1 00:00:15,558 --> 00:00:16,267 Ранее... 2 00:00:16,434 --> 00:00:17,435 У меня отошли воды. 3 00:00:17,601 --> 00:00:19,145 Вы должны быть готовы для твоего заключения. 4 00:00:19,228 --> 00:00:21,939 По благословению Исаака некоторые можно послать за акушеркой. 5 00:00:22,106 --> 00:00:25,151 Вы сталкивались с Англичанка с ребенком? 6 00:00:25,317 --> 00:00:27,278 Она умерла при родах. 7 00:00:27,403 --> 00:00:29,488 Ты не скажешь другое ни слова обо всем этом. 8 00:00:29,655 --> 00:00:30,448 Да. 9 00:00:30,614 --> 00:00:32,075 Дитя мое будет родись в браке! 10 00:00:32,158 --> 00:00:34,910 Дама совершенно ни в чем условие, чтобы произнести свои клятвы. 11 00:00:35,035 --> 00:00:36,036 Мы не можем продолжить! 12 00:00:36,203 --> 00:00:37,622 Миленький мальчик. 13 00:00:37,705 --> 00:00:39,206 Лусео нон уро. 14 00:00:39,373 --> 00:00:40,833 Я сияю, а не горю. 15 00:00:41,000 --> 00:00:42,043 -Я пойду с тобой. -Да, уверен? 16 00:00:42,126 --> 00:00:43,669 Все еще тоскливо из-за мисс Маккензи. 17 00:00:43,794 --> 00:00:44,962 Вот почему мне нужно идти. 18 00:00:45,129 --> 00:00:45,921 Она будет там. 19 00:00:46,046 --> 00:00:47,047 Можно ли как-нибудь уйти? 20 00:00:47,214 --> 00:00:48,814 Встретимся там башня старого замка. 21 00:00:48,924 --> 00:00:51,677 мне не дали большой выбор в этой жизни. 22 00:00:51,844 --> 00:00:53,053 Наша рука быстрая, 23 00:00:53,220 --> 00:00:54,764 Я выбираю для себя. 24 00:00:54,889 --> 00:00:57,683 Если бы мне разрешили только один выбор на всю оставшуюся жизнь, 25 00:00:57,850 --> 00:00:59,351 Я бы выбрал тебя. 26 00:01:11,530 --> 00:01:14,575 Рейд! Был рейд! 27 00:01:15,075 --> 00:01:17,161 Наш скот подвергся набегу! 28 00:01:17,328 --> 00:01:18,370 На нас совершили обыск! 29 00:01:18,537 --> 00:01:20,789 Рейд! 30 00:01:30,174 --> 00:01:31,258 Кто это был? 31 00:01:33,469 --> 00:01:34,970 Неужели никто из вас не видел? 32 00:01:35,471 --> 00:01:37,139 Неужели никто не погнался? 33 00:01:38,265 --> 00:01:40,601 Будьте прокляты, вы, бесполезные педерасты! 34 00:01:42,102 --> 00:01:43,646 Кто посмеет это сделать? 35 00:01:43,938 --> 00:01:45,606 Маккензи. 36 00:01:46,398 --> 00:01:48,442 Пытаюсь украсть нашу корову прямо у нас под носом, 37 00:01:48,609 --> 00:01:50,152 чтобы выплатить приданое, которое они нам должны. 38 00:01:50,319 --> 00:01:52,738 Конечно, нет. 39 00:01:52,905 --> 00:01:54,365 Они были бы дураками. 40 00:01:54,657 --> 00:01:56,158 Хуже дураков. 41 00:01:57,116 --> 00:01:59,161 И мистер Гоуэн бы никогда не позволяй этого. 42 00:01:59,328 --> 00:02:00,328 Я согласен. 43 00:02:00,412 --> 00:02:02,540 Но поведение Дугала импульсивен, 44 00:02:02,706 --> 00:02:05,000 непредсказуемо, как мы видели. 45 00:02:05,167 --> 00:02:06,460 Давайте не убегать с собой 46 00:02:06,627 --> 00:02:08,503 прежде чем дать должное рассмотрение. 47 00:02:10,297 --> 00:02:12,132 Мне нужно привести Лэрда. 48 00:02:12,591 --> 00:02:14,176 Не беспокой моего отца. 49 00:02:15,719 --> 00:02:17,638 Ему требуется отдых. 50 00:02:19,139 --> 00:02:20,641 Он не чувствовал себя. 51 00:02:32,778 --> 00:02:34,864 я разберусь с этим дело вместо него. 52 00:02:38,617 --> 00:02:40,995 Этот Фитцгиббонс-Фрейзер парень... 53 00:02:41,829 --> 00:02:43,581 Мурта, это... 54 00:02:44,707 --> 00:02:46,584 вызвал проблемы в Белтейне? 55 00:02:46,750 --> 00:02:47,793 Да. 56 00:02:49,920 --> 00:02:52,256 Узнайте, кто украл нашу корову. 57 00:02:54,466 --> 00:02:58,137 Кто бы это ни был, они заплатят. 58 00:03:00,806 --> 00:03:02,850 У нас никто не ворует и ему это сходит с рук. 59 00:03:05,728 --> 00:03:08,272 Пойдем со мной, да бесполезные ублюдки. 60 00:03:24,872 --> 00:03:28,792 ♪ Долгий путь ♪ 61 00:03:28,959 --> 00:03:33,005 ♪ На мосту, который я перешёл ♪ 62 00:03:33,172 --> 00:03:36,383 ♪ Ради моей любви ♪ 63 00:03:36,550 --> 00:03:41,347 ♪ За мою потерянную любовь ♪ 64 00:03:41,513 --> 00:03:44,975 ♪ Черт возьми ♪ 65 00:03:45,142 --> 00:03:48,312 ♪ В зеленом мху ♪ 66 00:03:48,478 --> 00:03:52,149 ♪ Где я смотрю Где я жду ♪ 67 00:03:52,274 --> 00:03:57,237 ♪ За мою потерянную любовь ♪ 68 00:04:12,544 --> 00:04:16,423 ♪ Привет, приятель ♪ 69 00:04:16,589 --> 00:04:20,219 ♪ Хойрианн Эйле о ♪ 70 00:04:20,386 --> 00:04:23,222 ♪ Привет, приятель ♪ 71 00:04:23,389 --> 00:04:28,060 ♪ Ярмарка лео ярмарка ле ♪ 72 00:04:28,185 --> 00:04:32,147 ♪ Привет, приятель ♪ 73 00:04:32,314 --> 00:04:34,984 ♪ Хойрианн Эйле о ♪ 74 00:04:35,150 --> 00:04:38,821 ♪ 'S tu mo run 'S tu mo ghràdh ♪ 75 00:04:38,988 --> 00:04:44,868 ♪ Агус м'эудал о ♪ 76 00:05:20,195 --> 00:05:21,614 Это подойдет для свадебные простыни, 77 00:05:21,697 --> 00:05:22,865 они не будут? 78 00:05:23,032 --> 00:05:24,450 Да, я полагаю. 79 00:05:24,575 --> 00:05:27,453 Края вышиваем с цветком или двумя, 80 00:05:28,162 --> 00:05:30,706 проделай здесь маленькую дырочку для твоих интимных мест. 81 00:05:32,082 --> 00:05:35,044 А может, и не такая уж дырочка. 82 00:05:35,210 --> 00:05:38,839 Я молюсь, чтобы мистер Грант был, скажем так, блаженный. 83 00:05:40,841 --> 00:05:42,926 Ох, давай, девочка. 84 00:05:43,635 --> 00:05:45,888 Думал, ты придешь к идее женитьбы. 85 00:05:50,225 --> 00:05:52,269 Я знаю перспективу заключение брака 86 00:05:52,436 --> 00:05:53,937 может быть пугающим. 87 00:05:54,730 --> 00:05:56,398 Но это может быть не так уж и плохо. 88 00:06:01,070 --> 00:06:02,863 Ты можешь спрашивать меня о чём угодно, 89 00:06:03,280 --> 00:06:04,740 вы это знаете. 90 00:06:05,532 --> 00:06:07,034 И тебе не обязательно быть тоже этого стесняюсь. 91 00:06:07,117 --> 00:06:08,160 Я знаю. 92 00:06:08,911 --> 00:06:10,079 Я благодарен. 93 00:06:13,749 --> 00:06:15,959 Что это такое? Что тебя беспокоит? 94 00:06:23,467 --> 00:06:26,303 Ну, как твои приданое придет? 95 00:06:26,929 --> 00:06:28,097 Достаточно хорошо. 96 00:06:30,390 --> 00:06:31,683 Что тебе осталось сделать? 97 00:06:32,893 --> 00:06:35,521 Нам предстоит вышить края свадебных листов. 98 00:06:35,687 --> 00:06:37,564 И тогда есть детский постельный халат 99 00:06:37,689 --> 00:06:39,274 и постельное белье сделать. 100 00:06:39,441 --> 00:06:40,609 Вы можете использовать нашу маму. 101 00:06:42,778 --> 00:06:44,530 Ма поспешно вышла замуж. 102 00:06:45,489 --> 00:06:48,909 И ты знаешь, она не имел приданого. 103 00:06:49,493 --> 00:06:50,536 Если бы у нее были свадебные простыни, 104 00:06:50,619 --> 00:06:51,787 она будет носить их как саван. 105 00:06:51,870 --> 00:06:53,288 Мы не можем медлить. 106 00:06:53,789 --> 00:06:55,415 Гранты будут просматривать это как слабость. 107 00:06:56,667 --> 00:06:59,128 Может быть, вам придется пойти по стопам Ма 108 00:06:59,586 --> 00:07:00,587 и обойдемся без. 109 00:07:00,712 --> 00:07:03,340 Они подумают, что мы дешевы и не респектабельно. 110 00:07:04,591 --> 00:07:06,718 У вас может быть до тех пор, пока суббота закончится. 111 00:07:08,720 --> 00:07:10,139 И я напишу Грантам 112 00:07:10,556 --> 00:07:12,307 чтобы подтвердить сам день свадьбы. 