1
00:00:15,558 --> 00:00:16,308
Ранее...
2
00:00:16,434 --> 00:00:17,351
Джулия носит моего ребенка.
3
00:00:17,476 --> 00:00:18,936
Какая радостная новость, м'лэрд.
4
00:00:19,103 --> 00:00:20,271
Спасибо, госпожа Портер.
5
00:00:20,396 --> 00:00:21,647
Интересы Маккензи
6
00:00:21,772 --> 00:00:24,066
не совпадает с
из клана Грант.
7
00:00:24,233 --> 00:00:25,485
Возможно, они не находят причин
8
00:00:25,568 --> 00:00:27,069
сомневаться, мисс
Добродетель Маккензи.
9
00:00:27,236 --> 00:00:29,321
Потускневший товар – это
что это за женщина.
10
00:00:29,488 --> 00:00:31,699
Моя сестра Эллен - приз.
11
00:00:31,866 --> 00:00:33,451
я вечно иду
в ее тени.
12
00:00:33,617 --> 00:00:36,579
Я никогда не встречал Маккензи
который обитал в любой тени.
13
00:00:36,746 --> 00:00:38,226
мне нужно, чтобы ты доставил
сообщение для меня
14
00:00:38,330 --> 00:00:39,123
хозяйке дома.
15
00:00:39,290 --> 00:00:40,374
Он хочет, чтобы вы с ним встретились.
16
00:00:40,541 --> 00:00:42,085
Я пленник в своем
собственный дом до Белтайна.
17
00:00:42,168 --> 00:00:43,252
Первое мая?
18
00:00:43,419 --> 00:00:45,588
Потусторонние существа
появляются, чтобы играть свою музыку,
19
00:00:46,297 --> 00:00:48,048
заманивая путешественников в
их волшебный холм.
20
00:00:48,215 --> 00:00:49,717
Он отмечен стоячими камнями?
21
00:00:49,842 --> 00:00:50,718
Итак, вы это знаете.
22
00:00:50,885 --> 00:00:52,178
я найду выход
о моей помолвке.
23
00:00:52,261 --> 00:00:54,221
-Когда я увижу тебя снова?
-Белтейн.
24
00:00:54,388 --> 00:00:56,599
Если ты действительно так думаешь
брак с Малкольмом Грантом
25
00:00:56,766 --> 00:00:58,267
-это к лучшему...
-Да.
26
00:00:58,434 --> 00:00:59,894
...тогда я выйду за него замуж.
27
00:01:57,952 --> 00:01:59,703
Ну, разве ты не видение?
28
00:02:04,208 --> 00:02:06,168
Все ждут тебя, сестра.
29
00:02:32,528 --> 00:02:36,532
♪ Долгий путь ♪
30
00:02:36,699 --> 00:02:40,452
♪ На мосту, который я перешёл ♪
31
00:02:40,995 --> 00:02:43,956
♪ Ради моей любви ♪
32
00:02:44,081 --> 00:02:48,961
♪ За мою потерянную любовь ♪
33
00:02:49,128 --> 00:02:52,590
♪ К черту ♪
34
00:02:52,756 --> 00:02:55,759
♪ В зеленом мху ♪
35
00:02:55,926 --> 00:02:59,680
♪ Где я смотрю Где я жду ♪
36
00:02:59,847 --> 00:03:05,102
♪ За мою потерянную любовь ♪
37
00:03:20,409 --> 00:03:23,996
♪ Привет, приятель ♪
38
00:03:24,121 --> 00:03:27,917
♪ Hoireann eile o ♪
39
00:03:28,083 --> 00:03:30,836
♪ Привет, приятель ♪
40
00:03:31,003 --> 00:03:35,674
♪ Ярмарка Льва Ярмарка Ле ♪
41
00:03:35,841 --> 00:03:39,303
♪ Привет, приятель ♪
42
00:03:39,470 --> 00:03:42,389
♪ Hoireann eile o ♪
43
00:03:42,556 --> 00:03:46,435
♪ 'S tu mo run 'S tu mo ghràdh ♪
44
00:03:46,602 --> 00:03:53,025
♪ Агус м'эудал о ♪
45
00:04:21,136 --> 00:04:22,638
У тебя все есть, девочка?
46
00:04:22,763 --> 00:04:24,056
Я так думаю.
47
00:04:25,599 --> 00:04:28,519
Когда ты вернешься без
я, ты будешь наказан?
48
00:04:28,686 --> 00:04:29,728
Да.
49
00:04:30,187 --> 00:04:31,355
Но оно того стоит.
50
00:04:31,522 --> 00:04:33,857
И все же мне очень жаль.
51
00:04:35,943 --> 00:04:37,069
Ой.
52
00:04:37,444 --> 00:04:38,444
Этого будет достаточно еды?
53
00:04:38,570 --> 00:04:40,364
Возможно, нам следует взять
еще несколько яблок.
54
00:04:40,531 --> 00:04:41,865
Не из кладовки.
55
00:04:42,032 --> 00:04:43,909
Тогда экономка
хотел бы получить мою хейд.
56
00:04:44,076 --> 00:04:46,078
Мм, я думаю, обе наши головы.
57
00:04:46,662 --> 00:04:48,502
Будет больше, чем
достаточно в Белтайне
58
00:04:48,664 --> 00:04:50,749
и лучшие торты
вы когда-либо пробовали.
59
00:04:51,834 --> 00:04:53,252
«Это будет прекрасное зрелище.
60
00:04:53,669 --> 00:04:55,379
Люди собираются из
повсюду, понимаешь.
61
00:04:55,629 --> 00:04:56,630
«Это нейтральная земля,
62
00:04:56,797 --> 00:04:59,341
земля, которую никто
клан претендует на.
63
00:05:00,718 --> 00:05:03,053
Ты уверен, что ты достаточно здоров
путешествовать, учитывая?
64
00:05:03,595 --> 00:05:04,995
Разве не сказано это
многие женщины путешествуют
65
00:05:05,139 --> 00:05:06,515
для благословения плодородия?
66
00:05:06,682 --> 00:05:09,351
Ах, обычно перед
ребенок в животе.
67
00:05:10,728 --> 00:05:12,396
Я хочу сделать это для тебя...
68
00:05:13,272 --> 00:05:14,565
и для леди Эллен тоже.
69
00:05:14,690 --> 00:05:17,067
Тсс. Осторожно, девочка.
70
00:05:17,192 --> 00:05:18,569
У стен есть уши.
71
00:05:18,694 --> 00:05:19,862
Конечно.
72
00:05:22,406 --> 00:05:23,574
Приходить.
73
00:05:36,670 --> 00:05:39,006
Где вы двое?
в такой ранний час?
74
00:05:39,173 --> 00:05:40,758
И без разрешения?
75
00:05:41,508 --> 00:05:43,886
Я встаю, ожидая увидеть
ночные горшки опустели,
76
00:05:44,053 --> 00:05:46,847
зажгли костры, начался завтрак,
только чтобы обнаружить, что ты ушел.
77
00:05:47,264 --> 00:05:48,584
Джулия приедет
со мной в Белтейн.
78
00:05:48,682 --> 00:05:50,643
Клянусь, я сделал столько же дел по дому
как я мог этим утром
79
00:05:50,726 --> 00:05:52,046
не беспокоя
чей-то сон.
80
00:05:52,186 --> 00:05:54,188
И я сделаю в два раза больше
много работы, когда я вернусь.
81
00:05:54,354 --> 00:05:55,647
Ты останешься здесь.
82
00:05:56,356 --> 00:05:58,776
Я не знаю, кто ты
думаю, любой из вас.
83
00:05:58,942 --> 00:06:00,502
Если бы лэрд
уловить это,
84
00:06:00,611 --> 00:06:01,904
придется заплатить ад.
85
00:06:02,362 --> 00:06:04,907
Ты знаешь лучше, чем
это Брайан Фрейзер.
