1
00:00:01,069 --> 00:00:02,303
CLAIRE: Daha önce...

2
00:00:02,336 --> 00:00:05,273
Ve şunu söyledi
taş kimin elinde
gücü var

3
00:00:05,306 --> 00:00:07,441
halkımın nasıl olduğunu görmek için
hikaye bitecek,

4
00:00:07,475 --> 00:00:10,944
ve şu Su Samuru Dişi'nin hayaleti
onu taşıyan kişiyle birlikte yürür.

5
00:00:10,978 --> 00:00:13,281
CLAIRE: Sevdiğim kadar
hepiniz buradasınız,

6
00:00:13,314 --> 00:00:14,648
bu özellik daha güvenlidir.

7
00:00:14,682 --> 00:00:16,617
Brianna ve ben
geri dönemem
öğrenene kadar

8
00:00:16,650 --> 00:00:18,952
Jemmy olsun
şu taşları duyabiliyorum.

9
00:00:18,986 --> 00:00:20,788
Öğrenir öğrenmez
Jemmy seyahat edebiliyorsa

10
00:00:20,821 --> 00:00:22,523
Bonnet'inkini kullanacağız
bırakılacak mücevher.

11
00:00:22,556 --> 00:00:24,525
Dediğin gibi,
bu bizim eve dönüş biletimiz.

12
00:00:24,558 --> 00:00:26,294
Yani eğer varsa
işe alıma gelin

13
00:00:26,327 --> 00:00:29,029
bulamazdın
daha iyi adamlar var mı
tüm Carolinas'ta.

14
00:00:29,063 --> 00:00:31,065
Hillsborough'a gideceğiz
seninle.

15
00:00:31,099 --> 00:00:34,034
umarım yapmamışsındır
iyi bir ilacı boşa harcamak
o korkak hakkında.

16
00:00:34,068 --> 00:00:36,137
Toz yanıkları
sırtındaydı.

17
00:00:36,170 --> 00:00:38,539
Yani onu kim vurduysa,
onu yakın mesafeden vurdu.

18
00:00:38,572 --> 00:00:40,374
Hiçbir kadın konuşmuyor
bana böyle.

19
00:00:40,408 --> 00:00:42,343
Sen veremezsin
benim param!

20
00:00:42,376 --> 00:00:44,378
(Boğuk inleme)

21
00:00:44,412 --> 00:00:45,913
(KEMİK ÇIKIŞLARI)

22
00:00:50,551 --> 00:00:53,421
(böcekler ve kuşların cıvıltısı)

23
00:00:55,556 --> 00:00:58,459
(RÜZGAR esiyor)

24
00:01:01,562 --> 00:01:03,197
JAMIE: İçinde ne var
şu çuval çantaları mı?

25
00:01:03,231 --> 00:01:06,200
Satın aldığımı hatırlamıyorum
Woolam's Creek'tekiler.

26
00:01:06,234 --> 00:01:08,035
Fıstık.

27
00:01:08,068 --> 00:01:10,238
Fıstık mı?
Mm-hmm.

28
00:01:10,271 --> 00:01:12,740
Neden? Domuzlar dinna
slop istiyorum.

29
00:01:13,907 --> 00:01:15,743
Yoksa sen...

30
00:01:15,776 --> 00:01:17,711
ilaç yapmak demek
bunların dışında Sassenach?

31
00:01:17,745 --> 00:01:20,381
Hayır, sandviçler.

32
00:01:20,414 --> 00:01:22,416
Tam olarak hakim olamadım
henüz dondurma,

33
00:01:22,450 --> 00:01:24,218
ama lanetleneceğim
eğer Jemmy büyürse

34
00:01:24,252 --> 00:01:27,621
fıstık ezmesini tatmadan
ve jöleli sandviçler.

35
00:01:36,797 --> 00:01:40,067
(HUZURLU MÜZİK)

36
00:01:40,100 --> 00:01:42,236
(ÖKSÜRÜK)

37
00:01:42,270 --> 00:01:45,072
**

38
00:01:49,243 --> 00:01:51,779
(ÖKSÜRÜK)

39
00:01:53,614 --> 00:01:55,949
Claire mi?
(ÖKSÜRÜKLER)

40
00:02:02,423 --> 00:02:04,057
(ÖKSÜRÜKLER)

41
00:02:06,327 --> 00:02:07,395
Ölü.

42
00:02:07,428 --> 00:02:09,062
Evet, hepsi öyle.

43
00:02:09,096 --> 00:02:10,664
Neden hepsi
evde mi?

44
00:02:10,698 --> 00:02:12,466
Neden yapmadılar?
ne zaman dışarı koş
yangın başladı mı?

45
00:02:12,500 --> 00:02:13,767
Bu biraz tuhaf.

46
00:02:13,801 --> 00:02:15,903
Çünkü hepsi ölmüştü
yangın başlamadan önce.

47
00:02:17,505 --> 00:02:18,939
söyleyemem
onları ne öldürdü?

48
00:02:19,973 --> 00:02:21,975
Bir tane daha var
burada.

49
00:02:26,280 --> 00:02:29,082
**

50
00:02:32,019 --> 00:02:34,288
CLAIRE: Sana söyleyebilirim
bu nasıl öldü.

51
00:02:37,124 --> 00:02:38,759
BRIANNA: Kızılderililer mi?
JAMIE: Evet olabilir.

52
00:02:38,792 --> 00:02:41,629
Sıra dışı görünüyor.

53
00:02:41,662 --> 00:02:43,130
Sadece bir ok var.

54
00:02:44,365 --> 00:02:46,500
Hepimiz alalım
hakkında bir bakış.

55
00:02:46,534 --> 00:02:49,803
Bakalım kimse kaçmış mı
ya da ormanda saklanıyor.

56
00:02:49,837 --> 00:02:52,840
(ÖKSÜRÜKLER, İNLEMELER)

57
00:02:54,041 --> 00:02:55,909
Orada kimse var mı?

58
00:02:55,943 --> 00:02:59,012
(ÖKSÜRÜKLER)
CLAIRE: Orada mı?
orada kimse var mı?

59
00:02:59,046 --> 00:03:02,350
(Hafif inleme, inleme)

60
00:03:06,153 --> 00:03:08,522
Tanrım.
CLAIRE: Alo?

61
00:03:10,424 --> 00:03:13,193
JAMIE: Orada kimse var mı?
Korkma.

62
00:03:13,227 --> 00:03:15,162
BRIANNA: Orada mı?
orada kimse var mı?

63
00:03:15,195 --> 00:03:16,864
(SORUNLU NEFES)

64
00:03:16,897 --> 00:03:18,866
JAMIE: Artık güvende.

65
00:03:18,899 --> 00:03:20,501
CLAIRE: Yardım etmek için buradayız.
ROGER: Jamie.

66
00:03:20,534 --> 00:03:22,370
BRIANNA: Kimse var mı?

67
00:03:22,403 --> 00:03:24,538
Var?

68
00:03:24,572 --> 00:03:27,541
(KIZ DÜZGÜN NEFES ALIYOR)

69
00:03:27,575 --> 00:03:30,544
(KASAR MÜZİK)

70
00:03:30,578 --> 00:03:33,247
**

71
00:03:49,229 --> 00:03:51,231
(İÇ ÇEKİLİYOR)

72
00:03:56,770 --> 00:03:58,672
ROGER: Hayır.

73
00:03:58,706 --> 00:04:00,441
Yapacağım.

74
00:04:05,779 --> 00:04:08,015
(İnliyorum)

75
00:04:09,082 --> 00:04:10,551
Her şey yoluna girecek.
tatlım.

76
00:04:18,058 --> 00:04:20,060
(Boğuk inleme)

77
00:04:20,093 --> 00:04:22,563
Bu gece eve gidiyorsun

78
00:04:22,596 --> 00:04:24,898
sonbaharın evine,

79
00:04:24,932 --> 00:04:27,368
ve ilkbaharın ve yazın.

80
00:04:27,401 --> 00:04:30,504
Bu gece eve gidiyorsun

81
00:04:30,538 --> 00:04:32,740
senin ebedi evine,

82
00:04:32,773 --> 00:04:36,744
senin sonsuz yatağına.

83
00:04:39,313 --> 00:04:42,350
Senin sonsuz uykuna.

84
00:04:42,383 --> 00:04:45,753
**

85
00:05:15,483 --> 00:05:17,918
KORO:
* Bana bir şarkı söyle

86
00:05:17,951 --> 00:05:21,021
* Giden bir kızın

87
00:05:21,054 --> 00:05:23,223
* Söyle, bu kız olabilir mi?

88
00:05:23,256 --> 00:05:26,594
* Ben miyim?

89
00:05:26,627 --> 00:05:28,629
* Ruhun neşesi

90
00:05:28,662 --> 00:05:31,832
* Bir günde yola çıktı

91
00:05:31,865 --> 00:05:33,767
* Denizin üzerinde

92
00:05:33,801 --> 00:05:36,637
* Skye'a

93
00:05:36,670 --> 00:05:39,640
* Dalga ve esinti

94
00:05:39,673 --> 00:05:42,342
* Adalar ve denizler

95
00:05:42,376 --> 00:05:45,045
* Yağmur ve güneş dağları

96
00:05:45,078 --> 00:05:47,615
* Yağmur ve güneş dağları

97
00:05:47,648 --> 00:05:50,117
* Bunların hepsi iyiydi

98
00:05:50,150 --> 00:05:52,653
* Bunların hepsi adildi

99
00:05:52,686 --> 00:05:54,855
* Bunların hepsi bendim

100
00:05:54,888 --> 00:05:57,825
* Gitti

101
00:05:57,858 --> 00:06:00,160
* Bana bir şarkı söyle

102
00:06:00,193 --> 00:06:02,996
* Giden bir kızın

103
00:06:03,030 --> 00:06:05,132
* Söyle, bu kız olabilir mi?

104
00:06:05,165 --> 00:06:08,301
* Ben miyim?

105
00:06:08,335 --> 00:06:10,438
* Ruhun neşesi

106
00:06:10,471 --> 00:06:13,541
* Bir günde yola çıktı

107
00:06:13,574 --> 00:06:17,445
* Denizin üzerinde

108
00:06:17,478 --> 00:06:20,481
* Skye'a *

109
00:06:24,117 --> 00:06:27,154
(DRAMATİK MÜZİK)

110
00:06:27,187 --> 00:06:29,389
**

111
00:06:29,423 --> 00:06:33,561
Kadın:
* Bana bir şarkı söyle

112
00:06:33,594 --> 00:06:35,896
* Bir kızın

113
00:06:35,929 --> 00:06:39,099
* Bu gitti

114
00:06:39,132 --> 00:06:44,071
* Söyle, bu kız olabilir mi?

115
00:06:44,104 --> 00:06:46,540
* Ben miyim? *

116
00:06:46,574 --> 00:06:49,543
(Kahkahalar)

117
00:06:54,247 --> 00:06:58,886
CLAIRE: Hatırlıyor musun?
geri dönmek için ayrıldığımda
taşların arasından mı?

118
00:06:58,919 --> 00:07:01,722
Bana fıstık ezmesi yaptın
ve jöleli sandviçler

119
00:07:01,755 --> 00:07:03,190
beni ayakta tutmak için
seyahatlerimde.

120
00:07:03,223 --> 00:07:05,025
Mm-hmm,
sadece emin olmak istedim

121
00:07:05,058 --> 00:07:07,595
son bir parçan vardı
nerede olursa olsun evin
sonunda bittin.

122
00:07:07,628 --> 00:07:08,729
GENÇ IAN: Alabilir misin?

123
00:07:08,762 --> 00:07:10,864
Eminim bunu alabilirsin.
Eminim yapabilirsin.

124
00:07:10,898 --> 00:07:12,833
Ah-ha!
(Gülüyor)

125
00:07:12,866 --> 00:07:15,703
En lezzetlileri onlardı
şimdiye kadar tattığım şeyler.

126
00:07:15,736 --> 00:07:17,871
Memnun oldum.
JEMMY: Ah!

127
00:07:18,639 --> 00:07:20,373
Bu çok sıcak.

