أنه تحدث إلى
ضابط اتصال مكتب التحقيقات الفدرالي الخاص به،

327
00:32:37,680 --> 00:32:40,000
فقال له

328
00:32:40,120 --> 00:32:41,720
أن هناك مخبراً

329
00:32:41,840 --> 00:32:43,760
في مؤسستك
في جنوب بوسطن.

330
00:32:43,880 --> 00:32:46,080
أقول لك هذا

331
00:32:46,200 --> 00:32:48,120
في الروح
من نظافة الشركات.

332
00:32:49,160 --> 00:32:50,600
أنت هنا يا مايكل.

333
00:32:55,720 --> 00:32:59,000
احذر الرجل
مع وشم القلب النازف...

334
00:33:00,080 --> 00:33:01,920
مع كتابة "ماريا" باللون الأحمر.

335
00:33:05,600 --> 00:33:06,920
أتمنى لكم يوم جيد أيها السادة.

336
00:33:30,800 --> 00:33:32,640
هذه المرة، لا تحرقه.

337
00:33:57,360 --> 00:33:58,680
آرثر...

338
00:34:08,760 --> 00:34:10,280
هيا، هيا.

339
00:34:10,400 --> 00:34:11,400
إله.

340
00:34:12,720 --> 00:34:14,200
يا الله
لو كانت بولي لا تزال هنا،

341
00:34:14,320 --> 00:34:16,200
لم تكن لتسمح بذلك أبدًا
الحصول على هذا السوء.

342
00:34:16,320 --> 00:34:18,920
تعال. هيا، آرثر.

343
00:34:19,040 --> 00:34:20,800
آرثر!

344
00:34:20,920 --> 00:34:22,000
أنا لست بولي،

345
00:34:22,120 --> 00:34:24,280
لكني مازلت
أختك اللعينة.

346
00:34:24,400 --> 00:34:26,560
لقد أقسمت لي
سوف تتوقف عن الاستخدام.

347
00:34:28,280 --> 00:34:31,120
إنه يوم عيد الميلاد، آدا.
يوم عيد الميلاد.

348
00:34:31,240 --> 00:34:32,840
نعم، إنه عيد الميلاد.

349
00:34:32,960 --> 00:34:35,040
فأين اللعنة
هي الهدايا سخيف؟

350
00:34:36,120 --> 00:34:37,520
سأكون بخير بعد قليل...

351
00:34:41,640 --> 00:34:43,960
أخي قبالة وجهه على غير المرغوب فيه.

352
00:34:44,080 --> 00:34:45,760
كل يوم،

353
00:34:45,880 --> 00:34:47,680
هناك سؤال
بدون إجابة.

354
00:34:49,240 --> 00:34:50,640
تسرب بدون دلو.

355
00:34:52,200 --> 00:34:54,080
لي دون أدنى فكرة عما يجب القيام به.

356
00:34:56,960 --> 00:34:58,080
اللعنة.

357
00:35:00,680 --> 00:35:02,400
أنا أحبك، آدا.

358
00:35:07,480 --> 00:35:09,800
أطفال!
لقد كان الأب عيد الميلاد!

359
00:35:09,920 --> 00:35:11,400
عيد الميلاد الأب!

360
00:35:14,040 --> 00:35:15,160
ماذا طلبت؟

361
00:35:16,240 --> 00:35:17,680
ماذا لدينا؟

362
00:35:17,800 --> 00:35:20,400
لقد تعثر الأب عيد الميلاد
المدخنة مرة أخرى، أليس كذلك؟

363
00:35:22,160 --> 00:35:24,200
على أي سفينة أنت غدا؟

364
00:35:24,320 --> 00:35:28,720
أوه، الأفضل،
أغلى واحد.

365
00:35:28,840 --> 00:35:30,560
ومن ثم سنصل إلى هناك،

366
00:35:30,680 --> 00:35:32,080
وسوف يقول تومي،

367
00:35:32,200 --> 00:35:33,440
"مرحبا ليزي.

368
00:35:33,560 --> 00:35:36,040
"مرحبا يا أطفال"
بهذا الصوت الميت

369
00:35:36,160 --> 00:35:39,600
هيا يا ليزي
سيكون في عطلة.

370
00:35:39,720 --> 00:35:41,880
الابتعاد قد يغيره.

371
00:35:43,400 --> 00:35:45,640
حتى في العطلة، آدا،

372
00:35:45,760 --> 00:35:47,240
حتى على قمة جبل صخري،

373
00:35:47,360 --> 00:35:49,520
سيكون بنفس الطريقة
لقد كان منذ وفاة بولي.

374
00:35:50,880 --> 00:35:51,960
لا مزيد من بولي...

375
00:35:53,040 --> 00:35:54,680
لا مزيد من الويسكي،

376
00:35:54,800 --> 00:35:56,000
لا مزيد من تومي.

377
00:36:24,840 --> 00:36:26,520
نعم، أنا أتصل
من جزيرة ميكلون

378
00:36:26,640 --> 00:36:28,840
من مركز الشرطة.