86
00:06:05,074 --> 00:06:07,326
Я вез ее, чтобы получить
благословение для ребенка.
87
00:06:07,493 --> 00:06:09,411
Конечно, он может сэкономить
ее на несколько дней.
88
00:06:09,578 --> 00:06:10,954
Не Джулия.
89
00:06:12,498 --> 00:06:13,957
Твой отец не позволит этого.
90
00:06:14,374 --> 00:06:17,044
Майсри едет в
Кожа, как мы говорим.
91
00:06:17,836 --> 00:06:20,047
-Майсри?
-Провидец моего отца.
92
00:06:20,339 --> 00:06:22,049
Она придет на Белтейн...
93
00:06:22,216 --> 00:06:23,976
когда завеса между
миры тончайшие.
94
00:06:24,134 --> 00:06:25,928
— Это поможет ей в предсказании.
95
00:06:26,470 --> 00:06:27,554
Но зачем ему Юлия?
96
00:06:27,721 --> 00:06:30,432
Ловат провел чтения
для своих детей.
97
00:06:30,933 --> 00:06:32,643
Он сделал это и для вас.
98
00:06:34,937 --> 00:06:36,772
— Думаю, тебе, Кент, пора.
99
00:06:37,940 --> 00:06:39,441
Она носит на руках твоего брата или сестру.
100
00:06:39,608 --> 00:06:41,610
Что? Ты заставил меня поверить...
101
00:06:41,777 --> 00:06:44,154
Мне очень жаль, что у тебя было
узнать вот так.
102
00:06:46,323 --> 00:06:47,991
У меня не было выбора.
103
00:06:50,327 --> 00:06:51,829
Ребенок моего отца?
104
00:06:54,540 --> 00:06:56,042
Я знаю позицию, которую он
Должно быть, тебя посадили,
105
00:06:56,125 --> 00:06:57,668
но тебе следовало бы иметь
сказал мне правду.
106
00:07:01,505 --> 00:07:02,506
Тогда тебе придется остаться здесь.
107
00:07:02,673 --> 00:07:04,258
Нет выхода
это чтение.
108
00:07:04,383 --> 00:07:05,217
Но без меня...
109
00:07:05,384 --> 00:07:06,704
«Это уже не
забота твоя.
110
00:07:43,213 --> 00:07:46,008
Думая о многих штрафах
платья и кареты Гранта
111
00:07:46,175 --> 00:07:48,760
скоро у тебя будет
в вашем распоряжении, без сомнения?
112
00:07:52,639 --> 00:07:54,892
Больше, чем у меня есть,
это точно.
113
00:07:55,601 --> 00:07:57,186
Это не соревнование, Иокаста.
114
00:07:57,311 --> 00:07:59,271
Ох, мог бы меня обмануть.
115
00:08:00,063 --> 00:08:02,065
Все эти дела для вас.
116
00:08:03,817 --> 00:08:06,862
Я знаю, что это не Малькольм
ты думаешь о.
117
00:08:07,988 --> 00:08:10,240
Если бы это было соревнование,
ты бы выиграл,
118
00:08:11,116 --> 00:08:13,076
учитывая, что ты
уже замужняя женщина.
119
00:08:15,662 --> 00:08:18,040
Возможно, вы могли бы предложить
мне твой мудрый совет,
120
00:08:18,582 --> 00:08:20,918
помогите сохранить Малкольма Гранта
довольна как жена.
121
00:08:21,501 --> 00:08:22,669
Ну...
122
00:08:23,962 --> 00:08:27,090
когда я был помолвлен, я
не была такой старой девой, как ты.
123
00:08:27,633 --> 00:08:30,636
Но ожидания Джона
были достаточно ясными.
124
00:08:31,845 --> 00:08:35,307
я должен был быть без ума
и послушный...
125
00:08:36,183 --> 00:08:37,809
его тихий приз,
126
00:08:38,227 --> 00:08:41,188
чтобы восхищались и не трогали.
127
00:08:42,814 --> 00:08:44,574
Если это то, что Малкольм
Грант ожидает от меня,
128
00:08:44,733 --> 00:08:46,526
тогда я обязательно
быть разочарованием.
129
00:08:46,902 --> 00:08:47,986
Потом снова...
130
00:08:49,029 --> 00:08:51,448
Я видел, как он лунил
после того, как вы на собрании.
131
00:08:52,074 --> 00:08:54,243
Возможно, он намерен
в конце концов, я вас восхищаю.
132
00:08:54,409 --> 00:08:56,495
-Не ругайся, Иокаста.
-Что?
133
00:08:57,579 --> 00:09:00,415
Девы часто теряют свои
невиновность в Белтайне,
134
00:09:00,791 --> 00:09:02,542
когда наши грехи сгорят,
135
00:09:03,043 --> 00:09:05,003
очищается огнем нужды.
136
00:09:07,256 --> 00:09:09,758
«Это идеальное время для
Малькольм, чтобы украсть тебя
137
00:09:09,925 --> 00:09:11,134
и посадить детеныша,
138
00:09:12,010 --> 00:09:13,387
если ты все еще
способен нести один.
139
00:09:13,553 --> 00:09:16,181
О, это типа
вам стоит беспокоиться,
140
00:09:16,765 --> 00:09:18,809
учитывая свой собственный
борьба за зачатие.
141
00:09:20,894 --> 00:09:21,894
Ты не девица.
142
00:09:22,020 --> 00:09:23,939
Вы действительно
потеряли невинность?
143
00:09:24,106 --> 00:09:25,941
Как давно Джон Кэмерон
ждали наследника?
144
00:09:26,024 --> 00:09:27,484
Хватит.
145
00:09:27,609 --> 00:09:29,486
Почти так же плохо, как твои братья.
146
00:09:34,449 --> 00:09:36,243
Брайан.
147
00:09:44,876 --> 00:09:46,003
Могу в это поверить.
148
00:09:46,586 --> 00:09:48,463
Ты собирался уйти
за Белтейн без меня.
149
00:09:48,922 --> 00:09:50,090
Я пойду с тобой.
150
00:09:50,590 --> 00:09:51,590
Вы уверены?
151
00:09:52,217 --> 00:09:53,343
Может быть, тебе бы этого не хотелось,
152
00:09:53,510 --> 00:09:55,012
поскольку у тебя достаточно
чтобы занять вас
153
00:09:55,178 --> 00:09:56,763
и так тоскливо
из-за мисс Маккензи.
154
00:09:56,930 --> 00:09:59,516
Что? Вот почему мне нужно идти.
155
00:10:00,100 --> 00:10:01,351
Она будет там.
156
00:10:01,935 --> 00:10:04,646
Моя тетя говорит, что она
участие с Малкольмом Грантом.
157
00:10:04,813 --> 00:10:05,813
Я понимаю.
158
00:10:06,064 --> 00:10:07,524
Может быть, лучше нам
держись у них на пути.
159
00:10:07,649 --> 00:10:10,235
Или, может быть, это мой шанс.
160
00:10:10,736 --> 00:10:12,779
Наконец-то я могу получить
момент наедине с ней.
161
00:10:13,488 --> 00:10:14,823
Под носом у Гранта?
162
00:10:14,948 --> 00:10:16,533
Она обручена, Мурта.
163
00:10:16,700 --> 00:10:18,910
Во время Белтайна все
обеты забыты.
164
00:10:19,036 --> 00:10:21,747
Я знаю, ты никогда не чувствовал
вот так насчет девчонки.
165
00:10:22,456 --> 00:10:24,207
Но когда вы встретите
такая как она...
166
00:10:24,374 --> 00:10:27,461
-Будут и другие.
-Нет. Не будет.
167
00:10:28,587 --> 00:10:31,173
И Грант не может держать
каждую минуту следи за Эллен.
168
00:10:33,759 --> 00:10:35,302
Ты был бы дураком, если бы попробовал это.
169
00:10:35,469 --> 00:10:36,553
Что ж, мне повезло,
170
00:10:36,720 --> 00:10:39,431
У меня есть двоюродный брат, который просто
так же глупо, как и я, помогать.
