1
00:00:01,069 --> 00:00:02,303
CLAIRE : Avant...

2
00:00:02,336 --> 00:00:05,273
Et il a dit celui-là
qui possède la pierre
a le pouvoir

3
00:00:05,306 --> 00:00:07,441
pour voir comment mon peuple
l'histoire se terminera,

4
00:00:07,475 --> 00:00:10,944
et le fantôme de Otter Tooth
marche avec celui qui le porte.

5
00:00:10,978 --> 00:00:13,281
CLAIRE : Autant que j'aime
vous êtes tous ici,

6
00:00:13,314 --> 00:00:14,648
c'est plus sûr dans la fonctionnalité.

7
00:00:14,682 --> 00:00:16,617
Brianna et moi
je ne peux pas revenir en arrière
jusqu'à ce que nous sachions

8
00:00:16,650 --> 00:00:18,952
que ce soit Jemmy
Je peux entendre ces pierres.

9
00:00:18,986 --> 00:00:20,788
Dès que nous saurons
si Jemmy peut voyager,

10
00:00:20,821 --> 00:00:22,523
nous utiliserons celui de Bonnet
joyau à quitter.

11
00:00:22,556 --> 00:00:24,525
Comme tu l'as dit,
c'est notre billet de retour.

12
00:00:24,558 --> 00:00:26,294
Alors si vous avez
viens recruter,

13
00:00:26,327 --> 00:00:29,029
tu n'aurais pas pu trouver
des hommes meilleurs
dans toutes les Carolines.

14
00:00:29,063 --> 00:00:31,065
Nous irons à Hillsborough
avec toi.

15
00:00:31,099 --> 00:00:34,034
J'espère que tu ne l'as pas fait
gaspiller tout bon médicament
sur ce lâche.

16
00:00:34,068 --> 00:00:36,137
La poudre brûle
étaient sur le dos.

17
00:00:36,170 --> 00:00:38,539
Donc celui qui lui a tiré dessus,
lui a tiré dessus à bout portant.

18
00:00:38,572 --> 00:00:40,374
Aucune femme ne parle
pour moi comme ça.

19
00:00:40,408 --> 00:00:42,343
Tu ne peux pas donner
mon argent !

20
00:00:42,376 --> 00:00:44,378
(Gémis étouffés)

21
00:00:44,412 --> 00:00:45,913
(CLIQUETS D'OS)

22
00:00:50,551 --> 00:00:53,421
(CHIP D'INSECTES ET D'OISEAUX)

23
00:00:55,556 --> 00:00:58,459
(LE VENT SOUFFLE)

24
00:01:01,562 --> 00:01:03,197
JAMIE : Qu'est-ce qu'il y a dedans
ces sacs en toile de jute ?

25
00:01:03,231 --> 00:01:06,200
Je ne me souviens pas d'avoir acheté
ceux de Woolam's Creek.

26
00:01:06,234 --> 00:01:08,035
Des cacahuètes.

27
00:01:08,068 --> 00:01:10,238
Des cacahuètes ?
Mm-hmm.

28
00:01:10,271 --> 00:01:12,740
Pourquoi? Les cochons ne veulent pas
je veux des slops.

29
00:01:13,907 --> 00:01:15,743
Ou est-ce que tu, euh,

30
00:01:15,776 --> 00:01:17,711
vouloir fabriquer des médicaments
hors d'eux, Sassenach ?

31
00:01:17,745 --> 00:01:20,381
Non, des sandwichs.

32
00:01:20,414 --> 00:01:22,416
Je n'ai pas tout à fait maîtrisé
encore de la glace,

33
00:01:22,450 --> 00:01:24,218
mais je serai damné
si Jemmy grandit

34
00:01:24,252 --> 00:01:27,621
sans goûter au beurre de cacahuète
et des sandwichs à la gelée.

35
00:01:36,797 --> 00:01:40,067
(MUSIQUE MALAISABLE)

36
00:01:40,100 --> 00:01:42,236
(TOUSSE)

37
00:01:42,270 --> 00:01:45,072
**

38
00:01:49,243 --> 00:01:51,779
(TOUSSE)

39
00:01:53,614 --> 00:01:55,949
Claire ?
(TOUSSE)

40
00:02:02,423 --> 00:02:04,057
(TOUSSE)

41
00:02:06,327 --> 00:02:07,395
Mort.

42
00:02:07,428 --> 00:02:09,062
Oui, ils le sont tous.

43
00:02:09,096 --> 00:02:10,664
Pourquoi sont-ils tous
dans la maison ?

44
00:02:10,698 --> 00:02:12,466
Pourquoi n'ont-ils pas
courir dehors quand
le feu a commencé ?

45
00:02:12,500 --> 00:02:13,767
C'est un peu étrange.

46
00:02:13,801 --> 00:02:15,903
Parce qu'ils étaient tous morts
avant que l'incendie ne se déclare.

47
00:02:17,505 --> 00:02:18,939
je ne peux pas le dire
ce qui les a tués.

48
00:02:19,973 --> 00:02:21,975
Il y en a un autre
par ici.

49
00:02:26,280 --> 00:02:29,082
**

50
00:02:32,019 --> 00:02:34,288
CLAIRE : Je peux te le dire
comment celui-ci est mort.

51
00:02:37,124 --> 00:02:38,759
BRIANNA : Des Indiens ?
JAMIE : Ouais, ça pourrait l'être.

52
00:02:38,792 --> 00:02:41,629
Cela semble inhabituel.

53
00:02:41,662 --> 00:02:43,130
Il n'y a qu'une seule flèche.

54
00:02:44,365 --> 00:02:46,500
Prenons tous
un regard autour.

55
00:02:46,534 --> 00:02:49,803
Voir si quelqu'un s'est enfui
ou se cache dans les bois.

56
00:02:49,837 --> 00:02:52,840
(TOUSSE, GÉMISSEMENTS)

57
00:02:54,041 --> 00:02:55,909
Il y a quelqu'un ?

58
00:02:55,943 --> 00:02:59,012
(TOUSSE)
CLAIRE : Y a-t-il
quelqu'un là-bas ?

59
00:02:59,046 --> 00:03:02,350
(FAIBLES GÉMISSEMENTS, GÉMISSEMENTS)

60
00:03:06,153 --> 00:03:08,522
Oh, mon Dieu.
CLAIRE : Bonjour ?

61
00:03:10,424 --> 00:03:13,193
JAMIE : Y a-t-il quelqu'un ?
Je n'ai pas peur.

62
00:03:13,227 --> 00:03:15,162
BRIANNA : Y a-t-il
quelqu'un là-bas ?

63
00:03:15,195 --> 00:03:16,864
(RESPIRATION TENUE)

64
00:03:16,897 --> 00:03:18,866
JAMIE : C'est sûr maintenant.

65
00:03:18,899 --> 00:03:20,501
CLAIRE : Nous sommes là pour vous aider.
ROGER : Jamie.

66
00:03:20,534 --> 00:03:22,370
BRIANNA : Quelqu'un ?

67
00:03:22,403 --> 00:03:24,538
Y a-t-il?

68
00:03:24,572 --> 00:03:27,541
(FILLE RESPIRANT DE MANIÈRE RAGÉE)

69
00:03:27,575 --> 00:03:30,544
(MUSIQUE SOMBRE)

70
00:03:30,578 --> 00:03:33,247
**

71
00:03:49,229 --> 00:03:51,231
(SOUPIR)

72
00:03:56,770 --> 00:03:58,672
ROGER : Non.

73
00:03:58,706 --> 00:04:00,441
Je vais le faire.

74
00:04:05,779 --> 00:04:08,015
(Gémissant)

75
00:04:09,082 --> 00:04:10,551
Tout ira bien,
chérie.

76
00:04:18,058 --> 00:04:20,060
(Gémis étouffés)

77
00:04:20,093 --> 00:04:22,563
Tu rentres à la maison ce soir

78
00:04:22,596 --> 00:04:24,898
à ta maison de l'automne,

79
00:04:24,932 --> 00:04:27,368
et du printemps et de l'été.

80
00:04:27,401 --> 00:04:30,504
Tu rentres à la maison ce soir

81
00:04:30,538 --> 00:04:32,740
à ta demeure perpétuelle,

82
00:04:32,773 --> 00:04:36,744
à ton lit éternel.

83
00:04:39,313 --> 00:04:42,350
À ton sommeil éternel.

84
00:04:42,383 --> 00:04:45,753
**

85
00:05:15,483 --> 00:05:17,918
CHŒUR :
* Chante-moi une chanson

86
00:05:17,951 --> 00:05:21,021
* D'une fille qui est partie

87
00:05:21,054 --> 00:05:23,223
* Dis, est-ce que cette fille pourrait

88
00:05:23,256 --> 00:05:26,594
* Et moi ?

89
00:05:26,627 --> 00:05:28,629
* Joyeux d'âme

90
00:05:28,662 --> 00:05:31,832
* Elle a navigué un jour

91
00:05:31,865 --> 00:05:33,767
* Au-dessus de la mer

92
00:05:33,801 --> 00:05:36,637
* À Skye

93
00:05:36,670 --> 00:05:39,640
* Onduler et brise

94
00:05:39,673 --> 00:05:42,342
* Îles et mers

95
00:05:42,376 --> 00:05:45,045
* Montagnes de pluie et de soleil

96
00:05:45,078 --> 00:05:47,615
* Montagnes de pluie et de soleil

97
00:05:47,648 --> 00:05:50,117
* Tout cela était bien

98
00:05:50,150 --> 00:05:52,653
* Tout cela était juste

99
00:05:52,686 --> 00:05:54,855
* Tout ça, c'était moi

100
00:05:54,888 --> 00:05:57,825
* Est parti

101
00:05:57,858 --> 00:06:00,160
* Chante-moi une chanson

102
00:06:00,193 --> 00:06:02,996
* D'une fille qui est partie

103
00:06:03,030 --> 00:06:05,132
* Dis, est-ce que cette fille pourrait

104
00:06:05,165 --> 00:06:08,301
* Et moi ?

105
00:06:08,335 --> 00:06:10,438
* Joyeux d'âme

106
00:06:10,471 --> 00:06:13,541
* Elle a navigué un jour

107
00:06:13,574 --> 00:06:17,445
* Au-dessus de la mer

108
00:06:17,478 --> 00:06:20,481
*À Skye*

109
00:06:24,117 --> 00:06:27,154
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

110
00:06:27,187 --> 00:06:29,389
**

111
00:06:29,423 --> 00:06:33,561
FEMME :
* Chante-moi une chanson

112
00:06:33,594 --> 00:06:35,896
* D'une jeune fille

113
00:06:35,929 --> 00:06:39,099
* C'est parti

114
00:06:39,132 --> 00:06:44,071
* Dis, est-ce que cette fille pourrait

115
00:06:44,104 --> 00:06:46,540
* Et moi ? *

116
00:06:46,574 --> 00:06:49,543
(RIRES)

117
00:06:54,247 --> 00:06:58,886
CLAIRE : Tu te souviens
quand je suis parti pour revenir
à travers les pierres ?

118
00:06:58,919 --> 00:07:01,722
Tu m'as fait du beurre de cacahuète
et des sandwichs à la gelée

119
00:07:01,755 --> 00:07:03,190
pour me soutenir
lors de mes voyages.

120
00:07:03,223 --> 00:07:05,025
Mm-hmm,
je voulais juste m'assurer

121
00:07:05,058 --> 00:07:07,595
tu avais un dernier morceau
de la maison où que ce soit
tu as fini.

122
00:07:07,628 --> 00:07:08,729
JEUNE IAN : Pouvez-vous le prendre ?

123
00:07:08,762 --> 00:07:10,864
Je parie que tu peux le prendre.
Je parie que tu peux.

124
00:07:10,898 --> 00:07:12,833
Ah-ha !
(RIRES)

125
00:07:12,866 --> 00:07:15,703
Ils étaient les plus délicieux
des choses que j'ai jamais goûtées.