379
00:36:28,960 --> 00:36:30,720
هناك قارب يغادر
الجزيرة الان,

380
00:36:30,840 --> 00:36:32,960
يتجه عبر الحدود.

381
00:36:33,080 --> 00:36:35,400
عندما ترسو في سانت جون،

382
00:36:35,520 --> 00:36:39,200
رجل يدعى مايكل جراي
سوف يستقل العبارة إلى بوسطن.

383
00:36:39,320 --> 00:36:41,280
استمع بعناية شديدة.

384
00:36:41,400 --> 00:36:44,440
وهو يرتدي معطفًا داكنًا،
بدلة زرقاء

385
00:36:44,560 --> 00:36:46,560
ويحمل حقيبة سوداء.

386
00:36:46,680 --> 00:36:48,040
داخل الحقيبة

387
00:36:48,160 --> 00:36:51,320
هو خمسة جنيه
من الأفيون النقي والمكرر.

388
00:36:52,800 --> 00:36:53,960
مواطن مهموم.

389
00:36:55,320 --> 00:36:57,080
نعم، اسمي السيد جونز.

390
00:37:06,800 --> 00:37:08,080
نعم أفعل.

391
00:37:09,880 --> 00:37:11,440
لكنني لا أشرب الخمر بعد الآن.

392
00:37:21,560 --> 00:37:23,200
لدي عمل.

393
00:37:24,440 --> 00:37:25,800
أحتاج إلى الخروج من هذه الجزيرة.

394
00:37:29,720 --> 00:37:32,320
لا ينبغي أن تكون هنا، كارل.

395
00:37:42,000 --> 00:37:43,640
هل ستقوم بالإجابة عليه؟

396
00:37:43,760 --> 00:37:45,960
لا، أنا لا أعمل لديه
أي أكثر من ذلك.

397
00:37:49,960 --> 00:37:51,920
قد يكون من المهم.

398
00:37:52,040 --> 00:37:54,240
لهذا السبب لا أفعل ذلك
تريد الإجابة عليه.

399
00:37:57,040 --> 00:37:58,120
هل يمكنني الإجابة عليه؟

400
00:38:07,280 --> 00:38:08,480
مرحبًا؟

401
00:38:09,680 --> 00:38:10,680
مم-هم.

402
00:38:12,120 --> 00:38:13,680
اللعنة.

403
00:38:46,800 --> 00:38:48,640
هل تعرف من هو هذا الرجل؟

404
00:39:02,400 --> 00:39:04,400
حسنًا، هيا يا آرثر.

405
00:39:09,600 --> 00:39:10,720
مرحبًا...

406
00:39:17,360 --> 00:39:19,040
مهلا، هذا يدغدغ.

407
00:39:25,000 --> 00:39:26,960
أخيه توماس شيلبي

408
00:39:27,080 --> 00:39:30,080
يقول لا تخدمه الأفيون
مرة أخرى إلى الأبد،

409
00:39:30,200 --> 00:39:31,200
أو شخص ما سوف يكتب

410
00:39:31,320 --> 00:39:32,960
اسم آرثر شيلبي
على صدرك

411
00:39:33,080 --> 00:39:34,400
مع حربة.

412
00:40:25,680 --> 00:40:27,960
إذن...ماذا بحق الجحيم؟

413
00:40:28,080 --> 00:40:30,680
لا أستطيع التحدث عن أي شيء
هنا.

414
00:40:30,800 --> 00:40:33,560
أردت فقط أن أرى وجهك
وأشم عطرك .

415
00:40:33,680 --> 00:40:36,080
تومي شيلبي يتراجع
في حياتك وعلى الفور

416
00:40:36,200 --> 00:40:37,320
هذا ما يحدث؟

417
00:40:37,440 --> 00:40:38,920
لا توجد أسماء هنا.

418
00:40:39,040 --> 00:40:42,200
آسف. دعونا فقط ندعوه
الشيطان.

419
00:40:42,320 --> 00:40:43,320
شغل مقعدا.

420
00:40:46,200 --> 00:40:47,760
كيف حال لورانس؟

421
00:40:47,880 --> 00:40:51,640
أوه، كما تعلمون.
مفقود والده.

422
00:40:51,760 --> 00:40:54,600
ماذا حدث بحق الجحيم يا مايكل؟

423
00:40:54,720 --> 00:40:56,640
- إنها في متناول اليد.
- يد من؟

424
00:40:58,080 --> 00:40:59,480
لا، حقا.

425
00:40:59,600 --> 00:41:02,400
من يد اللعينة يا مايكل؟
همم؟

426
00:41:10,400 --> 00:41:11,840
مثل كل شيء آخر
في هذه المدينة،

427
00:41:11,960 --> 00:41:14,240
انها في اليد
من عمك جاك.

428
00:41:14,360 --> 00:41:17,120
أريده أن يحصل على التهم
ارفعني وأخرجني من هنا.

429
00:41:17,240 --> 00:41:18,840
لقد تحدثت معه بالفعل.

430
00:41:18,960 --> 00:41:21,280
قال لي
ما اقترحه الشيطان.