128
00:07:20,407 --> 00:07:22,175
Bu çok sıcak? Ha.
(DARBELER)

129
00:07:24,011 --> 00:07:25,879
İstiyor musun?
HAYIR!

130
00:07:25,913 --> 00:07:28,215
HAYIR? Ama sen bunu istedin
bir dakika önce.

131
00:07:28,248 --> 00:07:30,918
Artık onu istemiyorum.

132
00:07:30,951 --> 00:07:32,686
(Yumuşak bir şekilde inliyor)

133
00:07:32,720 --> 00:07:33,987
Havanın sıcak olduğunu mu söylüyor?

134
00:07:34,021 --> 00:07:36,423
(HAFİF MÜZİK)

135
00:07:38,025 --> 00:07:41,394
Gerçekten çok sıcak.
Hayır değil.

136
00:07:41,428 --> 00:07:43,430
Çok salaksın
senin küçük oğlun olarak.

137
00:07:43,463 --> 00:07:46,166
**

138
00:07:47,034 --> 00:07:48,301
Ah.

139
00:07:48,335 --> 00:07:49,770
Peki, eğer hava sıcaksa,
geri ver bebeğim.

140
00:07:49,803 --> 00:07:52,139
Ah, kırılmış.
Jemmy.

141
00:07:53,273 --> 00:07:56,476
(YÜKSEK VIZILMA)

142
00:07:56,510 --> 00:07:58,311
Başkası yapabilir mi
bunu duydun mu?

143
00:07:58,345 --> 00:07:59,913
Duyabiliyorum!

144
00:07:59,947 --> 00:08:01,381
Hiçbir şey duyamadım.

145
00:08:04,117 --> 00:08:07,555
(KÖTÜ MÜZİK)

146
00:08:07,588 --> 00:08:08,856
Şunu bir göreyim.

147
00:08:11,158 --> 00:08:12,526
Çok sıcak.

148
00:08:13,794 --> 00:08:15,462
Çok sıcak.

149
00:08:15,495 --> 00:08:17,330
Ve bir saniye önce,
çatlayacak kadar sıcaktı.

150
00:08:20,634 --> 00:08:22,035
Bana taş gibi soğuk.

151
00:08:25,673 --> 00:08:27,207
Roger.

152
00:08:27,240 --> 00:08:29,009
Seyahat edebilir.

153
00:08:35,415 --> 00:08:36,850
Peki yapacak mısın?

154
00:08:45,959 --> 00:08:48,328
(JEMMY Mırıldanıyor
BELİRSİZ OLARAK)

155
00:08:48,361 --> 00:08:50,163
Evet.

156
00:08:50,197 --> 00:08:52,766
Hadi Jem.
Benimle gel.

157
00:08:52,800 --> 00:08:54,935
(JEMMY belli belirsiz sızlanır)

158
00:08:54,968 --> 00:08:57,671
(DRAMATİK MÜZİK)

159
00:08:57,705 --> 00:09:00,674
**

160
00:09:02,743 --> 00:09:05,412
Tamam bebeğim, bekle
bir saniyeliğine buradayım.

161
00:09:05,445 --> 00:09:06,747
İyi çocuk.

162
00:09:07,881 --> 00:09:09,750
(at kişnemeleri)

163
00:09:17,257 --> 00:09:19,159
İyi tanıştık Bay Fraser.

164
00:09:19,192 --> 00:09:22,062
Evet, umarım öyledir Bay Brown.

165
00:09:23,096 --> 00:09:24,698
Görüyorum ki arkadaş getirmişsin.

166
00:09:26,600 --> 00:09:31,104
Bay Fraser,
sen bana geldin
yardım için.

167
00:09:31,138 --> 00:09:33,073
Şimdi sana geldim.

168
00:09:33,106 --> 00:09:35,542
Şimdi taçtan beri
artık mümkün değil

169
00:09:35,575 --> 00:09:39,012
güvenliği sağlamak için
sömürgecilerinin,

170
00:09:39,046 --> 00:09:41,414
meseleleri ele almalıyız
kendi ellerimize.

171
00:09:43,116 --> 00:09:45,052
Şimdi aldık
bunu kendi üzerimize

172
00:09:45,085 --> 00:09:46,754
Güvenlik Komitesi oluşturmak

173
00:09:46,787 --> 00:09:49,823
iyi insanları korumak için
Rowan İlçesinden.

174
00:09:49,857 --> 00:09:52,059
Yeni vali mi
bu konuda bilgin var mı?

175
00:09:52,092 --> 00:09:54,561
Vali Martin yapamaz
resmen onayladı.

176
00:09:55,595 --> 00:09:57,698
Ama biliyor
ve o kesinlikle

177
00:09:57,731 --> 00:10:00,100
başka bir ayaklanma istemiyorum
ellerinde.

178
00:10:00,133 --> 00:10:03,170
Biliyorsun, söz aldık
şiddetli saldırılardan.

179
00:10:03,203 --> 00:10:06,273
Kabinler yandı
aileler öldürüldü.

180
00:10:06,306 --> 00:10:08,942
böyle bir haberin var mı
Ridge'de neler oluyor?

181
00:10:08,976 --> 00:10:10,343
Evet, bulduk.

182
00:10:12,913 --> 00:10:16,917
Yeni karşılaştım
Birkaç gün önce kabin yandı.

183
00:10:16,950 --> 00:10:20,453
Belki on mil
Woolam's Creek'ten.

184
00:10:20,487 --> 00:10:23,490
Ölüler ortaya çıktı
Hollandalı bir aile olmak.

185
00:10:23,523 --> 00:10:24,992
Biz onların
dinlenecek bedenler.

186
00:10:26,660 --> 00:10:28,395
O yara.

187
00:10:28,428 --> 00:10:30,864
İhtiyacı var gibi görünüyor
ilgileniyorum.

188
00:10:30,898 --> 00:10:32,565
benimle gel
ameliyatıma.

189
00:10:32,599 --> 00:10:35,302
Biraz bulacağım
temiz bandajlar
onu giymek için.

190
00:10:35,335 --> 00:10:36,870
Bu hiçbir şey değil.

191
00:10:36,904 --> 00:10:37,971
KAHVERENGİ: Sen git
onunla kardeşim.

192
00:10:39,006 --> 00:10:41,074
O yara iltihaplanıyor
onun kokusundan.

193
00:10:46,479 --> 00:10:48,115
(TÜKÜRLER)

194
00:10:49,316 --> 00:10:50,317
(KESİNLİKLE NEFES ALAR)

195
00:10:51,451 --> 00:10:52,853
Küçük Bonnie nasıl?

196
00:10:55,322 --> 00:10:58,325
Onun gelişeceğine inanıyorum
yeğeninin ailesiyle birlikte.

197
00:10:58,358 --> 00:11:00,928
O yeterince iyi.

198
00:11:00,961 --> 00:11:04,264
Kötü bir enfeksiyonunuz var.
Bunu ne kadar zaman önce yaptın?

199
00:11:04,297 --> 00:11:05,532
Birkaç gün.

200
00:11:09,169 --> 00:11:11,671
ne olduğunu biliyorum
beni düşünüyorsun,
Bayan Fraser.

201
00:11:13,941 --> 00:11:15,408
Morton'u benim vurduğumu düşünüyorsun.

202
00:11:17,845 --> 00:11:19,813
ben söylemiyorum
Bunda benim de parmağım vardı.

203
00:11:19,847 --> 00:11:21,414
söylemiyorsun
sen de yapmadın.

204
00:11:22,415 --> 00:11:24,351
Bir babanın olduğunu düşünüyorsun
hakkım yok

205
00:11:24,384 --> 00:11:27,554
adalet aramak
kızı için
kimin şerefi bozuldu?

206
00:11:27,587 --> 00:11:30,557
(HAFİF MÜZİK)

207
00:11:30,590 --> 00:11:32,592
**

208
00:11:35,829 --> 00:11:38,365
İş bu olsa gerek
vahşilerden.

209
00:11:38,398 --> 00:11:40,133
Yarım düzine kulübe gördük
bu ay yandı.

210
00:11:41,334 --> 00:11:42,535
Kızılderililer değildi.

211
00:11:44,437 --> 00:11:46,173
Peki seni bu kadar emin kılan ne?

212
00:11:46,206 --> 00:11:47,975
Bir kere,
kimsenin kafa derisi yüzmedi.

213
00:11:48,008 --> 00:11:50,043
Öyle olsalardı bile,

214
00:11:50,077 --> 00:11:51,845
Hintliler tek değil
kafa derisini alanlar.

215
00:11:53,680 --> 00:11:57,384
Doğru. Beyaz adamın
onları da almayı öğrendim.

216
00:11:57,417 --> 00:12:00,620
Her kimse,
belki bir şey
onları korkuttu.

217
00:12:02,089 --> 00:12:05,425
Erkeklerin var
bu cevap sana.

218
00:12:05,458 --> 00:12:07,227
Sen ve
damadın bize katılır mı?

219
00:12:08,929 --> 00:12:12,332
Ah, yeterince adamımız var
iki veya üç devriye için.

220
00:12:12,365 --> 00:12:15,135
Onbaşı Hodgepile orada
bir gruba komuta eder.

221
00:12:15,168 --> 00:12:17,570
Sen ve adamların
başka bir tane oluşturabilir.

222
00:12:18,438 --> 00:12:20,307
Teklifini takdir ediyorum.

223
00:12:20,340 --> 00:12:22,042
ama çok şey var
burada yapmak için.

224
00:12:22,075 --> 00:12:23,443
Düşünmek için zamana ihtiyacım olacak.

225
00:12:23,476 --> 00:12:26,179
Hatırlayabilirsiniz Albay,

226
00:12:26,213 --> 00:12:28,748
bana geldiğinde
erkekler için milisleriniz için,

227
00:12:28,782 --> 00:12:31,184
ara vermedim
dikkate almak.

228
00:12:31,218 --> 00:12:32,820
Hayır, uzun süre değil.

229
00:12:34,654 --> 00:12:38,625
Ve Vali Tryon
senin için minnettardım
zamanında yardım.

230
00:12:38,658 --> 00:12:39,927
Ama bir savaşla mücadele etmek

231
00:12:39,960 --> 00:12:42,529
ve sürdürmek
kanun ve düzen vardır
iki farklı şey.

232
00:12:42,562 --> 00:12:44,331
Senin meşhur viskin hala

233
00:12:44,364 --> 00:12:46,967
senin sürekliliğine ihtiyacı var
dikkat sanırım.

234
00:12:47,000 --> 00:12:49,069
(Kıkırdamalar)

235
00:12:49,102 --> 00:12:50,770
Çok iyi Bay Fraser.

236
00:12:52,205 --> 00:12:53,240
Sen düşün.

237
00:12:55,575 --> 00:12:57,410
Hepiniz uyanık olsanız iyi olur.

238
00:12:57,444 --> 00:12:58,812
Kendimizi koruyabiliriz.

239
00:13:03,483 --> 00:13:06,119
Dediğim gibi Bay Brown.

240
00:13:06,153 --> 00:13:07,420
Bunu değerlendireceğim.

241
00:13:10,257 --> 00:13:12,025
(at kişnemeleri)

242
00:13:13,160 --> 00:13:14,227
Yukarı çıkın!

243
00:13:14,261 --> 00:13:17,130
(BELİRSİZ KONUŞMA)

244
00:13:17,164 --> 00:13:18,999
(NASIL MÜZİK)

245
00:13:19,032 --> 00:13:20,800
**

246
00:13:25,005 --> 00:13:26,806
gerçekten düşünüyor musun
o zaman gidecekler mi?

247
00:13:28,842 --> 00:13:30,443
Brianna Roger'a söz verdi

248
00:13:32,412 --> 00:13:34,447
öğrendikleri anda
Jemmy seyahat edebilseydi.

249
00:13:42,689 --> 00:13:44,657
konuşacak mıyız
ne olduğu hakkında?

250
00:13:47,794 --> 00:13:49,662
Fazla bir şey yok
hakkında söyleyebiliriz
Brown'lar.

