1
00:00:01,156 --> 00:00:02,246
Avant...
2
00:00:02,331 --> 00:00:04,102
Vous méritez d'être félicité.
3
00:00:04,187 --> 00:00:09,132
Votre fils est maintenant l'heureux propriétaire
de River Run.
4
00:00:09,219 --> 00:00:10,930
je peux te procurer
tout ce que vous souhaitez.
5
00:00:11,015 --> 00:00:12,461
Je connais un Irlandais
messieurs les marins
6
00:00:12,546 --> 00:00:14,165
qui fait des affaires
à Wilmington.
7
00:00:14,250 --> 00:00:16,050
L'entreprise de whisky de mon mari...
8
00:00:16,169 --> 00:00:19,004
M. Bonnet ne fait pas d'affaires
avec des gens qu'il ne connaît pas.
9
00:00:19,088 --> 00:00:22,298
M. Bonnet sera personnellement
rencontrer M. Alexander Malcolm.
10
00:00:22,383 --> 00:00:23,843
Vous devez tuer Stephen Bonnet.
11
00:00:23,927 --> 00:00:25,636
Je ne sais pas si je peux prendre
la vie d'un autre homme.
12
00:00:25,720 --> 00:00:27,560
Un plan a été mis en place
13
00:00:27,680 --> 00:00:29,223
trouver
et tuez Stephen Bonnet.
14
00:00:29,307 --> 00:00:31,725
Bonnet pourrait avoir le droit
pour nous éloigner de Jemmy.
15
00:00:31,809 --> 00:00:32,977
Il m'a attaqué.
16
00:00:33,061 --> 00:00:34,478
Eh bien, les gens de cette époque voient
17
00:00:34,562 --> 00:00:36,376
l'enfant comme preuve que vous
étaient des participants volontaires.
18
00:00:36,460 --> 00:00:38,440
J'aurais pu être
courageux. J'aurais pu me battre.
19
00:00:38,524 --> 00:00:39,937
Je me déteste
pour ce qui s'est passé.
20
00:00:40,022 --> 00:00:42,443
- Tu n'aurais pas pu l'arrêter.
- J'aurais pu essayer plus fort.
21
00:00:42,528 --> 00:00:43,874
Il fallait du courage pour ne pas se battre.
22
00:00:43,959 --> 00:00:45,589
Si c'est le cas,
il t'aurait tué.
23
00:00:47,242 --> 00:00:49,252
♪ Chante-moi une chanson ♪
24
00:00:49,368 --> 00:00:52,565
♪ D'une fille qui est partie ♪
25
00:00:52,650 --> 00:00:54,748
♪ Dis, est-ce que cette fille pourrait ♪
26
00:00:54,832 --> 00:00:58,111
♪ Et moi ? ♪
27
00:00:58,196 --> 00:01:00,298
♪ Joyeux d'âme ♪
28
00:01:00,383 --> 00:01:03,424
♪ Elle a navigué un jour ♪
29
00:01:03,509 --> 00:01:05,509
♪ Au-dessus de la mer ♪
30
00:01:05,595 --> 00:01:08,555
♪ À Skye ♪
31
00:01:08,639 --> 00:01:11,389
♪ Flux et brise ♪
32
00:01:11,475 --> 00:01:13,775
♪ Îles et mers ♪
33
00:01:13,894 --> 00:01:16,854
♪ Montagnes de pluie et de soleil ♪
34
00:01:16,939 --> 00:01:19,309
♪ Montagnes de pluie
et le soleil ♪
35
00:01:19,394 --> 00:01:21,564
♪ Tout cela était bien ♪
36
00:01:21,704 --> 00:01:24,150
♪ Tout cela était juste ♪
37
00:01:24,278 --> 00:01:26,658
♪ Tout ça, c'était moi ♪
38
00:01:26,743 --> 00:01:29,449
♪ Est parti ♪
39
00:01:29,577 --> 00:01:31,703
♪ Chante-moi une chanson ♪
40
00:01:31,787 --> 00:01:34,581
♪ D'une fille qui est partie ♪
41
00:01:34,665 --> 00:01:36,625
♪ Dis, est-ce que cette fille pourrait ♪
42
00:01:36,709 --> 00:01:39,669
♪ Et moi ? ♪
43
00:01:39,795 --> 00:01:42,295
♪ Joyeux d'âme ♪
44
00:01:42,423 --> 00:01:45,220
♪ Elle a navigué un jour ♪
45
00:01:45,305 --> 00:01:49,132
♪ Au-dessus de la mer ♪
46
00:01:49,217 --> 00:01:55,137
♪ À Skye ♪
47
00:01:55,784 --> 00:01:57,818
*ÉTRANGER*
48
00:01:57,971 --> 00:02:00,389
saison 05 épisode 10
Titre : « La miséricorde me suivra
49
00:02:00,911 --> 00:02:05,001
♪ Chante-moi une chanson ♪
50
00:02:05,242 --> 00:02:07,369
♪ D'une jeune fille ♪
51
00:02:07,454 --> 00:02:10,456
♪ C'est parti ♪
52
00:02:10,743 --> 00:02:15,203
♪ Dis, est-ce que cette fille pourrait ♪
53
00:02:15,331 --> 00:02:19,121
♪ Et moi ? ♪
54
00:02:23,584 --> 00:02:25,834
Le moment est venu
s'adresser au magistrat
55
00:02:25,919 --> 00:02:27,820
avec notre demande.
56
00:02:28,343 --> 00:02:32,682
Évidemment, votre profession...
57
00:02:32,767 --> 00:02:35,227
ça compte
un peu plus difficile.
58
00:02:35,409 --> 00:02:37,539
Un gentleman n'a aucune occupation.
59
00:02:37,640 --> 00:02:40,970
Justement, et c'est pourquoi,
en tant qu'avocat,
60
00:02:41,061 --> 00:02:44,369
Je te conseille d'être plus
discret dans vos relations.
61
00:02:44,557 --> 00:02:46,274
Vous avez des alliés parmi
les riches.
62
00:02:46,359 --> 00:02:49,010
Vous avez été disculpé
pour vos crimes.
63
00:02:49,268 --> 00:02:52,034
Mais pour l'instant,
Je vous recommande de vous allonger.
64
00:02:52,119 --> 00:02:55,089
J'aimerais faire profil bas
sous ma jument habituelle là-bas.
65
00:02:56,951 --> 00:02:59,241
Les gens pourraient se tourner
un œil aveugle
66
00:02:59,371 --> 00:03:02,031
à la contrebande de tabac
ou du whisky,
67
00:03:02,123 --> 00:03:05,333
mais il y a eu des rumeurs
que vous négociez des matières premières
68
00:03:05,418 --> 00:03:06,711
de nature féminine.
69
00:03:06,795 --> 00:03:09,545
Mes affaires ne sont rien
de leur entreprise.
70
00:03:09,631 --> 00:03:11,976
Voulez-vous la garde de votre fils
ou pas, monsieur Bonnet ?
71
00:03:12,061 --> 00:03:15,095
Je me suis fait des alliés grâce à eux
très relations, M. Forbes.
72
00:03:15,220 --> 00:03:18,060
Ils doivent leur richesse
et m'influence en partie,
73
00:03:18,181 --> 00:03:20,051
tout comme vous.
74
00:03:20,141 --> 00:03:23,431
Alors je vous suggère de commencer
me comporter davantage comme mon avocat
75
00:03:23,561 --> 00:03:24,641
et moins comme mon prêtre.
76
00:03:24,729 --> 00:03:26,522
Oh, tu as un prêtre ?
77
00:03:29,234 --> 00:03:32,524
J'ai besoin que tu consultes
avec le magistrat.
78
00:03:32,612 --> 00:03:34,482
Quand aurons-nous
sa signature, monsieur ?
79
00:03:34,572 --> 00:03:37,321
je lui ai fourni
avec les noms des témoins
80
00:03:37,406 --> 00:03:38,616
de la taverne,
81
00:03:38,701 --> 00:03:40,261
et j'ai confirmé
qu'ils attesteront
82
00:03:40,370 --> 00:03:42,290
aux circonstances
ledit soir.
83
00:03:42,414 --> 00:03:45,874
Nous devrions avoir une signature
d'ici la fin de la semaine,
84
00:03:45,959 --> 00:03:49,140
et le jeune Jérémie sera
avec son père.
85
00:03:49,527 --> 00:03:51,237
Hein.
86
00:03:51,417 --> 00:03:53,757
De tes lèvres aux oreilles de Dieu,
M. Forbes.
87
00:04:02,100 --> 00:04:04,940
Si nous pouvions discuter
la question de mon indemnisation.
88
00:04:06,858 --> 00:04:09,108
Je ne suis pas une diseuse de bonne aventure...
89
00:04:09,441 --> 00:04:12,343
mais une fois que j'aurai réclamé mon fils,
Je prévois un malheureux accident
90
00:04:12,428 --> 00:04:15,048
pour Jocaste Innes
et son nouvel époux.
91
00:04:15,321 --> 00:04:18,781
C'est vraiment dommage, ils sont
marié depuis si peu de temps.
92
00:04:18,867 --> 00:04:22,492
Comment elle a choisi ça
vieux bouffon, je ne le saurai jamais.
93
00:04:22,718 --> 00:04:26,296
Et elle m'a humilié pendant
ma cour avec sa nièce.
94
00:04:26,500 --> 00:04:28,898
Quand River Run sera à moi...
95
00:04:29,098 --> 00:04:30,808
vous aurez votre argent.
96
00:04:31,129 --> 00:04:34,048
Les 20% convenus.
97
00:04:34,397 --> 00:04:36,096
Nous prendrons un verre
sur le porche
98
00:04:36,181 --> 00:04:37,390
en fête.
99
00:04:37,552 --> 00:04:38,632
J'ai hâte d'y être.