113 00:07:14,017 --> 00:07:15,644 Приходите ко мне в конец дня. 114 00:07:15,811 --> 00:07:17,813 Я хотел бы услышать, сколько прогресс, которого вы достигли. 115 00:07:30,784 --> 00:07:32,119 Нам ненадолго. 116 00:07:32,870 --> 00:07:35,164 Но настоящий шотландец должен быть окрестили путь Хайлана. 117 00:07:35,789 --> 00:07:37,791 Твой отец взял мое достоинство и свобода, 118 00:07:37,957 --> 00:07:39,001 среди прочего. 119 00:07:39,585 --> 00:07:41,837 Я не позволю ему забрать мой имя ребенка тоже от меня. 120 00:08:06,236 --> 00:08:10,115 На этой святой земле, и этим святым железом, 121 00:08:10,782 --> 00:08:14,786 я крестю тебя Уильям Генри Бошан 122 00:08:15,495 --> 00:08:17,664 и благослови тебя прежде Господь Бог наш. 123 00:08:20,334 --> 00:08:22,085 Спасибо за это, Брайан. 124 00:09:15,013 --> 00:09:17,516 Как приятно видеть ты снова так скоро. 125 00:09:18,433 --> 00:09:22,229 Могу я поздравить в домашнее хозяйство, 126 00:09:22,396 --> 00:09:24,982 лэрду и его прекрасная жена еще раз. 127 00:09:25,107 --> 00:09:27,943 И мои благословения малышу. 128 00:09:28,110 --> 00:09:29,278 Да. 129 00:09:29,403 --> 00:09:30,988 Ничего лучше, чем милая крошка, детка 130 00:09:31,154 --> 00:09:33,448 приняты в стадо Христово. 131 00:09:34,825 --> 00:09:39,329 Поздравляем Его Светлость и госпожа Фрейзер из Ловата. 132 00:09:41,456 --> 00:09:42,582 Спасибо. 133 00:09:44,418 --> 00:09:45,585 Госпожа Портер. 134 00:09:51,216 --> 00:09:52,968 Какие были сплетни говорю тебе? 135 00:09:56,430 --> 00:09:59,182 Начнем, сэр? 136 00:09:59,558 --> 00:10:01,143 Ну, я ожидаю аншлаг. 137 00:10:07,649 --> 00:10:09,401 Где Джулия и этот твой сын? 138 00:10:09,568 --> 00:10:11,153 Хм? Ну, иди и принеси их. 139 00:10:11,320 --> 00:10:12,571 Да, м'лэрд. 140 00:10:22,414 --> 00:10:25,334 Тебе следует зайти внутрь, прежде чем твой отец выходит из себя. 141 00:10:25,709 --> 00:10:29,004 Да. 142 00:10:29,171 --> 00:10:30,171 Готовый? 143 00:10:30,255 --> 00:10:31,757 Я не могу. 144 00:10:32,215 --> 00:10:33,425 Я думаю, он голоден, 145 00:10:33,592 --> 00:10:36,720 но я, кажется, не смогу уговорить его поесть. 146 00:10:40,766 --> 00:10:45,729 ♪ О, мне нравится быть Рядом с морем ♪ 147 00:10:45,896 --> 00:10:50,609 ♪ О, мне нравится быть рядом с морем ♪ 148 00:10:53,945 --> 00:10:54,780 Это смешно. 149 00:10:54,946 --> 00:10:57,032 Это всегда срабатывало с твоей сестрой. 150 00:10:58,992 --> 00:11:00,243 Зайди внутрь, Брайан. 151 00:11:02,746 --> 00:11:04,581 Успокойся. 152 00:11:04,748 --> 00:11:06,666 Уик может скажи, что ты волнуешься. 153 00:11:06,833 --> 00:11:09,419 Тогда он умрет с голоду, потому что я ничего не могу с этим поделать. 154 00:11:13,757 --> 00:11:16,009 О, я не хочу этого делать. 155 00:11:17,302 --> 00:11:21,390 Это кажется таким неправильным, таким публичным. 156 00:11:21,556 --> 00:11:23,433 Есть судьбы и похуже, девочка. 157 00:11:23,600 --> 00:11:26,853 Это то, что ты хотел, защита имени Ловата. 158 00:11:27,562 --> 00:11:29,272 Полагаю, ты прав. 159 00:11:30,524 --> 00:11:32,567 Миссис Бэрд говорила ко мне в церкви, 160 00:11:32,984 --> 00:11:34,194 передал ей поздравления 161 00:11:34,361 --> 00:11:35,904 Лэрду и его любимая жена. 162 00:11:36,071 --> 00:11:38,115 Миссис Митчелл сказала что-то похожее. 163 00:11:38,865 --> 00:11:40,951 Возможно, это будет достаточно, чтобы удовлетворить его. 164 00:11:41,410 --> 00:11:43,620 И ты будешь избавлен судьба двоеженца, 165 00:11:44,204 --> 00:11:46,331 если это правда твой муж жив. 166 00:11:46,456 --> 00:11:47,833 Я боялся, что Ловат попытается 167 00:11:47,958 --> 00:11:49,118 и устроить мне засаду со свадьбой, 168 00:11:49,251 --> 00:11:50,669 так как мы уже здесь, в церкви. 169 00:11:50,752 --> 00:11:52,129 Нет, я так не думаю. 170 00:11:53,004 --> 00:11:54,840 Как он мог это сделать? теперь, перед народом? 171 00:11:55,590 --> 00:11:57,050 Это уже сделано. 172 00:11:57,884 --> 00:12:00,053 Вы муж и жена в глаза мира. 173 00:12:02,222 --> 00:12:04,975 Он захочет лечь с меня часто как его жену. 174 00:12:05,475 --> 00:12:07,769 У тебя только что родился ребенок, девочка. 175 00:12:08,437 --> 00:12:10,355 Ты все еще истекаешь кровью каждый день, все еще лечусь. 176 00:12:10,522 --> 00:12:13,191 сомневаюсь, что он тебя побеспокоит еще довольно долго. 177 00:12:13,900 --> 00:12:16,403 Он будет искать следующая лучшая вещь достаточно скоро. 178 00:12:17,154 --> 00:12:18,905 Что-то более свежее. 179 00:12:20,449 --> 00:12:22,784 Но мы это преодолеем мост, когда мы подойдем к нему. 180 00:12:27,122 --> 00:12:28,373 'Пришло время идти. 181 00:12:29,416 --> 00:12:31,751 Твой маленький сын наполнил свой живот, судя по всему. 182 00:12:32,627 --> 00:12:34,754 Вам есть за что быть благодарным. 183 00:12:36,631 --> 00:12:39,593 Ребенок в безопасности и ну и с вами. 184 00:13:05,327 --> 00:13:07,954 Я спрашиваю тебя, как снятый в этой книге, 185 00:13:08,121 --> 00:13:10,790 был ли этот ребенок уже крещеный или нет? 186 00:13:10,957 --> 00:13:13,210 Нет, он этого не сделал. 187 00:13:13,376 --> 00:13:14,711 Очень хорошо. 188 00:13:15,587 --> 00:13:16,880 Дорогой любимый, 189 00:13:17,756 --> 00:13:21,384 все мужчины зачаты и рожден во грехе. 190 00:13:21,510 --> 00:13:24,721 И Спаситель наш Христос говорит, что никто не может войти 191 00:13:24,888 --> 00:13:27,891 в Царство Божие, если только он не родится заново 192 00:13:28,016 --> 00:13:30,435 воды и Святого Духа. 193 00:13:30,602 --> 00:13:34,564 Даруй, Господи Боже, всем кто был крещен 194 00:13:34,731 --> 00:13:36,274 в смерть и воскресение 195 00:13:36,399 --> 00:13:38,527 сына твоего, Иисуса Христа, 196 00:13:38,693 --> 00:13:42,197 что, как мы выразили прочь старую греховную жизнь, 197 00:13:42,364 --> 00:13:44,491 чтобы мы могли обновиться. 198 00:13:49,538 --> 00:13:52,332 Гранты верят Дугалу может быть, они вернули свою скотину? 199 00:13:55,335 --> 00:13:57,045 Христос Вседержитель! 200 00:13:58,380 --> 00:14:00,340 Вы заверили их посланника мы не имели к этому никакого отношения? 201 00:14:00,423 --> 00:14:02,634 -Я пытался. -О, Боже. 202 00:14:03,218 --> 00:14:05,971 Нет никаких шансов, что Дугал участвовал, да? 203 00:14:06,388 --> 00:14:09,015 Он гнал скот на рынок в Криффе. 204 00:14:09,182 --> 00:14:10,809 Это было бы сложно чтобы он совершил набег 205 00:14:10,892 --> 00:14:12,143 скот Грантов. 206 00:14:12,269 --> 00:14:13,812 Я бы не оставил это без внимания. 207 00:14:14,854 --> 00:14:17,232 У него есть дьявол в нем иногда. 208 00:14:18,817 --> 00:14:19,901 Когда он должен вернуться? 209 00:14:21,945 --> 00:14:25,490 А-Алек и другие действительно, вернулись, 210 00:14:25,657 --> 00:14:28,827 но твой брат не был с ними. 211 00:14:29,411 --> 00:14:30,411 Что? 212 00:14:31,413 --> 00:14:32,706 Что, во имя Бога? Почему? 213 00:14:32,831 --> 00:14:34,416 мне сказали, что он путешествовал дальше 214 00:14:34,499 --> 00:14:37,544 на аукцион скота в Дом Нэрна. 215 00:14:37,711 --> 00:14:39,087 Конечно, нет. 216 00:14:40,171 --> 00:14:42,132 Они не держат скот в доме Нэрна. 