251
00:13:49,696 --> 00:13:51,698
Onlar...
İstedikleri gibi yapıyorlar.

252
00:13:53,133 --> 00:13:54,634
Brown'lar değil amca.

253
00:13:55,602 --> 00:13:56,603
Opal.

254
00:13:57,670 --> 00:13:59,806
Mohawk bize şunu söyledi
Otter Tooth'un hayaleti

255
00:13:59,839 --> 00:14:01,674
birine görünür
taş kimin elinde.

256
00:14:03,343 --> 00:14:04,611
Opal'i buldun.

257
00:14:06,346 --> 00:14:07,881
dedin ki
sana mı göründü?

258
00:14:07,915 --> 00:14:10,417
Evet.

259
00:14:10,450 --> 00:14:11,952
Ama ben...

260
00:14:11,985 --> 00:14:14,354
Mohawklar öyle düşünüyor
taşı olan

261
00:14:14,387 --> 00:14:16,623
görme gücü var
ne olacak.

262
00:14:18,558 --> 00:14:20,493
Seni sordular.

263
00:14:20,527 --> 00:14:21,895
Sen gittikten sonra.

264
00:14:23,330 --> 00:14:25,198
Onlara ne söyledin?

265
00:14:25,232 --> 00:14:26,633
Doğrusu.

266
00:14:28,468 --> 00:14:30,070
gibi biri yok
Claire teyzem.

267
00:14:30,870 --> 00:14:34,674
Ve bu doğru,
konuşma şeklin

268
00:14:34,707 --> 00:14:36,977
ve ilaçlar,

269
00:14:37,010 --> 00:14:40,647
geldiğin yer
Jamie Amca aniden
20 yıl aradan sonra.

270
00:14:41,915 --> 00:14:44,717
Ve sonra var
Brianna ve Roger,
kimden geldi...

271
00:14:46,319 --> 00:14:47,854
Nerede olduğunu bilmiyorum.

272
00:14:47,887 --> 00:14:49,923
Sana bir keresinde söylediğim gibi,

273
00:14:49,957 --> 00:14:51,658
öğrendim
soru sormamak,

274
00:14:52,392 --> 00:14:53,693
ama şimdi senin için biraz var.

275
00:14:55,862 --> 00:14:59,199
(NASIL MÜZİK)

276
00:14:59,232 --> 00:15:01,734
Mohawk şunu söyledi
Otter Tooth'a aitti.

277
00:15:01,768 --> 00:15:03,570
Bazılarını anlayabiliyorum
ama Latince.

278
00:15:05,138 --> 00:15:07,074
Bu şu anlama mı geliyor?
sana bir şey var mı?

279
00:15:07,107 --> 00:15:09,943
**

280
00:15:15,782 --> 00:15:18,085
"Ben öyleyim.

281
00:15:18,118 --> 00:15:19,719
"Ben hâlâ varım.

282
00:15:21,154 --> 00:15:23,823
"Ben o yerde miydim?
arasında?

283
00:15:23,856 --> 00:15:27,294
"Bilmiyorum
tam olarak ben olduğumda,

284
00:15:27,327 --> 00:15:29,229
"Ben de öğrenemiyorum.

285
00:15:29,262 --> 00:15:32,532
"Bu insanlar
zamanı ölçme

286
00:15:32,565 --> 00:15:34,401
"bildiğim her ölçekte,

287
00:15:34,434 --> 00:15:36,636
"benim de yok
öğrenmek için dil.

288
00:15:39,739 --> 00:15:41,174
"Fakat çok geç kaldığımı biliyorum."

289
00:15:49,549 --> 00:15:50,950
Tanrım.

290
00:15:55,088 --> 00:15:56,889
O yazdı
tükenmez kalemle.

291
00:15:59,026 --> 00:16:00,127
Tükenmez kalem nedir?

292
00:16:03,463 --> 00:16:05,232
Kim ya da...

293
00:16:05,265 --> 00:16:06,899
Ya sen nesin?

294
00:16:20,680 --> 00:16:22,115
Ian...

295
00:16:25,618 --> 00:16:27,320
Başka bir zamandan geliyorum.

296
00:16:30,490 --> 00:16:33,226
Gelecekten geliyorum.

297
00:16:35,162 --> 00:16:36,696
Bundan 200 yıl sonra.

298
00:16:39,532 --> 00:16:41,768
Ben...

299
00:16:41,801 --> 00:16:43,636
öyle olduğunu biliyordum
bir peri, teyze.

300
00:16:45,972 --> 00:16:47,507
Ben bir peri değilim.

301
00:16:49,176 --> 00:16:52,812
Sonra sen,
Roger ve Brianna...

302
00:16:55,515 --> 00:16:56,883
Hepsi sizsiniz.

303
00:17:02,021 --> 00:17:03,990
Ve sen,

304
00:17:04,023 --> 00:17:05,558
Bunca zamandır bunu biliyor muydun, amca?

305
00:17:06,893 --> 00:17:09,062
Çok fazla insan yok
anlayacaktı,

306
00:17:09,096 --> 00:17:10,797
bu yüzden onu sakladık
kendi aramızda.

307
00:17:10,830 --> 00:17:12,499
Murtagh anladı mı?

308
00:17:14,334 --> 00:17:16,636
Evet. Evet, yaptı.

309
00:17:18,271 --> 00:17:19,639
Şimdi sen de öyle.

310
00:17:20,707 --> 00:17:22,509
(İÇ ÇEKİLİYOR)

311
00:17:22,542 --> 00:17:24,677
**

312
00:17:33,586 --> 00:17:36,223
(kuşların cıvıltısı)

313
00:17:50,603 --> 00:17:51,871
Dışarı çıkabilirsin.

314
00:17:57,477 --> 00:17:58,978
Hanımım.

315
00:17:59,011 --> 00:18:00,079
Sayın.

316
00:18:01,248 --> 00:18:04,016
Ulysses, nasılsın?

317
00:18:04,050 --> 00:18:05,718
Ben iyiyim.

318
00:18:05,752 --> 00:18:07,520
Teşekkür ederim Hanımefendi.

319
00:18:07,554 --> 00:18:10,457
Tek şikayetim
can sıkıntısıdır.

320
00:18:10,490 --> 00:18:12,759
Peki, seni getirdik
biraz yiyecek.

321
00:18:12,792 --> 00:18:14,661
düşündüm
bir işe yarayabilir
bunun için de.

322
00:18:16,296 --> 00:18:19,932
ile yerlerde bulundum
kendi düşüncelerimden başka bir şey değil
şirket için.

323
00:18:19,966 --> 00:18:21,601
Dikkatinizi dağıtabilir
bir süreliğine.

324
00:18:21,634 --> 00:18:23,736
Teşekkür ederim efendim.

325
00:18:23,770 --> 00:18:26,105
Kendi düşüncelerim ama...

326
00:18:26,139 --> 00:18:27,440
Zavallı şirket.

327
00:18:32,212 --> 00:18:34,046
Bir şey var,

328
00:18:34,080 --> 00:18:37,384
Güvenlik Komitesi
ortalıkta dolaşıyor.

329
00:18:37,417 --> 00:18:39,286
İlk başta korktum
gelebilirler
seni arıyorum

330
00:18:39,319 --> 00:18:41,254
ama sanmıyorum
duydular

331
00:18:41,288 --> 00:18:42,722
ne olduğu hakkında
River Run'da.

332
00:18:42,755 --> 00:18:44,291
Artık bir katilim.

333
00:18:44,324 --> 00:18:48,328
Başka seçeneğin yoktu
ama Bay Forbes'u durdurmak için.

334
00:18:48,361 --> 00:18:49,929
JAMIE: Kurtardın
teyzemin hayatı.

335
00:18:49,962 --> 00:18:51,598
Çok minnettarız.

336
00:18:54,167 --> 00:18:57,136
Kimse beni affetmeyecek
beyaz bir adamı öldürdüğün için

337
00:18:57,170 --> 00:18:58,705
kurtarmak için bile
Bayan Cameron.

338
00:18:59,172 --> 00:19:00,440
Öyle olsa bile,

339
00:19:01,808 --> 00:19:05,312
yine aynısını yapardım
şans verildi.

340
00:19:05,345 --> 00:19:07,780
Hiç düşündün mü
bundan sonra nereye gidebilirsin?

341
00:19:09,949 --> 00:19:12,185
Evet, akıllıca olur
Kuzey Carolina'dan ayrılmak.

342
00:19:15,121 --> 00:19:17,056
Philadelphia'da olabilir.

343
00:19:17,089 --> 00:19:19,592
Quaker'lar dayanamayacak
kölelik

344
00:19:19,626 --> 00:19:21,694
Aslında efendim, ben...

345
00:19:21,728 --> 00:19:24,231
Ben...

346
00:19:24,264 --> 00:19:27,234
Tam olarak... Bir köle.

347
00:19:27,267 --> 00:19:28,568
Ne demek istiyorsun?

348
00:19:30,036 --> 00:19:32,339
(kuşların cıvıltısı)

349
00:19:42,549 --> 00:19:45,084
Bu bir belge
azat etme.

350
00:19:45,117 --> 00:19:48,154
İmzalayan:
Jocasta Cameron ve...

351
00:19:48,187 --> 00:19:50,156
Gerald Forbes'un tanığı mı?

352
00:19:50,189 --> 00:19:53,192
Ha. Evet.

353
00:19:53,226 --> 00:19:56,663
Bu oldukça ironikti.
Sanırım.

354
00:19:56,696 --> 00:19:59,532
Demek özgür bir adam oldun
tüm bu zaman boyunca.

355
00:20:01,067 --> 00:20:02,134
Yine de...

356
00:20:02,168 --> 00:20:03,870
Hanımım ısrar etti

357
00:20:03,903 --> 00:20:07,139
beni azat ettikten sonra
Bay Cameron ölür ölmez.

358
00:20:09,075 --> 00:20:13,045
Onu bırakmamayı seçtim.

359
00:20:13,079 --> 00:20:16,349
(KASAR MÜZİK)

360
00:20:16,383 --> 00:20:19,018
**

361
00:20:25,892 --> 00:20:27,226
Nihayet o...

362
00:20:27,260 --> 00:20:28,395
(YUMUŞAK ÇILGIN)

363
00:20:29,796 --> 00:20:31,230
Uyuyorum.

364
00:20:31,998 --> 00:20:33,032
(Fısıldadı) Özür dilerim.

365
00:20:43,543 --> 00:20:46,178
Sizce neye sebep oldu
kırılması gereken opal
Jemmy onu ne zaman tuttu?

366
00:20:50,650 --> 00:20:53,620
Bir şey olmalı
zaman yolculuğu hakkında

367
00:20:53,653 --> 00:20:55,955
ya da zaman yolcuları
bu enerjiyi tetikler.

368
00:20:55,988 --> 00:20:57,757
Ama kırılmadı
herhangi birimizle.

369
00:20:57,790 --> 00:20:59,859
Belki Jem
ekstra hassastır

370
00:20:59,892 --> 00:21:02,261
çünkü her iki ebeveyni de
zaman yolcularıdır.

371
00:21:04,263 --> 00:21:05,798
Hm.

372
00:21:12,004 --> 00:21:15,442
Bunun kanıtı olabilir
o senin biyolojik oğlun.

373
00:21:15,475 --> 00:21:18,277
(HAFİF MÜZİK)

374
00:21:18,311 --> 00:21:20,713
**

375
00:21:20,747 --> 00:21:23,215
Şu ana kadar istediğim tek şey
bir aile olmamız içindi.

376
00:21:24,951 --> 00:21:26,686
Ve hepimiz için
güvende olmak.

377
00:21:27,654 --> 00:21:29,422
Ve biz olacağız.

378
00:21:29,456 --> 00:21:31,591
En azından daha güvenli.

379
00:21:32,492 --> 00:21:34,661
Opal'e ihtiyacımız yok.

380
00:21:34,694 --> 00:21:37,263
Yakutlarım ve mücevherim var
Bonnet'ın sana verdiği şey.

381
00:21:40,266 --> 00:21:41,501
Bree...

