1 00:00:39,832 --> 00:00:41,833 Acest film înfățișează doi perioade apropiate dar distincte. 2 00:00:41,834 --> 00:00:43,962 În 1973, când Spania era sub dictatura lui Franco, 3 00:00:44,045 --> 00:00:46,964 membrii basci ai ETA au purtat scoaterea primului ministru asasinat, 4 00:00:46,965 --> 00:00:49,467 Amiralul Carrero Blanco, cel succesor previzibil al lui Franco. 5 00:00:49,551 --> 00:00:52,219 Organizația bască era atunci privit cu mare simpatie 6 00:00:52,220 --> 00:00:54,472 ca parte a spaniolului mișcare progresivă. 7 00:00:54,556 --> 00:00:56,849 prizonierii politici sunt eliberați Mulți dintre ei sunt basci 8 00:00:56,975 --> 00:00:59,477 Și în 1978, când generalul Franco murise deja, 9 00:00:59,686 --> 00:01:02,480 au avut loc alegeri generale şi Spania a aprobat Constituția. 10 00:01:02,564 --> 00:01:04,815 Acest film arată cum în asta nou context politic, 11 00:01:04,816 --> 00:01:07,067 multi membri ai organizație teroristă ETA 12 00:01:07,068 --> 00:01:09,571 a comis violență și a refuzat să-și depună armele 13 00:01:09,654 --> 00:01:12,699 în ciuda schimbării fundamentale care presupus instauracinn a democratiei. 14 00:05:05,389 --> 00:05:08,518 - Cine e acela? - Eu. 15 00:05:22,031 --> 00:05:24,157 Cum m-ai găsit? 16 00:05:24,158 --> 00:05:27,286 Şansă. Te-am văzut trecând si te-am urmat. 17 00:05:28,204 --> 00:05:31,081 De ce? 18 00:05:31,082 --> 00:05:34,042 Eu sunt soția ta 19 00:05:34,043 --> 00:05:37,171 Nu am avut vești despre tine timp de 6 luni. 20 00:05:37,296 --> 00:05:40,424 - Ce mai face copilul? - Bine. Ea merge la școală. 21 00:05:42,593 --> 00:05:45,721 Ea întreabă de tine din când în când. 22 00:05:48,224 --> 00:05:51,352 - Aici locuiești? - Ocazional. 23 00:05:52,562 --> 00:05:55,690 Aşa? Am trăit în locuri mai rele împreună. 24 00:05:55,731 --> 00:05:58,484 Atunci era mult diferit. 25 00:05:58,568 --> 00:06:01,696 Nu as spune asta. Nici acum nu există libertate. 26 00:06:12,874 --> 00:06:15,585 Chiar crezi nimic nu s-a schimbat? 27 00:06:15,626 --> 00:06:18,713 Unii oameni s-au schimbat. 28 00:06:19,755 --> 00:06:22,507 Oameni ca tine care au renuntat la lupta. 29 00:06:22,508 --> 00:06:25,636 Nu am renunțat. Luptăm într-un mod diferit. 30 00:06:28,973 --> 00:06:32,101 Dar refuzi să te întâlnești cu ei chiar, să vorbească, să se certe. 31 00:06:34,604 --> 00:06:37,732 Doamne, când mă gândesc ati fost ca frati! 32 00:06:38,524 --> 00:06:41,652 Da, dar chiar și frații trădează. Încă din timpurile biblice. 33 00:06:44,614 --> 00:06:47,742 Singura preocupare a lui Esarra acum este să ne izoleze. 34 00:06:48,409 --> 00:06:52,538 Ești deja. Oamenii nu te înțeleg, le e frică. 35 00:06:53,039 --> 00:06:57,168 Sigur... le tot spui totul e bine. Sa te aud vorbind... 36 00:07:00,254 --> 00:07:04,383 ... guvernul spaniol este ne va da independență. 37 00:07:06,177 --> 00:07:09,305 Chiar crezi că suntem trădători? 38 00:07:10,306 --> 00:07:13,434 Da, chiar dacă nu iti dai seama. 39 00:07:30,076 --> 00:07:33,204 Pot să stau aici... diseară? 40 00:07:38,834 --> 00:07:41,963 Sunt un idiot... Mi-e dor de tine. 41 00:07:52,932 --> 00:07:56,060 De ce ești atât de dornic de mine să vorbesc cu Esarra și restul? 42 00:07:58,229 --> 00:08:01,357 La ce ar folosi? Nu e bine... 43 00:08:03,567 --> 00:08:06,486 decât să ne facă să pierdem puținul iubirea care a rămas între noi. 44 00:08:06,487 --> 00:08:09,615 Nu stiu ce sa cred. 45 00:08:09,865 --> 00:08:12,994 Tot ce știu este că ai fost ca fratilor. Mai mult decât frați. 46 00:08:35,433 --> 00:08:38,435 Aceasta este o școală spaniolă. 47 00:08:38,436 --> 00:08:40,937 Aici vorbim doar spaniola. 48 00:08:40,938 --> 00:08:43,648 Nu poți vorbi bască pentru că sunteți cu toții spanioli. 49 00:08:43,649 --> 00:08:51,532 - bască! - Spaniolă! 50 00:09:05,463 --> 00:09:08,591 Chabi! 51 00:09:44,251 --> 00:09:47,379 „Trăiască libertatea. Moarte dictaturii”. 52 00:09:57,014 --> 00:10:00,142 Poliția! Haide! 53 00:10:00,643 --> 00:10:03,771 Stop! 54 00:10:17,660 --> 00:10:20,161 Astăzi nu vom vorbi despre Împărăția lui Dumnezeu, 55 00:10:20,162 --> 00:10:22,914 ci despre o tara pe acest pământ. 56 00:10:22,915 --> 00:10:26,043 O țară care nu există, și totuși e țara noastră, 57 00:10:26,669 --> 00:10:29,797 asuprit de secole şi acum zdrobit de fascismul brutal. 58 00:10:31,924 --> 00:10:35,052 Ni se refuză chiar dreptul de a rosti numele în limba noastră. 59 00:10:36,929 --> 00:10:40,057 "Euzkadi", ţara bascilor. 60 00:10:40,808 --> 00:10:43,810 Un cuvânt la fel de dulce ca cele mai dulci cuvinte: 61 00:10:43,811 --> 00:10:46,939 mamă... pământ... suflet. 62 00:10:47,690 --> 00:10:50,818 Asta înseamnă Euzkadi este mort? Terminat? 63 00:10:51,819 --> 00:10:54,947 Nu... Nu, nu este. 64 00:10:55,447 --> 00:10:58,576 Sunt bărbați care nu s-au oprit niciodată... 65 00:10:58,951 --> 00:11:02,079 luptand cu aceasta opresiune, și care încă luptă în secret. 66 00:11:03,581 --> 00:11:06,709 Mă alătur lor mâine. 67 00:11:07,459 --> 00:11:10,588 Nu ar trebui să spun nimănui, dar am încredere în tine. 68 00:11:10,796 --> 00:11:13,673 Nu numai pentru că știu voi toti unul cate unul, 69 00:11:13,674 --> 00:11:16,802 dar în principal pentru că sunteti basci. 