217 00:14:42,882 --> 00:14:45,093 Тогда что дало Дугал, причина уйти? 218 00:14:45,635 --> 00:14:48,305 Лорд и леди Нэрн являются преданными якобитами. 219 00:14:51,308 --> 00:14:52,517 Откуда вы это знаете? 220 00:14:52,684 --> 00:14:54,936 Леди Нэрн имеет склонность для изготовления спичек. 221 00:14:55,395 --> 00:14:57,188 Она соответствует со мной иногда. 222 00:14:58,982 --> 00:15:00,900 Черт побери Дугала! 223 00:15:01,693 --> 00:15:03,486 Он будет иметь нас всех обвиняют в измене! 224 00:15:05,530 --> 00:15:06,823 Гранты по-прежнему остаются лоялистами. 225 00:15:06,990 --> 00:15:10,493 Я- я... я встречусь своим клинком сразу, 226 00:15:10,660 --> 00:15:12,662 постарайтесь ограничить любое неблагоприятные последствия, 227 00:15:12,829 --> 00:15:15,332 и убедить их, что мы невиновен в каких-либо правонарушениях 228 00:15:15,498 --> 00:15:16,875 и что мы заплатим приданое 229 00:15:17,042 --> 00:15:18,835 в тот самый момент, когда Дугал возвращается. 230 00:15:19,002 --> 00:15:20,086 Да. 231 00:15:20,920 --> 00:15:22,589 Мы рискуем нарушить Свадьба Эллен 232 00:15:22,756 --> 00:15:24,132 если мы не сможем заплатить. 233 00:15:24,716 --> 00:15:26,217 Мы будем им в долгу. 234 00:15:26,635 --> 00:15:28,637 У них будет причина захватить земли Маккензи. 235 00:15:29,220 --> 00:15:32,515 Возможно, выравнивая себя с Грантами было... 236 00:15:33,767 --> 00:15:34,893 ошибочный. 237 00:15:38,104 --> 00:15:39,981 Если Дугал пообещает любая монета Маккензи 238 00:15:40,148 --> 00:15:42,359 делу якобитов, мы закончим. 239 00:15:43,902 --> 00:15:45,737 Я посещу Дом Нэрна сразу, 240 00:15:46,279 --> 00:15:48,907 перехватить Дугала, забрать деньги. 241 00:15:49,074 --> 00:15:51,117 Лэрд клана Маккензи? 242 00:15:51,951 --> 00:15:53,287 Вы хотите поднять больше подозрений? 243 00:15:53,370 --> 00:15:54,580 Возможно, ты мог бы послать Алека. 244 00:15:54,663 --> 00:15:57,207 Алек? Он не сможет обуздать Дугала! 245 00:15:57,374 --> 00:15:58,374 Я пойду. 246 00:15:59,292 --> 00:16:00,752 Приведи нашего брата и ваши деньги обратно. 247 00:16:00,835 --> 00:16:01,835 Ты? 248 00:16:02,420 --> 00:16:04,631 -У тебя нет полномочий. -Под каким предлогом? 249 00:16:04,798 --> 00:16:07,425 Социальный призыв Леди Маргарет, 250 00:16:07,884 --> 00:16:10,053 лично пригласить ее на мою свадьбу. 251 00:16:10,845 --> 00:16:13,306 Если Дугал здесь, она приведет меня к нему. 252 00:16:13,473 --> 00:16:16,101 И я отговорю его от дальнейшие дела якобитов. 253 00:16:20,188 --> 00:16:22,190 Как именно ты думаешь ты избежишь подозрений? 254 00:16:22,357 --> 00:16:23,525 Ты сам это сказал. 255 00:16:23,692 --> 00:16:25,068 У меня нет полномочий. 256 00:16:25,652 --> 00:16:27,404 В этом случае мне лучше всего подходит 257 00:16:27,570 --> 00:16:29,322 чтобы защитить наши интересы. 258 00:16:30,949 --> 00:16:33,410 Лусео нон уро. 259 00:16:44,671 --> 00:16:45,964 Очень хорошо. 260 00:16:47,465 --> 00:16:48,466 Идти. 261 00:16:58,268 --> 00:16:59,728 Христос. 262 00:17:00,854 --> 00:17:02,814 Наша судьба в руках Эллен. 263 00:17:03,189 --> 00:17:04,189 Хм. 264 00:17:04,648 --> 00:17:06,734 Она всегда пользовалась доверием твоего отца. 265 00:17:06,901 --> 00:17:07,902 Да. 266 00:17:09,404 --> 00:17:11,489 Человек с планом внутри плана. 267 00:17:14,576 --> 00:17:16,411 Боюсь, она такая же, как он. 268 00:17:23,334 --> 00:17:25,374 Я крещу тебя в имя Отца, 269 00:17:25,462 --> 00:17:28,006 и Сына, и Святого Духа. 270 00:17:28,173 --> 00:17:28,882 Аминь. 271 00:17:29,048 --> 00:17:30,048 Спасибо, преподобный. 272 00:17:30,175 --> 00:17:32,635 Я молюсь, чтобы этот ребенок, мой сын и тезка, 273 00:17:32,802 --> 00:17:34,971 Саймон Фрейзер из Ловата, май прожить остаток своей жизни 274 00:17:35,138 --> 00:17:38,641 согласно этому самому отличное начало. 275 00:17:38,808 --> 00:17:39,808 Действительно. 276 00:17:40,477 --> 00:17:42,604 Я приглашаю вас всех предложите свои благословения 277 00:17:42,771 --> 00:17:45,690 новому участнику нашей общины. 278 00:17:53,239 --> 00:17:54,240 Христос. 279 00:17:54,699 --> 00:17:55,909 Посмотри на себя. 280 00:17:56,242 --> 00:17:58,328 Я должен найти тебе кормилицу. 281 00:17:59,537 --> 00:18:00,705 Я бы предпочел нет. 282 00:18:05,376 --> 00:18:07,212 Прошу прощения. Я должен накормить нашего сына. 283 00:18:12,801 --> 00:18:14,761 Нет поздравлений? 284 00:18:16,262 --> 00:18:17,555 Мне нужно поговорить с Муртой. 285 00:18:17,722 --> 00:18:18,890 Это скудное собрание. 286 00:18:19,057 --> 00:18:20,308 Где все? 287 00:18:20,475 --> 00:18:23,812 Чего ты ожидал, публика, достойная короля? 288 00:18:25,605 --> 00:18:26,898 Это не имеет значения. 289 00:18:27,065 --> 00:18:28,316 «Это все обман. 290 00:18:28,650 --> 00:18:30,026 Вы не женаты. 291 00:18:30,944 --> 00:18:33,154 Я думал, ты такой же благочестивый такой как ты, одобрил бы. 292 00:18:33,321 --> 00:18:34,239 Немного важнее 293 00:18:34,364 --> 00:18:35,907 чем невинный бессмертная душа ребенка. 294 00:18:36,032 --> 00:18:37,450 О, это что мы делаем, а? 295 00:18:37,617 --> 00:18:40,286 Мы спасаем его душу, в протестантской церкви? 296 00:18:40,787 --> 00:18:42,122 Ну, я думал, что мы занять политическую позицию, 297 00:18:42,205 --> 00:18:43,248 причём публичный. 298 00:18:43,414 --> 00:18:45,333 Парламент заявил что ни один будущий монарх 299 00:18:45,500 --> 00:18:47,460 может быть католиком или женат на католике. 300 00:18:47,627 --> 00:18:49,045 Я делаю то, что должен. 301 00:18:49,170 --> 00:18:50,380 Они все пожалеют о своем отсутствии 302 00:18:50,463 --> 00:18:52,215 когда мой сын станет королем. 303 00:18:52,882 --> 00:18:55,134 У него может быть жестокий Горный боевой клич, 304 00:18:55,301 --> 00:18:57,387 но у него не будет трона без восстания. 305 00:18:57,554 --> 00:18:59,222 Je suis prest. 306 00:19:00,056 --> 00:19:02,767 Что бы ни случилось с нашим кстати, я буду готов. 307 00:19:03,434 --> 00:19:05,144 И ты последуешь моему примеру, мальчик. 308 00:19:05,270 --> 00:19:06,604 У тебя нет никаких сомнений, не так ли? 309 00:19:06,729 --> 00:19:08,106 Скрупулезность – для слабых. 310 00:19:08,273 --> 00:19:10,900 У сильных есть инстинкты выживания. 311 00:19:14,696 --> 00:19:16,281 Вы хотите поговорить с Муртой? 312 00:19:16,406 --> 00:19:17,448 Я тоже. 313 00:19:18,491 --> 00:19:19,701 Ну, иди и приведи его. 314 00:19:22,662 --> 00:19:24,873 Могу ли я предложить свой благословения лэрду? 315 00:19:25,039 --> 00:19:25,874 Такой драгоценный ребенок. 316 00:19:26,040 --> 00:19:27,208 Муртаг! 317 00:19:27,709 --> 00:19:28,710 Добрый день вам. 318 00:19:29,627 --> 00:19:31,004 Мурта, стой! 319 00:19:31,671 --> 00:19:34,382 Мой отец желает говори с тобой, как и я. 320 00:19:35,258 --> 00:19:36,593 Я не слышал и не видел от тебя со времен Белтайна. 321 00:19:36,676 --> 00:19:37,552 Где ты был, чувак? 322 00:19:41,890 --> 00:19:43,433 Эллен Маккензи. 323 00:19:44,601 --> 00:19:46,060 Мурта, клянусь тебе, 324 00:19:46,227 --> 00:19:48,479 когда я встретил ее, я не знал, кто она такая. 