382
00:21:46,138 --> 00:21:48,140
Bakın, bu sadece değil
tehlikeler.

383
00:21:48,174 --> 00:21:50,276
Bu bir hayat yaşamak
asla niyetimiz yoktu.

384
00:21:50,309 --> 00:21:51,578
Biliyorum.

385
00:21:54,246 --> 00:21:55,615
Elbette.

386
00:21:55,648 --> 00:21:57,817
Sanırım ihtiyacımız var
ne olduğumuzu anlamak için
insanlara anlatacağım.

387
00:21:59,652 --> 00:22:01,821
Öylece "puf" diyemeyiz.

388
00:22:01,854 --> 00:22:03,289
(Kıkırdamalar)

389
00:22:04,491 --> 00:22:06,359
Aynen öyle
ne yapacağız,
değil mi?

390
00:22:08,160 --> 00:22:09,696
Eğer işler yolunda giderse.

391
00:22:09,729 --> 00:22:11,097
Evet.

392
00:22:11,130 --> 00:22:13,866
Ama ben sadece istemiyorum
ailemi terk et

393
00:22:13,900 --> 00:22:16,168
açıklamak
bize ne oldu.

394
00:22:18,638 --> 00:22:20,973
Ve yapabilmek istiyorum
herkese veda etmek.

395
00:22:21,007 --> 00:22:22,842
Evet elbette.

396
00:22:24,210 --> 00:22:26,613
Düşünüyordum da

397
00:22:26,646 --> 00:22:29,315
insanlara söyleriz
bir işim var

398
00:22:29,348 --> 00:22:33,386
bu gerektirmez
ateş etmek veya bıçaklamak.

399
00:22:35,087 --> 00:22:37,023
Bilirsin,
kuzeyde bir yerde.

400
00:22:37,056 --> 00:22:39,526
Boston.
New York.

401
00:22:39,559 --> 00:22:42,028
Boston en iyisi olur.

402
00:22:42,061 --> 00:22:43,730
İnsanlar biliyor
Orada büyüdüm.

403
00:22:44,931 --> 00:22:47,333
Onlara senin olacağını söyleyebiliriz
bir üniversite profesörü.

404
00:22:48,935 --> 00:22:52,204
Hangisi gerçek,
sadece farklı bir yüzyılda.

405
00:22:52,238 --> 00:22:53,540
Sağ.

406
00:22:55,241 --> 00:22:57,744
Yakın kalmak en iyisi
mümkün olduğu kadar gerçeğe.

407
00:22:57,777 --> 00:22:58,911
Evet.

408
00:22:58,945 --> 00:23:00,513
Bir ay içinde ayrılmak mı istiyorsunuz?

409
00:23:06,118 --> 00:23:08,488
(kuşların cıvıltısı)

410
00:23:12,058 --> 00:23:13,660
(Boğazını temizler)

411
00:23:13,693 --> 00:23:15,795
Sen...
Bir ziyaretçimiz var efendim.

412
00:23:29,408 --> 00:23:30,543
JAMIE: John?

413
00:23:31,744 --> 00:23:33,079
Seni beklemiyordum.

414
00:23:35,882 --> 00:23:37,784
Her şey yolunda mı?
Gayet iyi.

415
00:23:38,718 --> 00:23:39,919
Ya William?

416
00:23:39,952 --> 00:23:42,722
O iyi.
Hala Londra'da okuldayım.

417
00:23:42,755 --> 00:23:44,691
Ha.

418
00:23:44,724 --> 00:23:46,959
Peki, gel
bana daha fazlasını anlat ama...

419
00:23:46,993 --> 00:23:49,862
Bay Bug'ı al
lordluğunun bagajı

420
00:23:49,896 --> 00:23:51,397
misafir odasına kadar.

421
00:23:51,931 --> 00:23:53,700
Misafir odası mı?
Evet.

422
00:23:53,733 --> 00:23:55,702
Evet, yeni bitirdik
üst katta.

423
00:23:55,735 --> 00:23:57,537
İlk konuğumuz olacaksınız.

424
00:23:57,570 --> 00:23:59,105
Onur duydum.
Ah.

425
00:24:02,642 --> 00:24:05,077
Adaletin yerini bulduğunu duydum
sonuçta Bay Bonnet'a.

426
00:24:05,111 --> 00:24:06,412
Oldu.

427
00:24:07,980 --> 00:24:11,183
Ama benim elimden değil.

428
00:24:13,019 --> 00:24:15,121
Bu Brianna'nın isteğiydi.

429
00:24:15,154 --> 00:24:17,323
Ceza aldı,
ve nehir onu aldı.

430
00:24:18,625 --> 00:24:20,392
Eminim yapacaktır
şimdi rahat ol

431
00:24:20,426 --> 00:24:22,428
asla olmayacağını bilerek
yüzünü bir kez daha gör.

432
00:24:22,461 --> 00:24:23,830
Hm.

433
00:24:36,108 --> 00:24:37,877
Yani gerçekten gidiyorsun
peki kuzen?

434
00:24:37,910 --> 00:24:39,812
Evet.

435
00:24:39,846 --> 00:24:43,082
Keşke her şey farklı olsaydı
ama değiller.

436
00:24:43,115 --> 00:24:44,751
İşler gidiyor
yakında burada daha da kötüleşecek.

437
00:24:45,752 --> 00:24:47,620
Bir savaş yaklaşıyor.

438
00:24:47,654 --> 00:24:49,255
Bir şey olmak zorunda değilsin...

439
00:24:49,288 --> 00:24:51,791
Her ne olursan ol...
Bunu söylemek için.

440
00:24:51,824 --> 00:24:53,492
Herkes
yarım göz onu görür.

441
00:24:53,526 --> 00:24:55,995
Senin adına sevindim.

442
00:24:56,028 --> 00:24:57,630
Eğer gerçekten buysa
ne diliyorsun.

443
00:24:59,065 --> 00:25:01,367
Ama düşündün mü?
belki kalsaydın,

444
00:25:01,400 --> 00:25:03,035
bir şeyleri değiştirebilir misin?

445
00:25:03,069 --> 00:25:05,605
olacaklardan korkuyorum
bizden çok daha büyük.

446
00:25:08,675 --> 00:25:09,809
Teyze.

447
00:25:10,943 --> 00:25:12,511
Bana söyledin
sen ve Jamie Amca

448
00:25:12,545 --> 00:25:15,147
durabileceğini düşündüm
Charles Stuart.

449
00:25:15,181 --> 00:25:17,817
Olacağın şeyi bırak
korkunç bir katliam
yaylalarda.

450
00:25:18,985 --> 00:25:21,854
Biz de öyleydik
önleyebilecek

451
00:25:21,888 --> 00:25:24,924
bazı erkekler
Lallybroch'tan
Culloden'da ölmek,

452
00:25:24,957 --> 00:25:27,359
ama durmayı başaramadık
olayların gidişatı,

453
00:25:27,393 --> 00:25:28,995
ve savaşın kendisi.

454
00:25:32,031 --> 00:25:33,265
Ian...

455
00:25:34,667 --> 00:25:37,303
Bu karmaşık.

456
00:25:37,336 --> 00:25:39,872
Ama bazı şeyler var
daha küçük şeyler

457
00:25:39,906 --> 00:25:42,341
birinin yapabileceği
değiştirebilmek.

458
00:25:42,374 --> 00:25:44,543
Çok daha küçük bir şey
bir savaştan çok,

459
00:25:44,577 --> 00:25:45,745
söyle...

460
00:25:47,413 --> 00:25:49,916
Arada bir şey
bir adam ve karısı.

461
00:25:51,050 --> 00:25:52,719
(NASIL MÜZİK)

462
00:25:54,186 --> 00:25:56,022
seyahat etmek istiyorum
taşların arasından.

463
00:25:57,824 --> 00:25:59,626
Üzgünüm.

464
00:25:59,659 --> 00:26:00,893
Bu işe yaramayacak.

465
00:26:01,594 --> 00:26:02,729
Peki neden olmasın?

466
00:26:02,762 --> 00:26:05,097
Bunun bir şey olduğunu düşünüyoruz
ile doğdun.

467
00:26:06,465 --> 00:26:10,269
Opal, öyle olmadı
sana sıcak hissediyorum.

468
00:26:10,302 --> 00:26:12,504
Ve bu işaretlerden biri.

469
00:26:12,538 --> 00:26:14,373
Ve sen duymadın
uğultu.

470
00:26:14,406 --> 00:26:16,075
Sonra beni alırsın.

471
00:26:16,108 --> 00:26:18,377
Seyahat edebilirsin teyze.

472
00:26:18,410 --> 00:26:20,412
Beni de yanına al,
ve sonra buraya dönebilirsin.

473
00:26:21,714 --> 00:26:23,282
Üzgünüm.

474
00:26:23,883 --> 00:26:25,284
Bu imkansız.

475
00:26:27,920 --> 00:26:30,890
Ian, bu bir şey mi?
neden seninle alakalı
Mohawk'tan ayrıldın mı?

476
00:26:32,491 --> 00:26:34,761
Geri dönmek istiyorsun
zamanla çünkü...

477
00:26:34,794 --> 00:26:37,063
Gidemeyeceğimi söylüyorsun.

478
00:26:37,096 --> 00:26:38,464
ne fark
yapar mı?

479
00:26:38,497 --> 00:26:41,600
(KASAR MÜZİK)

480
00:26:41,634 --> 00:26:44,136
**

481
00:26:52,779 --> 00:26:55,682
Zamanı gelmiş gibi görünüyor
şimdi benim için geldi
İngiltere'ye dönmek için.

482
00:26:57,283 --> 00:26:58,885
Helwater'a.

483
00:26:58,918 --> 00:27:00,119
Helwater mı?

484
00:27:01,788 --> 00:27:03,555
Bir süre oldu
Bu ismi duyduğumdan beri.

485
00:27:03,589 --> 00:27:05,124
Bazı haberler var.
Korkuyorum.

486
00:27:06,425 --> 00:27:08,127
Lord Dunsany öldü.

487
00:27:08,160 --> 00:27:10,029
geri dönmeliyim
düzenlemeler yapmak

488
00:27:10,062 --> 00:27:12,098
mülkün bakımı için,
burası artık William'ın,

489
00:27:13,165 --> 00:27:14,867
ve bakım
Leydi Dunsany'nin.

490
00:27:14,901 --> 00:27:16,335
Başka kimsesi yok.

491
00:27:16,368 --> 00:27:18,604
Onu gönderir misin?
başsağlığı dilerim, John,

492
00:27:18,637 --> 00:27:19,972
eğer yapacağını düşünüyorsan
onlara değer veriyor musun?

493
00:27:20,840 --> 00:27:22,408
Yapacağını biliyorum.

494
00:27:22,441 --> 00:27:23,943
Ve ona söyleyeceğim
döndüğümde.

495
00:27:25,177 --> 00:27:27,413
Ama hiç beklemediğim
ilk etapta burada olmak

496
00:27:27,446 --> 00:27:29,982
Bunu şaşırtıcı bir şekilde buluyorum
ayrılmak zor.

497
00:27:30,016 --> 00:27:31,450
Hm.

498
00:27:31,483 --> 00:27:34,453
Mt. Josiah
bir nevi kaçış

499
00:27:34,486 --> 00:27:37,089
dış dünyadan
ve komplikasyonları.

500
00:27:37,123 --> 00:27:39,491
oldukça eğlendim
arazide çalışmak.

501
00:27:39,525 --> 00:27:42,494
Kir almak iyi
tırnaklarının altında, hm.

502
00:27:42,528 --> 00:27:45,331
(KESİNLİKLE NEFES ALAR)
Evet, şüphesiz
özleyeceksin.

503
00:27:45,364 --> 00:27:48,000
Hiç şüphe yok ki var
pek çok şey
Burada olmayı özleyeceğim.

504
00:27:53,172 --> 00:27:55,074
Ama William
Ellesmere'in dokuzuncu kontu,

505
00:27:55,107 --> 00:27:57,076
ve ulaştığında
onun çoğunluğu,

506
00:27:57,109 --> 00:28:00,146
tamamen sorumlu olacak
mülkleri için.