70 00:11:17,303 --> 00:11:19,971 Am făcut tot ce am putut sa te gandesti numai la Dumnezeu, 71 00:11:19,972 --> 00:11:22,849 dar ei merg mai departe torturarea, uciderea 72 00:11:22,850 --> 00:11:25,978 și simt că nu pot continua trăind liniștit ca preot. 73 00:11:27,730 --> 00:11:30,858 Trebuie să-ți spun la revedere acum. 74 00:11:30,941 --> 00:11:33,943 Mâine nu voi mai au această clasă sau acest obicei. 75 00:11:33,944 --> 00:11:36,362 I-am cerut iertare lui Dumnezeu. 76 00:11:36,363 --> 00:11:39,491 Acum vă cer să vă rugați pentru noi toți 77 00:11:40,117 --> 00:11:43,245 ...pentru pământul nostru... pentru libertate. 78 00:11:46,123 --> 00:11:49,251 15 ANI MAI TARZIU FEBRUARIE 1973 79 00:11:54,381 --> 00:11:57,509 Nouă în favoarea răpirii. Acum pentru execuția lui. 80 00:12:01,472 --> 00:12:03,598 Două. 81 00:12:03,599 --> 00:12:06,727 Comitetul aprobă planifică să-l răpească pe Carrero Blanco 82 00:12:07,228 --> 00:12:10,356 și cererea de schimb el pentru 150 de prizonieri politici. 83 00:12:11,482 --> 00:12:14,610 Întâlnirea s-a încheiat. 84 00:12:34,797 --> 00:12:37,925 Ascultă, mereu am acceptat deciziile, știi asta. 85 00:12:40,928 --> 00:12:44,056 Dar Carrero este responsabil pentru multe pedepse cu moartea. 86 00:12:44,932 --> 00:12:47,809 A trimis sute a camarazilor noștri la închisoare. 87 00:12:47,810 --> 00:12:50,938 El este chiar simbolul a francismului. 88 00:12:51,438 --> 00:12:54,566 Este o datorie morală pentru noi să-l omoare. Face dreptate. 89 00:12:56,694 --> 00:12:59,696 am fost preot mai mult decât tine 90 00:12:59,697 --> 00:13:02,573 dar ai rămas preot. 91 00:13:02,574 --> 00:13:05,703 Lupta noastră este diferită din judecata lui Dumnezeu. 92 00:13:06,078 --> 00:13:09,206 Ce rezultat ar fi schimbă-l cu poporul nostru. 93 00:13:11,208 --> 00:13:13,793 Știi că am și un frate în închisoare 94 00:13:13,794 --> 00:13:16,796 dar cred că facem o greseala politica. 95 00:13:16,797 --> 00:13:19,925 Tu ai spus Carrero va fi succesorul lui Franco. 96 00:13:19,967 --> 00:13:24,096 Că numai el poate ține Fracțiunile franquiste împreună 97 00:13:24,221 --> 00:13:27,349 si asigura continuitatea a dictaturii. 98 00:13:28,183 --> 00:13:31,312 Ascultă, înțeleg cum te simți în legătură cu asta. 99 00:13:31,854 --> 00:13:36,984 Comando pleacă în trei zile. Mergi cu ei? 100 00:13:38,235 --> 00:13:41,363 Nu m-am retras niciodată. 101 00:13:44,241 --> 00:13:47,369 MADRID - 5 ZILE MAI TARZIE. 102 00:15:23,465 --> 00:15:26,593 Tu stai acolo jos. Numărul 85, în dreapta. 103 00:15:26,969 --> 00:15:29,345 Taxiul ar fi putut să ne ducă. 104 00:15:29,346 --> 00:15:32,474 Jumătate din șoferii de taxi de aici Madridul sunt informatori de poliție. 105 00:15:32,724 --> 00:15:35,184 Ne vedem mâine. 106 00:15:35,185 --> 00:15:38,187 Nu-mi place... Madrid. 107 00:15:38,188 --> 00:15:41,316 Nici eu nu. 108 00:18:06,670 --> 00:18:10,966 Fantastic! Era atât de aproape L-aș fi putut atinge. 109 00:18:12,426 --> 00:18:15,219 Nu pot să cred merge acolo in fiecare zi. 110 00:18:15,220 --> 00:18:18,055 - Și cu un singur bodyguard. - Nu, stai. 111 00:18:18,056 --> 00:18:20,850 Un bodyguard în mașină, dar de unde stim... 112 00:18:20,851 --> 00:18:23,477 nu sunt altele deja in biserica? 113 00:18:23,478 --> 00:18:26,355 Asta e prima problema. Nimic nu e sigur. 114 00:18:26,356 --> 00:18:29,484 Doar că îl putem ucide. Dar să răpește-l în plină zi... 115 00:18:30,611 --> 00:18:33,739 Îți pierzi respirația, nu mai avem opțiune. 116 00:18:33,989 --> 00:18:37,117 Acum trebuie să lucrăm cu răbdare, metodic și precis. 117 00:18:38,368 --> 00:18:41,496 De maine mergem la biserica în fiecare zi, pe rând. 118 00:18:41,997 --> 00:18:45,125 Ne vom întâlni aici fiecare saptamana pentru a face schimb de informatii. 119 00:18:46,752 --> 00:18:49,880 Telefonul urmează să fie folosit numai dacă este absolut necesar. 120 00:18:50,756 --> 00:18:53,884 Vom lua nota separat de fiecare detaliu. Noi patru... 121 00:18:54,009 --> 00:18:57,137 mă voi întâlni din nou când voi avea a pregătit planul de acţiune. 122 00:19:01,391 --> 00:19:04,519 TREI LUNI Târziu 123 00:20:18,927 --> 00:20:21,846 - Ce sa întâmplat? - Nimic. 124 00:20:21,847 --> 00:20:24,975 Duminica iti dai seama disproporția... 125 00:20:25,058 --> 00:20:28,186 între puterile noastre și cu ce ne confruntăm. 126 00:20:30,188 --> 00:20:33,316 Haide, uită-te la fereastră. 127 00:20:33,358 --> 00:20:36,862 Toată lumea iese. La tara, la meciul de fotbal... 128 00:20:36,945 --> 00:20:40,866 Pentru a fi înșurubat. Ce să faci le pasă de francism? 129 00:20:42,868 --> 00:20:47,581 Dacă strigăm, plănuim să răpim Carrero, nimănui nu i-ar păsa. 130 00:20:49,124 --> 00:20:52,252 Doamne, ce ușor este să corupă oamenii. 131 00:20:53,003 --> 00:20:55,838 Un pic de prosperitate în curând plictisește conștiința. 132 00:20:55,839 --> 00:20:59,509 Nu exagera, nu există știind ce cred oamenii. 133 00:21:00,135 --> 00:21:03,263 Nu, are dreptate. Oamenii de aici sunt așa. 134 00:21:03,889 --> 00:21:07,017 Mi-e dor de oamenii noștri din Euzkadi. Am fost plecat prea mult timp. 135 00:21:07,517 --> 00:21:10,645 Ne-a luat trei luni, dar am făcut o treabă bună. 136 00:21:13,648 --> 00:21:16,777 Știm tot ce avem nevoie să știi despre Carrero. 