1
00:00:37,125 --> 00:00:41,075
www.NapiProjekt.pl - new quality of subtitles.
The subtitles have been specially adapted to your version of the film.
2
00:00:41,125 --> 00:00:45,082
A FEW BEARS AGO...
3
00:00:47,792 --> 00:00:50,624
Our last rainy season...
4
00:00:51,000 --> 00:00:55,792
That's right, my dear, in a month
we will be in London at this time.
5
00:00:56,082 --> 00:01:01,451
And there's marmalade in the river,
and the streets are paved with bread.
6
00:01:02,042 --> 00:01:05,459
- Have you read this book about London?
- I fucked.
7
00:01:05,542 --> 00:01:07,792
- Pastuzo...
- Well...
8
00:01:08,082 --> 00:01:12,584
Reading damages your eyesight.
But I already like the city
9
00:01:12,832 --> 00:01:15,049
where it was invented...
10
00:01:17,250 --> 00:01:18,790
Baby, look!
11
00:01:20,957 --> 00:01:21,906
This...
12
00:01:22,332 --> 00:01:23,167
bear cub.
13
00:01:23,957 --> 00:01:25,084
Lucy!
14
00:01:25,167 --> 00:01:28,033
- Leave me, quickly.
- Be careful!
15
00:01:41,000 --> 00:01:43,292
Still, Pastuza! Lower!
16
00:02:00,415 --> 00:02:01,501
Lucy!
17
00:02:03,832 --> 00:02:07,082
From our trip to London
however, threads will come out.
18
00:02:07,667 --> 00:02:08,834
And why?
19
00:02:09,248 --> 00:02:11,290
We have to raise a bear.
20
00:02:12,540 --> 00:02:13,750
What does it look like?
21
00:02:14,000 --> 00:02:15,373
Growing is not...
22
00:02:16,292 --> 00:02:17,875
But he's quite pissed off.
23
00:02:19,707 --> 00:02:24,250
- And he liked the marmalade.
- And that's a good sign.
24
00:02:24,457 --> 00:02:28,584
Oh yes, my dear. Let's take care of you
this teddy bear,
25
00:02:28,957 --> 00:02:31,750
because in my opinion, he has good prospects.
26
00:02:48,832 --> 00:02:51,375
PADDINGTON TWO
27
00:02:51,457 --> 00:02:56,209
Dear Auntie! I hope
that your time is spent in pleasure.
28
00:02:56,292 --> 00:02:59,165
There's so much going on in London this summer!
29
00:02:59,500 --> 00:03:02,664
I've already figured it out
how everything works here...
30
00:03:08,207 --> 00:03:11,082
And my claws are full every day.
31
00:03:11,832 --> 00:03:17,042
The town of steam engines has arrived.
I will write an article about them for the newspaper.
32
00:03:17,125 --> 00:03:19,625
- And who will read it to you?
- All!
33
00:03:19,707 --> 00:03:22,667
These machines traveled all over the world.
You're crazy about this yourself.
34
00:03:22,750 --> 00:03:26,042
True. But don't say a word to anyone, okay?
That's an embarrassment.
35
00:03:26,125 --> 00:03:29,834
Let's go there together!
Dad hits coconuts like Ronaldo.
36
00:03:29,917 --> 00:03:32,584
- "Henry always accurate," they said.
- It was, it's gone.
37
00:03:32,667 --> 00:03:35,084
This is a discipline for young sorrel.
38
00:03:35,167 --> 00:03:38,459
- You're holding up quite well.
- Thank you.
39
00:03:39,000 --> 00:03:40,841
How old do you think I am?
40
00:03:41,707 --> 00:03:44,000
- Probably eighty?
- How much?
41
00:03:44,082 --> 00:03:45,250
Or better!
42
00:03:45,500 --> 00:03:47,834
Hello, hello, little bear!
43
00:03:47,917 --> 00:03:50,875
You were probably supposed to wash this place behind the ears...
44
00:03:50,957 --> 00:03:55,125
I know and I try very hard...
And where did that come from...?
45
00:03:55,207 --> 00:03:57,969
I feel at home with Mr. and Mrs. Brown.
46
00:03:58,542 --> 00:04:00,497
Good morning, Paddington!
47
00:04:00,792 --> 00:04:03,334
- Breakfast in your own hands!
- Thank you!
48
00:04:03,417 --> 00:04:05,957
These sandwiches get me going all day long.
49
00:04:06,040 --> 00:04:08,500
Good morning, doctor!
Did you remember your keys?
50
00:04:08,582 --> 00:04:09,709
About the keys?
51
00:04:09,915 --> 00:04:11,118
Keys!
52
00:04:12,500 --> 00:04:15,334
- Thanks, Paddington!
- You're welcome!
53
00:04:15,417 --> 00:04:17,959
- Beautiful day, Colonel!
- Do you think?
54
00:04:18,042 --> 00:04:20,167
How could I miss this...
55
00:04:20,250 --> 00:04:21,625
How was the date?
56
00:04:21,707 --> 00:04:24,209
There's nothing crazy about it, but you know what they say...
57
00:04:24,292 --> 00:04:26,709
- This flower is half the world.
- Well, rather!
58
00:04:26,792 --> 00:04:27,665
Thank you!
59
00:04:31,125 --> 00:04:33,790
- Good morning, Paddington.
- Respect!
60
00:04:33,875 --> 00:04:36,040
Well, bye, see you tomorrow!
61
00:04:36,125 --> 00:04:38,000
Hold. Bend me.
62
00:04:38,082 --> 00:04:41,542
Get there as soon as possible
from Baker Street to Big Ben?
63
00:04:41,665 --> 00:04:44,042
You have to go south on Spur Road...
64
00:04:44,125 --> 00:04:48,959
Londoners are very kind to me.
Despite busy schedules.
65
00:04:49,500 --> 00:04:52,625
Mrs. Brown plans to go
swim to France.
66
00:04:52,707 --> 00:04:55,917
This may be surprising, because they exist
ferry connections
67
00:04:56,000 --> 00:04:59,332
air or even railway.
Mary doesn't care.
68
00:04:59,415 --> 00:05:03,624
She was so carried away
illustrating a certain adventure novel
69
00:05:03,708 --> 00:05:06,326
that she wanted to experience the adventure herself.
70
00:05:09,291 --> 00:05:12,041
Poor Judy is busy
mending a broken heart.
71
00:05:12,125 --> 00:05:15,334
Are you dumping me? Tony, I'm dumping you!
72
00:05:15,416 --> 00:05:18,375
At first she wanted to
join a monastery.
73
00:05:18,457 --> 00:05:21,750
But she changed her plans
and devoted herself to a new hobby.
74
00:05:22,290 --> 00:05:27,625
She found an old printing press at school
and started a newspaper. Without the boys.
75
00:05:27,707 --> 00:05:29,709
Hot news would be nice.
76
00:05:30,292 --> 00:05:33,209
Jonathan goes to school,
where Judy studies.
77
00:05:33,292 --> 00:05:36,625
She kept him occupied throughout the holidays
building a steam locomotive.
78
00:05:36,707 --> 00:05:40,288
But I'm not allowed to talk about it,
because apparently it's "embarrassing".
79
00:05:41,125 --> 00:05:45,167
He changed his appearance and is now called J-dog.
80
00:05:45,457 --> 00:05:48,625
Steam engines left
from his area of interest.
81
00:05:49,292 --> 00:05:52,250
But Mr. Brown is the busiest.
82
00:05:52,332 --> 00:05:55,209
Recently, he was surprised at work
quite a bomb.
83
00:05:55,292 --> 00:05:59,250
Introducing the new boss
risk analysis department,
84
00:05:59,332 --> 00:06:01,502
Mr. Steve Visby.
85
00:06:04,125 --> 00:06:08,833
Thus Mr. Henry entered the period called
by Mrs. Bird mid-life crisis.
86
00:06:08,915 --> 00:06:11,791
Manifests itself as a need
food mixing...
87
00:06:11,875 --> 00:06:13,545
hair coloring...
88
00:06:14,041 --> 00:06:17,500
and extreme sports -
he is practicing some "chakrabatiks".
89
00:06:17,582 --> 00:06:21,250
Let our minds fly
and the legs will get wings.
90
00:06:21,790 --> 00:06:24,500
- Thanks, Paddington!
- Have a nice day at work!
91
00:06:25,457 --> 00:06:28,834
Auntie, you sent me to London,
for me to find a home.
92
00:06:28,917 --> 00:06:31,667
And it's better here,
than we could have expected.
93
00:06:31,750 --> 00:06:33,792
I have a wonderful family
94
00:06:33,875 --> 00:06:36,920
and I met various interesting creatures.
95
00:06:38,042 --> 00:06:39,584
Bon appetit, Wilczuś.
96
00:06:41,457 --> 00:06:44,667
I hope
that you would be happy with me.
97
00:06:44,750 --> 00:06:46,704
I kiss you. Your Paddington.
98
00:06:48,457 --> 00:06:50,667
Oh, Mr. Brown. Wilkkomen!
99
00:06:50,750 --> 00:06:55,084
Madame Kozlova was here.
She organized this fantastisch amusement park.
100
00:06:55,167 --> 00:06:57,459
- Really?
- Supposedly they aired magazinen
101
00:06:57,542 --> 00:07:01,875
and naturliś found different ones
chests and curiosities,
102
00:07:01,958 --> 00:07:04,209
that had long been considered lost.
103
00:07:04,291 --> 00:07:08,834
I'm going to try to sell as much as I can.
And the eureka came to me:
104
00:07:08,916 --> 00:07:11,875
that maybe there will be something
for your aunt's birthday?
105
00:07:11,958 --> 00:07:13,463
Oh, thank you very much!
106
00:07:15,708 --> 00:07:17,343
Look at this.
107
00:07:19,167 --> 00:07:23,500
- Nice little trinket, but...
- Yes, I know, you're looking for something perfect.
108
00:07:23,582 --> 00:07:27,375
Since Uncle Pastuzo died, I have been hers
only relative.
109
00:07:27,457 --> 00:07:31,292
- And it's not every day that a teddy bear hits a hundred.
-I hope so...
110
00:07:32,082 --> 00:07:34,709
Maybe these are some interesting roller skates?
111
00:07:34,957 --> 00:07:36,667
Please, let's be serious.
112
00:07:36,750 --> 00:07:39,792
Well, deine aunt, I guess
he won't drive.
113
00:07:40,082 --> 00:07:41,545
Definitely not.
114
00:07:43,125 --> 00:07:44,542
So what?
115
00:07:44,625 --> 00:07:48,625
It's probably the fold-out book.
Sehr unique...!
116
00:07:48,707 --> 00:07:50,209
- Really?
- Because you see,
117
00:07:50,292 --> 00:07:56,375
Mrs. Kozłowa's great-grandmother, founder
amusement park, she was a talented artist.
118
00:07:56,457 --> 00:08:01,886
And every time she visited a new city,
as a souvenir she made this album.
119
00:08:02,583 --> 00:08:04,708
I das ist London.
120
00:08:10,791 --> 00:08:13,658
Really beautiful.
121
00:08:15,040 --> 00:08:19,542
My aunt always dreamed of that
visit London, but it didn't happen.
122
00:08:19,707 --> 00:08:24,175
If she saw this,
she would feel like she was here.
123
00:08:31,792 --> 00:08:32,870
Auntie!
124
00:08:33,332 --> 00:08:34,584
Aunt Lucy!
125
00:08:34,667 --> 00:08:35,864
Paddington!
126
00:08:46,542 --> 00:08:50,459
- Come with me, aunty...
- I don't dream of anything else...!
127
00:08:50,542 --> 00:08:52,792
I want to see everything!
128
00:08:56,292 --> 00:08:58,000
So? Do you like it?
129
00:08:58,082 --> 00:09:00,003
It's great here!
130
00:09:03,167 --> 00:09:04,667
Please get in!
131
00:09:04,750 --> 00:09:08,458
- One and a half bear, please.
- Please be careful, high rank.
132
00:09:08,542 --> 00:09:10,461
What a kind man!
133
00:09:13,417 --> 00:09:15,371
What a polite little pigeon!
134
00:09:25,832 --> 00:09:27,338
Oh Paddington
135
00:09:27,792 --> 00:09:31,335
thanks to you, old bear
she is happy...
136
00:09:32,582 --> 00:09:34,582
Dream gift!
137
00:09:37,500 --> 00:09:39,125
There's a hitch.
138
00:09:39,207 --> 00:09:40,125
Snag?
139
00:09:40,207 --> 00:09:43,625
Well, this book is the only one
one of a kind,
140
00:09:43,707 --> 00:09:46,375
and therefore
this is a verygross expense.
141
00:09:46,457 --> 00:09:50,542
But this morning Mrs. Bird found it
I have a coin behind my ear.
142
00:09:50,625 --> 00:09:51,792
Do I have an ATM there?
143
00:09:51,875 --> 00:09:54,584
Even you don't have that much behind your ears.
144
00:09:54,667 --> 00:09:58,000
You need a million of these coins...
145
00:09:59,667 --> 00:10:03,969
Maybe let's give this monkey a chance?
This dinks is super cool!
146
00:10:06,292 --> 00:10:07,500
Naprawen-machen.
147
00:10:08,042 --> 00:10:11,500
Thank you sir, but so much
I owe it to Aunt Lucy
148
00:10:11,582 --> 00:10:15,447
that I would like to thank you very much
her specially.
149
00:10:16,500 --> 00:10:18,083
I'll find a job.
150
00:10:18,167 --> 00:10:19,624
And I will buy this book.
151
00:10:19,707 --> 00:10:22,750
I'll be right back, take care of the business.
Ciao-ciao!
152
00:10:22,832 --> 00:10:24,883
Ciao-ciao, Mr. Giuseppe!
153
00:10:26,707 --> 00:10:30,583
Hello. And I invite you
to the beauty salon "U Giuseppe".
154
00:10:30,667 --> 00:10:34,250
How can I serve you today?
Shaving? Maybe some pomade?
155
00:10:34,332 --> 00:10:35,754
Or maybe omit it?
156
00:10:37,000 --> 00:10:40,625
- Quick trim, please!
- I'm not a hairdresser. I'm just cleaning here.
157
00:10:40,707 --> 00:10:43,959
I need to clean up
on the back and sides, do not touch the top.
158
00:10:44,042 --> 00:10:47,082
- Yes, but...
- Don't whine, man, chop-chop!
159
00:10:47,875 --> 00:10:49,664
If you insist...
160
00:11:25,832 --> 00:11:28,167
Can I call you back?
161
00:11:29,792 --> 00:11:32,743
It'll be shaved soon...