100
00:04:40,388 --> 00:04:42,264
En attendant,
101
00:04:42,348 --> 00:04:45,024
Maîtresse Innes a demandé
pour me voir.
102
00:04:45,109 --> 00:04:46,811
J'ai l'intention de naviguer
sur le Sally Ann
103
00:04:46,895 --> 00:04:49,039
à Cross Creek demain.
104
00:04:51,206 --> 00:04:53,416
Pas un mot de cela à personne.
105
00:04:53,651 --> 00:04:56,521
La confidentialité est
mon gagne-pain.
106
00:05:11,405 --> 00:05:13,588
j'ai vraiment un mauvais pressentiment
à ce sujet.
107
00:05:15,650 --> 00:05:18,770
Je veux que Bonnet sorte de nos vies
pour de bon...
108
00:05:19,052 --> 00:05:22,262
et nulle part près de toi
ou notre fils.
109
00:05:22,347 --> 00:05:25,083
Se débarrasser de Bonnet
est pour le plus grand bien.
110
00:05:25,168 --> 00:05:26,338
Oui.
111
00:05:27,500 --> 00:05:30,960
Même si je n'ai toujours pas confiance
Philippe Wylie...
112
00:05:31,045 --> 00:05:34,399
même s'il est prêt à faire
beaucoup d'argent grâce à cet accord.
113
00:05:34,484 --> 00:05:36,152
Je pense qu'il tiendra parole.
114
00:05:36,236 --> 00:05:37,576
Mais que se passe-t-il s'il ne le fait pas ?
115
00:05:37,695 --> 00:05:39,930
Eh bien, s'il ne le fait pas,
Je serai probablement mort.
116
00:05:40,057 --> 00:05:41,788
Alors si tu pouvais trouver le temps,
117
00:05:41,873 --> 00:05:44,543
Je l'apprécierai si vous le faites
faites-le souffrir pour cela.
118
00:05:48,998 --> 00:05:53,127
Ah,
voici notre intermédiaire maintenant...
119
00:05:53,211 --> 00:05:55,001
M. Alexandre Malcolm.
120
00:05:56,907 --> 00:05:58,277
Heureux que tu puisses nous rejoindre.
121
00:06:01,375 --> 00:06:04,085
Eh bien, mon oncle, est-ce que c'est
qu'est-ce que tu avais en tête ?
122
00:06:04,454 --> 00:06:06,114
Encore mieux.
123
00:06:07,058 --> 00:06:08,438
Et mes marquages ?
124
00:06:08,560 --> 00:06:10,853
je vais t'aider à trouver
un peu d'argile pour les recouvrir.
125
00:06:10,937 --> 00:06:13,585
Même si nous n'avons pas à tromper
eux pendant très longtemps.
126
00:06:13,718 --> 00:06:15,969
Nous devons nous rendre à Wylie's Landing
avant les pourparlers.
127
00:06:16,054 --> 00:06:17,793
Nous partirons à l'aube.
128
00:06:17,902 --> 00:06:20,152
Si nous n'avons pas de retour
à Wilmington dans deux jours,
129
00:06:20,238 --> 00:06:21,906
retournez à la crête.
130
00:06:22,005 --> 00:06:25,031
Si tu ne reviens pas,
nous venons vous trouver.
131
00:06:25,116 --> 00:06:26,666
Je pensais que tu pourrais dire ça.
132
00:06:27,495 --> 00:06:29,031
Je ne fash.
133
00:06:29,747 --> 00:06:31,087
Bonnet n'est qu'un homme.
134
00:06:32,417 --> 00:06:33,584
Et rien de plus.
135
00:06:38,382 --> 00:06:40,281
C'est plutôt petit, n'est-ce pas ?
136
00:06:40,445 --> 00:06:42,550
Eh bien, parfois
les plus petites choses de la vie
137
00:06:42,635 --> 00:06:43,675
sont les plus utiles.
138
00:06:43,761 --> 00:06:44,921
Quelle utilité vous en faites ?
139
00:06:45,006 --> 00:06:47,764
Eh bien, ce sera un instrument,
euh, pour un médecin.
140
00:06:47,849 --> 00:06:49,809
Il contiendra un liquide médicinal.
141
00:06:49,934 --> 00:06:52,125
Mais il a
un trou des deux côtés.
142
00:06:52,210 --> 00:06:53,686
Ce n'est pas encore fini.
143
00:06:53,771 --> 00:06:55,689
Le forgeron va faire
quelque chose pour le fond
144
00:06:55,773 --> 00:06:57,603
et une aiguille à mettre en haut.
145
00:06:57,734 --> 00:06:59,234
C'est une seringue.
146
00:06:59,319 --> 00:07:01,070
Ah, j'en ai entendu parler,
147
00:07:01,154 --> 00:07:03,904
généralement un tube monté
avec un piston.
148
00:07:03,990 --> 00:07:05,830
Les seringues ne sont-elles pas en laiton ?
149
00:07:05,950 --> 00:07:08,200
Eh bien, généralement, oui.
150
00:07:08,286 --> 00:07:10,326
Mais je préfère
quand ils sont en verre.
151
00:07:10,455 --> 00:07:12,245
C'est plus facile
à stériliser...
152
00:07:12,332 --> 00:07:14,412
propre....
153
00:07:14,500 --> 00:07:16,671
à utiliser avant de guérir.
154
00:07:17,006 --> 00:07:21,836
Eh bien, j'ai fait sauter un tube de verre
pour un thermomètre au printemps dernier.
155
00:07:21,921 --> 00:07:24,509
Je suppose qu'un tube de verre
est un tube de verre.
156
00:07:24,636 --> 00:07:25,928
Reviens encore
dans quelques jours.
157
00:07:26,012 --> 00:07:27,422
Je vais voir ce que je peux faire.
158
00:07:27,513 --> 00:07:29,803
Merci.
159
00:07:29,932 --> 00:07:32,472
Eh bien, c'est un de moins.
160
00:07:32,560 --> 00:07:34,140
Espérons
le forgeron ne pense pas
161
00:07:34,228 --> 00:07:36,355
nous pratiquons la sorcellerie
demander une aiguille creuse.
162
00:07:36,439 --> 00:07:38,107
Sans blague.
163
00:07:38,191 --> 00:07:40,191
Quand a été l'aiguille hypodermique
inventé, encore ?
164
00:07:40,318 --> 00:07:41,902
Pas depuis un moment encore.
165
00:07:41,986 --> 00:07:44,366
J'en ai vraiment besoin.
166
00:07:44,489 --> 00:07:46,407
Vous avez vu votre père.
167
00:07:46,491 --> 00:07:48,611
Il a le don de presque
se faire tuer
168
00:07:48,701 --> 00:07:50,451
chaque fois qu'il sort du lit.
169
00:07:50,536 --> 00:07:55,206
Je jure que cet homme est comme un chat.
J'ai neuf vies, sinon plus.
170
00:08:41,838 --> 00:08:43,297
Et s'il ne vient pas seul ?
171
00:08:43,381 --> 00:08:44,921
Je suis sûr qu'il ne le fera pas.
172
00:08:45,049 --> 00:08:47,309
Il amènera ses marins
avec lui.
173
00:08:49,387 --> 00:08:52,085
Que savez-vous d'eux
de ton voyage ?
174
00:08:53,889 --> 00:08:57,183
Ils naviguent avec lui
comme s'ils mangeaient du poisson scorpion,
175
00:08:57,268 --> 00:09:00,020
seulement quand ils ont faim
et je n'ai pas d'autres options.
176
00:09:00,105 --> 00:09:04,355
Ses marins suivent ses ordres
par peur, pas par amour.
177
00:09:04,652 --> 00:09:07,612
Tant qu'on prend garde à ne pas donner
ils ont des raisons de penser que nous sommes une menace,
178
00:09:07,739 --> 00:09:08,989
Je ne pense pas qu'ils le seront
beaucoup de problèmes
179
00:09:09,073 --> 00:09:10,874
sur le sort de Bonnet.
180
00:09:11,437 --> 00:09:13,953
Hmm. Sauf qu'ils en auront besoin
de nouvel emploi.
181
00:09:14,688 --> 00:09:16,606
Gardez votre sang-froid.
182
00:09:16,776 --> 00:09:18,398
C'est notre seule chance.
183
00:09:19,421 --> 00:09:20,898
Il n’y en aura peut-être pas d’autre.
184
00:09:22,242 --> 00:09:23,995
Nous avons donc
J'ai eu le varech pour l'iode.
185
00:09:24,079 --> 00:09:25,579
Et quoi d'autre
sommes-nous à la recherche ?
186
00:09:25,757 --> 00:09:27,341
Eh bien, certains obus...
187
00:09:27,425 --> 00:09:29,925
Je peux les broyer
pour utiliser leur calcium...
188
00:09:30,052 --> 00:09:32,382
et peut-être quelques éponges
à utiliser en chirurgie.
189
00:09:32,472 --> 00:09:33,632
Je peux faire des coquilles.
190
00:09:33,757 --> 00:09:35,424
- J'en garderai pour Jem.
- Hmm.
191
00:09:35,516 --> 00:09:38,352
Peut-être que je vais lui faire un mobile,
pourrait l'aider à mieux dormir.
192
00:09:52,116 --> 00:09:54,286
Quand il vient, je veux être
celui qui le tuera.
193
00:09:57,455 --> 00:09:58,705
Maintenant tu me le dis.
194
00:09:58,790 --> 00:10:01,010
Tu l'as dit toi-même...
c'est juste un homme.
195
00:10:01,125 --> 00:10:02,205
Je sais ce que j'ai dit.
196
00:10:02,293 --> 00:10:03,793
Je sais à quoi tu penses.
197
00:10:03,920 --> 00:10:06,640
Je n'ai jamais tué un homme
ou combattu au combat.