137 00:21:16,860 --> 00:21:19,653 Chiar și greutatea lui. Și asta nu-i de glumă. 138 00:21:19,654 --> 00:21:22,406 Adică peste 90 kg trebuie să cărăm. 139 00:21:22,407 --> 00:21:25,535 Așa că sugerez să începem. 140 00:21:27,913 --> 00:21:31,041 Singurul loc unde putem acționa este biserica. 141 00:21:32,667 --> 00:21:35,669 Știm totul despre asta biserica: ore, intrari... 142 00:21:35,670 --> 00:21:38,799 chiar și prezența în diferitele zile lucrătoare. 143 00:21:39,758 --> 00:21:42,676 Asta ne-a permis să lucrăm 144 00:21:42,677 --> 00:21:45,513 numărul tovarăşilor care va trebui să vină la Madrid. 145 00:21:45,514 --> 00:21:48,642 Vom avea nevoie de nouă. Am informat deja HQ. 146 00:21:50,185 --> 00:21:53,313 Acum vom examina împreună fiecare detaliu al planului. 147 00:21:55,273 --> 00:21:58,401 Este 8:50 în ziua stabilită... 148 00:22:05,075 --> 00:22:08,203 Câți morți are in vedere planul tau? 149 00:22:09,162 --> 00:22:12,164 Doar garda de corp a lui Carrero. 150 00:22:12,165 --> 00:22:15,293 Sigur că nu putem salva și bietul tip? 151 00:22:15,794 --> 00:22:18,922 - Ce vrei să spui? - Va fi un masacru. 152 00:22:19,923 --> 00:22:23,051 Va trebui să tragem și ucide ca un nebun. 153 00:22:23,927 --> 00:22:27,055 Prea mulți oameni vor muri, inclusiv pe noi și inclusiv 154 00:22:27,806 --> 00:22:30,934 ... niște oameni nevinovați. Aceasta va distruge politic ETA. 155 00:22:33,353 --> 00:22:36,481 Atât pentru eliberare 150 de camarazi! 156 00:22:46,575 --> 00:22:49,703 Ascultă, Chabi... 157 00:22:51,496 --> 00:22:54,456 Este fie unul dintre cele două lucruri. 158 00:22:54,457 --> 00:22:57,586 Ori te întrebi decizia de a-l răpi 159 00:22:58,753 --> 00:23:01,882 iar dacă da, irosești timpul tău. Noi l-am votat. 160 00:23:03,008 --> 00:23:05,968 Sau altfel... 161 00:23:05,969 --> 00:23:09,097 ești critic la adresa tacticii, detaliile, caz in care... 162 00:23:12,100 --> 00:23:15,228 trebuie să sugerezi câteva schimbări concrete, 163 00:23:17,230 --> 00:23:20,358 pentru ca am spus deja... 164 00:23:20,650 --> 00:23:23,360 dacă e ceva în neregulă cu acest plan 165 00:23:23,361 --> 00:23:26,488 trebuie să-l găsim si rezolvam impreuna. 166 00:23:26,489 --> 00:23:29,618 ACEEASI NOAPTE ÎN EUZKADI 167 00:24:32,305 --> 00:24:35,224 Bine, ne-am descurcat să-l răpească. 168 00:24:35,225 --> 00:24:38,353 Am dat guvernului ultimatumul nostru și... 169 00:24:40,105 --> 00:24:43,232 guvernul a fost forțat a fi de acord cu schimbul. 170 00:24:43,233 --> 00:24:45,484 Dar acum este mutarea noastră. 171 00:24:45,485 --> 00:24:48,112 Trebuie să eliberăm Succesorul lui Franco. 172 00:24:48,113 --> 00:24:51,241 Omul care va face închisoare, tortură și înăbuși iar libertatea. 173 00:24:53,326 --> 00:24:56,454 Pe care dintre noi îl va avea curajul să-l dai afară? 174 00:24:56,997 --> 00:25:01,126 O voi face și fără nelămuriri după această victorie extraordinară. 175 00:25:06,131 --> 00:25:09,259 Totuși, nu putem continua așa. 176 00:25:10,135 --> 00:25:12,511 Ascultă, Chabi... 177 00:25:12,512 --> 00:25:16,224 ...dacă nu ești de acord, trebuie spune asta acum, clar și în sfârșit. 178 00:25:16,266 --> 00:25:19,394 E de datoria mea să întreb pentru ca tu să fii înlocuit. 179 00:25:35,535 --> 00:25:38,663 Mai multă cafea? 180 00:25:47,422 --> 00:25:50,550 Mai bine luăm o pauză. 181 00:25:52,761 --> 00:25:55,889 - Hai să luăm aer. - Ce, toți împreună? 182 00:25:56,514 --> 00:25:59,641 Va fi bine atâta timp cât nu mergem unul lângă altul. 183 00:25:59,642 --> 00:26:02,771 La capătul bulevardului ne putem opri la o cafea. 184 00:26:02,812 --> 00:26:05,940 Cu siguranță va fi mai bine decât aceasta. Să mergem. 185 00:26:32,550 --> 00:26:35,678 Ora este 7 a.m. Vestea. 186 00:26:36,679 --> 00:26:39,808 Bilbao. Într-un schimb de focuri cu Guardia Civil... 187 00:26:40,100 --> 00:26:44,228 notoriul terorist basc José Maria Aguirre a fost ucis. 188 00:26:44,229 --> 00:26:47,357 Cunoscut sub numele de Joseba, avea cautat de ani de zile... 189 00:26:47,732 --> 00:26:51,611 ca membru al ETA, the Mișcarea teroristă bască. 190 00:26:51,861 --> 00:26:55,240 A fost ucis în timp ce încerca să fugă din ascunzătoarea lui... 191 00:26:55,365 --> 00:26:58,493 după ce gărzile sunaseră pe el să se predea. 192 00:26:58,618 --> 00:27:01,746 Madrid. Generalissimo Franco a primit astăzi... 193 00:27:11,631 --> 00:27:15,510 Ascultă, Esarra... nu o faci trebuie să ceară un înlocuitor. 194 00:27:16,636 --> 00:27:19,764 Nu mă dau înapoi. Nu te voi părăsi. 195 00:29:07,247 --> 00:29:11,125 Ai auzit de Joseba? încă nu-mi vine să cred. 196 00:29:18,258 --> 00:29:21,386 Atenție... 197 00:29:22,011 --> 00:29:24,513 Ea este de două ori mai mare. 198 00:29:24,514 --> 00:29:27,642 Are de două ori vârsta de când ai părăsit-o. 199 00:29:39,487 --> 00:29:42,615 Acesta este magazinul. te las la colt. Acolo vei lucra. 200 00:29:46,119 --> 00:29:49,162 Asta e Carmen! am vazut-o recent... 201 00:29:49,163 --> 00:29:51,748 - și ea nu mi-a spus niciodată. - A făcut bine să nu o facă. 202 00:29:51,749 --> 00:29:54,543 Cum de tot găsești asta surprinzător? 203 00:29:54,544 --> 00:29:57,672 Sper că fata noastră este mai bună învăţarea regulilor secretului. 