325 00:19:48,646 --> 00:19:50,607 И к тому времени, как я сделал, было уже поздно. 326 00:19:51,482 --> 00:19:53,192 Я влюбился в нее. 327 00:19:53,568 --> 00:19:55,486 Я не знал, как тебе сказать. 328 00:19:56,237 --> 00:19:58,990 меня это не удивляет что ты влюбился в нее, 329 00:20:00,074 --> 00:20:02,785 и это меня не удивляет что она влюбилась в тебя. 330 00:20:03,870 --> 00:20:05,580 Но ты держал меня в неведении. 331 00:20:05,747 --> 00:20:07,790 Я Кент, это ранило бы ты, и я не хотел. 332 00:20:07,957 --> 00:20:11,461 «Это достаточно плохо, чтобы проиграть девушка другому мужчине. 333 00:20:12,879 --> 00:20:16,299 Но потерять ее из-за одного Я считал своего брата? 334 00:20:17,675 --> 00:20:19,969 Мурта, я никогда намеревался предать тебя. 335 00:20:20,136 --> 00:20:21,554 Это не имеет значения! 336 00:20:23,348 --> 00:20:24,641 Да. 337 00:20:32,774 --> 00:20:34,692 Я не могу отказать тебе. 338 00:20:35,610 --> 00:20:37,278 Но я могу отказать тебе. 339 00:20:42,116 --> 00:20:45,536 Мы, э-э, завершим регистр позже, 340 00:20:45,703 --> 00:20:47,330 наедине, в Leathers, 341 00:20:48,206 --> 00:20:50,458 когда у нас есть все детали на месте. 342 00:20:58,466 --> 00:21:00,134 Дорогой наш преподобный присоединится к нам 343 00:21:00,301 --> 00:21:01,469 на обед завтра. 344 00:21:01,636 --> 00:21:03,888 Сделайте соответствующие договоренности. 345 00:21:18,778 --> 00:21:22,615 Есть ли у вас прогресс? с якобитами, Мурта? 346 00:21:22,782 --> 00:21:25,785 Я чувствую, в какую сторону большинство кланов склоняются, да. 347 00:21:26,536 --> 00:21:29,330 И в какую сторону мы склоняемся? 348 00:21:30,289 --> 00:21:33,209 Это будет зависеть от встречи это скоро состоится. 349 00:21:33,793 --> 00:21:35,420 Я намерен пойти. 350 00:21:35,586 --> 00:21:37,463 Приберегу свое решение до тех пор. 351 00:21:38,840 --> 00:21:39,840 Ах. 352 00:21:41,092 --> 00:21:43,052 Что ж, возьми с собой Брайана. 353 00:21:44,137 --> 00:21:46,472 Если восстание близко и вам придется вступить в бой, 354 00:21:46,639 --> 00:21:50,727 ты мог бы также понять для чего и для кого 355 00:21:51,519 --> 00:21:53,062 мы будем бороться за. 356 00:21:53,479 --> 00:21:54,939 Монета для якобитов? 357 00:21:55,523 --> 00:21:57,025 Цена моего приема? 358 00:21:57,191 --> 00:21:59,152 Нет, это для моих целей. 359 00:21:59,861 --> 00:22:01,612 Никто не будет подвергать сомнению твое присутствие 360 00:22:01,738 --> 00:22:03,990 если ты с Муртой. 361 00:22:12,665 --> 00:22:15,168 Была ли это женщина или пари? 362 00:22:17,795 --> 00:22:19,005 Неважно. 363 00:22:19,172 --> 00:22:22,717 Я знаю, когда лучше заниматься своими делами. 364 00:22:23,468 --> 00:22:25,344 Но ты пойдешь на встречу. 365 00:22:25,595 --> 00:22:26,971 Если я откажусь? 366 00:22:28,097 --> 00:22:31,934 Ну тогда-то твоя мать пострадает от последствий. 367 00:22:32,060 --> 00:22:33,895 Она воспитала тебя таким, чтобы ты был непослушный, непослушный. 368 00:22:34,020 --> 00:22:34,896 Если ты положишь на нее руку... 369 00:22:35,063 --> 00:22:36,481 Делай, как я говорю, и мне не понадобится 370 00:22:36,647 --> 00:22:39,650 наказать ее за твои ошибки. 371 00:22:48,910 --> 00:22:50,036 Хм. 372 00:22:51,287 --> 00:22:54,624 Лучше ребята договорятся ссора на дороге. 373 00:22:55,333 --> 00:22:56,584 Жалко, что они будут пропустить свадьбу, 374 00:22:56,667 --> 00:22:59,003 но я бы предпочел сохранить это личное дело. 375 00:23:00,505 --> 00:23:02,585 Там должно быть достаточно убедить министра 376 00:23:02,715 --> 00:23:04,383 сделать все, что я попрошу. 377 00:23:05,384 --> 00:23:09,055 И убедитесь, что он принесет зарегистрируйся в Лезерсе, да? 378 00:23:16,604 --> 00:23:18,648 У Маккензи было ничего вообще 379 00:23:18,815 --> 00:23:20,025 иметь отношение к возрождению Грантского крупного рогатого скота. 380 00:23:20,108 --> 00:23:21,692 Просто позволь мне остановить тебя. 381 00:23:22,151 --> 00:23:23,611 Я был здесь всего несколько минут 382 00:23:23,778 --> 00:23:25,154 перед истиной раскрыл себя. 383 00:23:25,279 --> 00:23:26,948 Место живое со слухами... 384 00:23:27,115 --> 00:23:28,574 слухи, которые были быстро подтверждено 385 00:23:28,741 --> 00:23:30,701 нашими друзьями в военной форме здесь. 386 00:23:31,410 --> 00:23:33,246 Они ищут преступник. 387 00:23:33,913 --> 00:23:34,913 ВОЗ? 388 00:23:35,039 --> 00:23:36,666 Роб Рой МакГрегор. 389 00:23:37,917 --> 00:23:39,197 По мнению некоторых покровителей, 390 00:23:39,335 --> 00:23:41,671 мы должны либо принять это как серьезное оскорбление для лоялистов 391 00:23:41,838 --> 00:23:44,841 или как знак честь быть мишенью, 392 00:23:45,508 --> 00:23:46,759 приглашение принять участие 393 00:23:46,926 --> 00:23:48,678 дело якобитов рядом с ним. 394 00:23:49,303 --> 00:23:51,514 Да, ну, Роб Рой, из конечно, известный якобит 395 00:23:51,681 --> 00:23:53,099 и предатель короны. 396 00:23:53,266 --> 00:23:56,144 Но, эх... Грантов удалось избежать 397 00:23:56,310 --> 00:23:59,605 любой якобит ассоциации до сих пор. 398 00:24:00,106 --> 00:24:02,275 Я призвал Исаака оставайся верным короне, 399 00:24:02,400 --> 00:24:04,026 не только потому, что Я англичанин, 400 00:24:04,193 --> 00:24:08,239 но поскольку это более разумный образ действий. 401 00:24:09,407 --> 00:24:12,410 Нед, я абсолютно уверен в этом. 402 00:24:13,077 --> 00:24:14,077 Хм. 403 00:24:14,579 --> 00:24:17,165 Маккензи бы будьте мудры, чтобы последовать этому примеру. 404 00:24:18,457 --> 00:24:21,335 Да, так и сделаем. 405 00:24:23,045 --> 00:24:24,045 Хороший. 406 00:24:25,673 --> 00:24:26,299 Ну... 407 00:24:27,466 --> 00:24:29,302 ...кажется, наш срочное дело 408 00:24:29,468 --> 00:24:31,304 к счастью, завершено. 409 00:24:32,555 --> 00:24:36,100 Я оставляю тебе много чувств лучше, чем когда я приехал. 410 00:24:40,396 --> 00:24:43,065 надеюсь, ты чувствуешь аналогично, мистер Грант? 411 00:24:43,232 --> 00:24:45,318 Я надеюсь, что наш дело будет заключено 412 00:24:45,484 --> 00:24:48,237 в течение очень, очень долгого времени. 413 00:24:50,072 --> 00:24:51,574 Я пришел к мысли тебя как друга, 414 00:24:51,657 --> 00:24:54,035 так что я надеюсь, что ты не будешь обидеться на это. 415 00:24:54,911 --> 00:24:55,911 Я хотел поблагодарить тебя 416 00:24:55,995 --> 00:24:58,039 за попытку помочь мне найти Джулию. 417 00:24:59,790 --> 00:25:01,792 Мои поиски подошли к концу. 418 00:25:03,544 --> 00:25:06,380 О, мне жаль это слышать. 419 00:25:13,638 --> 00:25:15,640 Я подумал о том, что ты сказал 420 00:25:16,349 --> 00:25:17,850 в Белтайне. 421 00:25:18,559 --> 00:25:20,144 «Задерживаюсь в мучениях». 422 00:25:21,812 --> 00:25:23,606 Если я останусь в Грантовые услуги, 423 00:25:23,731 --> 00:25:26,317 тогда это точно что я буду делать. 424 00:25:29,195 --> 00:25:31,113 Оставить гранты? 425 00:25:31,447 --> 00:25:33,032 Это почти невозможно. 426 00:25:33,449 --> 00:25:36,202 Они будут охотиться за тобой, пока конец Земли. 