171
00:10:40,599 --> 00:10:41,808
Теперь давай.
172
00:11:16,843 --> 00:11:19,471
Не теряй себя
в разгуле, девочка.
173
00:11:20,514 --> 00:11:22,432
Вы должны помнить о своем долге.
174
00:11:23,350 --> 00:11:25,018
Очаровать Малкольма Гранта.
175
00:11:25,727 --> 00:11:27,229
Не нужно мне напоминать.
176
00:11:28,146 --> 00:11:30,023
Слова Колума
звенит в моих ушах.
177
00:11:30,190 --> 00:11:31,733
Итак, вы знаете последствия,
178
00:11:31,900 --> 00:11:34,027
если вы попытаетесь
разрушить вашу помолвку?
179
00:11:34,528 --> 00:11:38,532
Моя репутация в руинах,
избиение со стороны моих братьев...
180
00:11:40,200 --> 00:11:42,244
...а возможно и хуже
из Грантов.
181
00:11:44,704 --> 00:11:47,374
У тебя всегда была сноровка
для изготовления спичек.
182
00:11:48,208 --> 00:11:50,794
Ты должен признать, Малкольм
подойдет вам.
183
00:11:53,422 --> 00:11:55,215
Если он решит, что
не хочет тебя,
184
00:11:55,340 --> 00:11:59,094
Колум выдаст тебя замуж за
еще один менее подходящий мужчина.
185
00:11:59,886 --> 00:12:02,264
Это лучшее
возможный результат.
186
00:12:03,849 --> 00:12:06,560
Ты ничего не сделаешь
безрассудный сегодня вечером?
187
00:12:07,811 --> 00:12:09,980
Даю вам слово.
188
00:12:10,564 --> 00:12:14,276
Имейте в виду, это не так
значит, мы не сможем повеселиться.
189
00:12:18,363 --> 00:12:19,781
Давайте?
190
00:12:37,257 --> 00:12:38,967
Хотите помочь нам, сэр?
191
00:12:39,134 --> 00:12:40,677
Нам понадобится девять человек
чтобы развести огонь
192
00:12:40,760 --> 00:12:43,638
- перед церемонией.
-Ой, извини, нет.
193
00:12:43,805 --> 00:12:45,974
боюсь, у меня будет
никаких навыков в этом нет.
194
00:13:16,338 --> 00:13:18,590
-Леди Эллен.
-Мистер. Грант.
195
00:13:19,007 --> 00:13:20,842
«Это удовольствие воссоединиться
196
00:13:22,844 --> 00:13:24,012
Моя прекрасная невеста.
197
00:13:24,429 --> 00:13:26,056
Она скромна.
198
00:13:26,848 --> 00:13:28,642
«Это больше, чем удовольствие.
199
00:13:28,808 --> 00:13:30,810
Она говорила ни о чем
но ты весь здесь.
200
00:13:33,188 --> 00:13:35,232
Я не знал, что ты присоединишься
мы, госпожа Кэмерон.
201
00:13:35,398 --> 00:13:37,275
Ну, мой муж
обычно сопровождает меня,
202
00:13:37,442 --> 00:13:39,569
но он не был
чувствую себя достаточно хорошо,
203
00:13:39,945 --> 00:13:41,780
поэтому он послал меня с собой
с моей сестрой.
204
00:13:42,072 --> 00:13:43,114
Как заботливо.
205
00:13:43,281 --> 00:13:44,741
Что ж, надеюсь, вам понравится.
206
00:13:44,908 --> 00:13:45,908
О, я буду,
207
00:13:45,992 --> 00:13:48,245
хотя признаюсь, эти
основания для меня новые.
208
00:13:48,411 --> 00:13:49,412
И мне.
209
00:13:49,996 --> 00:13:51,331
Мы часто отмечаем
приход лета
210
00:13:51,414 --> 00:13:53,375
на фестивале ближе к Леоху.
211
00:13:53,542 --> 00:13:54,209
Ой.
212
00:13:54,376 --> 00:13:56,169
Что ж, здесь есть на что посмотреть.
213
00:13:58,046 --> 00:13:59,214
С чего начать?
214
00:13:59,714 --> 00:14:01,841
Ну, есть
пируем и танцуем
215
00:14:01,967 --> 00:14:03,885
и церемония Белтейн
сам, конечно.
216
00:14:04,052 --> 00:14:05,595
Но процессия
к каменному кругу
217
00:14:05,762 --> 00:14:08,223
для благословения плодородия
Исна на несколько часов.
218
00:14:08,348 --> 00:14:09,349
Ох.
219
00:14:09,474 --> 00:14:11,268
Моя сестра больше, чем
жажду ребенка.
220
00:14:11,851 --> 00:14:13,604
Вам наверняка захочется
получить благословение плодородия,
221
00:14:13,687 --> 00:14:15,480
не так ли, Иокаста?
222
00:14:15,897 --> 00:14:17,065
А не ___ ли нам?
223
00:14:17,941 --> 00:14:18,984
Останавливаться.
224
00:14:22,028 --> 00:14:23,155
Что это такое
говори, я продолжаю слышать
225
00:14:23,238 --> 00:14:25,031
о каменном круге поблизости?
226
00:14:25,699 --> 00:14:27,742
Я предполагаю, что это может быть, э-э,
в чем-то значимом?
227
00:14:27,909 --> 00:14:31,496
Да, Крейг, нет.
Дун. Это недалеко.
228
00:14:32,080 --> 00:14:33,957
Некоторые из девушек будут
уйти ближе к ночи
229
00:14:34,124 --> 00:14:35,292
и танцевать о камнях
230
00:14:35,458 --> 00:14:37,711
чтобы успокоить фейри
кто обитает там,
231
00:14:38,295 --> 00:14:41,256
-предотвратить захват людей.
-Феи?
232
00:14:41,381 --> 00:14:43,842
Да, они известны
появиться на Белтайне,
233
00:14:44,259 --> 00:14:46,928
хватать тех, кто этого не делает
оказывать должное почтение.
234
00:14:47,095 --> 00:14:50,056
Так что лучше всего держать дистанцию.
235
00:14:53,226 --> 00:14:56,396
Я не думаю, что ты пришел все
вот так можно говорить о феях.
236
00:14:57,564 --> 00:14:59,149
Нет, я этого не делал.
237
00:14:59,899 --> 00:15:01,985
Итак, вы все еще ищете
для твоей женщины, значит?
238
00:15:02,152 --> 00:15:02,986
Всегда.
239
00:15:03,111 --> 00:15:04,196
Но я боюсь, что там
какое-то дело
240
00:15:04,279 --> 00:15:06,197
что я должен обсудить
с тобой в первую очередь.
241
00:15:07,240 --> 00:15:09,242
Мой лэрд получил известие
242
00:15:09,367 --> 00:15:11,703
от Лорда Ловата
из Castle Leathers
243
00:15:12,412 --> 00:15:15,665
призывая к осторожности в отношении
Обручение Малькольма.
244
00:15:16,291 --> 00:15:19,753
Он выразил некоторую обеспокоенность
245
00:15:19,919 --> 00:15:22,005
о репутации леди Эллен,
246
00:15:22,881 --> 00:15:24,966
хотя он предлагал
никаких доказательств правонарушений.
247
00:15:25,717 --> 00:15:28,637
Не о чем беспокоиться
примерно в этом отношении.
248
00:15:28,803 --> 00:15:31,931
Ну, это заставило меня задуматься, почему
Ловат сделал бы такое заявление.
249
00:15:32,098 --> 00:15:34,351
Потому что он ненавидит Маккензи,
250
00:15:34,893 --> 00:15:36,811
боится их союза
с Грантами.
251
00:15:37,228 --> 00:15:40,315
Саймон Фрейзер настаивает
об использовании его титула,
252
00:15:40,482 --> 00:15:42,150
который он потерял вместе с
с его светлостью,
253
00:15:42,317 --> 00:15:43,360
лет назад.