198
00:10:06,756 --> 00:10:10,006
Je ne suis pas un tireur d'élite et seulement
un épéiste à moitié décent,
199
00:10:10,134 --> 00:10:11,514
mais il est à moi.
200
00:10:12,804 --> 00:10:13,884
Je vais le prendre.
201
00:10:16,182 --> 00:10:18,472
La fille de Brianna,
mais c'est ma femme.
202
00:10:27,318 --> 00:10:28,902
Alors...
203
00:10:28,986 --> 00:10:31,326
n'hésitez pas.
204
00:10:31,447 --> 00:10:34,327
Je ne le défie pas. Tuez-le
dès que vous en avez l'occasion.
205
00:10:36,494 --> 00:10:39,494
Si tu tombes, Roger Mac,
sachez que je vais vous venger.
206
00:10:41,249 --> 00:10:43,167
Et si tu tombes,
Je vais te venger.
207
00:10:45,753 --> 00:10:47,333
Une bonne affaire, n'est-ce pas ?
208
00:10:50,174 --> 00:10:52,344
Une affaire rare en effet.
209
00:11:03,020 --> 00:11:06,350
-
-
210
00:11:06,440 --> 00:11:08,692
Attendez. Est-ce que c'est ce que je pense ?
211
00:11:09,861 --> 00:11:11,691
Wow.
212
00:11:13,311 --> 00:11:16,689
Nous n'avons pas souvent eu l'occasion de voir
des vues comme celles-là à notre époque.
213
00:11:19,120 --> 00:11:21,750
Il y a tellement de choses ici
c'est intact.
214
00:11:21,873 --> 00:11:23,373
Il y en a tellement maintenant.
215
00:11:23,499 --> 00:11:26,168
Et penser à la fin
du 19ème siècle,
216
00:11:26,252 --> 00:11:29,462
les baleiniers avaient tout
mais les a anéantis.
217
00:11:29,547 --> 00:11:33,467
Je peux voir pourquoi Melville était
inspiré pour écrire à leur sujet.
218
00:11:33,551 --> 00:11:36,671
‐ Mon Dieu, j'aime Moby Dick.
‐ Ouais, moi aussi.
219
00:11:36,762 --> 00:11:40,432
Je me souviens avoir vu une douve de baleine
au large de Cape Cod une fois.
220
00:11:41,312 --> 00:11:44,311
Tu te souviens quand nous faisions des courses
là sur la plage quand j'étais petite ?
221
00:12:01,412 --> 00:12:02,830
Mec, ce n'est pas aussi facile
dans un corset.
222
00:12:04,415 --> 00:12:05,874
Je pense que je vieillis.
223
00:12:08,085 --> 00:12:09,753
Très bien,
Je vais vivre dangereusement,
224
00:12:09,837 --> 00:12:11,087
trempe mes orteils dans l'eau.
225
00:12:11,213 --> 00:12:13,923
Oh, tu es plus courageux que moi.
226
00:12:14,050 --> 00:12:16,927
Je pense que je pourrais aller chercher
pour quelques coquillages supplémentaires.
227
00:13:27,882 --> 00:13:29,708
- Etes-vous Malcolm ?
- Oui.
228
00:13:29,834 --> 00:13:31,664
Vous devez être le capitaine Bonnet.
229
00:13:31,749 --> 00:13:33,500
Heureux de pouvoir enfin faire
votre connaissance.
230
00:13:33,585 --> 00:13:35,337
Non, le capitaine ne vient pas.
231
00:13:35,426 --> 00:13:37,256
Il nous a envoyé inspecter
les marchandises.
232
00:13:37,341 --> 00:13:39,171
Mais ça
ce n'était pas l'arrangement.
233
00:13:39,260 --> 00:13:42,060
L'arrangement a changé.
234
00:13:42,179 --> 00:13:44,433
Pourquoi?
- Il avait des affaires ailleurs.
235
00:13:44,518 --> 00:13:46,278
Tu veux que le whisky soit mis
sur le bateau ou pas ?
236
00:13:52,857 --> 00:13:54,100
Où sont les barils ?
237
00:13:59,030 --> 00:14:00,364
Où sont les marchandises ?
238
00:14:00,448 --> 00:14:02,868
Savez-vous à quelle heure
tu gaspilles ?
239
00:14:02,992 --> 00:14:04,402
Les fûts sont dans le hangar.
240
00:14:29,810 --> 00:14:30,970
Aah !
241
00:14:42,239 --> 00:14:43,699
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
242
00:14:43,783 --> 00:14:46,034
Tu allais si bien, moi non
je pense que tu avais besoin d'aide.
243
00:14:57,421 --> 00:14:58,921
Où est Stephen Bonnet ?
244
00:15:00,591 --> 00:15:02,751
- Qui veut savoir ?
- Où est-il ?
245
00:15:11,477 --> 00:15:13,103
Répondez à la question.
246
00:15:16,065 --> 00:15:17,774
Où est Stephen Bonnet ?
247
00:15:28,953 --> 00:15:31,163
On dit que la mer vit
à l'intérieur de chaque coquille.
248
00:15:35,793 --> 00:15:39,253
Pouvez-vous l'entendre...
la mer appelle ?
249
00:15:39,338 --> 00:15:41,468
Que faites-vous ici?
250
00:15:41,590 --> 00:15:44,130
Je descendais
l'artère de Wilmington
251
00:15:44,260 --> 00:15:46,470
quand je t'ai vu de loin.
252
00:15:46,554 --> 00:15:50,432
Je me suis dit,
« Est-ce qu'elle ne vous semble pas familière ? »
253
00:15:50,516 --> 00:15:53,356
Tu vois,
Je n'oublie jamais un visage...
254
00:15:53,477 --> 00:15:55,527
ni le tien
ni celle de votre charmante fille.
255
00:15:59,358 --> 00:16:01,198
Elle semble avoir hérité
ta beauté.
256
00:16:04,321 --> 00:16:06,151
Comment va mon fils ?
257
00:16:06,240 --> 00:16:07,733
Est-ce qu'il ressemble
son beau père ?
258
00:16:07,818 --> 00:16:09,030
Tu n'as pas de fils !
259
00:16:09,118 --> 00:16:10,368
Vous êtes mal informé.
260
00:16:10,494 --> 00:16:12,994
Votre fille me l'a dit
à mon visage.
261
00:16:13,122 --> 00:16:14,662
Je pense avoir trouvé...
262
00:16:14,748 --> 00:16:15,878
Bree, cours !
263
00:16:16,000 --> 00:16:17,210
Non.
264
00:16:19,503 --> 00:16:21,083
Allez !
- Je ne te quitte pas.
265
00:16:24,508 --> 00:16:26,301
- Laissez-la partir.
- Tirez-lui dessus !
266
00:16:26,385 --> 00:16:27,555
Laissez-la partir!
267
00:16:27,678 --> 00:16:29,228
Pose ça,
268
00:16:29,346 --> 00:16:31,106
ou je lui tranche la gorge
au compte de trois.
269
00:16:32,183 --> 00:16:34,893
Un, deux...
270
00:16:35,019 --> 00:16:36,311
Attendez !
Attendez.
271
00:16:39,565 --> 00:16:42,565
Je vais laisser ta mère partir...
272
00:16:42,693 --> 00:16:44,063
tant que tu viendras
avec moi.
273
00:16:45,779 --> 00:16:48,869
C'est mon fils et toi
Je veux.
274
00:17:24,109 --> 00:17:25,235
Brée !
275
00:17:32,743 --> 00:17:34,033
Brianna !
276
00:18:16,495 --> 00:18:18,035
Veux-tu du thé ?
277
00:18:18,122 --> 00:18:19,412
Où sommes-nous?
278
00:18:19,498 --> 00:18:21,708
Vous êtes en sécurité sur mon île.
279
00:18:23,544 --> 00:18:25,504
Où est ma mère ?
280
00:18:26,588 --> 00:18:29,298
Je l'ai laissée sur la plage.
Je n'ai aucune querelle avec elle.
281
00:18:33,304 --> 00:18:35,724
‐ Nous avons une dispute avec vous.
- Toujours ?
282
00:18:37,766 --> 00:18:39,309
Ce n'est pas parce que je ne pouvais pas
souviens-toi de ton nom
283
00:18:39,393 --> 00:18:40,513
en prison, n'est-ce pas ?
284
00:18:44,857 --> 00:18:46,697
Ne pouvons-nous pas simplement laisser
le passé est-il révolu ?
285
00:18:49,486 --> 00:18:51,404
J'ai quelque chose pour toi.
286
00:18:53,824 --> 00:18:56,114
-
-
287
00:19:16,597 --> 00:19:17,977
Pour notre fils.
288
00:19:19,308 --> 00:19:21,518
Ce n'est pas notre fils.
289
00:19:21,643 --> 00:19:24,643
Son père est mon mari,
Roger MacKenzie.
290
00:19:24,730 --> 00:19:26,648
Je sais que tu devais lui dire
que le garçon était à lui,
291
00:19:26,732 --> 00:19:28,902
mais toi et moi connaissons la vérité.
292
00:19:29,026 --> 00:19:31,361
Nous l'avons fait...
293
00:19:31,445 --> 00:19:33,195
et il y a
je ne peux pas le nier.
294
00:19:34,573 --> 00:19:36,863
je veux faire le bien
par toi et lui...
295
00:19:40,037 --> 00:19:41,371
Être un vrai père.
296
00:20:03,977 --> 00:20:06,062
j'ai quelque chose
pour toi aussi.
297
00:20:23,956 --> 00:20:24,956
C'est Brianna.
298
00:20:25,082 --> 00:20:26,082
Où est-elle ?
299
00:20:26,208 --> 00:20:27,458
Bonnet l'a.
300
00:20:38,887 --> 00:20:41,597
Tu regardes
si beau dans ton cadeau.
301
00:20:43,475 --> 00:20:45,065
Veuillez entrer.