507
00:28:01,313 --> 00:28:04,016
Öğrenmesi gerekiyor
nasıl kont olunur?

508
00:28:04,050 --> 00:28:07,153
Ve bu benim görevim
onu buna hazırlamak.

509
00:28:07,186 --> 00:28:09,555
Yapacağını mı düşünüyorsun?
Virginia'ya dönmek mi?

510
00:28:10,389 --> 00:28:11,523
Sonunda?

511
00:28:11,557 --> 00:28:13,092
Zamanla bunu başaracağımıza inanıyorum.

512
00:28:13,125 --> 00:28:15,661
William'ı hayal edemiyorum
seni bir daha göremeyeceğim.

513
00:28:15,694 --> 00:28:19,131
Ama belli ki
içindeki ruh hali
Amerikan kolonileri

514
00:28:19,165 --> 00:28:20,532
gün geçtikçe koyulaşıyor.

515
00:28:20,566 --> 00:28:22,068
Umarım yanılıyorumdur ama...

516
00:28:23,502 --> 00:28:24,771
Bir fırtınanın yaklaştığını hissediyorum.

517
00:28:26,605 --> 00:28:28,875
düşünemiyorum
yanılıyorsun.

518
00:28:29,909 --> 00:28:31,443
Senin için bir şey getirdim.

519
00:28:52,098 --> 00:28:55,167
(NASIL MÜZİK)

520
00:28:55,201 --> 00:28:58,170
**

521
00:29:01,707 --> 00:29:04,576
Çok yakışıklı bir delikanlı.
(Kıkırdamalar)

522
00:29:04,610 --> 00:29:07,046
Yaşlandıkça daha da
babasına benziyor.

523
00:29:09,782 --> 00:29:11,117
Hm.

524
00:29:17,589 --> 00:29:20,259
CLAIRE: Ben sordum
Brianna biraz çizecek
bizim için portreler.

525
00:29:20,292 --> 00:29:23,262
Hepsinden,
özellikle Jemmy.

526
00:29:24,396 --> 00:29:26,198
bir şey
onları hatırlayın.

527
00:29:30,202 --> 00:29:33,439
Bu kaba bir fikir,
Sassenach.

528
00:29:36,642 --> 00:29:40,379
seni hatırladım
20 yıldır, mo chride.

529
00:29:40,412 --> 00:29:42,381
Hiç resim yok. Hm.

530
00:29:44,150 --> 00:29:45,985
Ama yardımcı oluyor.

531
00:29:49,822 --> 00:29:50,823
Hm.

532
00:30:08,240 --> 00:30:11,310
(NASIL MÜZİK)

533
00:30:11,343 --> 00:30:14,180
**

534
00:30:43,910 --> 00:30:46,612
(İÇ ÇEKİLİYOR)

535
00:30:46,645 --> 00:30:48,714
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

536
00:30:57,823 --> 00:30:59,525
(İÇ ÇEKİLİYOR)

537
00:31:03,395 --> 00:31:05,164
(baykuş ötüyor)

538
00:31:05,197 --> 00:31:07,033
(DERİN NEFES VERİR)

539
00:31:15,942 --> 00:31:18,210
Claire mi?

540
00:31:18,244 --> 00:31:21,347
(NASIL MÜZİK)

541
00:31:21,380 --> 00:31:23,649
**

542
00:31:28,420 --> 00:31:30,556
JAMIE: Hımm. Hm.

543
00:31:30,589 --> 00:31:32,191
CLAIRE: Hm.

544
00:31:36,328 --> 00:31:37,997
(Yumuşak bir sesle) Hımm.

545
00:31:38,030 --> 00:31:39,731
Derisi tuzlu.

546
00:31:39,765 --> 00:31:41,200
Ağlıyor musun, kızım?

547
00:31:41,233 --> 00:31:43,069
Hayır.

548
00:31:43,102 --> 00:31:45,871
O kadar sıcak ki
Terliyordum.

549
00:31:45,904 --> 00:31:47,940
Hmm.

550
00:31:47,974 --> 00:31:49,708
Koklamalıyım
Beyaz Domuz gibi.

551
00:31:49,741 --> 00:31:52,411
Hmm. Bir bakayım.

552
00:31:53,879 --> 00:31:55,914
(DERİN NEFES ALAR)
(Kıkırdamalar)

553
00:31:55,948 --> 00:31:58,084
Soğan.

554
00:31:58,117 --> 00:32:00,119
Sarımsak.

555
00:32:00,152 --> 00:32:02,688
Hmm. Sıcak bir şey.

556
00:32:04,223 --> 00:32:06,492
Karabiber, evet.
(İkisi de kıkırdar)

557
00:32:06,525 --> 00:32:08,760
Karanfil.

558
00:32:08,794 --> 00:32:11,130
Ağaçsı bir şey, ha.

559
00:32:11,163 --> 00:32:13,199
Mantarlar. Hm.

560
00:32:13,232 --> 00:32:15,034
Bu adil değil.

561
00:32:15,067 --> 00:32:18,204
Kesinlikle biliyorsun
akşam yemeğinde ne yediğimiz.

562
00:32:18,237 --> 00:32:21,507
Sirke, dereotu,

563
00:32:21,540 --> 00:32:23,976
ve dekapaj
yine salatalık.

564
00:32:24,010 --> 00:32:25,611
Güzel.
Bunlar hoşuma gitti.

565
00:32:27,013 --> 00:32:29,948
Kadın parfümü.
Ma minyon fleur.

566
00:32:29,982 --> 00:32:31,750
Hmm?

567
00:32:31,783 --> 00:32:33,552
Bir bakayım.

568
00:32:33,585 --> 00:32:36,055
JAMIE: Hm.

569
00:32:36,088 --> 00:32:37,923
(Yumuşak bir şekilde inliyor)

570
00:32:37,956 --> 00:32:39,725
Barut.
Mm-hmm.

571
00:32:39,758 --> 00:32:41,860
(DERİN NEFES ALAR)

572
00:32:41,893 --> 00:32:43,695
Saman.

573
00:32:43,729 --> 00:32:45,297
Ve...

574
00:32:48,967 --> 00:32:53,572
Ah, en hafif koku
gübre.

575
00:32:53,605 --> 00:32:55,441
Hmm.
(Kıkırdamalar)

576
00:32:55,474 --> 00:32:57,376
Çok erkeksi.

577
00:32:59,511 --> 00:33:01,813
Özel parfümünüz.

578
00:33:01,847 --> 00:33:04,816
Beni istedin
ve uyuyakaldım
sana dokunmadan.

579
00:33:04,850 --> 00:33:06,318
Üzgünüm Sassenach.

580
00:33:09,488 --> 00:33:11,223
Sorun değil.

581
00:33:12,691 --> 00:33:14,393
Yorgundun.

582
00:33:22,834 --> 00:33:25,737
Beni büyütebilirdin
bunun için ölümden.

583
00:33:25,771 --> 00:33:27,939
(HAFİF MÜZİK)

584
00:33:27,973 --> 00:33:29,641
(CLAIRE YAVAŞÇA inliyor)

585
00:33:29,675 --> 00:33:31,543
Ne oldu bu dünyada?
yapıyor musun?

586
00:33:33,145 --> 00:33:34,680
Aşk parfümü.

587
00:33:37,949 --> 00:33:40,852
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

588
00:33:43,089 --> 00:33:45,191
Güven bana Mo Gradh.

589
00:33:45,224 --> 00:33:47,526
**

590
00:34:17,256 --> 00:34:18,790
Ne yapıyorsun,
Sassenach'ı mı?

591
00:34:18,824 --> 00:34:21,693
Çözünürlüğü kontrol ediyorum
bu yeni lenste

592
00:34:21,727 --> 00:34:23,629
Lord John beni getirdi.

593
00:34:23,662 --> 00:34:25,397
İşte, bir göz at.

594
00:34:25,431 --> 00:34:26,765
Hm.

595
00:34:32,070 --> 00:34:35,107
JAMIE: Ah. Onları görüyorum.

596
00:34:35,141 --> 00:34:36,275
Mm-hmm.

597
00:34:36,308 --> 00:34:38,977
Kuyruklu küçük şeyler,
hepsi yüzüyor.

598
00:34:39,010 --> 00:34:40,912
Aa.

599
00:34:40,946 --> 00:34:43,415
Harika değiller mi?
Hm.

600
00:34:43,449 --> 00:34:45,984
Evet, muhteşem.
(Kıkırdamalar)

601
00:34:46,017 --> 00:34:49,421
Meşgul küçük çabalayanlar,
iterek ve kıvranarak.

602
00:34:49,455 --> 00:34:52,258
Pek çokları. Ah.

603
00:34:52,291 --> 00:34:53,559
Biliyor musun, bana söylediğinde
mikroplar hakkında,

604
00:34:53,592 --> 00:34:55,894
Çiş yapacaklarını düşünmüştüm
dişler, ama bunlar yok.

605
00:34:55,927 --> 00:34:59,298
Böyle bir şeye sahip olacaklarını asla bilmiyordum
kuyrukları güzelce dövüyordu.

606
00:34:59,331 --> 00:35:02,067
Peki, bunlar özellikle
küçük hayvanlar mikrop değildir.

607
00:35:03,402 --> 00:35:04,770
Onlar sperm.

608
00:35:04,803 --> 00:35:06,305
Bu da ne?

609
00:35:06,338 --> 00:35:08,407
Erkek üreme hücreleri.

610
00:35:08,440 --> 00:35:10,542
şey
bu bebek yapar.

611
00:35:10,576 --> 00:35:13,445
Tohum derken?
Mm-hmm.

612
00:35:13,479 --> 00:35:14,480
Peki onlar kimin?

613
00:35:15,814 --> 00:35:18,049
Onlar elbette senin.
Başka kimin olabilirler?

614
00:35:18,083 --> 00:35:20,386
Peki...
Onları nasıl aldın?

615
00:35:20,419 --> 00:35:24,590
Gözaltında uyandım
onlardan bu sabah.

616
00:35:26,425 --> 00:35:28,327
Yaşayabileceklerini biliyorsun
bir haftaya kadar

617
00:35:28,360 --> 00:35:31,597
serbest bırakıldıklarında
uygun yaşam alanlarına.

618
00:35:35,334 --> 00:35:38,804
(SERENE MÜZİK)

619
00:35:38,837 --> 00:35:40,639
**

620
00:35:40,672 --> 00:35:42,808
JAMIE: Ben...
seni görmeye geliyordu.

621
00:35:50,316 --> 00:35:52,251
Hm.

622
00:36:09,034 --> 00:36:10,035
Bu kim?

623
00:36:10,969 --> 00:36:12,204
Bu senin kardeşin.

624
00:36:19,110 --> 00:36:20,412
Ben...

625
00:36:21,947 --> 00:36:23,315
sana öyle olduğumu söylemiştim
bir savaş esiri.

626
00:36:25,851 --> 00:36:28,487
Ve damat olarak çalıştım

627
00:36:28,520 --> 00:36:30,589
bir İngiliz mülkünde
Helwater denir.

628
00:36:32,190 --> 00:36:33,992
İşte orası
o doğdu.

629
00:36:36,395 --> 00:36:40,131
Adı William'dır.
ve evet, senin...

630
00:36:40,165 --> 00:36:41,867
Annen Kens
her şey onun hakkında.

631
00:36:43,969 --> 00:36:46,137
Peki annesi kim?

632
00:36:47,573 --> 00:36:50,108
Eğer sakıncası yoksa
bana söylüyor yani.

633
00:36:50,141 --> 00:36:52,378
Evet, öyle ama...

634
00:36:56,248 --> 00:36:58,216
Neyse anlatacağım.

635
00:37:02,688 --> 00:37:04,089
O bir...

636
00:37:06,057 --> 00:37:07,959
Bir kız
mülkün.

637
00:37:07,993 --> 00:37:10,195
Onun adı
Cenevre Dunsany.

638
00:37:12,464 --> 00:37:15,601
Ve bu bir mesele değildi
aramızdaki sevginin,

639
00:37:15,634 --> 00:37:18,003
ama bu bizim seçimimizdi

640
00:37:18,036 --> 00:37:19,538
ve hepsi bu
Bu konuda söyleyeceğim.