162
00:11:34,542 --> 00:11:35,750
Luckily...
163
00:11:40,667 --> 00:11:42,875
I'm putting this conversation on hold...!
164
00:11:44,957 --> 00:11:46,499
Without hair I will be nothing!
165
00:11:46,582 --> 00:11:50,197
Don't be weird, Gucio,
no one will hurt you here.
166
00:11:51,167 --> 00:11:52,582
Please. Do we curl curls?
167
00:11:53,542 --> 00:11:56,125
Or... maybe we'd better not go there...
168
00:12:01,707 --> 00:12:02,917
Oh, a little bald...
169
00:12:10,875 --> 00:12:11,788
No...
170
00:12:22,082 --> 00:12:26,042
- How pleasant...
- I apply a nutritional product...
171
00:12:26,125 --> 00:12:28,125
Please go ahead...
172
00:12:28,750 --> 00:12:29,827
And it's done.
173
00:12:31,667 --> 00:12:34,712
Respect for me,
you look so nice.
174
00:12:40,792 --> 00:12:42,125
What on earth is that?
175
00:12:42,207 --> 00:12:44,375
It's... marmalade.
176
00:12:45,292 --> 00:12:46,292
Marmalade?
177
00:12:46,375 --> 00:12:47,915
Hairy... marmalade.
178
00:12:48,832 --> 00:12:52,000
- Please wash it off.
- Bright. It's already being done, it's already...
179
00:12:54,417 --> 00:12:56,250
Have you got it wrong...?!
180
00:12:56,332 --> 00:12:58,375
- Paddington!
- I'll explain everything!
181
00:12:58,457 --> 00:13:01,583
The situation only seems dire...
182
00:13:04,917 --> 00:13:08,375
- Have you ever been fired?
- Yeah, no...
183
00:13:08,457 --> 00:13:11,500
are you sure you want to work?
184
00:13:11,582 --> 00:13:14,292
The world is dangerous
and the labor market is ruthless.
185
00:13:14,375 --> 00:13:17,958
Such a sensitive bear
it can get on the fur.
186
00:13:18,042 --> 00:13:22,042
Dad's right. You can't trust anyone.
That's why I run the newspaper all by myself.
187
00:13:22,125 --> 00:13:25,167
- Honey, is this about Tony?
- NO.
188
00:13:25,250 --> 00:13:29,207
You're still rocking it. And in the editorial office
no one helps you because it's embarrassing!
189
00:13:29,292 --> 00:13:31,667
At least I'm not pretending to be someone
who I am not.
190
00:13:31,750 --> 00:13:32,834
Me neither.
191
00:13:32,917 --> 00:13:34,750
- G-man!
- J-Dog!
192
00:13:34,832 --> 00:13:36,875
- A wad!
- But Aunt Lucy said:
193
00:13:36,957 --> 00:13:39,207
You will be a good teddy bear.
Your plans will come true.
194
00:13:39,290 --> 00:13:41,042
- Grandma talks to the point!
- Sorry!
195
00:13:41,457 --> 00:13:44,375
You are kind. And you have reached high.
196
00:13:44,457 --> 00:13:46,625
I wade near the bottom, in a layer of mud.
197
00:13:46,707 --> 00:13:50,625
I have gray hair, brown muscle,
my joint is creaking...
198
00:13:52,292 --> 00:13:54,792
This gentleman lives with us
in this big corner house.
199
00:13:54,875 --> 00:13:57,667
- This is Phoenix Buchanan.
- Dad's celebrity client.
200
00:13:57,750 --> 00:14:01,625
Proud owner of a platinum card.
And a very famous actor.
201
00:14:01,707 --> 00:14:03,583
A long time ago and not true...
202
00:14:03,667 --> 00:14:05,958
Now he advertises dog food.
203
00:14:06,332 --> 00:14:10,000
Mrs. Bird is angry with him,
because he doesn't recognize her on the street.
204
00:14:10,082 --> 00:14:13,208
What a pleasant sight, applause...!
205
00:14:13,292 --> 00:14:17,208
Thank you, dear fans.
You guys are great. Enough!
206
00:14:17,292 --> 00:14:21,948
My vanity was greatly tickled
207
00:14:22,500 --> 00:14:25,833
for the opening of this wonderful amusement park.
208
00:14:26,207 --> 00:14:30,375
When Mrs. Kozlova a very long time ago
came up with the idea for this event,
209
00:14:30,457 --> 00:14:33,750
she certainly wasn't thinking
about people like me.
210
00:14:33,832 --> 00:14:34,917
How to say...
211
00:14:35,000 --> 00:14:39,542
about VIPs... celebrities...
I hate labels. No, no.
212
00:14:39,625 --> 00:14:42,584
"Legend of the West End" - that's what they say.
No, no.
213
00:14:42,667 --> 00:14:45,334
She did it with people like you in mind.
214
00:14:45,417 --> 00:14:47,667
About ordinary viewers. So...
215
00:14:47,750 --> 00:14:52,241
I would like to ask one of you
he came to accompany me. Volunteer!
216
00:14:54,082 --> 00:14:56,375
Ene due... like...
217
00:14:57,875 --> 00:14:58,875
Mr...
218
00:14:59,417 --> 00:15:01,792
I invite you, little bear. Wonderful!
219
00:15:01,875 --> 00:15:04,833
Come on, come on. A young long-eared owl.
220
00:15:04,917 --> 00:15:07,458
I invite you to the stage.
Very nice, great!
221
00:15:07,542 --> 00:15:08,792
Your name is...?
222
00:15:08,875 --> 00:15:10,167
Paddington Brown.
223
00:15:10,250 --> 00:15:14,458
Yes, I recognize it! We are neighbors.
You live with...
224
00:15:14,542 --> 00:15:19,042
Henry and Mary,
and with an old lady...
225
00:15:19,125 --> 00:15:24,083
- Get to the point! You probably know me?
- Oh yes, you are a famous actor.
226
00:15:24,167 --> 00:15:25,333
Well, actually...
227
00:15:25,417 --> 00:15:27,125
Have you ever been there?
228
00:15:27,207 --> 00:15:29,958
Now you are famous for your dog food ads.
229
00:15:30,042 --> 00:15:33,290
- You know, everyone has to eat.
- What? Dog crisps?
230
00:15:38,957 --> 00:15:41,417
What a grinning teddy bear. So...
231
00:15:41,500 --> 00:15:45,457
They say it's at Madame Kozlova's
everyone's dreams come true.
232
00:15:45,542 --> 00:15:47,917
Do you have any wish? Tell us, please.
233
00:15:48,000 --> 00:15:49,292
Roll with marmalade.
234
00:15:49,375 --> 00:15:52,625
I would like to buy a birthday present
for Aunt Lucy.
235
00:15:52,707 --> 00:15:53,584
Dear...
236
00:15:53,667 --> 00:15:58,542
I spotted a handmade album
about London. By Madame Kozlova.
237
00:15:58,625 --> 00:16:00,583
The problem is that it costs a lot.
238
00:16:00,667 --> 00:16:03,708
So I have to marmalize somehow
quite a considerable sum.
239
00:16:03,792 --> 00:16:09,167
We don't have this in the program.
But we can provide you with a barrel of joy!
240
00:16:09,250 --> 00:16:11,625
So give me your paw now.
241
00:16:11,707 --> 00:16:16,448
And let it be... Steam Engine Town
it's in full swing!
242
00:16:17,792 --> 00:16:19,583
Thanks. Thank you!
243
00:16:21,375 --> 00:16:22,583
Thanks.
244
00:16:27,542 --> 00:16:31,583
Wait, I have a question. One word.
This... album about London...
245
00:16:31,667 --> 00:16:33,959
- Have you seen him?
- Through your imagination,
246
00:16:34,042 --> 00:16:37,292
because I thought he was long lost.
Where did he find it?
247
00:16:37,375 --> 00:16:41,542
In Mr. Gruber's antique shop.
I asked him to keep it for me,
248
00:16:41,625 --> 00:16:46,459
because I have to find a job first.
Maybe you could give me some advice? Maybe you?
249
00:16:46,542 --> 00:16:51,792
No... no... no, you probably have to start
from the lowest step of the ladder.
250
00:16:51,875 --> 00:16:53,542
And... somehow climb up.
251
00:16:53,625 --> 00:16:58,584
You know what, Mr. Phoenix?
You just gave me a brilliant idea.
252
00:16:58,667 --> 00:16:59,750
Seriously?
253
00:16:59,832 --> 00:17:02,042
I'll get a job washing windows.
254
00:17:02,125 --> 00:17:03,666
TRAVEL'S ESSENTIAL
255
00:18:00,708 --> 00:18:01,917
Marmalade...
256
00:18:16,541 --> 00:18:17,702
Help...!
257
00:18:22,041 --> 00:18:24,000
Hello! Help!
258
00:18:55,583 --> 00:18:58,291
- Good morning! Window washing!
- No, thank you!
259
00:18:58,791 --> 00:19:01,250
Are you sure, Colonel? Terribly messy.
260
00:19:01,333 --> 00:19:03,467
And that's how they are supposed to be. I won't pay.
261
00:19:04,750 --> 00:19:06,041
I'll surprise him.
262
00:19:53,333 --> 00:19:56,000
Good morning, Colonel. Dear Sir, you know
263
00:19:56,083 --> 00:19:58,084
- that there is a pest on the roof?
- I know!
264
00:19:58,166 --> 00:20:00,166
It looks like he's washing my windows.
265
00:20:00,250 --> 00:20:04,583
- Maybe I'll swing the gutter too?
- Please! Thanks!
266
00:20:05,958 --> 00:20:07,959
I don't care
267
00:20:08,041 --> 00:20:11,291
but I wouldn't want to
so that I can follow the façade
268
00:20:11,375 --> 00:20:14,916
some bear was roaming around. As a commander
Neighborhood Territorial Defense...
269
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
Is this a state position?
270
00:20:17,083 --> 00:20:20,875
Or have you just "acquired" it?
yellow outfit?
271
00:20:21,916 --> 00:20:24,041
I won't let you out of my sight again!
272
00:20:24,125 --> 00:20:26,079
Oh! Pardons!
273
00:20:28,750 --> 00:20:30,250
A GIFT FOR AUNT LUCY
274
00:21:28,875 --> 00:21:30,915
One more day, aunt.
275
00:21:39,250 --> 00:21:40,506
Mr. Gruber...?
276
00:21:41,500 --> 00:21:43,666
- You are not Mr. Gruber.
- Oh my!
277
00:21:44,040 --> 00:21:45,261
Yeah, you wish!
278
00:21:57,750 --> 00:21:59,290
Be! Thief!
279
00:22:02,166 --> 00:22:03,833
Give back the book!
280
00:22:05,458 --> 00:22:07,709
I'm reporting a break-in at an antique shop.
281
00:22:07,791 --> 00:22:12,128
The suspect is a bear in red
hat and navy blue coat.
282
00:22:13,708 --> 00:22:14,655
Be!
283
00:22:15,875 --> 00:22:16,952
Do you hear that?!
284
00:22:21,791 --> 00:22:23,041
No...
285
00:22:32,125 --> 00:22:33,459
Forward, Wilczuś!
286
00:22:42,541 --> 00:22:44,665
- Let go!
- Please give it back!
287
00:22:47,333 --> 00:22:48,584
No...
288
00:22:48,666 --> 00:22:51,782
-Your ears are too thin.
- Ho, ho, Wilczuś.
289
00:22:53,625 --> 00:22:54,875
Papatki!
290
00:23:03,708 --> 00:23:04,750
It hurts...
291
00:23:05,583 --> 00:23:06,970
We're rushing!
292
00:23:14,166 --> 00:23:16,281
Sorry...! Intervention!
293
00:23:19,958 --> 00:23:21,166
Marmalade!
294
00:23:21,250 --> 00:23:22,708
What Velcro!
295
00:23:25,958 --> 00:23:29,003
This book is booked for Aunt Lucy!
296
00:23:30,208 --> 00:23:31,375
Good evening.
297
00:23:32,625 --> 00:23:35,415
Anger is harmful to beauty! Wilczuś!
298
00:23:39,666 --> 00:23:41,084
Thanks, friend.
299
00:23:41,166 --> 00:23:43,156
Faster! Good one, dog!
300
00:23:47,250 --> 00:23:48,755
Okay, okay, okay...
301
00:23:49,416 --> 00:23:51,875
- You've got me.
- Please return the book.
302
00:23:51,958 --> 00:23:54,166
It's impossible, manager. Bows.
303
00:24:00,083 --> 00:24:01,291
Where did he go?
304
00:24:01,875 --> 00:24:03,546
Hairy! Not a step!
305
00:24:04,041 --> 00:24:06,874
It's lucky you're here, officer.
306
00:24:06,958 --> 00:24:10,041
- Paws up!
- But... the thief evaporated.
307
00:24:10,125 --> 00:24:13,166
I was chasing a thief. But he... he...
308
00:24:13,250 --> 00:24:15,125
Did he fly into the sky?
309
00:24:15,208 --> 00:24:16,665
All in all...
310
00:24:16,750 --> 00:24:17,792
yes...
311
00:24:35,791 --> 00:24:38,209
- Paddington! Oh no...
- What happened?
312
00:24:38,291 --> 00:24:40,750
One sec! We have to stop him.
313
00:24:40,833 --> 00:24:43,041
- This is definitely a mistake!
- NO!
314
00:24:43,125 --> 00:24:45,416
- But what happened?
- Sticky paws.
315
00:24:45,500 --> 00:24:47,791
He broke into an antique shop.
316
00:24:47,875 --> 00:24:50,955
At last! The awl came out of the bag.
317
00:24:51,291 --> 00:24:55,709
We opened our hearts to the ears.
We even opened the door.
318
00:24:55,791 --> 00:24:57,166
The door is you.
319
00:24:57,250 --> 00:25:00,250
I lock mine with three triggers,
I bought a padlock.
320
00:25:00,333 --> 00:25:01,969
And yet...
321
00:25:02,500 --> 00:25:04,291
he robs us in broad daylight.
322
00:25:06,000 --> 00:25:07,256
Paddington!
323
00:25:08,333 --> 00:25:09,589
No, well...!
324
00:25:16,875 --> 00:25:19,875
Well, we had a lot of fun.
325
00:25:19,958 --> 00:25:24,250
This hairy one lasted a long time,
it almost went down the drain.
326
00:25:24,333 --> 00:25:26,666
The reptiles took him down.
327
00:25:26,750 --> 00:25:28,384
And we are washed.
328
00:25:31,125 --> 00:25:32,510
Indeed!