302
00:20:48,105 --> 00:20:50,148
Suis-je censé
tirer la chaise pour toi ?
303
00:20:55,279 --> 00:20:56,279
Veuillez vous asseoir.
304
00:20:59,616 --> 00:21:01,036
S'il te plaît.
305
00:21:21,805 --> 00:21:23,645
Quand nous sommes à River Run,
306
00:21:23,765 --> 00:21:26,015
nous aurons de meilleurs serviteurs
faire cela pour nous.
307
00:21:26,143 --> 00:21:28,813
Vous voulez dire des esclaves.
308
00:21:28,937 --> 00:21:31,147
Est-ce le maître de maison
qui est censé le faire ?
309
00:21:36,111 --> 00:21:37,901
Dois-je réussir ça
avec les deux mains ?
310
00:21:42,534 --> 00:21:44,664
Tu m'apprendras.
311
00:21:44,786 --> 00:21:47,036
Je pense que personne
peut t'apprendre une putain de chose.
312
00:21:47,164 --> 00:21:48,581
"C'est un putain de truc", hein ?
313
00:21:49,997 --> 00:21:52,335
Je suis surpris d'entendre un langage
comme ça d'une dame.
314
00:21:54,254 --> 00:21:57,844
Tu penses que quelqu'un d'humble comme moi
il ne peut pas s'améliorer ?
315
00:22:03,847 --> 00:22:07,684
Ce dont j'ai besoin, c'est de quelque chose
Je ne peux pas acheter.
316
00:22:07,768 --> 00:22:09,436
Une boussole morale ?
317
00:22:09,520 --> 00:22:11,646
Pour être sûr que notre fils
sait quoi faire,
318
00:22:11,730 --> 00:22:13,270
comment s'y prendre
dans le monde.
319
00:22:13,357 --> 00:22:15,775
Tu peux me montrer comment être
dans votre monde et dans le sien.
320
00:22:15,859 --> 00:22:16,989
Hmm?
321
00:22:18,904 --> 00:22:22,654
Montre-moi quoi faire, hmm...
322
00:22:22,741 --> 00:22:24,401
comment être un digne gentleman
323
00:22:24,535 --> 00:22:26,535
et aucun mal ne vous arrivera.
324
00:22:26,662 --> 00:22:28,662
Pourquoi veux-tu être
un gentleman ?
325
00:22:30,499 --> 00:22:31,791
Tu as vu quelque chose en moi.
326
00:22:34,127 --> 00:22:36,296
Tu es attiré par moi.
Nous sommes attirés l'un par l'autre.
327
00:22:36,380 --> 00:22:40,100
C'est pourquoi le destin nous a amenés
à nouveau ensemble...
328
00:22:40,217 --> 00:22:41,397
et encore...
329
00:22:44,054 --> 00:22:46,054
Être les parents de Jérémie.
330
00:22:47,891 --> 00:22:49,221
Tu connais son nom ?
331
00:22:49,351 --> 00:22:50,931
Bien sûr que oui.
332
00:22:53,355 --> 00:22:55,023
Mangeons.
333
00:23:12,249 --> 00:23:15,419
Les coudes hors de la table
dans une société polie.
334
00:23:17,754 --> 00:23:20,094
Et ne te penche pas
à votre nourriture.
335
00:23:20,215 --> 00:23:21,925
Vous apportez votre fourchette
à ta bouche.
336
00:24:00,297 --> 00:24:01,797
C'est inapproprié
pour une dame et un monsieur
337
00:24:01,923 --> 00:24:03,463
être seul comme ça.
338
00:24:03,550 --> 00:24:06,420
Je peux demander à certains de mes hommes de venir nous rejoindre,
si vous préférez.
339
00:24:06,511 --> 00:24:08,301
Non.
340
00:24:08,430 --> 00:24:09,480
Merci.
341
00:24:16,980 --> 00:24:18,310
Et maintenant, alors ?
342
00:24:20,442 --> 00:24:22,152
Comment...
343
00:24:22,277 --> 00:24:23,945
faire...
344
00:24:24,029 --> 00:24:26,659
hommes et femmes
de notre statut...
345
00:24:26,782 --> 00:24:29,282
passer le temps ?
346
00:24:29,368 --> 00:24:30,708
Tu pourrais me lire.
347
00:24:30,827 --> 00:24:33,167
C'est quelque chose
un gentleman ferait l'affaire.
348
00:24:35,749 --> 00:24:39,169
Ou si tu ne sais pas comment,
alors peut-être que je pourrais vous lire.
349
00:24:41,630 --> 00:24:42,840
Ici.
350
00:24:46,176 --> 00:24:47,635
Est-ce quelque chose que tu fais
pour notre fils ?
351
00:24:47,719 --> 00:24:48,849
Est-ce qu'il aime ça ?
352
00:24:56,019 --> 00:24:58,605
J'adore lire...
353
00:24:58,689 --> 00:25:01,983
se mettre
à la place des autres...
354
00:25:02,067 --> 00:25:06,362
vivre avec des personnages,
apprendre ce qui les motive.
355
00:25:06,446 --> 00:25:10,366
Habituellement, c'est l'amour, l'argent...
356
00:25:10,450 --> 00:25:12,030
vengeance.
357
00:25:13,870 --> 00:25:15,870
À votre avis, qu’est-ce qui me motive ?
358
00:25:17,374 --> 00:25:20,084
Argent.
C'est pour ça que je suis ici, n'est-ce pas ?
359
00:25:20,210 --> 00:25:23,210
Parce que tu veux River Run.
360
00:25:23,296 --> 00:25:26,174
Ce n'est pas distingué de faire du mal
la fierté d'un homme, sûrement...
361
00:25:26,258 --> 00:25:28,718
je ne pense pas mieux
qu'un voleur ordinaire.
362
00:25:28,844 --> 00:25:30,514
Eh bien, ce n'est pas de l'amour, n'est-ce pas ?
363
00:25:31,888 --> 00:25:33,058
Prouve-moi le contraire.
364
00:25:33,181 --> 00:25:35,551
Tu ne fais pas de mal
les gens que tu aimes.
365
00:25:37,144 --> 00:25:40,774
Et si c'est une vengeance,
Je ne t'ai rien fait.
366
00:25:40,897 --> 00:25:43,447
Il y a deux côtés
à chaque histoire.
367
00:25:45,527 --> 00:25:46,947
Tu ne connais pas le mien.
368
00:25:54,244 --> 00:25:58,084
Si je devais dire à Jérémie
mon histoire... notre histoire...
369
00:25:59,583 --> 00:26:02,963
Est-ce qu'il... ressentira pour moi ?
370
00:26:04,171 --> 00:26:06,541
Tu ne peux pas faire en sorte que quelqu'un
je t'aime.
371
00:26:06,631 --> 00:26:09,921
Eh bien, j'ai entendu l'expression
"Apprenez à aimer."
372
00:26:10,010 --> 00:26:11,678
Peut-être que tu pourrais apprendre
m'aimer
373
00:26:11,762 --> 00:26:13,762
pour le bien de notre fils.
374
00:26:13,847 --> 00:26:16,647
Je pense que je pourrais apprendre
pour t'aimer.
375
00:26:31,907 --> 00:26:35,117
Quand tu es venu vers moi
en prison...
376
00:26:35,243 --> 00:26:37,993
et-et m'a dit qu'il y aurait
quelque chose reste de moi
377
00:26:38,121 --> 00:26:39,451
sur cette terre...
378
00:26:44,002 --> 00:26:45,582
Je ne pouvais pas oublier
ce que cela m'a fait ressentir.
379
00:26:51,134 --> 00:26:54,264
Ce n'était pas pour se venger ou...
380
00:26:57,015 --> 00:26:58,645
Pour de l'argent.
381
00:27:02,813 --> 00:27:04,643
Alors vas-tu m'apprendre
comment aimer ?
382
00:27:12,155 --> 00:27:14,945
Je vais lire pour toi...
383
00:27:15,033 --> 00:27:18,363
comme je l'ai lu à Jérémie.
384
00:27:28,129 --> 00:27:31,007
Ce livre est un bon livre.
385
00:27:31,091 --> 00:27:32,671
Je pense que tu l'aimeras.
386
00:27:36,471 --> 00:27:39,431
"Le mystérieux capitaine de la marine
du Péquod
387
00:27:39,516 --> 00:27:41,851
"C'était un homme nommé Achab.
388
00:27:41,935 --> 00:27:43,185
"Il se tenait sur deux jambes...
389
00:27:43,270 --> 00:27:46,689
"un de chair et d'os.
390
00:27:46,773 --> 00:27:51,233
"L'autre a été fait
à partir des os d'une baleine.
391
00:27:51,361 --> 00:27:54,321
"Sa jambe avait été prise
lors d'un voyage
392
00:27:54,406 --> 00:27:58,746
"par un autre monstrueux
baleine blanche connue sous le nom de...
393
00:27:58,869 --> 00:28:00,169
Moby Dick."
394
00:28:01,872 --> 00:28:04,872
C'est un
des favoris de Jérémie.
395
00:28:05,000 --> 00:28:08,420
Donc mon fils aime les contes
de la mer.
396
00:28:12,382 --> 00:28:16,462
"Le capitaine Achab a cloué un doublon
au mât de son navire
397
00:28:16,553 --> 00:28:19,180
"et j'ai juré qu'il y aurait
un grand prix
398
00:28:19,264 --> 00:28:21,390
"pour le premier homme
pour apercevoir la baleine.
399
00:28:21,474 --> 00:28:23,764
"Il a dit qu'ils arrêteraient
à rien
400
00:28:23,894 --> 00:28:26,434
"jusqu'à ce qu'ils le trouvent...
401
00:28:26,563 --> 00:28:27,730
et je l'ai tué."
402
00:28:27,814 --> 00:28:29,564
Hein.
403
00:28:32,903 --> 00:28:34,693
S'il vous plaît.
