1 00:01:24,700 --> 00:01:29,210 Planificare și poveste: articole pentru acoperirea capului 2 00:01:29,908 --> 00:01:32,409 Prima unitate care a comandat ambarcațiunile. Aterizare finalizată. 3 00:01:32,509 --> 00:01:34,409 Sectorul cheie a fost asigurat! 4 00:01:34,509 --> 00:01:38,609 Vehicul de comandă pentru transport: Începeți a doua picătură! 5 00:01:49,210 --> 00:01:53,930 Lucrare conceptuală: Masami Yuhki. Scenariul: Kazumori ltoh. 6 00:02:00,529 --> 00:02:02,430 Zero-unu la comandă -- 7 00:02:02,430 --> 00:02:04,939 Țintă văzută! 8 00:02:04,939 --> 00:02:07,838 Direcția zero-doi, distanta douasprezece sute...! 9 00:02:07,838 --> 00:02:10,039 Ținta confirmată! 10 00:02:11,039 --> 00:02:15,738 Designul personajului: Akemi Takada Design mecanic: Yutaka lzubuchi 11 00:02:34,858 --> 00:02:39,659 Regia: Sawai Kouji Animation Supraveghetor: Kazuchika Kise 12 00:02:40,858 --> 00:02:44,569 Direcția țintă zero-trei. Viteza 40 km/h. 13 00:02:44,569 --> 00:02:47,368 Vom începe aer-sol angajare la contact vizual! 14 00:02:47,368 --> 00:02:50,060 Personal la sol, fii sfatuit! 15 00:02:53,868 --> 00:02:58,578 Artă: Atsuyoshi Ogura Muzica: Kenji Kawai 16 00:03:04,280 --> 00:03:09,088 Inginer de înregistrare: Shigeharu Aparat foto Shiba: Akinobu Yoshida 17 00:03:24,298 --> 00:03:29,099 Aspect: Takashi Watanabe Designer de culori: Sayuri lke 18 00:04:04,229 --> 00:04:06,129 FOC! 19 00:04:41,658 --> 00:04:46,468 Producători: Unosawa Noburo și Tadashi Kubo 20 00:04:59,478 --> 00:05:04,069 Regizor: Mamoru Oshii. 21 00:05:28,399 --> 00:05:30,598 ... și acesta este al doilea Kisarazu Insula artificială. 22 00:05:30,598 --> 00:05:34,209 450.000 pătrați metri in suprafata totala. 23 00:05:34,209 --> 00:05:38,810 Asta și insula artificială de lângă coastă de Kawasaki sunt punctele cheie ale acestui proiect. 24 00:05:38,810 --> 00:05:42,000 Când se termină, proiectul va fi în stadiul final. 25 00:05:42,000 --> 00:05:47,209 Apoi vom construi un dig lung de 15 km pentru a conecta ambele insule una la alta... 26 00:05:47,209 --> 00:05:51,019 ...și lui Kawasaki și Kisarazu pe continent. 27 00:05:51,019 --> 00:05:56,019 Când proiectul este finalizat, nu numai asigurați o autostradă care ocolește metropola... 28 00:05:56,019 --> 00:06:00,329 ...dar va folosi diferențele de înălțime ale mareelor pentru a scurge apa din zonă. 29 00:06:00,329 --> 00:06:06,629 În zece ani va fi creat 45.000 hectare de teren nou. 30 00:06:06,629 --> 00:06:12,939 Suficient pentru a ne elimina pământul probleme pentru restul secolului. 31 00:06:12,939 --> 00:06:19,639 Ca Babilonul, Tokyo va fi un paradis etern. 32 00:06:19,639 --> 00:06:22,038 Proiectul Babylon... cel mai mare proiect al secolului. 33 00:06:22,038 --> 00:06:26,750 Având în vedere dificultatea ajustări cu care se confruntă participanții... 34 00:06:26,750 --> 00:06:30,949 ...s-ar putea să nu fi fost finalizat în acest secol. Dar sistemele de muncă au făcut posibil acest lucru. 35 00:06:30,949 --> 00:06:34,348 Cercetarea de bază a fost finalizată la sfârșitul anilor 80. 36 00:06:34,348 --> 00:06:37,658 Dar dacă nu ar fi masiv cererea pentru acest proiect... 37 00:06:37,658 --> 00:06:42,259 ...nu ar fi fost niciodată dezvoltat acest lucru rapid. 38 00:06:42,259 --> 00:06:48,468 De fapt, avem un total de 3600 de muncitori lucrează aici, mari și mici. 39 00:06:48,468 --> 00:06:53,670 Adică aproximativ 40% din Muncii lucreaza in toata tara. 40 00:06:53,670 --> 00:06:58,968 O Muncă este o mașină care poate face munca a zece bărbați în mai puțin timp... 41 00:06:58,968 --> 00:07:02,180 ...iar acest proiect oceanic este doar practic din cauza utilizării intensive a acestora. 42 00:07:02,180 --> 00:07:05,778 Un basm vechi acum devine realitate. 43 00:07:07,778 --> 00:07:11,879 Rețineți... acum primim lucruri precum crimele de muncă... 44 00:07:11,879 --> 00:07:14,189 ...ceea ce nu am putut mi-am imaginat fie. 45 00:07:14,189 --> 00:07:17,490 Aaahh, ăsta e al tău specialitatea nu? 46 00:07:24,088 --> 00:07:27,399 Oh, acolo este ora 5. 47 00:07:27,399 --> 00:07:31,098 Are 500 de metri lungime, și 150 de metri înălțime. 48 00:07:31,098 --> 00:07:35,399 Platforma se ocupa de intretinere pt toți muncitorii care lucrează la proiect. 49 00:07:35,399 --> 00:07:38,699 O numim Arca. 50 00:07:39,810 --> 00:07:42,408 Spune-mi... de ce se numește Arca? 51 00:07:42,408 --> 00:07:43,939 De unde naiba să știu? 52 00:07:48,699 --> 00:07:52,120 Dezactivarea sistemelor de la 1 la 5. 53 00:07:52,120 --> 00:07:53,920 Afișajul funcționează normal... 54 00:07:53,920 --> 00:07:56,620 Vezi? Functioneaza perfect. 55 00:07:56,620 --> 00:07:58,718 Se pare că nu mai exista probleme. 56 00:07:58,718 --> 00:08:01,620 Haide! Nu vor fi probleme! 57 00:08:01,620 --> 00:08:05,228 Pentru început, am verificat cu atenție chiar înainte să-l aducem aici. 58 00:08:05,228 --> 00:08:07,228 A fost Shige, de la tine? 59 00:08:07,228 --> 00:08:09,930 E bine să fii atent, dar e prea atent. 60 00:08:09,930 --> 00:08:14,028 Oricum, nu au fost probleme cu ei, nu? 61 00:08:14,028 --> 00:08:16,639 Băieții de la Hachiouji au m-a impins sa iau OK... 62 00:08:16,639 --> 00:08:19,338 ... pentru a lansa Unit începe producția celorlalți. 63 00:08:19,338 --> 00:08:22,639 ... o voi începe cu backup de data asta... 64 00:08:22,639 --> 00:08:23,839 Oh, stai. 65 00:08:23,839 --> 00:08:28,150 Două persoane din a doua unitatea sunt aici să te ia. 66 00:08:28,150 --> 00:08:30,450 A doua unitate? 67 00:08:34,550 --> 00:08:35,950 ...Bine!!! 68 00:08:35,950 --> 00:08:40,060 Ce crezi Noa? Nu a meritat să vii? 69 00:08:40,060 --> 00:08:43,450 Nu-mi place copilul asta... 70 00:08:43,450 --> 00:08:45,060 CE?! 71 00:08:45,060 --> 00:08:48,160 Ai spus că vrei să-l vezi, așa că am făcut toate scuzele pentru a ajunge aici. 72 00:08:48,160 --> 00:08:49,259 Și acestea sunt mulțumirile pe care le primesc?! 73 00:08:49,259 --> 00:08:51,060 Scuze, pur și simplu a alunecat... 74 00:08:51,060 --> 00:08:52,869 Bine, să numim o zi. 75 00:08:52,869 --> 00:08:54,270 Roger. 76 00:09:03,879 --> 00:09:05,579 Ofițerii Shinohara și Izumi raportează. 77 00:09:05,579 --> 00:09:07,879 Aici să-l ridic pe șeful Nagumo. 78 00:09:07,879 --> 00:09:09,180 Ei bine, asta a fost destul de rapid. 79 00:09:09,180 --> 00:09:12,070 Nu te-am cunoscut veneau doi. 80 00:09:12,070 --> 00:09:16,190 Ne-am plimbat cu un elicopter civil s-a întâmplat să scadă de SV2, doamnă. 81 00:09:16,190 --> 00:09:19,890 Echipa de întreținere feribotul este pe drum. 82 00:09:19,890 --> 00:09:23,989 Dar dacă se poate, în timp ce așteptăm... ma intrebam... 83 00:09:23,989 --> 00:09:26,089 Sunteți oamenii lui Goto, bine. 84 00:09:26,089 --> 00:09:29,099 Nu stiu cum tu a adulmecat-o... 85 00:09:29,099 --> 00:09:31,489 ...dar poți testați-l dacă doriți. 86 00:09:31,489 --> 00:09:34,599 Totuși, ofițer lzumi nu pare sa-i placa... 87 00:09:34,599 --> 00:09:35,800 Se pare că ne-a auzit... 88 00:09:35,800 --> 00:09:38,190 Asta pentru că nu ai făcut-o uite ce spui. 89 00:09:38,190 --> 00:09:40,300 Acum o va avea pentru tine. 90 00:09:40,300 --> 00:09:42,109 Dar ceea ce am spus a fost adevărat. 91 00:09:42,109 --> 00:09:44,609 Arată puțin răutăcios. 92 00:09:44,609 --> 00:09:46,609 Asta e o chestiune de opinie. 93 00:09:46,999 --> 00:09:49,609 Odată ce este înregistrat oficial se va numi tip 0... 94 00:09:49,609 --> 00:09:51,540 ...versiunea finală de tipul 98. 95 00:09:51,540 --> 00:09:57,520 Este și primul proiectat să fie condus în întregime de HOS. 96 00:09:57,520 --> 00:09:58,719 Ce este HOS? 97 00:09:58,719 --> 00:10:02,520 Nu știi nimic despre software nu? 98 00:10:02,520 --> 00:10:06,930 Este un program de sistem care face Muncile rulează mai eficient. 99 00:10:06,930 --> 00:10:08,829 Oh, este doar Sistem de operare... 100 00:10:08,829 --> 00:10:13,629 HOS este sistemul de operare revoluționar care Shinohara a fost lansat acum două luni. 101 00:10:13,629 --> 00:10:19,339 Chiar și atunci când este instalat într-un mod convențional Munca crește performanța cu 30%. 102 00:10:19,339 --> 00:10:22,640 Hyper sistem de operare, „HOS”. 103 00:10:22,640 --> 00:10:25,940 Majoritatea muncitorilor acum au lor mainframe rescrise la HOS. 104 00:10:25,940 --> 00:10:29,239 Dar oricât de bun este vehiculul, totul se reduce la pilotul... 105 00:10:29,239 --> 00:10:30,550 ...creier și curaj! 106 00:10:30,550 --> 00:10:31,450 Bun! 107 00:10:31,450 --> 00:10:35,650 Șeful Nagumo de la SV2, feribotul tău a sosit. 108 00:10:35,650 --> 00:10:37,749 Vă rugăm să mergeți la puntea A-12. 109 00:10:37,749 --> 00:10:38,749 CE?! 110 00:10:38,749 --> 00:10:40,249 E deja aici? 111 00:10:40,249 --> 00:10:43,259 Haide, să mergem. 112 00:10:54,869 --> 00:10:56,060 Wow! 113 00:10:56,060 --> 00:10:58,060 Exact ca o lume pentru giganți! 114 00:10:58,060 --> 00:11:01,060 Totul este de mărimea muncii... 115 00:11:02,270 --> 00:11:04,060 O să vă las pe voi doi in spate daca nu te grabi! 116 00:11:04,060 --> 00:11:05,869 Bine...! 117 00:11:12,070 --> 00:11:15,379 Șeful Nagumo, pot sa iti pun o intrebare? 118 00:11:15,379 --> 00:11:18,379 Dacă este vorba despre acest loc, Mă îndoiesc că știu mai multe decât tine... 119 00:11:18,379 --> 00:11:21,390 Nu, este vorba despre tipul 0... 120 00:11:21,390 --> 00:11:24,089 De ce este aici? 121 00:11:24,089 --> 00:11:27,790 Știi că trei dintre ele au fost emise... 122 00:11:27,790 --> 00:11:31,190 ...la New York poliția ca experiment... 123 00:11:31,190 --> 00:11:33,339 Te referi la nebunie poveste despre Kanuka... 124 00:11:33,339 --> 00:11:35,800 ...devenind șef al prima unitate de muncă de acolo? 125 00:11:35,800 --> 00:11:39,489 Shige, care a mers acolo la acorda asistenta tehnica... 126 00:11:39,489 --> 00:11:44,109 ... m-a sunat și m-a întrebat dacă îl putem avea verificat în interior și în exterior de cineva de la SV2. 127 00:11:44,109 --> 00:11:46,499 Ei bine, aici avem acces la Unitățile de muncă din Shinohara... 128 00:11:46,499 --> 00:11:48,499 ...si suntem aproape de a doua stație de comandă. 129 00:11:48,499 --> 00:11:50,700 Este locul perfect să-l păstreze secret. 130 00:11:50,700 --> 00:11:52,410 Este vreo problemă atunci? 131 00:11:52,410 --> 00:11:53,700 Cu siguranță nu. 132 00:11:53,700 --> 00:11:56,520 Dacă ar fi existat, ar fi fost a provocat deja mari probleme. 133 00:11:56,520 --> 00:12:01,719 Doar că Shige a fost cel care a întrebat: deci nu puteam ignora. 134 00:12:13,629 --> 00:12:16,030 Extindere a perioada de pregatire? 135 00:12:16,030 --> 00:12:19,930 Dar am avut cuvântul tău că l-am face readuceți-i pe toți săptămâna aceasta! 136 00:12:19,930 --> 00:12:21,640 Da, dar lucrurile s-au schimbat. 137 00:12:21,640 --> 00:12:29,140 Antrenamentul primei unități pe tipul 0 se prelungește cu încă o săptămână. 138 00:12:29,140 --> 00:12:31,739 Cer o explicație completă. 139 00:12:31,739 --> 00:12:35,550 Deja suprasolicitam a doua unitate, și au probleme de la început. 140 00:12:35,550 --> 00:12:39,349 Dacă trebuie să le muncim și mai mult, nu se știe ce fel de dezastru am putea avea. 141 00:12:39,349 --> 00:12:44,650 Și sunt sigur că dacă am adus înapoi Prima unitate acum s-ar descurca bine. 142 00:12:44,650 --> 00:12:47,759 Nagumo, a venit această decizie din departamentul principal. 143 00:12:47,759 --> 00:12:49,959 Nu pot face nimic. 144 00:12:49,959 --> 00:12:52,759 Apoi voi raporta la departamentul principal eu... 145 00:12:52,759 --> 00:12:57,160 ... și eu personal îl voi întreba pe Garda Șeful diviziei să returneze Prima Unitate. 146 00:12:57,160 --> 00:12:59,060 Așteaptă! 