641
00:37:22,374 --> 00:37:23,709
Sana benziyor.

642
00:37:23,742 --> 00:37:26,312
Evet. Hm.

643
00:37:26,345 --> 00:37:27,879
Ve sana çok benziyorum.

644
00:37:29,615 --> 00:37:31,850
Peki o şimdi nerede?
Yani onu görebilir miyim?

645
00:37:31,883 --> 00:37:34,219
Hayır, o Londra'da.

646
00:37:34,252 --> 00:37:36,522
Bilmiyor
Ben onun babasıyım.
ve asla yapmayacak.

647
00:37:39,057 --> 00:37:43,729
O dokuzuncu kont
Ellesmere'den.

648
00:37:45,297 --> 00:37:48,233
Eğer gerçek olsaydı
hiç öğrendim,
hayatı mahvolacaktı.

649
00:37:48,266 --> 00:37:50,602
Hm.

650
00:37:50,636 --> 00:37:52,404
Sekizinci kont
Ellesmere'li,

651
00:37:52,438 --> 00:37:54,640
adam kim
sözde onun babasıydı,

652
00:37:54,673 --> 00:37:58,377
ne zaman öldü
William doğdu.

653
00:37:58,410 --> 00:38:01,580
Annesi de öyle.

654
00:38:01,613 --> 00:38:04,716
Çok yaşlı Lord John
kız kardeşiyle evlendi,

655
00:38:04,750 --> 00:38:06,452
ve onlar oldular
Willy'nin ailesi.

656
00:38:08,920 --> 00:38:11,222
Yani bu oğul
Lord John bana bundan bahsetti.

657
00:38:12,090 --> 00:38:14,393
Evet.
Vay.

658
00:38:14,426 --> 00:38:16,362
Peki, Lord John
William'ın babası oldu

659
00:38:16,395 --> 00:38:18,163
delikanlıdan beri
altı yaşındaydı.

660
00:38:19,765 --> 00:38:21,266
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

661
00:38:22,468 --> 00:38:24,636
Bir erkek kardeş.
Hm. Evet.

662
00:38:25,704 --> 00:38:29,408
Evet, bilmeni istedim
senin kanından daha fazlası vardı

663
00:38:29,441 --> 00:38:31,042
dünyada
benden ve annenden daha

664
00:38:33,144 --> 00:38:35,381
Belki yapabilirsin
onu ara.

665
00:38:35,414 --> 00:38:36,848
Kitaplarda yani.

666
00:38:38,684 --> 00:38:41,319
O bir kont olacaktı.
Bulmak kolay olabilir.

667
00:38:42,153 --> 00:38:43,355
Evet, yapacağım.

668
00:38:47,793 --> 00:38:49,194
Ne zaman ayrılacaksın?

669
00:38:54,299 --> 00:38:55,801
Bir hafta sonra ayrılıyoruz.

670
00:39:04,142 --> 00:39:08,747
Annen beni terk ettikten sonra
onun karnında mısın...

671
00:39:10,616 --> 00:39:12,317
hiç düşünmedim
Seni görürdüm.

672
00:39:13,519 --> 00:39:14,986
Ama ben
sen oradaydın.

673
00:39:16,388 --> 00:39:19,425
ben bir kocaydım
ve bir baba,

674
00:39:19,458 --> 00:39:20,892
ve artık büyükbabayım.

675
00:39:22,628 --> 00:39:24,730
Ve asla yapamayacak olsam da
herhangi birinizi tekrar görmek...

676
00:39:28,033 --> 00:39:29,935
sen yaptın
bütün hayatım.

677
00:39:39,545 --> 00:39:41,312
MARSALI: Gidiyor musun?

678
00:39:41,346 --> 00:39:43,482
Roger'a teklif edildi
bir öğretmenlik pozisyonu.

679
00:39:43,515 --> 00:39:44,983
Kuzeyde, Boston'da.

680
00:39:45,016 --> 00:39:47,853
Boston'a mı?
O kadar uzak ki.

681
00:39:50,188 --> 00:39:52,558
ailen ne
sensiz yapacak mısın?

682
00:39:55,126 --> 00:39:58,497
sensiz ne yapacağım
başka bir çiftliğin gelmesiyle mi?

683
00:40:02,668 --> 00:40:04,903
Sen şöyle oldun
benim için bir kız kardeş.

684
00:40:04,936 --> 00:40:06,137
Biliyorum.

685
00:40:07,372 --> 00:40:09,040
Herkesi terk ediyorum
olacak

686
00:40:09,074 --> 00:40:10,375
en zor şey
Şimdiye kadar yaptım.

687
00:40:10,408 --> 00:40:12,010
Evet.

688
00:40:12,043 --> 00:40:13,512
İkinizi de özleyeceğiz.

689
00:40:14,880 --> 00:40:16,381
Buraya gel.

690
00:40:17,683 --> 00:40:19,618
(NASIL MÜZİK)

691
00:40:20,919 --> 00:40:22,688
(BELİRSİZ KONUŞMA)

692
00:40:22,721 --> 00:40:25,423
KADIN: Ben de.
Biliyorum.

693
00:40:25,457 --> 00:40:27,358
Seni özleyeceğim.

694
00:40:27,392 --> 00:40:29,528
BRIANNA: Biliyorum, üzgünüm.
KADIN: İyi ol.

695
00:40:29,561 --> 00:40:32,030
Seni özledim.
Hoşçakal.

696
00:40:32,063 --> 00:40:34,432
**

697
00:40:50,448 --> 00:40:52,317
LIZZIE: Sanırım yapmalıyım
veda etmeye başla

698
00:40:52,350 --> 00:40:54,252
herkese de
hepsi toplanmışken.

699
00:40:54,285 --> 00:40:55,787
(BRIANNA iç çeker)

700
00:40:55,821 --> 00:40:58,089
Onları özleyeceğim
ve onların küçüklüğü
puding yüzleri.

701
00:40:59,257 --> 00:41:00,626
Dinna ken
buna nasıl dayanacağım.

702
00:41:01,793 --> 00:41:05,096
Germain oldu
son zamanların küçük bir meleği.

703
00:41:05,130 --> 00:41:07,398
Joanie'nin de.
Onları kutsa.

704
00:41:07,432 --> 00:41:08,700
Lizzie...

705
00:41:08,734 --> 00:41:10,602
Ah, tabii ki
bakıyorum
ona doğru ilerleyin.

706
00:41:10,636 --> 00:41:13,338
Daha soğuk olmasına rağmen
Boston'da değil mi?

707
00:41:13,371 --> 00:41:14,439
Lizzie.

708
00:41:16,742 --> 00:41:18,176
Seni yanımıza alamayız.

709
00:41:19,310 --> 00:41:21,246
Ah.

710
00:41:21,279 --> 00:41:22,948
Benim için göndereceksin
o zaman birkaç hafta içinde.

711
00:41:22,981 --> 00:41:24,215
Hayır.

712
00:41:25,684 --> 00:41:28,153
Burada kalman gerekecek
Fraser's Ridge'de.

713
00:41:32,490 --> 00:41:33,759
Neden?

714
00:41:35,026 --> 00:41:36,995
seninleydim
en karanlık zamanında,

715
00:41:37,028 --> 00:41:39,197
o canavar ne zaman
sana saldırdı ve...

716
00:41:39,230 --> 00:41:41,099
Ve güzel zamanlar
ayrıca,

717
00:41:41,132 --> 00:41:45,003
düğün gününde
ve Jemmy doğduğunda.

718
00:41:47,405 --> 00:41:49,040
Sen teksin
bu beni kurtardı.

719
00:41:50,141 --> 00:41:53,344
öyle olmam gerekiyordu
her zaman seninle.

720
00:41:56,047 --> 00:42:00,451
Lizzie, sen her zaman
benim için oradaydın,

721
00:42:00,485 --> 00:42:01,987
ve çok minnettarım.

722
00:42:03,154 --> 00:42:05,991
Ama birine ihtiyacım var
burada kalmak

723
00:42:06,024 --> 00:42:08,159
ve dikkat et
benim için ailem için.

724
00:42:08,193 --> 00:42:11,630
Senin gibi birine ihtiyaçları var
onlarla ilgilenmek için.

725
00:42:14,199 --> 00:42:17,102
Elbette yapacağım
eğer istediğin buysa.

726
00:42:19,671 --> 00:42:21,372
(Nefes alır)

727
00:42:21,406 --> 00:42:23,875
Lizzie, lütfen...
Lütfen ağlama.

728
00:42:23,909 --> 00:42:25,711
gerçekten çabalıyorum
cesur olmak.

729
00:42:26,912 --> 00:42:29,047
Sen cesursun.

730
00:42:30,916 --> 00:42:33,351
sen onlardan birisin
tanıdığım en cesur kişi.

731
00:42:36,688 --> 00:42:38,256
Seni asla unutmayacağım.

732
00:42:39,424 --> 00:42:41,359
Ben de seni asla unutmayacağım.

733
00:42:41,392 --> 00:42:44,495
(KASAR MÜZİK)

734
00:42:44,529 --> 00:42:47,298
**

735
00:42:54,940 --> 00:42:56,474
KAHVE: Fraser!

736
00:43:02,113 --> 00:43:03,882
Bay Brown.

737
00:43:03,915 --> 00:43:05,216
(KAHVERENGİ İNLEMELER)

738
00:43:07,719 --> 00:43:09,187
kardeşim
sana söylemem için beni gönderdi

739
00:43:09,220 --> 00:43:11,690
Güvenlik Komitesi
bir hafta içinde toplanıyorlar.

740
00:43:11,723 --> 00:43:13,424
Bir cevap istiyor.

741
00:43:14,592 --> 00:43:16,862
Sen ve adamların
bizimle mi?

742
00:43:16,895 --> 00:43:18,296
Kardeşine söyle
Düşündüm.

743
00:43:20,398 --> 00:43:23,334
Saygılarımla,
davetini reddetmek için.

744
00:43:24,502 --> 00:43:27,105
Geçen yılı geçirdim
taca hizmet ediyor.

745
00:43:27,138 --> 00:43:28,774
zamanı geldi
aileme hizmet etmek.

746
00:43:29,975 --> 00:43:32,443
Size iyi şanslar diliyorum,
Bay Brown.

747
00:43:32,477 --> 00:43:35,213
Richard en iyisi olmayacak
bunu duyduğuma sevindim,
Bay Fraser.

748
00:43:35,246 --> 00:43:37,248
Üzgünüm.

749
00:43:37,282 --> 00:43:38,684
Bu son sözüm.

750
00:43:40,618 --> 00:43:42,187
Ben...

751
00:43:42,220 --> 00:43:45,323
Karım... Karımı getirdim
Bayan Fraser'ı görmeye.

752
00:43:45,356 --> 00:43:47,759
O...
bir şifacıya ihtiyacı var.

753
00:43:48,626 --> 00:43:50,395
Elbette.

754
00:43:50,428 --> 00:43:51,697
Ameliyatında.

755
00:43:58,970 --> 00:44:00,906
(Yumuşak bir şekilde inliyor)

756
00:44:03,975 --> 00:44:05,310
Lütfen.

757
00:44:09,147 --> 00:44:10,749
Siz ikiniz ne kadar süredir birliktesiniz?
evlendin mi?

758
00:44:10,782 --> 00:44:12,250
Neredeyse bir yıl oldu.

759
00:44:15,787 --> 00:44:17,288
Bileğin kırılmış.

760
00:44:17,322 --> 00:44:19,190
Peki bu nasıl oldu?

761
00:44:23,261 --> 00:44:27,332
Bu tür yaralanmalar
genellikle düşmeyle olur

762
00:44:27,365 --> 00:44:30,135
ya da bilek
bükülmüş.

763
00:44:30,168 --> 00:44:32,871
Sadece tamir et,
tıpkı beni iyileştirdiğin gibi.

764
00:44:35,140 --> 00:44:37,709
Marsali, yapabilir misin?
bana atelleri getir

765
00:44:37,743 --> 00:44:41,379
ve birkaç şerit bandaj
ve Gilead merhemi?