126
00:07:15,736 --> 00:07:17,871
Je suis heureux.
JEMMY : Aïe !

127
00:07:18,639 --> 00:07:20,373
c'est chaud.

128
00:07:20,407 --> 00:07:22,175
C'est chaud? Hein.
(COUPS)

129
00:07:24,011 --> 00:07:25,879
Le veux-tu ?
Non!

130
00:07:25,913 --> 00:07:28,215
Non? Mais tu le voulais
il y a un instant.

131
00:07:28,248 --> 00:07:30,918
Je n'en veux plus.

132
00:07:30,951 --> 00:07:32,686
(GÉMISSEMENT DOUCEMENT)

133
00:07:32,720 --> 00:07:33,987
Il dit qu'il fait chaud ?

134
00:07:34,021 --> 00:07:36,423
(MUSIQUE LÉGÈRE)

135
00:07:38,025 --> 00:07:41,394
Il fait vraiment chaud.
Non, ce n'est pas le cas.

136
00:07:41,428 --> 00:07:43,430
Tu es aussi stupide
comme ton petit garçon.

137
00:07:43,463 --> 00:07:46,166
**

138
00:07:47,034 --> 00:07:48,301
Ooh.

139
00:07:48,335 --> 00:07:49,770
Eh bien, s'il fait chaud,
rends-le, bébé.

140
00:07:49,803 --> 00:07:52,139
Ah, c'est cassé.
Jemmy.

141
00:07:53,273 --> 00:07:56,476
(FORT BUZZING)

142
00:07:56,510 --> 00:07:58,311
Quelqu'un d'autre peut-il
tu entends ça ?

143
00:07:58,345 --> 00:07:59,913
Je peux l'entendre !

144
00:07:59,947 --> 00:08:01,381
Je n'entends rien.

145
00:08:04,117 --> 00:08:07,555
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

146
00:08:07,588 --> 00:08:08,856
Laisse-moi voir ça.

147
00:08:11,158 --> 00:08:12,526
C'est chaud.

148
00:08:13,794 --> 00:08:15,462
Il fait très chaud.

149
00:08:15,495 --> 00:08:17,330
Et il y a une seconde,
il faisait assez chaud pour craquer.

150
00:08:20,634 --> 00:08:22,035
Froid comme la pierre pour moi.

151
00:08:25,673 --> 00:08:27,207
Roger.

152
00:08:27,240 --> 00:08:29,009
Il peut voyager.

153
00:08:35,415 --> 00:08:36,850
Et toi ?

154
00:08:45,959 --> 00:08:48,328
(JEMMY MURMURE
INDISTINCTEMENT)

155
00:08:48,361 --> 00:08:50,163
Ouais.

156
00:08:50,197 --> 00:08:52,766
Allez, Jem.
Viens avec moi.

157
00:08:52,800 --> 00:08:54,935
(JEMMY GÉMIE INDISTINCTEMENT)

158
00:08:54,968 --> 00:08:57,671
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

159
00:08:57,705 --> 00:09:00,674
**

160
00:09:02,743 --> 00:09:05,412
Très bien, bébé, attends juste
ici pendant une seconde.

161
00:09:05,445 --> 00:09:06,747
Bon garçon.

162
00:09:07,881 --> 00:09:09,750
(VOISINS DE CHEVAL)

163
00:09:17,257 --> 00:09:19,159
Bravo, M. Fraser.

164
00:09:19,192 --> 00:09:22,062
Oui, je l'espère, M. Brown.

165
00:09:23,096 --> 00:09:24,698
On se voit, tu as amené de la compagnie.

166
00:09:26,600 --> 00:09:31,104
Monsieur Fraser,
tu es venu vers moi
pour obtenir de l'aide.

167
00:09:31,138 --> 00:09:33,073
Maintenant, je suis venu vers vous.

168
00:09:33,106 --> 00:09:35,542
Maintenant depuis la couronne
n'est plus capable

169
00:09:35,575 --> 00:09:39,012
pour assurer la sécurité
de ses colons,

170
00:09:39,046 --> 00:09:41,414
nous devons prendre les choses en main
entre nos propres mains.

171
00:09:43,116 --> 00:09:45,052
Maintenant nous avons pris
c'est sur nous-mêmes

172
00:09:45,085 --> 00:09:46,754
former un comité de sécurité

173
00:09:46,787 --> 00:09:49,823
pour protéger les bonnes gens
du comté de Rowan.

174
00:09:49,857 --> 00:09:52,059
Le nouveau gouverneur
tu es au courant de ça ?

175
00:09:52,092 --> 00:09:54,561
Le gouverneur Martin ne peut pas
le sanctionne officiellement.

176
00:09:55,595 --> 00:09:57,698
Mais il sait,
et il certainement

177
00:09:57,731 --> 00:10:00,100
je ne veux pas d'un autre soulèvement
sur ses mains.

178
00:10:00,133 --> 00:10:03,170
Tu sais, nous avons eu des nouvelles
d'attaques violentes.

179
00:10:03,203 --> 00:10:06,273
Des cabanes incendiées,
familles tuées.

180
00:10:06,306 --> 00:10:08,942
Vous avez des nouvelles de ce genre
se passe-t-il ici à Ridge ?

181
00:10:08,976 --> 00:10:10,343
Oui, nous l'avons fait.

182
00:10:12,913 --> 00:10:16,917
Je suis tombé sur un fraîchement
cabane incendiée il y a quelques jours.

183
00:10:16,950 --> 00:10:20,453
Peut-être dix milles
de Woolam's Creek.

184
00:10:20,487 --> 00:10:23,490
Les morts sont apparus
être une famille néerlandaise.

185
00:10:23,523 --> 00:10:24,992
Nous avons posé leur
corps pour se reposer.

186
00:10:26,660 --> 00:10:28,395
Cette blessure.

187
00:10:28,428 --> 00:10:30,864
On dirait qu'il en a besoin
s'occuper de.

188
00:10:30,898 --> 00:10:32,565
Viens avec moi
dans mon cabinet.

189
00:10:32,599 --> 00:10:35,302
je vais en trouver
nettoyer les pansements
pour le mettre.

190
00:10:35,335 --> 00:10:36,870
Eh bien, ce n'est rien.

191
00:10:36,904 --> 00:10:37,971
MARRON : Tu pars
avec elle, mon frère.

192
00:10:39,006 --> 00:10:41,074
Cette blessure purifie
par son odeur.

193
00:10:46,479 --> 00:10:48,115
(CRACHES)

194
00:10:49,316 --> 00:10:50,317
(INHALER FORTEMENT)

195
00:10:51,451 --> 00:10:52,853
Comment va la petite Bonnie ?

196
00:10:55,322 --> 00:10:58,325
J'espère qu'elle s'épanouit
avec la famille de votre nièce.

197
00:10:58,358 --> 00:11:00,928
Elle va assez bien.

198
00:11:00,961 --> 00:11:04,264
Vous avez une vilaine infection.
Il y a combien de temps as-tu fait ça ?

199
00:11:04,297 --> 00:11:05,532
Quelques jours.

200
00:11:09,169 --> 00:11:11,671
Je sais quoi
tu penses à moi,
Maîtresse Fraser.

201
00:11:13,941 --> 00:11:15,408
Vous pensez que j'ai tiré sur Morton.

202
00:11:17,845 --> 00:11:19,813
je ne dis pas
J’ai participé à cela.

203
00:11:19,847 --> 00:11:21,414
Tu ne dis pas
toi non plus.

204
00:11:22,415 --> 00:11:24,351
Tu penses qu'il s'agit d'un père
je n'ai pas le droit

205
00:11:24,384 --> 00:11:27,554
demander justice
pour sa fille
qui a été déshonoré ?

206
00:11:27,587 --> 00:11:30,557
(MUSIQUE LÉGÈRE)

207
00:11:30,590 --> 00:11:32,592
**

208
00:11:35,829 --> 00:11:38,365
Ça doit être le travail
des sauvages.

209
00:11:38,398 --> 00:11:40,133
Nous avons vu une demi-douzaine de cabanes
brûlé ce mois-ci.

210
00:11:41,334 --> 00:11:42,535
Ce n’étaient pas des Indiens.

211
00:11:44,437 --> 00:11:46,173
Et qu’est-ce qui vous rend si sûr ?

212
00:11:46,206 --> 00:11:47,975
D'une part,
personne n'a été scalpé.

213
00:11:48,008 --> 00:11:50,043
Même s'ils l'avaient été,

214
00:11:50,077 --> 00:11:51,845
les Indiens ne sont pas les seuls
ceux qui prennent des scalps.

215
00:11:53,680 --> 00:11:57,384
Vrai. Celui de l'homme blanc
j'ai appris à les prendre aussi.

216
00:11:57,417 --> 00:12:00,620
Qui que ce soit,
peut-être quelque chose
les a effrayés.

217
00:12:02,089 --> 00:12:05,425
Tu as des hommes
cette réponse à vous.

218
00:12:05,458 --> 00:12:07,227
Veux-tu et
ton gendre nous rejoint ?

219
00:12:08,929 --> 00:12:12,332
Ah, nous avons assez d'hommes
pour deux ou trois patrouilles.

220
00:12:12,365 --> 00:12:15,135
Le caporal Hodgepile est là
commande un groupe.

221
00:12:15,168 --> 00:12:17,570
Toi et tes hommes
pourrait en former un autre.

222
00:12:18,438 --> 00:12:20,307
J'apprécie l'offre,

223
00:12:20,340 --> 00:12:22,042
mais il y a beaucoup
faire ici.

224
00:12:22,075 --> 00:12:23,443
Il me faudra du temps pour réfléchir.

225
00:12:23,476 --> 00:12:26,179
Vous vous souviendrez peut-être, colonel,

226
00:12:26,213 --> 00:12:28,748
quand tu es venu vers moi
des hommes pour ta milice,

227
00:12:28,782 --> 00:12:31,184
je n'ai pas fait de pause
à considérer.

228
00:12:31,218 --> 00:12:32,820
Non, pas pour longtemps.

229
00:12:34,654 --> 00:12:38,625
Et le gouverneur Tryon
était reconnaissant pour votre
assistance en temps opportun.

230
00:12:38,658 --> 00:12:39,927
Mais mener une guerre

231
00:12:39,960 --> 00:12:42,529
et le maintien
la loi et l'ordre sont
deux choses différentes.

232
00:12:42,562 --> 00:12:44,331
Ton fameux whisky encore

233
00:12:44,364 --> 00:12:46,967
a besoin de ta constante
attention, je suppose.

234
00:12:47,000 --> 00:12:49,069
(RIRES)

235
00:12:49,102 --> 00:12:50,770
Très bien, monsieur Fraser.

236
00:12:52,205 --> 00:12:53,240
Vous y réfléchissez.

237
00:12:55,575 --> 00:12:57,410
Vous feriez mieux d’être vigilants.

238
00:12:57,444 --> 00:12:58,812
Nous pouvons nous protéger.

239
00:13:03,483 --> 00:13:06,119
Comme je l'ai dit, M. Brown,

240
00:13:06,153 --> 00:13:07,420
Je vais y réfléchir.

241
00:13:10,257 --> 00:13:12,025
(VOISINS DE CHEVAL)

242
00:13:13,160 --> 00:13:14,227
Montez!

243
00:13:14,261 --> 00:13:17,130
(BAVAGE INDISTINCT)

244
00:13:17,164 --> 00:13:18,999
(MUSIQUE DOUCE)

245
00:13:19,032 --> 00:13:20,800
**

246
00:13:25,005 --> 00:13:26,806
Pensez-vous vraiment
ils partiront alors ?

247
00:13:28,842 --> 00:13:30,443
Brianna a promis à Roger

248
00:13:32,412 --> 00:13:34,447
dès qu'ils ont su
si Jemmy pouvait voyager.

249
00:13:42,689 --> 00:13:44,657
Allons-nous parler
à propos de ce qui s'est passé ?

250
00:13:47,794 --> 00:13:49,662
Il n'y a pas grand chose
nous pouvons dire à propos
les Bruns.