204 00:29:58,631 --> 00:30:01,759 Sper că nu va trebui. 205 00:30:06,431 --> 00:30:09,559 Corect, poți ieși aici. 206 00:30:10,518 --> 00:30:13,646 Haide, ar fi bine să te grăbești. 207 00:30:14,397 --> 00:30:17,525 Chiar nu există nicio cale putem trăi împreună? 208 00:30:20,945 --> 00:30:24,072 incerc sa inteleg, 209 00:30:24,073 --> 00:30:27,201 - dar nu este ușor. - Știu. 210 00:30:29,203 --> 00:30:31,955 Chiar și să plecăm împreună este eliminată. 211 00:30:31,956 --> 00:30:34,708 Cât timp avem sa stai in Madrid? 212 00:30:34,709 --> 00:30:37,837 Nu știu. 213 00:30:44,719 --> 00:30:47,847 La semafoare, suntem la jumătatea drumului. 214 00:30:48,056 --> 00:30:50,557 Cinci minute. Am întârziat deja. 215 00:30:50,558 --> 00:30:53,226 Dar ne vom îmbunătăți cu practica, vei vedea. 216 00:30:53,227 --> 00:30:56,356 Intervalul de timp dintre cand se da alarma... 217 00:30:56,606 --> 00:30:59,734 iar primele blocaje sunt configurarea durează aproximativ 8 minute. 218 00:31:00,068 --> 00:31:02,361 Cum ai rezolvat asta? 219 00:31:02,362 --> 00:31:05,490 M-am conectat la lungimea de undă a poliției 220 00:31:06,491 --> 00:31:09,576 ...de o lună și sunt sigur asta e viteza cu care lucrează. 221 00:31:09,577 --> 00:31:12,245 Minunat. Păcat Răpirea lui Carrero... 222 00:31:12,246 --> 00:31:15,375 nu are precedente statistice. 223 00:31:15,500 --> 00:31:18,628 Cine știe cum va merge. Un astfel de incident nemaiauzit... 224 00:31:18,836 --> 00:31:21,964 le-ar putea accelera. Dar asta ar putea să-i arunce în dezordine. 225 00:31:43,152 --> 00:31:45,737 Uită-te la mine! Uită-te la mine! 226 00:31:45,738 --> 00:31:48,866 - Lasă-l să fie! - Încetează! 227 00:31:50,034 --> 00:31:53,162 Haide, hai să ieșim aici. 228 00:31:55,540 --> 00:31:58,668 Faceți prima dreapta. 229 00:32:07,301 --> 00:32:09,761 Operațiuni. Peste. 230 00:32:09,762 --> 00:32:12,890 Studenți la universitate încep un marș de protest. 231 00:32:14,142 --> 00:32:17,186 - Câți sunt? - Nu multe. 232 00:32:17,270 --> 00:32:20,398 Se pare că vor să se alăture greviştii de pe site-uri. 233 00:32:20,565 --> 00:32:22,691 - Lasă-mă aici. - Nu, e suficient. 234 00:32:22,692 --> 00:32:25,820 Sunt probleme în jur, va fi plin de polițiști. 235 00:32:26,320 --> 00:32:29,449 - Cine este astăzi în biserică? - Icar. 236 00:32:29,574 --> 00:32:32,702 Se va întoarce curând. O să ies aici și o să merg. 237 00:32:34,203 --> 00:32:37,331 Te duci repede acasă. Noi toți rămâi astăzi și stai jos. 238 00:32:57,602 --> 00:33:00,730 Continuați imediat la San Pedro șantier. 239 00:33:02,982 --> 00:33:06,110 Mașina de patrulare K-20 care cheamă sediul central. 240 00:33:11,115 --> 00:33:12,176 K-12 de pe șantierul Olin. 241 00:33:12,200 --> 00:33:15,328 Participarea la grevă estimat la 70 la sută. 242 00:33:15,453 --> 00:33:18,581 Lucrările continuă pe izolat site-uri. Agitatorii au raportat. 243 00:33:20,249 --> 00:33:23,377 Căutați și arestați toți suspecții cunoscuți. 244 00:33:24,253 --> 00:33:27,381 Localizați orice întâlniri clandestine. 245 00:34:37,702 --> 00:34:40,579 Muncitori! Alătură-te grevei! 246 00:34:40,580 --> 00:34:43,708 Împotriva salariilor de foame! Pentru libertăți sindicale! 247 00:34:43,874 --> 00:34:46,126 Vino cu noi! Coboară! 248 00:34:46,127 --> 00:34:49,212 Sunteți singurii lucrand in toata zona. 249 00:34:49,213 --> 00:34:51,965 Jos instrumentele! Nu fiți negri! 250 00:34:51,966 --> 00:34:54,259 Este un moment mare pentru noi toți. 251 00:34:54,260 --> 00:34:57,388 Prietenii tăi au nevoie de sprijinul tău. 252 00:34:57,763 --> 00:35:00,891 Hai, coboară! Vino cu noi! 253 00:35:01,475 --> 00:35:04,604 Poliția! 254 00:35:15,531 --> 00:35:18,659 Stop! 255 00:35:39,513 --> 00:35:42,642 Hai, intră! 256 00:36:10,211 --> 00:36:13,339 Lasă-mă aici și ieși repede. 257 00:36:18,469 --> 00:36:21,597 Mulţumesc. 258 00:36:24,308 --> 00:36:27,436 Mulțumesc din nou. 259 00:37:32,877 --> 00:37:36,005 Acum vom vota moțiunea pentru a continua greva. 260 00:37:39,175 --> 00:37:42,303 Cei de acord ridică mâinile. 261 00:38:33,729 --> 00:38:36,857 Șapte minute și jumătate. Amiralul Carrero a sosit. 262 00:38:37,483 --> 00:38:40,611 Va ajunge și el în carne și oase. 263 00:38:40,820 --> 00:38:43,738 Am fost norocoși pentru a găsi acest magazin de jucării. 264 00:38:43,739 --> 00:38:46,867 Bine, mă voi întoarce înăuntru. 265 00:38:47,868 --> 00:38:50,996 Îl putem ține acolo luni de zile dacă este necesar. 266 00:38:51,831 --> 00:38:54,959 Dar există o problemă. Haide, Chabi. 267 00:39:03,509 --> 00:39:06,010 Fetele au auzit voci cealaltă parte a acestui zid... 268 00:39:06,011 --> 00:39:08,513 și zgomote care vin de acolo din spate. 269 00:39:08,514 --> 00:39:11,642 Trebuie să izolați fonic camera 270 00:39:11,851 --> 00:39:14,979 dar bănuiesc că e complicat. 271 00:39:15,020 --> 00:39:18,147 Aveam de gând să cer HQ să trimită un constructor din Euzkadi 272 00:39:18,148 --> 00:39:20,400 dar într-un fel și altul asta va dura 20 de zile. 273 00:39:20,401 --> 00:39:23,529 Nu ne putem permite să o schimbăm în acest stadiu, așa că vom avea... 274 00:39:24,655 --> 00:39:27,783 să o facem, deși dacă avem fara experienta. Are nevoie de... 275 00:39:27,867 --> 00:39:30,995 materiale speciale și cumpărături în jur este riscant și pentru ei. 276 00:39:36,876 --> 00:39:40,004 Poate un al doilea perete ar fi potrivit 277 00:39:40,296 --> 00:39:43,424 ...cu un decalaj între ele. Ce crezi? 