766
00:44:41,412 --> 00:44:44,549
Bileğimi saracağım
böylece kemik hareket edemez.

767
00:44:44,582 --> 00:44:46,684
Şimdi denemelisin
Kolunuzu çok fazla kullanmamalısınız.

768
00:44:49,821 --> 00:44:52,991
Lionel, sorabilir misin?
Kocam biraz viski ister mi?

769
00:44:53,024 --> 00:44:55,393
Bir tonik yapmam lazım
karınız için.

770
00:44:55,426 --> 00:44:56,895
Acı için.

771
00:45:04,970 --> 00:45:06,204
(TISLAR)

772
00:45:06,237 --> 00:45:07,973
Nasıl olduğunu bilmiyorum
odun keseceğim

773
00:45:08,006 --> 00:45:10,742
ve çamaşır yıkamak
tek elle.

774
00:45:10,776 --> 00:45:13,144
Kocam bekliyor
yapılması gereken işler.

775
00:45:13,178 --> 00:45:15,346
Belki kocan
sana yardım edebilir
ev işleri ile.

776
00:45:16,782 --> 00:45:17,783
(Kıkırdamalar)

777
00:45:18,716 --> 00:45:20,651
(Yumuşak bir şekilde inliyor)

778
00:45:20,685 --> 00:45:23,454
çok kızıyor mu
eğer tamamlanmadıysa?

779
00:45:24,255 --> 00:45:25,656
Elbette.

780
00:45:25,690 --> 00:45:27,092
Hangi koca istemez ki?

781
00:45:28,994 --> 00:45:30,929
gördüm
kocanın öfkesi.

782
00:45:32,163 --> 00:45:33,564
Oldukça korkutucu ol.

783
00:45:33,598 --> 00:45:37,903
Kendisi olamadı
Alicia'sı gittiğinden beri.

784
00:45:38,603 --> 00:45:40,271
Üzülür ve içer.

785
00:45:41,472 --> 00:45:43,408
Başka birini istiyor
bebeğim büyütmek için.

786
00:45:46,177 --> 00:45:47,412
Peki sen öyle misin?

787
00:45:48,246 --> 00:45:50,515
Çocuk istiyor musun,
Rose mu?

788
00:45:50,548 --> 00:45:51,983
Bu benim görevim, değil mi?

789
00:45:53,751 --> 00:45:55,120
O iyi bir adam.

790
00:45:57,188 --> 00:45:59,090
İyi bir adam
sana zarar vermez.

791
00:46:01,092 --> 00:46:03,194
Bu benim hatamdı, anlıyor musun?
çünkü yapmazdım...

792
00:46:04,629 --> 00:46:05,997
Onunla yalan söylemezdim.

793
00:46:07,665 --> 00:46:10,568
umrumda değil
bana ne yaptığını,

794
00:46:10,601 --> 00:46:12,237
ama eğer zalim olsaydı
bir bebeğe...

795
00:46:16,741 --> 00:46:20,345
Dr. Rawlings şunu söylüyor:
eğer bir erkekle yalan söylemiyorsan

796
00:46:20,378 --> 00:46:22,280
iki hafta
Kurslarınızdan önce,

797
00:46:22,313 --> 00:46:24,349
o zaman yapmayacaksın
çocukla birlikte olmak için gel.

798
00:46:24,382 --> 00:46:25,750
Gazetede öyle söyledi.

799
00:46:27,218 --> 00:46:28,753
Annem bana okumayı öğretti.

800
00:46:31,122 --> 00:46:32,423
Burada her şey yolunda mı?

801
00:46:32,457 --> 00:46:34,559
Gerçekten çok iyi.

802
00:46:34,592 --> 00:46:36,394
Hanım Fraser'ın
neredeyse bitti.

803
00:46:36,427 --> 00:46:37,829
CLAIRE: Hım-hımm.

804
00:46:39,965 --> 00:46:42,467
(SÜPER MÜZİK)

805
00:46:42,500 --> 00:46:44,870
**

806
00:46:51,309 --> 00:46:52,810
Tamam, hadi.

807
00:46:55,180 --> 00:46:57,048
(Yumuşak bir şekilde inliyor)

808
00:46:59,050 --> 00:47:00,618
Sana mecburum.

809
00:47:05,023 --> 00:47:07,025
Rahatsız etmene gerek yok
tonikinle.

810
00:47:07,058 --> 00:47:09,260
(KAPI AÇILIR)
Kendine iyi bak, Rose.

811
00:47:19,270 --> 00:47:21,206
(Rollo havlıyor)

812
00:47:34,352 --> 00:47:36,955
Ben...

813
00:47:36,988 --> 00:47:39,958
Brianna ve ben istiyoruz
Senden bir iyilik istemek için.

814
00:47:39,991 --> 00:47:41,292
Evet.

815
00:47:41,326 --> 00:47:42,894
Elbette.
Her ne ise.

816
00:47:44,395 --> 00:47:46,597
Bizimle gelecek misiniz?

817
00:47:46,631 --> 00:47:47,899
Taş daireye,
Yani.

818
00:47:49,700 --> 00:47:51,836
Birinin getirmesi gerekecek
vagon ve atlar eve,

819
00:47:51,869 --> 00:47:54,672
ve biz... istemiyoruz
Jamie ve Claire bunu yapacaklar.

820
00:47:55,306 --> 00:47:56,341
Neden?

821
00:47:56,374 --> 00:47:58,977
Brianna bundan korkuyor
eğer ebeveynleri oradaysa

822
00:47:59,010 --> 00:48:00,678
bulamayabilir
onları terk etme cesareti.

823
00:48:03,581 --> 00:48:05,050
Seninle geleceğim.

824
00:48:07,185 --> 00:48:08,419
Teşekkür ederim.

825
00:48:10,721 --> 00:48:12,958
(KUŞ SÖYLÜYOR)

826
00:48:15,660 --> 00:48:16,894
Buna sahip olmanı istiyorum.

827
00:48:18,229 --> 00:48:21,399
olan her şey için
bize yardım etmek için bunu yaptın.

828
00:48:36,681 --> 00:48:39,050
Arazinizi kabul edemiyorum.

829
00:48:39,084 --> 00:48:40,885
O zaman benim için ona göz kulak ol.

830
00:48:44,289 --> 00:48:45,790
Ve onunla istediğini yap.

831
00:48:48,693 --> 00:48:50,495
Umarım mutluluğu bulursun.

832
00:48:50,528 --> 00:48:53,598
(HAFİF MÜZİK)

833
00:48:53,631 --> 00:48:56,467
**

834
00:48:58,436 --> 00:49:00,471
(Tavuk tıkırtısı)

835
00:49:13,118 --> 00:49:15,853
Baban bana söylüyor
sen ve Roger
Boston'a gidiyoruz.

836
00:49:15,886 --> 00:49:17,155
Evet.

837
00:49:19,424 --> 00:49:21,092
Ve yeni öğrendim
bu bir şey
başaracağım

838
00:49:21,126 --> 00:49:22,593
ayrılmak daha da zor.

839
00:49:23,728 --> 00:49:25,163
Bir erkek kardeşim var.

840
00:49:25,796 --> 00:49:27,898
Evet.

841
00:49:27,932 --> 00:49:29,334
Yani sana söyledi.

842
00:49:32,770 --> 00:49:34,572
Memnun oldum.

843
00:49:34,605 --> 00:49:36,707
O sana çok benziyor.

844
00:49:36,741 --> 00:49:39,810
Ve ikiniz de
babana çok benziyor.

845
00:49:40,845 --> 00:49:42,547
Hem görünüşte
ve eğilim.

846
00:49:42,580 --> 00:49:43,781
Hm.

847
00:49:43,814 --> 00:49:45,283
Yani William'ın
o zaman bir de öfke var mı?

848
00:49:45,316 --> 00:49:46,884
Evet. (Kıkırdamalar)

849
00:49:46,917 --> 00:49:49,087
Evet öyle.

850
00:49:49,120 --> 00:49:50,888
O senin nezaketine sahip
ve cesaret.

851
00:49:50,921 --> 00:49:52,323
Jamie'nin de.

852
00:49:55,626 --> 00:49:56,994
Ona asla söyleyemem
senin hakkında.

853
00:49:59,530 --> 00:50:00,998
Keşke yapabilseydim de.

854
00:50:02,967 --> 00:50:04,402
Ama...

855
00:50:05,002 --> 00:50:06,337
Biliyorum.

856
00:50:07,372 --> 00:50:09,474
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Babam açıkladı.

857
00:50:10,541 --> 00:50:12,943
Neyse ki hayat uzun.

858
00:50:14,079 --> 00:50:15,146
Belki bir gün.

859
00:50:16,047 --> 00:50:17,415
Belki.

860
00:50:18,683 --> 00:50:20,485
kendimi terk edeceğim
iki gün içinde.

861
00:50:22,153 --> 00:50:24,289
Yeni uşağımla.

862
00:50:24,322 --> 00:50:26,457
Uşakınız.
Ulysses.

863
00:50:26,491 --> 00:50:28,693
Onu almak
seninle İngiltere'ye mi?

864
00:50:28,726 --> 00:50:30,928
Güvenle seyahat edebilir
hizmetkarım kılığında.

865
00:50:30,961 --> 00:50:33,331
Ayak bastığında
bir İngiliz gemisinde,

866
00:50:33,364 --> 00:50:34,832
özgür bir adam olacak.

867
00:50:34,865 --> 00:50:36,401
Bu iyi bir fikir.

868
00:50:36,434 --> 00:50:38,836
Baban bunu düşündü.

869
00:50:38,869 --> 00:50:40,305
(Kıkırdamalar)

870
00:50:40,338 --> 00:50:42,340
Bana bunu hatırlattı
Birine ihtiyacım olabilir

871
00:50:42,373 --> 00:50:44,675
ile satranç oynamak
Londra'ya uzun bir yolculukta.

872
00:50:44,709 --> 00:50:46,844
senin olduğunu duydum
satrançta tam bir usta.

873
00:50:46,877 --> 00:50:49,380
(İkisi de kıkırdar)

874
00:50:49,414 --> 00:50:51,082
Ve harika bir baba.

875
00:50:52,250 --> 00:50:54,119
Kardeşim şanslı
seni onun hayatında görmek.

876
00:50:55,520 --> 00:50:56,687
Ben de öyle.

877
00:50:58,022 --> 00:51:01,826
gerçekten öylesin
beğenmemek mümkün değil.

878
00:51:01,859 --> 00:51:02,993
(Kıkırdamalar)

879
00:51:04,929 --> 00:51:07,798
(BELİRSİZ KONUŞMA)

880
00:51:07,832 --> 00:51:10,901
(HAFİF MÜZİK)

881
00:51:10,935 --> 00:51:13,571
**

882
00:51:25,716 --> 00:51:27,485
Benim hiç büyükannem ve büyükbabam olmadı.

883
00:51:29,487 --> 00:51:30,955
Ben de öyle.

884
00:51:32,223 --> 00:51:33,958
Ebeveynler bile değil
başlamak için.

885
00:51:51,576 --> 00:51:54,279
**

886
00:51:54,312 --> 00:51:56,214
Anne.

887
00:51:56,247 --> 00:51:59,250
(SÜRÜKLEYİCİ DRAMATİK MÜZİK)

888
00:51:59,284 --> 00:52:02,253
**

889
00:52:11,662 --> 00:52:13,464
(baykuş ötüyor)

890
00:52:14,765 --> 00:52:17,602
Akşam yemeğinden önce düşündüm ki,

891
00:52:17,635 --> 00:52:21,472
geleceğe sahip olabilirdik
yolculuk pastasının cevabı,

892
00:52:21,506 --> 00:52:24,041
fıstık ezmesi
ve jöleli sandviçler.

893
00:52:24,074 --> 00:52:27,144
(Nazik Yaylı Müziği)

894
00:52:27,178 --> 00:52:29,647
**

895
00:52:29,680 --> 00:52:31,015
Hm.