431
00:41:22,400 --> 00:41:25,520
تومي شيلبي يريد أن يفعل
العمل مع جاك نيلسون؟

432
00:41:25,640 --> 00:41:28,000
يريد مواجهة بوسطن؟

433
00:41:28,120 --> 00:41:30,160
لا أحد يأخذ على أحد.

434
00:41:30,280 --> 00:41:32,120
انها في متناول اليد.

435
00:41:32,240 --> 00:41:34,280
هناك صفقات يتم عقدها
على مستوى عال،

436
00:41:34,400 --> 00:41:35,976
ولكن هناك بعض الناس
على المستوى المتوسط

437
00:41:36,000 --> 00:41:37,456
والمستويات الدنيا
الذي لا يمكن الوثوق به.

438
00:41:37,480 --> 00:41:38,480
مايكل,

439
00:41:38,520 --> 00:41:40,320
- هذا يبدو سخيفا ...
- اصمت واستمع.

440
00:41:42,080 --> 00:41:44,840
لقد كان تومي نفسه
الذي حذرنا من المخبر.

441
00:41:44,960 --> 00:41:46,480
نحن نخمن
أن المخبر

442
00:41:46,600 --> 00:41:48,760
كان هو الذي أبلغ
الشرطة عني.

443
00:41:50,360 --> 00:41:52,840
ثم خطة الشيطان
قد بدأت بالفعل.

444
00:41:52,960 --> 00:41:54,720
ما هي النقطة
من السفن والطائرات

445
00:41:54,840 --> 00:41:56,680
إذا كنت لا تستطيع الابتعاد؟

446
00:41:56,800 --> 00:41:59,840
جينا، في صحيفة اليوم،
سوف تقرأ عن الرجل

447
00:41:59,960 --> 00:42:01,440
يجري اصطيادها
من ميناء بوسطن

448
00:42:01,520 --> 00:42:02,800
مع وشم القلب النازف

449
00:42:02,920 --> 00:42:04,600
و اسم "ماريا"
مكتوب على ذراعه.

450
00:42:04,720 --> 00:42:06,320
طلقة واحدة في الرأس.

451
00:42:06,440 --> 00:42:08,640
نعم، أعلم، لقد قرأته بالفعل.

452
00:42:10,480 --> 00:42:13,120
موته سوف يؤدي إلى الآخرين.

453
00:42:13,240 --> 00:42:16,960
لكي تنجح هذه الأعمال،
يجب أن نستخدم فقط الرجال الذين نثق بهم.

454
00:42:17,080 --> 00:42:20,080
وأثناء التنظيف
يجري تنفيذها،

455
00:42:20,200 --> 00:42:22,120
يجب عليك الاحتفاظ بالأشياء
لنفسك.

456
00:42:22,240 --> 00:42:25,440
أنت تتحدث بشكل فضفاض مع أي شخص ،
سيكون أنا في الميناء

457
00:42:25,560 --> 00:42:27,296
وسوف تكون ماريا
مع نزيف القلب.

458
00:42:27,320 --> 00:42:28,760
هل تفهم؟

459
00:42:34,080 --> 00:42:36,000
مايكل، أنا فقط أريد الحقيقة.

460
00:42:38,920 --> 00:42:40,600
لا، اللعنة على ذلك -
أنا بحاجة إلى الحقيقة!

461
00:42:40,720 --> 00:42:42,216
لماذا تقوم بأعمال تجارية
معه مرة أخرى؟

462
00:42:42,240 --> 00:42:44,880
جينا,
قل لي ما كنت تفكر

463
00:42:45,000 --> 00:42:46,400
للحصول على لورانس
لعيد الميلاد.

464
00:42:46,520 --> 00:42:48,840
هناك الكثير من الرجال
من يمكنه توريد المسحوق

465
00:42:48,960 --> 00:42:50,256
في جميع أنحاء العالم -
أنا لا أفهم

466
00:42:50,280 --> 00:42:51,440
لماذا يجب أن يكون هو.

467
00:43:00,480 --> 00:43:01,600
بعض من أعمالي

468
00:43:01,720 --> 00:43:03,400
مع تومي شيلبي غير مكتمل.

469
00:43:04,680 --> 00:43:07,080
هذه هي فرصتي
لإنهاء ذلك.

470
00:43:10,840 --> 00:43:13,080
لذا تحدث إلى عمك و
أخرجني من هنا

471
00:43:28,760 --> 00:43:30,880
أوه!

472
00:43:34,080 --> 00:43:35,080
مرحبًا؟

473
00:43:36,160 --> 00:43:37,160
من؟

474
00:43:39,280 --> 00:43:40,760
بالتأكيد.

475
00:43:40,880 --> 00:43:42,440
لماذا لا بحق الجحيم؟

476
00:44:00,320 --> 00:44:04,200
سمعت أنك كنت في المدينة
وفكرت، "حسنًا، مرحبًا."

477
00:44:06,400 --> 00:44:08,680
الرجل الصغير يضرب الوقت الكبير.

478
00:44:08,800 --> 00:44:09,880
تحب موسيقى الجاز؟

479
00:44:17,160 --> 00:44:18,560
ماذا تريد؟ ويسكي؟

480
00:44:20,000 --> 00:44:22,920
ليس لدي أي ماء.
ماذا تريد ايضا؟

481
00:44:23,040 --> 00:44:26,920
لدي رسالة
لعمك جاك.