329
00:25:33,375 --> 00:25:36,135
The episode stole the show.
330
00:25:36,625 --> 00:25:37,834
Just like...
331
00:25:37,916 --> 00:25:39,800
in the old days.
332
00:25:40,708 --> 00:25:42,791
What is that sour face, Hamlet?
333
00:25:42,875 --> 00:25:46,625
If you want to add something,
I'm serving you, don't suppress anything.
334
00:25:46,708 --> 00:25:49,416
Bad thing happened, no good will come from it.
335
00:25:49,500 --> 00:25:50,750
Come on. Come on.
336
00:25:50,833 --> 00:25:54,709
You and this conscience, you better say -
what would you prefer - interesting:
337
00:25:54,791 --> 00:25:57,291
stand here and gather dust while I...
338
00:25:57,375 --> 00:26:00,625
I'm clowning around in my spaniel costume
on TV.
339
00:26:00,708 --> 00:26:04,915
May we all return in glory,
a delightful monodrama,
340
00:26:05,000 --> 00:26:07,618
the likes of which the West End has never seen before.
341
00:26:08,291 --> 00:26:10,875
Thank you, dear ones. Thank you.
342
00:26:11,416 --> 00:26:14,625
Thank you. Dear audience...
343
00:26:14,708 --> 00:26:17,584
I bow. Down to the ground. Thank you.
344
00:26:17,666 --> 00:26:20,334
I know what you're thinking, Scrooge.
We will spend a fortune on this.
345
00:26:20,416 --> 00:26:25,625
But if I'm right, this part of the plan
he gets us this white raven.
346
00:26:25,708 --> 00:26:28,250
This... is not a dusty mess.
347
00:26:28,333 --> 00:26:32,753
There's a little lady hiding on every page,
indicating hint.
348
00:26:33,166 --> 00:26:35,541
We will find each of them...
349
00:26:35,625 --> 00:26:37,579
and we will be rich again.
350
00:26:38,500 --> 00:26:41,500
And the times of "dogs" are over.
351
00:26:43,208 --> 00:26:46,709
- It's served at the table, sir.
- Thank you. John.
352
00:26:46,791 --> 00:26:48,666
If... like me
353
00:26:48,750 --> 00:26:51,209
your pet is a dog from the upper classes,
354
00:26:51,291 --> 00:26:54,084
Let me fly
Delicious Dog Food -
355
00:26:54,166 --> 00:26:57,500
more virulent, more healthy,
more...
356
00:26:57,583 --> 00:26:59,124
it's safe to say...
357
00:26:59,208 --> 00:27:00,369
classy.
358
00:27:01,500 --> 00:27:05,334
Delicious Dog Food.
People are not recommended.
359
00:27:07,000 --> 00:27:09,084
Please stand up, the court is coming!
360
00:27:09,166 --> 00:27:12,584
Take it easy, Paddington. Remember
what Mr. Henry said.
361
00:27:12,666 --> 00:27:16,041
You are young, you haven't painted anything,
they will let you go.
362
00:27:16,125 --> 00:27:18,500
I hope you find an impartial judge.
363
00:27:18,583 --> 00:27:21,166
Composure! Calm, please.
364
00:27:25,208 --> 00:27:26,209
Marmalade...
365
00:27:26,291 --> 00:27:29,751
I'm opening a case
"Corona vs. Paddington...
366
00:27:30,416 --> 00:27:31,708
Brown."
367
00:27:33,291 --> 00:27:37,584
Oh yes, he liked her very much.
It was obvious that he wanted her.
368
00:27:37,666 --> 00:27:40,748
And he also knew that it was very expensive?
369
00:27:41,125 --> 00:27:43,916
I, but he was going to raise money.
370
00:27:44,000 --> 00:27:48,584
No one can tell me that it's young Mr. Brown
he hacked into my geshaft.
371
00:27:48,666 --> 00:27:50,375
- And bravo!
- Exactly.
372
00:27:51,000 --> 00:27:53,041
The paw prints were secured here,
373
00:27:53,125 --> 00:27:54,202
here
374
00:27:54,833 --> 00:27:55,916
and here.
375
00:27:56,000 --> 00:27:59,083
And the substance identified
as marmalade...
376
00:27:59,458 --> 00:28:00,915
found here.
377
00:28:01,000 --> 00:28:04,125
Is this the suspicious marmalade?
378
00:28:10,750 --> 00:28:11,584
Yes, that's the one.
379
00:28:12,958 --> 00:28:17,084
You swear to tell the truth,
the whole truth and nothing but the truth?
380
00:28:17,166 --> 00:28:21,459
Let me feel ashamed
and your neck will break painfully,
381
00:28:21,541 --> 00:28:23,082
if I lie here.
382
00:28:23,583 --> 00:28:25,416
I swear. Prison sentence
383
00:28:25,500 --> 00:28:26,625
it's nothing to laugh at.
384
00:28:26,708 --> 00:28:29,920
I know what I'm talking about, I played for three years
in Les Misérables.
385
00:28:32,500 --> 00:28:36,750
- Do you live next door to the accused?
- Yes.
386
00:28:36,833 --> 00:28:40,584
Are you an eyewitness
what happened that night?
387
00:28:40,666 --> 00:28:42,291
Indeed, I am.
388
00:28:42,375 --> 00:28:46,584
I wasn't asleep yet, so I heard it
all this commotion in the street.
389
00:28:46,666 --> 00:28:48,916
I went to the cabinet of laurels,
390
00:28:49,000 --> 00:28:52,500
and this is an impressive room
overlooking the kiosk.
391
00:28:52,583 --> 00:28:58,209
And through the window I saw Paddington
riding a rather unattractive burqa.
392
00:28:58,291 --> 00:29:02,250
Mary Brown drew the portrait
based on the "missiopia" of a man,
393
00:29:02,333 --> 00:29:04,125
whom he was allegedly pursuing.
394
00:29:04,208 --> 00:29:09,209
- Did you see him on the street then?
- Devilishly handsome...
395
00:29:10,666 --> 00:29:13,959
- Spark in the eyes...!
- Yes, but have you seen him?
396
00:29:14,041 --> 00:29:18,000
It depends on your answer,
Will the bear be sentenced?
397
00:29:18,083 --> 00:29:19,415
Have you seen him?
398
00:29:20,541 --> 00:29:21,667
However...
399
00:29:22,875 --> 00:29:23,834
I didn't see it.
400
00:29:25,208 --> 00:29:26,708
Perhaps it has already disappeared?
401
00:29:27,458 --> 00:29:31,125
I adjure, Your Honor,
I beg you, show him mercy!
402
00:29:33,208 --> 00:29:34,713
Paddington Brown.
403
00:29:35,500 --> 00:29:38,750
Ten years for burglary and theft...
404
00:29:38,833 --> 00:29:39,875
I'm un...
405
00:29:40,250 --> 00:29:44,000
...and a hairdresser's disservice...
406
00:29:47,166 --> 00:29:48,423
Follow me.
407
00:30:15,375 --> 00:30:18,250
Mrs. Mary usually reads to me
a fairy tale before bed,
408
00:30:18,333 --> 00:30:22,042
- Could someone...?
-Forget it. Put fairy tales among fairy tales.
409
00:30:42,125 --> 00:30:43,759
Dear Aunt Lucy.
410
00:30:44,458 --> 00:30:47,834
A lot has happened
since my last letter.
411
00:30:47,916 --> 00:30:50,959
It was a bit of a miss
with a gift for you.
412
00:30:51,041 --> 00:30:55,416
Due to a misunderstanding, I had to
move from Windsor Gardens to...
413
00:30:55,500 --> 00:30:56,791
another place.
414
00:30:57,166 --> 00:31:02,291
It's less charming than the Brown house,
but not the worst.
415
00:31:02,375 --> 00:31:04,459
The building is historic.
416
00:31:04,541 --> 00:31:09,166
It is one of the most famous monuments
from the Victorian era in London.
417
00:31:09,250 --> 00:31:12,541
But the security system -
very modern.
418
00:31:12,625 --> 00:31:15,551
I'm allowed to see the Browns
only once a month.
419
00:31:17,000 --> 00:31:19,540
By the way, I wonder what they're up to...
420
00:31:19,625 --> 00:31:21,334
HAVE YOU SEEN THIS MAN?
421
00:31:44,416 --> 00:31:46,834
I hope they won't forget me.
422
00:31:48,541 --> 00:31:52,250
Come on, Paddington!
You can rely on the Browns...!
423
00:31:52,333 --> 00:31:55,834
They will definitely undo everything,
I will be able to go home
424
00:31:55,916 --> 00:31:59,661
buy you a gift and everything
it will be marmalade again.
425
00:32:01,000 --> 00:32:03,926
I just have to... endure this bondage.
426
00:32:07,000 --> 00:32:08,884
ARMOR EXHIBITION
427
00:32:43,458 --> 00:32:44,458
D
428
00:32:50,208 --> 00:32:52,258
So let's go hunting.
429
00:32:57,166 --> 00:32:59,845
Three-two-five. Three-two-six.
430
00:33:00,750 --> 00:33:02,006
Three-two-seven.
431
00:33:02,750 --> 00:33:05,000
Too bad, here we go... Manners!
432
00:33:07,125 --> 00:33:10,041
Maybe a friend would like to
start a gardening club?
433
00:33:10,125 --> 00:33:14,416
Or maybe you would like to sit
in a hole - black and deep?
434
00:33:14,500 --> 00:33:15,584
Please go ahead.
435
00:33:15,666 --> 00:33:17,835
Łycha R. — workshop.
436
00:33:19,291 --> 00:33:21,673
Brown P. - washing dirty laundry.
437
00:33:22,791 --> 00:33:24,584
Okay... Laundry,
438
00:33:24,666 --> 00:33:27,041
cheap, bastards...
439
00:33:27,125 --> 00:33:28,375
Laundry.
440
00:34:16,750 --> 00:34:18,958
One little red sock...
441
00:34:19,041 --> 00:34:21,041
I didn't make a stain.
442
00:34:24,875 --> 00:34:26,083
Servus, gentlemen!
443
00:34:27,666 --> 00:34:31,791
I think it's... the pink one
it improves your image significantly.
444
00:34:31,873 --> 00:34:35,791
In my opinion, you should shut up
and focus on shama,
445
00:34:35,873 --> 00:34:37,748
because this is your last...
446
00:34:38,625 --> 00:34:39,668
Good.
447
00:34:58,125 --> 00:34:59,208
Ears up.
448
00:34:59,291 --> 00:35:03,713
I used to be a food critic.
It tastes better than it looks.
449
00:35:06,625 --> 00:35:09,791
- What is this?!
- You don't want to know.
450
00:35:09,875 --> 00:35:13,666
But we eat it three times a day
for, please, a decade.
451
00:35:13,750 --> 00:35:15,791
Can't talk to the chef?
452
00:35:17,208 --> 00:35:18,291
With pork knuckle?
453
00:35:20,500 --> 00:35:25,208
If you want to survive here, remember this
about two things - don't stick your head out...
454
00:35:25,291 --> 00:35:27,208
And don't talk to Golonka.
455
00:35:27,291 --> 00:35:30,416
- Thank you.
- And in my opinion, he's a good planner.
456
00:35:30,500 --> 00:35:33,625
You know what, kid? Encourage the pork knuckle,
to change the feed,
457
00:35:33,708 --> 00:35:38,291
and maybe we will turn a blind eye to this,
that you made us look pink.
458
00:35:38,916 --> 00:35:41,748
- The world belongs to the brave.
- Think about it.
459
00:35:41,833 --> 00:35:45,166
Aunt Lucy says: look for the good
in people and you will find it.
460
00:35:45,250 --> 00:35:47,797
But this Lucy doesn't know Golonka.
461
00:35:54,791 --> 00:35:55,989
Sorry!
462
00:35:56,541 --> 00:35:57,375
Mr. Golonka?
463
00:35:58,708 --> 00:35:59,833
Yes...
464
00:36:00,500 --> 00:36:03,125
Could we have a word about food?
465
00:36:03,708 --> 00:36:05,625
Get the doctor to the canteen.
466
00:36:05,708 --> 00:36:07,284
Do you want to submit...
467
00:36:08,708 --> 00:36:10,000
complaint?
468
00:36:10,083 --> 00:36:13,333
- Oh no, no, it's not a complaint.
- Real shame.
469
00:36:13,416 --> 00:36:17,291
Because this really turns me on
when someone complains to me.
470
00:36:18,416 --> 00:36:20,242
- Seriously?
- Oh yes.
471
00:36:22,000 --> 00:36:24,708
Well, then... There's sand in the dish.
472
00:36:24,791 --> 00:36:27,416
And lumps. For this bread...
473
00:36:28,958 --> 00:36:30,208
You feel it yourself.
474
00:36:30,291 --> 00:36:33,166
In my opinion, this is asking for something
for a kitchen revolution.
475
00:36:33,250 --> 00:36:37,791
I know our budget is quite modest,
but I guess we can't skimp on the sauce?
476
00:36:37,875 --> 00:36:40,920
Oh, I'm terribly sorry, I'll wipe it out for you...
477
00:36:42,541 --> 00:36:45,000
this stain is sticking to you...!
478
00:36:45,083 --> 00:36:48,449
Relax. I know what it does
ketchup stains.
479
00:36:50,000 --> 00:36:51,083
Wait a minute.
480
00:36:51,166 --> 00:36:53,121
They said mustard...?
481
00:36:53,791 --> 00:36:54,625
No...
482
00:36:55,666 --> 00:36:57,123
Now the bohomaz is out.
483
00:36:57,208 --> 00:36:59,257
Anyone know what's wrong with ketchup?
484
00:37:00,583 --> 00:37:01,840
Friends?
485
00:37:05,500 --> 00:37:06,958
Where's that doctor?
486
00:37:07,041 --> 00:37:08,625
Now give me the priest.
487
00:37:08,708 --> 00:37:10,750
- Listen to me, flea boy!
- Yes?
488
00:37:10,833 --> 00:37:13,416
No one will complain to me about the food here.
489
00:37:13,500 --> 00:37:14,875
- Bright.
- Nobody here...
490
00:37:14,958 --> 00:37:18,291
- don't spray sauces on your belly, apron.
- Bright.
491
00:37:18,375 --> 00:37:22,083
And no one will beat me over the head,
he doesn't drum his head.
492
00:37:22,166 --> 00:37:24,541
- No, not with a roll.
- I put this soup kitchen back on its feet...
493
00:37:24,625 --> 00:37:26,791
- Really?
- Today's dish of the day...