147 00:13:00,369 --> 00:13:02,670 Uite, asta merge împotriva judecata mea mai buna... 148 00:13:02,670 --> 00:13:04,869 ...deci încearcă să păstrezi secretul. 149 00:13:04,869 --> 00:13:06,869 În dimineața devreme, alaltăieri... 150 00:13:06,869 --> 00:13:12,479 ...prototipul forței de muncă grele din sectorul 7 JSDF a fugit brusc în timpul unui test în tunelul de vânt. 151 00:13:12,479 --> 00:13:16,180 A scăpat de la bază, și de fapt a luat unitatea de parașutism Muncă pentru a o opri. 152 00:13:16,180 --> 00:13:21,070 Ei nu știu ce a cauzat prototipul să fugă... 153 00:13:21,070 --> 00:13:23,290 ... și a fost atât de grav deteriorat că examinările nu au ajutat. 154 00:13:23,290 --> 00:13:26,890 Trebuie să fi fost cu adevărat panicați să aibă a aruncat-o la gunoi în loc să o ia dintr-o bucată. 155 00:13:26,890 --> 00:13:29,489 Dar ce înseamnă asta au de-a face cu asta? 156 00:13:29,489 --> 00:13:33,190 Muncii în cauză a fost construit de Shinohara Heavy Industries... 157 00:13:33,190 --> 00:13:37,300 ...și avea același sistem de operare ca tipul 0. 158 00:13:37,300 --> 00:13:42,489 Ar trebui să menționez, de asemenea, că sunt încercând să ascund faptul... 159 00:13:42,489 --> 00:13:45,489 ...că, în momentul în care a fugit, El Muncii era fără echipaj. 160 00:13:45,489 --> 00:13:49,209 Înțelegi poza? Aceasta ar putea deveni o problemă reală. 161 00:13:49,410 --> 00:13:53,499 Va trebui să ne exersăm autocontrolul, de acum. 162 00:13:53,499 --> 00:13:55,700 Glumești, nu? 163 00:13:55,700 --> 00:13:57,609 Serios? 164 00:13:57,609 --> 00:14:01,920 La naiba. Sper că asta se va termina curând. 165 00:14:01,920 --> 00:14:04,209 Asta e o atitudine putredă! 166 00:14:04,209 --> 00:14:06,619 Până la Primul Unitatea revine... 167 00:14:06,619 --> 00:14:10,420 ... suntem singurii care putem protejați acest oraș de criminali! 168 00:14:10,420 --> 00:14:13,530 Și cine va proteja drepturile noastre omului? 169 00:14:13,530 --> 00:14:14,829 Nu avem niciunul! 170 00:14:14,829 --> 00:14:16,729 Şocant, nu-i aşa Shinshi? 171 00:14:16,729 --> 00:14:19,629 Da... am fost doar acasă de trei ori luna aceasta. 172 00:14:19,629 --> 00:14:22,329 Este un certificat criza căsătoriei. 173 00:14:22,329 --> 00:14:25,040 De aceea nu ar trebui s-au căsătorit! 174 00:14:25,040 --> 00:14:27,540 Staționat în mijlocul pământurilor recuperate, departe de familia ta... 175 00:14:27,540 --> 00:14:32,040 Dar hei, nu primim mai multe expedieri zilele astea? 176 00:14:32,040 --> 00:14:33,440 Apel din sectorul 7, 205 la Shimoya, Taitoh Ward! 177 00:14:33,440 --> 00:14:35,839 Raportul al doilea pe site! 178 00:14:35,839 --> 00:14:39,650 Repet, 205 la Shimoya, Secția Taitoh... 179 00:14:39,650 --> 00:14:41,650 Imediat ce ai spus-o. La naiba... 180 00:14:41,650 --> 00:14:43,450 Să mergem!!! 181 00:14:43,450 --> 00:14:44,950 Lansați remorca! 182 00:14:44,950 --> 00:14:47,349 Grăbește-te cu asta tun revolver! 183 00:14:47,349 --> 00:14:50,359 Eu personal voi ucide pe oricare pocnește încet, așa că mișcă-l! 184 00:14:55,759 --> 00:14:59,759 Un Muncitoresc periculos a ieșit controlează și mișcă-te în acest fel! 185 00:14:59,759 --> 00:15:03,770 Vă rugăm să evacuați zona! 186 00:15:03,770 --> 00:15:06,670 Fugi!!! 187 00:15:06,670 --> 00:15:11,770 Nu m-ai auzit? Am spus fugi! Oh, aici vine! 188 00:15:16,780 --> 00:15:21,579 Aceasta este Sakura Fubuki 12 to Șeful Goto al SV2, a doua unitate. 189 00:15:21,579 --> 00:15:26,589 Ținta este un Yotsubishi Tyrant 2000, de pe un șantier de pe strada Kokusai. 190 00:15:26,589 --> 00:15:32,190 Se mișcă cu 4 km pe oră și distrugerea clădirilor civile. 191 00:15:32,190 --> 00:15:37,190 Shinohara, continuă de-a lungul râu; încearcă să treci înaintea Muncii. 192 00:15:37,190 --> 00:15:37,999 Da, domnule! 193 00:15:37,999 --> 00:15:40,900 Unitate și urmăriți ținta. 194 00:15:40,900 --> 00:15:42,300 Roger! 195 00:15:42,300 --> 00:15:43,489 Începerea pornirii. 196 00:15:43,489 --> 00:15:48,300 Ohta, amintește-ți! Gândiți-vă la cel al șoferului siguranta in primul rand! Ştii ce vreau să spun!!! 197 00:15:48,300 --> 00:15:51,609 Taci! Răspuns rapid! Crede în judecata ta la fața locului! 198 00:15:51,609 --> 00:15:55,609 N-ar fi mai bine dacă doar tu a spus-o cu voce tare? „NU FOLOSIȚI PISTUL”. 199 00:15:55,609 --> 00:15:57,700 Creste-l... 200 00:16:17,229 --> 00:16:21,129 Tiranul Yotsuboshi este una dintre acele clase grele. 201 00:16:21,129 --> 00:16:24,729 Nu este foarte rapid, dar este garantat sa aiba multa putere. Privește. 202 00:16:24,729 --> 00:16:28,140 nu-mi plac astea... 203 00:16:29,040 --> 00:16:31,540 Hei! 204 00:16:31,540 --> 00:16:32,739 A mers așa! 205 00:16:32,739 --> 00:16:34,940 Nenorocitul ăla zdrobit mașina mea de echipă! 206 00:16:34,940 --> 00:16:36,239 Fă-l să plătească! 207 00:16:36,239 --> 00:16:37,940 Lasă-mă pe mine! 208 00:16:40,749 --> 00:16:43,749 TU, idiotule! SPER VOI CADĂ MORT! 209 00:16:47,349 --> 00:16:51,450 Cineva! Ajutați-mă! 210 00:16:51,450 --> 00:16:55,259 Tu! Conducerea muncii! 211 00:16:55,259 --> 00:16:58,959 Acesta este SV2, a doua unitate! Stai, sunt aici să te salvez! 212 00:16:58,959 --> 00:17:01,558 A DOUA UNITATE? sunt mort! 213 00:17:01,558 --> 00:17:02,558 Ce...?! 214 00:17:02,558 --> 00:17:05,670 Am fost drăguț cu tine, doar pentru că ești plătitor de impozite! 215 00:17:05,670 --> 00:17:07,269 Ei bine, nu mai, domnule tip frumos! 216 00:17:07,269 --> 00:17:10,058 ticălosule! 217 00:17:15,370 --> 00:17:18,479 Aceasta este Sakura Fubuki 12, observând pentru șeful Goto. 218 00:17:18,479 --> 00:17:23,278 102 îl lovește pe muncitorii fugiți in mijlocul unei zone rezidentiale. 219 00:17:23,278 --> 00:17:25,680 Oh, acum bate cu piciorul... 220 00:17:25,680 --> 00:17:27,380 ...o lovitură acum... 221 00:17:27,380 --> 00:17:30,989 Nu poți ceva despre el? 222 00:17:33,989 --> 00:17:35,190 Țintă și unitate 223 00:17:35,190 --> 00:17:37,989 Vine Noa! 224 00:17:37,989 --> 00:17:40,690 Hei, fă ceva despre șofer! 225 00:17:40,690 --> 00:17:44,190 Chestia asta e prea tare! 226 00:17:48,400 --> 00:17:51,298 Ohta! Folosește bastonul de asomare! 227 00:17:53,100 --> 00:17:56,308 Loviți unitatea S-RAM în pieptul din stânga zona; îl poți termina cu o singură lovitură! 228 00:17:56,308 --> 00:17:58,308 Bine, gata! 229 00:17:58,999 --> 00:18:02,700 Să mergem să luăm prânzul. 230 00:18:03,910 --> 00:18:05,209 CE?! 231 00:18:06,209 --> 00:18:08,719 Ce naiba!? 232 00:18:22,028 --> 00:18:24,729 Ohta, nu! 233 00:18:24,729 --> 00:18:27,430 Toate remorcile, pregătiți-vă să vă mutați. 234 00:18:27,430 --> 00:18:31,038 Tocmai ai cumpărat ferma! 235 00:18:37,340 --> 00:18:38,640 Misiune finalizată. 236 00:18:38,640 --> 00:18:44,048 Ținta a fost complet distrusă, daune extinse asupra zonei înconjurătoare. 237 00:18:48,048 --> 00:18:52,749 Spălați-i cu grijă, apoi usca-l! 238 00:18:52,749 --> 00:18:53,450 Bine. 239 00:18:53,450 --> 00:18:56,058 Și unde e twitul care a căzut Muncii în râu?! 240 00:18:56,058 --> 00:18:57,759 Face baie în spate. 241 00:18:57,759 --> 00:18:59,759 Bine, spune-i să raporteze pentru mine când termină. 242 00:18:59,759 --> 00:19:00,759 Da domnule. 243 00:19:00,759 --> 00:19:02,660 Reactivat? 244 00:19:02,660 --> 00:19:06,860 Vrei să-mi spui că a dezactivat Munca a pornit din nou... 245 00:19:06,860 --> 00:19:09,370 ... fara sofer? 246 00:19:09,370 --> 00:19:13,058 Nu îmi venea să cred, chiar dacă am văzut-o cu ochii mei. 247 00:19:13,058 --> 00:19:16,568 Și idiotul acela a umplut-o cu atât de multe găuri nu mai e nimic de examinat. 248 00:19:16,568 --> 00:19:18,269 Ai fi putut să faci o greșeală? 249 00:19:18,269 --> 00:19:21,278 Sunteți obosiți, ai avut o multime de trimiteri... 250 00:19:21,278 --> 00:19:23,580 Ce a cauzat problema initiala? 251 00:19:23,580 --> 00:19:24,979 Ce a făcut șoferul trebuie să spună? 252 00:19:24,979 --> 00:19:26,479 Genul obișnuit de lucruri. 253 00:19:26,479 --> 00:19:29,580 Tocmai a pornit totul dintr-o dată în timpul serviciului... 254 00:19:29,580 --> 00:19:31,180 Sigur, desigur că a spus asta. 255 00:19:31,180 --> 00:19:33,090 La urma urmei, a provocat o mizerie al naibii. 256 00:19:33,090 --> 00:19:35,090 Dar nu crezi e cam nefiresc? 257 00:19:35,090 --> 00:19:37,288 Până acum două luni nimic așa cum s-a întâmplat vreodată. 258 00:19:37,288 --> 00:19:39,890 Avem 22 de cazuri pana acum luna aceasta. 259 00:19:39,890 --> 00:19:43,390 Mi-aș dori să putem fugi. 260 00:19:45,400 --> 00:19:47,100 Ce facem cu acest raport? 261 00:19:47,100 --> 00:19:48,900 TU ce faci? 262 00:19:48,900 --> 00:19:52,190 Crezi că alamă ar accepta asta? 263 00:19:52,190 --> 00:19:55,190 În ceea ce îi privește, Muncitorii de astăzi nu pot fugi. 264 00:19:55,190 --> 00:19:58,110 Defecțiunile programului nu au putut provoca acest tip de accident. 265 00:19:58,110 --> 00:20:01,110 Va trebui doar să facem mulțumiți-vă cu eroarea șoferului. 266 00:20:01,110 --> 00:20:05,410 Nu va fi niciunul actiune in justitie... 267 00:20:05,410 --> 00:20:08,700 ... nu când tot ce au este mărturia șoferului... 268 00:20:08,700 --> 00:20:11,420 ...si o lista neagra Membru al unității de muncă. 269 00:20:14,620 --> 00:20:16,209 Noa! 270 00:20:16,209 --> 00:20:17,519 Ce este? 271 00:20:17,519 --> 00:20:19,920 Nu-ți dau nimic! Aceasta este ultima mea geantă! 272 00:20:19,920 --> 00:20:22,830 Poți să scoți expedierea recorduri pentru luna aceasta... 273 00:20:22,830 --> 00:20:24,729 ...și copii ale rapoartelor? 274 00:20:24,729 --> 00:20:26,930 Pentru ce le vrei? 275 00:20:26,930 --> 00:20:29,028 Doar fă-o. 276 00:20:29,028 --> 00:20:30,630 Hei Popi!!! 277 00:20:30,630 --> 00:20:32,330 Pot folosi frigiderul?! 278 00:20:32,330 --> 00:20:34,140 Sala de calculatoare? 279 00:20:36,640 --> 00:20:37,640 În regulă. Daţi-i drumul. 280 00:20:37,740 --> 00:20:39,039 Mulțumesc! 281 00:20:39,739 --> 00:20:42,940 Ești atât de bun la folosirea oamenilor. 282 00:20:42,940 --> 00:20:44,640 Acesta nu este niciunul dintre afacerea ta este? 283 00:20:44,640 --> 00:20:46,249 Ce trebuie faci cu Type-0? 284 00:20:46,249 --> 00:20:50,048 Şef! Există un apel pentru tine de la Matsui de la divizia de investigații! 285 00:20:50,048 --> 00:20:52,450 Amenda! O voi lua în biroul meu. 286 00:20:52,450 --> 00:20:53,950 Ce ai început? 287 00:20:53,950 --> 00:20:55,950 De ce? Interesat? 288 00:22:44,940 --> 00:22:46,739 Mai ești la asta? 289 00:22:46,739 --> 00:22:49,749 Tu esti Noa? Nu sta aici, s-ar putea să răcești. 290 00:22:49,749 --> 00:22:51,249 Du-te să dormi. 291 00:22:51,249 --> 00:22:54,350 Nu știi niciodată când vei primi o expediere. 292 00:22:54,350 --> 00:22:55,850 corect... 293 00:22:55,850 --> 00:22:58,048 Și tu, Asuma. 294 00:23:14,360 --> 00:23:17,670 Wow! 295 00:23:17,670 --> 00:23:19,568 Sunt mai mici decât de obicei. 296 00:23:19,568 --> 00:23:21,269 Nu am fost în stare să le dau toată atenția de care aveau nevoie. 297 00:23:21,269 --> 00:23:23,370 Ești bun la asta, Hiromi. 298 00:23:23,370 --> 00:23:25,058 Toată lumea va fi atât de încântată. 299 00:23:25,058 --> 00:23:27,068 Ei bine, atunci, lzumi, te rog alege cateva. 300 00:23:27,068 --> 00:23:30,068 Nu le trimitem pe piață, așa că ia-le pe cele roșii, coapte. 301 00:23:30,068 --> 00:23:31,278 bine... 302 00:23:31,278 --> 00:23:33,580 Apropo, unde e Asuma? 303 00:23:33,580 --> 00:23:35,880 Am crezut că a spus că o să ajute și el. 304 00:23:35,880 --> 00:23:38,278 A spus că era pe drum la biroul șefului. 305 00:23:38,278 --> 00:23:42,590 Părea de parcă ar fi făcut o noapte întreagă. Poate avea ceva de-a face cu asta... 306 00:23:42,590 --> 00:23:44,288 Hmmm. 307 00:23:46,489 --> 00:23:50,989 Hei, de ce nu mergem să împărtășim astea cu seful? 