482
00:44:27,040 --> 00:44:28,880
تومي، استرخ.

483
00:44:31,480 --> 00:44:32,640
تناول مشروبًا سخيفًا.

484
00:44:34,400 --> 00:44:35,600
أنت تعرف تخطيط عمي

485
00:44:35,720 --> 00:44:37,680
على شراء
الولايات المتحدة رخصة الاستيراد

486
00:44:37,800 --> 00:44:41,000
إلى كل أفضل سكوتش
ومصانع تقطير الويسكي الأيرلندية.

487
00:44:43,360 --> 00:44:45,920
وهو في طريقه إلى لندن
الآن لعقد تلك الصفقات.

488
00:44:46,040 --> 00:44:47,760
كل قطرة في كل ولاية

489
00:44:47,880 --> 00:44:49,920
سيكون عشرة سنتات أخرى
للعم جاك.

490
00:44:50,040 --> 00:44:51,400
نعم.

491
00:44:51,520 --> 00:44:54,280
إنه قوي جدًا،
رجل مثير للإعجاب للغاية.

492
00:44:55,360 --> 00:44:57,040
لقد رأيت فقط الصور -

493
00:44:57,160 --> 00:44:59,320
عندما كان صغيرا،
لقطات الشرطة القدح,

494
00:44:59,440 --> 00:45:02,600
ومؤخراً،
في مجلات المجتمع الراقي.

495
00:45:02,720 --> 00:45:05,160
أعتقد
وهذا يمثل التقدم.

496
00:45:05,280 --> 00:45:06,280
نعم.

497
00:45:07,960 --> 00:45:11,200
وقبل أن تخبرني
ماذا تريد مني أن أقول له

498
00:45:11,320 --> 00:45:13,240
لدي رسالة
منه إليك.

499
00:45:14,840 --> 00:45:15,840
لا صفقة.

500
00:45:19,120 --> 00:45:20,400
همم.

501
00:45:22,960 --> 00:45:25,680
في إنجلترا, عندما يحصل شخص ما
هذا قريب من تومي شيلبي،

502
00:45:25,800 --> 00:45:27,280
إنه الرعب.

503
00:45:29,360 --> 00:45:30,760
او الرغبة...

504
00:45:32,320 --> 00:45:35,240
أن تسقط على ركبتيك،
افتح فمك وقل

505
00:45:35,360 --> 00:45:36,680
"نعم يا سيدي.

506
00:45:38,040 --> 00:45:39,480
"من فضلك يا سيدي."

507
00:45:43,800 --> 00:45:47,200
لذلك هو العم جاك
تسقط على ركبتيك، أليس كذلك؟

508
00:45:47,320 --> 00:45:48,640
ليس مايكل.

509
00:45:50,640 --> 00:45:53,000
يقول لا صفقة، السيد شيلبي.

510
00:45:56,480 --> 00:45:58,880
أنت رائحة السجن، جينا.

511
00:45:59,000 --> 00:46:01,400
وأنت تشرب كثيرا.

512
00:46:02,520 --> 00:46:05,000
نعم، ولكن الخمر حلال.

513
00:46:05,120 --> 00:46:06,720
مسحوقك الأبيض ليس كذلك

514
00:46:08,240 --> 00:46:09,760
جاك لديه أصدقاء
في الحكومة الآن.

515
00:46:09,800 --> 00:46:11,960
هل لديك أي فكرة
إلى أي مدى ارتفع؟

516
00:46:13,880 --> 00:46:16,720
على طول الطريق إلى الأعلى سخيف.

517
00:46:18,520 --> 00:46:20,520
لا يمكن أن يكون مسحوق أبيض
على حذائه الأسود اللامع

518
00:46:20,640 --> 00:46:21,640
عندما يكون في طريقه

519
00:46:21,720 --> 00:46:23,440
للقاء الرئيس
من الولايات المتحدة

520
00:46:23,560 --> 00:46:25,520
كوس، نعم،

521
00:46:25,640 --> 00:46:27,040
هذا هو المكان الذي يذهب إليه الآن.

522
00:46:28,840 --> 00:46:31,360
لذلك لا يمكن أن يكون كذلك حقًا
اتخاذ مثل هذه المخاطرة الكبيرة

523
00:46:31,480 --> 00:46:32,680
على مثل هذه الصفقة الصغيرة.

524
00:46:34,480 --> 00:46:36,360
اذهب للمنزل يا فتى

525
00:46:39,160 --> 00:46:40,800
وداعاً سيد شيلبي

526
00:46:43,080 --> 00:46:44,600
نعم، لديك ويسكي آخر،
جينا.

527
00:46:44,720 --> 00:46:46,920
سنت آخر للعم جاك.

528
00:46:47,040 --> 00:46:49,000
هل تمانع إذا كنت أدخن؟

529
00:46:49,120 --> 00:46:50,760
إذا كان الأمر قانونيًا، فلا بأس.

530
00:46:52,960 --> 00:46:54,160
قبل أن أذهب...