Veuillez continuer à lire.
404
00:28:40,660 --> 00:28:44,080
"La bête était imprévisible,
tout comme la mer.
405
00:28:44,164 --> 00:28:46,082
"Mais tous les jours
406
00:28:46,166 --> 00:28:49,043
"ils se sont levés en pensant
qu'aujourd'hui serait le jour
407
00:28:49,127 --> 00:28:52,967
qu'ils regarderaient
le monstre dans les yeux."
408
00:28:53,089 --> 00:28:55,675
Que se passe-t-il à la fin ?
Est-ce qu'il aura la baleine ?
409
00:28:55,759 --> 00:28:58,344
Eh bien, tu ne veux pas de moi
pour te le dire, n'est-ce pas ?
410
00:28:58,428 --> 00:29:00,268
Il y a tellement plus à venir.
411
00:29:00,388 --> 00:29:04,608
Tu dois être fatigué, et je veux
pour savoir comment cela se termine.
412
00:29:04,726 --> 00:29:08,146
J'espère vraiment qu'Achab massacre
la baleine et prend sa revanche.
413
00:29:08,271 --> 00:29:11,561
Moby Dick fait chavirer le bateau d'Achab,
414
00:29:11,650 --> 00:29:15,200
détruit le navire, et Achab
est traîné sous la mer.
415
00:29:17,405 --> 00:29:19,325
Quoi, le monstre l'emporte ?
416
00:29:23,787 --> 00:29:25,497
Et Achab est...
417
00:29:25,622 --> 00:29:27,792
noyé, alors ?
418
00:29:27,916 --> 00:29:31,416
Eh bien, cela dépend lequel
tu penses que c'est le monstre...
419
00:29:33,588 --> 00:29:38,348
L'homme déterminé à se venger
ou la baleine qui a été chassée.
420
00:29:40,011 --> 00:29:42,881
La mer est
un endroit dangereux...
421
00:29:42,973 --> 00:29:45,263
où les créatures se nourrissent
les uns sur les autres.
422
00:29:47,477 --> 00:29:50,980
Et la mer elle-même est...
423
00:29:51,064 --> 00:29:52,694
faim d'âmes.
424
00:29:54,317 --> 00:29:55,527
Qu'est-ce que cela signifie?
425
00:29:55,652 --> 00:29:57,902
Un cauchemar.
426
00:30:02,158 --> 00:30:04,076
La mer, euh...
427
00:30:06,913 --> 00:30:08,663
Ça vient pour moi.
428
00:30:10,291 --> 00:30:11,661
L’obscurité se rapproche.
429
00:30:16,339 --> 00:30:17,798
Je ne peux pas bouger.
430
00:30:20,927 --> 00:30:22,470
Personne ne vient.
431
00:30:24,555 --> 00:30:26,431
Personne ne vient jamais.
432
00:30:31,604 --> 00:30:32,894
Ce n'est qu'un rêve.
433
00:30:33,023 --> 00:30:36,523
Alors tu ne penses pas
tu en as moins de ma part pour te l'avoir dit ?
434
00:30:36,651 --> 00:30:37,861
Non.
435
00:30:39,529 --> 00:30:41,409
Je ne pourrais jamais penser
moins de toi.
436
00:30:46,411 --> 00:30:48,371
Jérémie a-t-il peur,
437
00:30:48,455 --> 00:30:50,495
faire des cauchemars et autres ?
438
00:30:51,791 --> 00:30:53,251
Parfois.
439
00:30:55,462 --> 00:30:56,872
Ce n'est qu'un petit garçon.
440
00:30:58,965 --> 00:31:00,715
Il a besoin de sa mère.
441
00:31:00,842 --> 00:31:01,962
Oh, je n'ai jamais eu de mère...
442
00:31:05,138 --> 00:31:07,058
Ou un père...
443
00:31:07,182 --> 00:31:08,641
ou un...
444
00:31:08,725 --> 00:31:10,435
J'étais orphelin.
445
00:31:21,071 --> 00:31:22,401
Que fais-tu
pour le réconforter ?
446
00:31:24,741 --> 00:31:26,741
Comment pourrais-je...
447
00:31:26,868 --> 00:31:28,368
le réconforter ?
448
00:31:30,121 --> 00:31:31,741
S'il vous plaît...
449
00:31:33,249 --> 00:31:35,001
S'il vous plaît, dites-moi.
450
00:31:39,122 --> 00:31:40,742
J'irais vers lui...
451
00:31:43,176 --> 00:31:46,554
Prends-le dans mes bras...
452
00:31:46,638 --> 00:31:49,098
et je le tiendrais là
jusqu'à ce qu'il se sente en sécurité.
453
00:31:55,188 --> 00:31:56,022
Veux-tu me montrer ?
454
00:32:00,485 --> 00:32:02,525
Une dame dirait
"bonne nuit" maintenant,
455
00:32:02,612 --> 00:32:05,782
et elle allait se coucher...
456
00:32:08,993 --> 00:32:10,243
Seul.
457
00:32:18,962 --> 00:32:21,962
Alors j'attends avec impatience
pour vous dire bonjour.
458
00:32:25,135 --> 00:32:26,594
Moi aussi.
459
00:32:42,235 --> 00:32:44,865
-
-
460
00:33:12,515 --> 00:33:14,515
Bonjour, ma dame.
461
00:33:18,855 --> 00:33:20,315
Le petit déjeuner est servi.
462
00:33:33,244 --> 00:33:35,454
Thé?
463
00:33:44,964 --> 00:33:46,884
Alors, vivrions-nous ici ?
464
00:33:55,099 --> 00:33:57,269
Nous pourrions vivre n'importe où
tu aimerais,
465
00:33:57,393 --> 00:33:59,523
un endroit en ville,
si cela vous plaît.
466
00:34:04,692 --> 00:34:08,272
Je pensais que je devrais y aller
et va chercher Jérémie.
467
00:34:08,404 --> 00:34:10,864
Je ne peux pas être loin de lui
depuis trop longtemps.
468
00:34:10,949 --> 00:34:12,749
Mm.
Je viendrai avec toi.
469
00:34:12,867 --> 00:34:16,537
Ce serait peut-être mieux
si je lui dis
470
00:34:16,621 --> 00:34:19,081
que tu vas être
dans sa vie.
471
00:34:19,207 --> 00:34:21,957
Nous ne voulons pas le contrarier.
472
00:34:22,085 --> 00:34:23,585
Il est seulement jeune.
473
00:34:26,047 --> 00:34:28,215
Nous ne savons pas comment est ma famille
va réagir.
474
00:34:28,299 --> 00:34:31,309
Mon père et Roger sont...
475
00:34:31,427 --> 00:34:34,722
eh bien, ils le sont, ils ne le sont pas
comme toi.
476
00:34:34,806 --> 00:34:37,646
Ce serait plus prudent
si je devais y aller.
477
00:34:37,767 --> 00:34:41,437
Ensuite, je reviendrai vers vous.
478
00:34:41,521 --> 00:34:45,391
Le destin m'amènera
je reviens à toi...
479
00:34:45,483 --> 00:34:47,902
comme avant.
480
00:34:47,986 --> 00:34:49,403
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
481
00:34:49,487 --> 00:34:52,997
Eh bien, c'est ce que nous voulons tous les deux,
n'est-ce pas ?
482
00:34:56,452 --> 00:34:58,782
Quand irais-tu ?
483
00:34:58,871 --> 00:35:01,911
Ne devrions-nous pas passer plus de temps
ensemble ici d'abord pour créer des liens ?
484
00:35:02,000 --> 00:35:04,210
Jemmy me manque tellement,
485
00:35:04,294 --> 00:35:07,713
et je sais
que tu voulais le rencontrer.
486
00:35:07,797 --> 00:35:11,507
Plus tôt je pourrai partir...
487
00:35:11,634 --> 00:35:13,514
plus tôt je reviendrai
à toi.
488
00:35:23,271 --> 00:35:25,311
Oui.
489
00:35:32,488 --> 00:35:37,243
Et pendant que tu es parti, j'irai
Wilmington et trouve-nous un endroit...
490
00:35:37,327 --> 00:35:39,286
avec un salon
et une chambre pour nous
491
00:35:39,370 --> 00:35:40,660
et pour notre fils.
492
00:35:42,790 --> 00:35:45,660
Et nous scellerons notre promesse
l'un à l'autre avec un baiser.
493
00:36:16,199 --> 00:36:19,919
S'il y a une chose
Je n'ai pas besoin qu'on m'apprenne...
494
00:36:20,036 --> 00:36:21,746
c'est ce qu'est un baiser.
495
00:36:24,248 --> 00:36:26,936
- Que
c'était juste notre première fois... - Ne le fais pas.
496
00:36:27,021 --> 00:36:28,627
St-Stephen, nous devrions, nous devrions
réessayez...
497
00:36:28,711 --> 00:36:29,795
je ne suis pas assez bien
pour toi, hein ?
498
00:36:29,879 --> 00:36:31,380
Non, non.
Ce n'est pas...
499
00:36:31,464 --> 00:36:34,044
je vais te donner une raison
me mépriser.
500
00:36:34,133 --> 00:36:37,970
Je-je-j'espérais-j'espérais que tu l'étais
être honnête.
501
00:36:38,054 --> 00:36:38,971
J'étais.
Je...
502
00:36:39,055 --> 00:36:42,474
Je laisse mes sentiments
obscurcir mon jugement.
503
00:36:42,558 --> 00:36:46,228
Et la dernière fois que j'ai fait ça,
J'étais un jeune ouvrier,
504
00:36:46,312 --> 00:36:48,852
et j'ai été trompé en pensant
les autres hommes m’aimaient.
505
00:36:48,940 --> 00:36:51,692
Et ils m'ont saoulé,
et ils m'ont laissé pour mort
506
00:36:51,776 --> 00:36:54,236
dans les fondations d'une cave
Je les avais aidés à creuser.