278 00:39:43,924 --> 00:39:47,052 Știu unde să găsesc un constructor. 279 00:39:52,266 --> 00:39:55,394 - Cine este el? - Un tip care scoate gâtul afară. 280 00:39:56,186 --> 00:39:59,315 Trebuie să aibă 30 de ani luptând în spatele lui. 281 00:39:59,440 --> 00:40:02,066 Dar cine este el? 282 00:40:02,067 --> 00:40:05,195 Unul dintre organizatorii grevei. 283 00:40:05,696 --> 00:40:08,824 - De unde îl cunoști? - L-am urmat... 284 00:40:09,658 --> 00:40:12,786 ...pe site. 285 00:40:18,083 --> 00:40:21,211 - Ce?! L-ai urmat? - Știu, știu. 286 00:40:22,588 --> 00:40:25,716 Atenție, siguranță... Dar l-am urmat oricum. 287 00:40:26,675 --> 00:40:29,803 A fost greșit! De lucru underground nu e de glumă! 288 00:40:33,098 --> 00:40:36,226 Da, a fost o greșeală. Dar noi au un constructor. Tu decizi. 289 00:40:41,190 --> 00:40:44,318 Sigur, eu sunt acela cine trebuie să decidă. 290 00:40:47,321 --> 00:40:50,449 Bine, Chabi. Să presupunem pentru moment... 291 00:40:50,616 --> 00:40:53,326 pe care îl chemăm un străin sa fac treaba asta... 292 00:40:53,327 --> 00:40:55,870 Dar nu este un străin! 293 00:40:55,871 --> 00:40:58,999 Aceștia sunt oameni care luptă ca noi, care mergem la închisoare, care mor! 294 00:41:04,505 --> 00:41:07,633 Faptul rămâne că e străin. 295 00:41:11,011 --> 00:41:14,139 Plus ca avem problema de a-i explica lucrurile. 296 00:41:14,640 --> 00:41:17,642 Nu, fără explicații. 297 00:41:17,643 --> 00:41:20,771 Oameni cu același dușman nu au nevoie de explicatii. 298 00:41:32,783 --> 00:41:35,911 Nu-mi place să fac lucruri dacă nu știu pentru ce sunt. 299 00:41:37,913 --> 00:41:41,041 Ți-e frică Sunt un agent provocator? 300 00:41:41,417 --> 00:41:44,545 Și dacă ești? Poliția cunoaste-ma foarte bine. 301 00:41:45,796 --> 00:41:48,924 Am intrat și ieșit de închisoare ani de zile. 302 00:41:49,174 --> 00:41:52,302 Mi-e frică doar să iau parte în ceva greșit. 303 00:41:52,553 --> 00:41:55,681 Orice este împotriva fascismului nu poate gresi. 304 00:41:56,140 --> 00:41:59,268 Asta spui tu. Cred că vă înșelați. 305 00:41:59,768 --> 00:42:02,896 Oameni de afaceri răpiți, o bombă aruncată, un polițist ucis... 306 00:42:04,440 --> 00:42:07,568 - Asta e o porcărie pentru mine. - Care este lupta corectă? 307 00:42:10,279 --> 00:42:13,407 Pentru noi lupta este diferită. Este o muncă de zi cu zi. 308 00:42:15,409 --> 00:42:18,537 Este organizarea, lărgirea consensului. 309 00:42:19,329 --> 00:42:22,458 Schimbarea mentalității oamenilor putin cate putin, zi dupa zi. 310 00:42:25,836 --> 00:42:28,964 La naiba de muncă grea asta e prea ușor disprețuit. 311 00:42:30,090 --> 00:42:33,092 Mi se pare că ești tu care ne disprețuiește. 312 00:42:33,093 --> 00:42:36,221 Nu, cred doar în comun acțiune făcută de cât mai mulți... 313 00:42:37,347 --> 00:42:40,476 oameni posibil să beneficieze cât mai mulți oameni. 314 00:42:41,977 --> 00:42:45,105 Acțiunea noastră aduce beneficii tuturor. Nu vă puteți imagina cât. 315 00:42:48,484 --> 00:42:51,612 Ce pot spune atunci? Noroc. 316 00:42:55,699 --> 00:42:58,827 Știi de ce avem nevoie de tine? Pentru Carrero Blanco. 317 00:43:00,704 --> 00:43:03,081 Isus! 318 00:43:03,082 --> 00:43:06,210 Spune-mi, un perfect străin, așa ceva! 319 00:43:08,003 --> 00:43:11,131 Dacă tovarășii mei ar ști, mi-ar scuipa în față, 320 00:43:11,256 --> 00:43:14,384 atunci m-ar ucide. Și ar avea dreptate. 321 00:43:30,901 --> 00:43:34,029 De ce naiba te-am ascultat! 322 00:43:35,531 --> 00:43:38,659 Întotdeauna am știut că ești nebun. E deja ora 8. 323 00:43:41,495 --> 00:43:44,623 - Dacă s-a răzgândit? - Va veni, vă spun. 324 00:43:47,543 --> 00:43:50,671 S-ar putea să fi arestat l-a făcut să vorbească. 325 00:43:51,922 --> 00:43:55,050 Iată-l! 326 00:44:34,464 --> 00:44:37,593 De ce nu deschid ușa? 327 00:44:48,979 --> 00:44:52,107 Ai nevoie de ceva lucru aici? 328 00:44:52,983 --> 00:44:56,111 - Așa cred. - Tu o faci sau nu? 329 00:44:56,486 --> 00:44:59,615 Da, intră. O să iau cheia. 330 00:45:01,617 --> 00:45:03,993 Nu trebuie să fii formal... 331 00:45:03,994 --> 00:45:06,746 pe cont propriu. te uiti prea mult ca un șef. 332 00:45:06,747 --> 00:45:09,875 ai dreptate. Vino cu mine. 333 00:46:08,433 --> 00:46:11,561 Generalisimo Francisco Franco a nominalizat astăzi... 334 00:46:12,020 --> 00:46:15,148 amiralul Luis Carrero Blanco ca prim-ministru. 335 00:46:15,691 --> 00:46:18,819 După ce a primit vești a numirii... 336 00:46:19,653 --> 00:46:22,655 noul prim-ministru a mers la Palatul Prado 337 00:46:22,656 --> 00:46:25,784 unde a fost primit de Caudillo-ul. Prezent si... 338 00:46:26,076 --> 00:46:29,204 ... au fost militarii țării, autorități civile și religioase. 339 00:46:29,830 --> 00:46:32,958 Ceremonia de învestitură a fost simplu și solemn 340 00:46:33,792 --> 00:46:36,920 și a încheiat cu jurământul de fidelitate. 341 00:46:37,796 --> 00:46:40,924 Prezenți au fost și lideri corespondenți de presă străină. 