308 00:23:50,989 --> 00:23:56,600 Luând în considerare fiecare Producator manopera, stare... 309 00:23:56,600 --> 00:24:02,400 ...și fundalul fiecărui șofer, Am găsit un singur factor comun printre fugari. 310 00:24:02,400 --> 00:24:07,999 Toate, indiferent de producător, au un mainframe Shinohara HOS. 311 00:24:07,999 --> 00:24:12,700 Dar 80% din înregistrați Muncile poartă HOS... 312 00:24:12,700 --> 00:24:15,410 Poate, dar a fost în 100% dintre fugari. 313 00:24:15,410 --> 00:24:18,420 Și încă ceva; cresterea in cazurile de fuga au început acum două luni... 314 00:24:18,420 --> 00:24:21,019 ...coincidend cu data la care HOS a fost lansat. 315 00:24:21,019 --> 00:24:27,019 Nu poate fi o coincidență. „HOS” are un defect fatal. 316 00:24:27,019 --> 00:24:29,830 Cred că ar trebui să transmitem asta date catre sefii de departament... 317 00:24:29,830 --> 00:24:35,130 ...și apăsați pe Shinohara să lansați programul HOS! 318 00:24:37,028 --> 00:24:38,229 Şef?! 319 00:24:38,229 --> 00:24:43,440 HOS este un sistem de operare revoluționar, și a monopolizat domeniul. 320 00:24:43,440 --> 00:24:48,940 Dacă ar trebui să existe vreun defect, ar ruina Shinohara. 321 00:24:48,940 --> 00:24:54,548 În plus, oficialii care aprobă Nici cei de la Labor OS nu sunt proști. 322 00:24:54,548 --> 00:24:59,048 Dacă a existat vreun defect în HOS, ar fi trebuit detectat în timpul depanării. 323 00:24:59,048 --> 00:24:59,850 Dar...! 324 00:24:59,850 --> 00:25:01,650 Asculta. 325 00:25:01,650 --> 00:25:07,259 Să zicem că există o relație între fugari și HOS. 326 00:25:07,259 --> 00:25:11,558 Dar dacă „HOS” nu este defect? 327 00:25:11,558 --> 00:25:13,160 Ce...? 328 00:25:14,360 --> 00:25:18,769 Adică, dacă fugiții nu sunt cauzate de vreo eroare... 329 00:25:18,769 --> 00:25:23,670 ...dar ceva programat intenționat? 330 00:25:32,278 --> 00:25:36,479 Ai citi asta pentru noi? Acesta este primul raport de la Matsui. 331 00:25:40,068 --> 00:25:42,390 Raport despre Hoba Eiichi... 332 00:25:42,390 --> 00:25:43,390 Hoba?... 333 00:25:43,390 --> 00:25:46,890 Adică Hoba Eiichi, programatorul? 334 00:25:46,890 --> 00:25:51,590 Hoba Eiichi, asul lui Shinohara divizia de dezvoltare software. 335 00:25:51,590 --> 00:25:54,700 El este geniul care HOS dezvoltat de unul singur. 336 00:25:54,700 --> 00:25:56,700 Sau, mai degrabă, a fost... 337 00:25:56,700 --> 00:25:58,298 Vârsta estimată: 30. 338 00:25:58,298 --> 00:26:00,999 Întors din MLT în '97... 339 00:26:00,999 --> 00:26:02,999 ...si a fost imediat angajat de Shinohara Heavy Industries. 340 00:26:02,999 --> 00:26:06,100 Adresă necunoscută. Profil necunoscut. Cazier judiciar necunoscut. 341 00:26:06,100 --> 00:26:11,999 Aproximativ 170 cm. Caracterul fizic, inclusiv boli majore necunoscute... 342 00:26:11,999 --> 00:26:13,308 Ce este asta? 343 00:26:13,308 --> 00:26:18,410 Nu numai computerul de personal al lui Shinohara, dar scoala, primaria... 344 00:26:18,410 --> 00:26:22,719 ...și toate lucrurile personale ale lui înregistrările au fost șterse. 345 00:26:22,719 --> 00:26:24,318 El a trecut cu mult de punct de suspiciune... 346 00:26:24,318 --> 00:26:26,719 Atunci e o bucată de tort. 347 00:26:26,719 --> 00:26:28,719 Doar sparge-l și adu-l el la interogatoriu. 348 00:26:28,719 --> 00:26:30,120 Nu putem. 349 00:26:30,120 --> 00:26:31,318 Nu se poate? 350 00:26:31,318 --> 00:26:32,028 De ce? 351 00:26:32,028 --> 00:26:38,130 Acum cinci zile a fost trimis la linia Shinohara la Arcă... 352 00:26:38,130 --> 00:26:40,729 ...si a sarit in mare. 353 00:26:40,729 --> 00:26:42,538 Cadavrul lui nu a fost găsit niciodată. 354 00:26:48,840 --> 00:26:50,840 Cu siguranță am început cam tarziu in asta. 355 00:26:50,840 --> 00:26:53,840 Tocmai când am început adulmecând în jurul HOS... 356 00:26:53,840 --> 00:26:58,150 Dacă am fi făcut-o ceva mai devreme... La naiba. 357 00:26:58,150 --> 00:26:59,650 Oh bine. 358 00:26:59,650 --> 00:27:05,150 Bug... program... Oricum ar fi se pare că HOS este de vină. 359 00:27:05,150 --> 00:27:08,959 Acum trebuie să ne dăm seama de imaginea de ansamblu, și cum se potrivește Hoba. 360 00:27:08,959 --> 00:27:12,860 Vom părăsi ancheta de la Hoba la Matsui și... 361 00:27:12,860 --> 00:27:15,360 Shinohara, de ce faci o fata? 362 00:27:15,360 --> 00:27:19,450 Atunci ai știut a fost HOS tot timpul. 363 00:27:19,450 --> 00:27:23,568 Băiete, arăt ca un prost, lucreaza toata noaptea... 364 00:27:23,568 --> 00:27:25,058 Dacă nu apare nimic, veți fi. 365 00:27:25,058 --> 00:27:27,058 Încă nu știm ce declanșează fuga. 366 00:27:27,058 --> 00:27:29,670 Vreau să continui cu analiza ta, presupunând, desigur, că încă mai vrei? 367 00:27:29,670 --> 00:27:30,870 DA!!! 368 00:27:30,870 --> 00:27:35,880 Oh, și chestiunea asta ar trebui să fie între cei din această cameră. 369 00:27:35,880 --> 00:27:38,940 De ce? 370 00:27:39,680 --> 00:27:41,180 Nu-ţi aminteşti? 371 00:27:41,180 --> 00:27:46,989 În urma comenzilor de mai sus de luna trecută, Shige a instalat HOS în Type 98. 372 00:27:46,989 --> 00:27:51,390 Dacă există o relație între HOS și fugarii... 373 00:27:51,390 --> 00:27:53,590 ...apoi anii 98 sunt, de asemenea, în pericol. 374 00:27:53,590 --> 00:27:56,090 În ciuda acestui fapt, dacă există un comanda de expediere, trebuie să mergem. 375 00:27:56,090 --> 00:27:59,900 Dezvăluirea acestei informații ar fi servesc doar la îngrijorarea bărbaților. 376 00:27:59,900 --> 00:28:01,999 Mă duc la Hachioji. 377 00:28:01,999 --> 00:28:03,298 Pops... 378 00:28:03,298 --> 00:28:06,190 Am lucruri pe care vreau să le verific. 379 00:28:06,190 --> 00:28:08,798 Nu mă voi amesteca cu ancheta ta. 380 00:28:08,798 --> 00:28:10,308 Aș vrea să merg și eu, șefule! 381 00:28:10,308 --> 00:28:11,999 Te rog, pot? 382 00:28:11,999 --> 00:28:13,610 Probabil că nu am să-ți spun asta, dar... 383 00:28:13,610 --> 00:28:15,499 O sa ma port singur!!! 384 00:28:26,318 --> 00:28:28,420 Ce faci? Mută-l! 385 00:28:28,420 --> 00:28:30,209 În regulă! 386 00:28:33,719 --> 00:28:34,420 Ești sigur de asta? 387 00:28:34,420 --> 00:28:38,930 Se vor întoarce până în seara asta. Dacă primim un ordin de expediere Voi prelua mașina de comandă. 388 00:28:38,930 --> 00:28:40,528 Nu înţeleg. 389 00:28:40,528 --> 00:28:46,528 El încearcă să demonstreze că Shinohara Industries sunt implicate în acest caz. 390 00:28:46,528 --> 00:28:48,038 Este atât de ironic. 391 00:28:48,038 --> 00:28:50,840 Tatăl este președintele un mare producător de forță de muncă... 392 00:28:50,840 --> 00:28:53,239 ... și fiul e înăuntru Unitatea de Muncă a poliției. 393 00:28:53,239 --> 00:28:56,538 În plus, se luptă constant, ca pisicile si cainii. 394 00:28:56,538 --> 00:28:59,749 Dar depinde de Shinohara a lua decizia. 395 00:28:59,749 --> 00:29:03,450 Nu-mi place să forțez oamenii să ia decizii, sau să le ordone să facă asta... 396 00:29:17,259 --> 00:29:20,959 Acum acea producție pentru proiect Babilonul s-a terminat pentru o vreme... 397 00:29:20,959 --> 00:29:23,160 ...ne concentrăm la export. 398 00:29:23,160 --> 00:29:27,568 Am crescut recent producția pe această linie cu 20%. 399 00:29:27,568 --> 00:29:30,269 Înțeleg. 400 00:29:30,269 --> 00:29:34,870 Știi, chiar dacă văd această vedere în fiecare zi, Încă simt că visez. 401 00:29:34,870 --> 00:29:38,778 În urmă cu cincizeci de ani, am început o mică parte fabrică pentru forța ocupațională din SUA. 402 00:29:38,778 --> 00:29:41,278 Apoi am crescut din vehicul piese la fabricarea mașinilor. 403 00:29:41,278 --> 00:29:47,479 Am început cu robotul industrial dezvoltare în anul în care s-a născut Asuma. 404 00:29:47,479 --> 00:29:50,890 Și acum monștrii au sunat Muncile curg pe linie. 405 00:29:50,890 --> 00:29:54,190 Dar sunt pierdut... 406 00:29:54,190 --> 00:29:59,690 Am studiat mult, dar a cincea generație inginerie informatică sau de sistem... 407 00:29:59,690 --> 00:30:04,999 Pur și simplu nu mă pot descurca cu ei. Ca mecanic... chiar ma simt singur... 408 00:30:04,999 --> 00:30:08,100 Sunt cam la fel. 409 00:30:08,100 --> 00:30:11,600 Toată lumea mă lovea în mod constant la etaj ca un „Dumnezeu al vehiculului” sau ceva de genul acesta, 410 00:30:11,600 --> 00:30:14,610 dar când vine vorba de software practic sunt incepator... 411 00:30:14,610 --> 00:30:17,499 Nu am cum să pot concura Shige sau oricare dintre băieții mai tineri... 412 00:30:17,699 --> 00:30:20,310 Dar Sakaki... 413 00:30:20,310 --> 00:30:24,409 Inginerii fosili nu are rost stând în jur mângâindu-se unul pe altul. 414 00:30:24,409 --> 00:30:27,919 Indiferent cum se dezvoltă tehnologia, este un lucru care este adevărat. 415 00:30:27,919 --> 00:30:30,820 Atâta timp cât partea umană, cei care fac masinile... 416 00:30:30,820 --> 00:30:34,409 ...cei care întrețin mașinile, iar cei care se ocupă de mașini... 417 00:30:34,409 --> 00:30:40,030 ...nu face nimic rau, aparatele nu vor juca greșit. 418 00:30:40,030 --> 00:30:46,228 Dar Jitsuyama, nu am venit aici ca liderul echipei de întreținere SV2... 419 00:30:46,228 --> 00:30:50,429 ...întâlnire cu managerul Shinohara Fabrica Hachiouji a industriei. 420 00:30:50,429 --> 00:30:54,439 Am venit să vorbesc deschis, ca oameni care cheltuiesc mai mult timp cu mașinile decât cu soțiile lor. 421 00:30:54,439 --> 00:30:58,540 HOS al companiei dvs., este sigur? 422 00:30:59,439 --> 00:31:01,340 Sigur nu a fost ceea ce eu ma asteptam sa spui... 423 00:31:01,340 --> 00:31:05,050 Al acestei companii viitorul depinde de HOS. 424 00:31:05,050 --> 00:31:07,050 A fost bine primit peste tot. 425 00:31:07,050 --> 00:31:12,248 De fapt, Project Babylon's timpul de construcție a fost redus cu 30%. 426 00:31:12,248 --> 00:31:14,949 Nu asta intreb. 427 00:31:17,258 --> 00:31:19,060 Cum este? 428 00:31:19,060 --> 00:31:20,560 Este sigur. 429 00:31:20,560 --> 00:31:23,159 Ai garanția mea. 430 00:31:32,070 --> 00:31:35,469 Bine, am primit copia terminată. 431 00:31:41,880 --> 00:31:44,478 Copia principală a HOS... 432 00:32:09,998 --> 00:32:13,498 E...H...O.. .B...A...... 433 00:32:13,498 --> 00:32:16,439 E.Hoba? 434 00:33:00,738 --> 00:33:02,040 Se răspândește rapid! 435 00:33:02,040 --> 00:33:04,040 Nu, nu știu tariful exact! 436 00:33:04,040 --> 00:33:05,640 Ce? Nu putem face asta! 437 00:33:05,640 --> 00:33:09,350 Doar fă-o! Închideți computerul principal! 438 00:33:09,350 --> 00:33:13,650 Ai uitat că suntem conectați la calculatoare și în alte fabrici?! 439 00:33:13,650 --> 00:33:15,050 Micuțul ăla! 440 00:33:21,258 --> 00:33:23,560 La naiba! M-a surprins asta sau ce? 441 00:33:23,560 --> 00:33:26,258 Ai lăsat ceva în urmă că s-ar putea urmări până la tine? 442 00:33:26,258 --> 00:33:27,560 În nici un caz. 443 00:33:27,560 --> 00:33:31,258 Dar singurii oameni care cunosc camera combinația de blocare eu și Jitsuyama... 444 00:33:31,258 --> 00:33:32,870 ... așa că își vor da seama iese mai devreme sau mai târziu. 445 00:33:32,870 --> 00:33:35,370 Presupun că nu ne putem întoarce acolo o vreme... 446 00:33:35,370 --> 00:33:37,070 Dar am primit datele de care aveam nevoie. 447 00:33:37,070 --> 00:33:40,370 Dacă ceva atât de riscant este în copia principală... 448 00:33:40,370 --> 00:33:43,978 ... apoi chiar Shinohara Industries nu a rupt protecția pe HOS. 449 00:33:43,978 --> 00:33:48,679 Avem opt mii de Munci care pândesc prin Tokyo cu un sistem de operare suspect... 450 00:33:48,679 --> 00:33:50,978 ...si numai Dumnezeu știe ce este în el. 451 00:33:50,978 --> 00:33:52,380 Sunt vești proaste, bine... 452 00:33:52,380 --> 00:33:56,689 ...și mai devreme sau mai târziu unele dintre ele oamenii mai ascuțiți vor începe să observe. 