254
00:15:43,526 --> 00:15:44,944
Он убежден
тот самый Красный Джейкоб
255
00:15:45,111 --> 00:15:46,191
приложил руку к его падению,
256
00:15:46,321 --> 00:15:48,907
но его несчастье
все свое.
257
00:15:49,824 --> 00:15:52,243
И смелость этого
чувак, учитывая то, что он сделал.
258
00:15:52,786 --> 00:15:53,870
Что он сделал?
259
00:15:54,037 --> 00:15:55,372
Он обвиняется
260
00:15:55,538 --> 00:15:58,291
о похищении и
изнасилование дворянки.
261
00:15:59,918 --> 00:16:01,086
Теперь я не знаю
все подробности,
262
00:16:01,169 --> 00:16:03,797
но ясно, что он есть
не стоит доверять.
263
00:16:04,798 --> 00:16:06,299
Саймон Фрейзер должен
заботиться о себе
264
00:16:06,466 --> 00:16:08,176
со своей репутацией.
265
00:16:08,718 --> 00:16:12,972
Я-я могу заверить тебя,
нет никаких проступков.
266
00:16:13,139 --> 00:16:15,642
Ну, мы ответили:
сказал ему это.
267
00:16:16,142 --> 00:16:17,603
И мы не сказали
слово Малкольму,
268
00:16:17,686 --> 00:16:19,020
но между тобой и мной,
269
00:16:19,562 --> 00:16:21,439
Исаак немного
беспокойно по этому поводу.
270
00:16:21,773 --> 00:16:23,133
Так что я просто делаю
моя должная осмотрительность,
271
00:16:23,233 --> 00:16:24,859
что, я уверен, вы понимаете.
272
00:16:25,276 --> 00:16:28,571
Но, мистер Гоуэн, вы
лучше пообещай мне.
273
00:16:30,031 --> 00:16:31,074
Делай что угодно
274
00:16:31,408 --> 00:16:34,119
и говори с кем хочешь.
275
00:16:34,244 --> 00:16:37,038
Но ты найдешь
все слухи и сплетни
276
00:16:37,205 --> 00:16:38,957
совершенно без заслуг.
277
00:17:00,520 --> 00:17:01,896
Видите Звонящего?
278
00:17:02,063 --> 00:17:02,856
М-м-м.
279
00:17:03,022 --> 00:17:04,342
Он тот, кто способен произвести впечатление.
280
00:17:04,482 --> 00:17:06,317
Возможно, мне стоит потанцевать
тогда вместо него.
281
00:17:07,736 --> 00:17:09,988
Да, но он не только
ищу лучшего танцора.
282
00:17:10,155 --> 00:17:12,365
он тоже смотрит
для самой красивой девушки.
283
00:17:13,366 --> 00:17:14,951
И ему будет лучше
вид на тебя отсюда.
284
00:17:15,034 --> 00:17:18,955
Представьте себе, что вас коронуют Мэй
Королева на огненной церемонии.
285
00:17:19,122 --> 00:17:20,623
Настоящее зрелище.
286
00:17:21,124 --> 00:17:21,958
Если бы я была еще девушкой,
287
00:17:22,125 --> 00:17:24,043
Я был бы первым, кто
присоединяйтесь к ceilidh.
288
00:17:24,210 --> 00:17:25,336
Леди Эллен?
289
00:17:27,672 --> 00:17:28,672
А не ___ ли нам?
290
00:17:28,798 --> 00:17:30,558
мне не нравится иметь
все смотрят на меня.
291
00:17:30,675 --> 00:17:31,926
Продолжать.
292
00:17:32,510 --> 00:17:33,637
«Это твой последний шанс посоревноваться»
293
00:17:33,720 --> 00:17:35,555
так как ты будешь
женился в следующем году.
294
00:17:36,473 --> 00:17:38,183
У меня нет особой грации как у танцора.
295
00:17:38,349 --> 00:17:40,185
Я не хочу тебя разочаровывать.
296
00:17:41,060 --> 00:17:43,646
Вы никогда не смогли бы, леди Эллен.
297
00:17:46,649 --> 00:17:49,110
Мы начинаем с одного
из наших фаворитов!
298
00:18:11,716 --> 00:18:13,259
Брайан.
299
00:18:13,760 --> 00:18:15,136
Ты здесь.
300
00:18:16,054 --> 00:18:18,932
Мне нужен был способ поговорить с тобой
не вызывая подозрений.
301
00:18:20,600 --> 00:18:22,185
Мы должны притвориться чужими.
302
00:18:43,998 --> 00:18:45,542
Можно ли как-нибудь уйти?
303
00:18:45,667 --> 00:18:46,787
Я найду оправдание.
304
00:18:47,293 --> 00:18:49,045
Встретимся там
башня старого замка?
305
00:18:49,963 --> 00:18:51,130
Я это хорошо знаю.
306
00:18:59,472 --> 00:19:00,849
Потерялся на мгновение.
307
00:19:13,820 --> 00:19:15,446
Почему ты не танцуешь?
308
00:19:15,864 --> 00:19:17,699
я мог бы спросить тебя
тот же вопрос.
309
00:19:18,116 --> 00:19:20,243
Этот конкурс
только для девушек.
310
00:19:21,870 --> 00:19:23,705
А где мистер Кэмерон?
311
00:19:24,873 --> 00:19:27,542
В постели с
потная болезнь.
312
00:19:29,711 --> 00:19:31,921
Теперь о нашем втором
танец этого вечера.
313
00:19:35,091 --> 00:19:36,593
Тогда представь, что ты девица.
314
00:19:37,343 --> 00:19:39,929
В любви все честно
и в Белтайне.
315
00:19:40,597 --> 00:19:41,890
Это будет наша тайна.
316
00:20:15,089 --> 00:20:16,424
Танцы тебе идут.
317
00:20:17,216 --> 00:20:18,676
Ты светишься.
318
00:20:21,846 --> 00:20:23,264
Что ты сказал Эллен?
319
00:20:23,848 --> 00:20:25,558
-Что?
-Я видел, как вы обменивались словами
320
00:20:25,725 --> 00:20:27,393
когда вы были партнерами
в танце.
321
00:20:27,560 --> 00:20:28,840
Вы положили
доброе слово для меня?
322
00:20:28,937 --> 00:20:30,939
Ох, я не мог.
323
00:20:31,272 --> 00:20:33,149
Едва хватает времени, чтобы вздохнуть.
324
00:20:33,274 --> 00:20:35,109
Ты упустил свой шанс, чувак.
325
00:20:36,152 --> 00:20:37,987
Какая прекрасная группа танцоров.
326
00:20:38,738 --> 00:20:40,949
Но может быть
только одна королева мая.
327
00:20:42,492 --> 00:20:46,663
Девушка с самым большим количеством
грация, самая элегантность...
328
00:20:46,829 --> 00:20:48,623
Это будешь ты.
329
00:20:48,790 --> 00:20:51,417
...жемчужина Белтайна - это...
330
00:20:52,043 --> 00:20:53,628
Леди Эллен Маккензи.
331
00:21:02,971 --> 00:21:04,514
Следуя нашей обычной традиции,
332
00:21:05,139 --> 00:21:07,976
наша королева теперь выберет ее
король на сегодняшнюю церемонию.
333
00:21:08,768 --> 00:21:12,313
Ребята, шаг вперед
быть рассмотренным.
334
00:21:54,856 --> 00:21:56,024
Ваше Высочество,
335
00:21:56,774 --> 00:21:59,277
какой из этих парней
достоин твоей руки?
336
00:22:32,101 --> 00:22:33,603
Я выбираю...
337
00:22:35,021 --> 00:22:35,897
Мистер Грант.
338
00:23:00,296 --> 00:23:01,672
Я понимаю...