507
00:36:54,362 --> 00:36:58,741
Je n'ai pas besoin que tu attrapes Jemmy.
508
00:37:03,704 --> 00:37:05,544
je vais montrer
c'est toi ce qui te manque.
509
00:37:47,623 --> 00:37:50,163
-
-
510
00:38:02,388 --> 00:38:05,978
Pour quelques centimes de plus,
tu pourrais nous surveiller elle et moi.
511
00:38:08,644 --> 00:38:11,684
Celui-là ne le sera pas
s'amuser aujourd'hui.
512
00:38:11,814 --> 00:38:13,814
Ensuite, je récupérerai mon argent.
513
00:38:15,151 --> 00:38:18,401
Mais envoie-moi encore
quand cela vous convient.
514
00:38:18,488 --> 00:38:19,788
Je vais chercher ta pièce.
515
00:38:22,116 --> 00:38:24,746
Mais ne la laisse pas
hors de votre vue.
516
00:38:28,498 --> 00:38:29,790
Savez-vous où nous sommes ?
517
00:38:29,874 --> 00:38:33,334
Cet endroit ?
Ocracoke.
518
00:38:35,004 --> 00:38:36,922
Connaissez-vous bien M. Bonnet?
519
00:38:37,006 --> 00:38:38,176
Oui.
520
00:38:39,842 --> 00:38:41,962
Il m'envoie chercher
quand l'envie l'en prend,
521
00:38:42,053 --> 00:38:44,012
ou il me fait sortir
sur un bateau avec lui.
522
00:38:44,096 --> 00:38:48,183
Il aime le petit-déjeuner au lit,
si vous comprenez ce que je veux dire.
523
00:38:48,267 --> 00:38:51,477
Mais je ne l'ai jamais connu
avoir deux filles ensemble
524
00:38:51,562 --> 00:38:55,772
ou vouloir que quelqu'un regarde
pendant qu'il est à son gré.
525
00:38:55,858 --> 00:38:57,192
Était-ce à votre goût ?
526
00:38:57,276 --> 00:38:59,066
Vous ne comprenez pas.
527
00:38:59,195 --> 00:39:01,075
Il me tient ici
contre ma volonté.
528
00:39:01,197 --> 00:39:04,700
Eh bien, qui que vous soyez,
il prend ce qu'il veut
529
00:39:04,784 --> 00:39:08,534
et tu ferais mieux de ne pas le contrarier.
530
00:39:08,663 --> 00:39:11,663
- Quel est ton nom?
- Ils m'appellent Eppie.
531
00:39:11,749 --> 00:39:14,209
Eppie, je dois m'en aller
d'ici.
532
00:39:14,335 --> 00:39:16,375
Il y a de fortes chances qu'il se lasse de toi
dans quelques jours.
533
00:39:16,504 --> 00:39:19,544
Non, tu ne le fais pas... ce n'est pas... c'est
pas ce qu'il veut de moi.
534
00:39:19,674 --> 00:39:22,924
Est-ce de l'argent ?
- Non, je...
535
00:39:23,052 --> 00:39:24,382
Il veut vous rançonner ?
536
00:39:24,512 --> 00:39:25,722
Je n'ai jamais connu de scrupules
537
00:39:25,846 --> 00:39:27,014
interférer
avec l'appétit de l'homme.
538
00:39:27,098 --> 00:39:28,140
Ici.
539
00:39:28,224 --> 00:39:31,560
Si je te donne ça,
vas-tu m'aider ?
540
00:39:31,644 --> 00:39:33,394
T'aider à faire quoi ?
541
00:39:33,521 --> 00:39:34,891
Informez mon mari.
542
00:39:35,022 --> 00:39:38,232
Son nom est Roger MacKenzie,
et il est à Wilmington,
543
00:39:38,359 --> 00:39:40,360
tout comme mon père, James Fraser.
544
00:39:40,444 --> 00:39:42,024
Tu dois leur dire
où je suis.
545
00:39:42,113 --> 00:39:45,403
Riche, ta famille alors,
le sont-ils ?
546
00:39:45,491 --> 00:39:47,031
Très.
547
00:39:49,745 --> 00:39:51,830
J'aimerais t'aider,
548
00:39:51,914 --> 00:39:54,624
mais Bonnet est un homme juste
549
00:39:54,750 --> 00:39:58,170
tant que tes intérêts courent
avec le sien.
550
00:39:58,254 --> 00:40:00,172
Si ce n'est pas le cas,
il n'y aura pas d'avertissement.
551
00:40:00,256 --> 00:40:02,046
- S'il vous plaît...
‐ Un instant, whisky et chanson,
552
00:40:02,133 --> 00:40:05,052
le suivant,
tu respires du sang...
553
00:40:05,136 --> 00:40:07,096
si tu respires encore
du tout.
554
00:40:08,431 --> 00:40:11,051
Attention à votre langue,
et tout ira bien.
555
00:40:11,142 --> 00:40:13,185
- Je t'en supplie,
de femme à femme... ‐
556
00:40:27,116 --> 00:40:28,246
Putain.
557
00:40:36,917 --> 00:40:40,177
M. Wylie!
-
558
00:40:40,296 --> 00:40:41,466
Encore.
559
00:40:41,589 --> 00:40:43,090
Quelle est la signification de ceci ?
560
00:40:43,174 --> 00:40:44,800
Pourquoi m'abordes-tu
dans la rue ?
561
00:40:44,884 --> 00:40:47,464
Dis-nous où est Bonnet.
562
00:40:47,553 --> 00:40:49,423
Tu as dit qu'il viendrait vers nous,
mais il ne l'a pas fait.
563
00:40:49,513 --> 00:40:52,803
Vous nous avez abandonnés ?
Lui as-tu dit que c'était moi ?
564
00:40:52,892 --> 00:40:55,932
Non, je le jure.
Je ne sais pas où il est.
565
00:40:56,020 --> 00:40:58,146
Il garde ses biens
à mon atterrissage,
566
00:40:58,230 --> 00:40:59,982
et tout ce que j'ai fait c'est arranger
pour qu'il vous y retrouve.
567
00:41:00,066 --> 00:41:01,900
-‐ Il a ma femme !
-‐
568
00:41:01,984 --> 00:41:03,694
Où est son vaisseau ?
Où accoste-t-il ?
569
00:41:03,819 --> 00:41:06,446
Je ne sais pas.
Si je le faisais, je vous le dirais.
570
00:41:07,990 --> 00:41:09,740
Il a fait de ma vie une misère,
571
00:41:09,825 --> 00:41:11,165
me menace de chantage
572
00:41:11,285 --> 00:41:13,325
pour les affaires
il en tire profit.
573
00:41:13,454 --> 00:41:15,330
S'il te plaît.
574
00:41:21,504 --> 00:41:24,004
Il y a un bordel qu'il fréquente,
Chez Maîtresse Sylvie.
575
00:41:24,090 --> 00:41:26,350
Lui et moi avons eu
des réunions là-bas dans le passé.
576
00:41:26,467 --> 00:41:29,727
je suis sûr que tu trouveras
quelqu'un là-bas qui connaît Bonnet.
577
00:41:29,845 --> 00:41:32,345
C'est une créature d'habitude.
578
00:41:34,100 --> 00:41:36,360
Et fais-toi rare,
M. Wylie.
579
00:41:36,477 --> 00:41:37,811
Sans l’ombre d’un doute.
580
00:41:46,696 --> 00:41:48,406
Vous restez tous les deux à la taverne
581
00:41:48,531 --> 00:41:51,071
au cas où Bonnet ou ses hommes viendraient
nous cherche.
582
00:41:51,200 --> 00:41:53,280
Je ne sais pas ce qu'il pourrait faire.
583
00:41:53,369 --> 00:41:55,749
Claire et moi allons payer
Maîtresse Sylvie une visite.
584
00:42:14,432 --> 00:42:16,802
Voulez-vous que Mary vienne chercher
quelques-uns de ses petits gâteaux, Ulysse ?
585
00:42:16,892 --> 00:42:18,060
Bien sûr, monsieur.
586
00:42:18,144 --> 00:42:20,224
Ce n'est pas nécessaire, Ulysse.
587
00:42:20,312 --> 00:42:23,442
C'est du travail, pas du plaisir.
Nous pourrons manger après.
588
00:42:23,566 --> 00:42:25,196
Très bien, Maîtresse.
589
00:42:26,902 --> 00:42:29,362
- Là.
- Je ne suis pas invalide.
590
00:42:29,447 --> 00:42:33,747
Mais tu as été
je souffre de tes maux de tête ces derniers temps.
591
00:42:33,868 --> 00:42:37,328
j'avais hâte
à cela.
592
00:42:37,413 --> 00:42:40,993
Tu as ma bénédiction à faire
comme tu veux, ma chère.
593
00:42:42,418 --> 00:42:45,337
M. Forbes, maîtresse.
594
00:42:45,421 --> 00:42:47,331
Je vous laisse faire.
595
00:42:53,929 --> 00:42:55,722
Je veillerai à ce que vous ne soyez pas dérangé.
596
00:42:57,183 --> 00:42:59,723
Un plaisir comme toujours,
Maîtresse Innes.
597
00:43:01,437 --> 00:43:02,896
Que puis-je faire pour vous ?
598
00:43:02,980 --> 00:43:06,690
Mon neveu, Jamie, nous a rendu visite
il n'y a pas si longtemps
599
00:43:06,776 --> 00:43:09,526
avec de bonnes nouvelles de la crête.
600
00:43:09,612 --> 00:43:12,732
Mon petit-neveu, Ian,
est revenu des Mohawks.
601
00:43:12,823 --> 00:43:15,323
Oh vraiment?
Comme c’est intéressant.