453 00:33:56,689 --> 00:33:59,688 Până la urmă Noa va afla si el. 454 00:33:59,688 --> 00:34:02,189 Ar fi mai bine să ne ocupăm cu asta repede. 455 00:34:02,189 --> 00:34:03,489 Da, domnule! 456 00:36:41,518 --> 00:36:43,518 Putem vedea asta din nou... 457 00:36:43,518 --> 00:36:45,319 Oh? 458 00:36:45,319 --> 00:36:48,328 L-am văzut din fiecare cameră... 459 00:36:48,328 --> 00:36:51,430 ...dar asta e frumos comună în Tokyo de astăzi... 460 00:36:51,430 --> 00:36:53,228 ... trebuie să fie o coincidență. 461 00:36:54,430 --> 00:36:57,629 Încă nu înțeleg tipul ăsta Hoba. 462 00:36:57,629 --> 00:37:01,538 Adică locurile de muncă legate de muncă au salarii foarte mari, nu? 463 00:37:01,538 --> 00:37:06,638 Deci de ce le-a ales pe toți aceștia bătuți apartamente; 26 dintre ei în trei ani? 464 00:37:06,638 --> 00:37:11,339 Nu crezi că ar putea fi cel mai bun mod de a nu fi urmărit, 465 00:37:11,339 --> 00:37:16,549 Clădiri pe cale să fie demolate pentru a face loc reamenajarea sunt la fel de bune ca cele distruse. 466 00:37:16,549 --> 00:37:18,950 Niciun vecin care să fie audiat. 467 00:37:18,950 --> 00:37:23,950 Dacă a fost atât de precaut, atunci de ce a plecat în spatele unei schimbări de adresă la primărie? 468 00:37:23,950 --> 00:37:28,359 Și asta după spargere in fisiere... 469 00:37:28,359 --> 00:37:31,959 ...și nu doar ștergerea lui datele personale la locul de munca... 470 00:37:31,959 --> 00:37:34,359 ...dar la școala lui de peste mări. 471 00:37:34,359 --> 00:37:36,859 De parcă s-ar arăta, nu? 472 00:37:39,069 --> 00:37:39,668 Hei, ofițeri. 473 00:37:39,668 --> 00:37:42,168 Ai trecut deja? 474 00:37:42,168 --> 00:37:44,569 Oh, mulțumesc. Îmi pare rău pentru asta. 475 00:37:57,879 --> 00:38:05,388 Poate a vrut arata-ne ceva. 476 00:38:05,388 --> 00:38:06,689 Arata-ne ce? 477 00:38:06,689 --> 00:38:09,388 Pentru ce? 478 00:38:09,388 --> 00:38:13,888 Pentru a afla asta, cred că o voi face trebuie să urmăm urmele omului nostru Hoba. 479 00:38:16,598 --> 00:38:20,799 Matsui, ești sigur că putem incurca asa? 480 00:38:20,799 --> 00:38:23,200 Șeful nu va spune orice pentru o vreme. 481 00:38:23,200 --> 00:38:25,098 Așa e calea lucrurile merg mereu. 482 00:38:25,098 --> 00:38:26,899 Asta nu inteleg! 483 00:38:26,899 --> 00:38:30,509 Noi, în cadrul Diviziei de investigare a criminalității, lucrează la cererea Diviziei de Gardă! 484 00:38:30,509 --> 00:38:33,410 Omul acela, Goto, ce este el? 485 00:38:33,410 --> 00:38:36,899 „Razor” Goto. Este notoriu la sediu. 486 00:38:36,899 --> 00:38:40,819 Atunci cum de s-a blocat mijlocul pământului recuperat? 487 00:38:40,819 --> 00:38:44,518 Pentru că era PREA ascuțit. 488 00:38:45,819 --> 00:38:47,918 Să mergem. 489 00:38:47,918 --> 00:38:49,918 Așteaptă! 490 00:38:57,629 --> 00:39:01,828 Aceasta arată geografic repartizarea fugarilor. 491 00:39:01,828 --> 00:39:03,739 Sunt drăguți concentrat bine. 492 00:39:03,739 --> 00:39:07,538 Reamenajare Riverside... Dezvoltarea subcentrului Shinjuku... 493 00:39:07,538 --> 00:39:10,239 Orașul portului Ariake... 494 00:39:10,239 --> 00:39:14,538 Dar Shinohara, nu sunt acestea zonele care au cel mai mare număr de Munci pentru început? 495 00:39:14,538 --> 00:39:16,748 Așa am crezut și eu. 496 00:39:16,748 --> 00:39:19,549 Aceasta este distribuția a Muncilor din Tokyo. 497 00:39:20,848 --> 00:39:23,348 Înțeleg. Interesant. 498 00:39:23,348 --> 00:39:26,549 Există și alte zone de concentrare... 499 00:39:26,549 --> 00:39:30,558 ...dar numai incidentele a avut loc în aceste zone limitate. 500 00:39:30,558 --> 00:39:34,759 Deci e ceva în acelea zonele care declanșează fugari. 501 00:39:34,759 --> 00:39:36,558 Dar ce este? 502 00:39:36,558 --> 00:39:41,259 Am introdus orice și tot ce imi vine in minte... 503 00:39:41,259 --> 00:39:43,868 ... și în căutarea unui factor comun, dar conditiile sunt vagi... 504 00:39:43,868 --> 00:39:45,868 Doar că nu e bine... 505 00:39:45,868 --> 00:39:48,259 Mi-aș dori ca Shige să fie aici... 506 00:39:49,469 --> 00:39:52,168 Shinohara, de ce nu iei o pauză? 507 00:39:52,168 --> 00:39:53,879 Nu ai dormit din nou aseară, nu-i așa? 508 00:39:53,879 --> 00:39:55,478 Nu pot. 509 00:39:55,478 --> 00:39:58,680 Nu știm când tipul nostru 98 ar putea începe să facă ceva... 510 00:39:58,680 --> 00:40:01,839 Uite, ieși și ia aer curat! 511 00:40:02,978 --> 00:40:07,989 Visul de ieri este speranța de azi, și realitatea de mâine. 512 00:40:07,989 --> 00:40:14,788 Făcând un pas spre realizarea un mâine împlinit...Proiectul Babilon. 513 00:40:14,788 --> 00:40:16,989 O provocare pentru secolul 21! 514 00:40:19,299 --> 00:40:20,799 Îmi pare rău că vă țin să așteptați! 515 00:40:20,799 --> 00:40:22,899 TOTUL BINE!!! 516 00:40:22,899 --> 00:40:25,598 câte unul! 517 00:40:27,598 --> 00:40:28,998 Hei, Asuma. 518 00:40:28,998 --> 00:40:31,308 De ce nu ai unul? 519 00:40:31,308 --> 00:40:31,899 Oh. 520 00:40:31,899 --> 00:40:32,899 O roșie? 521 00:40:32,899 --> 00:40:37,700 Haide. Arăți ca tine au nevoie de cele mai multe vitamine. 522 00:40:37,700 --> 00:40:40,200 De ce nu ai putut să primești ceva mai curajos...! 523 00:40:44,618 --> 00:40:45,618 Ce s-a întâmplat? 524 00:40:45,618 --> 00:40:48,618 le-am spălat. 525 00:40:49,918 --> 00:40:50,918 Noa... 526 00:40:50,918 --> 00:40:52,618 ... ai... 527 00:40:54,719 --> 00:40:55,828 Vino cu mine! 528 00:40:55,828 --> 00:40:57,328 Ce este? 529 00:40:57,328 --> 00:40:58,228 Doar vino! 530 00:40:58,228 --> 00:41:01,629 Spune că am o întâlnire cu tine! 531 00:41:01,629 --> 00:41:03,529 Despre ce naiba e vorba? 532 00:41:03,529 --> 00:41:06,029 DROP DEAD! nemernicul ăla! 533 00:41:09,739 --> 00:41:13,538 Chiar ai primit permisiunea de a pleca? 534 00:41:13,538 --> 00:41:17,239 Șeful a spus că ia putin aer curat! 535 00:41:17,239 --> 00:41:18,638 E destul de aproape, nu? 536 00:41:18,638 --> 00:41:22,138 Dar amândoi suntem încă în uniformă, mergând dublu pe scuter, fără căști... 537 00:41:22,138 --> 00:41:24,748 ...si inca ma gandesc este prea riscant. 538 00:41:24,748 --> 00:41:26,950 S-ar putea să ne vadă cineva împreună. 539 00:41:26,950 --> 00:41:28,549 Nu vă faceți griji! 540 00:41:28,549 --> 00:41:31,959 Am verificat deja patrula programele pentru mașinile echipei. 541 00:41:31,959 --> 00:41:33,859 Nu vorbesc despre asta! 542 00:41:33,859 --> 00:41:34,859 Ce? 543 00:41:34,859 --> 00:41:37,649 Am spus că nu sunt vorbind despre asta! 544 00:41:37,649 --> 00:41:39,459 Atunci ce esti vorbesc despre? 545 00:41:39,459 --> 00:41:41,160 La naiba! Doar uita! 546 00:41:41,160 --> 00:41:43,160 Bine! 547 00:41:46,768 --> 00:41:48,768 Vă mulțumesc pentru așteptare. 548 00:41:48,768 --> 00:41:52,569 pizza slop de 20 inch, stilul etnic. 549 00:41:52,569 --> 00:41:55,469 grozav... 550 00:41:55,469 --> 00:41:59,578 Ești sigur de asta? Se pare că atragem atenția. 551 00:41:59,578 --> 00:42:00,779 Relaxați-vă. 552 00:42:00,779 --> 00:42:02,879 Pur și simplu acționează natural și acolo nu va fi nicio problema. 553 00:42:02,879 --> 00:42:05,180 Corect. 554 00:42:05,180 --> 00:42:08,379 Noroc! 555 00:42:08,379 --> 00:42:12,388 Dar într-adevăr, de ce ai făcut-o a decis brusc să mă trateze? 556 00:42:12,388 --> 00:42:14,989 Ei bine, vezi tu... 557 00:42:16,288 --> 00:42:17,388 Apropo, Noa... 558 00:42:17,388 --> 00:42:19,388 Da? 559 00:42:19,388 --> 00:42:23,098 Ce mai face Alphonse a facut in ultimul timp? 560 00:42:24,299 --> 00:42:26,498 Se descurcă grozav, desigur.... 561 00:42:26,498 --> 00:42:28,299 De ce întrebi? 562 00:42:28,299 --> 00:42:30,799 Am vrut doar sa stiu... 563 00:42:30,799 --> 00:42:33,700 Alphonse este întotdeauna te descurca grozav... 564 00:42:33,700 --> 00:42:38,700 Sakaki și toți cei din întreținere echipa sa aiba grija de el... 565 00:42:38,700 --> 00:42:41,700 A fost un băiat bun și... 566 00:42:41,700 --> 00:42:43,200 ... și se descurcă grozav! 567 00:42:43,200 --> 00:42:45,918 Nu va fugi! 568 00:43:01,228 --> 00:43:03,930 Ne-ai auzit, la urma urmei... 569 00:43:05,529 --> 00:43:07,228 Spune-mi... 570 00:43:07,228 --> 00:43:10,339 ....Alphonse nu va fugi, nu? 571 00:43:10,339 --> 00:43:11,538 Nu știu. 572 00:43:11,538 --> 00:43:14,138 Inca nu stiu ce declanșează fuga... 573 00:43:14,138 --> 00:43:17,239 Singurul om care știa că e mort... 574 00:43:17,239 --> 00:43:19,739 ...și nu am făcut-o și-a dat seama încă. 575 00:43:19,739 --> 00:43:22,239 Atunci putem doar rescrie sistemul de operare! 576 00:43:22,239 --> 00:43:24,248 Dacă HOS nu mai este online... 577 00:43:24,248 --> 00:43:26,848 Rescrierea sistemului de operare ar trebui se face la producator... 578 00:43:26,848 --> 00:43:28,950 ... și să facem asta ar trebui pentru a completa actele. 579 00:43:28,950 --> 00:43:32,248 Dacă nu venim cu noi ceva dovada a ceea ce... 580 00:43:32,248 --> 00:43:35,259 ... provoacă fugari, alamele nu o vor aproba niciodată. 581 00:43:35,259 --> 00:43:39,359 Dar dacă le lăsăm așa iar Alphonse fuge, apoi... 582 00:43:39,359 --> 00:43:42,859 ... va fi distrus, nu? 583 00:43:42,859 --> 00:43:46,859 La fel ca Labors Ohta si am distrus... 584 00:43:46,859 --> 00:43:51,668 Noa, doar dă-mi mai mult timp. 585 00:43:51,668 --> 00:43:54,259 Voi găsi soluția. 586 00:43:56,668 --> 00:44:00,478 „Înainte și backup sunt doi în unu”. 587 00:44:00,478 --> 00:44:03,478 „Pilotul va urma ordinul de comandă”. 588 00:44:03,478 --> 00:44:06,379 haide... 589 00:44:06,379 --> 00:44:08,078 Hai să mâncăm. 590 00:44:08,078 --> 00:44:09,978 O să se răcească. 591 00:44:15,888 --> 00:44:19,888 Uite, la fel ca Alphonse. 592 00:44:19,888 --> 00:44:24,299 Alfonso 1, câinele pe care l-am avut când eram mic. 593 00:44:24,299 --> 00:44:25,388 Oh? 594 00:44:25,388 --> 00:44:27,098 Apoi prezentul unul este al doilea? 595 00:44:27,098 --> 00:44:28,998 Nu, numărul 3. 596 00:44:28,998 --> 00:44:31,998 Al doilea a fost o pisică. 597 00:44:31,998 --> 00:44:32,899 Huh? 598 00:44:32,899 --> 00:44:34,388 Ce face? 599 00:44:34,388 --> 00:44:36,098 Probabil că a auzit ceva. 600 00:44:36,098 --> 00:44:40,410 Câinii pot auzi unele sunete pe care oamenii nu le pot. 601 00:44:40,410 --> 00:44:44,200 Vântul trebuie să fie fluiera undeva... 602 00:44:44,899 --> 00:44:46,899 Vântul fluieră... 603 00:44:46,899 --> 00:44:51,410 Ce sa întâmplat? Arăți amuzant... 604 00:44:51,410 --> 00:44:53,918 Vantul... 605 00:44:53,918 --> 00:44:56,118 Sunetul... 606 00:44:56,118 --> 00:44:59,118 Sună inaudibil pentru oameni... 607 00:45:01,728 --> 00:45:03,728 Noa, trebuie să împrumut asta! 608 00:45:03,728 --> 00:45:05,629 E ceva eu trebuie să verific, repede! 609 00:45:05,629 --> 00:45:09,029 Împrumuta? Atunci cum sunt ar trebui să se întoarcă? 610 00:45:09,029 --> 00:45:13,538 Și când te întorci, spune-i șefului să aștepte apelul meu! 611 00:45:13,538 --> 00:45:15,439 ne vedem! 612 00:45:15,439 --> 00:45:16,638 Așteaptă! 613 00:45:16,638 --> 00:45:18,038 Idiot! 614 00:45:18,038 --> 00:45:22,138 VĂ URĂSC! 615 00:45:30,549 --> 00:45:33,049 N-am putut ajunge ţine-l pe bătrânul meu. 616 00:45:33,049 --> 00:45:35,748 Biroul principal nu ar face-o spune-mi orice... 617 00:45:35,748 --> 00:45:39,649 ... și când am sunat acasă, mi-au spus nu s-a mai întors de ceva vreme. 618 00:45:39,649 --> 00:45:41,959 E un om ocupat. 619 00:45:41,959 --> 00:45:43,859 Îmi pare rău că locul este dezordonat... 620 00:45:43,859 --> 00:45:46,759 ... fiica mea și ea au venit copiii. 621 00:45:46,759 --> 00:45:47,959 Nepoții tăi? 622 00:45:47,959 --> 00:45:50,259 Bănuiesc că berea este afară dacă mai esti de datorie... 623 00:45:50,259 --> 00:45:52,168 Îți fac niște cafea. 