896
00:52:47,732 --> 00:52:49,734
JAMIE: Çok lezzetli ama...

897
00:52:51,802 --> 00:52:53,538
Yenileceğine emin misin?

898
00:52:53,571 --> 00:52:55,506
Mektupları mühürleyebilir veya onarabilirsin
botların da onunla.

899
00:52:55,540 --> 00:52:58,042
(Kahkahalar)

900
00:53:02,380 --> 00:53:04,014
(CLAIRE iç çeker)

901
00:53:07,017 --> 00:53:09,554
Eve.

902
00:53:09,587 --> 00:53:10,721
Aileye.

903
00:53:10,755 --> 00:53:13,123
Harika sağlık.

904
00:53:13,157 --> 00:53:15,493
JAMIE: Slainte mhath.
Slainte mhath.

905
00:53:15,526 --> 00:53:17,628
HEPSİ: Slainte mhath.

906
00:53:17,662 --> 00:53:20,030
**

907
00:53:25,069 --> 00:53:28,205
(HAFİF MÜZİK DEVAM EDİYOR)

908
00:53:28,239 --> 00:53:31,075
**

909
00:54:08,613 --> 00:54:11,882
(JEMMY BELİRSİZ KONUŞUYOR)

910
00:54:11,916 --> 00:54:13,518
Burada, baba.

911
00:54:14,919 --> 00:54:17,087
Gidiyor muyuz?
yürüyüş için mi?

912
00:54:24,429 --> 00:54:26,897
**

913
00:54:33,471 --> 00:54:36,407
(VIZIL, ISLIK)

914
00:54:48,152 --> 00:54:49,754
(JEMMY belli belirsiz fısıldar)

915
00:54:51,922 --> 00:54:55,259
(SIZINLAMA VE MIRILMA)

916
00:55:10,575 --> 00:55:12,276
Seni burada bulabileceğimi düşündüm.

917
00:55:17,247 --> 00:55:18,649
Sadece oldu
iki hafta.

918
00:55:19,717 --> 00:55:21,586
Gitmişler gibi geliyor
sonsuza dek.

919
00:55:22,487 --> 00:55:23,721
Evet.

920
00:55:27,892 --> 00:55:29,394
Ve eğer Roger haklıysa,

921
00:55:29,427 --> 00:55:32,363
ulaşmış olmalılar
şu anda taş daire.

922
00:55:34,432 --> 00:55:37,402
(NASIL MÜZİK)

923
00:55:37,435 --> 00:55:40,371
**

924
00:55:42,072 --> 00:55:44,509
Hayatımıza başladık
Bu kulübedeki Ridge'de.

925
00:55:47,177 --> 00:55:48,846
Ve şimdi sadece
yine sen ve ben.

926
00:55:52,082 --> 00:55:53,083
Hm.

927
00:55:56,020 --> 00:55:57,755
Yalnız değiliz
Sassenach.

928
00:56:07,865 --> 00:56:09,099
Hım?

929
00:56:13,103 --> 00:56:15,606
Çok yetenekli.

930
00:56:15,640 --> 00:56:17,374
Evet.

931
00:56:17,408 --> 00:56:21,078
Belki gelecekte yapabilir
sonunda mühendis olmak

932
00:56:25,249 --> 00:56:27,952
(VIZILTI)

933
00:56:31,422 --> 00:56:32,490
Hazır mısın?

934
00:56:32,523 --> 00:56:33,991
Mm-hmm.

935
00:56:34,024 --> 00:56:35,526
Mm-hmm.

936
00:56:36,661 --> 00:56:38,796
Her zaman olacağımız gibi.
(BELİRSİZ KONUŞUYOR)

937
00:56:40,765 --> 00:56:43,601
Bu ipin her bir teli
hassas ve kırılgandır.

938
00:56:45,970 --> 00:56:48,773
Ama birlikte örülmüş,
güçlü,

939
00:56:48,806 --> 00:56:50,340
ve bizi tutacak.

940
00:56:52,543 --> 00:56:53,811
Öyle olmasını umalım.

941
00:56:56,581 --> 00:56:58,816
Ian.

942
00:56:58,849 --> 00:57:00,918
Her şey için teşekkür ederim
bizim için yaptın.

943
00:57:02,687 --> 00:57:04,054
Aileme iyi bak.

944
00:57:04,922 --> 00:57:05,956
Seni seviyorum.

945
00:57:05,990 --> 00:57:07,625
Ben de seni seviyorum kuzenim.

946
00:57:09,960 --> 00:57:11,596
Ah. (Kıkırdamalar)

947
00:57:13,864 --> 00:57:14,932
İşte.

948
00:57:16,934 --> 00:57:18,869
Jem, bebeğim,
şunu al.

949
00:57:20,605 --> 00:57:21,872
Sıkı tutun, tamam mı?

950
00:57:22,707 --> 00:57:23,974
Yapacağım.
Sıkı tutun.

951
00:57:24,008 --> 00:57:26,677
Onu sıkı tutuyorum.
Evet, iyi çocuk.

952
00:57:26,711 --> 00:57:28,513
(VIZIL VE ISLIK)

953
00:57:28,546 --> 00:57:31,782
(DRAMATİK MÜZİK)

954
00:57:31,816 --> 00:57:34,619
**

955
00:57:40,290 --> 00:57:41,425
(Vızıltı ve ıslık sesi durur)

956
00:57:41,458 --> 00:57:44,328
(kuşların cıvıltısı)

957
00:57:44,361 --> 00:57:46,797
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

958
00:57:59,009 --> 00:58:01,779
(KASAR MÜZİK)

959
00:58:01,812 --> 00:58:04,615
**

960
00:58:07,618 --> 00:58:10,287
(rüzgar ıslığı)

961
00:58:11,656 --> 00:58:13,057
Ben iyiyim!

962
00:58:14,291 --> 00:58:15,926
(mırıltılar)

963
00:58:15,960 --> 00:58:17,995
İyi misin?

964
00:58:18,028 --> 00:58:20,565
sadece öyle hissediyorum
Dönüştüm
içten dışa.

965
00:58:20,598 --> 00:58:22,166
Anne.
Jem.

966
00:58:22,199 --> 00:58:25,435
(Mırıldanıyor)
Başardık.

967
00:58:25,469 --> 00:58:27,605
Evet.

968
00:58:27,638 --> 00:58:29,940
(Belli belirsiz gevezelik ediyor)

969
00:58:36,413 --> 00:58:37,682
Ne şeytan?

970
00:58:40,651 --> 00:58:41,919
Ne düşünüyorsun?

971
00:58:41,952 --> 00:58:44,288
Yardım etmek ne büyük bir ayrıcalık
böyle bir görevle.

972
00:58:44,321 --> 00:58:46,390
JAMIE: Hm.
RONNIE: Evet.

973
00:58:46,423 --> 00:58:48,659
Gülebilirsin,
ama bunda bir sanat var.

974
00:58:50,194 --> 00:58:53,197
Voltaire mükemmel diyor
iyiliğin düşmanıdır.

975
00:58:53,230 --> 00:58:56,166
Eminim Voltaire asla kazmamıştır
hayatında bir sır.

976
00:58:56,200 --> 00:58:57,367
(SESLİ BOM)

977
00:58:59,203 --> 00:59:00,705
Ateş mi?

978
00:59:03,107 --> 00:59:04,709
Durağan.

979
00:59:04,742 --> 00:59:07,845
(GERİLİM MÜZİK)

980
00:59:07,878 --> 00:59:08,979
**

981
00:59:09,013 --> 00:59:11,415
CLAIRE: O neydi?
Durağan.

982
00:59:11,448 --> 00:59:12,817
Neyse ben de seninle geliyorum.

983
00:59:12,850 --> 00:59:14,685
Hayır, hayır, hayır, sen varsın
ilgilenilmesi gereken hastalar.

984
00:59:14,719 --> 00:59:15,886
Onlarla ilgileneceğiz.

985
00:59:17,688 --> 00:59:20,524
CLAIRE: İşin püf noktası şu ki
kol kemiğini almak için,

986
00:59:20,557 --> 00:59:22,627
hangisi üst
kol kemiği,

987
00:59:22,660 --> 00:59:25,529
doğru açıda...
(İNLEME)

988
00:59:25,562 --> 00:59:28,532
Böylece ne zaman
kuvvet uygularsın,

989
00:59:28,565 --> 00:59:30,034
kemiğin başı...

990
00:59:30,067 --> 00:59:33,203
(BAĞIRIYOR)

991
00:59:33,237 --> 00:59:35,640
Geri dön
omuz eklemi.

992
00:59:35,673 --> 00:59:38,275
Evet, bir nevi
tam tersi
ne yaptığının

993
00:59:38,308 --> 00:59:39,610
bir domuza katıldığında.

994
00:59:41,311 --> 00:59:43,580
Evet, bu konuda
kesiyor olman durumunda
her şey ayrı.

995
00:59:43,614 --> 00:59:45,282
İşte onu koyuyoruz
tekrar birlikteyiz.

996
00:59:45,315 --> 00:59:46,684
Hmm.

997
00:59:46,717 --> 00:59:48,719
Peki, Tanrıya şükür
küçük merhametler için, ha?

998
00:59:48,753 --> 00:59:51,021
(Takıntılar)
Peki ne oldu?

999
00:59:51,055 --> 00:59:52,823
Bunun anlamı nedir?

1000
00:59:52,857 --> 00:59:54,391
Hayır!

1001
00:59:54,424 --> 00:59:56,894
Saklan, orada kal
ne olursa olsun.

1002
00:59:56,927 --> 00:59:58,763
(HOLAN)
Hayır! Çekil benden!

1003
00:59:58,796 --> 01:00:00,530
GEORDIE: Bırak onu,
sizi piçler...

1004
01:00:00,564 --> 01:00:01,766
(CLAIRE inliyor)

1005
01:00:01,799 --> 01:00:04,001
GEORDIE: Defol buradan!
(İNLEMELER)

1006
01:00:04,034 --> 01:00:05,469
CLAIRE: Bırak beni!

1007
01:00:05,502 --> 01:00:08,706
(HOLAN)

1008
01:00:08,739 --> 01:00:10,274
CLAIRE: Marsali!
(ÇIĞLIKLAR)

1009
01:00:10,307 --> 01:00:11,942
CLAIRE: Hayır!

1010
01:00:11,976 --> 01:00:14,078
(HOLAN)
Hayır!

1011
01:00:14,111 --> 01:00:16,747
Jamie! HAYIR!

1012
01:00:16,781 --> 01:00:18,248
Jamie!

1013
01:00:29,059 --> 01:00:30,460
Germain.

1014
01:00:31,595 --> 01:00:33,563
Neredeyse karanlık.

1015
01:00:33,597 --> 01:00:35,332
Ne-ne
yapıyor musun?

1016
01:00:35,365 --> 01:00:37,868
Burada ne yapıyorsun?
tek başına mı, p'tit garcon?

1017
01:00:37,902 --> 01:00:40,971
Annem nerede?
Annem uyanmıyor baba.

1018
01:00:42,506 --> 01:00:43,573
Büyükannen nerede?

1019
01:00:43,607 --> 01:00:46,811
(Fısıldadı)
Kötü adamlar büyükannemi kaçırdılar.

1020
01:00:46,844 --> 01:00:50,080
(GERİLİM MÜZİK)

1021
01:00:50,114 --> 01:00:51,982
**

1022
01:00:58,455 --> 01:00:59,656
Nefes alıyor.

1023
01:00:59,690 --> 01:01:00,991
Claire mi?

1024
01:01:02,659 --> 01:01:03,961
Claire mi?

1025
01:01:03,994 --> 01:01:05,796
(KUŞ GAKASI)

1026
01:01:06,997 --> 01:01:08,365
Claire mi?

1027
01:01:08,398 --> 01:01:11,601
(DRAMATİK MÜZİK)

1028
01:01:11,635 --> 01:01:14,404
**

1029
01:01:30,687 --> 01:01:33,490
**

1030
01:01:47,237 --> 01:01:50,374
(NASIL MÜZİK)

1031
01:01:50,407 --> 01:01:53,210
**