251
00:13:49,696 --> 00:13:51,698
Ils, euh...
Ils font ce qu'ils veulent.

252
00:13:53,133 --> 00:13:54,634
Pas les Browns, mon oncle.

253
00:13:55,602 --> 00:13:56,603
L'opale.

254
00:13:57,670 --> 00:13:59,806
Les Mohawks nous ont dit
le fantôme de Otter Tooth

255
00:13:59,839 --> 00:14:01,674
apparaît à celui
qui a la pierre.

256
00:14:03,343 --> 00:14:04,611
Vous avez trouvé l'opale.

257
00:14:06,346 --> 00:14:07,881
Tu as dit
il t'est apparu ?

258
00:14:07,915 --> 00:14:10,417
Oui.

259
00:14:10,450 --> 00:14:11,952
Mais je...

260
00:14:11,985 --> 00:14:14,354
Les Mohawks pensent que
celui qui a la pierre

261
00:14:14,387 --> 00:14:16,623
a le pouvoir de voir
ce qui va arriver.

262
00:14:18,558 --> 00:14:20,493
Ils ont posé des questions sur vous.

263
00:14:20,527 --> 00:14:21,895
Après votre départ.

264
00:14:23,330 --> 00:14:25,198
Que leur avez-vous dit ?

265
00:14:25,232 --> 00:14:26,633
La vérité.

266
00:14:28,468 --> 00:14:30,070
Il n'y a personne comme
ma tante Claire.

267
00:14:30,870 --> 00:14:34,674
Et c'est vrai,
la façon dont tu parles

268
00:14:34,707 --> 00:14:36,977
et les médicaments,

269
00:14:37,010 --> 00:14:40,647
où tu es venu
Oncle Jamie si soudainement
après 20 ans d'écart.

270
00:14:41,915 --> 00:14:44,717
Et puis il y a
Brianna et Roger,
qui venait de...

271
00:14:46,319 --> 00:14:47,854
Je ne sais pas où.

272
00:14:47,887 --> 00:14:49,923
Comme je te l'ai dit une fois,

273
00:14:49,957 --> 00:14:51,658
j'ai appris
ne pas poser de questions,

274
00:14:52,392 --> 00:14:53,693
mais j'en ai pour vous maintenant.

275
00:14:55,862 --> 00:14:59,199
(MUSIQUE DOUCE)

276
00:14:59,232 --> 00:15:01,734
Les Mohawks ont dit que ceci
appartenait à Otter Tooth.

277
00:15:01,768 --> 00:15:03,570
Je peux en comprendre certains,
mais c'est en latin.

278
00:15:05,138 --> 00:15:07,074
Est-ce que ça veut dire
quelque chose pour toi ?

279
00:15:07,107 --> 00:15:09,943
**

280
00:15:15,782 --> 00:15:18,085
"Je le suis.

281
00:15:18,118 --> 00:15:19,719
"J'existe toujours.

282
00:15:21,154 --> 00:15:23,823
"Est-ce que j'ai été à cet endroit
entre?

283
00:15:23,856 --> 00:15:27,294
"Je ne sais pas
exactement quand je le suis,

284
00:15:27,327 --> 00:15:29,229
"Je ne peux pas non plus le savoir.

285
00:15:29,262 --> 00:15:32,532
"Ces gens
ne mesure pas le temps

286
00:15:32,565 --> 00:15:34,401
"à n'importe quelle échelle que je connais,

287
00:15:34,434 --> 00:15:36,636
"je n'ai pas non plus
la langue pour le découvrir.

288
00:15:39,739 --> 00:15:41,174
"Mais je sais que j'arrive trop tard."

289
00:15:49,549 --> 00:15:50,950
Mon Dieu.

290
00:15:55,088 --> 00:15:56,889
Il a écrit
avec un stylo à bille.

291
00:15:59,026 --> 00:16:00,127
Qu'est-ce qu'un stylo à bille ?

292
00:16:03,463 --> 00:16:05,232
Qui ou...

293
00:16:05,265 --> 00:16:06,899
Ou qu'est-ce que tu es ?

294
00:16:20,680 --> 00:16:22,115
Ian, euh...

295
00:16:25,618 --> 00:16:27,320
Je viens d'une autre époque.

296
00:16:30,490 --> 00:16:33,226
Je viens du futur.

297
00:16:35,162 --> 00:16:36,696
Dans 200 ans.

298
00:16:39,532 --> 00:16:41,768
Je...

299
00:16:41,801 --> 00:16:43,636
Je savais que tu l'étais
une fée, ma tante.

300
00:16:45,972 --> 00:16:47,507
Je ne suis pas une fée.

301
00:16:49,176 --> 00:16:52,812
Alors toi,
Roger et Brianna...

302
00:16:55,515 --> 00:16:56,883
C'est vous tous.

303
00:17:02,021 --> 00:17:03,990
Et toi,

304
00:17:04,023 --> 00:17:05,558
tu sais tout ce temps, mon oncle ?

305
00:17:06,893 --> 00:17:09,062
Pas beaucoup de monde
comprendrais,

306
00:17:09,096 --> 00:17:10,797
donc nous l'avons gardé
entre nous.

307
00:17:10,830 --> 00:17:12,499
Murtagh le savait-il ?

308
00:17:14,334 --> 00:17:16,636
Toujours. Oui, il l'a fait.

309
00:17:18,271 --> 00:17:19,639
Maintenant, vous aussi.

310
00:17:20,707 --> 00:17:22,509
(SOUPIR)

311
00:17:22,542 --> 00:17:24,677
**

312
00:17:33,586 --> 00:17:36,223
(CHIP DES OISEAUX)

313
00:17:50,603 --> 00:17:51,871
Vous pouvez sortir.

314
00:17:57,477 --> 00:17:58,978
Maîtresse.

315
00:17:59,011 --> 00:18:00,079
Monsieur.

316
00:18:01,248 --> 00:18:04,016
Ulysse, comment vas-tu ?

317
00:18:04,050 --> 00:18:05,718
Je vais bien.

318
00:18:05,752 --> 00:18:07,520
Merci, Maîtresse.

319
00:18:07,554 --> 00:18:10,457
Mon seul reproche
c'est l'ennui.

320
00:18:10,490 --> 00:18:12,759
Eh bien, nous vous avons amené
un peu de nourriture.

321
00:18:12,792 --> 00:18:14,661
je pensais
tu pourrais trouver une utilité
pour cela aussi.

322
00:18:16,296 --> 00:18:19,932
J'ai été dans des endroits avec
rien que mes propres pensées
pour entreprise.

323
00:18:19,966 --> 00:18:21,601
Cela pourrait vous distraire
pendant un peu.

324
00:18:21,634 --> 00:18:23,736
Merci, monsieur.

325
00:18:23,770 --> 00:18:26,105
Mes propres pensées sont mais...

326
00:18:26,139 --> 00:18:27,440
Pauvre entreprise.

327
00:18:32,212 --> 00:18:34,046
Il y a un, euh,

328
00:18:34,080 --> 00:18:37,384
Comité de sécurité
errant.

329
00:18:37,417 --> 00:18:39,286
Au début j'avais peur
ils pourraient venir
je te cherche,

330
00:18:39,319 --> 00:18:41,254
mais je ne pense pas
ils ont entendu

331
00:18:41,288 --> 00:18:42,722
à propos de ce qui s'est passé
à River Run.

332
00:18:42,755 --> 00:18:44,291
Maintenant que je suis un meurtrier.

333
00:18:44,324 --> 00:18:48,328
Tu n'avais pas le choix
mais pour arrêter M. Forbes.

334
00:18:48,361 --> 00:18:49,929
JAMIE : Tu as sauvegardé
la vie de ma tante.

335
00:18:49,962 --> 00:18:51,598
Nous sommes très reconnaissants.

336
00:18:54,167 --> 00:18:57,136
Personne ne me pardonnera
pour avoir tué un homme blanc,

337
00:18:57,170 --> 00:18:58,705
même pour économiser
Maîtresse Cameron.

338
00:18:59,172 --> 00:19:00,440
Même ainsi,

339
00:19:01,808 --> 00:19:05,312
je referais la même chose
donné la chance.

340
00:19:05,345 --> 00:19:07,780
Avez-vous réfléchi
Où pourriez-vous aller ensuite ?

341
00:19:09,949 --> 00:19:12,185
Ouais, ce serait sage
quitter la Caroline du Nord.

342
00:19:15,121 --> 00:19:17,056
Philadelphie peut-être.

343
00:19:17,089 --> 00:19:19,592
Les Quakers ne tiennent pas
avec l'esclavage

344
00:19:19,626 --> 00:19:21,694
En fait, monsieur, je...

345
00:19:21,728 --> 00:19:24,231
Je ne suis pas...

346
00:19:24,264 --> 00:19:27,234
Exactement un... Un esclave.

347
00:19:27,267 --> 00:19:28,568
Que veux-tu dire?

348
00:19:30,036 --> 00:19:32,339
(CHIP DES OISEAUX)

349
00:19:42,549 --> 00:19:45,084
C'est un document
de l'affranchissement.

350
00:19:45,117 --> 00:19:48,154
Signé par
Jocaste Cameron et...

351
00:19:48,187 --> 00:19:50,156
Témoin de Gerald Forbes ?

352
00:19:50,189 --> 00:19:53,192
Ha. Oui.

353
00:19:53,226 --> 00:19:56,663
C'était plutôt ironique,
Je suppose.

354
00:19:56,696 --> 00:19:59,532
Alors tu as été un homme libre
tout ce temps.

355
00:20:01,067 --> 00:20:02,134
Pourtant...

356
00:20:02,168 --> 00:20:03,870
Ma maîtresse a insisté

357
00:20:03,903 --> 00:20:07,139
en m'affranchissant
dès la mort de M. Cameron.

358
00:20:09,075 --> 00:20:13,045
J'ai choisi de ne pas la quitter.

359
00:20:13,079 --> 00:20:16,349
(MUSIQUE SOMBRE)

360
00:20:16,383 --> 00:20:19,018
**

361
00:20:25,892 --> 00:20:27,226
Eh bien, il est enfin...

362
00:20:27,260 --> 00:20:28,395
(CLANG DOUX)

363
00:20:29,796 --> 00:20:31,230
Endormi.

364
00:20:31,998 --> 00:20:33,032
(chuchoté) Désolé.

365
00:20:43,543 --> 00:20:46,178
Selon vous, quelle est la cause
l'opale à briser
quand Jemmy l'a tenu ?

366
00:20:50,650 --> 00:20:53,620
Il doit y avoir quelque chose
à propos du voyage dans le temps

367
00:20:53,653 --> 00:20:55,955
ou les voyageurs du temps
qui déclenche cette énergie.

368
00:20:55,988 --> 00:20:57,757
Mais ça ne s'est pas cassé
avec n'importe lequel d'entre nous.

369
00:20:57,790 --> 00:20:59,859
Peut-être Jem
est extrêmement sensible

370
00:20:59,892 --> 00:21:02,261
parce que ses deux parents
sont des voyageurs temporels.

371
00:21:04,263 --> 00:21:05,798
Hum.

372
00:21:12,004 --> 00:21:15,442
C'est peut-être une preuve que
c'est votre fils biologique.

373
00:21:15,475 --> 00:21:18,277
(MUSIQUE LÉGÈRE)

374
00:21:18,311 --> 00:21:20,713
**

375
00:21:20,747 --> 00:21:23,215
Tout ce que j'ai toujours voulu
c'était pour nous d'être une famille.

376
00:21:24,951 --> 00:21:26,686
Et pour nous tous
pour être en sécurité.

377
00:21:27,654 --> 00:21:29,422
Et nous le serons.

378
00:21:29,456 --> 00:21:31,591
Plus sûr au moins.

379
00:21:32,492 --> 00:21:34,661
Nous n'avons pas besoin de l'opale.

380
00:21:34,694 --> 00:21:37,263
J'ai les rubis et la gemme
que Bonnet t'a donné.