624 00:45:52,168 --> 00:45:59,259 Înainte să faci asta, vreau să știu ce frecvența sunetului declanșează fugiții Muncii. 625 00:46:04,578 --> 00:46:07,078 Clădirea Sumitomo la Shinjuku Subdowntown. 626 00:46:07,078 --> 00:46:10,268 Clădirea Gemenă la Riverside Park 21. 627 00:46:10,268 --> 00:46:18,578 Ambele sunt grădini înalte cu o structură care acționează ca un fluier uriaș când bate vântul. 628 00:46:18,578 --> 00:46:21,388 Podul de harpă Ariake care face legătura între Daiba și Chiba... 629 00:46:21,388 --> 00:46:25,288 ... firul său ar trebui să vibreze, fac si un fluier... 630 00:46:25,288 --> 00:46:30,098 Sunete inaudibile pentru oameni, dar destul de audibil pentru receptorii senzitivi ai unui Labor. 631 00:46:30,098 --> 00:46:33,899 Asta a declanșat totul aceşti fugiţi recenti. 632 00:46:33,899 --> 00:46:38,410 Locurile de muncă sunt concentrate in zonele orasului... 633 00:46:38,410 --> 00:46:42,509 ...sau în șantiere unde astfel de sunete se produc cu ușurință. 634 00:46:42,509 --> 00:46:45,808 Hoba era un geniu, alegând jos frecvența sunete pentru a declanșa fuga. 635 00:46:46,008 --> 00:46:49,610 Nu întâmplător s-a alăturat lui Shinohara, care era în urmă în câmp. 636 00:46:49,610 --> 00:46:53,118 Bătrânul meu încerca să urce împotriva marilor corporații... 637 00:46:53,118 --> 00:46:56,118 ...si daca se poate, monopolizeaza piata... 638 00:46:56,118 --> 00:46:58,919 ...deci era ușor agatat de HOS - momeala. 639 00:46:58,919 --> 00:47:05,919 Exact cum a vrut el, Labor OS este acum dominat de HOS... 640 00:47:05,919 --> 00:47:10,028 ... și asta va fi ucide Shinohara Industries. 641 00:47:10,128 --> 00:47:14,128 De aceea nu pot ajunge la el. Și-a dat seama ce este HOS și aleargă prin tot orașul. 642 00:47:14,128 --> 00:47:15,128 Asuma... 643 00:47:15,128 --> 00:47:17,438 Dacă asta este făcut public acum... Shinohara va fi... 644 00:47:21,338 --> 00:47:25,739 Dacă nu sunt eu, va fi altcineva; mai devreme sau mai târziu cineva va ajunge la aceleași concluzii. 645 00:47:25,739 --> 00:47:30,750 Vreau să faci un anunț despre această chestiune. 646 00:47:30,750 --> 00:47:34,750 Nu vrei să te întorci Munci în răufăcători, nu? 647 00:47:55,559 --> 00:47:58,468 Asuma! 648 00:47:58,468 --> 00:48:01,468 Hei, m-am întors! 649 00:48:01,468 --> 00:48:03,869 Asuma! 650 00:48:03,869 --> 00:48:05,769 Bucură-te Noa! 651 00:48:05,769 --> 00:48:09,480 Nobilul tău sacrificiu a fost recompensat! 652 00:48:09,480 --> 00:48:14,980 Asuma! Asuma! 653 00:48:19,889 --> 00:48:21,489 Ofițerul Asuma Shinohara. 654 00:48:21,489 --> 00:48:26,489 Ești suspendat pentru două săptămâni. Presupun că știi motivele. 655 00:48:26,489 --> 00:48:27,889 Nu, eu nu! 656 00:48:27,889 --> 00:48:29,239 Îți voi explica: 657 00:48:29,239 --> 00:48:31,898 Lăsând baza fără permisiunea în timp ce sunteți în standby. 658 00:48:31,898 --> 00:48:34,338 Aproape folosind șantajul pentru a obține mărturie, prin invadarea locuinței unui cetățean obișnuit. 659 00:48:34,338 --> 00:48:36,099 Utilizarea neautorizată a un computer privat. 660 00:48:36,099 --> 00:48:39,398 Călărit dublu cu un coleg, și fără cască. 661 00:48:39,398 --> 00:48:41,298 Băutură și conducere, precum și alte diverse încălcări rutiere. 662 00:48:41,298 --> 00:48:42,989 Și mai multe vor veni! 663 00:48:42,989 --> 00:48:45,989 În circumstanțe normale, ați face-o să fie pus în fața unei comisii de disciplină... 664 00:48:45,989 --> 00:48:48,199 ...pentru atât de intolerabil încălcări ale reglementărilor. 665 00:48:48,199 --> 00:48:51,199 Dar acesta nu este momentul, și de când șef Goto a solicitat atât de tare cazul tău... 666 00:48:51,199 --> 00:48:53,199 ...vom liniști rezolvă această chestiune. 667 00:48:53,199 --> 00:48:57,139 Ar trebui să-i fii recunoscător, pentru că este dispus să se sacrifice pentru a-și salva oamenii. 668 00:48:57,139 --> 00:48:58,119 Am o întrebare! 669 00:48:58,119 --> 00:48:59,519 Ce sa întâmplat cu Shinohara Cazul Industriei Grele? 670 00:48:59,519 --> 00:49:02,218 Asta nu este chiar oricare de grija ta... 671 00:49:02,218 --> 00:49:05,519 ...dar dacă am lăsat-o la asta ai fi o epavă. 672 00:49:05,519 --> 00:49:09,528 În general, acesta nu este ceva un ofițerul ar avea ceva de-a face. 673 00:49:09,528 --> 00:49:12,528 Aseară târziu, președintele Shinohara Industries însuși a depus un raport... 674 00:49:12,528 --> 00:49:17,230 ...la Ministerul Comerțului Internațional și Industriei, afirmând că HOS are un defect major. 675 00:49:17,230 --> 00:49:18,938 Luând chestiunea destul de serios... 676 00:49:18,938 --> 00:49:21,739 ... cabinetul a avut o situație de urgență întâlnire devreme în această dimineață. 677 00:49:21,739 --> 00:49:24,739 Au acceptat cazul lui Shinohara și s-au stabilit la rescrierea HOS înapoi la sistemul de operare convențional. 678 00:49:24,739 --> 00:49:28,838 Pentru a preveni orice panică inutilă acest proces va fi efectuat... 679 00:49:28,838 --> 00:49:37,048 ...și descrisă ca o rescrie la a versiune nouă de HOS, gratuit. 680 00:49:37,048 --> 00:49:40,048 Glumești! Ce zici de Shinohara Responsabilitatea industriei! 681 00:49:40,048 --> 00:49:42,548 sunt pedepsit, si el scapa! 682 00:49:42,548 --> 00:49:45,259 Nu este mai corect să pedepsești? ambele părți într-o luptă?! 683 00:49:45,259 --> 00:49:48,059 Ce naiba faci crezi că poliția este pentru?! 684 00:49:48,059 --> 00:49:50,358 Anchetele poliției nu sunt folosit pentru a susține disputele de familie! 685 00:49:50,938 --> 00:49:52,938 Ei bine, ce zici de asta. 686 00:49:51,159 --> 00:49:52,949 Ei bine, având pe cineva in divizia de paza... 687 00:49:52,938 --> 00:49:56,949 Voi, băieți, știați adevăr și au fost... 688 00:49:52,949 --> 00:49:56,059 ...care nici măcar nu are autoritatea de a investiga... 689 00:49:56,059 --> 00:49:59,138 ...cotrofând fără permisiunea a superiorului său, este IMPERMlSSABLE!!! 690 00:49:56,949 --> 00:49:59,138 ...afacere sub masa tot timpul! 691 00:50:04,869 --> 00:50:08,769 Probabil că și-a dat seama că e mai bine să fi recunoscut el însuși vina... 692 00:50:08,769 --> 00:50:11,778 ...decât să fie îndreptat scos de altcineva. 693 00:50:11,778 --> 00:50:16,179 Guvernul este mai preocupat de publicul întorcându-se împotriva muncitorilor 694 00:50:16,179 --> 00:50:18,378 ... decât despre a lui Shinohara responsabilitate... 695 00:50:18,378 --> 00:50:21,079 Proiectul Babylon este implicat, și dacă asta se scufundă, la fel se vor face și ei. 696 00:50:21,079 --> 00:50:24,289 Așa că rămân tăcuți despre Shinohara. 697 00:50:24,289 --> 00:50:28,688 Îl țin liniștit și acoperă-l... 698 00:50:28,688 --> 00:50:34,599 Cam atât; nu te deprima, ai facut o treaba grozava... 699 00:50:34,599 --> 00:50:38,898 S-ar putea să fi avut cu toții datele, dar ai ajuns singur la concluzie. 700 00:50:38,898 --> 00:50:40,898 Deși asta din urmă mutarea nu a fost atât de bună. 701 00:50:40,898 --> 00:50:45,398 Dar cum a găsit căpitanul ai aflat despre plimbarea cu scuterul? 702 00:50:45,398 --> 00:50:49,608 Oh, asta? L-am forțat pe Izumi să o scuipe, și apoi l-am informat. 703 00:50:49,608 --> 00:50:51,500 ....ŞEF?! 704 00:50:51,500 --> 00:50:53,108 esti obosit, nu? 705 00:50:53,108 --> 00:50:56,608 Ei bine, acum poți să nu mai lucrezi și concentrați-vă pe anchetă. 706 00:50:56,608 --> 00:50:59,519 Anchetă... Mai ești te gandesti sa continui asa? 707 00:50:59,519 --> 00:51:02,519 Ești atât de pesimist pentru vârsta ta. 708 00:51:02,519 --> 00:51:07,418 Nici măcar Shinohara în sine nu are o înțelegere completă a problemei. 709 00:51:07,418 --> 00:51:10,710 Daca solutia ar fi ca simplu ca o rescrie... 710 00:51:10,710 --> 00:51:13,528 ... Hoba nu ar fi făcut-o s-a sinucis atât de devreme. 711 00:51:13,528 --> 00:51:15,128 Nu ești de acord? 712 00:51:15,128 --> 00:51:19,429 Atunci... încă mai crezi în Ipoteza „crima intenționată a lui Hoba”. 713 00:51:19,429 --> 00:51:22,128 ce crezi, Shinohara? 714 00:51:22,128 --> 00:51:24,739 asa cred si eu... 715 00:51:24,739 --> 00:51:27,039 Asuma! 716 00:51:27,039 --> 00:51:30,039 S-a întors! 717 00:51:30,338 --> 00:51:31,838 SHlGE! 718 00:51:31,838 --> 00:51:33,838 BUNA ZIUA! 719 00:51:34,938 --> 00:51:36,148 Ce e costumul acela?... 720 00:51:36,148 --> 00:51:39,250 Aș putea să te întreb același lucru. Ce faci în haine de stradă? 721 00:51:39,250 --> 00:51:42,949 Ei bine, asta și asta s-au întâmplat și Am fost suspendat pentru două săptămâni. 722 00:51:42,949 --> 00:51:46,349 Dacă ai fi vorbit cu noi înainte asta poate să nu se fi întâmplat. 723 00:51:46,349 --> 00:51:49,559 Este prețul pentru care plătești nu mă gândesc la munca în echipă. 724 00:51:49,559 --> 00:51:53,159 Oh? Ce buton trebuie să te facă să spui „lucru în echipă”? 725 00:51:53,358 --> 00:51:54,559 CE?! 726 00:51:54,559 --> 00:51:56,358 Te rog, calmează-te, amandoi... 727 00:51:56,358 --> 00:52:01,269 ...încearcă să onoreze întoarcerea mea în siguranță... 728 00:52:01,269 --> 00:52:05,068 Oh, Shige, te rog completează formular pentru rescrierea programului. 729 00:52:05,068 --> 00:52:08,068 Corect! Îmi pare rău că te pun la lucru ca în curând te întorci, dar ai putea? 730 00:52:08,068 --> 00:52:09,068 Faceți o rescrie? 731 00:52:09,068 --> 00:52:09,968 Da! 732 00:52:09,968 --> 00:52:10,668 Pentru 98? 733 00:52:10,668 --> 00:52:12,559 Al sistemului de operare! 734 00:52:14,079 --> 00:52:17,878 Care este problema?! Nu putem avea HOS la bord! 735 00:52:17,878 --> 00:52:21,778 Acesta este motivul pentru care mă sinucis lucrând... si am fost suspendat... 736 00:52:21,778 --> 00:52:23,980 Nu am făcut niciodată rescrierea în HOS. 737 00:52:23,980 --> 00:52:26,389 Ce?! Dar am primit comanda de la sediu... 738 00:52:26,389 --> 00:52:30,289 Deci, m-am prefăcut că rescriu. Am introdus un afișaj de activare fals... 739 00:52:30,289 --> 00:52:32,889 ...și a trimis înapoi discheta. 740 00:52:32,889 --> 00:52:38,199 Înăuntru este același sistem de operare vechi. Nu ai avut probleme, nu? 741 00:52:38,199 --> 00:52:42,298 Ei bine, cu siguranță m-am bucurat când am primit vestea acolo că HOS era un lucru hazardat. 742 00:52:42,298 --> 00:52:44,989 Dar totul este mulțumire la antrenamentul lui Sakaki. 743 00:52:44,989 --> 00:52:49,599 Chiar dacă a fost bine, nu m-am simțit cum ar fi introducerea unor noi HOS suspecte. 744 00:52:49,599 --> 00:52:52,309 Dacă s-ar întâmpla ceva, aș asumă întreaga responsabilitate. 745 00:52:52,309 --> 00:52:57,199 Așa că am plecat, secret în inima mea. Ei bine, cu siguranță a fost un succes! 746 00:52:57,199 --> 00:52:58,909 Corect? 747 00:52:58,909 --> 00:53:01,409 Dar nimeni nu a auzit vreodată despre asta? 748 00:53:01,409 --> 00:53:06,918 Amuzant... i-am spus lui Goto când a sunat eu la distanta internationala... 749 00:53:06,918 --> 00:53:08,519 I-ai spus șefului? 750 00:53:08,519 --> 00:53:10,119 Cu alte cuvinte, stia ca daca nu iti spunea... 751 00:53:10,119 --> 00:53:14,418 ... ai munci din greu suficient pentru a te sinucide. 752 00:53:14,418 --> 00:53:17,429 E din nou la asta... 753 00:53:17,429 --> 00:53:19,829 Acum știu cum Noa ma simteam mai devreme... 754 00:53:19,829 --> 00:53:24,628 M-a jucat ca pe o marionetă. ..Nevăstuica aceea de vârstă mijlocie... 755 00:53:24,628 --> 00:53:26,429 Biata Asuma... 756 00:53:26,429 --> 00:53:29,239 UN blestem pe el! 757 00:54:37,789 --> 00:54:39,889 1-3 Eiichi Hoba... 758 00:54:50,688 --> 00:54:51,599 Hei! 759 00:54:51,798 --> 00:54:53,500 E in engleza... 760 00:55:03,409 --> 00:55:07,119 ...Este unul dintre psalmi în Vechiul Testament. 761 00:55:07,119 --> 00:55:10,710 Trebuie să fi fost scris acolo de Hoba însuși. 762 00:55:10,710 --> 00:55:14,710 Dar încă nu pot să te cred a găsit casa în care s-a născut. 