531
00:46:55,640 --> 00:46:57,480
يجب أن تعرف...

532
00:46:59,320 --> 00:47:00,440
أنه كان لي

533
00:47:00,560 --> 00:47:03,640
الذي أبلغ شرطة الحدود

534
00:47:03,760 --> 00:47:05,920
حول المحتويات
من حقيبة مايكل.

535
00:47:09,000 --> 00:47:10,920
أنا السبب في وجوده في السجن.

536
00:47:14,400 --> 00:47:16,520
أردت أن أعطي عمك
معضلة.

537
00:47:18,800 --> 00:47:20,920
زوج ابنة أخته المفضلة”.

538
00:47:22,040 --> 00:47:23,400
صدمت في بوسطن...

539
00:47:24,480 --> 00:47:26,240
بتهمة تهريب الأفيون.

540
00:47:28,240 --> 00:47:29,480
ماذا يفعل؟

541
00:47:30,520 --> 00:47:32,160
إذا تدخل
و أطلق سراحه

542
00:47:32,280 --> 00:47:33,736
كيف سيكون ذلك اللعب
في المكتب البيضاوي؟

543
00:47:33,760 --> 00:47:35,800
إذا لم يفعل شيئًا،

544
00:47:35,920 --> 00:47:37,840
كيف يلعب ذلك
في جنوب بوسطن؟

545
00:47:37,960 --> 00:47:39,400
أوه، اللعنة عليك.

546
00:47:43,720 --> 00:47:45,280
بخير.

547
00:47:45,400 --> 00:47:46,600
ابق هنا.

548
00:47:47,880 --> 00:47:48,880
التعامل هنا.

549
00:47:48,920 --> 00:47:50,920
يموت هنا،
لكل ما أهتم به.

550
00:47:56,320 --> 00:47:58,720
تموت على يد من يا جينا؟ إيه؟

551
00:48:01,640 --> 00:48:04,720
رسالتي إلى عمك
هذا هو.

552
00:48:06,120 --> 00:48:08,040
إذا كان لا يريد
لشراء الأفيون الخاص بي،

553
00:48:08,160 --> 00:48:10,680
سأبيع
إلى الشرق يهود بوسطن.

554
00:48:17,000 --> 00:48:18,400
يا عزيزي.

555
00:48:19,600 --> 00:48:22,400
هل تريد أن تبدأ
حرب سخيف؟

556
00:48:22,520 --> 00:48:25,080
بهذه الكمية من الأفيون

557
00:48:25,200 --> 00:48:28,520
توازن القوى
بين الايرلنديين

558
00:48:28,640 --> 00:48:32,080
اليهود والإيطاليين

559
00:48:32,200 --> 00:48:34,880
سوف تتحول بشكل كبير
لصالح الشرق.

560
00:48:36,240 --> 00:48:38,000
لدي اتصالات ممتازة

561
00:48:38,120 --> 00:48:40,760
مع العائلة
الذي يمتد شرق بوسطن.

562
00:48:40,880 --> 00:48:42,680
عائلة سليمان.

563
00:48:42,800 --> 00:48:44,400
ربما سمعت عنهم؟

564
00:48:46,240 --> 00:48:48,760
بمجرد قبول الناس

565
00:48:48,880 --> 00:48:51,160
أنه يجب عليك علاجنا
متساوين...

566
00:48:54,760 --> 00:48:57,640
ثم أعتقد أن عائلاتنا
سوف نعمل معا بشكل جيد للغاية.

567
00:49:00,280 --> 00:49:01,920
أتمنى لك يومًا سعيدًا يا جينا.

568
00:49:23,400 --> 00:49:24,520
نعم؟

569
00:49:26,600 --> 00:49:28,120
نعم، سأقبل المكالمة.

570
00:49:38,320 --> 00:49:39,960
مرحبا ليزي.

571
00:49:40,080 --> 00:49:41,120
تومي...

572
00:49:42,680 --> 00:49:44,440
إنها روبي. إنها ليست بخير.

573
00:49:46,320 --> 00:49:49,480
درجة حرارتها 101.
لقد غادر الطبيب للتو.

574
00:49:49,600 --> 00:49:51,200
ماذا قال؟

575
00:49:51,320 --> 00:49:53,360
يقول أنه يعتقد أنها انفلونزا،

576
00:49:53,480 --> 00:49:55,440
لكنه سوف يأتي لاحقا
للاطمئنان عليها.

577
00:49:57,360 --> 00:49:59,000
كانت تسعل و...

578
00:50:02,680 --> 00:50:06,800
تومي، قال أنه ليس كذلك
فكرة جيدة بالنسبة لنا للسفر.

579
00:50:08,240 --> 00:50:10,280
لا يمكننا الصعود على تلك السفينة
إلى بوسطن اليوم.

580
00:50:11,440 --> 00:50:12,920
هذا كل الحق، ليزي،
لا تقلق.

581
00:50:14,240 --> 00:50:15,920
لا تقلق، أنت فقط ابقى
هناك في الوقت الراهن

582
00:50:16,040 --> 00:50:17,200
وتحسن حالها، إيه..