381
00:21:40,266 --> 00:21:41,501
Brée...

382
00:21:46,138 --> 00:21:48,140
Tu vois, ce n'est pas seulement
les dangers.

383
00:21:48,174 --> 00:21:50,276
C'est vivre une vie
nous n’avons jamais été censés le faire.

384
00:21:50,309 --> 00:21:51,578
Je sais.

385
00:21:54,246 --> 00:21:55,615
D'accord.

386
00:21:55,648 --> 00:21:57,817
Eh bien, je suppose que nous avons besoin
pour comprendre ce que nous sommes
je vais le dire aux gens.

387
00:21:59,652 --> 00:22:01,821
On ne peut pas simplement faire « pouf ».

388
00:22:01,854 --> 00:22:03,289
(RIRES)

389
00:22:04,491 --> 00:22:06,359
C'est exactement
ce que nous ferons,
n'est-ce pas ?

390
00:22:08,160 --> 00:22:09,696
Si les choses se passent bien.

391
00:22:09,729 --> 00:22:11,097
Oui.

392
00:22:11,130 --> 00:22:13,866
Mais je-je ne veux pas seulement
quitter mes parents

393
00:22:13,900 --> 00:22:16,168
expliquer
ce qui nous est arrivé.

394
00:22:18,638 --> 00:22:20,973
Et je veux pouvoir
pour dire au revoir à tout le monde.

395
00:22:21,007 --> 00:22:22,842
Oui, bien sûr.

396
00:22:24,210 --> 00:22:26,613
Je pensais,

397
00:22:26,646 --> 00:22:29,315
nous disons aux gens
j'ai un travail

398
00:22:29,348 --> 00:22:33,386
cela ne nécessite pas
tirer ou poignarder.

399
00:22:35,087 --> 00:22:37,023
Tu sais,
au nord quelque part.

400
00:22:37,056 --> 00:22:39,526
Boston.
New York.

401
00:22:39,559 --> 00:22:42,028
Boston serait mieux.

402
00:22:42,061 --> 00:22:43,730
Les gens savent
J'ai grandi là-bas.

403
00:22:44,931 --> 00:22:47,333
Nous pourrions leur dire que tu le seras
un professeur d'université.

404
00:22:48,935 --> 00:22:52,204
Quelle est la vérité,
juste dans un siècle différent.

405
00:22:52,238 --> 00:22:53,540
Droite.

406
00:22:55,241 --> 00:22:57,744
Mieux vaut rester aussi près
à la vérité que possible.

407
00:22:57,777 --> 00:22:58,911
Ouais.

408
00:22:58,945 --> 00:23:00,513
Partir dans le mois ?

409
00:23:06,118 --> 00:23:08,488
(CHIP DES OISEAUX)

410
00:23:12,058 --> 00:23:13,660
(CLAGE LA GORGE)

411
00:23:13,693 --> 00:23:15,795
Toi, euh,
J'ai un visiteur, monsieur.

412
00:23:29,408 --> 00:23:30,543
JAMIE : John ?

413
00:23:31,744 --> 00:23:33,079
Je ne t'attendais pas.

414
00:23:35,882 --> 00:23:37,784
Est-ce que tout va bien ?
Très bien.

415
00:23:38,718 --> 00:23:39,919
Et Guillaume ?

416
00:23:39,952 --> 00:23:42,722
Il va bien.
Toujours à l'école à Londres.

417
00:23:42,755 --> 00:23:44,691
Hein.

418
00:23:44,724 --> 00:23:46,959
Eh bien, viens,
dis-m'en plus, mais...

419
00:23:46,993 --> 00:23:49,862
Demandez à M. Bug de prendre
les bagages de Sa Seigneurie

420
00:23:49,896 --> 00:23:51,397
jusqu'à la chambre d'amis.

421
00:23:51,931 --> 00:23:53,700
Chambre d'amis ?
Toujours.

422
00:23:53,733 --> 00:23:55,702
Ouais, nous venons de terminer
l'étage.

423
00:23:55,735 --> 00:23:57,537
Vous serez notre premier invité.

424
00:23:57,570 --> 00:23:59,105
Je suis honoré.
Ah.

425
00:24:02,642 --> 00:24:05,077
J'ai entendu dire que justice avait été rendue
à M. Bonnet après tout.

426
00:24:05,111 --> 00:24:06,412
C'était.

427
00:24:07,980 --> 00:24:11,183
Mais pas de ma main.

428
00:24:13,019 --> 00:24:15,121
C'était le souhait de Brianna.

429
00:24:15,154 --> 00:24:17,323
Il a été condamné,
et la rivière l'a emporté.

430
00:24:18,625 --> 00:24:20,392
Je suis sûr qu'elle le fera
repose-toi tranquille maintenant

431
00:24:20,426 --> 00:24:22,428
sachant qu'elle ne le fera jamais
revoir son visage.

432
00:24:22,461 --> 00:24:23,830
Hum.

433
00:24:36,108 --> 00:24:37,877
Alors tu pars vraiment
alors, cousine ?

434
00:24:37,910 --> 00:24:39,812
Oui.

435
00:24:39,846 --> 00:24:43,082
J'aimerais que les choses soient différentes,
mais ils ne le sont pas.

436
00:24:43,115 --> 00:24:44,751
Les choses vont
ça va empirer ici bientôt.

437
00:24:45,752 --> 00:24:47,620
Il y a une guerre qui approche.

438
00:24:47,654 --> 00:24:49,255
Tu ne dois pas être un...

439
00:24:49,288 --> 00:24:51,791
Quoi que vous soyez...
Pour dire ça.

440
00:24:51,824 --> 00:24:53,492
N'importe qui avec
un demi-œil le voit.

441
00:24:53,526 --> 00:24:55,995
Je suis content pour toi.

442
00:24:56,028 --> 00:24:57,630
Si c'est vraiment
ce que tu souhaites.

443
00:24:59,065 --> 00:25:01,367
Mais as-tu pensé
que peut-être que si tu restais,

444
00:25:01,400 --> 00:25:03,035
tu pourrais changer les choses ?

445
00:25:03,069 --> 00:25:05,605
J'ai peur de ce qui arrive
est bien plus grand que nous.

446
00:25:08,675 --> 00:25:09,809
Tata.

447
00:25:10,943 --> 00:25:12,511
Tu m'as dit
que toi et oncle Jamie

448
00:25:12,545 --> 00:25:15,147
je pensais que tu pourrais arrêter
Charles Stuart.

449
00:25:15,181 --> 00:25:17,817
Arrête ce que tu serais Kent
un terrible massacre
dans les hauts plateaux.

450
00:25:18,985 --> 00:25:21,854
Eh bien, nous étions
capable d'empêcher

451
00:25:21,888 --> 00:25:24,924
certains des hommes
de Lallybroch
mourant à Culloden,

452
00:25:24,957 --> 00:25:27,359
mais nous n'avons pas pu nous arrêter
le déroulement des événements,

453
00:25:27,393 --> 00:25:28,995
et la bataille elle-même.

454
00:25:32,031 --> 00:25:33,265
Ian...

455
00:25:34,667 --> 00:25:37,303
C'est compliqué.

456
00:25:37,336 --> 00:25:39,872
Mais il y a des choses,
des choses plus petites

457
00:25:39,906 --> 00:25:42,341
que quelqu'un pourrait
pouvoir changer.

458
00:25:42,374 --> 00:25:44,543
Quelque chose de beaucoup plus petit
qu'une guerre,

459
00:25:44,577 --> 00:25:45,745
dis...

460
00:25:47,413 --> 00:25:49,916
Quelque chose entre
un homme et sa femme.

461
00:25:51,050 --> 00:25:52,719
(MUSIQUE DOUCE)

462
00:25:54,186 --> 00:25:56,022
je veux voyager
à travers les pierres.

463
00:25:57,824 --> 00:25:59,626
Je suis désolé.

464
00:25:59,659 --> 00:26:00,893
Cela ne marchera pas.

465
00:26:01,594 --> 00:26:02,729
Eh bien, pourquoi pas ?

466
00:26:02,762 --> 00:26:05,097
Nous pensons que c'est quelque chose
tu es né avec.

467
00:26:06,465 --> 00:26:10,269
L'opale, ce n'est pas le cas
j'ai chaud pour toi.

468
00:26:10,302 --> 00:26:12,504
Et c'est l'un des signes.

469
00:26:12,538 --> 00:26:14,373
Et tu n'as pas entendu
le bourdonnement.

470
00:26:14,406 --> 00:26:16,075
Alors tu m'emmènes.

471
00:26:16,108 --> 00:26:18,377
Tu peux voyager, ma tante.

472
00:26:18,410 --> 00:26:20,412
Emmène-moi avec toi,
et ensuite vous pourrez revenir ici.

473
00:26:21,714 --> 00:26:23,282
Je suis désolé.

474
00:26:23,883 --> 00:26:25,284
C'est impossible.

475
00:26:27,920 --> 00:26:30,890
Ian, est-ce quelque chose
à voir avec pourquoi tu
avez-vous quitté le Mohawk ?

476
00:26:32,491 --> 00:26:34,761
Tu veux y retourner
à temps parce que...

477
00:26:34,794 --> 00:26:37,063
Vous dites que je ne peux pas y aller.

478
00:26:37,096 --> 00:26:38,464
Quelle différence
est-ce que ça fait ?

479
00:26:38,497 --> 00:26:41,600
(MUSIQUE SOMBRE)

480
00:26:41,634 --> 00:26:44,136
**

481
00:26:52,779 --> 00:26:55,682
Il semble qu'il soit temps
est venu pour moi maintenant
pour retourner en Angleterre.

482
00:26:57,283 --> 00:26:58,885
À Helwater.

483
00:26:58,918 --> 00:27:00,119
Helwater?

484
00:27:01,788 --> 00:27:03,555
Ça fait un moment
depuis que j'ai entendu ce nom.

485
00:27:03,589 --> 00:27:05,124
Il y a des nouvelles,
J'ai peur.

486
00:27:06,425 --> 00:27:08,127
Lord Dunsany est mort.

487
00:27:08,160 --> 00:27:10,029
je dois revenir
prendre des dispositions

488
00:27:10,062 --> 00:27:12,098
pour l'entretien du domaine,
qui appartient maintenant à William,

489
00:27:13,165 --> 00:27:14,867
et les soins
de Lady Dunsany.

490
00:27:14,901 --> 00:27:16,335
Elle n'a personne d'autre.

491
00:27:16,368 --> 00:27:18,604
Veux-tu lui envoyer
mes condoléances, John,

492
00:27:18,637 --> 00:27:19,972
si tu penses qu'elle le fera
les valoriser ?

493
00:27:20,840 --> 00:27:22,408
Je sais qu'elle le ferait.

494
00:27:22,441 --> 00:27:23,943
Et je lui dirai
quand je reviens.

495
00:27:25,177 --> 00:27:27,413
Mais ne m'étant jamais attendu
être ici en premier lieu,

496
00:27:27,446 --> 00:27:29,982
je le trouve étonnamment
difficile de partir.

497
00:27:30,016 --> 00:27:31,450
Hum.

498
00:27:31,483 --> 00:27:34,453
Le mont Josias a été
une sorte d'évasion

499
00:27:34,486 --> 00:27:37,089
du monde extérieur
et ses complications.

500
00:27:37,123 --> 00:27:39,491
J'ai plutôt apprécié
travailler la terre.

501
00:27:39,525 --> 00:27:42,494
C'est bien d'avoir de la saleté
sous tes ongles, hm.

502
00:27:42,528 --> 00:27:45,331
(INHALER FORTEMENT)
Ouais, sans aucun doute
ça va te manquer.

503
00:27:45,364 --> 00:27:48,000
Il y a sans doute
beaucoup de choses
Être ici va me manquer.

504
00:27:53,172 --> 00:27:55,074
Mais William est
le neuvième comte d'Ellesmere,

505
00:27:55,107 --> 00:27:57,076
et quand il atteint
sa majorité,

506
00:27:57,109 --> 00:28:00,146
il sera entièrement responsable
pour ses domaines.