763 00:55:14,710 --> 00:55:18,829 Nu era nimic. Tot ce am făcut a fost să urmăresc adresa schimbări și acolo am ajuns. 764 00:55:18,829 --> 00:55:23,929 Dar asta este, Nu pot merge mai departe... fundătură. 765 00:55:23,929 --> 00:55:27,329 Acea zonă a orașului era pustiu in anii 80... 766 00:55:27,329 --> 00:55:30,230 ... când era atât de ascuțit creșterea prețurilor terenurilor. 767 00:55:30,230 --> 00:55:33,539 După Pământul Naţional Faptul că a fost uitat. 768 00:55:33,539 --> 00:55:38,938 Dar cât de ciudat este acest oraș... 769 00:55:39,639 --> 00:55:48,048 Pe măsură ce îi urmăream calea, am început să simt ca si cum timpul ma lasa in urma... 770 00:55:48,048 --> 00:55:55,159 Ceea ce crezi ca fiind o priveliște familiară începe să putrezească ici și colo... 771 00:55:55,159 --> 00:55:58,259 ...te uiți în altă parte pentru o clipă iar când te întorci, a dispărut. 772 00:55:58,259 --> 00:56:02,659 A dispărut chiar înaintea ta știi ce însemna. 773 00:56:02,659 --> 00:56:07,438 În acest oraș, trecutul este un lucru fără valoare... 774 00:56:07,739 --> 00:56:09,968 Uită-te la asta. 775 00:56:09,968 --> 00:56:12,369 Locul unde vorbim acum a fost mare până acum puțin timp. 776 00:56:12,369 --> 00:56:17,068 Și în câțiva ani va fi fii un oraș uriaș în fața noastră. 777 00:56:17,068 --> 00:56:22,278 Și atunci, într-o zi, care va deveni trecutul fără valoare. 778 00:56:22,278 --> 00:56:25,980 Este ca o glumă proastă continuă. 779 00:56:25,980 --> 00:56:30,980 Probabil asta e ceea ce Hoba încerca să spună... 780 00:56:33,588 --> 00:56:37,438 „Unde mergem...? Ce suntem noi?" 781 00:56:37,639 --> 00:56:38,889 Ce-i asta? 782 00:56:38,889 --> 00:56:40,389 O inscripție. 783 00:56:40,389 --> 00:56:46,599 A fost lăsat pe un perete de a Căpitan viking în Europa antică. 784 00:56:48,298 --> 00:56:51,688 Tu bozo! Pune-l mai tare! 785 00:56:51,688 --> 00:56:53,798 Bine... Îmi pare rău pentru toate astea... 786 00:56:53,798 --> 00:56:56,199 Înainte să pleci... 787 00:57:02,909 --> 00:57:07,108 ce parere aveti? 788 00:57:07,108 --> 00:57:11,218 El este, Goto, nici o greseala. 789 00:57:11,218 --> 00:57:17,119 Dar dacă a dispărut, atunci cred că există nu prea poate face un inspector... 790 00:57:17,119 --> 00:57:21,528 Ei bine, îți sunt dator pentru asta. Te voi revanșa într-o zi... 791 00:57:21,528 --> 00:57:27,429 Un petec de roșii, o casă de pui, iar echipajele de întreținere sunt toate la pescuit... 792 00:57:27,429 --> 00:57:31,128 ...sună cu adevărat ei înșiși polițiști? 793 00:57:31,128 --> 00:57:33,938 nu politia... 794 00:57:33,938 --> 00:57:36,938 Mai degrabă apărătorii justiției. 795 00:57:38,199 --> 00:57:40,063 Spune-mi, crezi că sunt încă supraanaliza? 796 00:57:40,500 --> 00:57:41,898 Ce? 797 00:57:41,898 --> 00:57:43,898 Nu pot spune cu adevărat... 798 00:57:43,898 --> 00:57:48,898 ...dar sunt recunoscător că defectul a fost găsit înainte de a obține efectiv Tipul 0. 799 00:57:48,898 --> 00:57:53,298 L-am rugat pe Kanuka să facă cercetări pe șederea lui Hoba la MIT. 800 00:57:53,298 --> 00:57:56,199 În timp ce era acolo a fost numit Iehova. 801 00:57:56,199 --> 00:57:57,398 Iehova? 802 00:57:57,398 --> 00:58:00,210 Așa numesc ei Dumnezeu în Vechiul Testament. 803 00:58:00,210 --> 00:58:03,809 Sună mult ca numele lui adevărat, și probabil că era destul de deștept ca să-l câștige. 804 00:58:03,809 --> 00:58:06,608 Ei bine, de fapt există o poveste ulterioară la asta. 805 00:58:06,608 --> 00:58:11,309 Pronunția corectă este „Yah-weh” sau „Yah-ha-weh”. 806 00:58:11,309 --> 00:58:16,108 „Je-ho-va” este incorect unul care s-a răspândit accidental. 807 00:58:16,108 --> 00:58:20,210 Când a aflat asta era nebun de fericit. 808 00:58:20,210 --> 00:58:24,818 Știi, Shinobu, încep să mă simt înțelegi cum gândește acest tip Hoba. 809 00:58:24,818 --> 00:58:27,218 Privind acele grădini... 810 00:58:27,218 --> 00:58:31,718 ... zi după zi, întrebându-mă ce fel de crimă să comită. 811 00:58:34,718 --> 00:58:41,718 „Și Domnul S-a coborât la vezi orasul si turnul... 812 00:58:41,718 --> 00:58:43,528 ...pe care au zidit-o copiii oamenilor”. (Geneza 11-5) 813 00:58:43,528 --> 00:58:45,929 Prin urmare este numele din ea numită Babel; 814 00:58:45,929 --> 00:58:51,230 ...pentru că acolo a făcut Domnul încurcă limba pământului; 815 00:58:51,230 --> 00:58:54,628 ...și de acolo a risipit Domnul ei peste fața pământului. 816 00:58:57,829 --> 00:58:59,718 Ei bine, poate fi o coincidență... 817 00:58:59,718 --> 00:59:03,329 Crezi că este o coincidență că el a ales Arca ca loc pentru a se sinucide? 818 00:59:03,329 --> 00:59:07,139 Dacă acest plan se concentrează pe a cod bazat pe Biblie... 819 00:59:07,139 --> 00:59:10,539 ...nu are cum să treacă peste o țintă precum Proiectul Babylon. 820 00:59:10,539 --> 00:59:13,039 Mai urmează. 821 00:59:13,039 --> 00:59:16,338 Acestea sunt indicii lăsat de însuşi Hoba. 822 00:59:16,338 --> 00:59:22,938 Un alt exemplu. Și-a făcut un punct să lase mesaje. 823 00:59:22,938 --> 00:59:26,539 Toate cele 23 de locuri Hoba locuia în... 824 00:59:26,539 --> 00:59:29,648 ... se suprapun cu cei trei muncitori zone de fuga pe care le-a subliniat Asuma. 825 00:59:29,648 --> 00:59:31,849 Matsui era cu adevărat nedumerit. 826 00:59:31,849 --> 00:59:34,849 A spus că era ca și cum Hoba era cerându-ne să rezolvăm misterul. 827 00:59:34,849 --> 00:59:35,849 O provocare? 828 00:59:35,849 --> 00:59:38,548 Nu e așa de romantic. 829 00:59:38,548 --> 00:59:41,548 Nu urca împotriva poliției deloc. 830 00:59:41,548 --> 00:59:45,250 Avea mare încredere in programul lui... 831 00:59:45,250 --> 00:59:49,548 ... altfel nu ar fi avut a murit înainte de a vedea rezultatul. 832 00:59:49,548 --> 00:59:52,848 Când a sărit, era probabil că râde de noi... 833 00:59:52,848 --> 00:59:57,260 Nu, toți cei care locuieste in acest oras... 834 00:59:58,849 --> 01:00:04,960 Știi, arăți atât de fericit când vorbești despre Hoba. 835 01:00:04,960 --> 01:00:06,059 Eh...? 836 01:00:06,059 --> 01:00:07,559 ... e periculos... 837 01:00:07,559 --> 01:00:08,960 Serios? 838 01:00:11,259 --> 01:00:15,468 Oricum, dacă este un complot atât de mare, esti sigur ca cei doi se pot descurca? 839 01:00:15,468 --> 01:00:16,599 cred ca vor fi bine... 840 01:00:26,468 --> 01:00:29,568 Mi-e somn...foame...si epuizat. 841 01:00:29,568 --> 01:00:32,358 Bine, intrarea este completă... 842 01:00:35,869 --> 01:00:37,679 Iată-ne... 843 01:00:42,679 --> 01:00:45,179 Bine... care este parametrul pentru programul de simulare? 844 01:00:45,179 --> 01:00:49,278 Ei bine, dacă 10,21 Hz este numărul potrivit, atunci asta e corect... 845 01:00:49,278 --> 01:00:52,579 Asta e tot ar fi pagube? 846 01:00:52,579 --> 01:00:54,989 ... simt ca Mă descurc orb. 847 01:00:58,688 --> 01:01:01,088 nu inteleg... 848 01:01:05,289 --> 01:01:08,389 Știu că nu s-ar putea termina cu acest mic... 849 01:01:08,389 --> 01:01:10,588 Ce date ar putea lipsi? 850 01:01:10,588 --> 01:01:14,688 Fișierul acela inaccesibil în HOS... 851 01:01:14,688 --> 01:01:19,588 Dacă asta ar putea fi demontat, am putea demonstrează teoria lui Goto despre crima lui Hoba. 852 01:01:19,588 --> 01:01:23,199 Atunci am putea cheltui mai mult resurse si personal... 853 01:01:23,199 --> 01:01:24,599 Atunci este un troian Program pentru cai? 854 01:01:24,599 --> 01:01:26,500 Probabil... 855 01:01:26,500 --> 01:01:29,898 Acea rescrie trebuie să fi înrăutățit contaminarea, raspandi-l si mai departe... 856 01:01:29,898 --> 01:01:32,000 O decizie atât de stupidă... 857 01:01:32,000 --> 01:01:35,199 Shige! Ai un oaspete! 858 01:01:36,898 --> 01:01:38,199 Am adus provizii! 859 01:01:38,199 --> 01:01:40,099 Cum stă treaba? 860 01:01:40,099 --> 01:01:42,809 Doar sa dovedit cum suntem neputincioși... 861 01:01:42,809 --> 01:01:44,710 asta e? 862 01:01:44,710 --> 01:01:45,809 Aici, am un ziar. 863 01:01:45,809 --> 01:01:47,409 Mulţumesc. 864 01:01:47,409 --> 01:01:49,710 Să vedem cum este internaționalul nostru treburile merg... 865 01:01:49,710 --> 01:01:55,210 În comparație cu „Dumnezeu” simt că un copil iubitor de computere... 866 01:01:55,210 --> 01:01:57,608 Noa, poți obține imi niste cafea? 867 01:01:57,608 --> 01:01:59,710 Oooooo, sună bine. Am doar instant; scuze. 868 01:01:59,710 --> 01:02:01,108 Lucru sigur. 869 01:02:12,108 --> 01:02:13,418 Noa, dă iar gazul! 870 01:02:13,418 --> 01:02:14,418 huh?! 871 01:02:14,418 --> 01:02:15,418 Doar fă-o! 872 01:02:15,418 --> 01:02:17,318 Despre ce e vorba? 873 01:02:20,918 --> 01:02:22,519 Deci ce?.... 874 01:02:32,528 --> 01:02:33,329 Ce...? 875 01:02:33,329 --> 01:02:34,718 Rezonanta! 876 01:02:35,628 --> 01:02:39,528 Nu avea rost să simulăm componentele individual... 877 01:02:39,528 --> 01:02:41,718 ...dacă obiectele vibrează la aceeasi frecventa fixa... 878 01:02:41,718 --> 01:02:45,718 ...frecvența pe care o întăresc vibrațiile unul altuia! 879 01:02:50,730 --> 01:02:52,438 Nu e mare diferență. 880 01:02:52,438 --> 01:02:56,338 Frecvența joasă care inițiază prima rezonanță este prea slabă. 881 01:02:56,338 --> 01:02:59,438 Trebuie să înceapă cu ceva mai puternic! 882 01:02:59,438 --> 01:03:02,139 Clădiri cu structură prin suflare, podul harpei... 883 01:03:02,139 --> 01:03:04,039 ...conducte de fier în șantiere, conducte de aer pentru instalatii subterane... 884 01:03:04,039 --> 01:03:06,039 Trebuie să fie altceva... 885 01:03:06,039 --> 01:03:11,548 Să vedem... ar trebui să fie localizat în unele spațiu mare deschis... fără pereți exteriori... 886 01:03:11,548 --> 01:03:13,949 ...spuneți ceva pe mai multe niveluri structura... 887 01:03:13,949 --> 01:03:16,349 Cum ar putea așa ceva există în Tokyo aglomerat...! 888 01:03:30,548 --> 01:03:32,349 Arca?! 889 01:03:32,349 --> 01:03:34,358 Cum am putea avea atat de orb?! 890 01:03:34,358 --> 01:03:37,259 Am uitat că am făcut o copie la fabrica Hachiouji... 891 01:03:37,259 --> 01:03:40,059 Pune Arca în simulare tunel de vant... 892 01:03:40,059 --> 01:03:43,659 ...creșteți parametrul de viteză a vântului la infinit, și aruncați mult în prima noastră simulare... 893 01:03:43,659 --> 01:03:46,559 Stai! Acest computer nu au capacitatea de procesare. 894 01:03:49,460 --> 01:03:51,259 Bine, avem frigiderul online! 895 01:03:59,869 --> 01:04:01,568 Datele nu revin, nu-i așa? 896 01:04:01,568 --> 01:04:03,269 Iată-l! 897 01:04:09,769 --> 01:04:11,159 wow... 898 01:04:12,869 --> 01:04:14,568 Care este cea mai mică viteză a vântului care poate declanșa reacția? 899 01:04:16,159 --> 01:04:17,968 ...40 m/secundă?! 900 01:04:17,968 --> 01:04:21,679 La naiba... Ai doar genul ăsta de vânt când lovește un taifun... 901 01:04:30,179 --> 01:04:31,079 ... și așa mai degrabă asta taifun puternic, 902 01:04:31,079 --> 01:04:32,980 ...este acum la sud vârful de vest al peninsulei Kei... 903 01:04:32,980 --> 01:04:35,679 ...îndreptându-se spre nord-est cu o viteză de 25 km/h. 904 01:04:35,679 --> 01:04:39,378 Va lovi Tokyo mâine dimineață devreme. 905 01:04:39,378 --> 01:04:41,188 Aerul taifunului presiunea este de 950 bar... 906 01:04:41,188 --> 01:04:47,199 ...și la 25 km de centrul său viteza vantului este de peste 40 m/secunda... 907 01:04:47,688 --> 01:04:50,088 Asta este! Am auzit destule! 908 01:04:50,088 --> 01:04:53,088 Totul este doar o teorie! 909 01:04:53,088 --> 01:04:56,599 Și am auzit că asta simularea a fost programată de... 910 01:04:56,599 --> 01:04:59,688 ...un ofițer suspendat și echipajul de întreținere. 911 01:04:59,688 --> 01:05:04,099 Chiar ne aștepți sa o iau in serios? 912 01:05:04,099 --> 01:05:06,199 Potrivit Agentia de Meteorologie... 