494
00:37:26,875 --> 00:37:29,826
- Teddy bear stew.
- Tasteless joke!
495
00:37:46,666 --> 00:37:47,625
What is this?
496
00:37:48,291 --> 00:37:50,375
Plain... marmalade sandwich.
497
00:37:51,333 --> 00:37:52,666
Marmalade?
498
00:37:52,750 --> 00:37:55,791
- Aunt Lucy taught me how to make it.
- In the sense of:
499
00:37:55,875 --> 00:37:57,250
is this your job?
500
00:37:57,708 --> 00:37:59,248
Oh how... yes!
501
00:37:59,333 --> 00:38:00,333
Move over.
502
00:38:01,583 --> 00:38:05,791
Get up from the ground, you pink panthers!
503
00:38:06,166 --> 00:38:07,244
Listen.
504
00:38:07,625 --> 00:38:10,706
I'm cutting off the season for this teddy bear from now on.
505
00:38:11,041 --> 00:38:14,000
Let a hair of fur fall from his head...
506
00:38:14,083 --> 00:38:17,128
you will dance
in front of Golonka McGuinty.
507
00:38:17,750 --> 00:38:19,083
Before Golonka!
508
00:38:19,166 --> 00:38:20,802
With an unbreakable fist!
509
00:38:22,875 --> 00:38:24,625
Thank you, Mr. Golonko.
510
00:38:24,708 --> 00:38:29,208
Don't say thank you yet.
I don't do anything for anyone for anything.
511
00:38:29,958 --> 00:38:30,791
I don't understand?
512
00:38:31,875 --> 00:38:33,458
I give you protection
513
00:38:33,541 --> 00:38:36,500
as long as you make me this marmalade.
514
00:38:36,583 --> 00:38:37,661
Agreement?
515
00:38:40,041 --> 00:38:40,989
Deal.
516
00:38:48,375 --> 00:38:51,385
Sooner or later
someone has to recognize him.
517
00:38:53,625 --> 00:38:54,916
Everything's all right?
518
00:38:55,000 --> 00:38:58,875
There's something about all this to me
it still strums loudly under your skull.
519
00:38:58,958 --> 00:39:00,083
What is it about?
520
00:39:00,166 --> 00:39:04,125
This time, when there was a burglary,
when Paddington started screaming
521
00:39:04,208 --> 00:39:07,708
the thief took off running,
he ran down the stairs...
522
00:39:07,791 --> 00:39:11,875
He dashed through the store and the front door,
triggering the alarm.
523
00:39:11,958 --> 00:39:15,750
This doesn't agree with me:
it didn't go straight through the geshaft...
524
00:39:15,833 --> 00:39:18,916
He backed all the way back here to get the book.
525
00:39:19,416 --> 00:39:24,333
Why not jewelry or porcelain?
More at hand and worth more.
526
00:39:24,833 --> 00:39:27,842
He's some idiot, what nicht
doesn't know about antiques.
527
00:39:28,666 --> 00:39:29,708
Yeah...
528
00:39:30,416 --> 00:39:33,750
Unless... he knows something about this book,
what we don't know.
529
00:39:35,833 --> 00:39:40,125
You may find it hard to believe
but Paddington is innocent.
530
00:39:40,208 --> 00:39:43,333
A real thief
he broke into Mr. Gruber's house,
531
00:39:43,416 --> 00:39:46,041
to steal your great-grandmother's fold-out album.
532
00:39:46,125 --> 00:39:49,416
- Folding album?
- I know, it sounds stupid.
533
00:39:49,500 --> 00:39:53,992
But maybe you know something about this book?
Whatever. This may help us.
534
00:39:54,916 --> 00:39:57,748
- It will freeze your blood...
- Really?
535
00:39:59,375 --> 00:40:00,750
Come with me.
536
00:40:00,833 --> 00:40:03,452
I'll show you where it happened.
537
00:40:04,000 --> 00:40:08,208
My great-grandmother, the initiator
steam engine towns,
538
00:40:08,291 --> 00:40:11,375
she was a great and appreciated circus artist -
539
00:40:11,458 --> 00:40:15,083
she tamed Iwy, she spat fire,
she swallowed knives,
540
00:40:15,166 --> 00:40:19,539
but above all, she was famous
from gymnastic tricks.
541
00:40:20,625 --> 00:40:23,670
She was called the Flying Swan.
542
00:40:24,250 --> 00:40:28,706
The audience loved her
and showered her with valuables.
543
00:40:29,625 --> 00:40:34,041
But where there is fortune,
there is also envy.
544
00:40:34,125 --> 00:40:37,250
An illusionist from their troupe
he turned out to be wicked.
545
00:40:38,208 --> 00:40:40,128
And soon the Flying Swan...
546
00:40:42,833 --> 00:40:45,380
turned into the Dying Swan.
547
00:40:46,666 --> 00:40:50,166
He ran to her car and got to the safe.
548
00:40:51,583 --> 00:40:57,579
But there, instead of treasure, he found one
from her foldable books.
549
00:40:58,083 --> 00:41:00,666
"The Twelve Buildings of London".
550
00:41:01,333 --> 00:41:04,913
They almost caught him, but he vanished
in the air.
551
00:41:05,791 --> 00:41:11,077
And both about him and about treasures,
hearing was completely lost.
552
00:41:12,208 --> 00:41:15,000
I knew there had to be something in this book.
553
00:41:15,083 --> 00:41:18,125
Why would she keep it in a safe?
554
00:41:18,208 --> 00:41:20,583
Do you really believe in this nonsense?
555
00:41:20,666 --> 00:41:24,873
Madame Kozlova chose
twelve London monuments to it.
556
00:41:24,958 --> 00:41:27,625
Maybe these aren't ordinary buildings, maybe...
557
00:41:27,708 --> 00:41:29,094
I don't know...
558
00:41:29,875 --> 00:41:31,541
- tips?
- Tips?
559
00:41:31,625 --> 00:41:35,125
- To the place where she hid the jewels.
- Treasure map?
560
00:41:35,208 --> 00:41:38,000
That's why the thief broke into it.
561
00:41:38,083 --> 00:41:41,291
I'm leaving tomorrow morning
to visit these places.
562
00:41:41,373 --> 00:41:45,750
- Maybe I'll smell something suspicious.
- You've read The Da Vinci Code.
563
00:41:46,208 --> 00:41:50,416
- What?
- She's a fortune teller - she sucks the facts right out of her finger.
564
00:41:50,791 --> 00:41:54,666
- Why do you have such narrow horizons?
- Meaning?
565
00:41:54,750 --> 00:41:57,958
Where's the man I married?
He would believe me.
566
00:41:58,041 --> 00:41:59,867
Oh, he. Forget it.
567
00:42:00,666 --> 00:42:04,590
You have an old man for a husband,
not Customs Henry.
568
00:42:19,666 --> 00:42:20,791
Bitten...
569
00:42:20,875 --> 00:42:22,581
Oh Henry...
570
00:42:24,541 --> 00:42:25,541
Henry.
571
00:42:25,625 --> 00:42:26,666
Henry!
572
00:42:26,750 --> 00:42:30,666
We won't help Paddington,
chasing ghosts.
573
00:42:30,750 --> 00:42:32,375
We're looking for an ordinary thug,
574
00:42:32,458 --> 00:42:35,875
and not the mythical Bluebeard
on the trail of the black pearl.
575
00:42:36,833 --> 00:42:39,001
There must be something more behind this.
576
00:42:40,208 --> 00:42:43,625
I believe he knows this story
missing fortune.
577
00:42:43,708 --> 00:42:46,541
And he's already getting ready to take it over.
578
00:42:47,375 --> 00:42:48,951
Well, dear grandfather...
579
00:42:49,708 --> 00:42:50,541
today...
580
00:42:50,625 --> 00:42:54,085
let's go for tip number two -
581
00:42:54,583 --> 00:42:57,664
to Saint Paul's Cathedral.
582
00:42:58,541 --> 00:43:01,750
How to penetrate unnoticed
into sacred space?
583
00:43:01,833 --> 00:43:04,500
And this is where... Sister Izabela comes in.
584
00:43:14,916 --> 00:43:16,456
Wake up, prince.
585
00:43:17,916 --> 00:43:19,800
Marmola-dzienek.
586
00:43:21,750 --> 00:43:23,077
Let's get to work, gentlemen.
587
00:43:23,583 --> 00:43:24,661
We'll see...
588
00:43:25,708 --> 00:43:28,166
- Mr. Golonko...
- What again?
589
00:43:28,250 --> 00:43:31,041
Well, because... the thing is, I'm innocent.
590
00:43:31,125 --> 00:43:33,958
Maybe you know a way
to restore his good name.
591
00:43:34,041 --> 00:43:37,041
- I'm asking for some friendly advice.
- I'm your boss.
592
00:43:37,125 --> 00:43:39,291
Don't get too familiar here.
593
00:43:39,375 --> 00:43:41,291
- Please go ahead.
- Why?
594
00:43:42,000 --> 00:43:46,458
- Are you stabbing me in the back, cross?
- NO. Because that's how I was raised.
595
00:43:46,541 --> 00:43:49,750
Auntie says: Be a good teddy bear,
and your plans will come true.
596
00:43:49,833 --> 00:43:52,416
You were before me
and you want to go to the back.
597
00:43:52,500 --> 00:43:54,083
Playing a slob.
598
00:43:55,041 --> 00:43:56,748
Fantas, the ingredients are there.
599
00:43:57,791 --> 00:43:59,333
Won't you help?
600
00:43:59,416 --> 00:44:01,375
NO. Tense yourself.
601
00:44:01,458 --> 00:44:04,458
We have five hundred for breakfast
hungry robbers.
602
00:44:04,541 --> 00:44:08,333
- We need a thousand oranges and...
- There is one rule...
603
00:44:08,416 --> 00:44:09,543
Don't chatter.
604
00:44:15,958 --> 00:44:17,416
Rule two...
605
00:44:18,833 --> 00:44:20,208
- Don't hum.
- But...
606
00:44:20,291 --> 00:44:21,750
- Don't sing.
- But...
607
00:44:21,833 --> 00:44:25,009
Not showing any joy at all.
608
00:44:44,291 --> 00:44:45,625
How heavy!
609
00:44:47,166 --> 00:44:49,250
Come on, teddy bear, put your heart into it.
610
00:44:51,875 --> 00:44:52,918
It hurts...
611
00:44:55,625 --> 00:44:57,166
Sweet, but still a burden.
612
00:44:57,250 --> 00:45:00,750
- Can't you take them one at a time?
- Bright. Water...
613
00:45:00,833 --> 00:45:01,791
...smoke.
614
00:45:09,166 --> 00:45:10,992
One delicious orange...
615
00:45:15,458 --> 00:45:17,342
Two delicious oranges.
616
00:45:21,125 --> 00:45:22,914
Three delicious oranges.
617
00:45:24,125 --> 00:45:26,125
- Four...
- What are you doing?
618
00:45:26,208 --> 00:45:27,833
I take them one at a time.
619
00:45:27,916 --> 00:45:30,083
Take the bags one at a time!
620
00:45:30,166 --> 00:45:33,625
I'm sorry, but this goes beyond
beyond occupational health and safety conditions.
621
00:45:33,708 --> 00:45:37,125
- Aunt Lucy says...
- I don't want to hear about this woman anymore!
622
00:45:38,041 --> 00:45:40,625
She's some smart ass woman.
623
00:45:42,541 --> 00:45:44,541
What did you say?
624
00:45:45,375 --> 00:45:46,630
I claim...
625
00:45:47,333 --> 00:45:49,083
that your Aunt Lucy
626
00:45:49,166 --> 00:45:51,500
she must be incredibly naive,
627
00:45:51,583 --> 00:45:52,958
gullible,
628
00:45:53,041 --> 00:45:54,333
mindless...
629
00:45:56,208 --> 00:45:57,166
What's going on?
630
00:45:59,416 --> 00:46:01,041
Why are you staring at me like that?
631
00:46:03,125 --> 00:46:05,956
It got hot. Not for you? Stuffy.
632
00:46:07,083 --> 00:46:11,166
- Is the oven on?
- This is a "meaningful look".
633
00:46:11,250 --> 00:46:15,000
That's how my aunt taught me to fight
with a lack of culture.
634
00:46:15,083 --> 00:46:19,326
Don't teach the basilisk to see,
I am a master of such looks.
635
00:46:19,916 --> 00:46:23,416
- For a teddy bear, you're doing pretty well.
- Mr. Golonko...
636
00:46:23,500 --> 00:46:27,083
I may have a tough face,
but in the heart - a teddy bear.
637
00:46:27,166 --> 00:46:31,458
You don't want to help clear me up
allegations, please help me with the marmalade.
638
00:46:32,708 --> 00:46:33,965
Okay, I'll help.
639
00:46:34,291 --> 00:46:36,666
- Thank you.
- But I was of little use...
640
00:46:37,708 --> 00:46:41,208
- These whisks were not hardened for cooking.
- Are you sure?
641
00:46:41,291 --> 00:46:45,083
In my opinion, maybe you can use those citrus fruits
give it a good try.
642
00:46:45,166 --> 00:46:46,458
Should I give it a try?
643
00:46:50,875 --> 00:46:51,788
All right.
644
00:46:52,250 --> 00:46:53,166
NO.
645
00:46:53,250 --> 00:46:54,250
He'll get away with it.
646
00:46:54,333 --> 00:46:55,375
Tomato.
647
00:46:55,458 --> 00:46:56,583
Delicious.
648
00:46:56,666 --> 00:46:57,614
Yes.
649
00:46:58,166 --> 00:46:59,244
Exactly.
650
00:46:59,625 --> 00:47:02,000
Handle knives carefully.
651
00:47:02,083 --> 00:47:05,128
Aunt Lucy says
that sensible little bears...
652
00:47:05,541 --> 00:47:08,000
Where did you get that one?
chopping skills?
653
00:47:08,083 --> 00:47:09,541
You don't want to know.
654
00:47:10,583 --> 00:47:12,289
I was speechless with admiration.
655
00:47:14,583 --> 00:47:15,496
Already?
656
00:47:15,833 --> 00:47:16,710
Already.
657
00:47:18,791 --> 00:47:21,090
All right. Now we need some sugar.
658
00:47:21,458 --> 00:47:24,791
- Thanks to it, the juice is turned into marmalade.
- How much?
659
00:47:24,875 --> 00:47:26,072
Yes, from the heart.
660
00:47:28,166 --> 00:47:29,364
One more.
661
00:47:32,000 --> 00:47:33,670
A bit of lemon juice...
662
00:47:34,041 --> 00:47:35,677
A pinch of cinnamon...