427 00:25:36,953 --> 00:25:39,914 Вам придется хорошо и действительно исчезнуть. 428 00:25:43,417 --> 00:25:45,294 Я думаю, что смогу с этим справиться. 429 00:25:48,589 --> 00:25:52,301 Что ж, я предлагаю вам безопасный проход. 430 00:26:01,310 --> 00:26:02,645 Это звучит так, как будто Кен Красных Мундиров 431 00:26:02,728 --> 00:26:05,690 где найти Роба Роя и нанесет ему визит. 432 00:26:06,440 --> 00:26:08,150 Нам следует присоединиться к ним, 433 00:26:09,485 --> 00:26:11,654 спасибо ему за его комплимент лично. 434 00:26:11,779 --> 00:26:14,115 Нет, я должен тебя догнать. 435 00:26:14,282 --> 00:26:15,741 Есть что-то большое значение 436 00:26:15,908 --> 00:26:16,951 Я должен сначала забрать. 437 00:26:17,118 --> 00:26:19,370 Оставил свою мужественность в бордель, да? 438 00:26:20,413 --> 00:26:21,872 Слово предупреждения вам. 439 00:26:22,039 --> 00:26:24,417 Задержитесь там слишком надолго, и твой член отвалится! 440 00:27:07,543 --> 00:27:09,254 Возьмите карету, где его не будет видно. 441 00:27:09,337 --> 00:27:10,671 Я пришлю за тобой позже. 442 00:27:20,431 --> 00:27:23,267 надеюсь, ты простишь меня за то, что пришел сюда без предупреждения. 443 00:27:23,434 --> 00:27:25,436 Заходите. Пожалуйста, сядьте. 444 00:27:25,895 --> 00:27:28,064 Всегда приятно увидимся, мисс Маккензи, 445 00:27:28,898 --> 00:27:32,693 хотя и довольно редко с момента смерти твоего отца. 446 00:27:32,860 --> 00:27:33,986 Спасибо. 447 00:27:35,279 --> 00:27:38,908 Я хотел прийти лично пригласить вас и лорда Нэрна 448 00:27:39,075 --> 00:27:41,243 на мою свадьбу с Малкольмом Грантом. 449 00:27:42,370 --> 00:27:43,496 Большая честь. 450 00:27:43,621 --> 00:27:45,623 Я не сомневаюсь, что мы это сделаем приходи, если сможем. 451 00:27:54,632 --> 00:27:56,425 И что мне с этим делать? 452 00:27:59,845 --> 00:28:01,097 Семья вашего будущего мужа 453 00:28:01,180 --> 00:28:02,973 решительно предан короне. 454 00:28:03,891 --> 00:28:04,892 Да. 455 00:28:05,059 --> 00:28:06,269 Я подозреваю, что ты видел некоторые из моих гостей 456 00:28:06,352 --> 00:28:07,603 по вашему приезду. 457 00:28:08,354 --> 00:28:11,440 Это опасно для тебя прийти сюда, не так ли? 458 00:28:14,110 --> 00:28:17,238 Что такое правда характер этого визита? 459 00:28:17,738 --> 00:28:21,367 У меня есть основания верить что мой брат здесь. 460 00:28:21,534 --> 00:28:25,413 И я боюсь слова его связь с вашим делом 461 00:28:25,579 --> 00:28:27,706 разрушит мою помолвку. 462 00:28:29,875 --> 00:28:31,752 Тогда нам надо поторопиться. 463 00:28:31,877 --> 00:28:33,921 Встреча еще не началась. 464 00:28:38,884 --> 00:28:40,970 Короли - котята скот подковывать сзади, 465 00:28:41,137 --> 00:28:42,972 как говорила моя старая бабушка. 466 00:28:45,266 --> 00:28:46,767 Кто у нас здесь? 467 00:28:46,934 --> 00:28:48,018 Добрый день. 468 00:28:48,185 --> 00:28:49,645 Брайан Фрейзер. 469 00:28:49,979 --> 00:28:51,139 Это твой двоюродный брат? 470 00:28:51,230 --> 00:28:53,274 Внебрачный сын Саймона Фрейзера? 471 00:28:53,691 --> 00:28:56,819 Родственник, но не близкий. 472 00:29:05,119 --> 00:29:07,746 Райберт Руад МакГриогейр. 473 00:29:09,039 --> 00:29:12,418 Кажется, мы оба из нас, посторонних, мистер Фрейзер. 474 00:29:12,835 --> 00:29:14,712 Пресловутый Роб Рой. 475 00:29:15,379 --> 00:29:16,505 Честь. 476 00:29:21,010 --> 00:29:22,511 Кто хочет купить корову? 477 00:29:39,361 --> 00:29:41,197 Могу ли я попросить вас об одолжении? 478 00:29:41,947 --> 00:29:43,699 Ты моя любовница теперь, ты нет? 479 00:29:43,866 --> 00:29:46,118 Хотя еще нет Я боюсь, вот почему 480 00:29:46,285 --> 00:29:47,453 министр приедет. 481 00:29:49,663 --> 00:29:50,998 Для чего все это? 482 00:29:52,500 --> 00:29:54,627 Великолепная фиалка в период цветения. 483 00:29:55,294 --> 00:29:57,505 Но когда лето уходит, появляются эти ягоды. 484 00:29:58,547 --> 00:30:00,382 Да, монахский перец. 485 00:30:00,549 --> 00:30:03,302 Также известна как целомудренная ягода. 486 00:30:04,303 --> 00:30:05,888 Говорят, что при проглатывании 487 00:30:06,055 --> 00:30:08,015 что это может уменьшить ваше желание 488 00:30:09,141 --> 00:30:11,560 и возможности в спальня. 489 00:30:14,021 --> 00:30:15,439 Для Лэрда? 490 00:30:15,856 --> 00:30:17,149 Именно так. 491 00:30:20,945 --> 00:30:23,489 Мы могли бы использовать это чтобы приправить его еду. 492 00:30:25,908 --> 00:30:27,159 И тогда... 493 00:30:49,932 --> 00:30:51,559 Прости мое не оставаясь рядом с тобой. 494 00:30:51,725 --> 00:30:53,644 Есть и другие дела Я должен уделить внимание. 495 00:30:54,270 --> 00:30:56,063 Я верю, что ты справишься ваши дела отсюда. 496 00:30:56,146 --> 00:30:57,146 Да. 497 00:30:57,398 --> 00:30:58,398 Спасибо. 498 00:31:05,197 --> 00:31:08,033 Она хорошие друзья с Маккензи. 499 00:31:08,534 --> 00:31:09,618 Дугал. 500 00:31:10,160 --> 00:31:13,706 Эллен, что, черт возьми, имя, ты здесь делаешь? 501 00:31:13,872 --> 00:31:15,165 Вас не должны здесь видеть. 502 00:31:15,332 --> 00:31:16,500 Это не ваше дело. 503 00:31:16,667 --> 00:31:17,960 Колум сделал это своим делом. 504 00:31:18,502 --> 00:31:20,713 Пойдем сейчас, прежде чем эта встреча начинается. 505 00:31:25,884 --> 00:31:26,928 Reive от богатых 506 00:31:27,011 --> 00:31:29,221 восстановить Стюарта монарх на престол. 507 00:31:29,388 --> 00:31:30,556 Это мой девиз! 508 00:31:34,977 --> 00:31:37,021 Шучу, конечно, но... 509 00:31:37,980 --> 00:31:39,481 пришло время решить 510 00:31:39,648 --> 00:31:41,942 если нам стоит сплотиться за нашим делом сейчас 511 00:31:42,610 --> 00:31:44,445 и восстать против Ганноверское правило 512 00:31:44,570 --> 00:31:45,738 чтобы восстановить нашего истинного Короля. 513 00:31:45,904 --> 00:31:46,614 Да! 514 00:31:46,780 --> 00:31:48,282 Я говорю, что время пришло. 515 00:31:48,449 --> 00:31:50,159 Гума фада быть Стюбхартом! 516 00:31:50,326 --> 00:31:51,452 Да! 517 00:31:51,619 --> 00:31:55,789 Меня назвали разбойником, вор и разбойник, 518 00:31:55,956 --> 00:31:56,957 среди прочего. 519 00:31:57,124 --> 00:31:58,500 И это вежливые версии. 520 00:32:00,502 --> 00:32:03,505 Но я с гордостью добавляю Якобит в этот список. 521 00:32:03,672 --> 00:32:04,923 Да. 522 00:32:05,090 --> 00:32:06,133 Я был человеком, за которым охотились... 523 00:32:06,216 --> 00:32:07,343 -Дугал. -Будь спокоен. 524 00:32:07,509 --> 00:32:09,595 ...преступник, обвиняемый достопочтенного 525 00:32:09,720 --> 00:32:12,556 Хайлендская практика угона скота! 526 00:32:13,766 --> 00:32:16,310 Пути и традиции потеряться навсегда... 527 00:32:16,477 --> 00:32:17,728 Да. 528 00:32:17,895 --> 00:32:20,106 ... истоптан как грязь под ногами скота 529 00:32:20,189 --> 00:32:22,608 что я езжу с места на место 530 00:32:22,733 --> 00:32:24,360 заработать честным трудом. 531 00:32:24,485 --> 00:32:25,569 Да. 532 00:32:25,736 --> 00:32:26,779 Но... 533 00:32:28,322 --> 00:32:30,240 если ты пришел сюда сегодня, 534 00:32:31,742 --> 00:32:33,911 тогда, как и я, 535 00:32:34,078 --> 00:32:35,496 я держу пари 536 00:32:37,206 --> 00:32:39,792 у вас либо есть все, что можно потерять 537 00:32:42,169 --> 00:32:43,629 или вообще ничего. 