602
00:43:15,451 --> 00:43:17,781
Et Marsali a eu
un autre enfant,
603
00:43:17,912 --> 00:43:19,412
une petite fille.
604
00:43:19,497 --> 00:43:20,914
Oh, ouais, c'est adorable.
605
00:43:20,998 --> 00:43:23,708
Alors je pensais...
606
00:43:23,793 --> 00:43:26,123
nous sommes très à l'aise,
M. Innes et moi,
607
00:43:26,212 --> 00:43:27,962
et nous le serons
pour le reste de nos jours.
608
00:43:28,088 --> 00:43:30,468
Nous ne voulons pas grand-chose.
609
00:43:30,591 --> 00:43:33,211
Nous ne pouvons pas
emporte-le avec nous quand nous...
610
00:43:33,302 --> 00:43:36,382
Tu ne peux pas emporter quoi avec toi ?
611
00:43:36,472 --> 00:43:40,262
Nos biens terrestres,
M. Forbes.
612
00:43:40,351 --> 00:43:43,521
Je veux que tu m'aides à donner
quelques cadeaux
613
00:43:43,646 --> 00:43:45,686
sur ma famille.
614
00:43:45,815 --> 00:43:48,485
Des cadeaux ?
Quel genre de cadeaux ?
615
00:43:49,860 --> 00:43:51,400
Ma fortune.
616
00:44:06,126 --> 00:44:08,920
-
-
617
00:44:15,010 --> 00:44:17,510
Puis-je vous aider?
618
00:44:17,638 --> 00:44:19,097
Bon après-midi.
619
00:44:19,181 --> 00:44:22,431
Inhabituel d'avoir
visite du mari et de la femme,
620
00:44:22,518 --> 00:44:24,186
mais pas inconnu.
621
00:44:24,270 --> 00:44:26,980
Cela ne dérangerait pas Mabel
avoir un faible pour les femmes.
622
00:44:27,064 --> 00:44:30,604
Non, nous ne sommes pas là pour ça.
623
00:44:30,693 --> 00:44:33,943
Nous aimerions parler
à vos dames, de toute urgence.
624
00:44:34,029 --> 00:44:36,909
Cela fera 10 shillings
pour le désagrément.
625
00:44:37,032 --> 00:44:39,152
Et quel prix mettrais-tu
sur la vie d'une fille ?
626
00:44:39,243 --> 00:44:40,703
Est-ce que tu me menaces ?
627
00:44:40,828 --> 00:44:42,578
Non.
628
00:44:45,583 --> 00:44:47,542
Nous recherchons quelqu'un,
629
00:44:47,626 --> 00:44:51,586
et nous avons des raisons de croire
que toi ou certaines de tes dames
630
00:44:51,714 --> 00:44:53,340
il sait peut-être où il est.
631
00:44:53,424 --> 00:44:56,551
Nous recherchons un homme nommé
Stéphane Bonnet.
632
00:45:06,228 --> 00:45:10,398
Vous trouverez du papier et de l'écriture
outils sur la table.
633
00:45:12,026 --> 00:45:13,816
Merveilleux.
634
00:45:13,903 --> 00:45:15,523
Maintenant...
635
00:45:15,613 --> 00:45:19,403
Marsali et Fergus, j'aimerais
pour leur donner 100 livres.
636
00:45:22,411 --> 00:45:23,621
Généreux.
637
00:45:23,746 --> 00:45:25,916
Et tu es, euh, certain
638
00:45:26,040 --> 00:45:28,208
que M. Innes
est-il disposé à cela ?
639
00:45:28,292 --> 00:45:30,210
Il est effectivement accommodant.
640
00:45:30,294 --> 00:45:33,424
Oh, tu as de la chance d'avoir
trouvé un si bon match.
641
00:45:33,547 --> 00:45:35,882
Et 50 livres pour leur fils,
Germain,
642
00:45:35,966 --> 00:45:37,506
et bien sûr pour Joanie.
643
00:45:37,593 --> 00:45:39,263
20 pour le petit
644
00:45:39,386 --> 00:45:43,096
et peut-être 20 de plus pour avoir de la chance.
645
00:45:43,182 --> 00:45:45,262
Est-ce que vous enregistrez ça ?
646
00:45:45,392 --> 00:45:46,682
Bien sûr.
647
00:45:48,437 --> 00:45:50,063
Chaque mot.
648
00:45:50,147 --> 00:45:51,690
Arrêtez-moi
si je vais trop vite.
649
00:45:51,774 --> 00:45:53,233
Ah, pas du tout.
650
00:45:53,317 --> 00:45:55,235
Jeune Ian, bénis-le,
651
00:45:55,319 --> 00:45:58,196
quelque chose pour l'obtenir
sur ses pieds.
652
00:45:58,280 --> 00:46:01,780
100... non.
200 livres.
653
00:46:04,119 --> 00:46:06,580
Eh bien, c'est
étonnamment gentil.
654
00:46:06,664 --> 00:46:08,124
Vous connaissez à peine le garçon.
655
00:46:08,248 --> 00:46:10,250
Et il vit
avec les Indiens.
656
00:46:10,334 --> 00:46:14,124
Néanmoins, il est parent.
657
00:46:14,254 --> 00:46:16,714
N'était-ce pas suffisant
léguer votre propriété
658
00:46:16,799 --> 00:46:18,349
au jeune Jeremiah MacKenzie ?
659
00:46:18,467 --> 00:46:20,467
Tu diminues
de son héritage.
660
00:46:20,552 --> 00:46:22,632
C'est mieux de donner
que de recevoir.
661
00:46:24,765 --> 00:46:27,145
Brianna et Roger...
662
00:46:27,267 --> 00:46:29,977
j'espère leur donner
une somme considérable.
663
00:46:30,104 --> 00:46:33,194
Peut-être 1 000 livres.
664
00:46:36,235 --> 00:46:38,111
Eh bien...
665
00:46:38,195 --> 00:46:40,365
Nous y sommes.
666
00:46:43,075 --> 00:46:47,035
Mlle Brianna et son mari
667
00:46:47,162 --> 00:46:49,492
sera
assez confortable aussi.
668
00:46:49,581 --> 00:46:52,041
Gérald...
669
00:46:52,167 --> 00:46:55,337
J'avais espéré que ce serait toi
elle a choisi,
670
00:46:55,421 --> 00:46:59,291
mais c'est que de l'eau
sous le pont maintenant.
671
00:46:59,383 --> 00:47:01,003
Ouais.
672
00:47:01,093 --> 00:47:04,423
Ooh, nous ne devons pas oublier
la jeune Lizzie.
673
00:47:04,513 --> 00:47:05,843
Le serviteur ?
674
00:47:05,973 --> 00:47:07,973
C'est une pauvre et douce mince.
675
00:47:08,058 --> 00:47:09,851
25 livres ?
676
00:47:09,935 --> 00:47:12,685
- Non.
- Non ?
677
00:47:12,771 --> 00:47:15,481
Quoi qu'il en soit,
M. Forbes ?
678
00:47:15,566 --> 00:47:17,984
Tu ne peux pas donner
mon argent.
679
00:47:18,068 --> 00:47:19,778
Votre argent ?
680
00:47:19,862 --> 00:47:21,821
Vous ne m'avez pas laissé le choix.
681
00:47:24,199 --> 00:47:26,249
Tu m'as volé
de ma dignité.
682
00:47:26,368 --> 00:47:29,248
j'aurais été un bon
mari à toi ou à Brianna !
683
00:47:31,457 --> 00:47:34,667
Tu ne me voleras pas
de ma part dans votre fortune !
684
00:47:36,378 --> 00:47:38,713
-
-
685
00:47:40,340 --> 00:47:41,290
-
-
686
00:47:43,302 --> 00:47:44,719
-
-
687
00:47:47,848 --> 00:47:49,558
Maîtresse !
688
00:47:51,727 --> 00:47:53,527
Maîtresse.
689
00:47:54,772 --> 00:47:56,231
Maîtresse.
690
00:47:59,818 --> 00:48:02,278
Jocaste.
691
00:48:15,084 --> 00:48:16,754
Je n'ai jamais entendu parler de lui.
692
00:48:23,509 --> 00:48:26,219
Votre hanche... anisomélie.
693
00:48:26,303 --> 00:48:27,923
Comment m'as-tu appelé ?
694
00:48:28,055 --> 00:48:29,885
Je ne t'ai rien appelé.
695
00:48:29,973 --> 00:48:32,473
J'ai simplement identifié ce qui
provoquant la douleur dans votre hanche
696
00:48:32,601 --> 00:48:34,431
et ton dos et la douleur
697
00:48:34,520 --> 00:48:36,771
ça te tire sur la jambe
de temps en temps.
698
00:48:36,855 --> 00:48:38,395
Comment...
699
00:48:40,317 --> 00:48:41,443
Êtes-vous une femme conjuratrice ?
700
00:48:41,527 --> 00:48:42,697
Non.
701
00:48:44,780 --> 00:48:46,197
je suis un guérisseur,
702
00:48:46,281 --> 00:48:49,321
et je peux dire que tu es
dans une grande souffrance.
703
00:48:49,451 --> 00:48:50,611
Laissez-moi vous aider.
704
00:48:50,744 --> 00:48:52,324
S'il te plaît.
705
00:48:58,460 --> 00:49:01,580
Faire demi-tour.
Donne-moi ta robe.
706
00:49:04,675 --> 00:49:07,595
Tiens, attends
à la chaise.
707
00:49:09,972 --> 00:49:11,432
Ah.
708
00:49:14,143 --> 00:49:16,813
Saviez-vous
que tes jambes sont inégales ?
709
00:49:16,937 --> 00:49:18,527
Ta jambe gauche...
710
00:49:18,647 --> 00:49:21,066
eh bien, c'est plus long
que votre droit.
711
00:49:21,150 --> 00:49:24,778
Et lève ton talon droit
pendant que je l'ajuste.