663
00:47:36,250 --> 00:47:38,418
And a bit of sugar.
664
00:47:39,041 --> 00:47:39,989
And...?
665
00:47:40,625 --> 00:47:41,625
It worked?
666
00:47:41,708 --> 00:47:45,916
This is not known yet.
I'll let you know when it evaporates more.
667
00:47:47,791 --> 00:47:52,780
Saint Paul's Cathedral,
designed by Sir Christopher Wren.
668
00:47:53,083 --> 00:47:56,250
The entrance to the dome is closed today
for visitors
669
00:47:56,333 --> 00:48:00,250
due to a strange incident
last night...
670
00:48:00,333 --> 00:48:03,208
- Ladies and gentlemen, come this way...
- What happened last night?
671
00:48:03,291 --> 00:48:06,123
- The nun faked it.
- Really?
672
00:48:06,208 --> 00:48:07,541
It happens.
673
00:48:07,625 --> 00:48:10,708
The police ordered them to stop
group them and grill them.
674
00:48:10,791 --> 00:48:14,791
Please sisters! Please don't go away
until the investigator allows.
675
00:48:14,875 --> 00:48:16,795
Back verse, now!
676
00:48:18,625 --> 00:48:20,250
A futile effort,
677
00:48:20,333 --> 00:48:24,250
In my opinion, it's this slimy squirrel
slipped out of the net.
678
00:48:24,333 --> 00:48:27,829
- Why do you think so?
- Because I saw her.
679
00:48:28,625 --> 00:48:30,916
I was on tour, just under the dome,
680
00:48:31,000 --> 00:48:33,708
I saw the nuns gliding
in close formation.
681
00:48:33,791 --> 00:48:37,833
Suddenly something caught my eye.
One separated from the herd.
682
00:48:37,916 --> 00:48:40,748
And she trotted off to the Whispering Gallery.
683
00:48:45,791 --> 00:48:48,875
Even the All-Knowing doesn't know
what was she up to?
684
00:48:48,958 --> 00:48:50,215
C
685
00:48:51,000 --> 00:48:55,871
She couldn't get away with it.
Since I'm the deputy head of security here.
686
00:49:04,375 --> 00:49:05,916
To all units,
687
00:49:06,000 --> 00:49:10,541
the admirable attractive nun does
Sodom and Gomorrah under the dome.
688
00:49:10,625 --> 00:49:15,117
Stop that lithe sister!
I took off like a black panther...
689
00:49:16,083 --> 00:49:20,583
But before they managed to cut off the exits,
it melted like butter on toast.
690
00:49:20,666 --> 00:49:24,210
- Good evening, son.
- Good evening, your eminences.
691
00:49:26,625 --> 00:49:30,677
I have never seen such a heavenly woman
for a very long time.
692
00:49:32,000 --> 00:49:34,791
Could you describe it to us?
693
00:49:34,875 --> 00:49:36,451
Of course, with pleasure.
694
00:49:41,208 --> 00:49:42,041
Gentlemen!
695
00:49:42,125 --> 00:49:46,041
Today for breakfast,
Chief Golonka proposes
696
00:49:46,125 --> 00:49:49,875
orange marmalade served
on crispy toast
697
00:49:49,958 --> 00:49:53,750
without skin and under a blanket
on the other hand, crispy toast...
698
00:49:53,833 --> 00:49:55,291
without peel.
699
00:49:59,791 --> 00:50:02,494
What are they staring at?! Eat or leave!
700
00:50:06,875 --> 00:50:09,125
- Panic attack?
- NO!
701
00:50:09,708 --> 00:50:13,333
- Then why are you hiding and not eating with them?
- Because I don't want to.
702
00:50:14,166 --> 00:50:15,623
Are you afraid of criticism?
703
00:50:15,708 --> 00:50:19,708
NO. What do they say?
Do they like it? Have you heard anything?
704
00:50:19,791 --> 00:50:22,458
- You know...
- Is it stuck in your throat?! I knew it!
705
00:50:22,541 --> 00:50:26,291
My father told me I was a zero.
And he was right.
706
00:50:26,375 --> 00:50:28,125
Come on... Golonka!
707
00:50:28,208 --> 00:50:29,250
What?!
708
00:50:29,333 --> 00:50:30,791
Come take a look for yourself.
709
00:50:51,666 --> 00:50:52,793
Courage.
710
00:51:11,083 --> 00:51:12,208
Paddington...
711
00:51:12,750 --> 00:51:15,750
Something tickles me strangely
in the stomach, intestines.
712
00:51:15,833 --> 00:51:18,041
Or maybe it's your pride that makes you proud?
713
00:51:18,125 --> 00:51:19,510
I'm not used to it.
714
00:51:24,583 --> 00:51:27,036
Is there a second course planned?
715
00:51:28,041 --> 00:51:30,250
- What?
- You know... or this... dessert...
716
00:51:30,333 --> 00:51:31,166
No!
717
00:51:31,250 --> 00:51:34,625
- Okay, chill.
- We only know how to fry marmalade.
718
00:51:34,708 --> 00:51:37,958
- If you have the regulations...
- This item?
719
00:51:38,041 --> 00:51:42,791
Don't waste your time, bear,
they don't know the difference between a Kaiserka and a Bajaderka.
720
00:51:42,875 --> 00:51:46,170
Grandma made me a delicious cocoa roulade.
721
00:51:47,458 --> 00:51:50,255
I pulled up the recipe from the depths of my memory.
722
00:51:50,708 --> 00:51:53,659
Charlie Mruczonka
makes a decent crumble.
723
00:51:56,166 --> 00:51:58,791
I have a strange strawberry panacotta.
724
00:51:58,875 --> 00:52:01,041
With that... pomegranate sauce.
725
00:52:01,125 --> 00:52:02,791
It must be something delicious.
726
00:52:03,500 --> 00:52:05,625
- Right, Golonko?
- Yeah!
727
00:52:05,708 --> 00:52:08,327
So go ahead! Gentlemen, get to work!
728
00:52:14,833 --> 00:52:16,623
Oh, what a shapely roll!
729
00:52:20,083 --> 00:52:21,340
Thanks, Phibs!
730
00:52:23,333 --> 00:52:25,583
- Hold on, it's ready.
- A masterpiece!
731
00:52:25,666 --> 00:52:28,083
Where are my petits fours? Now!
732
00:52:39,125 --> 00:52:42,208
Wait a minute, professor.
What would Aunt Lucy say?
733
00:52:42,291 --> 00:52:44,994
- You eat the cake with a fork.
- Let's do it!
734
00:52:50,625 --> 00:52:53,208
- Will you be tempted?
- Thank you, a little bit.
735
00:52:55,708 --> 00:52:57,034
Fingers lickin' good!
736
00:53:21,041 --> 00:53:23,291
EVERYWHERE IS GOOD,
BUT IT'S THE BEST IN PACE
737
00:53:23,375 --> 00:53:27,083
So, as it turned out, a monster
turned out to be a cute kitty.
738
00:53:27,166 --> 00:53:30,460
From then on they lived happily ever after.
739
00:53:31,083 --> 00:53:33,251
And that's it.
740
00:53:35,583 --> 00:53:36,875
It's time for bed, little ones.
741
00:53:37,541 --> 00:53:41,121
A beauty nap. Tomorrow is visiting day.
742
00:53:41,416 --> 00:53:42,791
Dear family...
743
00:53:43,916 --> 00:53:46,166
May you have good news.
744
00:53:51,000 --> 00:53:54,833
For the last week
these three mysterious figures were seen,
745
00:53:54,916 --> 00:53:58,500
when they think of something with three
London's landmarks.
746
00:53:58,583 --> 00:54:02,625
- The thief must be a gang member.
- The book is a treasure map.
747
00:54:02,708 --> 00:54:04,875
- Just a theory...
- Do you already know who they are?
748
00:54:04,958 --> 00:54:06,666
Not yet, unfortunately.
749
00:54:07,208 --> 00:54:09,541
Let me give you a wink, a look.
750
00:54:09,625 --> 00:54:11,916
The Lord forgives, but this is a family meeting.
751
00:54:12,000 --> 00:54:15,125
Please don't be embarrassed,
this is my friend - Golonka.
752
00:54:15,208 --> 00:54:16,625
- And this is Phibs.
- Howdy!
753
00:54:16,708 --> 00:54:18,583
Łycha. Jimmy Snitch.
754
00:54:18,666 --> 00:54:20,541
Steak. Professor.
755
00:54:20,625 --> 00:54:22,583
Squeaker Pete. Bob Double Bass.
756
00:54:22,666 --> 00:54:23,583
Old Jack.
757
00:54:23,666 --> 00:54:26,041
Beware of dog. Johnny ATM.
758
00:54:26,125 --> 00:54:28,416
- Sir Goeffrey Willcot.
- I'm counting on your votes.
759
00:54:28,500 --> 00:54:30,041
And Charlie the Purrer.
760
00:54:31,958 --> 00:54:33,878
Nice to meet you, gentlemen.
761
00:54:34,250 --> 00:54:39,083
I'm happy that our Paddington
he found friends so quickly.
762
00:54:39,166 --> 00:54:41,083
Excuse us for a moment.
763
00:54:43,291 --> 00:54:44,541
What are you doing?
764
00:54:44,625 --> 00:54:47,708
- I'm talking to nice gentlemen.
- Are you kidding me?
765
00:54:47,791 --> 00:54:51,458
Marysia, you can't trust them,
look at them.
766
00:54:51,541 --> 00:54:54,041
A whole pack of bloodsuckers. Bastards.
767
00:54:54,125 --> 00:54:58,416
And to that baboon in the middle
two gray cells in the brain pass each other.
768
00:54:58,500 --> 00:55:01,333
Dear friend, can you still hear him?
769
00:55:02,916 --> 00:55:07,088
You clicked on the light, the bulb.
The microphone is on the other hand.
770
00:55:07,666 --> 00:55:09,750
It says "microphone".
771
00:55:13,375 --> 00:55:16,583
Gentlemen, if I have offended you in passing...
772
00:55:16,666 --> 00:55:18,708
You'll forgive yourself. We like this teddy bear.
773
00:55:18,791 --> 00:55:23,414
And, as we know, he will know his own
and element, element - attracts.
774
00:55:24,125 --> 00:55:27,166
- We will be grateful for any help.
- Please.
775
00:55:27,250 --> 00:55:28,750
So? Pork knuckle?
776
00:55:29,291 --> 00:55:31,833
I don't recognize any of them. Guys?
777
00:55:31,916 --> 00:55:34,750
NO. NO. Unfortunately. Kiszka. Nothing.
778
00:55:35,875 --> 00:55:39,416
Well, unfortunately, someone here for you
they pull the wool over their eyes, they make them soapy.
779
00:55:39,500 --> 00:55:42,125
Nun, Tower Guard and King?
780
00:55:42,208 --> 00:55:46,260
It's more like a costume party
than a serious gang.
781
00:55:48,000 --> 00:55:50,050
So what do we do now?
782
00:56:00,458 --> 00:56:02,541
- Be careful!
- Sorry!
783
00:56:02,625 --> 00:56:05,000
I'm mad because I didn't eat breakfast.
784
00:56:07,583 --> 00:56:08,916
Keys! Keys!
785
00:56:14,083 --> 00:56:15,833
You're not allowed to park here.
786
00:56:15,916 --> 00:56:18,000
I don't park, I take garbage.
787
00:56:18,083 --> 00:56:21,750
You don't take any garbage, son!
You're saying something.
788
00:56:21,833 --> 00:56:23,291
During working hours.
789
00:56:23,375 --> 00:56:26,333
I'm going to report it. This hat too.
790
00:56:26,416 --> 00:56:28,335
Good morning, ladies and gentlemen.
791
00:56:29,291 --> 00:56:32,958
- Judy asked me to give it to you.
NO NEW TRACES
792
00:56:33,041 --> 00:56:36,041
You're wasting time
spreading fake news.
793
00:56:36,708 --> 00:56:39,625
Those with a good head on their shoulders know
that the teddy bear is to blame.
794
00:56:39,708 --> 00:56:43,333
And now, without him,
Life here is finally raspberry.
795
00:56:43,416 --> 00:56:44,583
What?
796
00:56:45,041 --> 00:56:49,291
It's that filthy mutt!
The Hycel will take care of you, you won't run away!
797
00:56:49,375 --> 00:56:51,208
Barking is prohibited here!
798
00:56:51,291 --> 00:56:56,166
Please. I have to sell them over the counter.
People tear it out of each other's hands.
799
00:56:56,250 --> 00:56:58,958
- Really?
- A gripping read...
800
00:56:59,041 --> 00:57:01,708
Many people have been influenced by it
he changed his mind on the matter.
801
00:57:01,791 --> 00:57:04,916
- You have to find this thief.
-We're trying...
802
00:57:06,291 --> 00:57:09,208
You probably know where to find him, Feather?
803
00:57:09,291 --> 00:57:10,452
Yes, behind you.
804
00:57:11,333 --> 00:57:12,530
What, are you listening?
805
00:57:14,500 --> 00:57:15,375
Mary!
806
00:57:15,458 --> 00:57:16,833
Hello Phoenix!
807
00:57:16,916 --> 00:57:20,916
I invite you for tea, I want to know
about the progress of the investigation.
808
00:57:22,166 --> 00:57:25,750
- Strange things are happening all over the city.
- You say?
809
00:57:25,833 --> 00:57:29,000
Strange figures are hanging around
at the monuments from the album.
810
00:57:29,083 --> 00:57:31,405
- You say?
- I don't know anymore...
811
00:57:32,500 --> 00:57:37,083
It's probably pure coincidence.
Henry says he lets his imagination run wild.
812
00:57:37,166 --> 00:57:39,583
Because you're an artist, Mary. Like me.
813
00:57:39,666 --> 00:57:43,375
Our imagination runs freely,
like a herd of bison on the prairie.
814
00:57:43,458 --> 00:57:47,833
But I dare to express my opinion,
that in this particular case, I guess
815
00:57:47,916 --> 00:57:50,541
- old Henry may be right.
- You say?
816
00:57:50,625 --> 00:57:55,208
But... I have some news
that will brighten your distressed face.
817
00:57:55,291 --> 00:57:58,666
- I'm listening...
- It's going to happen... I cross it, I hold it.
818
00:57:58,750 --> 00:58:02,125
That I will get funding
for his monodrama.
819
00:58:02,208 --> 00:58:03,125
Bright.
820
00:58:03,208 --> 00:58:06,250
It will be a monologue interwoven with singing.