342 00:46:48,098 --> 00:46:51,226 Ca jurnalist și spaniol, Consider că este o mare onoare 343 00:46:51,435 --> 00:46:53,413 pentru a fi rugat să vă vorbească Excelența Sa Carrero Blanco, 344 00:46:53,437 --> 00:46:56,565 Taci! 345 00:46:56,940 --> 00:46:59,567 Întrebați bărbații care putrezesc în închisoare cine este Carrero Blanco! 346 00:46:59,568 --> 00:47:02,696 Întrebați-o pe văduva lui John, și văduva lui Eustachio! 347 00:47:02,738 --> 00:47:05,072 Întreabă-l pe tatăl lui Aguirre! Reño! Isco! Oamenii din Burgos! 348 00:47:05,073 --> 00:47:08,201 Este suficient! Opreste-te. Este inutil. 349 00:47:15,250 --> 00:47:18,378 Acum Carrero are mult mai mult bodyguarzi și mașini de escortă. 350 00:47:21,757 --> 00:47:24,885 În aceste condiții, planul nostru nu mai este fezabilă. 351 00:47:26,136 --> 00:47:29,264 Cu alte cuvinte, am făcut totul care lucrează degeaba. 352 00:47:30,474 --> 00:47:33,602 Nu, nu spune asta. Carrero nu a devenit invulnerabil. 353 00:47:35,103 --> 00:47:38,231 Chiar și în aceste condiții, unul dintre noi încă ne putem apropia de el. 354 00:47:39,399 --> 00:47:42,527 Dacă se apropie, poate trage. Merită, nu-i așa? 355 00:47:44,154 --> 00:47:47,282 Da. Cu Carrero ca premier, singurul lucru este sa faci... 356 00:47:49,034 --> 00:47:52,162 un atentat la viața lui. Dar numai HQ poate lua această decizie. 357 00:47:55,290 --> 00:47:58,418 Maine plec pentru Euzkadi, dar vreau să fiu sigur... 358 00:47:59,252 --> 00:48:02,381 pe care nici unul dintre voi nu o va face orice mișcare în timpul absenței mele. 359 00:48:05,258 --> 00:48:08,177 E clar, Chabi? 360 00:48:08,178 --> 00:48:10,763 „3 noiembrie 1973. 361 00:48:10,764 --> 00:48:13,891 Liderii ETA... 362 00:48:13,892 --> 00:48:17,020 votează în unanimitate eliminarea... 363 00:48:17,062 --> 00:48:20,190 Amiralul Carrero Blanco.” 364 00:48:47,801 --> 00:48:50,929 Acesta este locul. Puteți descărca. 365 00:49:10,240 --> 00:49:13,368 - Atelierul sculptorului? - E la subsol. 366 00:49:45,275 --> 00:49:48,403 Pune-o chiar acolo. Multumesc. 367 00:50:11,301 --> 00:50:14,429 Aceasta este pentru proprietara. cu 3 luni inainte... 368 00:50:15,555 --> 00:50:18,683 - Și asta e pentru tine. - Mulțumesc foarte mult. 369 00:50:19,643 --> 00:50:22,771 Mi-ar plăcea să te văd la muncă. Trebuie să fie interesant. 370 00:50:22,896 --> 00:50:25,689 Mi-e teamă că nu pot crea cu oameni în jur. 371 00:50:25,690 --> 00:50:28,067 Dar îți promit o previzualizare a muncii mele. 372 00:50:28,068 --> 00:50:30,778 Sper să nu te deranjez. Slujba mea e destul de zgomotoasă. 373 00:50:30,779 --> 00:50:33,907 Nicio problemă, domnule Ortega. 374 00:50:36,535 --> 00:50:39,663 Corect, am terminat. 375 00:52:05,415 --> 00:52:09,544 Când ajung, poate că ar fi mai bine lasa copilul cu parintii mei. 376 00:52:10,170 --> 00:52:13,423 Nu, nu. Nimeni nu va bănui porți dinamită... 377 00:52:13,548 --> 00:52:16,425 dacă ai un copil cu tine. 378 00:52:16,426 --> 00:52:19,554 Nu este chestia asta periculoasă? Spune că drumul e rău, 379 00:52:20,180 --> 00:52:23,308 - sau am lovit o groapă? - Nu e periculos... 380 00:52:24,559 --> 00:52:27,812 decât dacă îi dai foc. Mintea ai verificat motorul, 381 00:52:27,896 --> 00:52:31,524 înainte de a pleca din Bilbao. Mașina nu trebuie să te dezamăgească. 382 00:52:58,968 --> 00:53:02,097 - Păi? - Poți auzi, 383 00:53:02,681 --> 00:53:05,724 mai ales când traficul zgomotul se stinge. 384 00:53:05,725 --> 00:53:08,853 Atunci nu putem lucra noaptea. 385 00:53:10,563 --> 00:53:13,608 - Pot să am niște lapte? - Ești bască, nu? 386 00:53:16,069 --> 00:53:19,197 Da. De unde ai știut? 387 00:53:19,739 --> 00:53:22,867 Nu pot explica, dar pot spune mereu. 388 00:53:23,368 --> 00:53:26,495 Sunt atât de fericit când mă întâlnesc oameni din tara mea. 389 00:53:26,496 --> 00:53:29,624 - Şi eu. - Locuiești în Madrid? 390 00:53:31,000 --> 00:53:34,129 - Da. Lucrăm într-o bancă. - Aproape de aici? 391 00:53:34,754 --> 00:53:38,883 - De cealaltă parte a orașului. - Păcat. Eu locuiesc aici. Am putea... 392 00:53:39,217 --> 00:53:42,345 - ne-am întâlnit din când în când. - Adevărat. 393 00:53:44,347 --> 00:53:48,476 Vă rugăm să ne scuzați acum. Noi ne grăbim, trebuie să plecăm. 394 00:53:49,144 --> 00:53:52,272 - Te văd. - La noi, poate. 395 00:53:55,233 --> 00:53:58,361 Miroși asta... O scurgere de gaz. A inceput ieri... 396 00:54:01,030 --> 00:54:04,617 si e din ce in ce mai rau. M-am spălat o oră. 397 00:54:05,118 --> 00:54:08,246 - Îl vor mirosi afară. - Nu, nu cred. 398 00:54:08,621 --> 00:54:11,248 Am verificat la ieșire. Nu simțea nimic, 399 00:54:11,249 --> 00:54:14,377 dar poate mi-a fost împușcat nasul. Înăuntru e groaznic. 400 00:54:16,421 --> 00:54:19,549 De aceea am întârziat. Am așteptat până s-a întunecat... 401 00:54:20,049 --> 00:54:23,177 - sa deschid putin fereastra. - Cât de departe ai săpat? 402 00:54:23,178 --> 00:54:26,054 - Un metru. Un metru și jumătate. - La naiba! 403 00:54:26,055 --> 00:54:29,184 Îmi pare rău. S-a terminat jumătate de metru de beton. 404 00:54:29,934 --> 00:54:32,895 - Uită-te la mâinile mele. - Am avut-o. 405 00:54:32,896 --> 00:54:35,564 Dacă mirosul se înrăutățește, sigur vor observa. 406 00:54:35,565 --> 00:54:38,692 Există un singur lucru de făcut. Vom sapa impreuna... 