712
00:49:28,031 --> 00:49:29,071
Soulevez.
713
00:49:31,910 --> 00:49:33,660
Là.
714
00:49:36,874 --> 00:49:38,954
N'importe quel cordonnier à moitié décent
715
00:49:39,042 --> 00:49:41,461
je devrais pouvoir te faire
une portance d'environ cette épaisseur.
716
00:49:41,545 --> 00:49:43,675
Cela devrait réduire considérablement
votre douleur.
717
00:49:43,797 --> 00:49:46,347
Peut-être même avec le temps,
cela disparaîtra complètement.
718
00:49:47,968 --> 00:49:49,558
je ne suis pas si populaire
719
00:49:49,678 --> 00:49:53,431
comme avoir de l'argent de côté
pour des chaussures fantaisie.
720
00:49:53,515 --> 00:49:56,515
je serai heureux de faire
une contribution.
721
00:49:56,602 --> 00:49:57,602
Pourquoi?
722
00:49:57,686 --> 00:49:59,604
Parce que quand quelqu'un
est dans le besoin
723
00:49:59,688 --> 00:50:02,738
et vous pouvez aider,
alors vous aidez.
724
00:50:02,858 --> 00:50:04,528
S'il vous plaît...
725
00:50:04,651 --> 00:50:06,861
Stephen Bonnet a pris
ma fille.
726
00:50:06,945 --> 00:50:10,075
Elle a un mari
et un petit enfant,
727
00:50:10,199 --> 00:50:11,825
et je dois la ramener à la maison.
728
00:50:13,911 --> 00:50:16,571
S'il a jamais appris
c'était moi, il me trancherait la gorge.
729
00:50:16,705 --> 00:50:18,585
Il ne le saura jamais.
730
00:50:23,378 --> 00:50:24,588
Vous aurez besoin d'un bateau.
731
00:50:29,551 --> 00:50:30,881
j'ai trouvé un bateau
d'un pêcheur.
732
00:50:30,969 --> 00:50:32,470
Très bien.
Allons-y.
733
00:50:32,554 --> 00:50:34,054
Avec quoi l'as-tu payé ?
734
00:50:34,181 --> 00:50:35,551
Je n'avais pas besoin d'argent, tante.
735
00:50:35,682 --> 00:50:37,892
Il a volontiers pris celui de M. Malcolm
de nouveaux vêtements en retour.
736
00:50:37,976 --> 00:50:38,976
Hé.
737
00:50:40,520 --> 00:50:43,390
Venez saluer le capitaine Howard,
chérie.
738
00:50:43,523 --> 00:50:45,563
S'il vous plaît, monsieur,
Je suis détenu contre ma volonté.
739
00:50:45,651 --> 00:50:48,941
Mon mari et mon...
740
00:50:49,071 --> 00:50:50,571
Bien sûr que oui.
741
00:50:50,656 --> 00:50:51,656
je ne serais pas là
faire un achat
742
00:50:51,740 --> 00:50:53,400
si vous étiez ici volontairement.
743
00:50:55,744 --> 00:50:57,074
Oh.
744
00:51:02,209 --> 00:51:05,589
Très joli en effet.
745
00:51:07,089 --> 00:51:10,469
Mais les cheveux roux...
Je préfère une crinière de lin.
746
00:51:15,389 --> 00:51:18,433
-
-
747
00:51:18,517 --> 00:51:20,560
Elle va très bien.
748
00:51:20,644 --> 00:51:23,934
Elle est en bonne santé.
749
00:51:24,064 --> 00:51:26,104
Les dents... ah.
750
00:51:26,233 --> 00:51:28,813
Ah.
751
00:51:28,944 --> 00:51:30,324
Les dents.
752
00:51:35,784 --> 00:51:38,114
Ahah. Ha.
753
00:51:38,203 --> 00:51:40,163
Ah, très sympa.
754
00:51:40,289 --> 00:51:41,706
Est-ce qu'elle...
755
00:51:41,790 --> 00:51:43,330
Ah !
756
00:51:46,962 --> 00:51:48,332
Salope sauvage.
757
00:51:48,463 --> 00:51:51,803
Capitaine, elle n'est pas encore à vous.
l'est-elle ?
758
00:51:53,135 --> 00:51:55,635
Le mien ou pas...
759
00:51:55,721 --> 00:51:59,051
quelqu'un devrait lui apprendre
quelques manières.
760
00:51:59,141 --> 00:52:03,141
J'avoue, je n'ai pas souvent peur
d'un défi...
761
00:52:04,688 --> 00:52:07,198
Briser une jument sauvage.
762
00:52:07,316 --> 00:52:08,696
Six livres.
763
00:52:21,163 --> 00:52:22,743
Nous sommes de vieux amis.
764
00:52:25,167 --> 00:52:26,337
Tu peux l'emmener pendant six heures.
765
00:52:26,460 --> 00:52:28,590
Elle n'est rien d'autre qu'une propriété.
766
00:52:29,588 --> 00:52:30,968
Elle ne vaut pas plus que ça.
767
00:52:32,382 --> 00:52:34,672
- On est d'accord alors ?
- Oui.
768
00:52:34,760 --> 00:52:36,636
Elle est à toi dès
comme je vois l'argent.
769
00:52:36,720 --> 00:52:40,473
Suivez-moi jusqu'au bateau.
770
00:52:40,557 --> 00:52:42,307
Manny tient le sac à main.
771
00:52:42,392 --> 00:52:44,182
Très bien.
772
00:52:45,687 --> 00:52:47,187
Tout d'abord,
prenons un autre verre.
773
00:52:49,691 --> 00:52:52,561
Pour toi, chérie, du brandy.
774
00:52:52,694 --> 00:52:54,024
Vous l'avez mérité.
775
00:52:54,112 --> 00:52:55,982
S'il te plaît.
776
00:52:56,073 --> 00:53:00,243
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
S'il vous plaît, je vous en supplie.
777
00:53:00,369 --> 00:53:02,161
Je ne peux pas me séparer de Jemmy.
778
00:53:02,245 --> 00:53:03,745
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
779
00:53:06,500 --> 00:53:09,377
Ne t'inquiète pas.
Je vais m'occuper de lui.
780
00:53:25,143 --> 00:53:27,393
Manny...
781
00:53:27,521 --> 00:53:29,231
mon sac à main.
782
00:53:38,156 --> 00:53:39,196
Brée !
783
00:53:42,285 --> 00:53:43,745
Manny!
784
00:53:45,414 --> 00:53:46,331
Brianna !
785
00:53:50,919 --> 00:53:53,089
Vous êtes en sécurité.
786
00:53:56,508 --> 00:53:58,384
Nous allons prendre congé.
787
00:53:58,468 --> 00:53:59,761
Au bateau, mon garçon.
788
00:54:11,773 --> 00:54:13,353
Allez.
789
00:54:42,471 --> 00:54:44,430
Pensez-vous que ses hommes
viendra-t-il le chercher ?
790
00:54:44,514 --> 00:54:46,554
Pas s’ils ont du bon sens.
791
00:54:46,641 --> 00:54:48,051
Ils seront débarrassés de lui
assez tôt.
792
00:54:48,143 --> 00:54:50,643
Ils auront un bateau
et leur liberté.
793
00:54:50,770 --> 00:54:52,930
Et nous leur avons épargné la peine
d'une mutinerie.
794
00:55:05,827 --> 00:55:07,787
Vous pouvez en prendre une goutte...
pour ton âme.
795
00:55:15,420 --> 00:55:17,080
Sachez que quoi qu'il arrive,
796
00:55:17,172 --> 00:55:19,172
le dernier visage
tu verras sur cette terre
797
00:55:19,299 --> 00:55:20,425
ce sera celui d'un ami.
798
00:55:26,515 --> 00:55:28,265
je veux l'emmener
à Wilmington.
799
00:55:28,350 --> 00:55:31,690
je veux qu'il soit jugé
selon la loi.
800
00:55:33,396 --> 00:55:35,736
Mais pouvez-vous leur faire confiance ?
801
00:55:35,857 --> 00:55:39,027
Ses relations ont acheté beaucoup
d'influence à Wilmington.
802
00:55:39,152 --> 00:55:40,152
Tryon.
803
00:55:42,531 --> 00:55:44,031
Ce salaud
peut avoir une influence
804
00:55:44,115 --> 00:55:45,825
avec des hommes d'affaires
et les propriétaires fonciers,
805
00:55:45,909 --> 00:55:48,786
mais sûrement le gouverneur Tryon
les surpasse tous...
806
00:55:48,870 --> 00:55:50,490
même de New York.
807
00:55:50,580 --> 00:55:52,039
Oui.
808
00:55:52,123 --> 00:55:55,333
Tryon nous doit toujours
pour son erreur à Alamance.
809
00:55:55,418 --> 00:55:57,336
Il le verra condamné.
810
00:55:57,420 --> 00:55:58,880
Cela, j'en suis sûr.
811
00:56:11,893 --> 00:56:14,183
Stéphane Bonnet,
812
00:56:14,271 --> 00:56:17,311
pirate et contrebandier connu,
a été essayé ce matin
813
00:56:17,399 --> 00:56:19,859
avant le Wilmington
Comité de sécurité.
814
00:56:19,943 --> 00:56:21,903
Et sur témoignage
de ses crimes
815
00:56:22,028 --> 00:56:24,572
ayant été présenté
par un certain nombre de personnes,
816
00:56:24,656 --> 00:56:26,116
a été reconnu coupable d'eux
817
00:56:26,241 --> 00:56:28,401
et condamné à mort
en se noyant.
818
00:58:12,722 --> 00:58:13,842
Brianna ?
819
00:58:15,809 --> 00:58:17,859
Était-ce de la pitié ?
820
00:58:19,270 --> 00:58:21,600
Ou était-ce
pour être sûr qu'il est mort ?