821
00:58:06,333 --> 00:58:08,125
Can I show you a little demo?
822
00:58:09,125 --> 00:58:14,375
Imagine the scene... Darkness...
Suddenly there was a spotlight. On me.
823
00:58:14,458 --> 00:58:15,500
Ping!
824
00:58:15,583 --> 00:58:21,583
Knives are dancing, cheer up your face
Tip-tipu-taj, tip-tipu-taj
825
00:58:21,666 --> 00:58:25,333
Oh, Mary, have I made you sad?
Don't like musicals?
826
00:58:25,416 --> 00:58:26,958
NO! No, no...
827
00:58:27,041 --> 00:58:32,125
I thought to myself how unfair it was
that Paddington is in jail, and here...
828
00:58:32,208 --> 00:58:34,916
- life goes on.
- Yes, I know!
829
00:58:35,000 --> 00:58:38,791
It must be hellishly hard for you to admit
that he won.
830
00:58:38,875 --> 00:58:41,885
That guy with eyes as blue as the ocean.
831
00:58:43,083 --> 00:58:44,083
What did you say?
832
00:58:44,166 --> 00:58:47,333
Well, the one from the poster,
from your great portrait.
833
00:58:47,416 --> 00:58:48,666
But...
834
00:58:48,750 --> 00:58:51,831
How do you know he has blue eyes?
835
00:58:52,375 --> 00:58:54,166
I drew with a pencil.
836
00:59:00,958 --> 00:59:02,458
Well, apparently...
837
00:59:02,541 --> 00:59:03,833
I colored it.
838
00:59:05,541 --> 00:59:08,583
-Phoenix Buchanan?!
- He's a master of disguise.
839
00:59:08,666 --> 00:59:10,791
- She's crazy.
- Think about it, Henry.
840
00:59:10,875 --> 00:59:13,291
Someone knows the story of Kozlova's fortune.
841
00:59:13,375 --> 00:59:14,666
An alleged fortune.
842
00:59:14,750 --> 00:59:16,916
Knucklebone said,
that this is not a typical gang.
843
00:59:17,000 --> 00:59:18,791
- Pork knuckle?
- Because it's not a gang.
844
00:59:18,875 --> 00:59:22,300
- And one guest.
- Feather has known this for a long time.
845
00:59:22,625 --> 00:59:24,541
Feather? And who is this?
846
00:59:24,625 --> 00:59:26,625
Are you talking about the parrot from the kiosk?
847
00:59:27,708 --> 00:59:28,541
No...
848
00:59:28,625 --> 00:59:31,666
Can we just for a moment
pretend to be normal?
849
00:59:31,748 --> 00:59:35,416
Phoenix Buchanan is respectable
and a respected, famous actor,
850
00:59:35,500 --> 00:59:39,000
platinum card holder,
he's not a thief.
851
00:59:39,083 --> 00:59:42,250
- Wait a minute...
- Let's assume I'm wrong.
852
00:59:42,333 --> 00:59:43,280
I'd love to.
853
00:59:43,666 --> 00:59:47,208
However, the fortune teller is a recidivist
and the parrot have it.
854
00:59:47,291 --> 00:59:50,916
I dare to remind you
that you have no evidence for this.
855
00:59:51,000 --> 00:59:54,744
If anyone was looking for me,
I will put up posters.
856
00:59:57,041 --> 00:59:58,208
Dad's right.
857
00:59:58,291 --> 00:59:59,998
And I believe you, Mary.
858
01:00:00,875 --> 01:00:01,958
Actors...
859
01:00:02,041 --> 01:00:06,833
it's the most nasty, hypocritical thing
and ruthless creatures in the world.
860
01:00:08,041 --> 01:00:09,960
They live on lies.
861
01:00:10,583 --> 01:00:11,583
Geez...
862
01:00:11,666 --> 01:00:13,250
If we want to get him...
863
01:00:13,333 --> 01:00:15,916
You will need a foolproof plan.
864
01:00:27,125 --> 01:00:28,251
Paddington...
865
01:00:36,291 --> 01:00:37,333
Pork knuckle...?
866
01:00:37,416 --> 01:00:39,625
I have an offer for you, suggestions.
867
01:00:39,708 --> 01:00:41,750
We talked to the boys
868
01:00:41,833 --> 01:00:45,666
and on our minds, if you want
restore this good name,
869
01:00:45,750 --> 01:00:48,625
- then we will be useful to you.
- The Browns are trying, but...
870
01:00:48,708 --> 01:00:51,500
To catch the bandit,
you have to be a thug.
871
01:00:52,833 --> 01:00:53,791
Listen...
872
01:00:53,875 --> 01:00:58,833
If we could get out of here,
We will get this scoundrel out, the bastard.
873
01:00:58,916 --> 01:01:00,670
But that means...
874
01:01:01,125 --> 01:01:04,291
- escape.
- No different. We already have a plan.
875
01:01:04,375 --> 01:01:07,625
But for four guys,
so you have to contribute.
876
01:01:07,708 --> 01:01:11,666
- How will it be, young one?
- Thank you for this lovely offer, but
877
01:01:11,750 --> 01:01:15,750
Aunt Lucy probably wouldn't like it
idea of escaping from prison.
878
01:01:15,833 --> 01:01:20,125
The Browns will find this thief.
I have to wait patiently.
879
01:01:20,208 --> 01:01:25,494
You won't be able to do this, young one,
but sooner or later the Browns...
880
01:01:26,208 --> 01:01:27,416
I'm sorry, but...
881
01:01:27,500 --> 01:01:28,922
they will forget about you.
882
01:01:29,500 --> 01:01:31,250
I know people...
883
01:01:31,333 --> 01:01:33,250
They will start leaving visions...
884
01:01:33,333 --> 01:01:34,590
one, the other...
885
01:01:35,416 --> 01:01:36,802
Before you know it,
886
01:01:37,958 --> 01:01:40,163
you will have nowhere to return to.
887
01:01:41,083 --> 01:01:42,375
This is where you are wrong.
888
01:01:42,458 --> 01:01:43,998
This won't be the case at all.
889
01:01:44,458 --> 01:01:46,125
The Browns are not like that.
890
01:01:46,208 --> 01:01:49,000
Tomorrow they will come and... with good news.
891
01:01:49,083 --> 01:01:50,280
You'll see.
892
01:01:57,166 --> 01:02:00,250
- Who's there?
- Judy Brown from Głos Młodzieży.
893
01:02:00,333 --> 01:02:01,291
Please.
894
01:02:01,375 --> 01:02:04,625
You kids say, what is this for?
For the school newspaper?
895
01:02:04,708 --> 01:02:08,416
Interview with Buchanan's own agent
it's a treat for readers.
896
01:02:08,500 --> 01:02:11,958
Of course. But I have two minutes
so let's not argue.
897
01:02:12,041 --> 01:02:17,375
And I agreed to it only because
that you brought a sweet bribe.
898
01:02:19,750 --> 01:02:20,911
Look out, he's coming.
899
01:02:21,666 --> 01:02:25,873
Good morning, Joe! Many years, my dear!
Are you doing something cool?
900
01:02:25,958 --> 01:02:30,208
- I'm delivering letters... How's Paddington?
- Tough guy, like a bear.
901
01:02:30,291 --> 01:02:34,344
- Please say hello to him.
- Of course, thank you.
902
01:02:45,833 --> 01:02:47,090
For Buchanan.
903
01:02:48,666 --> 01:02:51,333
And when will we see Mr. Buchanan
back on stage?
904
01:02:51,416 --> 01:02:55,833
Phoenix?! You'll soon grow a beard.
Don't get me wrong.
905
01:02:55,916 --> 01:03:00,208
He's an excellent actor
but it has a small defect...
906
01:03:00,291 --> 01:03:03,583
- What kind?
- He doesn't know how to work with other people.
907
01:03:03,666 --> 01:03:06,250
He claims that they dilute his talent.
908
01:03:06,875 --> 01:03:09,583
- It's time...
- Oh, I have to go.
909
01:03:09,666 --> 01:03:11,958
We're having lunch with a big producer
from Broadway.
910
01:03:12,041 --> 01:03:15,300
- Where are you going?
- To the Ritz, of course!
911
01:03:16,333 --> 01:03:18,166
First class cake.
912
01:03:27,500 --> 01:03:28,333
Please.
913
01:03:30,291 --> 01:03:31,708
Parcel delivered.
914
01:03:31,791 --> 01:03:34,090
I repeat: the parcel has been delivered.
915
01:03:35,416 --> 01:03:37,083
Barkridges, geez!
916
01:03:37,166 --> 01:03:39,750
Phoenix, someone here loves you!
917
01:03:46,125 --> 01:03:48,083
- Hello?
- Phoenix?!
918
01:03:48,166 --> 01:03:49,291
Felicity!
919
01:03:49,375 --> 01:03:52,458
What a surprise, I thought
that you lost my number.
920
01:03:52,541 --> 01:03:55,666
I have two minutes,
so let's not argue.
921
01:03:56,333 --> 01:03:57,333
Okay...
922
01:03:57,416 --> 01:04:00,583
We have lunch with a big producer
from Broadway.
923
01:04:00,666 --> 01:04:02,041
Yes...?
924
01:04:02,125 --> 01:04:05,125
I'm very happy about that. Where should I come?
925
01:04:05,875 --> 01:04:09,208
- To the Ritz, of course!
- I'm jumping up and down!
926
01:04:09,291 --> 01:04:11,041
First class cake.
927
01:04:13,000 --> 01:04:14,422
What, I'm sorry?
928
01:04:16,916 --> 01:04:18,250
Finger licking good...
929
01:04:20,000 --> 01:04:21,327
I'm glad, thanks.
930
01:04:21,875 --> 01:04:25,791
The fact that I have already met
with this kind of recognition...
931
01:04:26,583 --> 01:04:27,583
Yes!
932
01:04:27,666 --> 01:04:28,791
Gloves.
933
01:04:28,875 --> 01:04:30,001
Keys.
934
01:04:30,416 --> 01:04:31,708
And hit the road!
935
01:04:44,875 --> 01:04:45,750
Maryś?!
936
01:04:45,833 --> 01:04:48,500
FROM PHOENIX BUCHANAN'S DESK
SATURDAY, 6.30
937
01:04:48,583 --> 01:04:50,882
"Where dreams come true."
938
01:04:59,208 --> 01:05:00,541
Open this window.
939
01:05:05,208 --> 01:05:07,375
- Honey.
- Have you lost your mind?
940
01:05:07,458 --> 01:05:11,416
- I know it's him, and I'm gathering evidence.
- This is daylight robbery!
941
01:05:11,500 --> 01:05:13,076
We didn't break anything.
942
01:05:15,583 --> 01:05:19,083
Why does Pheonix need a book?
He's a millionaire!
943
01:05:19,166 --> 01:05:21,458
We think so, but he is
in debt everywhere.
944
01:05:21,541 --> 01:05:26,208
We all pay our bills, it's nothing...
Spend so much on cotton pads?!
945
01:05:26,291 --> 01:05:30,878
He is as naked as a Turkish saint.
Let's find this album and get out of here.
946
01:05:36,791 --> 01:05:37,739
Foulard!
947
01:05:42,541 --> 01:05:43,958
- Well?
- Not a trace.
948
01:05:44,041 --> 01:05:48,875
-We definitely missed something.
- Or we are searching pointlessly. Can we go?
949
01:05:48,958 --> 01:05:51,166
- Look, Henry!
- What?
950
01:05:51,250 --> 01:05:54,458
- Carpet...
- Yes, very pretty, I'll buy it for you.
951
01:05:54,541 --> 01:05:57,250
Come and give me a lift. Quickly...!
952
01:06:01,833 --> 01:06:02,666
Is!
953
01:06:07,583 --> 01:06:09,123
Secret room.
954
01:06:09,208 --> 01:06:12,166
- Normal attic.
- Secret attic.
955
01:06:12,250 --> 01:06:13,750
Not secret at all.
956
01:06:13,833 --> 01:06:17,833
Each house has an attic.
Please - it's definitely just a regular...
957
01:06:17,916 --> 01:06:20,666
- Good heavens, what a freak!
- See that?
958
01:06:20,750 --> 01:06:21,833
Nun.
959
01:06:21,916 --> 01:06:23,041
Thief.
960
01:06:23,125 --> 01:06:24,458
And the king!
961
01:06:24,541 --> 01:06:25,875
We were right.
962
01:06:27,875 --> 01:06:30,666
-We?
- Well... I've never...
963
01:06:32,625 --> 01:06:34,125
- Quick!
- Get down, Henio!
964
01:06:44,458 --> 01:06:47,077
Quite honestly: it blows my mind.
965
01:06:49,125 --> 01:06:49,958
Hello...?
966
01:06:53,083 --> 01:06:54,000
Who's there?
967
01:06:55,458 --> 01:06:56,784
Reveal yourself!
968
01:07:03,291 --> 01:07:04,418
Henry...
969
01:07:07,375 --> 01:07:08,880
Hello, Phoenix.
970
01:07:09,666 --> 01:07:11,500
Will you tell me what you are doing here?
971
01:07:12,416 --> 01:07:16,458
- I could ask you the same thing.
- Well, I live here.
972
01:07:16,541 --> 01:07:17,958
This is my residence.
973
01:07:18,875 --> 01:07:20,036
And I her...
974
01:07:21,083 --> 01:07:21,960
I insure.
975
01:07:22,708 --> 01:07:25,416
And to our... platinum customers,
976
01:07:25,500 --> 01:07:28,500
we offer once a year
free property inspection,
977
01:07:28,583 --> 01:07:31,250
to verify housing conditions.
978
01:07:31,333 --> 01:07:32,750
In pajamas?
979
01:07:35,000 --> 01:07:36,126
With wives?
980
01:07:36,458 --> 01:07:38,833
This window is incredibly strong...
981
01:07:39,583 --> 01:07:41,791
- Hello, Phoenix!
- Mary...
982
01:07:41,875 --> 01:07:45,041
- How quietly you entered...
- My wife helps...
983
01:07:45,125 --> 01:07:47,166
Oh, it's even quite...
984
01:07:48,125 --> 01:07:49,583
- convincing.
- Really?
985
01:07:49,666 --> 01:07:50,500
Great!
986
01:07:50,583 --> 01:07:53,166
I'll be happy to summarize this,
he's a big tit.
987
01:07:53,250 --> 01:07:54,083
Excellent.
988
01:07:54,166 --> 01:07:58,333
Well... I'm rushing to the office,
let the guys put it into the system...
989
01:07:58,416 --> 01:08:00,625
- See you soon!
- I'm already waiting!