339
00:23:03,132 --> 00:23:07,136
терновое поле, люди в ловушке,
340
00:23:07,595 --> 00:23:09,597
истекаю кровью, плачу, мучаюсь.
341
00:23:09,722 --> 00:23:10,932
Я среди них?
342
00:23:11,099 --> 00:23:12,850
Нет, милорд.
343
00:23:13,017 --> 00:23:15,019
Ты-ты стоишь за полем,
344
00:23:15,603 --> 00:23:18,439
невредимый, победоносный.
345
00:23:19,524 --> 00:23:22,819
Ты много страдал,
но твое возвращение к власти,
346
00:23:22,985 --> 00:23:27,198
к-к позиции, которую ты
однажды проведенное становится неизбежным.
347
00:23:27,365 --> 00:23:30,827
А что насчет моего ребенка?
348
00:23:31,661 --> 00:23:35,331
Могу ли я, наконец, ожидать
ребенок, достойный моего наследия?
349
00:23:36,624 --> 00:23:38,000
Мне понадобится моя миска.
350
00:23:38,501 --> 00:23:39,919
Госпожа Портер.
351
00:23:54,267 --> 00:23:55,852
Поднесите яйцо к животу.
352
00:24:04,986 --> 00:24:06,737
И разбить его в воду.
353
00:24:19,584 --> 00:24:20,960
Два?
354
00:24:22,795 --> 00:24:24,297
У меня будет двойня?
355
00:24:24,463 --> 00:24:25,840
Два младенца...
356
00:24:26,757 --> 00:24:28,217
один за другим.
357
00:24:28,759 --> 00:24:30,219
Я вижу девушку,
358
00:24:30,595 --> 00:24:33,055
совсем один, с темными кудрями
359
00:24:33,222 --> 00:24:35,016
и ясные голубые глаза.
360
00:24:35,766 --> 00:24:37,768
Мне не нужна дочь.
361
00:24:38,102 --> 00:24:39,562
Динна фаш, милорд.
362
00:24:40,271 --> 00:24:42,190
Ее время еще впереди.
363
00:24:43,357 --> 00:24:44,442
А что насчет другого ребенка?
364
00:24:44,525 --> 00:24:46,694
тот, который я посадил
в животе Джулии?
365
00:24:57,079 --> 00:24:58,289
Мальчик...
366
00:25:00,124 --> 00:25:01,459
... имеет большое значение.
367
00:25:01,751 --> 00:25:03,085
Под названием, ты имеешь в виду?
368
00:25:03,211 --> 00:25:04,378
Больше.
369
00:25:05,713 --> 00:25:07,256
Высшая цель-
370
00:25:08,174 --> 00:25:10,676
объединение кланов для
грядущие века.
371
00:25:11,427 --> 00:25:14,931
Его судьба такова, что
висит на волоске.
372
00:25:17,892 --> 00:25:21,771
Я имею в виду, когда судьба
наша нация в опасности,
373
00:25:21,896 --> 00:25:23,648
он сыграет свою роль.
374
00:25:24,315 --> 00:25:25,316
Скажи мне...
375
00:25:26,234 --> 00:25:27,944
где заканчивается этот путь?
376
00:25:30,905 --> 00:25:33,157
Вы имеете в виду мысли...
377
00:25:33,741 --> 00:25:35,701
камня судьбы.
378
00:25:37,203 --> 00:25:38,955
И вы правы, что настаиваете.
379
00:25:39,747 --> 00:25:41,332
Теперь я это ясно вижу...
380
00:25:42,083 --> 00:25:43,292
трон.
381
00:25:44,752 --> 00:25:46,921
Тогда это как
предсказано пророчество.
382
00:25:47,546 --> 00:25:49,674
Я слышал варианты
оно, конечно, есть у каждого,
383
00:25:49,799 --> 00:25:51,092
но я думаю об одной версии
384
00:25:51,259 --> 00:25:53,010
что конкретно указывает
385
00:25:53,886 --> 00:25:56,180
в сторону клана
Важность Фрейзера.
386
00:25:56,847 --> 00:25:59,392
Подумайте о завесе между
мир сегодня достаточно тонкий
387
00:25:59,558 --> 00:26:02,395
что ты знаешь, что
Я собираюсь сказать.
388
00:26:02,561 --> 00:26:04,105
шотландский правитель,
389
00:26:04,897 --> 00:26:07,275
поднимаясь из
Родословная Фрейзера-
390
00:26:07,775 --> 00:26:10,444
моя родословная.
391
00:26:20,454 --> 00:26:22,665
Вы несете будущего короля.
392
00:26:41,017 --> 00:26:42,435
Тост...
393
00:26:42,601 --> 00:26:45,104
королю и
Королева Белтайна.
394
00:26:46,355 --> 00:26:49,233
Для меня большая честь, что ты выбрал
я, Ваше Королевское Высочество.
395
00:26:50,276 --> 00:26:51,777
Нам следует праздновать...
396
00:26:53,195 --> 00:26:55,906
возможно, с игрой, может быть, с пирожными.
397
00:26:56,782 --> 00:26:58,701
Вы все еще здесь?
нужно больше мужчин?
398
00:26:58,868 --> 00:27:00,661
Да. «Это медленная задача,
399
00:27:00,828 --> 00:27:02,663
но это должно быть сделано
время захода солнца.
400
00:27:05,207 --> 00:27:07,001
Какой лучший способ
праздновать, чем помогать
401
00:27:07,168 --> 00:27:09,420
с приготовлениями
для нашей коронации?
402
00:27:13,466 --> 00:27:17,136
Кажется, под станцией
короля, не так ли?
403
00:27:18,304 --> 00:27:20,431
Я восхищаюсь королем
кто достаточно скромен
404
00:27:20,556 --> 00:27:22,683
работать вместе со своими подданными.
405
00:27:24,852 --> 00:27:27,563
Я надеялся, что мы могли бы
провести некоторое время вместе.
406
00:27:29,273 --> 00:27:32,526
Я тоже на это надеялся, но
у нас будет много времени
407
00:27:32,693 --> 00:27:34,445
видеть друг друга
после того, как вы закончите.
408
00:27:35,780 --> 00:27:37,060
Что ты будешь делать?
тем временем?
409
00:27:38,949 --> 00:27:41,327
Вы можете присоединиться ко мне для
благословение плодородия.
410
00:27:42,328 --> 00:27:43,328
Да.
411
00:27:44,372 --> 00:27:46,457
Чтобы обеспечить обильное
412
00:27:46,624 --> 00:27:49,543
и обильный в первую очередь
год как твоя жена.
413
00:27:53,547 --> 00:27:54,924
Да, вам двоим пора идти.
414
00:27:55,091 --> 00:27:57,176
Я найду тебя, когда
моя работа здесь закончена.
415
00:28:13,734 --> 00:28:16,612
Я был дураком, думая
Я мог бы сравниться с ним.
416
00:28:17,530 --> 00:28:20,116
Для мужчины это нечто большее
чем монета и статус.
417
00:28:20,282 --> 00:28:24,870
-Эх...
-Мужество, честь, верность.
418
00:28:24,995 --> 00:28:26,831
Женщин это не волнует.
419
00:28:27,373 --> 00:28:28,791
Они хотят комфорта
420
00:28:28,916 --> 00:28:31,377
и прекрасная крыша над головой.
421
00:28:32,420 --> 00:28:33,838
Все, чего нам не хватает
422
00:28:34,630 --> 00:28:37,466
и Малкольм Грант
имеет в изобилии.
423
00:28:38,551 --> 00:28:40,151
Возможно, ты прав
помириться с этим.
424
00:28:41,387 --> 00:28:42,638
Пойдем дальше, а?
425
00:28:42,805 --> 00:28:45,599
Найдите девушек, которые помогут
уменьшите свои печали, да?
426
00:28:45,975 --> 00:28:47,810
Нет, я могу сделать это с большим количеством эля.
427
00:28:51,439 --> 00:28:52,606
Вы идете вперед.