538 00:32:43,796 --> 00:32:45,214 Да. 539 00:32:45,339 --> 00:32:48,801 И если это случае, тогда присоединяйтесь к нам. 540 00:32:49,385 --> 00:32:51,220 Измени свою судьбу. 541 00:32:52,262 --> 00:32:54,973 Давайте зажжем огонь внутри вас 542 00:32:55,557 --> 00:32:58,352 это сохранит шотландский язык сердца горят ярко 543 00:32:58,519 --> 00:33:00,229 на века вперед. 544 00:33:00,354 --> 00:33:01,522 Да! 545 00:33:01,647 --> 00:33:03,399 Есть ли у нас то, что мы нужно его поддержать? 546 00:33:05,401 --> 00:33:07,319 Восстание будет стоить дорого. 547 00:33:09,196 --> 00:33:10,823 Клан Маккензи готов предоставить. 548 00:33:12,408 --> 00:33:13,992 Как военный вождь, 549 00:33:14,576 --> 00:33:17,287 Я обещаю силу наших бойцов, 550 00:33:17,454 --> 00:33:20,833 и монета, чтобы помочь вооружиться любой, кто присоединится к нам! 551 00:33:23,001 --> 00:33:24,253 Дугал, ты не можешь обещай эти деньги 552 00:33:24,336 --> 00:33:25,336 без благословения Колума. 553 00:33:25,462 --> 00:33:27,715 Ты не видишь этого? Я делаю нам одолжение? 554 00:33:28,424 --> 00:33:30,217 Убедить Малкольма Гранта взяться за дело, 555 00:33:30,342 --> 00:33:32,742 и ты, наконец, сделаешь что-то полезное в твоей жизни. 556 00:33:32,845 --> 00:33:35,222 Ты упрямый дурак. 557 00:33:37,599 --> 00:33:39,101 -Ты будешь нашей смертью. -Оч. 558 00:33:39,268 --> 00:33:41,145 Щедрое обещание, конечно. 559 00:33:42,938 --> 00:33:44,398 И еще может быть в пути. 560 00:33:44,565 --> 00:33:46,442 «Ходят слухи, что граф Мар 561 00:33:46,608 --> 00:33:48,569 разочаровался в Парламенте. 562 00:33:49,111 --> 00:33:50,488 Говорят, он сделает его путь в Шотландию 563 00:33:50,571 --> 00:33:51,989 чтобы заручиться поддержкой. 564 00:33:53,240 --> 00:33:54,950 Обнадеживающий знак. 565 00:33:55,117 --> 00:33:56,869 -Думаю, мы готовы! -Да! 566 00:33:57,035 --> 00:33:57,828 Надеюсь, вы согласитесь. 567 00:33:57,995 --> 00:34:00,414 -Есть над чем задуматься. -Да. 568 00:34:00,539 --> 00:34:01,582 Давай сделаем это за выпивкой. 569 00:34:01,749 --> 00:34:03,208 Ага! 570 00:34:03,375 --> 00:34:05,586 Во славу Каледонии. 571 00:34:05,753 --> 00:34:08,630 Во славу Каледонии! 572 00:34:25,647 --> 00:34:26,732 Сима? 573 00:34:28,275 --> 00:34:29,943 Дорогая, вот ты где! 574 00:34:30,068 --> 00:34:31,652 Я волновался, когда ты не пришел домой. 575 00:34:31,820 --> 00:34:33,155 Пожалуйста, пожалуйста, прекратите. 576 00:34:33,322 --> 00:34:35,114 Я не хочу, чтобы ты был ею. 577 00:34:38,952 --> 00:34:41,705 Но я подумал после мы лежим вместе 578 00:34:42,206 --> 00:34:44,123 как муж и жена бы, ты почувствовал себя лучше. 579 00:34:44,291 --> 00:34:46,376 Боже, это было ужасная ошибка. 580 00:34:46,543 --> 00:34:48,420 я был не в своем праве вспомни, когда я видел тебя в последний раз. 581 00:34:48,587 --> 00:34:52,049 Я был... я был в горе. 582 00:34:53,634 --> 00:34:54,842 Я думаю, что мог бы уйти 583 00:34:55,010 --> 00:34:57,179 что-то очень мне здесь дорого. 584 00:34:57,721 --> 00:34:59,932 Это было ожерелье что мне подарила Юля. 585 00:35:00,516 --> 00:35:01,726 Пожалуйста, если у вас есть это, я дам тебе 586 00:35:01,809 --> 00:35:04,561 все, что я надо вернуть его. 587 00:35:25,499 --> 00:35:26,499 Спасибо. 588 00:35:27,042 --> 00:35:29,962 Спасибо. 589 00:35:32,506 --> 00:35:35,259 Я думал, это будет иметь потерян для меня навсегда. 590 00:35:43,225 --> 00:35:46,770 Ты знаешь, я могу быть кого хочешь. 591 00:35:47,479 --> 00:35:49,022 Что вы хотите. 592 00:35:49,898 --> 00:35:51,733 Я хочу сделать твою жизнь лучше, 593 00:35:52,150 --> 00:35:53,944 так, как ты сделал мой. 594 00:35:55,195 --> 00:35:58,824 Твое тепло, твоя доброта... 595 00:36:00,951 --> 00:36:02,870 ...теперь сделал все это терпимым. 596 00:36:04,204 --> 00:36:05,455 Мне жаль. 597 00:36:07,165 --> 00:36:08,876 Я не могу остаться. 598 00:36:10,627 --> 00:36:12,838 Возможно, это будет помогите сделать вещи 599 00:36:13,005 --> 00:36:15,132 немного более терпимо для тебя. 600 00:36:18,176 --> 00:36:19,803 Помогите вам начать заново. 601 00:36:22,848 --> 00:36:24,349 Почему ты должен уйти? 602 00:36:26,226 --> 00:36:29,313 Потому что на этот раз украл у меня. 603 00:36:30,397 --> 00:36:32,316 Это забрало мою жену. 604 00:36:32,649 --> 00:36:34,902 Оно забрало моего ребенка. 605 00:36:36,028 --> 00:36:38,614 Жизнь, которую я за что боролись, ушло. 606 00:36:40,490 --> 00:36:42,701 Есть еще тот, кто нуждается во мне. 607 00:36:43,118 --> 00:36:44,494 И я должен вернуться к ней. 608 00:36:44,620 --> 00:36:46,538 Я должен-я должен получить обратно к камням. 609 00:36:47,122 --> 00:36:49,207 Надо вернуться в Крейг-на-Дун. 610 00:36:50,626 --> 00:36:52,628 Я не знаю, где ты пришел откуда. 611 00:36:52,794 --> 00:36:54,421 И мне все равно. 612 00:36:55,172 --> 00:36:56,298 Возьми меня с собой. 613 00:36:56,465 --> 00:36:57,466 Я не могу. 614 00:36:57,966 --> 00:36:59,677 Я даже не знаю, как Я могу добраться туда сам, 615 00:36:59,760 --> 00:37:01,345 но я должен попытаться. 616 00:37:15,567 --> 00:37:16,902 Нам нужно получить деньги обратно. 617 00:37:16,985 --> 00:37:18,195 Я знаю, кто я делаешь, ладно? 618 00:37:18,278 --> 00:37:20,364 -Просто поверь мне. -Послушай меня. 619 00:37:20,530 --> 00:37:23,200 Ты понимаешь ничего от этого мира. 620 00:37:28,580 --> 00:37:29,580 Дугал? 621 00:37:30,832 --> 00:37:33,460 Мурта, сделай мне одолжение, не так ли? 622 00:37:34,127 --> 00:37:35,127 Да. 623 00:37:35,295 --> 00:37:36,922 Присмотри за моей сестрой. 624 00:37:42,928 --> 00:37:45,180 Мисс Маккензи, надеюсь, вы не против 625 00:37:45,347 --> 00:37:47,599 поставить себя на рискнуть, находясь здесь. 626 00:37:47,766 --> 00:37:49,017 Ну, это не только я. 627 00:37:49,559 --> 00:37:51,239 Госпожа Фитцгиббонс знаешь, что ты здесь? 628 00:37:52,646 --> 00:37:55,524 Нет, но ты леди. 629 00:37:56,233 --> 00:37:58,151 Некоторые из этих мужчин нет', чтобы доверять. 630 00:37:58,694 --> 00:38:00,487 Я не знал тебя были якобитами. 631 00:38:00,654 --> 00:38:02,489 Я не решил так или иначе 632 00:38:02,656 --> 00:38:04,533 где выразить свое доверие. 633 00:38:05,283 --> 00:38:06,368 Леди Эллен? 634 00:38:07,244 --> 00:38:09,830 Я сказал тебе, что Маккензи были задуманы ни к чему хорошему. 635 00:38:10,706 --> 00:38:11,790 Меня никто не слушает. 636 00:38:11,915 --> 00:38:13,125 Тихий! 637 00:38:18,005 --> 00:38:19,506 Что ты делаешь в таком месте? 638 00:38:19,673 --> 00:38:20,716 Мистер Грант, 639 00:38:21,174 --> 00:38:23,635 какое ужасное обстоятельство Я оказался внутри. 640 00:38:24,386 --> 00:38:27,264 Я пришел пригласить моего друга, Леди Нэрн, на нашу свадьбу, 641 00:38:27,723 --> 00:38:30,017 и обнаружил, что мой брат Дугал здесь 642 00:38:30,183 --> 00:38:32,060 под влиянием дело якобитов. 643 00:38:32,227 --> 00:38:34,354 Ты знаешь, какой опрометчивый Дугал может быть в суде. 644 00:38:34,813 --> 00:38:35,939 Я действительно так делаю. 