990
01:08:00,708 --> 01:08:04,251
Except if you could...
change out of these pajamas.
991
01:08:06,166 --> 01:08:08,715
- He's such a goofball...
- Forehead.
992
01:08:12,458 --> 01:08:15,000
Oh, thank you, Larry, he's still here...!
993
01:08:15,083 --> 01:08:18,667
Thanks to you, Larry, Johnny and the rest of the ghosts
from Shaftesbury Avenue!
994
01:08:18,750 --> 01:08:21,250
But I felt hot...!
995
01:08:21,332 --> 01:08:24,333
Very hot, I was sweating.
And who asked you?!
996
01:08:24,417 --> 01:08:27,208
Keep your nerves in check!
We are so close!
997
01:08:27,292 --> 01:08:30,875
I'm following this lady
all over grateful London
998
01:08:30,957 --> 01:08:34,667
and I've already collected all of them
clever tips.
999
01:08:35,667 --> 01:08:39,458
But what do they mean?
So far, it's just some letters.
1000
01:08:39,542 --> 01:08:44,000
Au contraire, mon ami!
They are not letters at all. These are
1001
01:08:44,082 --> 01:08:45,667
namely sheet music.
1002
01:08:45,750 --> 01:08:47,167
Yes, Poirot.
1003
01:08:47,250 --> 01:08:52,155
And I think I know where to play them.
1004
01:08:56,042 --> 01:08:57,167
Wait, silence!
1005
01:08:57,250 --> 01:09:00,123
- What an amazing story.
- And true!
1006
01:09:00,207 --> 01:09:02,750
But you can only prove that
1007
01:09:02,832 --> 01:09:06,333
that Phoenix Buchanan has
old costumes in the attic.
1008
01:09:06,417 --> 01:09:09,750
I need harder evidence.
E.g. a book with his prints,
1009
01:09:09,832 --> 01:09:14,291
it will be an investigation, but without it
I can't do anything. I'm sorry.
1010
01:09:14,498 --> 01:09:16,716
Wait... where is she going?
1011
01:09:17,500 --> 01:09:20,875
- So what do we do now?
- I have no idea.
1012
01:09:20,957 --> 01:09:24,500
We can at least tell Paddington
who is the perpetrator.
1013
01:09:24,582 --> 01:09:26,123
- Oh no!
- What?
1014
01:09:27,125 --> 01:09:29,009
We missed the vision.
1015
01:11:00,292 --> 01:11:01,458
Aunt Lucy...
1016
01:11:09,917 --> 01:11:11,042
Aunt Lucy!
1017
01:11:11,125 --> 01:11:12,381
Paddington.
1018
01:11:15,125 --> 01:11:17,175
What are you doing here?
1019
01:11:17,707 --> 01:11:19,698
I thought you were home.
1020
01:11:20,875 --> 01:11:23,375
Unfortunately, aunt, I no longer have a home.
1021
01:11:23,457 --> 01:11:26,291
You see... I'm in prison.
1022
01:11:28,207 --> 01:11:30,792
And even the Browns forgot about me.
1023
01:11:43,792 --> 01:11:44,798
Pork knuckle...
1024
01:11:45,542 --> 01:11:51,752
Today's action. You want to recover
good name, it's now or never.
1025
01:11:52,582 --> 01:11:53,661
Are you signing up?
1026
01:11:54,750 --> 01:11:55,756
Agreement.
1027
01:11:57,542 --> 01:12:00,333
I didn't do it today.
1028
01:12:00,417 --> 01:12:05,216
And the pupils are as meek as before Christmas.
1029
01:12:13,542 --> 01:12:14,667
Light.
1030
01:13:44,457 --> 01:13:45,619
Couch!
1031
01:13:46,375 --> 01:13:47,708
Paddington!
1032
01:13:47,792 --> 01:13:48,798
I'm going!
1033
01:14:13,875 --> 01:14:15,042
FLOUR
1034
01:14:15,125 --> 01:14:16,630
THIS SIDE UP
1035
01:14:35,917 --> 01:14:37,587
Hang in there, bear.
1036
01:14:47,457 --> 01:14:49,164
And life is beautiful again!
1037
01:14:51,042 --> 01:14:52,297
Freedom!
1038
01:15:07,417 --> 01:15:08,743
We're landing, Łycha.
1039
01:15:09,875 --> 01:15:11,072
NO ENTRY PROHIBITED
1040
01:15:28,207 --> 01:15:31,375
Waiting, beautiful.
A ticket to a better world.
1041
01:15:31,707 --> 01:15:32,858
What does it mean?
1042
01:15:33,542 --> 01:15:34,416
Where are we going?
1043
01:15:36,917 --> 01:15:39,625
- I think it's time to let go of the paint.
- What paint?
1044
01:15:39,707 --> 01:15:41,792
Will you help me regain my good name?
1045
01:15:42,582 --> 01:15:43,779
Sorry, young one.
1046
01:15:44,250 --> 01:15:45,417
Change of plans.
1047
01:15:45,957 --> 01:15:48,500
- I'm listening?
- We're leaving the country.
1048
01:15:48,582 --> 01:15:51,072
- And you, of course, with us.
- But...
1049
01:15:51,792 --> 01:15:53,082
You lied to me.
1050
01:15:53,167 --> 01:15:55,086
Well, what are you...
1051
01:15:55,457 --> 01:15:56,958
It's not like that at all.
1052
01:15:57,042 --> 01:15:58,792
We're doing you a favor.
1053
01:15:58,875 --> 01:16:02,875
If I told you the truth,
You wouldn't shower with us.
1054
01:16:03,500 --> 01:16:04,542
We will...
1055
01:16:05,167 --> 01:16:06,583
together soon...
1056
01:16:06,667 --> 01:16:08,301
swirl the marmalade.
1057
01:16:08,625 --> 01:16:10,625
I don't want to run away forever.
1058
01:16:10,707 --> 01:16:13,417
I will clear myself of the charges and return home.
1059
01:16:13,500 --> 01:16:14,827
You were supposed to help me.
1060
01:16:15,542 --> 01:16:16,667
You gave your word.
1061
01:16:21,542 --> 01:16:22,667
Sorry, young one.
1062
01:16:24,375 --> 01:16:26,000
Out of date.
1063
01:16:30,750 --> 01:16:31,958
Let him go.
1064
01:16:32,707 --> 01:16:34,698
I want to get arrested
1065
01:16:36,125 --> 01:16:37,546
it's his choice.
1066
01:17:19,917 --> 01:17:21,917
- Hello.
- Hello, Jonathan...!
1067
01:17:22,000 --> 01:17:26,243
You've reached the Browns.
Record what you have to, or you'll suffocate.
1068
01:17:26,750 --> 01:17:28,326
Hello, it's me...
1069
01:17:30,875 --> 01:17:32,708
I'm sorry to bother you.
1070
01:17:32,792 --> 01:17:37,500
But I just wanted to let you know
that I bailed out of prisonand...
1071
01:17:37,582 --> 01:17:40,533
I'll probably... be hunted.
1072
01:17:41,207 --> 01:17:43,333
I didn't really want to run away,
1073
01:17:43,417 --> 01:17:47,623
but Golonka said he would let me
restore one's good name.
1074
01:17:48,082 --> 01:17:50,541
So that I can go home later.
1075
01:17:50,875 --> 01:17:52,583
But Golonka is gone.
1076
01:17:52,667 --> 01:17:54,171
So I was left alone.
1077
01:17:55,957 --> 01:17:58,250
I don't really know why I'm calling.
1078
01:17:58,332 --> 01:18:00,407
I guess just to say...
1079
01:18:03,625 --> 01:18:04,703
Goodbye.
1080
01:18:32,292 --> 01:18:34,000
- Hello!
- Paddington?
1081
01:18:34,082 --> 01:18:36,375
Yes. Yes, it's me, Paddington.
1082
01:18:36,457 --> 01:18:40,250
I'm sorry I ran away, but I thought
that you forgot about me.
1083
01:18:40,332 --> 01:18:42,208
What are you talking about, Paddington!
1084
01:18:42,292 --> 01:18:44,042
You belong to the family.
1085
01:18:44,125 --> 01:18:46,458
- We know who stole the album.
-Phoenix!
1086
01:18:46,542 --> 01:18:49,583
- Mr. "Dog Cube"?
- He just disappeared.
1087
01:18:49,667 --> 01:18:54,250
We looked for it in everyone
places from the book. Until the last page.
1088
01:18:54,332 --> 01:18:58,125
- "Where dreams come true."
- Where did you get it?
1089
01:18:58,207 --> 01:19:00,583
It was written on the last page.
1090
01:19:00,667 --> 01:19:04,042
- I immediately thought of Aunt Lucy.
- Strange!
1091
01:19:04,125 --> 01:19:05,167
Why?
1092
01:19:05,250 --> 01:19:09,417
Exactly the same opinion Phoenix
he had it written down in his notebook.
1093
01:19:09,500 --> 01:19:10,333
Really?
1094
01:19:10,417 --> 01:19:12,291
I saw that somewhere too.
1095
01:19:12,917 --> 01:19:13,828
Look.
1096
01:19:14,375 --> 01:19:16,542
- "Where dreams come true."
- Organs...?
1097
01:19:16,625 --> 01:19:20,417
- Madame Kozlova hid a fortune in them.
- We're going to the amusement park.
1098
01:19:20,500 --> 01:19:23,667
- They rolled up today.
- They're leaving Paddington Station...
1099
01:19:23,750 --> 01:19:26,000
- At 6:35.
- We'll make it.
1100
01:19:26,082 --> 01:19:27,500
Rush to the station.
1101
01:19:27,582 --> 01:19:31,500
If we catch Phoenix with a book,
We will have evidence.
1102
01:19:31,582 --> 01:19:34,791
But I'm very far away, how...?
1103
01:19:37,792 --> 01:19:38,875
I'll be there.
1104
01:19:39,875 --> 01:19:43,500
Out of the way, herring!
There's a garbage truck with a teddy bear coming!
1105
01:19:43,582 --> 01:19:44,530
We apologize!
1106
01:19:45,457 --> 01:19:49,125
Citizens neighbors!
I just intercepted a message!
1107
01:19:49,207 --> 01:19:52,625
The bear came and probably did
heading here.
1108
01:19:52,707 --> 01:19:56,958
Level of panic in the district
I raise it to "an avalanche of hysteria".
1109
01:19:57,042 --> 01:20:00,792
- Don't come close to us!
-Paddington's not coming here!
1110
01:20:00,875 --> 01:20:03,750
- He will clear himself of the charges.
- And he'll come home!
1111
01:20:03,832 --> 01:20:05,542
We don't want him here.
1112
01:20:05,625 --> 01:20:08,333
Of course not.
The Lord never wanted him.
1113
01:20:08,417 --> 01:20:12,375
When you first saw him,
you already had blinders on.
1114
01:20:12,457 --> 01:20:14,500
But Paddington isn't like that.
1115
01:20:14,582 --> 01:20:18,542
He sees the good in everyone
of us, somehow sees them.
1116
01:20:18,625 --> 01:20:21,327
That's how I find friends.
1117
01:20:21,707 --> 01:20:25,792
And Windsor Gardens is a better place
since he lives here.
1118
01:20:25,875 --> 01:20:31,917
We open the eyes of unbelievers with this teddy bear.
So please step aside, Mr. Neighbor.
1119
01:20:32,000 --> 01:20:33,635
Because we'll run you over!
1120
01:20:42,832 --> 01:20:44,042
Bravo, Brown!
1121
01:20:44,125 --> 01:20:47,667
But your plan is falling apart. As well as the car.
1122
01:20:47,750 --> 01:20:51,208
More gas, come on
with gas! Just don't flood it.
1123
01:20:51,292 --> 01:20:53,917
- Clutch and second gear, Mr. Henry.
- What...?
1124
01:20:54,292 --> 01:20:55,203
On three...
1125
01:20:56,000 --> 01:20:59,875
-Three!
- Pushing on the street is dangerous!
1126
01:20:59,957 --> 01:21:02,958
- Poop, gentlemen.
- Please stop pushing!
1127
01:21:03,042 --> 01:21:05,500
- Bring the teddy bear home!
- Thanks!
1128
01:21:18,582 --> 01:21:22,826
Okay, Paddington, take cover
and remember: you are a basket.
1129
01:21:26,917 --> 01:21:28,917
I am a basket. I am a basket.
1130
01:21:29,000 --> 01:21:32,291
I'm a little basket, a funny basket...
1131
01:21:36,875 --> 01:21:38,451
- Thank you!
- You're welcome.
1132
01:21:39,875 --> 01:21:42,577
Please don't worry. I'm trash.
1133
01:21:44,292 --> 01:21:46,125
The life of a scumbag is fun...
1134
01:22:24,332 --> 01:22:25,376
Paddington!
1135
01:22:25,750 --> 01:22:27,083
Mr. Henry!
1136
01:22:27,167 --> 01:22:29,207
Quick! He's already in!
1137
01:22:31,500 --> 01:22:35,708
- Don't worry, I can handle him!
- We have to catch this train!
1138
01:22:35,792 --> 01:22:36,953
How?
1139
01:22:40,625 --> 01:22:42,000
I think I have an idea.
1140
01:22:43,832 --> 01:22:46,833
Good morning, ladies and gentlemen. Welcome aboard.
1141
01:22:46,917 --> 01:22:51,583
- May I offer you a glass of champagne?
- Thank you very much!
1142
01:22:51,667 --> 01:22:56,083
A nice change after the ordeal,
what I had with this... disguised person...
1143
01:22:56,167 --> 01:23:00,417
Pressure: two-two-five.
Water - half a glass. Brake - release.
1144
01:23:00,500 --> 01:23:01,916
Supcio, J-Dog!
1145
01:23:03,000 --> 01:23:04,500
I'm not J-Dog.
1146
01:23:04,582 --> 01:23:06,292
I'm Jonathan Brown.
1147
01:23:06,375 --> 01:23:07,958
And I love steam locomotives!
1148
01:23:09,042 --> 01:23:11,625
-For God's sake!
- I'm so sorry!
1149
01:23:11,707 --> 01:23:13,375
Take it, take it!
1150
01:23:13,457 --> 01:23:17,500
Don't "squeeze" me, Gertrude! Just poured
chilled drink on me!
1151
01:23:17,582 --> 01:23:18,417
Gerald...
1152
01:23:19,332 --> 01:23:21,167
S-s-squeeze, finally!
1153
01:23:23,375 --> 01:23:24,572
Okay, little soul.
1154
01:23:28,625 --> 01:23:32,748
Last night from prison
four inmates escaped.