407 00:54:38,693 --> 00:54:41,195 - non-stop, zi si noapte. - Dar este o pură sinucidere! 408 00:54:41,196 --> 00:54:44,324 Nu putem lua măsuri de precauție mai mult. Nu e timp. 409 00:54:44,574 --> 00:54:47,702 La naiba! 410 00:54:48,787 --> 00:54:51,915 Nimic nu merge la noi de când a murit Joseba. 411 00:54:54,459 --> 00:54:58,421 Să mergem acolo. Nu trebuie mai pierde timpul. 412 00:56:22,005 --> 00:56:25,133 Isus Hristos! 413 00:56:25,633 --> 00:56:28,761 - Nu poți respira acolo! - Asta miroase. 414 00:56:33,182 --> 00:56:36,311 Nu putem respira aici fie cu chestiile astea în jur. 415 00:56:36,519 --> 00:56:39,647 Să-l punem în niște pungi. Tu și cu mine vom face asta. 416 00:56:40,148 --> 00:56:42,566 Tu faci primul schimb în gaură. 417 00:56:42,567 --> 00:56:45,402 Și te odihnești puțin. Ești mort pe picioare. 418 00:56:45,403 --> 00:56:48,071 Când magazinele se deschid mâine, ia niște... 419 00:56:48,072 --> 00:56:51,200 provizii în și du-te și spune Carmen ce s-a întâmplat. 420 00:56:58,166 --> 00:57:01,294 Pune asta. Nu este mult bine, dar ajută. 421 00:57:35,328 --> 00:57:38,456 Chiar la timp. Ca de obicei. 422 00:57:52,011 --> 00:57:55,139 Domnule Ortega! 423 00:58:18,621 --> 00:58:21,749 - Cine e acolo? 424 00:58:24,544 --> 00:58:27,672 - Nu vei primi un răspuns. - Dar cine este? 425 00:58:28,631 --> 00:58:31,550 Ei bine, este evident, nu-i așa? 426 00:58:31,551 --> 00:58:34,678 Știi foarte bine regulile condominiului spun... 427 00:58:34,679 --> 00:58:37,807 - fără femei în camerele chiriașilor. - Dar nu ești îngust la minte. 428 00:58:39,017 --> 00:58:42,145 Desigur. Apropo, aceasta este o scrisoare... 429 00:58:42,687 --> 00:58:45,815 - de la administrator. - Mulţumesc. 430 00:58:46,691 --> 00:58:49,819 Oh, poți mirosi si ceva neplacut? 431 00:58:52,447 --> 00:58:55,575 - Da, cred că da. - Soția mea spune că e benzină, 432 00:58:55,950 --> 00:58:58,660 - dar cred că e mănăstirea. - La mănăstire? 433 00:58:58,661 --> 00:59:01,789 Nu le cunoști seifurile sunt pline de schelete? 434 00:59:02,081 --> 00:59:05,083 Și chiar dacă e gaz, e vina lor. 435 00:59:05,084 --> 00:59:08,211 Este o comandă închisă, așa că ei nu efectuați niciodată reparații. 436 00:59:08,212 --> 00:59:11,340 Dar dacă acest miros nu se oprește, O sa scriu presei... 437 00:59:11,674 --> 00:59:14,802 - și sunați la poliție. - Se va opri. 438 00:59:15,344 --> 00:59:18,473 - Scuză-mă, mă grăbesc... - Da, înțeleg. 439 00:59:37,325 --> 00:59:39,951 i-am spus era o fată aici. 440 00:59:39,952 --> 00:59:42,204 Va aștepta să iasă ea. 441 00:59:42,205 --> 00:59:45,333 Este doar interesat într-un singur lucru... bani. 442 00:59:46,459 --> 00:59:49,587 „Crăciun fericit tuturor chiriașilor. Administratorul.” 443 00:59:56,969 --> 00:59:59,763 Ascultă, nu-mi place. 444 00:59:59,764 --> 01:00:02,641 Miros de gaz... Facem o rachetă... 445 01:00:02,642 --> 01:00:05,770 Suntem aproape de american Ambasada și casa lui Carrero 446 01:00:06,979 --> 01:00:09,898 ...si biserica el merge in fiecare dimineata. 447 01:00:09,899 --> 01:00:12,150 Cum de nimeni a observat ceva? 448 01:00:12,151 --> 01:00:14,277 Sunt toți nebuni? 449 01:00:14,278 --> 01:00:16,613 - Ce vrei să spui? - Ne lasă... 450 01:00:16,614 --> 01:00:19,116 - Mergi înainte? - De ce ar face-o? 451 01:00:19,117 --> 01:00:22,035 Poate pentru a prinde mulți dintre noi după aceea. 452 01:00:22,036 --> 01:00:25,038 - Dar suntem cu toții aici. - Da, dar ei nu știu asta. 453 01:00:25,039 --> 01:00:28,167 - Doar ești obosit, asta e. - Sau altfel... 454 01:00:28,543 --> 01:00:30,669 - Sau ce? - Ei bine... 455 01:00:30,670 --> 01:00:33,255 Acolo este problema a succesiunii lui Franco. 456 01:00:33,256 --> 01:00:36,383 Trebuie să existe lupte pentru putere intre ei, nu? 457 01:00:36,384 --> 01:00:39,052 Apoi mai este serviciile secrete americane. 458 01:00:39,053 --> 01:00:42,181 S-ar putea să facem pe cineva o favoare prin uciderea lui Carrero. 459 01:00:42,932 --> 01:00:46,060 Avem destule probleme fără prostiile tale. 460 01:00:46,811 --> 01:00:49,771 Dacă există cineva cine vrea sa mergem inainte... 461 01:00:49,772 --> 01:00:52,774 o vom face, apoi vom vedea care aplaudă. 462 01:00:52,775 --> 01:00:55,903 Haide, să trecem la treabă. 463 01:03:02,071 --> 01:03:05,199 - Luque... - Sunt bine. 464 01:03:08,452 --> 01:03:11,329 Am înțeles greșit. Are nevoie de susținere. 465 01:03:11,330 --> 01:03:15,209 Nici o gaură 50 pe 50. Ei spune ca nu a fost necesar. 466 01:03:15,334 --> 01:03:18,462 Știu ce a făcut. 467 01:03:18,587 --> 01:03:21,716 Un camion a trecut chiar înainte... 468 01:03:21,966 --> 01:03:25,094 ... chiar înainte de prăbușire. 469 01:03:35,855 --> 01:03:38,732 Ieși și parchează mașina de două ori. 470 01:03:38,733 --> 01:03:41,609 Traficul va avea să-l ocol atunci. 471 01:03:41,610 --> 01:03:43,862 Dacă trece un polițist? 472 01:03:43,863 --> 01:03:46,991 Nu avem de ales. Continuă. 473 01:07:59,368 --> 01:08:01,953 - Păi? - E în regulă, am terminat. 474 01:08:01,954 --> 01:08:05,082 Am reușit. 475 01:08:05,207 --> 01:08:08,001 Doamne, uită-te la tine! 476 01:08:08,002 --> 01:08:11,130 - Ai adus totul? - Da. 477 01:08:15,884 --> 01:08:19,012 Vom merge primii cu cealaltă mașină. 