645 00:38:36,481 --> 00:38:38,066 Но как лоялисты, наши семьи должны быть 646 00:38:38,233 --> 00:38:39,526 сошлись по этому вопросу. 647 00:38:39,693 --> 00:38:42,029 И я думал, что смогу отговорить Дугал от своего безрассудства 648 00:38:42,195 --> 00:38:43,989 не нарушая нашу свадьбу. 649 00:38:44,489 --> 00:38:45,950 Я молился о том, насколько его принадлежности 650 00:38:46,033 --> 00:38:47,534 не было бы обнаружено. 651 00:38:48,368 --> 00:38:49,745 Теперь я беспокоюсь, что мое присутствие здесь 652 00:38:49,911 --> 00:38:51,413 будет руина нашего участия. 653 00:38:51,955 --> 00:38:53,415 Когда твой отец слышит об этом... 654 00:38:53,582 --> 00:38:55,042 Моему отцу не обязательно знать. 655 00:38:56,001 --> 00:38:57,881 Но ты должен уйти в один раз. Я не приходил один. 656 00:38:58,003 --> 00:39:00,172 Стой! 657 00:39:00,338 --> 00:39:01,548 Оставайся там, где ты есть! 658 00:39:07,387 --> 00:39:09,431 Кто из вас Роб Рой МакГрегор? 659 00:39:12,684 --> 00:39:14,144 Это был бы я. 660 00:39:15,562 --> 00:39:16,772 Вы арестованы 661 00:39:17,147 --> 00:39:19,608 за кражу скота из клана Грант. 662 00:39:20,358 --> 00:39:22,194 Есть ли у тебя что-нибудь, чтобы скажите сами, сэр? 663 00:39:23,153 --> 00:39:24,153 Да. 664 00:39:24,488 --> 00:39:25,906 Это аукцион. 665 00:39:26,531 --> 00:39:29,117 Так что скажи своим людям не делать этого совершать резкие движения, 666 00:39:29,284 --> 00:39:31,745 или я продам больше сегодня лучше, чем я надеялся. 667 00:39:33,246 --> 00:39:37,542 Капитан Флеминг, я доволен, что ты нашел преступника 668 00:39:37,709 --> 00:39:39,461 и желаю справиться это дело внутреннее. 669 00:39:39,628 --> 00:39:40,879 Вы с ума сошли? 670 00:39:41,046 --> 00:39:42,589 Вы больше не желаете за нашу помощь 671 00:39:42,672 --> 00:39:44,432 при возврате вашей собственности вам, мистер Грант? 672 00:39:44,591 --> 00:39:47,469 Клан Грант позаботится о том, чтобы наши имущество нам возвращено. 673 00:39:48,512 --> 00:39:49,888 Отзовите своих людей. 674 00:39:52,307 --> 00:39:53,391 Очень хорошо, сэр. 675 00:39:54,601 --> 00:39:57,646 Хотя, к сожалению, ограбление - не единственное преступление 676 00:39:57,771 --> 00:39:59,523 речь идет здесь сегодня. 677 00:40:00,273 --> 00:40:01,441 И как агенты короны, 678 00:40:01,608 --> 00:40:03,694 мы вынуждены сделать отличный множество дополнительных арестов. 679 00:40:03,777 --> 00:40:05,529 По какому обвинению? 680 00:40:05,612 --> 00:40:07,280 Подозрение на якобитизм. 681 00:40:07,447 --> 00:40:08,657 Без доказательств? 682 00:40:08,824 --> 00:40:10,951 Находясь в компания Роба Роя, 683 00:40:11,827 --> 00:40:13,370 известный якобит, 684 00:40:14,121 --> 00:40:15,705 ну, это достаточная причина. 685 00:40:16,373 --> 00:40:17,457 Обогните их! 686 00:40:21,753 --> 00:40:22,629 Леди Эллен! 687 00:40:27,509 --> 00:40:29,302 Берите деньги, ребята, сейчас же! 688 00:40:34,558 --> 00:40:35,934 Стой! 689 00:40:43,024 --> 00:40:44,192 На этот раз я не могу отпустить тебя. 690 00:40:44,359 --> 00:40:45,902 Я не могу отказаться от руки Малкольма. 691 00:40:46,069 --> 00:40:47,863 Но его папа может мне отказать. 692 00:40:48,363 --> 00:40:50,490 Исаак Грант наверняка считаешь меня непригодным для брака 693 00:40:50,657 --> 00:40:51,950 когда он услышит об этом. 694 00:40:54,161 --> 00:40:57,581 Да, возьми свои руки от моей сестры! 695 00:40:57,747 --> 00:40:59,249 Дугал! 696 00:41:01,918 --> 00:41:05,172 Эллен, Фрейзер? Серьезно? 697 00:41:05,297 --> 00:41:06,840 Ублюдок заклятого врага папы? 698 00:41:07,007 --> 00:41:08,049 Ты не можешь сказать Колуму! 699 00:41:08,175 --> 00:41:10,468 Ты дурак, если думаешь Я сохраню твой секрет. 700 00:41:10,635 --> 00:41:11,929 Скажи об этом Колуму, и я скажу ему 701 00:41:12,012 --> 00:41:12,888 о ваших подвигах здесь. 702 00:41:13,054 --> 00:41:14,598 Деньги Маккензи Колум одинок. 703 00:41:14,764 --> 00:41:16,084 Военный вождь нужен военный сундук. 704 00:41:16,224 --> 00:41:18,518 Ну, если вы думаете, что наши брат, лэрд, 705 00:41:18,685 --> 00:41:21,021 сделаю это различие когда он узнает, что ты пытался 706 00:41:21,188 --> 00:41:23,148 пожертвовать свое приданое дело якобитов, 707 00:41:23,273 --> 00:41:24,524 ты больший дурак, чем я. 708 00:41:24,649 --> 00:41:26,443 Он перевернет тебя за измену самому себе. 709 00:41:26,568 --> 00:41:28,612 ты слишком умный для твоего же блага. 710 00:41:32,115 --> 00:41:33,366 Моя лошадь! 711 00:41:37,954 --> 00:41:39,497 Мурта, прыгай. 712 00:41:39,664 --> 00:41:41,374 Мурта, пойдем! 713 00:42:24,960 --> 00:42:28,421 Моя английская роза, ты выглядишь восхитительно. 714 00:42:30,090 --> 00:42:31,883 За исключением одной детали. 715 00:42:32,842 --> 00:42:37,013 Госпожа Вил будет кормить грудью ребенок отныне. 716 00:42:39,015 --> 00:42:40,183 Я понимаю. 717 00:42:47,816 --> 00:42:50,193 Пожалуйста, будьте с ним осторожны. 718 00:43:11,798 --> 00:43:13,091 Давайте, преподобный? 719 00:43:19,597 --> 00:43:20,974 Давайте начнем. 720 00:43:44,122 --> 00:43:45,415 Ха! 721 00:43:53,548 --> 00:43:54,966 Куда ты идешь? 722 00:43:55,133 --> 00:43:57,927 Нельзя ли человека оставить одного чтобы-мирно скорбеть? 723 00:44:18,198 --> 00:44:21,326 Законное рождение в глазах человека 724 00:44:22,327 --> 00:44:23,453 и Бог. 725 00:44:24,913 --> 00:44:26,498 Сегодня вечером, моя дорогая, 726 00:44:26,664 --> 00:44:29,834 мы завершаем наш союз как муж и жена. 727 00:44:38,218 --> 00:44:39,553 я просто пытался чтобы очистить голову. 728 00:44:39,636 --> 00:44:41,429 С ума сойти от горя, а? 729 00:44:41,554 --> 00:44:42,806 Ну, если ты надеясь на фей 730 00:44:42,889 --> 00:44:44,099 заберу тебя в Крейг-на-Дун, 731 00:44:44,182 --> 00:44:45,767 ты более безнадежен чем я думал. 732 00:44:47,227 --> 00:44:49,479 Ах, твоя шлюха сказала нам, где тебя найти. 733 00:44:50,230 --> 00:44:52,690 Я говорил тебе, что ты не найдешь хорошая женщина там. 734 00:44:53,274 --> 00:44:54,901 Так что же со мной теперь будет? 735 00:44:55,068 --> 00:44:56,528 Что ж, повезло тебе, ты все еще нужен 736 00:44:56,611 --> 00:44:58,279 как клинок Грантов. 737 00:44:58,905 --> 00:45:00,698 У нас есть насущные дело под рукой. 738 00:45:02,951 --> 00:45:04,911 У Лэрда есть для тебя работа. 739 00:46:30,121 --> 00:46:32,457 Кук что-то с этим сделал? 740 00:46:42,300 --> 00:46:43,300 М-м-м. 741 00:46:44,385 --> 00:46:45,803 Это очень хорошо. 742 00:46:46,179 --> 00:46:48,097 Это действительно очень хорошо. 743 00:46:49,974 --> 00:46:51,226 Вы так не думаете? 744 00:46:51,392 --> 00:46:53,186 М-м-м. Да, это вкусно. 745 00:46:53,353 --> 00:46:54,354 Хм. 746 00:46:55,146 --> 00:46:56,272 М-м-м! 747 00:46:58,691 --> 00:47:00,068 Это хорошо выдержано. 748 00:47:00,735 --> 00:47:02,445 Я скажу повару, что тебе это нравится. 749 00:47:03,821 --> 00:47:06,324 Еще немного специй чем обычно, возможно. 750 00:47:06,824 --> 00:47:08,618 Но это очень хорошо. 751 00:47:40,441 --> 00:47:42,235 Это тартан Фрейзера. 