507
00:28:01,313 --> 00:28:04,016
Il doit apprendre
comment être comte.

508
00:28:04,050 --> 00:28:07,153
Et c'est mon devoir
pour l'y préparer.

509
00:28:07,186 --> 00:28:09,555
Pensez-vous que vous le ferez
retourner en Virginie ?

510
00:28:10,389 --> 00:28:11,523
Finalement?

511
00:28:11,557 --> 00:28:13,092
Je crois qu’avec le temps, nous y parviendrons.

512
00:28:13,125 --> 00:28:15,661
Je ne peux pas imaginer William
ne plus jamais te revoir.

513
00:28:15,694 --> 00:28:19,131
Mais c'est évident
que l'ambiance dans le
colonies américaines

514
00:28:19,165 --> 00:28:20,532
devient plus sombre de jour en jour.

515
00:28:20,566 --> 00:28:22,068
J'espère que je me trompe, mais...

516
00:28:23,502 --> 00:28:24,771
Je sens une tempête arriver.

517
00:28:26,605 --> 00:28:28,875
je ne pense pas
tu as tort.

518
00:28:29,909 --> 00:28:31,443
J'ai apporté quelque chose pour toi.

519
00:28:52,098 --> 00:28:55,167
(MUSIQUE DOUCE)

520
00:28:55,201 --> 00:28:58,170
**

521
00:29:01,707 --> 00:29:04,576
Un si beau garçon.
(RIRES)

522
00:29:04,610 --> 00:29:07,046
Plus il vieillit, plus
il ressemble à son père.

523
00:29:09,782 --> 00:29:11,117
Hum.

524
00:29:17,589 --> 00:29:20,259
CLAIRE : J'ai demandé
Brianna pour en dessiner
des portraits pour nous.

525
00:29:20,292 --> 00:29:23,262
De tous,
surtout Jemmy.

526
00:29:24,396 --> 00:29:26,198
Quelque chose à
souvenez-vous-en.

527
00:29:30,202 --> 00:29:33,439
C'est une idée géniale,
Sassenach.

528
00:29:36,642 --> 00:29:40,379
Je me suis souvenu de toi
depuis 20 ans, mo chridhe.

529
00:29:40,412 --> 00:29:42,381
Aucune photo du tout. Hum.

530
00:29:44,150 --> 00:29:45,985
Mais ça aide.

531
00:29:49,822 --> 00:29:50,823
Hum.

532
00:30:08,240 --> 00:30:11,310
(MUSIQUE DOUCE)

533
00:30:11,343 --> 00:30:14,180
**

534
00:30:43,910 --> 00:30:46,612
(SOUPIR)

535
00:30:46,645 --> 00:30:48,714
(RESPIRATION FORTE)

536
00:30:57,823 --> 00:30:59,525
(SOUPIR)

537
00:31:03,395 --> 00:31:05,164
(HUILES DE CHOUETTE)

538
00:31:05,197 --> 00:31:07,033
(EXPIRE PROFONDEMENT)

539
00:31:15,942 --> 00:31:18,210
Claire ?

540
00:31:18,244 --> 00:31:21,347
(MUSIQUE DOUCE)

541
00:31:21,380 --> 00:31:23,649
**

542
00:31:28,420 --> 00:31:30,556
JAMIE : Hmm. Hum.

543
00:31:30,589 --> 00:31:32,191
CLAIRE : Hum.

544
00:31:36,328 --> 00:31:37,997
(DOUCEMENT) Hmm.

545
00:31:38,030 --> 00:31:39,731
La peau est salée.

546
00:31:39,765 --> 00:31:41,200
Tu pleures, ma fille ?

547
00:31:41,233 --> 00:31:43,069
Non.

548
00:31:43,102 --> 00:31:45,871
Il fait tellement chaud,
J'ai transpiré.

549
00:31:45,904 --> 00:31:47,940
Hmm.

550
00:31:47,974 --> 00:31:49,708
je dois sentir
comme la Truie Blanche.

551
00:31:49,741 --> 00:31:52,411
Hmm. Laissez-moi voir.

552
00:31:53,879 --> 00:31:55,914
(INHALER PROFONDEMENT)
(RIRES)

553
00:31:55,948 --> 00:31:58,084
Oignons.

554
00:31:58,117 --> 00:32:00,119
Ail.

555
00:32:00,152 --> 00:32:02,688
Hmm. Quelque chose de chaud.

556
00:32:04,223 --> 00:32:06,492
Des grains de poivre, oui.
(LES DEUX RIENT)

557
00:32:06,525 --> 00:32:08,760
clous de girofle.

558
00:32:08,794 --> 00:32:11,130
Quelque chose de boisé, hein.

559
00:32:11,163 --> 00:32:13,199
Champignons vénéneux. Hum.

560
00:32:13,232 --> 00:32:15,034
Ce n'est pas juste.

561
00:32:15,067 --> 00:32:18,204
Tu sais exactement
ce que nous avons mangé pour le dîner.

562
00:32:18,237 --> 00:32:21,507
Vinaigre, aneth,

563
00:32:21,540 --> 00:32:23,976
et décapage
encore des concombres.

564
00:32:24,010 --> 00:32:25,611
C'est bon.
J'aime ça.

565
00:32:27,013 --> 00:32:29,948
Eau de femme.
Ma petite fleur.

566
00:32:29,982 --> 00:32:31,750
Hmm?

567
00:32:31,783 --> 00:32:33,552
Oh, laisse-moi voir.

568
00:32:33,585 --> 00:32:36,055
JAMIE : Hmm.

569
00:32:36,088 --> 00:32:37,923
(GÉMIT DOUCEMENT)

570
00:32:37,956 --> 00:32:39,725
De la poudre à canon.
Mm-hmm.

571
00:32:39,758 --> 00:32:41,860
(INHALER PROFONDEMENT)

572
00:32:41,893 --> 00:32:43,695
Du foin.

573
00:32:43,729 --> 00:32:45,297
Et, euh...

574
00:32:48,967 --> 00:32:53,572
Oh, la moindre odeur
de fumier.

575
00:32:53,605 --> 00:32:55,441
Hmm.
(RIRES)

576
00:32:55,474 --> 00:32:57,376
C'est très viril.

577
00:32:59,511 --> 00:33:01,813
Votre parfum spécial.

578
00:33:01,847 --> 00:33:04,816
Tu me voulais,
et je me suis endormi
sans vous toucher.

579
00:33:04,850 --> 00:33:06,318
Je suis désolé, Sassenach.

580
00:33:09,488 --> 00:33:11,223
C'est bon.

581
00:33:12,691 --> 00:33:14,393
Tu étais fatigué.

582
00:33:22,834 --> 00:33:25,737
Tu aurais pu m'élever
d'entre les morts pour cela.

583
00:33:25,771 --> 00:33:27,939
(MUSIQUE LÉGÈRE)

584
00:33:27,973 --> 00:33:29,641
(CLAIRE GÉMIT DOUCEMENT)

585
00:33:29,675 --> 00:33:31,543
Que diable
tu fais ?

586
00:33:33,145 --> 00:33:34,680
Parfum d'amour.

587
00:33:37,949 --> 00:33:40,852
(RESPIRATION FORTE)

588
00:33:43,089 --> 00:33:45,191
Fais-moi confiance, Mo Gradh.

589
00:33:45,224 --> 00:33:47,526
**

590
00:34:17,256 --> 00:34:18,790
Que fais-tu,
Sassenach?

591
00:34:18,824 --> 00:34:21,693
je vérifie la résolution
sur ce nouvel objectif

592
00:34:21,727 --> 00:34:23,629
Lord John m'a amené.

593
00:34:23,662 --> 00:34:25,397
Ici, jetez un oeil.

594
00:34:25,431 --> 00:34:26,765
Hum.

595
00:34:32,070 --> 00:34:35,107
JAMIE : Ah. Je les vois.

596
00:34:35,141 --> 00:34:36,275
Mm-hmm.

597
00:34:36,308 --> 00:34:38,977
Des petites choses avec des queues,
tout le monde nageait.

598
00:34:39,010 --> 00:34:40,912
Mm.

599
00:34:40,946 --> 00:34:43,415
Ne sont-ils pas merveilleux ?
Hum.

600
00:34:43,449 --> 00:34:45,984
Oui, merveilleux.
(RIRES)

601
00:34:46,017 --> 00:34:49,421
Les petits efforts occupés,
pousser et se tordre.

602
00:34:49,455 --> 00:34:52,258
Il y en a tellement. Ah.

603
00:34:52,291 --> 00:34:53,559
Tu sais, quand tu m'as dit
sur les germes,

604
00:34:53,592 --> 00:34:55,894
Je pensais qu'ils feraient pipi
des dents, mais celles-ci ne le font pas.

605
00:34:55,927 --> 00:34:59,298
Je n'ai jamais pensé qu'ils auraient un tel
battant généreusement la queue.

606
00:34:59,331 --> 00:35:02,067
Eh bien, ces particuliers
les petites bêtes ne sont pas des germes.

607
00:35:03,402 --> 00:35:04,770
Ce sont des spermatozoïdes.

608
00:35:04,803 --> 00:35:06,305
Qu'est ce que c'est?

609
00:35:06,338 --> 00:35:08,407
Cellules reproductrices mâles.

610
00:35:08,440 --> 00:35:10,542
La chose
ça fait des bébés.

611
00:35:10,576 --> 00:35:13,445
Tu veux dire des graines ?
Mm-hmm.

612
00:35:13,479 --> 00:35:14,480
Eh bien, à qui sont-ils ?

613
00:35:15,814 --> 00:35:18,049
Ils sont à vous, bien sûr.
À qui d’autre appartiendraient-ils ?

614
00:35:18,083 --> 00:35:20,386
Eh bien...
Comment les as-tu eus ?

615
00:35:20,419 --> 00:35:24,590
Je me suis réveillé en garde à vue
d'eux ce matin.

616
00:35:26,425 --> 00:35:28,327
Tu sais qu'ils peuvent vivre
pendant une semaine maximum

617
00:35:28,360 --> 00:35:31,597
quand ils seront libérés
dans leur propre habitat.

618
00:35:35,334 --> 00:35:38,804
(MUSIQUE SEREINE)

619
00:35:38,837 --> 00:35:40,639
**

620
00:35:40,672 --> 00:35:42,808
JAMIE : Je, euh,
je venais te voir.

621
00:35:50,316 --> 00:35:52,251
Hum.

622
00:36:09,034 --> 00:36:10,035
Qui est-ce ?

623
00:36:10,969 --> 00:36:12,204
C'est ton frère.

624
00:36:19,110 --> 00:36:20,412
Je, euh...

625
00:36:21,947 --> 00:36:23,315
Je t'ai dit que j'étais
un prisonnier de guerre.

626
00:36:25,851 --> 00:36:28,487
Et j'ai travaillé comme marié

627
00:36:28,520 --> 00:36:30,589
dans un domaine anglais
appelé Helwater.

628
00:36:32,190 --> 00:36:33,992
Eh bien, c'est là
il est né.

629
00:36:36,395 --> 00:36:40,131
Il s'appelle Guillaume,
et oui, votre, euh...

630
00:36:40,165 --> 00:36:41,867
Ta mère sait
tout à propos de lui.

631
00:36:43,969 --> 00:36:46,137
Et qui est sa mère ?

632
00:36:47,573 --> 00:36:50,108
Si cela ne vous dérange pas
me le dire, je veux dire.

633
00:36:50,141 --> 00:36:52,378
Oui, je le fais, mais, euh...

634
00:36:56,248 --> 00:36:58,216
Je te le dirai quand même.

635
00:37:02,688 --> 00:37:04,089
Elle était une...

636
00:37:06,057 --> 00:37:07,959
Une fille
du domaine.

637
00:37:07,993 --> 00:37:10,195
Son nom était
Genève Dunsany.