583
00:50:18,120 --> 00:50:20,200
هل يمكنني التحدث معها؟

584
00:50:20,320 --> 00:50:22,200
إنها نائمة.

585
00:50:22,320 --> 00:50:24,760
نعم، حسناً، دعها تنام.

586
00:50:24,880 --> 00:50:26,080
دعها تنام.

587
00:50:27,760 --> 00:50:30,560
ليزي، لدي أكثر قليلا
الأعمال التي يجب القيام بها هنا.

588
00:50:30,680 --> 00:50:33,960
انظر، أنت تحجز فقط
ممر جديد

589
00:50:34,080 --> 00:50:35,320
عندما تشعر روبي بالتحسن.

590
00:50:35,440 --> 00:50:36,816
لا يهم إذا لم تفعل ذلك
تعال هنا لعيد الميلاد،

591
00:50:36,840 --> 00:50:38,096
طالما وصلت إلى هنا،
أليس كذلك؟

592
00:50:38,120 --> 00:50:41,800
وبعد ذلك سأحصل
تم هذا العمل،

593
00:50:41,920 --> 00:50:44,640
وصلت هنا
مع الاطفال...

594
00:50:44,760 --> 00:50:46,120
وبعد ذلك لا أكثر.

595
00:50:47,560 --> 00:50:50,240
وسوف نكون نحن فقط
والهواء النقي

596
00:50:50,360 --> 00:50:51,720
في الغرب.

597
00:50:51,840 --> 00:50:54,200
لقد وجدت مكانا
في الجبال.

598
00:50:54,320 --> 00:50:55,720
سيكون هناك ثلج.

599
00:50:55,840 --> 00:50:58,600
أخبر روبي... أخبر روبي
سأبني لها رجل ثلج.

600
00:50:58,720 --> 00:51:00,040
همم.

601
00:51:01,960 --> 00:51:03,440
منذ متى وهي تسعل؟

602
00:51:03,560 --> 00:51:05,080
بضعة أيام.

603
00:51:05,200 --> 00:51:07,880
لقد كانت خارج البرية
مع أطفال جوني دوج،

604
00:51:08,000 --> 00:51:09,560
في البرد بجانب النهر.

605
00:51:14,240 --> 00:51:15,640
هل أنت بخير يا تومي؟

606
00:51:16,880 --> 00:51:19,120
صوتك، يبدو مختلفا.

607
00:51:19,240 --> 00:51:20,720
الجو بارد فقط.

608
00:51:20,840 --> 00:51:23,200
سأقوم بإنجاز هذا العمل
في بوسطن...

609
00:51:24,320 --> 00:51:26,000
وستكون هذه نهاية الأمر.

610
00:51:27,840 --> 00:51:29,200
وبعد ذلك أريد فقط...

611
00:51:31,360 --> 00:51:32,680
أريد فقط أن ألتقط روبي

612
00:51:32,800 --> 00:51:34,360
وأحملها بين ذراعي، هل تعلم؟

613
00:51:35,680 --> 00:51:37,760
أفتقد الوزن
من حملها.

614
00:51:37,880 --> 00:51:39,320
أعطيتها هداياها في وقت مبكر.

615
00:51:39,440 --> 00:51:41,160
هي تحبهم.

616
00:51:44,040 --> 00:51:46,040
لكن الليلة الماضية،
كانت تحترق.

617
00:51:46,160 --> 00:51:47,800
كانت هذيانية.

618
00:51:47,920 --> 00:51:49,360
ظلت تتحدث.

619
00:51:49,480 --> 00:51:52,240
لقد كان أطفال جوني
تعليمها التحدث باللغة الغجرية.

620
00:51:53,840 --> 00:51:55,880
تعليمها السرقة والسرقة
أشبه.

621
00:51:56,000 --> 00:51:57,400
نعم.

622
00:51:59,400 --> 00:52:00,560
وعندما كانت في حالة من الهذيان،

623
00:52:00,680 --> 00:52:03,360
ظلت تقول
هذه الكلمات الغجرية، إيه...

624
00:52:05,520 --> 00:52:09,520
"تيكنر مورا،
تيكنر مورا، أو بينج، أو بينج."

625
00:52:09,640 --> 00:52:10,840
مرارا وتكرارا.

626
00:52:12,560 --> 00:52:14,240
ماذا؟ ليزي ماذا...؟

627
00:52:15,440 --> 00:52:17,760
ماذا قلت؟
ماذا قالت روبي؟

628
00:52:17,880 --> 00:52:19,680
تيكنر، تيكنر مورا.

629
00:52:19,800 --> 00:52:21,720
- شيء من هذا القبيل.
- هل قالت أي...

630
00:52:21,840 --> 00:52:24,000
هل قالت أي كلمات أخرى
أنك لم تفهم؟

631
00:52:26,480 --> 00:52:28,000
"أوه بنج، أو بنج،" لا أعرف.

632
00:52:28,120 --> 00:52:30,360
لا، ليزي، هل قالت
أي كلمات أخرى في الرومانية؟

633
00:52:30,480 --> 00:52:31,680
سخيف استمع لي!