1155
01:23:32,832 --> 01:23:35,511
No trace of them has been lost.
1156
01:23:36,125 --> 01:23:38,042
Three, because Paddington Brown
1157
01:23:38,125 --> 01:23:41,083
he was seen getting in
to the London - Bristol train.
1158
01:23:41,167 --> 01:23:45,583
The police are forming lines and preparing
to apprehend the fugitive.
1159
01:23:45,667 --> 01:23:47,207
Poor little guy, well...
1160
01:23:48,707 --> 01:23:51,125
He's probably somewhere below us.
1161
01:23:51,582 --> 01:23:54,208
Maybe we... help him? Pork knuckle?
1162
01:23:54,292 --> 01:23:58,125
How? If we show up,
they will block us and swallow the key.
1163
01:23:58,207 --> 01:23:59,748
I know, but...
1164
01:23:59,832 --> 01:24:01,291
He's our friend.
1165
01:24:02,125 --> 01:24:03,666
We stick to the plan.
1166
01:24:05,667 --> 01:24:08,345
I don't do anything for anyone for anything.
1167
01:24:31,457 --> 01:24:33,164
Hello, great-grandfather.
1168
01:24:34,125 --> 01:24:36,293
The momentous moment has come...
1169
01:24:39,375 --> 01:24:40,208
D
1170
01:24:42,292 --> 01:24:43,582
D
1171
01:24:45,332 --> 01:24:46,411
A
1172
01:24:46,917 --> 01:24:47,923
A
1173
01:24:48,667 --> 01:24:49,792
Book.
1174
01:24:52,042 --> 01:24:53,750
APPLES IN TOFFEE
1175
01:24:59,042 --> 01:25:00,667
What is he doing?
1176
01:25:00,750 --> 01:25:01,750
I don't know.
1177
01:25:02,375 --> 01:25:04,750
- Paddington!
- He can't hear us.
1178
01:25:04,832 --> 01:25:08,083
- Can you go a little faster?
- More coal.
1179
01:25:08,167 --> 01:25:09,332
It's getting done!
1180
01:25:09,417 --> 01:25:13,458
- Come closer, I'm going to transfer.
- I'll go too.
1181
01:25:13,542 --> 01:25:15,291
Then try to stop us.
1182
01:25:16,457 --> 01:25:18,212
Well, let's go.
1183
01:25:52,500 --> 01:25:54,005
- Now?
- Yes.
1184
01:25:54,667 --> 01:25:55,500
Jump!
1185
01:26:07,542 --> 01:26:11,369
Let our minds fly,
and the legs will get wings.
1186
01:26:18,750 --> 01:26:20,375
- Attention, pole!
-Help!
1187
01:26:23,417 --> 01:26:24,494
C...
1188
01:26:28,082 --> 01:26:29,470
And finally...
1189
01:26:29,957 --> 01:26:31,000
E
1190
01:26:35,000 --> 01:26:36,671
They work!
1191
01:26:55,667 --> 01:26:56,957
Hello...
1192
01:26:57,332 --> 01:27:00,083
But... beauties...!
1193
01:27:00,167 --> 01:27:01,743
West End...
1194
01:27:02,417 --> 01:27:04,407
ready? Here I am.
1195
01:27:07,042 --> 01:27:09,210
Good morning!
1196
01:27:10,667 --> 01:27:12,000
NO!
1197
01:27:12,082 --> 01:27:14,845
How was it? F...F...
1198
01:27:15,250 --> 01:27:16,417
D...
1199
01:27:17,832 --> 01:27:18,792
Give me this book!
1200
01:27:40,707 --> 01:27:42,917
And where are you going, stowaway bear?
1201
01:27:44,082 --> 01:27:45,458
This is a train.
1202
01:27:45,542 --> 01:27:49,369
So it has an end somewhere.
Like everything, even us.
1203
01:27:54,500 --> 01:27:57,795
The bear comes out.
And then the actor...
1204
01:28:00,500 --> 01:28:02,823
Phoenix Buchanan...
1205
01:28:03,750 --> 01:28:05,042
Mrs. Bird...?
1206
01:28:05,125 --> 01:28:07,333
Suddenly you remembered?
1207
01:28:07,957 --> 01:28:10,042
Please, the team!
1208
01:28:10,125 --> 01:28:11,500
For relief...
1209
01:28:11,582 --> 01:28:13,123
old witch
1210
01:28:13,207 --> 01:28:15,792
little feminist and policy salesman!
1211
01:28:15,875 --> 01:28:19,125
- I'm shaking with fear...
- And very rightly so.
1212
01:28:19,875 --> 01:28:22,750
Because with one skillful move
I'll reshape your nose.
1213
01:28:22,832 --> 01:28:24,792
I am attached to him.
1214
01:28:26,417 --> 01:28:27,667
Stage fighting.
1215
01:28:27,750 --> 01:28:28,832
Level four.
1216
01:28:29,791 --> 01:28:32,500
And where I'm from, lalusie,
1217
01:28:32,582 --> 01:28:36,167
they teach not to come
with a knife to a shooting.
1218
01:28:36,875 --> 01:28:39,541
Rubber suction cups come out of it.
1219
01:28:41,832 --> 01:28:42,832
What bad luck!
1220
01:28:43,667 --> 01:28:46,457
But this rapier cuts like a razor.
1221
01:28:48,000 --> 01:28:49,792
Step back, they've been torn off the Christmas tree!
1222
01:29:00,167 --> 01:29:02,927
For you, please, a large pavlova.
1223
01:29:03,125 --> 01:29:04,630
Enjoy your meal!
1224
01:29:07,000 --> 01:29:08,208
Your Honor...!
1225
01:29:08,292 --> 01:29:10,779
The hairstyle, I see, has already lasted!
1226
01:29:15,292 --> 01:29:17,673
- Paddington!
- Lady Mary!
1227
01:29:20,792 --> 01:29:22,207
I have an idea!
1228
01:29:23,082 --> 01:29:26,958
Good, good, excellent.
I'll go get the long-eared owl now.
1229
01:29:38,207 --> 01:29:39,748
Slow down a bit, sonny.
1230
01:29:48,042 --> 01:29:50,091
You've thought it out so cleverly!
1231
01:29:55,417 --> 01:30:00,958
Don't worry, I know a trick
Harry Houdini.
1232
01:30:17,000 --> 01:30:18,833
Jump, please. I'll catch you.
1233
01:30:20,500 --> 01:30:21,582
NO!
1234
01:30:34,917 --> 01:30:36,421
Papas, teddy bear!
1235
01:30:54,125 --> 01:30:54,958
Bitten...
1236
01:31:16,125 --> 01:31:17,917
Stop the train, Jonathan.
1237
01:32:54,042 --> 01:32:55,297
Into the water!
1238
01:33:29,625 --> 01:33:33,667
- Golonko, you're back!
- I wouldn't be able to make marmalade myself.
1239
01:33:33,750 --> 01:33:35,250
Thank you all.
1240
01:33:35,332 --> 01:33:36,458
Paddington...?
1241
01:33:37,457 --> 01:33:38,667
He unfolds it.
1242
01:33:38,750 --> 01:33:40,740
He needs to be put in the basket.
1243
01:33:43,832 --> 01:33:47,417
- His fur got cold.
- Don't worry, he'll get over it.
1244
01:33:47,500 --> 01:33:48,827
Right, my friend?
1245
01:34:12,875 --> 01:34:14,000
Paddington!
1246
01:34:14,082 --> 01:34:15,333
Where am I?
1247
01:34:15,417 --> 01:34:19,500
- Lie still, honey.
- You gave us quite a scare!
1248
01:34:19,582 --> 01:34:21,333
But you're home now.
1249
01:34:21,417 --> 01:34:23,958
- At home?
- Yes Sir. Look.
1250
01:34:24,042 --> 01:34:26,125
The police correct their mistake.
1251
01:34:26,207 --> 01:34:28,875
Phoenix Buchanan has been arrested.
1252
01:34:28,957 --> 01:34:32,417
And, I must add, it was taken away from him
our platinum card.
1253
01:34:32,500 --> 01:34:35,208
- So...
- You are a free bear.
1254
01:34:36,250 --> 01:34:38,583
- So how long did I sleep?
- Three days.
1255
01:34:38,667 --> 01:34:40,052
Three days?!
1256
01:34:40,667 --> 01:34:43,917
-It means that...
- Today is Aunt Lucy's birthday.
1257
01:34:44,000 --> 01:34:46,625
- And I didn't send a gift.
- Don't worry.
1258
01:34:46,707 --> 01:34:50,000
I'm absolutely concerned. Well, because...
1259
01:34:50,082 --> 01:34:53,625
when I was little, my aunt made it
so much for me...
1260
01:34:53,707 --> 01:34:56,583
I wouldn't be without her at all
he didn't make it to London.
1261
01:34:56,667 --> 01:35:01,250
And... of course always very happy
I tried to make her proud of me.
1262
01:35:01,332 --> 01:35:05,000
And now the poor thing will wake up
on your birthday, without a gift,
1263
01:35:05,082 --> 01:35:09,333
- and he will think that I have failed completely.
- What a fluffy brain!
1264
01:35:09,417 --> 01:35:11,542
He certainly won't think so.
1265
01:35:11,625 --> 01:35:12,833
How do you know?
1266
01:35:13,750 --> 01:35:15,333
Come with us.
1267
01:35:17,707 --> 01:35:18,904
He's coming!
1268
01:35:27,082 --> 01:35:30,917
- Why did you group together like that?
- We came to say thank you.
1269
01:35:31,000 --> 01:35:34,042
- Thank you?
- For what you did for us.
1270
01:35:34,125 --> 01:35:38,292
- Thanks to you, we met.
- You helped me pass the exam.
1271
01:35:38,375 --> 01:35:41,417
I would never enter my own house.
1272
01:35:41,500 --> 01:35:44,375
- You really have something to be proud of.
- Sure!
1273
01:35:45,250 --> 01:35:49,542
And when we heard that he wanted polizei
take the book as evidence
1274
01:35:49,625 --> 01:35:52,250
we decided to find
another gift for aunt.
1275
01:35:52,332 --> 01:35:54,042
So we made a drop.
1276
01:35:54,125 --> 01:35:56,917
I reconnected with old acquaintances
in aviation...
1277
01:35:57,000 --> 01:35:59,375
My aunt will definitely be pleased.
1278
01:35:59,667 --> 01:36:01,500
So... what kind of gift is this?
1279
01:36:01,582 --> 01:36:05,542
You wanted to buy a book for your aunt
could she see London?
1280
01:36:05,625 --> 01:36:07,625
Because that's what she always dreamed about.
1281
01:36:07,707 --> 01:36:08,917
We thought...
1282
01:36:09,000 --> 01:36:11,453
why see this city in an album,
1283
01:36:12,167 --> 01:36:14,489
since you can actually see them.
1284
01:36:17,375 --> 01:36:19,365
Someone came, will you open it?
1285
01:36:41,332 --> 01:36:42,969
Paddy, my dear...
1286
01:36:44,957 --> 01:36:47,127
Happy birthday, aunt.
1287
01:36:58,082 --> 01:37:00,323
MY ALBUM
1288
01:37:00,792 --> 01:37:06,291
AUNT LUCY'S BIRTHDAY
1289
01:37:07,207 --> 01:37:10,632
BEARS IN LONDON
1290
01:37:12,542 --> 01:37:18,502
GOLONKA, PHIBS AND ŁYCHA PARSONED —
“THEY ARE OTHER PEOPLE,” SAYS THE JUDGE
1291
01:37:18,875 --> 01:37:20,125
Pork knuckle sandwiches! —
1292
01:37:20,207 --> 01:37:24,416
EX-CONVICT OPENS A TEA HOUSE —
IN A PERFECT LOCATION
1293
01:37:24,500 --> 01:37:29,963
PRODUCTS ARE DECREASING
LIKE HOT BUNNS - SUCCESS!
1294
01:37:30,875 --> 01:37:32,917
MARY BROWN SWIMS THE CHANNEL,
1295
01:37:33,000 --> 01:37:35,917
BUT HE FORGETS THE PASSPORT,
SO HE MUST COME BACK
1296
01:37:36,000 --> 01:37:37,458
JUDY WINS AWARD -
1297
01:37:37,542 --> 01:37:41,748
THE VOICE OF YOUTH IS LOOKING FOR EMPLOYEES —
BOYS WELCOME
1298
01:37:42,082 --> 01:37:46,042
ALL AHEAD! — JONATHAN BROWN
(HIRE KNOWN AS J-DOG)
1299
01:37:46,125 --> 01:37:47,750
POPULARIZES STEAM LOVES
1300
01:37:47,832 --> 01:37:49,875
HENRY BROWN RECEIVES A PROMOTION —
1301
01:37:49,957 --> 01:37:53,382
“FULLY OLD HEAD
YOUNG NECK” – SAYS THE BOSS
1302
01:37:53,582 --> 01:37:56,125
PHOENIX BUCHANAN
LOSING LOVERS —
1303
01:37:56,207 --> 01:37:59,292
HE WILL HAVE TO BARK EVERYTHING
1304
01:37:59,375 --> 01:38:02,586
PHOENIX BUCHANAN CONVICTED!
1305
01:38:05,082 --> 01:38:07,167
Phoenix Buchanan...
1306
01:38:07,250 --> 01:38:10,746
you have committed a heinous crime.
1307
01:38:11,832 --> 01:38:15,626
And you have disgraced the respected profession of acting.
1308
01:38:16,332 --> 01:38:19,208
I sentence you to ten years in prison.
1309
01:38:19,292 --> 01:38:24,625
And I suggest you use it
this time given to him wisely.
1310
01:38:26,667 --> 01:38:27,828
I will.
1311
01:38:29,707 --> 01:38:32,375
HALF A YEAR LATER
1312
01:39:43,667 --> 01:39:44,708
Thank you!
1313
01:39:46,417 --> 01:39:47,542
As you can see...
1314
01:39:47,625 --> 01:39:51,083
I didn't love the West End
so necessary.
1315
01:39:51,167 --> 01:39:55,291
All that is needed is the acceptance of fellow inmates.
1316
01:39:55,375 --> 01:39:58,625
What happened to me?!
Lock me up because I won't guarantee it!
1317
01:39:58,707 --> 01:40:00,414
Oh, that's right, I'm already sitting down!
1318
01:40:03,707 --> 01:40:06,470
IN MEMORY OF MICHAEL BOND
1319
01:40:15,470 --> 01:40:19,420
www.NapiProjekt.pl - new quality of subtitles.
The subtitles have been specially adapted to your version of the film.