638
00:37:12,464 --> 00:37:15,601
Et ce n'était pas un problème
d'amour entre nous,

639
00:37:15,634 --> 00:37:18,003
mais c'était notre choix,

640
00:37:18,036 --> 00:37:19,538
et c'est tout
Je vais en parler.

641
00:37:22,374 --> 00:37:23,709
Il te ressemble.

642
00:37:23,742 --> 00:37:26,312
Toujours. Hum.

643
00:37:26,345 --> 00:37:27,879
Et je te ressemble beaucoup.

644
00:37:29,615 --> 00:37:31,850
Euh, où est-il maintenant ?
Je veux dire, je peux le voir ?

645
00:37:31,883 --> 00:37:34,219
Non, il est à Londres.

646
00:37:34,252 --> 00:37:36,522
Il ne sait pas
je suis son père,
et il ne le fera jamais.

647
00:37:39,057 --> 00:37:43,729
Il est le neuvième comte
d'Ellesmere.

648
00:37:45,297 --> 00:37:48,233
Si la vérité était
jamais découvert,
sa vie serait ruinée.

649
00:37:48,266 --> 00:37:50,602
Hum.

650
00:37:50,636 --> 00:37:52,404
Le huitième comte
d'Ellesmere,

651
00:37:52,438 --> 00:37:54,640
qui est l'homme
qui l'aurait engendré,

652
00:37:54,673 --> 00:37:58,377
est mort quand
Guillaume est né.

653
00:37:58,410 --> 00:38:01,580
Tout comme sa mère.

654
00:38:01,613 --> 00:38:04,716
Alors le vieux Lord John
épousa sa sœur,

655
00:38:04,750 --> 00:38:06,452
et ils sont devenus
Les parents de Willy.

656
00:38:08,920 --> 00:38:11,222
Alors c'est le fils
Lord John m'en a parlé.

657
00:38:12,090 --> 00:38:14,393
Toujours.
Ouah.

658
00:38:14,426 --> 00:38:16,362
D'accord, eh bien, Lord John
a été le père de William

659
00:38:16,395 --> 00:38:18,163
depuis le garçon
avait six ans.

660
00:38:19,765 --> 00:38:21,266
Je ne sais pas quoi dire.

661
00:38:22,468 --> 00:38:24,636
Un frère.
Hum. Toujours.

662
00:38:25,704 --> 00:38:29,408
Oui, je voulais que tu saches
il y avait plus de ton sang

663
00:38:29,441 --> 00:38:31,042
dans le monde
que moi et ta mère.

664
00:38:33,144 --> 00:38:35,381
Peut-être que tu pourrais
cherchez-le.

665
00:38:35,414 --> 00:38:36,848
Dans les livres, je veux dire.

666
00:38:38,684 --> 00:38:41,319
Il serait comte.
Cela pourrait être facile à trouver.

667
00:38:42,153 --> 00:38:43,355
Ouais, je le ferai.

668
00:38:47,793 --> 00:38:49,194
Quand partiras-tu ?

669
00:38:54,299 --> 00:38:55,801
Nous partons dans une semaine.

670
00:39:04,142 --> 00:39:08,747
Après que ta mère m'a quitté
avec toi dans son ventre...

671
00:39:10,616 --> 00:39:12,317
Je n'ai jamais pensé
Je te verrais.

672
00:39:13,519 --> 00:39:14,986
Mais j'ai kent
tu étais là.

673
00:39:16,388 --> 00:39:19,425
j'étais un mari
et un père,

674
00:39:19,458 --> 00:39:20,892
et maintenant je suis grand-père.

675
00:39:22,628 --> 00:39:24,730
Et même si je ne pourrai jamais
revoir l'un d'entre vous...

676
00:39:28,033 --> 00:39:29,935
Vous avez fait
ma vie entière.

677
00:39:39,545 --> 00:39:41,312
MARSALI : Vous partez ?

678
00:39:41,346 --> 00:39:43,482
Roger s'est vu offrir
un poste d'enseignant.

679
00:39:43,515 --> 00:39:44,983
Au nord, à Boston.

680
00:39:45,016 --> 00:39:47,853
Boston?
C'est si loin.

681
00:39:50,188 --> 00:39:52,558
Quels sont tes parents
je vais me passer de toi ?

682
00:39:55,126 --> 00:39:58,497
Qu'est-ce que je vais faire sans toi
avec un autre bébé qui arrive ?

683
00:40:02,668 --> 00:40:04,903
Tu es devenu comme
une sœur pour moi.

684
00:40:04,936 --> 00:40:06,137
Je sais.

685
00:40:07,372 --> 00:40:09,040
Laissant tout le monde
va être

686
00:40:09,074 --> 00:40:10,375
la chose la plus difficile
Je l'ai déjà fait.

687
00:40:10,408 --> 00:40:12,010
Toujours.

688
00:40:12,043 --> 00:40:13,512
Vous allez nous manquer tous les deux.

689
00:40:14,880 --> 00:40:16,381
Venez ici.

690
00:40:17,683 --> 00:40:19,618
(MUSIQUE DOUCE)

691
00:40:20,919 --> 00:40:22,688
(BAVAGE INDISTINCT)

692
00:40:22,721 --> 00:40:25,423
FEMME : Moi non plus.
Je sais.

693
00:40:25,457 --> 00:40:27,358
Tu vas me manquer.

694
00:40:27,392 --> 00:40:29,528
BRIANNA : Je sais, je suis désolée.
FEMME : Soyez sage.

695
00:40:29,561 --> 00:40:32,030
Tu me manques.
Au revoir.

696
00:40:32,063 --> 00:40:34,432
**

697
00:40:50,448 --> 00:40:52,317
LIZZIE : Je suppose que je devrais
commence à dire mes adieux

698
00:40:52,350 --> 00:40:54,252
à tout le monde aussi
alors qu'ils sont tous rassemblés.

699
00:40:54,285 --> 00:40:55,787
(BRIANNA SOUPIRE)

700
00:40:55,821 --> 00:40:58,089
Ils vont me manquer
et leur pipi
des visages puddin.

701
00:40:59,257 --> 00:41:00,626
Je ne sais pas
comment je vais le supporter.

702
00:41:01,793 --> 00:41:05,096
Germain a été
un petit ange ces derniers temps.

703
00:41:05,130 --> 00:41:07,398
Joanie aussi.
Bénis-les.

704
00:41:07,432 --> 00:41:08,700
Lizzie...

705
00:41:08,734 --> 00:41:10,602
Ah, bien sûr
je cherche
avec impatience.

706
00:41:10,636 --> 00:41:13,338
Même s'il fera plus froid
à Boston, n'est-ce pas ?

707
00:41:13,371 --> 00:41:14,439
Lizzie.

708
00:41:16,742 --> 00:41:18,176
Nous ne pouvons pas vous emmener avec nous.

709
00:41:19,310 --> 00:41:21,246
Oh.

710
00:41:21,279 --> 00:41:22,948
Tu m'enverras chercher
dans quelques semaines donc.

711
00:41:22,981 --> 00:41:24,215
Non.

712
00:41:25,684 --> 00:41:28,153
Tu devras rester ici
à Fraser's Ridge.

713
00:41:32,490 --> 00:41:33,759
Pourquoi?

714
00:41:35,026 --> 00:41:36,995
j'étais avec toi
dans tes moments les plus sombres,

715
00:41:37,028 --> 00:41:39,197
quand cette bête
vous a attaqué et...

716
00:41:39,230 --> 00:41:41,099
Et les bons moments
aussi,

717
00:41:41,132 --> 00:41:45,003
le jour de votre mariage
et quand Jemmy est né.

718
00:41:47,405 --> 00:41:49,040
Tu es celui
cela m'a sauvé.

719
00:41:50,141 --> 00:41:53,344
je suis censé être
avec toi, toujours.

720
00:41:56,047 --> 00:42:00,451
Lizzie, tu as toujours
été là pour moi,

721
00:42:00,485 --> 00:42:01,987
et je suis très reconnaissant.

722
00:42:03,154 --> 00:42:05,991
Mais j'ai besoin de quelqu'un
rester ici

723
00:42:06,024 --> 00:42:08,159
et fais attention
pour mes parents pour moi.

724
00:42:08,193 --> 00:42:11,630
Ils ont besoin de quelqu'un comme toi
pour prendre soin d'eux.

725
00:42:14,199 --> 00:42:17,102
Bien sûr, je le ferai
si c'est ce que tu souhaites.

726
00:42:19,671 --> 00:42:21,372
(RENIFLE)

727
00:42:21,406 --> 00:42:23,875
Lizzie, s'il te plaît...
S'il vous plaît, ne pleurez pas.

728
00:42:23,909 --> 00:42:25,711
j'essaye vraiment
être courageux.

729
00:42:26,912 --> 00:42:29,047
Vous êtes courageux.

730
00:42:30,916 --> 00:42:33,351
Tu es l'un des
le plus courageux que je connaisse.

731
00:42:36,688 --> 00:42:38,256
Je ne t'oublierai jamais.

732
00:42:39,424 --> 00:42:41,359
Je ne t'oublierai jamais non plus.

733
00:42:41,392 --> 00:42:44,495
(MUSIQUE SOMBRE)

734
00:42:44,529 --> 00:42:47,298
**

735
00:42:54,940 --> 00:42:56,474
MARRON : Fraser !

736
00:43:02,113 --> 00:43:03,882
M. Brown.

737
00:43:03,915 --> 00:43:05,216
(GÉMISSEMENTS BRUNS)

738
00:43:07,719 --> 00:43:09,187
Mon frère
m'a envoyé pour te dire,

739
00:43:09,220 --> 00:43:11,690
le Comité de Sécurité
se réunissent dans une semaine.

740
00:43:11,723 --> 00:43:13,424
Il veut une réponse.

741
00:43:14,592 --> 00:43:16,862
Êtes-vous et vos hommes
avec nous ?

742
00:43:16,895 --> 00:43:18,296
Dis à ton frère
J'ai réfléchi.

743
00:43:20,398 --> 00:43:23,334
Avec respect, j'ai
de décliner son invitation.

744
00:43:24,502 --> 00:43:27,105
J'ai passé l'année dernière
servir la couronne.

745
00:43:27,138 --> 00:43:28,774
Il est temps
pour servir ma famille.

746
00:43:29,975 --> 00:43:32,443
Je vous souhaite bonne chance,
M. Brown.

747
00:43:32,477 --> 00:43:35,213
Richard ne sera pas le meilleur
heureux d'entendre ça,
M. Fraser.

748
00:43:35,246 --> 00:43:37,248
Je suis désolé.

749
00:43:37,282 --> 00:43:38,684
C'est mon dernier mot.

750
00:43:40,618 --> 00:43:42,187
Je, euh...

751
00:43:42,220 --> 00:43:45,323
Ma femme... j'ai amené ma femme
voir Maîtresse Fraser.

752
00:43:45,356 --> 00:43:47,759
Elle est, euh,
besoin d'un guérisseur.

753
00:43:48,626 --> 00:43:50,395
Bien sûr.

754
00:43:50,428 --> 00:43:51,697
Elle est en chirurgie.

755
00:43:58,970 --> 00:44:00,906
(GÉMISSEMENT DOUCEMENT)

756
00:44:03,975 --> 00:44:05,310
S'il vous plaît.

757
00:44:09,147 --> 00:44:10,749
Depuis combien de temps êtes-vous tous les deux
été marié ?

758
00:44:10,782 --> 00:44:12,250
Presque un an maintenant.

759
00:44:15,787 --> 00:44:17,288
Votre poignet est cassé.

760
00:44:17,322 --> 00:44:19,190
Maintenant, comment est-ce arrivé ?

761
00:44:23,261 --> 00:44:27,332
Ce genre de blessures
cela arrive généralement avec une chute,

762
00:44:27,365 --> 00:44:30,135
ou si le poignet
a été tordu.

763
00:44:30,168 --> 00:44:32,871
Réparez-le,
comme si tu m'avais réparé.

764
00:44:35,140 --> 00:44:37,709
Marsali, peux-tu
donne-moi les attelles

765
00:44:37,743 --> 00:44:41,379
et quelques bandes de bandage
et le baume de Galaad ?