634
00:52:31,800 --> 00:52:33,240
لا أعرف الكلمات الرومانية

635
00:52:33,360 --> 00:52:34,760
تومي. أنا لا أعتقد ذلك.

636
00:52:34,880 --> 00:52:37,240
فقط "تيكنر مورا"
و"يا بنج"؟

637
00:52:37,360 --> 00:52:38,200
نعم.

638
00:52:38,320 --> 00:52:40,320
هل يمكنها رؤية أي شيء
عندما كانت تحترق؟

639
00:52:40,440 --> 00:52:42,280
- ماذا يمكن أن ترى؟
- أوه، اللعنة.

640
00:52:42,400 --> 00:52:44,056
ليزي، من فضلك، أجب فقط
السؤال اللعين!

641
00:52:44,080 --> 00:52:46,760
قالت إنها تستطيع رؤية رجل.

642
00:52:46,880 --> 00:52:48,880
رجل ذو عيون خضراء.

643
00:52:49,000 --> 00:52:50,640
كانت هذيانية.

644
00:52:50,760 --> 00:52:52,440
كانت تحترق.

645
00:52:52,560 --> 00:52:54,040
ما هي اللعنة هو الأمر؟

646
00:52:54,160 --> 00:52:55,200
حسنًا، استمعي يا ليزي،

647
00:52:55,320 --> 00:52:56,360
- أنا قادم إلى المنزل.
- تومي،

648
00:52:56,400 --> 00:52:57,976
- إنها مجرد حمى يا عزيزي.
- استمع لي.

649
00:52:58,000 --> 00:52:59,896
أنا قادم إلى المنزل. سأكون
على الباخرة القادمة مرة أخرى.

650
00:52:59,920 --> 00:53:01,416
أنت تبقيها خارج المدرسة.
هل تسمعني؟

651
00:53:01,440 --> 00:53:02,816
لقد أبعدتها عن المدرسة،
أنت تبعدها عنها...

652
00:53:02,840 --> 00:53:04,800
- تومي...
- أبعدها عن النهر.

653
00:53:04,920 --> 00:53:06,840
لا تدع لها ركوب الخيل
أو اذهب بالقرب من الحصان.

654
00:53:06,960 --> 00:53:08,920
أخبر جوني الكلاب وزوجاته

655
00:53:09,040 --> 00:53:10,720
الكلمات
التي كانت روبي تقولها.

656
00:53:10,840 --> 00:53:12,880
هل تسمعني؟
أخبر زوجة جوني الكبرى

657
00:53:13,000 --> 00:53:14,960
لوضع مادونا السوداء
حول رقبتها.

658
00:53:15,080 --> 00:53:16,080
أنت تستمع إلى إزميرالدا

659
00:53:16,160 --> 00:53:18,040
بنفس الطريقة التي تستمع بها
إلى طبيب سخيف.

660
00:53:18,160 --> 00:53:19,160
هل تسمعني؟

661
00:53:19,200 --> 00:53:20,400
الاشياء الغجرية سخيف.

662
00:53:20,520 --> 00:53:24,120
نعم، إنها أشياء غجرية سخيفة،
ليزي! نعم إنه سخيف!

663
00:53:24,240 --> 00:53:25,720
وتصبح مجعدًا هناك.

664
00:53:25,840 --> 00:53:28,520
أخبره أن يبقى في الإسطبل
مع خيول روبي.

665
00:53:28,640 --> 00:53:29,640
وأنت تفعل كل شيء

666
00:53:29,720 --> 00:53:31,640
أن جوني الكلاب
وزوجاته يخبرونك بذلك.

667
00:53:31,760 --> 00:53:32,840
هل تفهمني؟

668
00:53:34,080 --> 00:53:36,200
أنا آسف، ليزي.
هل تفهم؟

669
00:53:36,320 --> 00:53:38,040
نعم!

670
00:53:38,160 --> 00:53:39,760
سأفعل ذلك.

671
00:53:39,880 --> 00:53:41,160
حسنًا، أنا قادم للمنزل.

672
00:53:51,760 --> 00:53:53,640
بولي؟

673
00:53:55,040 --> 00:53:56,120
بولي؟

674
00:53:59,880 --> 00:54:01,440
إنهم يعرفون أنني أحاول الخروج.

675
00:54:02,840 --> 00:54:03,920
بول...

676
00:54:05,320 --> 00:54:06,760
إنهم قادمون من أجلي.

677
00:54:46,760 --> 00:54:48,000
أنت ابن العاهرة اللعينة.

678
00:54:48,120 --> 00:54:49,560
أنت تبدو أمريكيًا يا مايكل.

679
00:54:51,760 --> 00:54:53,056
لا بد لي من العودة
إلى إنجلترا في وقت مبكر.

680
00:54:53,080 --> 00:54:54,800
دعونا نجعل هذا سريعا، إيه؟

681
00:54:54,920 --> 00:54:57,200
أنت فقط تضاجع الناس
وأنت تهرب.

682
00:54:57,320 --> 00:54:58,496
لا، سوف يستمر هذا العمل.

683
00:54:58,520 --> 00:55:00,640
جاك نيلسون يسافر أيضًا
إلى إنجلترا.