913 01:05:06,199 --> 01:05:10,199 ...Taifun oraș devreme a doua zi dimineață. 914 01:05:10,199 --> 01:05:12,898 Nu avem timp pentru testarea suplimentară a programului. 915 01:05:12,898 --> 01:05:15,599 Tu spui că este doar o teorie nedovedita... 916 01:05:15,599 --> 01:05:20,699 ...dar este un fapt pe care îl avem nici o dovadă care să o infirme. 917 01:05:21,298 --> 01:05:24,898 Când Taifunul ajunge la Tokyo, este greu vânturile vor face Arca să vibreze... 918 01:05:24,898 --> 01:05:28,909 Asta va stimula urletul de joasă frecvență a numeroaselor clădiri înalte de pe malul apei, 919 01:05:28,909 --> 01:05:30,909 ...care va induce în sine zâmbetul a clădirilor din centrul orașului Tokyo. 920 01:05:30,909 --> 01:05:34,108 Și 8000 de muncitori situate peste tot metropola va deveni fugari.... 921 01:05:34,108 --> 01:05:38,210 Ce va rezulta nu trebuie menționat. 922 01:05:38,210 --> 01:05:42,509 Muncitorii nu se află doar în reamenajări în jurul golfului, dar și... 923 01:05:42,509 --> 01:05:46,409 ...în centrul orașului și în Geo-front santier la 100 metri sub pamant. 924 01:05:46,409 --> 01:05:49,718 De asemenea, funcționează Muncii în interiorul unor reactoare nucleare. 925 01:05:49,718 --> 01:05:52,818 Dacă simularea rezultatele devin realitate... 926 01:05:52,818 --> 01:05:56,318 ...aş vrea să ştiu cine si-ar asuma responsabilitatea... 927 01:05:56,318 --> 01:06:00,519 ...si cum, pentru a nu preveni crima dinainte. 928 01:06:02,019 --> 01:06:03,108 Du-te la. 929 01:06:03,108 --> 01:06:07,318 Sistemul de operare la nivel de oraș rescrie a fost finalizat. 930 01:06:07,318 --> 01:06:15,028 Chiar dacă crima lui Eiichi Hoba a existat, acum este destul de irelevant, nu crezi? 931 01:06:15,028 --> 01:06:18,929 HOS este încă în curs de analiză, cu ajutorul MIT... 932 01:06:18,929 --> 01:06:23,528 ...dar este adevărat că natura are nu a fost încă determinat. 933 01:06:23,528 --> 01:06:26,528 Experții sunt de acord că poate încă să fie ascuns în amintirile Labors... 934 01:06:26,528 --> 01:06:30,028 ... în acest caz este rezonabil să presupunem că orice Muncă... 935 01:06:30,028 --> 01:06:33,139 ...care a intrat în contact cu HOS sunt încă contaminate. 936 01:06:33,139 --> 01:06:35,139 Așteptați să lovească Taifunul? 937 01:06:35,139 --> 01:06:39,539 Dărâmați grădinile? Demontează toate cele 8000 de Munci? 938 01:06:39,539 --> 01:06:41,039 Sau... 939 01:06:41,730 --> 01:06:43,039 Ai doar patru variante. 940 01:06:43,039 --> 01:06:46,139 Decizia ta te rog. 941 01:06:47,239 --> 01:06:50,938 De mâine devreme până taifunul a trecut... 942 01:06:50,938 --> 01:06:53,938 ...activarea tuturor Muncilor din interior limitele orașului vor fi interzise. 943 01:06:53,938 --> 01:06:57,849 Manopera linii de productie si reparatii instalațiile vor fi închise. 944 01:06:57,849 --> 01:07:02,250 Vom cere ajutor de la incendiu Departamentul și Ministerul Apărării... 945 01:07:02,250 --> 01:07:04,449 ...la fel si prefecturi învecinate. 946 01:07:04,449 --> 01:07:05,449 Asta este tot. 947 01:07:07,048 --> 01:07:11,250 Șefule, există o posibilitate de dezactivat Muncile pot începe de la sine... 948 01:07:11,250 --> 01:07:13,250 ...din cauza efectelor zgomotul de joasă frecvență. 949 01:07:13,250 --> 01:07:16,659 Ai uitat de episod? cu prototipul JSDF Labor... 950 01:07:16,659 --> 01:07:17,659 Du-te! 951 01:07:17,659 --> 01:07:18,759 Ce a fost asta? 952 01:07:18,759 --> 01:07:21,148 Nu am primit niciodată un asemenea raport. 953 01:07:21,148 --> 01:07:23,148 Apoi mai am o întrebare. 954 01:07:23,148 --> 01:07:25,849 Îl vei da jos?! 955 01:07:25,849 --> 01:07:32,659 Dacă este cauzat de un Taifun, chiar nu știu vezi cum ar trebui să fie cineva responsabil... 956 01:07:32,659 --> 01:07:34,849 Adică este făcut de un Taifun... 957 01:07:38,059 --> 01:07:40,869 Desigur. Dacă este un act al lui Dumnezeu, nu se poate ajuta... 958 01:07:40,869 --> 01:07:42,159 Șef!!! 959 01:07:43,869 --> 01:07:46,659 Inspector asistent Goto, întorcându-se la gară. 960 01:07:48,159 --> 01:07:49,159 Ce a vrut să spună? 961 01:07:49,159 --> 01:07:52,659 După cum a spus el, nu se poate ajutat dacă este un act al lui Dumnezeu. 962 01:07:52,659 --> 01:07:56,159 După aceea, dacă al lui Hoba infracțiunea poate fi dovedită, bine. 963 01:07:56,159 --> 01:07:59,659 Dacă nu, lăsați-o ca vina Taifunului. 964 01:07:59,659 --> 01:08:04,079 Dacă pisica este scoasă din sac, Căpitanul va lua căderea. 965 01:08:04,079 --> 01:08:05,869 Bătrânul șarpe. 966 01:08:05,869 --> 01:08:07,179 Sărmanul căpitan... 967 01:08:07,179 --> 01:08:09,278 Noi suntem cei săraci. 968 01:08:09,278 --> 01:08:12,479 Dacă crima lui Hoba nu poate fi dovedită, vom fi criminali. 969 01:08:12,479 --> 01:08:14,278 Vrei afară? 970 01:08:14,278 --> 01:08:18,380 Nu. Dacă oricum voi regreta, mai bine ceva făcut decât lăsat nefăcut. 971 01:08:18,380 --> 01:08:20,380 Ei bine, atunci. 972 01:08:24,488 --> 01:08:26,188 Fără întoarcere acum. 973 01:08:26,188 --> 01:08:28,289 Nu mă voi întoarce pentru o vreme. Urmați ordinele lui Shinobu până atunci? 974 01:08:28,289 --> 01:08:30,289 Roger! 975 01:08:31,488 --> 01:08:34,188 Ce se va întâmpla? 976 01:08:34,188 --> 01:08:36,289 Vom distruge Arca! 977 01:08:41,688 --> 01:08:45,289 După izolarea băncii de memorie și a carlingului, continuați cu hidroizolația. 978 01:08:45,289 --> 01:08:46,500 Nu prea avem timp! 979 01:08:46,500 --> 01:08:48,699 Șefu! Plutitoarele sunt aici! 980 01:08:48,699 --> 01:08:52,699 Bine, lasă grupul 3 să se ocupe de asta! Ca și echipajele termină slujbele lor curente, îi voi trimite jos! 981 01:08:52,699 --> 01:08:56,199 Am primit bine! Scoate și tu pistolul împotriva revoltei! 982 01:08:56,199 --> 01:08:58,500 Avem experimentul obuze explozive, nu?! 983 01:08:58,500 --> 01:09:00,898 Încărcați-le în cartușe! 984 01:09:00,898 --> 01:09:03,199 Ce? Dar asta e prea riscant... 985 01:09:03,199 --> 01:09:04,599 FĂ-O!!! 986 01:09:04,599 --> 01:09:06,398 Taifun continuând cursul. 987 01:09:06,398 --> 01:09:11,809 Încă se îndreaptă spre nord-est, și va lovi zona Kanto în... 988 01:09:11,809 --> 01:09:14,510 DA! VINE FURTUNA! VINE FURTUNA! 989 01:09:15,909 --> 01:09:21,309 Va trebui să curățăm platformele cu sistemele de incendiu de urgență până la urmă... 990 01:09:21,509 --> 01:09:25,308 Apoi ocuparea centrul de control este cheia... 991 01:09:25,308 --> 01:09:27,210 Dă-mi dosarul roboții de securitate... 992 01:09:47,308 --> 01:09:52,308 Muncile sunt puse la punct... Atașarea flotoarelor la trailerele vor fi terminate în câteva ore... 993 01:09:52,308 --> 01:09:55,529 Apropo, cum ai apucat al acelui monstru pușcă anti-muncă? 994 01:09:55,529 --> 01:09:58,629 Am implorat unul de la unitatea de parașutisti din Kasumigaura. 995 01:09:58,629 --> 01:10:03,700 Când am menționat prototipul Muncii incident mi-au închiriat unul imediat. 996 01:10:03,700 --> 01:10:05,700 ma duc la Aeroportul Narita acum. 997 01:10:05,700 --> 01:10:08,920 S-ar putea să trebuiască să luptăm cu fiecare muncitoresc Arca așa că am chemat o armă secretă. 998 01:10:08,920 --> 01:10:12,228 Da, mă refer la EA. 999 01:10:22,638 --> 01:10:24,339 „Văzări de vedere?” 1000 01:10:24,339 --> 01:10:26,239 "Nu..." 1001 01:10:28,239 --> 01:10:29,638 „Luptă”. 1002 01:10:46,348 --> 01:10:47,848 Lasă aerul să intre! 1003 01:10:56,750 --> 01:10:59,450 Nu e nimic mai mult să spun. 1004 01:10:59,450 --> 01:11:03,348 Chivotul ar trebui să fie complet gol dupa ordinul de evacuare... 1005 01:11:03,348 --> 01:11:05,049 ...deci lupta ca cât îți place! 1006 01:11:22,259 --> 01:11:26,469 BINE! DĂ-I TOT CE AI! 1007 01:11:36,969 --> 01:11:40,469 esti sigur? Încă îi poți suna înapoi! 1008 01:11:40,469 --> 01:11:44,469 Dacă operația are succes dar încă nu poți dovedi crima lui Hoba? 1009 01:11:44,469 --> 01:11:46,978 Atunci suntem criminali. 1010 01:11:46,978 --> 01:11:51,679 Dar dacă nu facem nimic, și e un dezastru? 1011 01:11:51,679 --> 01:11:53,279 Atunci suntem din nou criminali. 1012 01:11:53,279 --> 01:11:54,379 Pe care o preferi? 1013 01:11:56,069 --> 01:12:00,879 Si in plus, nu era de ales pentru început. 1014 01:12:00,879 --> 01:12:07,688 Dacă eșuează, zona golfului va fi devastată. 1015 01:12:07,688 --> 01:12:13,989 Dacă reușesc, atunci proiectează Babilonul va fi schilodit de pierderea Chivotului. 1016 01:12:13,989 --> 01:12:16,989 Oricum pierdem. 1017 01:12:16,989 --> 01:12:22,388 Probabil adevărata luptă s-a încheiat când Hoba a sărit. 1018 01:12:22,388 --> 01:12:23,888 Nu ești de acord? 1019 01:12:23,888 --> 01:12:25,589 Și încă mai vrei să faci asta? 1020 01:12:25,589 --> 01:12:27,888 Chiar nu ai dreptul caracter să fie în poliție... 1021 01:12:27,888 --> 01:12:31,098 Îmi pare foarte rău că închei mereu ajungând la capătul scurt al bastonului. 1022 01:12:31,098 --> 01:12:33,000 Unde te duci? 1023 01:12:33,000 --> 01:12:35,299 Am primit aprobare tăcută de la sediu... 1024 01:12:35,299 --> 01:12:38,598 ...dar dacă cresc iad pe chivot... 1025 01:12:38,598 --> 01:12:42,899 ...Agenția pentru Siguranță Maritimă și Ports and Harbours Bureau nu va tace. 1026 01:12:42,899 --> 01:12:46,299 Mă duc acolo si cumpara ceva timp. 1027 01:12:46,299 --> 01:12:49,000 Aceasta este o treabă pentru șef. 1028 01:12:49,000 --> 01:12:49,799 Du-te la... 1029 01:12:49,799 --> 01:12:50,799 Da? 1030 01:12:50,799 --> 01:12:52,509 ...Nu, nimic... 1031 01:12:52,509 --> 01:12:54,710 Atunci, te rog, ai grijă aranjamentele de salvare. 1032 01:13:13,910 --> 01:13:15,920 Iată-l! 500 de metri înainte! 1033 01:13:15,920 --> 01:13:17,120 Arca! 1034 01:13:57,799 --> 01:14:00,239 Nu atmosfera simt rău? 1035 01:14:00,239 --> 01:14:03,138 Exact ca un altar de idoli. 1036 01:14:03,138 --> 01:14:06,339 Un mormânt potrivit pentru un bărbat care și-a luat numele Domnului. 1037 01:14:06,339 --> 01:14:10,339 Ascultă, atâta timp cât nu se apropie prea mult, roboții de gardă nu sunt foarte preocupați. 1038 01:14:10,339 --> 01:14:15,839 Dar sunt mult prea mulți dintre ei, deci evita lupta cat mai mult posibil! 1039 01:14:15,839 --> 01:14:19,638 Ohta, ia ideea! Noa, treci în spate! 1040 01:14:19,638 --> 01:14:21,348 Vom alerga până la capăt! 1041 01:14:21,348 --> 01:14:23,348 CHAAAAAARGE!!! 1042 01:14:31,250 --> 01:14:33,149 Hai, fără valoare bucatele de gunoi! 1043 01:14:33,149 --> 01:14:34,750 O să te rup! 1044 01:15:01,049 --> 01:15:02,859 Cinci în spate... 1045 01:15:02,859 --> 01:15:05,859 Opt... Ei continuă să vină! 1046 01:15:10,170 --> 01:15:11,170 Așteaptă! 1047 01:15:11,170 --> 01:15:12,469 Mută-l! 1048 01:15:20,170 --> 01:15:22,268 Ți-am spus să eviți lupta! 1049 01:15:22,268 --> 01:15:25,670 am facut, pe cât posibil. 1050 01:15:25,670 --> 01:15:27,558 Bazat pe răspuns rapid asupra situatiei! 1051 01:15:27,558 --> 01:15:31,179 Situația este schimbându-se tot timpul! 1052 01:15:31,179 --> 01:15:33,069 În orice caz, economisiți muniția! 1053 01:15:33,069 --> 01:15:35,069 Nu știm ce e acolo sus! 1054 01:15:35,069 --> 01:15:36,478 Roger! 1055 01:15:56,688 --> 01:15:57,989 Iată-l! 1056 01:16:08,888 --> 01:16:10,188 Mută-l! 1057 01:16:10,188 --> 01:16:12,899 E atât de dur, la naiba... 1058 01:16:12,899 --> 01:16:16,000 Dacă nu ne grăbim, locul acesta va fi fii inundat de roboți de securitate! 1059 01:16:16,200 --> 01:16:18,098 Porniți rutine de urgenta! 1060 01:16:18,098 --> 01:16:20,399 Asta va închide securitate automat! 1061 01:16:24,000 --> 01:16:26,799 Bine, aici mergem... 1062 01:16:27,000 --> 01:16:29,500 Asta va fi sunat alarma înapoi pe uscat. 1063 01:16:29,500 --> 01:16:33,598 Ei bine, atunci să vedem dacă o facem fii criminali periculosi... 