428
00:28:56,277 --> 00:28:57,987
Тебе не нужно меня хватать.
429
00:28:59,947 --> 00:29:01,782
Оу. Ты делаешь мне больно.
430
00:29:01,949 --> 00:29:04,743
Извините, но я не хочу
потерять тебя из виду.
431
00:29:05,327 --> 00:29:07,288
Я не пойду к камням.
432
00:29:08,372 --> 00:29:09,372
Почему нет?
433
00:29:09,623 --> 00:29:11,383
Потому что у меня нет желания
на богатый год
434
00:29:11,542 --> 00:29:12,960
с Малкольмом Грантом,
и вы это знаете.
435
00:29:13,127 --> 00:29:14,336
Ну, у тебя нет выбора.
436
00:29:14,503 --> 00:29:16,297
Это твоя судьба
теперь Эллен Маккензи.
437
00:29:16,422 --> 00:29:18,424
Ты будешь женой и
мама, как и все мы.
438
00:29:18,549 --> 00:29:20,885
Я знаю, что ты в
безрадостный брак,
439
00:29:21,302 --> 00:29:22,302
но это не моя вина.
440
00:29:22,386 --> 00:29:23,386
Но это так.
441
00:29:23,888 --> 00:29:26,140
Я знаю, что ты приложил руку
сравнил меня с этим старым придурком.
442
00:29:26,265 --> 00:29:29,435
Я не выбирал Джона
Кэмерон для тебя.
443
00:29:29,602 --> 00:29:32,313
Я просто управлял Да
подальше от худших женихов.
444
00:29:32,480 --> 00:29:34,857
Извините, если я вам не верю.
445
00:29:36,650 --> 00:29:38,277
Ну, если вам будет угодно...
446
00:29:39,028 --> 00:29:41,113
Теперь я понимаю, что ты чувствуешь...
447
00:29:42,031 --> 00:29:43,991
быть пешкой в
чужая игра.
448
00:29:45,993 --> 00:29:48,621
Но я не понимаю, почему,
когда выбор за нами,
449
00:29:48,787 --> 00:29:51,207
ты бы потащил нас обоих
это ужасное шествие.
450
00:29:51,373 --> 00:29:52,833
Ох, к чему вы клоните?
451
00:29:54,668 --> 00:29:57,046
Вы хорошо провели время
без мистера Кэмерона.
452
00:29:58,797 --> 00:30:01,967
Я просто хочу сделать то же самое
пока мистер Грант занят.
453
00:30:02,593 --> 00:30:03,636
И что меня остановит?
454
00:30:03,761 --> 00:30:05,930
от того, чтобы сказать тебе
обрученный, ты сбежал?
455
00:30:08,474 --> 00:30:11,018
В обмен на тебя
благоразумие сегодня вечером,
456
00:30:11,685 --> 00:30:12,686
ты получишь мое.
457
00:30:13,145 --> 00:30:14,522
Если я клянусь тебе
получил благословения,
458
00:30:14,605 --> 00:30:15,981
ты сделаешь то же самое для меня?
459
00:30:18,859 --> 00:30:21,278
И тогда мы сможем оба
делай, как нам заблагорассудится.
460
00:30:27,993 --> 00:30:29,620
мне тоже понадобится
ожерелье, которое тебе оставила мама.
461
00:30:29,703 --> 00:30:31,205
-Вы знаете, кого я имею в виду.
-Иокаста.
462
00:30:31,372 --> 00:30:34,333
Вы не в состоянии
предложить условия этой сделки.
463
00:30:35,668 --> 00:30:37,670
Очень хорошо. Ожерелье.
464
00:30:41,924 --> 00:30:43,175
Тогда продолжай.
465
00:30:57,106 --> 00:30:59,108
Как долго у нас есть
прежде чем тебя хватают?
466
00:30:59,650 --> 00:31:01,151
Пока огонь нужды не зажжется.
467
00:31:01,986 --> 00:31:03,487
Тогда Малькольм будет искать меня.
468
00:31:18,502 --> 00:31:19,503
Вы это чувствуете?
469
00:31:27,386 --> 00:31:28,679
Моя такая же...
470
00:31:29,805 --> 00:31:31,348
выбивается из моей груди.
471
00:31:33,601 --> 00:31:35,644
Но моя душа никогда
было более спокойно.
472
00:32:49,343 --> 00:32:51,345
есть чары
в этом месте.
473
00:32:52,471 --> 00:32:53,722
И находясь здесь...
474
00:32:54,890 --> 00:32:55,766
с тобой.
475
00:33:11,490 --> 00:33:13,367
Свет тускнеет слишком быстро.
476
00:33:14,868 --> 00:33:16,495
Я не могу этого вынести, Брайан.
477
00:33:19,164 --> 00:33:21,083
Есть такие
кто боится темноты.
478
00:33:22,126 --> 00:33:23,544
И они правы.
479
00:33:24,503 --> 00:33:26,213
Есть опасности
что скрывается внутри него.
480
00:33:28,132 --> 00:33:29,591
Но я не боюсь этого...
481
00:33:30,926 --> 00:33:32,219
ведь когда он упадет,
482
00:33:33,303 --> 00:33:36,682
огонь, который ты зажег
внутри меня достаточно светло
483
00:33:36,849 --> 00:33:38,976
поставить луну и
звезды к стыду,
484
00:33:39,476 --> 00:33:41,270
зажечь все это место.
485
00:33:45,649 --> 00:33:48,110
Я не боюсь
тоже темно.
486
00:33:50,195 --> 00:33:52,698
Здесь я нахожу тебя каждую ночь.
487
00:33:55,659 --> 00:33:57,494
Я молюсь, чтобы это не сон.
488
00:34:23,103 --> 00:34:24,813
Если мы продолжим, я
не сможет остановиться.
489
00:34:24,980 --> 00:34:25,980
Я не хочу, чтобы ты этого делал.
490
00:34:26,064 --> 00:34:29,526
Твоё имя, твоя честь, твоя добродетель.
491
00:34:30,110 --> 00:34:31,612
Я не мог жить сам с собой.
492
00:34:32,529 --> 00:34:34,740
Ты будешь разорена, Эллен.
493
00:34:36,241 --> 00:34:37,409
Разрушь меня.
494
00:34:52,758 --> 00:34:53,801
Ждать.
495
00:35:38,637 --> 00:35:41,181
Кровь моей крови.
496
00:35:41,306 --> 00:35:43,767
И кость от моей кости.
497
00:35:44,184 --> 00:35:45,853
Я отдаю тебе свое тело,
498
00:35:46,311 --> 00:35:48,188
чтобы мы двое могли быть одним целым.
499
00:35:48,564 --> 00:35:50,232
Я отдаю тебе свой дух
500
00:35:50,858 --> 00:35:52,651
пока наша жизнь не закончится.
501
00:35:53,819 --> 00:35:55,279
Дольше.
502
00:36:51,543 --> 00:36:53,170
Боже мой...
503
00:40:30,804 --> 00:40:32,973
Я никогда не знал такого человека, как ты...
504
00:40:33,306 --> 00:40:34,891
без лукавства...
505
00:40:35,767 --> 00:40:37,018
притворство.
506
00:40:42,607 --> 00:40:45,068
Полагаю, я провел ярмарку
количество времени самостоятельно.
507
00:40:47,028 --> 00:40:49,406
Так что у меня нет проблем сидеть
со своими мыслями.
508
00:40:51,616 --> 00:40:52,993
А что насчет Мурты?
509
00:40:53,118 --> 00:40:54,244
Мой двоюродный брат.
510
00:40:56,538 --> 00:40:57,873
Мне как брат.
511
00:40:58,790 --> 00:41:00,084
Я бы хотел, чтобы он был
еще чуть-чуть больше
512
00:41:00,167 --> 00:41:02,335
чтобы сохранить мир
между мной и моим отцом.
513
00:41:08,049 --> 00:41:09,801
Так ли он плох, как говорят...