684
00:55:00,760 --> 00:55:03,640
إلى لندن وإدنبره،
لشراء تراخيص الاستيراد.

685
00:55:03,760 --> 00:55:06,200
كيف اللعنة هل تعرف
أين يذهب جاك نيلسون؟

686
00:55:06,320 --> 00:55:08,480
حسنا، لدي نسخ
من خط سير رحلته.

687
00:55:08,600 --> 00:55:10,000
من مراسلاته الشخصية.

688
00:55:10,120 --> 00:55:11,856
رسائل من الرئيس
من الولايات المتحدة,

689
00:55:11,880 --> 00:55:13,400
وعشيقاته الكثيرات.

690
00:55:13,520 --> 00:55:16,160
لدي اتصالات
في منظمته.

691
00:55:16,280 --> 00:55:20,240
الأيرلندي مع الرهن العقاري هو
مورد قوي، مايكل.

692
00:55:21,520 --> 00:55:22,720
أنت ميت، تومي.

693
00:55:23,840 --> 00:55:25,720
أنت خارج
من عمقك اللعين

694
00:55:27,520 --> 00:55:28,640
أنت ميت بالفعل.

695
00:55:31,400 --> 00:55:33,800
لقد هددت
لبيعها لليهود.

696
00:55:33,920 --> 00:55:35,680
ولدي اتصالات
في هذا السجن.

697
00:55:35,800 --> 00:55:37,616
هؤلاء الأولاد هنا سوف ينظرون
بعدك أثناء إقامتك.

698
00:55:37,640 --> 00:55:39,576
أنا لست بحاجة إلى سخيف الخاص بك
الناس لرعايتي.

699
00:55:39,600 --> 00:55:41,016
جاك نيلسون يحصل علي
من هنا.

700
00:55:41,040 --> 00:55:42,040
أوه نعم؟

701
00:55:42,080 --> 00:55:43,520
هل هو؟

702
00:55:45,160 --> 00:55:46,160
هذه رسالة.

703
00:55:46,240 --> 00:55:48,080
هنا، أعطيه هذه الرسالة،
هل ستفعل؟

704
00:55:48,200 --> 00:55:49,560
هذه رسالة

705
00:55:49,680 --> 00:55:50,976
من الرئيس
السكرتير الشخصي،

706
00:55:51,000 --> 00:55:53,320
أقترح أن يبقيك جاك نيلسون
هنا لفترة أطول.

707
00:55:53,400 --> 00:55:56,200
فقط حتى الصحافة
تفقد الاهتمام، مايكل.

708
00:55:59,800 --> 00:56:00,960
اللعنة عليك.

709
00:56:01,080 --> 00:56:02,760
سيتم إطلاق سراحك في نهاية المطاف.

710
00:56:02,880 --> 00:56:05,960
وبعد ذلك يمكنك التنفيذ
عملك معي...

711
00:56:06,080 --> 00:56:07,360
كما كان من قبل.

712
00:56:08,480 --> 00:56:12,360
عملنا هو 5 ملايين دولار
لشحنة من مسحوق.

713
00:56:12,480 --> 00:56:15,080
وعندما تتم عملية التبادل
يمكننا أن نتصافح

714
00:56:15,200 --> 00:56:17,520
ونذهب في طرقنا المنفصلة
مرة أخرى، إيه؟

715
00:56:21,360 --> 00:56:22,840
إذن أنت لم تتعلم

716
00:56:24,920 --> 00:56:27,160
عندما ماتت والدتي
بين يدي طموحك

717
00:56:27,280 --> 00:56:29,640
أنت لم تتعلم
القيود الخاصة بك.

718
00:56:31,360 --> 00:56:33,360
ليس لدي أي قيود.

719
00:56:38,440 --> 00:56:40,320
أوه، وبالمناسبة، مايكل...

720
00:56:41,400 --> 00:56:44,000
وفقا لجاك نيلسون
الحسابات الشخصية،

721
00:56:44,120 --> 00:56:46,640
اشترى المرور
لخمسة أشخاص

722
00:56:46,760 --> 00:56:48,160
من بوسطن إلى ليفربول.

723
00:56:48,280 --> 00:56:51,240
خمسة أشخاص - زوجته،
عشيقته،

724
00:56:51,360 --> 00:56:54,560
نجل الرئيس روزفلت,
نفسه...

725
00:56:56,280 --> 00:56:57,480
وجينا رمادية.

726
00:56:59,960 --> 00:57:01,560
جينا قادمة إلى لندن
مايكل...

727
00:57:02,800 --> 00:57:04,576
حيث سأكون سعيدا
لتظهر لها المعالم.

728
00:57:04,600 --> 00:57:07,920
اللعنة! أيها اللقيط اللعين،
تومي!

729
00:57:08,040 --> 00:57:10,000
- المشروبات الروحية، بوسطن الأيرلندية...
- أنت الشيطان!

730
00:57:10,120 --> 00:57:11,776
- والعم جاك.
- أنت الشيطان اللعين!

731
00:57:11,800 --> 00:57:13,280
أنا مستعد للمحادثة.