766
00:44:41,412 --> 00:44:44,549
je vais envelopper le poignet
donc l'os ne peut pas bouger.

767
00:44:44,582 --> 00:44:46,684
Maintenant, tu dois essayer
ne pas trop utiliser votre bras.

768
00:44:49,821 --> 00:44:52,991
Lionel, peux-tu demander
mon mari pour du whisky ?

769
00:44:53,024 --> 00:44:55,393
Je dois faire un tonique
pour ta femme.

770
00:44:55,426 --> 00:44:56,895
Pour la douleur.

771
00:45:04,970 --> 00:45:06,204
(Sifflements)

772
00:45:06,237 --> 00:45:07,973
Je ne sais pas comment
je vais couper du bois

773
00:45:08,006 --> 00:45:10,742
et faire la lessive
d'une seule main.

774
00:45:10,776 --> 00:45:13,144
Mon mari s'attend
les tâches à accomplir.

775
00:45:13,178 --> 00:45:15,346
Eh bien, peut-être que ton mari
pourrait vous aider
avec les corvées.

776
00:45:16,782 --> 00:45:17,783
(RIRES)

777
00:45:18,716 --> 00:45:20,651
(GÉMISSEMENT DOUCEMENT)

778
00:45:20,685 --> 00:45:23,454
Est-ce qu'il est très en colère
s'ils ne sont pas terminés ?

779
00:45:24,255 --> 00:45:25,656
Bien sûr.

780
00:45:25,690 --> 00:45:27,092
Quel mari ne le ferait pas ?

781
00:45:28,994 --> 00:45:30,929
j'ai vu
la colère de ton mari.

782
00:45:32,163 --> 00:45:33,564
Soyez assez effrayant.

783
00:45:33,598 --> 00:45:37,903
Il n'a pas été lui-même
depuis que son Alicia est partie.

784
00:45:38,603 --> 00:45:40,271
Il devient triste et il boit.

785
00:45:41,472 --> 00:45:43,408
Il en veut un autre
bébé à élever.

786
00:45:46,177 --> 00:45:47,412
Et vous ?

787
00:45:48,246 --> 00:45:50,515
Veux-tu des enfants,
Rose ?

788
00:45:50,548 --> 00:45:51,983
C'est mon devoir, n'est-ce pas ?

789
00:45:53,751 --> 00:45:55,120
C'est un homme bon.

790
00:45:57,188 --> 00:45:59,090
Un homme bon
ne te ferait pas de mal.

791
00:46:01,092 --> 00:46:03,194
C'était ma faute, tu vois,
parce que je ne le ferais pas...

792
00:46:04,629 --> 00:46:05,997
Je ne mentirais pas avec lui.

793
00:46:07,665 --> 00:46:10,568
Cela ne me dérange pas
ce qu'il me fait,

794
00:46:10,601 --> 00:46:12,237
mais s'il était cruel
à un bébé...

795
00:46:16,741 --> 00:46:20,345
Le Dr Rawlings dit que
si tu ne mens pas avec un homme

796
00:46:20,378 --> 00:46:22,280
deux semaines
avant vos cours,

797
00:46:22,313 --> 00:46:24,349
alors tu ne le feras pas
viens être avec un enfant.

798
00:46:24,382 --> 00:46:25,750
Je l'ai dit dans le journal.

799
00:46:27,218 --> 00:46:28,753
Ma mère m'a appris à lire.

800
00:46:31,122 --> 00:46:32,423
Tout va bien ici ?

801
00:46:32,457 --> 00:46:34,559
Très bien en effet.

802
00:46:34,592 --> 00:46:36,394
Chez Maîtresse Fraser
presque terminé.

803
00:46:36,427 --> 00:46:37,829
CLAIRE : Mm-hmm.

804
00:46:39,965 --> 00:46:42,467
(MUSIQUE À SUSPENSION)

805
00:46:42,500 --> 00:46:44,870
**

806
00:46:51,309 --> 00:46:52,810
Très bien, allez.

807
00:46:55,180 --> 00:46:57,048
(GÉMISSEMENT DOUCEMENT)

808
00:46:59,050 --> 00:47:00,618
Je vous suis obligé.

809
00:47:05,023 --> 00:47:07,025
Tu n'as pas besoin de t'embêter
avec ton tonique.

810
00:47:07,058 --> 00:47:09,260
(LA PORTE S'OUVRE)
Prends soin de toi, Rose.

811
00:47:19,270 --> 00:47:21,206
(ROLLO ABOYANT)

812
00:47:34,352 --> 00:47:36,955
Je veux, euh...

813
00:47:36,988 --> 00:47:39,958
Eh bien, Brianna et moi voulons
pour vous demander une faveur.

814
00:47:39,991 --> 00:47:41,292
Toujours.

815
00:47:41,326 --> 00:47:42,894
Bien sûr.
Quoi qu'il en soit.

816
00:47:44,395 --> 00:47:46,597
Veux-tu venir avec nous ?

817
00:47:46,631 --> 00:47:47,899
Au cercle de pierres,
Je veux dire.

818
00:47:49,700 --> 00:47:51,836
Quelqu'un devra apporter
le chariot et les chevaux à la maison,

819
00:47:51,869 --> 00:47:54,672
et nous... Nous ne voulons pas
Jamie et Claire pour le faire.

820
00:47:55,306 --> 00:47:56,341
Pourquoi pas?

821
00:47:56,374 --> 00:47:58,977
Brianna a peur que
si ses parents sont là

822
00:47:59,010 --> 00:48:00,678
elle pourrait ne pas trouver
le courage de les quitter.

823
00:48:03,581 --> 00:48:05,050
Je viendrai avec toi.

824
00:48:07,185 --> 00:48:08,419
Merci.

825
00:48:10,721 --> 00:48:12,958
(L'OISEAU CHANT)

826
00:48:15,660 --> 00:48:16,894
Je veux que tu aies ça.

827
00:48:18,229 --> 00:48:21,399
Pour tout ce que
vous avez fait pour nous aider.

828
00:48:36,681 --> 00:48:39,050
Je ne peux pas accepter votre terre.

829
00:48:39,084 --> 00:48:40,885
Alors prends-en soin pour moi.

830
00:48:44,289 --> 00:48:45,790
Et faites-en ce que vous voulez.

831
00:48:48,693 --> 00:48:50,495
J'espère que tu trouveras le bonheur.

832
00:48:50,528 --> 00:48:53,598
(MUSIQUE LÉGÈRE)

833
00:48:53,631 --> 00:48:56,467
**

834
00:48:58,436 --> 00:49:00,471
(LE GRIS DES POULES)

835
00:49:13,118 --> 00:49:15,853
Ton père me dit
toi et Roger
allons à Boston.

836
00:49:15,886 --> 00:49:17,155
Oui.

837
00:49:19,424 --> 00:49:21,092
Et je viens d'apprendre
quelque chose qui est
je vais y arriver

838
00:49:21,126 --> 00:49:22,593
encore plus difficile de partir.

839
00:49:23,728 --> 00:49:25,163
J'ai un frère.

840
00:49:25,796 --> 00:49:27,898
Ouais.

841
00:49:27,932 --> 00:49:29,334
Alors il vous l'a dit.

842
00:49:32,770 --> 00:49:34,572
Je suis heureux.

843
00:49:34,605 --> 00:49:36,707
Il vous ressemble beaucoup.

844
00:49:36,741 --> 00:49:39,810
Et vous êtes tous les deux
ressemble beaucoup à ton père.

845
00:49:40,845 --> 00:49:42,547
Les deux en apparence
et disposition.

846
00:49:42,580 --> 00:49:43,781
Hum.

847
00:49:43,814 --> 00:49:45,283
Alors William a
un tempérament aussi alors ?

848
00:49:45,316 --> 00:49:46,884
Oui. (RIRES)

849
00:49:46,917 --> 00:49:49,087
Oui, il le fait.

850
00:49:49,120 --> 00:49:50,888
Il possède ta gentillesse
et du courage.

851
00:49:50,921 --> 00:49:52,323
Jamie aussi.

852
00:49:55,626 --> 00:49:56,994
Je ne pourrai jamais lui dire
à propos de toi.

853
00:49:59,530 --> 00:50:00,998
Même si j'aimerais pouvoir le faire.

854
00:50:02,967 --> 00:50:04,402
Mais...

855
00:50:05,002 --> 00:50:06,337
Je sais.

856
00:50:07,372 --> 00:50:09,474
(SOUPIR)
Mon père m'a expliqué.

857
00:50:10,541 --> 00:50:12,943
Eh bien, la vie est longue.

858
00:50:14,079 --> 00:50:15,146
Peut-être un jour.

859
00:50:16,047 --> 00:50:17,415
Peut-être.

860
00:50:18,683 --> 00:50:20,485
je vais me quitter
dans deux jours.

861
00:50:22,153 --> 00:50:24,289
Avec mon nouveau serviteur.

862
00:50:24,322 --> 00:50:26,457
Votre serviteur.
Ulysse.

863
00:50:26,491 --> 00:50:28,693
Le prendre
en Angleterre avec toi ?

864
00:50:28,726 --> 00:50:30,928
Il peut voyager en toute sécurité
sous les traits de mon serviteur.

865
00:50:30,961 --> 00:50:33,331
Quand il met les pieds
sur un navire britannique,

866
00:50:33,364 --> 00:50:34,832
il sera un homme libre.

867
00:50:34,865 --> 00:50:36,401
C'est une bonne idée.

868
00:50:36,434 --> 00:50:38,836
Ton père y a pensé.

869
00:50:38,869 --> 00:50:40,305
(RIRES)

870
00:50:40,338 --> 00:50:42,340
Il m'a rappelé que
Je pourrais avoir besoin de quelqu'un

871
00:50:42,373 --> 00:50:44,675
jouer aux échecs avec
lors du long voyage vers Londres.

872
00:50:44,709 --> 00:50:46,844
J'ai entendu dire que tu es
un vrai maître aux échecs.

873
00:50:46,877 --> 00:50:49,380
(LES DEUX RIENT)

874
00:50:49,414 --> 00:50:51,082
Et un père merveilleux.

875
00:50:52,250 --> 00:50:54,119
Mon frère a de la chance
de t'avoir dans sa vie.

876
00:50:55,520 --> 00:50:56,687
Et moi aussi.

877
00:50:58,022 --> 00:51:01,826
Tu es vraiment
impossible de ne pas aimer.

878
00:51:01,859 --> 00:51:02,993
(RIRES)

879
00:51:04,929 --> 00:51:07,798
(BAVAGE INDISTINCT)

880
00:51:07,832 --> 00:51:10,901
(MUSIQUE LÉGÈRE)

881
00:51:10,935 --> 00:51:13,571
**

882
00:51:25,716 --> 00:51:27,485
Je n'ai jamais eu de grands-parents.

883
00:51:29,487 --> 00:51:30,955
Moi non plus.

884
00:51:32,223 --> 00:51:33,958
Pas même les parents
pour commencer.

885
00:51:51,576 --> 00:51:54,279
**

886
00:51:54,312 --> 00:51:56,214
Maman.

887
00:51:56,247 --> 00:51:59,250
(MUSIQUE DRAMATIQUE GLISSANTE)

888
00:51:59,284 --> 00:52:02,253
**

889
00:52:11,662 --> 00:52:13,464
(HUILES DE CHOUETTE)

890
00:52:14,765 --> 00:52:17,602
Maintenant, j'ai pensé avant le dîner,

891
00:52:17,635 --> 00:52:21,472
nous pourrions avoir le futur
réponse au gâteau de voyage,

892
00:52:21,506 --> 00:52:24,041
beurre de cacahuète
et des sandwichs à la gelée.

893
00:52:24,074 --> 00:52:27,144
(MUSIQUE À CORDES DOUCE)

894
00:52:27,178 --> 00:52:29,647
**

895
00:52:29,680 --> 00:52:31,015
Hum.