752 00:47:44,487 --> 00:47:46,197 Зачем тебе это, девочка? 753 00:47:47,574 --> 00:47:49,409 Вы были быстрыми руками? 754 00:47:54,998 --> 00:47:56,374 Господь на небесах. 755 00:47:57,166 --> 00:47:58,166 К Фрейзеру? 756 00:48:00,336 --> 00:48:03,214 Не мой дорогой племянник, Мурта Фицгиббонс Фрейзер? 757 00:48:03,381 --> 00:48:05,217 Он всегда смотрел на тебя, но вы, кажется, этого не заметили. 758 00:48:05,300 --> 00:48:06,926 Я-я думал, ты были слепы к этому! 759 00:48:07,927 --> 00:48:09,345 О, ты не сможешь сохранить это. 760 00:48:09,721 --> 00:48:11,556 Нет, ты не сожжешь его! 761 00:48:15,643 --> 00:48:16,853 «Это мое. 762 00:48:24,068 --> 00:48:25,945 Тогда хорошо спрячьте это. 763 00:48:28,364 --> 00:48:30,366 И мы больше не будем об этом говорить, 764 00:48:31,951 --> 00:48:33,536 ради всех нас. 765 00:48:50,595 --> 00:48:51,846 Немного свежего воздуха пойдет тебе на пользу. 766 00:48:51,929 --> 00:48:53,097 мир добра, девочка. 767 00:48:53,806 --> 00:48:54,641 Да. 768 00:49:03,274 --> 00:49:04,317 Что это такое? 769 00:49:04,484 --> 00:49:06,152 Лэрду требуется Присутствие леди Эллен 770 00:49:06,277 --> 00:49:07,403 в Большом зале. 771 00:49:07,528 --> 00:49:08,655 Сейчас? 772 00:49:09,989 --> 00:49:12,367 Она хочет пойти пописать катайтесь до наступления темноты. 773 00:49:12,533 --> 00:49:14,702 Он хочет увидеть ее немедленно. 774 00:49:37,517 --> 00:49:38,852 Мир меняется под тобой, брат. 775 00:49:38,935 --> 00:49:40,019 Это было опрометчиво. 776 00:49:40,186 --> 00:49:42,230 Наши альянсы не твоя забота. 777 00:49:42,397 --> 00:49:45,108 Гранты по-прежнему остаются лоялистами. 778 00:49:45,983 --> 00:49:47,360 Вам следует продолжить 779 00:49:47,485 --> 00:49:49,195 что ты пытался нам устроить. 780 00:49:49,320 --> 00:49:51,155 Ты грязный, растрата... 781 00:49:59,414 --> 00:50:03,418 Что бы ни было у Дугала сказал тебе, это неправда. 782 00:50:03,584 --> 00:50:06,796 «Это не новости от Дугала, что вызывает у меня серьезную озабоченность. 783 00:50:09,048 --> 00:50:11,008 Мы получили известие из Грантов. 784 00:50:11,509 --> 00:50:14,929 Мистер Гоуэн. Мистер Грант. 785 00:50:18,349 --> 00:50:22,562 Клинок Гранта пришел, с сожалением, 786 00:50:22,729 --> 00:50:23,980 чтобы доставить запрос. 787 00:50:24,147 --> 00:50:25,732 Не просьба. 788 00:50:26,566 --> 00:50:29,694 Требование с вашей стороны, Эллен. 789 00:50:31,446 --> 00:50:32,655 Требование? 790 00:50:34,657 --> 00:50:35,950 Какого характера? 791 00:50:36,909 --> 00:50:40,413 Гранты получили письмо относительно вашего характера. 792 00:50:40,997 --> 00:50:42,665 Это дало Исааку Предоставьте причину 793 00:50:42,832 --> 00:50:44,417 назвать свою чистоту под вопрос. 794 00:50:44,584 --> 00:50:47,795 Эта конкретная переписка вызвало некоторую обеспокоенность. 795 00:50:48,379 --> 00:50:51,674 Мы не можем быть уверены обвинение верно. 796 00:50:53,217 --> 00:50:55,553 Вот почему тест должно быть выполнено 797 00:50:55,720 --> 00:50:59,891 чтобы выяснить, или не твоя добродетель цела. 798 00:51:04,687 --> 00:51:06,314 Мне жаль. 799 00:51:06,481 --> 00:51:07,732 Оставьте нас. 800 00:51:17,867 --> 00:51:22,705 Ей-богу, тебе лучше молюсь, чтобы ты прошел. 801 00:51:32,256 --> 00:51:34,675 Не такой умный, как ты Я так и думал, сестра. 802 00:51:41,098 --> 00:51:42,141 Вы заправили свою постель. 803 00:51:42,308 --> 00:51:44,018 Будем надеяться, что ты не умрешь в нем. 804 00:52:08,584 --> 00:52:10,419 Ах, Брайан. 805 00:52:10,586 --> 00:52:12,171 Кук сделал максимум изысканная еда 806 00:52:12,338 --> 00:52:14,465 в честь моя недавняя свадьба. 807 00:52:14,632 --> 00:52:15,800 Я уверен, что у нее есть больше 808 00:52:15,967 --> 00:52:17,718 если ты голоден после вашего путешествия. 809 00:52:18,344 --> 00:52:20,221 -Вы были женаты? -Да. 810 00:52:20,388 --> 00:52:24,600 Мне жаль, что тебя не было с нас, как и моя новая невеста. 811 00:52:26,644 --> 00:52:28,771 Вот почему ты послал меня по дурацкому делу? 812 00:52:29,105 --> 00:52:30,105 Шпионить за якобитами 813 00:52:30,189 --> 00:52:31,649 чтобы ты мог продолжить здесь беспрепятственно? 814 00:52:31,816 --> 00:52:32,816 Пришли красные мундиры. 815 00:52:32,942 --> 00:52:35,027 Меня чуть не арестовали, обвинен в государственной измене. 816 00:52:35,194 --> 00:52:37,530 Ну, слава богу, ты благополучно дома, парень. 817 00:52:37,697 --> 00:52:39,740 Я никогда не хотел бы ничего тебя постигнет беда. 818 00:52:39,907 --> 00:52:41,325 Ты сейчас слишком полезен для меня. 819 00:52:41,492 --> 00:52:42,994 Я ничего не сделал, чтобы помочь тебе. 820 00:52:43,160 --> 00:52:44,412 О, наоборот. 821 00:52:44,996 --> 00:52:49,000 Вы мне очень помогли поймать в ловушку девушку Маккензи. 822 00:52:49,166 --> 00:52:51,168 Баллох рассказал мне. 823 00:52:58,384 --> 00:52:59,677 Я горжусь тобой. 824 00:53:06,392 --> 00:53:09,228 Кажется, ты наконец последовал моему совету 825 00:53:09,937 --> 00:53:11,480 и взял то, что хотел. 826 00:53:13,399 --> 00:53:14,525 Это не то, что вы думаете. 827 00:53:14,692 --> 00:53:15,735 Это не имеет значения. 828 00:53:15,902 --> 00:53:17,182 Семя сомнения было посажено 829 00:53:17,320 --> 00:53:19,572 относительно леди Добродетель Маккензи. 830 00:53:19,739 --> 00:53:22,491 И сомнения имеют очень 831 00:53:22,658 --> 00:53:24,452 отвратительный способ выращивания. 832 00:53:25,828 --> 00:53:29,665 Посмотрим, наши заклятые враги сможет пережить разрушительный скандал. 833 00:53:44,847 --> 00:53:47,600 Давай же, мальчик! 834 00:53:59,820 --> 00:54:01,781 Давай сейчас! 835 00:54:01,948 --> 00:54:03,574 Ну давай же! 836 00:54:07,828 --> 00:54:09,205 Блин. 837 00:54:10,623 --> 00:54:12,166 Это бесполезно. 838 00:54:14,168 --> 00:54:16,545 Всё ли в порядке? 839 00:54:27,098 --> 00:54:28,766 Что с ним? 840 00:54:31,394 --> 00:54:33,980 Ваш наследник является доказательством того, что мы выполнили свой долг. 841 00:54:34,689 --> 00:54:37,650 Отдыхай сейчас, зная, что твой линия была продлена. 842 00:54:41,529 --> 00:54:43,322 Я вернусь в свои покои. 843 00:54:43,489 --> 00:54:44,865 Нет. 844 00:54:46,075 --> 00:54:47,451 Принеси еще еды. 845 00:54:48,452 --> 00:54:52,832 Может быть, еще немного специй будет разбудить Старого Лиса из его норы. 846 00:54:54,834 --> 00:54:55,960 Конечно. 847 00:54:57,128 --> 00:54:58,838 Прошу прощения. Я ненадолго. 848 00:55:24,321 --> 00:55:25,948 Это было быстро. 849 00:55:29,910 --> 00:55:31,537 Спасибо за небольшой драм 850 00:55:31,704 --> 00:55:33,789 чтобы согреть меня по дороге домой. 851 00:55:33,956 --> 00:55:37,043 И я-я благодарен за гостеприимство. 852 00:55:37,209 --> 00:55:40,046 И Кирк благодарен 853 00:55:40,212 --> 00:55:42,631 для лорда Ловата благотворительное пожертвование. 854 00:55:45,426 --> 00:55:47,470 Ох, я не могу... 855 00:55:47,636 --> 00:55:49,764 Кажется, я не могу успокоиться. 856 00:55:50,181 --> 00:55:52,808 Ого! 857 00:57:27,361 --> 00:57:29,113 Генри. 858 00:57:43,711 --> 00:57:45,588 О, мой дорогой.