514
00:41:10,844 --> 00:41:12,137
твой отец?
515
00:41:13,221 --> 00:41:15,891
Худший.
516
00:41:19,728 --> 00:41:22,314
Часть причины, почему
Я ушла из дома в прошлом году...
517
00:41:24,065 --> 00:41:25,942
вообще покинул Шотландию.
518
00:41:27,777 --> 00:41:28,778
Куда ты пошел?
519
00:41:29,237 --> 00:41:30,947
Я шел путем Святого Иакова...
520
00:41:32,574 --> 00:41:34,451
Эль-Камино-де-Сантьяго.
521
00:41:35,744 --> 00:41:36,786
Паломничество.
522
00:41:38,205 --> 00:41:39,331
Я читал об этом.
523
00:41:39,456 --> 00:41:42,083
мне нужно было понять
мое место в мире...
524
00:41:43,376 --> 00:41:44,711
моя цель.
525
00:41:45,337 --> 00:41:46,838
Зачем Богу сотворить меня,
526
00:41:47,255 --> 00:41:49,966
нежеланный ублюдок
такого жестокого человека?
527
00:41:53,595 --> 00:41:55,096
Что сказал тебе Бог?
528
00:41:59,768 --> 00:42:01,645
Чтобы помириться со своей станцией.
529
00:42:06,816 --> 00:42:08,318
Но потом я встретил тебя.
530
00:42:10,737 --> 00:42:12,239
И я обнаруживаю себя...
531
00:42:13,490 --> 00:42:15,992
хочу снова...
532
00:42:18,495 --> 00:42:20,288
...быть достойным тебя...
533
00:42:21,915 --> 00:42:24,125
...быть таким добрым
человека, которого ты выберешь.
534
00:42:31,049 --> 00:42:32,884
Я выбираю тебя.
535
00:42:37,097 --> 00:42:39,099
Есть ли у тебя сожаления...
536
00:42:40,725 --> 00:42:42,769
...о решениях, которые вы приняли?
537
00:42:44,813 --> 00:42:45,855
Никто.
538
00:42:49,526 --> 00:42:52,070
мне мало что дано
выбор в этой жизни.
539
00:42:53,947 --> 00:42:55,490
Как себя вести...
540
00:42:56,449 --> 00:42:57,701
когда говорить...
541
00:42:58,326 --> 00:42:59,619
что сказать...
542
00:43:00,203 --> 00:43:01,621
за кого выйти замуж...
543
00:43:03,581 --> 00:43:06,042
все вещи, которые имеют
мне прописали.
544
00:43:07,585 --> 00:43:08,837
Но ты...
545
00:43:12,173 --> 00:43:13,758
...наша рука быстро...
546
00:43:15,510 --> 00:43:17,595
Я выбрал для себя.
547
00:43:21,516 --> 00:43:23,268
Если бы мне разрешили только один выбор
548
00:43:23,685 --> 00:43:25,270
на всю оставшуюся жизнь...
549
00:43:26,563 --> 00:43:27,856
Я бы выбрал тебя...
550
00:43:29,190 --> 00:43:30,483
снова и снова.
551
00:44:01,848 --> 00:44:03,391
Смотри, куда ты идешь.
552
00:44:04,476 --> 00:44:06,853
Ты тот, кто бросил вызов
Мистер Грант в роли Мэй Кинг.
553
00:44:07,228 --> 00:44:08,980
Да. Что из этого?
554
00:44:09,147 --> 00:44:10,690
Иметь ввиду
его женщина, да?
555
00:44:10,857 --> 00:44:12,108
Я не единственный.
556
00:44:12,400 --> 00:44:13,651
Он ее не заслуживает.
557
00:44:13,777 --> 00:44:16,905
Следи за языком, или
это будет око за око.
558
00:44:17,072 --> 00:44:19,574
И Грант не делает
предупреждаю вас во второй раз.
559
00:44:20,325 --> 00:44:21,325
"Второй?"
560
00:44:34,005 --> 00:44:36,341
Держись подальше от
Эллен Маккензи.
561
00:44:55,568 --> 00:44:59,739
Милорд, можно мне
слово относительно чтения?
562
00:44:59,864 --> 00:45:01,866
Остроумное предложение,
Признаюсь,
563
00:45:02,033 --> 00:45:03,785
чтобы договориться об этом на сегодня.
564
00:45:03,952 --> 00:45:04,952
Хм.
565
00:45:05,161 --> 00:45:08,289
Мой сын, король, которому суждено
вернуть имя Фрейзера
566
00:45:08,456 --> 00:45:10,500
во всей своей красе.
567
00:45:11,751 --> 00:45:13,086
Да, твой сын.
568
00:45:16,256 --> 00:45:17,757
Мне только интересно...
569
00:45:20,301 --> 00:45:23,430
...вы заметили Майсри?
никогда не называл его своим?
570
00:45:25,056 --> 00:45:26,224
Ах.
571
00:45:26,975 --> 00:45:28,101
Теперь вы ошибаетесь.
572
00:45:28,268 --> 00:45:29,853
Я имею в виду отсутствие неуважения.
573
00:45:31,146 --> 00:45:33,398
«Это только то, что я
хочу вас предупредить.
574
00:45:34,941 --> 00:45:37,110
Юле нельзя доверять.
575
00:45:40,280 --> 00:45:41,280
А почему бы и нет?
576
00:45:41,406 --> 00:45:44,492
Она держит
тайны, лгут нам.
577
00:45:46,035 --> 00:45:49,330
Когда она прибыла в Лезерс,
она уже была беременна.
578
00:45:49,622 --> 00:45:50,832
Я в этом уверен.
579
00:45:53,668 --> 00:45:55,211
И она тебе это сказала?
580
00:45:57,005 --> 00:45:58,298
Нет, милорд.
581
00:45:59,382 --> 00:46:01,759
Но у женщин есть способ
зная такую вещь.
582
00:46:01,926 --> 00:46:02,926
Ах.
583
00:46:04,095 --> 00:46:05,388
Ребенок не твой.
584
00:46:08,975 --> 00:46:11,519
Вы упомянули
это кому-нибудь еще?
585
00:46:13,730 --> 00:46:14,730
Ни души.
586
00:46:21,613 --> 00:46:24,407
Хороший.
587
00:46:25,825 --> 00:46:28,995
Мы должны сделать все возможное, чтобы гарантировать
благополучное прибытие ребенка.
588
00:46:29,621 --> 00:46:33,500
Ты освободишь Джулию от
все ее обязанности, конечно,
589
00:46:33,875 --> 00:46:35,668
и удовлетворить все ее потребности.
590
00:46:39,380 --> 00:46:40,465
Да, милорд.
591
00:46:42,467 --> 00:46:44,344
Ты единственный, кому я доверяю
592
00:46:45,345 --> 00:46:47,555
с таким замечательным
ответственность.
593
00:46:50,934 --> 00:46:52,054
Ты знаешь, сколько восхищения
594
00:46:52,185 --> 00:46:53,686
У меня есть для вас, госпожа Портер,
595
00:46:53,853 --> 00:46:57,273
за все твои годы
сервис и лояльность.
596
00:47:03,363 --> 00:47:04,363
Да.
597
00:47:05,114 --> 00:47:07,283
Но если ты когда-нибудь заговоришь
слово об этом еще раз,
598
00:47:07,825 --> 00:47:10,203
последнее, что ты сделаешь
смотри, это кинжал Баллоха
599
00:47:10,703 --> 00:47:13,206
когда он скользит по твоему горлу.
600
00:47:36,187 --> 00:47:38,189
Значит, не удалось ее найти?
601
00:47:40,024 --> 00:47:41,901
Небольшая часть меня надеялась...
602
00:47:42,986 --> 00:47:45,196
что, с камнем
круг так близко.
603
00:47:47,031 --> 00:47:49,325
Что, что...
604
00:47:50,243 --> 00:47:52,620
феи бы
привести ее к себе?