1064 01:16:33,598 --> 01:16:37,410 ...sau eroi în momentul în care Oamenii de la Siguranța Maritimă ajung aici. 1065 01:16:37,410 --> 01:16:38,910 Avem până la vremea se limpede. 1066 01:16:42,210 --> 01:16:45,109 Mă puteţi auzi? Am dezactivat sistemele de securitate. 1067 01:16:45,109 --> 01:16:46,308 Roger! 1068 01:16:46,308 --> 01:16:47,910 Va sta de pază! 1069 01:16:50,210 --> 01:16:52,009 Bine, hai să dezactivăm chestia asta! 1070 01:16:53,009 --> 01:16:53,808 Așteaptă! 1071 01:16:53,808 --> 01:16:54,308 Ce? 1072 01:16:54,308 --> 01:16:55,808 O persoană! 1073 01:16:55,808 --> 01:16:58,308 E cineva înăuntru subcontrol la nivelul superior! 1074 01:16:58,308 --> 01:16:59,219 CE?! 1075 01:17:01,920 --> 01:17:03,308 Nu este o greșeală. 1076 01:17:03,308 --> 01:17:04,819 Vedea? Se misca... 1077 01:17:12,308 --> 01:17:15,219 Nu poate fi... 1078 01:17:15,219 --> 01:17:17,819 Dar ar trebui să fie mort, nu-i asa? 1079 01:17:17,819 --> 01:17:19,429 Fantoma lui Hoba?! 1080 01:17:19,429 --> 01:17:22,920 Sau un fel de capcană. Mă poți lua în comunicare cu subcontrolul? 1081 01:17:22,920 --> 01:17:26,830 Nu pot. Subcontrolul nu este utilizat... 1082 01:17:26,830 --> 01:17:28,629 Trebuie alimentat de acolo sus. 1083 01:17:28,629 --> 01:17:30,529 Cineva trebuie du-te si verifica... 1084 01:17:30,529 --> 01:17:32,129 Dar timpul! 1085 01:17:32,129 --> 01:17:34,728 Taifunul e pe cale să lovească! 1086 01:17:41,728 --> 01:17:43,540 Noa! Ascultă! 1087 01:17:43,540 --> 01:17:44,638 Ce este? 1088 01:17:44,638 --> 01:17:45,929 Avem o problemă. 1089 01:17:45,929 --> 01:17:48,929 Există posibilitatea ca cineva să fie încă aici, în subcontrolul ultimului etaj. 1090 01:17:48,929 --> 01:17:53,040 O verificare încrucișată a fișierului spune că este Eiichi Hoba. 1091 01:17:53,040 --> 01:17:55,138 Este o capcană cu siguranță! 1092 01:17:55,138 --> 01:17:57,438 Dar cineva e încă acolo sus. 1093 01:17:57,438 --> 01:17:59,138 Noa, vrei să mergi? 1094 01:17:59,339 --> 01:18:00,839 De ce Eu?! 1095 01:18:00,839 --> 01:18:02,239 E prea periculos fara Munca... 1096 01:18:02,239 --> 01:18:04,149 ...si DELICAT ar putea fi nevoie de luarea deciziilor. 1097 01:18:04,149 --> 01:18:05,450 Ohta NU POATE să se descurce! 1098 01:18:05,450 --> 01:18:07,049 CE?! 1099 01:18:07,049 --> 01:18:08,049 Merge! 1100 01:18:08,049 --> 01:18:09,848 Te susțin de aici... 1101 01:18:12,950 --> 01:18:17,049 Înainte și backup sunt doi în unu, nu? 1102 01:18:17,049 --> 01:18:18,149 Si inca ceva! 1103 01:18:18,149 --> 01:18:21,049 Nu avem mult timp, așa că vom continua cu planul inițial în același timp! 1104 01:18:21,049 --> 01:18:22,348 CE?! 1105 01:18:30,348 --> 01:18:32,259 Am auzit că HOS este adevărat natura a fost confirmată. 1106 01:18:32,259 --> 01:18:34,859 Oh, șeful Nagumo... 1107 01:18:34,859 --> 01:18:41,049 Da, am primit un telefon de la MIT că în cele din urmă disecaseră dosarul. 1108 01:18:41,049 --> 01:18:41,758 Deci, care este verdictul? 1109 01:18:41,758 --> 01:18:43,460 Am lovit jackpot-ul. 1110 01:18:43,460 --> 01:18:46,049 Un virus a fost plantat în HOS. 1111 01:18:46,049 --> 01:18:49,558 Invadă backup-ul memorie pentru a începe... 1112 01:18:49,558 --> 01:18:54,469 ... apoi își schimbă numele și primește în fiecare spațiu disponibil posibil. 1113 01:18:54,469 --> 01:18:59,268 Nu există nicio îndoială că orice computer care vine în contact cu HOS va fi contaminat. 1114 01:18:59,268 --> 01:19:01,768 Până dimineață va fi fii o mizerie al naibii... 1115 01:19:01,768 --> 01:19:06,768 MIT a început deja să programeze un vaccin, dar ma intreb daca va merge bine... 1116 01:19:06,768 --> 01:19:10,779 Dacă am fi știut asta cu o jumătate de zi mai devreme, nu ar fi trebuit să meargă singuri... 1117 01:19:10,779 --> 01:19:13,580 Nici măcar nu putem trimite în întăriri... 1118 01:19:13,580 --> 01:19:17,179 Dar asta s-a dovedit Teoria lui Goto... 1119 01:19:17,179 --> 01:19:19,179 Cel puțin acum putem aranja salvarea. 1120 01:19:19,179 --> 01:19:20,978 Așteaptă o secundă! 1121 01:19:20,978 --> 01:19:24,379 Ai spus că HOS sau orice computer a intrat în contact cu el, nu? 1122 01:19:24,379 --> 01:19:29,399 Dar computerul principal al Arcei? Îl folosesc pentru epurare! 1123 01:19:33,279 --> 01:19:39,688 Nivel D, bloc 5, 30 de secunde până la purjare. 1124 01:19:39,688 --> 01:19:48,799 Tot personalul care lucrează în asta bloc evacua imediat. 1125 01:20:02,700 --> 01:20:06,799 Blocul D-5 este purjat. Alphonse se mută de la D-7 la 9. 1126 01:20:06,799 --> 01:20:09,399 Pregătește-te pentru următorul. Cod pentru D-7? 1127 01:20:09,399 --> 01:20:12,000 FPD-00207. 1128 01:20:12,000 --> 01:20:16,399 De ce nu putem aștepta până când ea trece la următorul nivel? și apoi să lase tot podea? 1129 01:20:16,399 --> 01:20:20,910 Dacă Arca pierde prea mult în greutate la odată ce va deveni periculos de instabil. 1130 01:20:20,910 --> 01:20:26,910 E bine. Dacă aruncăm mai întâi blocurile deschise, ar trebui să elimine o mare parte din efectul de rezonanță. 1131 01:20:26,910 --> 01:20:28,308 Cum e afară? 1132 01:20:29,308 --> 01:20:31,009 Viteza vântului 35... 1133 01:20:31,009 --> 01:20:32,808 ...acum este până la 36! 1134 01:20:32,808 --> 01:20:34,509 D-7, iată-ne! 1135 01:20:34,509 --> 01:20:39,609 Nivelul D, blocul 7 este purjat. 1136 01:21:38,739 --> 01:21:40,929 Următorul! Cod pentru E-2! 1137 01:21:42,540 --> 01:21:45,239 Ca... Asuma! Uite! 1138 01:21:45,239 --> 01:21:48,049 Blocurile 3, 5 și 7 ale nivelului D, și toate de nivel C! 1139 01:21:48,049 --> 01:21:51,149 Sunt inundate cu Muncile fugitive! 1140 01:21:51,149 --> 01:21:52,250 Ce?! 1141 01:21:52,250 --> 01:21:54,649 Dar vântul nu s-a terminat 40m pe secundă încă! 1142 01:21:54,649 --> 01:21:56,750 Fie simularea am trecut cu vederea ceva... 1143 01:21:56,750 --> 01:22:00,149 ...sau epurarea are a agravat efectul! 1144 01:22:02,149 --> 01:22:06,750 Haideți, băieți! Vă voi risipi pe toți! 1145 01:22:06,750 --> 01:22:07,750 Hiromi! Ce se întâmplă?! 1146 01:22:07,750 --> 01:22:10,859 Runaway Labors se adună la celălalt capăt al podului. 1147 01:22:10,859 --> 01:22:13,259 Ohta sa încărcat tocmai acum. 1148 01:22:13,259 --> 01:22:14,348 Dar Kanuka?! 1149 01:22:14,348 --> 01:22:16,859 Ea a plecat. Ea a spus că era o să caut o armă. 1150 01:22:16,859 --> 01:22:18,049 Ce facem? 1151 01:22:18,049 --> 01:22:22,049 S-ar putea ca ea să fie... 1152 01:22:31,259 --> 01:22:33,268 Kanuka, nu! Type-0 este prea riscant! 1153 01:22:33,268 --> 01:22:35,859 Nu-ți face griji, folosesc un disc de sistem unde virusul a fost izolat. 1154 01:22:35,859 --> 01:22:38,768 Presupunând că totul merge bine ar trebui să-l poată controla. 1155 01:22:38,768 --> 01:22:40,469 Dar dacă virusul s-a ascuns undeva... 1156 01:22:40,469 --> 01:22:42,859 Atunci acest Muncă va fi un amenințare dacă îl folosesc sau nu! 1157 01:22:42,859 --> 01:22:46,069 În plus, Ohta nu va putea ține-le pe toate singur. 1158 01:22:46,069 --> 01:22:49,069 Sunt dispus să iau pariul. Clancy afară! 1159 01:23:06,279 --> 01:23:09,279 Noa! Mă puteţi auzi?! Situația s-a schimbat! 1160 01:23:09,279 --> 01:23:12,279 Au început fugarii mai devreme decât estimat! 1161 01:23:12,279 --> 01:23:14,478 nu mai avem mult timp, deci continuati cu viteza maxima! 1162 01:23:14,478 --> 01:23:15,279 Asta e tot! 1163 01:23:15,279 --> 01:23:16,888 Multumesc ca mi-ai spus... 1164 01:24:45,308 --> 01:24:46,330 Păsări? 1165 01:25:13,239 --> 01:25:16,040 Viteza vântului afară este acum peste 40 m pe secundă! 1166 01:25:16,040 --> 01:25:17,138 Nu mai putem aștepta! 1167 01:25:17,138 --> 01:25:19,438 Noa! Răspunde-mi! Noa! 1168 01:25:19,438 --> 01:25:22,339 ID-ul e prin preajmă picior de corb... 1169 01:25:22,339 --> 01:25:24,339 Raportați-vă concluziile! 1170 01:25:24,339 --> 01:25:25,739 E cineva acolo sus?! 1171 01:25:25,739 --> 01:25:29,540 Nu! Nimeni nu e aici! 1172 01:25:35,750 --> 01:25:38,649 Nu acceptă nicio intrare... 1173 01:25:38,649 --> 01:25:41,848 Computerul principal a fost contaminat si?! 1174 01:25:42,448 --> 01:25:46,948 Camera de control, va rog sa raspundeti! 1175 01:25:46,948 --> 01:25:49,448 Muncile fugare cresc! 1176 01:25:49,448 --> 01:25:51,550 Sunt atât de mulți dintre ei... 1177 01:25:51,550 --> 01:25:54,060 Nu pot să-i rețin dacă ei începe să treci podul! 1178 01:25:54,060 --> 01:25:56,948 Vă rog grăbiți-vă cu epurarea aia! 1179 01:26:00,459 --> 01:26:01,859 Trebuie să fie ceva... 1180 01:26:01,859 --> 01:26:03,859 ... într-un fel... 1181 01:26:06,058 --> 01:26:08,048 Ar trebui să existe o copie de rezervă sistem manual de aprindere... 1182 01:26:08,948 --> 01:26:14,060 ...ceva care zdrobește toate blocați îmbinările fără releul computerului! 1183 01:26:15,870 --> 01:26:19,370 Dar cum ajungem la contact punct cât suntem blocați în mizeria asta?! 1184 01:26:19,370 --> 01:26:20,669 Doar ocupă-te de asta! 1185 01:26:26,669 --> 01:26:31,059 Nivelul superior al arborelui principal, chiar sub control... 1186 01:26:31,059 --> 01:26:33,968 Bine că poliția stresează valoarea vieții umane. 1187 01:26:33,968 --> 01:26:36,559 Bingo, și tocmai la timp! 1188 01:26:36,559 --> 01:26:38,280 E chiar sub picioarele Noei! 1189 01:26:40,579 --> 01:26:43,079 Ia asta! 1190 01:27:11,588 --> 01:27:12,990 Tipul-0?! 1191 01:27:25,798 --> 01:27:26,798 Dumnezeul meu...! 1192 01:27:36,999 --> 01:27:39,099 Ohta! Kanuka! 1193 01:27:39,099 --> 01:27:41,499 Vom începe curățarea întregii podele! 1194 01:27:41,499 --> 01:27:43,298 Întoarce-te la centru de comandă! 1195 01:27:43,298 --> 01:27:45,610 Ohta! 1196 01:27:56,209 --> 01:28:00,209 30 de secunde după aprindere, întreaga podea ar trebui să se curețe! 1197 01:28:00,209 --> 01:28:03,309 Nu știu ce se va întâmpla când Ark pierde atât de multă greutate deodată! 1198 01:28:03,309 --> 01:28:06,809 Ascultă Noa, nu te îndepărta de acolo după ce l-ai aprins, bine?! 1199 01:28:09,718 --> 01:28:11,320 Raspunde-mi Noa! 1200 01:28:11,320 --> 01:28:12,620 Roger! 1201 01:28:15,620 --> 01:28:16,718 Aprindere! 1202 01:28:20,008 --> 01:28:21,519 Aprinderea confirmată! 1203 01:28:40,729 --> 01:28:42,928 Kanuka... 1204 01:31:01,599 --> 01:31:03,888 Asuma! 1205 01:31:03,888 --> 01:31:06,099 Shinshi! 1206 01:31:06,099 --> 01:31:07,400 Kanuka! 1207 01:31:09,099 --> 01:31:11,200 Hiromi! 1208 01:31:11,200 --> 01:31:12,499 Ohta! 1209 01:31:16,099 --> 01:31:18,599 Să-mi răspundă cineva! 1210 01:31:26,200 --> 01:31:27,200 Ohta...! 1211 01:31:42,410 --> 01:31:44,809 Vai... O experiență al naibii.... 1212 01:31:52,718 --> 01:31:55,320 Noa, nu! Kanuka este la bordul acela! 1213 01:32:16,829 --> 01:32:19,428 Răspunde-mi Kanuka! 1214 01:32:21,428 --> 01:32:23,129 Ieși din tine vehicul și alergați Noa! 1215 01:32:23,129 --> 01:32:25,829 Nu ai cum să învingi asta lucru în lupta corp la corp! 1216 01:32:25,829 --> 01:32:27,530 Dar nu poți să-l oprești?! 1217 01:32:27,530 --> 01:32:28,829 Ce zici de disc de activare?! 1218 01:32:28,829 --> 01:32:31,530 L-am folosit. ȘI resetați computerul, si inca se misca! 1219 01:32:31,530 --> 01:32:34,530 Probabil a intrat virusul S-RAM pentru studiul modelelor, 1220 01:32:34,530 --> 01:32:37,039 ...si asta trebuie sa fie reglarea programului! 1221 01:32:37,039 --> 01:32:38,138 Unde este S-RAM-ul?! 1222 01:32:38,138 --> 01:32:40,939 În spatele gâtului, la fel ca la Type-98! 1223 01:32:46,939 --> 01:32:47,838 Am inteles! 1224 01:33:03,349 --> 01:33:05,950 Noa! Fugi! Nu poți câștiga cu un Type-98! 1225 01:34:15,280 --> 01:34:16,479 La naiba! 1226 01:34:18,280 --> 01:34:20,178 STOP! 1227 01:34:46,388 --> 01:34:47,588 ...Am facut... 1228 01:34:49,099 --> 01:34:51,798 Am facut...!