896
00:52:47,732 --> 00:52:49,734
JAMIE : Très savoureux, mais, euh...

897
00:52:51,802 --> 00:52:53,538
Êtes-vous sûr que c'est pour être mangé ?

898
00:52:53,571 --> 00:52:55,506
Vous pourriez sceller des lettres ou réparer
vos bottes avec ça aussi.

899
00:52:55,540 --> 00:52:58,042
(RIRES)

900
00:53:02,380 --> 00:53:04,014
(CLAIRE SOUPIRE)

901
00:53:07,017 --> 00:53:09,554
À la maison.

902
00:53:09,587 --> 00:53:10,721
À la famille.

903
00:53:10,755 --> 00:53:13,123
Excellente santé.

904
00:53:13,157 --> 00:53:15,493
JAMIE : Slainte mhath.
Slainte mhath.

905
00:53:15,526 --> 00:53:17,628
TOUS : Slainte mhath.

906
00:53:17,662 --> 00:53:20,030
**

907
00:53:25,069 --> 00:53:28,205
(LA MUSIQUE DOUCE CONTINUE)

908
00:53:28,239 --> 00:53:31,075
**

909
00:54:08,613 --> 00:54:11,882
(JEMMY PARLE INDISTINCTEMENT)

910
00:54:11,916 --> 00:54:13,518
Ici, papa.

911
00:54:14,919 --> 00:54:17,087
Allons-nous
pour une promenade ?

912
00:54:24,429 --> 00:54:26,897
**

913
00:54:33,471 --> 00:54:36,407
(BUZZING, SIFFLET)

914
00:54:48,152 --> 00:54:49,754
(JEMMY chuchote indistinctement)

915
00:54:51,922 --> 00:54:55,259
(PLÉMISSEMENT ET MARMONNEMENT)

916
00:55:10,575 --> 00:55:12,276
Je pensais que je pourrais te trouver ici.

917
00:55:17,247 --> 00:55:18,649
Cela fait seulement
deux semaines.

918
00:55:19,717 --> 00:55:21,586
On dirait qu'ils sont partis
pour une éternité.

919
00:55:22,487 --> 00:55:23,721
Ouais.

920
00:55:27,892 --> 00:55:29,394
Et si Roger avait raison,

921
00:55:29,427 --> 00:55:32,363
ils devraient atteindre
le cercle de pierres en ce moment.

922
00:55:34,432 --> 00:55:37,402
(MUSIQUE DOUCE)

923
00:55:37,435 --> 00:55:40,371
**

924
00:55:42,072 --> 00:55:44,509
Nous avons commencé notre vie
sur la crête dans cette cabane.

925
00:55:47,177 --> 00:55:48,846
Et maintenant c'est juste
toi et moi encore.

926
00:55:52,082 --> 00:55:53,083
Hum.

927
00:55:56,020 --> 00:55:57,755
Nous ne sommes pas seuls,
Sassenach.

928
00:56:07,865 --> 00:56:09,099
Hein ?

929
00:56:13,103 --> 00:56:15,606
Elle est tellement talentueuse.

930
00:56:15,640 --> 00:56:17,374
Toujours.

931
00:56:17,408 --> 00:56:21,078
Peut-être qu'à l'avenir elle pourra
enfin être ingénieur.

932
00:56:25,249 --> 00:56:27,952
(BUZZING)

933
00:56:31,422 --> 00:56:32,490
Êtes-vous prêt ?

934
00:56:32,523 --> 00:56:33,991
Mm-hmm.

935
00:56:34,024 --> 00:56:35,526
Mm-hmm.

936
00:56:36,661 --> 00:56:38,796
Comme nous le serons toujours.
(PARLANT INDISTINCTEMENT)

937
00:56:40,765 --> 00:56:43,601
Chaque brin de cette corde
est délicat et fragile.

938
00:56:45,970 --> 00:56:48,773
Mais tressés ensemble,
c'est fort,

939
00:56:48,806 --> 00:56:50,340
et ça nous retiendra.

940
00:56:52,543 --> 00:56:53,811
Espérons-le.

941
00:56:56,581 --> 00:56:58,816
Ian.

942
00:56:58,849 --> 00:57:00,918
Merci pour tout
tu as fait pour nous.

943
00:57:02,687 --> 00:57:04,054
Prends soin de mes parents.

944
00:57:04,922 --> 00:57:05,956
Je t'aime.

945
00:57:05,990 --> 00:57:07,625
Je t'aime aussi, cousine.

946
00:57:09,960 --> 00:57:11,596
Ooh. (RIRES)

947
00:57:13,864 --> 00:57:14,932
Ici.

948
00:57:16,934 --> 00:57:18,869
Jem, bébé,
prends celui-là.

949
00:57:20,605 --> 00:57:21,872
Tiens-le bien, d'accord ?

950
00:57:22,707 --> 00:57:23,974
Je vais.
Tenez-le bien.

951
00:57:24,008 --> 00:57:26,677
Je le tiens fermement.
Ouais, bon garçon.

952
00:57:26,711 --> 00:57:28,513
(BUZZING ET SIFFLET)

953
00:57:28,546 --> 00:57:31,782
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

954
00:57:31,816 --> 00:57:34,619
**

955
00:57:40,290 --> 00:57:41,425
(ARRÊTS DE BUZZING ET DE SIFFLET)

956
00:57:41,458 --> 00:57:44,328
(CHIP DES OISEAUX)

957
00:57:44,361 --> 00:57:46,797
(RESPIRATION FORTE)

958
00:57:59,009 --> 00:58:01,779
(MUSIQUE SOMBRE)

959
00:58:01,812 --> 00:58:04,615
**

960
00:58:07,618 --> 00:58:10,287
(Sifflet de vent)

961
00:58:11,656 --> 00:58:13,057
Je vais bien !

962
00:58:14,291 --> 00:58:15,926
(MARMONNE)

963
00:58:15,960 --> 00:58:17,995
Est-ce que ça va ?

964
00:58:18,028 --> 00:58:20,565
J'ai juste l'impression
j'ai été transformé
à l’envers.

965
00:58:20,598 --> 00:58:22,166
Maman.
Jem.

966
00:58:22,199 --> 00:58:25,435
(MARMONNE)
Nous y sommes parvenus.

967
00:58:25,469 --> 00:58:27,605
Toujours.

968
00:58:27,638 --> 00:58:29,940
(BAVOTTANT INDISTINCTEMENT)

969
00:58:36,413 --> 00:58:37,682
Qu'est-ce que diable ?

970
00:58:40,651 --> 00:58:41,919
Qu'en penses-tu?

971
00:58:41,952 --> 00:58:44,288
Quel privilège d'aider
avec une telle tâche.

972
00:58:44,321 --> 00:58:46,390
JAMIE : Hmm.
RONNIE : Oui.

973
00:58:46,423 --> 00:58:48,659
Vous pouvez rire,
mais c'est tout un art.

974
00:58:50,194 --> 00:58:53,197
Voltaire dit le parfait
est l'ennemi du bien.

975
00:58:53,230 --> 00:58:56,166
Je suis sûr que Voltaire n'a jamais creusé
une toilette dans sa vie.

976
00:58:56,200 --> 00:58:57,367
(FORT BOUM)

977
00:58:59,203 --> 00:59:00,705
Le feu ?

978
00:59:03,107 --> 00:59:04,709
L'alambic.

979
00:59:04,742 --> 00:59:07,845
(MUSIQUE TENSION)

980
00:59:07,878 --> 00:59:08,979
**

981
00:59:09,013 --> 00:59:11,415
CLAIRE : Qu'est-ce que c'était ?
L'alambic.

982
00:59:11,448 --> 00:59:12,817
Eh bien, je viens avec toi.

983
00:59:12,850 --> 00:59:14,685
Non, non, non, tu as
patients à soigner.

984
00:59:14,719 --> 00:59:15,886
Nous veillerons à eux.

985
00:59:17,688 --> 00:59:20,524
CLAIRE : Le truc, c'est
pour récupérer l'humérus,

986
00:59:20,557 --> 00:59:22,627
qui est le supérieur
l'os du bras,

987
00:59:22,660 --> 00:59:25,529
dans le bon angle...
(GÉMISSEMENT)

988
00:59:25,562 --> 00:59:28,532
Pour que quand
vous appliquez la force,

989
00:59:28,565 --> 00:59:30,034
la tête de l'os va...

990
00:59:30,067 --> 00:59:33,203
(CRIANT)

991
00:59:33,237 --> 00:59:35,640
Retour dans le
articulation de l'épaule.

992
00:59:35,673 --> 00:59:38,275
Ouais, un peu comme
le contraire
de ce que tu fais

993
00:59:38,308 --> 00:59:39,610
quand tu rejoints un porc.

994
00:59:41,311 --> 00:59:43,580
Oui, eh bien, en ça
au cas où tu couperais
tout à part.

995
00:59:43,614 --> 00:59:45,282
Ici, nous le mettons
de nouveau ensemble.

996
00:59:45,315 --> 00:59:46,684
Hmm.

997
00:59:46,717 --> 00:59:48,719
Eh bien, Dieu merci
pour de petites faveurs, hein ?

998
00:59:48,753 --> 00:59:51,021
(CLAQUET)
Que diable ?

999
00:59:51,055 --> 00:59:52,823
Quelle est la signification de ceci ?

1000
00:59:52,857 --> 00:59:54,391
(GÉMISSEMENTS) Non !

1001
00:59:54,424 --> 00:59:56,894
Cache-toi, reste là
peu importe ce qui arrive.

1002
00:59:56,927 --> 00:59:58,763
(Grognant)
Non ! Lâchez-moi !

1003
00:59:58,796 --> 01:00:00,530
GEORDIE : Laisse-la partir,
salauds...

1004
01:00:00,564 --> 01:00:01,766
(CLAIRE GÉMISSANT)

1005
01:00:01,799 --> 01:00:04,001
GEORDIE : Sortez d'ici !
(GÉMISSEMENTS)

1006
01:00:04,034 --> 01:00:05,469
CLAIRE : Lâche-moi !

1007
01:00:05,502 --> 01:00:08,706
(Grognant)

1008
01:00:08,739 --> 01:00:10,274
CLAIRE : Marsali !
(CRAGES)

1009
01:00:10,307 --> 01:00:11,942
CLAIRE : Non !

1010
01:00:11,976 --> 01:00:14,078
(Grognant)
Non !

1011
01:00:14,111 --> 01:00:16,747
Jamie ! Non!

1012
01:00:16,781 --> 01:00:18,248
Jamie !

1013
01:00:29,059 --> 01:00:30,460
Germain.

1014
01:00:31,595 --> 01:00:33,563
Il fait presque nuit.

1015
01:00:33,597 --> 01:00:35,332
Quoi-quoi
tu fais ?

1016
01:00:35,365 --> 01:00:37,868
Que fais-tu ici
tout seul, p'tit garcon ?

1017
01:00:37,902 --> 01:00:40,971
Où est maman ?
Maman ne se réveille pas, papa.

1018
01:00:42,506 --> 01:00:43,573
Où est ta grand-mère ?

1019
01:00:43,607 --> 01:00:46,811
(chuchoté)
Les méchants ont pris grand-mère.

1020
01:00:46,844 --> 01:00:50,080
(MUSIQUE TENSION)

1021
01:00:50,114 --> 01:00:51,982
**

1022
01:00:58,455 --> 01:00:59,656
Elle respire.

1023
01:00:59,690 --> 01:01:00,991
Claire ?

1024
01:01:02,659 --> 01:01:03,961
Claire ?

1025
01:01:03,994 --> 01:01:05,796
(OISEAUX TCA)

1026
01:01:06,997 --> 01:01:08,365
Claire ?

1027
01:01:08,398 --> 01:01:11,601
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

1028
01:01:11,635 --> 01:01:14,404
**

1029
01:01:30,687 --> 01:01:33,490
**

1030
01:01:47,237 --> 01:01:50,374
(MUSIQUE DOUCE)

1031
01:01:50,407 --> 01:01:53,210
**