605
00:47:53,580 --> 00:47:54,580
Камни привлекают женщин
606
00:47:54,664 --> 00:47:56,124
со всего
район, не так ли?
607
00:47:56,499 --> 00:47:57,834
Весь этот фестиваль так и делает.
608
00:48:00,003 --> 00:48:01,796
Полагаю, я был дураком, надеясь.
609
00:48:04,048 --> 00:48:05,842
Влюбленный дурак.
610
00:48:07,176 --> 00:48:09,178
Я хорошо знаю это чувство.
611
00:48:12,932 --> 00:48:17,562
Много лет назад, когда я был
адвокат в Эдинбурге, я...
612
00:48:20,481 --> 00:48:22,108
...Я встретил любовь всей своей жизни,
613
00:48:22,859 --> 00:48:25,486
единственный, кто когда-либо
заставил меня чувствовать себя целостным.
614
00:48:26,863 --> 00:48:29,949
Но мы были трагически
расстались и...
615
00:48:31,784 --> 00:48:33,411
Мне пришлось сделать выбор.
616
00:48:33,953 --> 00:48:37,040
Задержись в моих мучениях
или начать заново.
617
00:48:37,707 --> 00:48:39,626
Я выбрал последнее, и, э-э...
618
00:48:42,003 --> 00:48:43,713
это спасло мне жизнь.
619
00:48:45,048 --> 00:48:46,591
Ты имеешь в виду вступление в клан Маккензи?
620
00:48:46,716 --> 00:48:47,716
Да.
621
00:48:48,551 --> 00:48:50,511
Да, Красный Джейкоб взял меня к себе,
622
00:48:51,387 --> 00:48:54,015
после того, как забрал все мои
ценные вещи в дороге.
623
00:48:57,143 --> 00:48:58,311
Ты...
624
00:48:59,103 --> 00:49:00,897
выбрали первое,
625
00:49:01,814 --> 00:49:03,941
и я боюсь, что это может
быть твоей смертью.
626
00:49:05,151 --> 00:49:06,986
Видишь, вот где
ты ошибаешься, Нед.
627
00:49:09,656 --> 00:49:11,741
Для меня выбора нет.
628
00:49:13,034 --> 00:49:14,869
Что, если ты никогда не найдешь ее?
629
00:49:16,245 --> 00:49:17,372
Я буду.
630
00:49:19,207 --> 00:49:23,878
Наверняка есть что-то
еще ради чего жить или ради кого-то.
631
00:49:28,341 --> 00:49:31,719
Я- я не предлагаю это
ты оставляешь свои поиски,
632
00:49:31,886 --> 00:49:32,886
только это...
633
00:49:34,972 --> 00:49:37,058
возможно, ты решишь
когда вам следует.
634
00:49:38,810 --> 00:49:42,063
Вы когда-нибудь любили
опять после Эдинбурга?
635
00:50:38,161 --> 00:50:39,287
Мистер Грант.
636
00:50:40,455 --> 00:50:41,873
Надеюсь, я не мешаю.
637
00:50:42,957 --> 00:50:44,000
Можем ли мы поговорить?
638
00:50:45,251 --> 00:50:46,251
В частном порядке?
639
00:50:58,931 --> 00:51:00,771
Я хотел дать
ты что-то весь день,
640
00:51:01,642 --> 00:51:03,561
и я сомневаюсь, что у нас будет минутка
себе вот так
641
00:51:03,644 --> 00:51:04,979
пока мы не поженимся.
642
00:51:15,448 --> 00:51:18,075
Это не так уж много, что-то крохотное.
643
00:51:18,743 --> 00:51:20,286
знак моей привязанности.
644
00:51:23,080 --> 00:51:24,290
Ты сделал это?
645
00:51:24,457 --> 00:51:25,457
Да.
646
00:51:26,000 --> 00:51:27,919
После нашей первой встречи в Леохе.
647
00:51:29,670 --> 00:51:32,089
Мы были всего лишь младенцами.
648
00:51:32,256 --> 00:51:34,842
Поэтому я надеюсь, что ты сможешь извинить
отсутствие мастерства.
649
00:51:35,343 --> 00:51:37,136
я еще не так
умело владею руками.
650
00:51:42,433 --> 00:51:45,353
Я намеревался отдать это
вы на собрании...
651
00:51:46,646 --> 00:51:48,064
но у меня не было возможности.
652
00:51:50,274 --> 00:51:52,109
Спасибо, Малкольм.
653
00:51:54,487 --> 00:51:55,696
Я буду дорожить этим.
654
00:51:58,574 --> 00:52:00,076
Я не могу поверить, что ты мой.
655
00:52:11,003 --> 00:52:13,464
Будь проклят этот ублюдок Грант!
656
00:52:21,013 --> 00:52:22,348
Вы ранены?
657
00:52:25,017 --> 00:52:27,645
Не говори мне
это кабанья кровь.
658
00:52:27,812 --> 00:52:28,812
Нет...
659
00:52:29,522 --> 00:52:32,108
хотя зверь, с которым я сражался
был таким же уродливым, как один.
660
00:52:35,194 --> 00:52:38,531
Приходите и сядьте перед вами
навредить себе еще больше.
661
00:52:48,875 --> 00:52:50,042
А теперь оставь меня в покое, женщина.
662
00:52:50,167 --> 00:52:53,963
Я-я пытаюсь
помоги, глупый дурак.
663
00:53:02,305 --> 00:53:03,556
Ах!
664
00:53:04,682 --> 00:53:06,517
Скажи мне, где болит.
665
00:53:06,976 --> 00:53:10,021
Это не та боль
можно успокоить тканью.
666
00:53:14,984 --> 00:53:16,819
Могу ли я что-нибудь сделать?
667
00:53:18,112 --> 00:53:19,112
Нет.
668
00:53:20,406 --> 00:53:21,741
Я просто хочу...
669
00:53:25,202 --> 00:53:26,370
я хочу...
670
00:53:33,252 --> 00:53:34,962
Я хочу, чтобы меня хотели...
671
00:53:35,796 --> 00:53:37,089
ты знаешь?
672
00:53:40,551 --> 00:53:41,552
Я делаю.
673
00:54:05,701 --> 00:54:07,078
Эллен...
674
00:55:15,521 --> 00:55:17,023
"Мой дорогой Генри...
675
00:55:17,148 --> 00:55:19,025
"наш брак был
ратифицирован от имени
676
00:55:19,191 --> 00:55:22,028
Отца, Сына,
и Святого Духа."
677
00:55:26,198 --> 00:55:28,075
"Мы дали обещания
друг другу",
678
00:55:28,659 --> 00:55:31,037
"обещания, которые я намеревался сдержать"
679
00:55:32,872 --> 00:55:34,749
"настолько уверен, что смогу.
680
00:55:35,166 --> 00:55:36,834
Как я мог не быть?»
681
00:57:43,627 --> 00:57:48,716
"Святые обеты любить,
чту и дорожу тобой"...
682
00:57:52,595 --> 00:57:54,638
"..." чтобы быть верным,
к лучшему или к худшему,
683
00:57:54,763 --> 00:57:59,810
в болезни и здравии,
пока смерть не разлучит нас."
684
00:58:24,752 --> 00:58:28,088
"Но что, если мы расстанемся
по невообразимым причинам
685
00:58:28,255 --> 00:58:33,177
вне нашего контроля,
по времени и пространству?"
686
00:58:39,016 --> 00:58:42,061
"К счастью, некоторые
вещи связывают нас вместе
687
00:58:42,228 --> 00:58:45,064
сильнее любого обещания
сделанное на жертвеннике."
688
00:58:47,733 --> 00:58:52,655
"Наша страсть, наша
воспоминания, наши дети."
689
00:58:55,407 --> 00:58:57,117
«Это я могу вам обещать.
690
00:58:57,284 --> 00:59:00,955
Я сгорю за тебя,
моя любовь, всегда."