478 01:08:19,013 --> 01:08:22,182 - Unde? - Cu toții stăm la Carmen. 479 01:09:18,781 --> 01:09:21,407 Mi-e frică, Carmen. 480 01:09:21,408 --> 01:09:24,285 Ar fi putut amână-o cu o zi 481 01:09:24,286 --> 01:09:26,788 ...si a dormit 24 de ore. 482 01:09:26,789 --> 01:09:29,917 Nu este asta. mi-e frică ii asteapta 483 01:09:30,793 --> 01:09:33,921 ...ascuns peste tot, cu armele îndreptate. 484 01:09:34,797 --> 01:09:37,925 Nici să nu te gândești lucruri de genul ăsta. 485 01:10:12,167 --> 01:10:15,295 - Si tu esti treaz? - Da. ma gandeam... 486 01:10:16,422 --> 01:10:19,550 - cam după aceea. - Va fi greu. 487 01:10:20,801 --> 01:10:23,928 Vor pieptăna toată țara 488 01:10:23,929 --> 01:10:26,556 Și chemați armata, veți vedea. 489 01:10:26,557 --> 01:10:29,685 De fapt, am fost gândindu-mă mai târziu. 490 01:10:31,437 --> 01:10:34,565 - Mai tarziu cand? - Când va cădea fascismul. 491 01:10:34,690 --> 01:10:37,818 Pentru că într-o zi trebuie să cadă. 492 01:10:38,360 --> 01:10:41,488 Dar oamenii se vor schimba pe urmă? Schimbare cu adevărat? 493 01:10:48,495 --> 01:10:51,623 Gândiți-vă la cei care au crezut a lor a fost revoluția supremă. 494 01:10:56,879 --> 01:11:00,007 Bineînțeles că oamenii se vor schimba. 495 01:11:00,507 --> 01:11:03,635 Încet, dar se vor schimba. 496 01:11:06,388 --> 01:11:09,516 Ce timp să începi ma gandesc la asta! 497 01:11:12,728 --> 01:11:15,271 De ce să complici totul pentru tine? 498 01:11:15,272 --> 01:11:18,400 Ceea ce complică totul nu abordează aceste probleme. 499 01:11:25,157 --> 01:11:28,285 Cred ca cel mai logic lucru de făcut este să încerci să dormi. 500 01:11:32,164 --> 01:11:35,292 Ascultă-mă. 501 01:11:40,798 --> 01:11:48,055 Bilbao - 1978 - 5 ani mai târziu 502 01:12:34,184 --> 01:12:37,311 Ora este 8 a.m. Vestea. 503 01:12:37,312 --> 01:12:40,440 Madrid. A convocat o demonstrație de către forțele de Dreaptă 504 01:12:40,482 --> 01:12:43,359 ...a luat în mod special nuante virulente 505 01:12:43,360 --> 01:12:46,237 ...când niște difuzoare denuntat violent... 506 01:12:46,238 --> 01:12:49,366 slăbiciunea guvernului vis-a-vis de criza economică 507 01:12:50,325 --> 01:12:53,453 și terorismul continuu a extremiștilor basci. 508 01:12:54,746 --> 01:12:57,875 Manifestanții au mărșăluit prin orașul condus de mulți... 509 01:12:58,834 --> 01:13:01,962 văduve şi mame de poliţie ofiţeri ucişi de terorişti. 510 01:13:03,213 --> 01:13:06,341 S-au strigat sloganuri, precum: „Calisini terorişti”. 511 01:13:08,594 --> 01:13:11,722 Un membru al dreptei a declarat reporterilor... 512 01:13:12,514 --> 01:13:15,642 că orice mijloc este valabil pentru a opri Spania plonjând în anarhie... 513 01:13:16,018 --> 01:13:19,146 și există o forță care are datoria supremă de a interveni. 514 01:13:20,898 --> 01:13:24,026 Barcelona. Negocieri reluat azi... 515 01:13:24,234 --> 01:13:27,362 pentru reînnoirea contractul de munca al camioanelor... 516 01:13:37,748 --> 01:13:40,876 Aceleași lucruri a spus Franco acum 40 de ani 517 01:13:41,543 --> 01:13:44,671 ...înainte să izbucnească războiul civil. 518 01:13:47,424 --> 01:13:50,301 Nu te gândești la acel pericol? 519 01:13:50,302 --> 01:13:53,430 Ce vrei să spun? 520 01:13:53,805 --> 01:13:56,766 Că situația pute? 521 01:13:56,767 --> 01:13:59,895 Bine, situația pute. 522 01:14:00,437 --> 01:14:03,565 Dar vă așteptați să o faceți? ieși din ea compromițând? 523 01:14:04,650 --> 01:14:07,778 Trebuie să faci fața în sus la realitate, Chabi. 524 01:14:08,153 --> 01:14:11,281 Luptăm pentru calea de mijloc, dar soluții fezabile. 525 01:14:12,950 --> 01:14:16,078 Ai renunțat, asta-i tot. 526 01:14:17,663 --> 01:14:20,791 Nu vă amintiți lucrurile am luptat împreună? 527 01:14:21,333 --> 01:14:24,461 Independenta... adevarata libertate 528 01:14:25,087 --> 01:14:28,215 ...schimbarea a constiintei. 529 01:14:28,340 --> 01:14:31,468 Cum poți realiza toate acestea fără o tăietură drastică, finală? 530 01:14:32,928 --> 01:14:35,930 O revoluție, nu numai pe străzi 531 01:14:35,931 --> 01:14:37,200 dar în mintea oamenilor, în sufletele lor. 532 01:14:37,224 --> 01:14:40,352 Cât de greu este să vorbesc cu tine. 533 01:14:40,852 --> 01:14:43,688 Ai încredere doar în absolută. curs de mijloc... 534 01:14:43,689 --> 01:14:46,817 rezultatele nu te intereseaza. Nici măcar nu le poți vedea. 535 01:14:49,611 --> 01:14:52,739 Credința ta mă sperie. 536 01:14:53,615 --> 01:14:56,743 Te face să disprețuiești orice altceva 537 01:14:56,952 --> 01:15:00,080 ...inclusiv respect pentru viața umană. 538 01:15:00,247 --> 01:15:03,375 Poate, pentru că sunt convins că lucrurile se vor schimba 539 01:15:04,084 --> 01:15:07,212 ... doar dacă continuăm să luptăm până la capătul amar cu orice preț. 540 01:15:08,005 --> 01:15:11,133 Chiar și cu prețul unei lovituri de stat? A revenirii fascismului? 541 01:15:18,015 --> 01:15:21,143 Buna ziua? Cine este acela? 542 01:15:22,978 --> 01:15:26,106 - Nimeni. - Ești sigur de casa asta? 543 01:15:26,648 --> 01:15:29,776 - Telefonul nu este... - Nu sunt sigur de nimic. 544 01:15:33,405 --> 01:15:36,533 Tu ai fost tocmai acum? Da, imediat. 545 01:15:38,744 --> 01:15:41,872 Bine. La intersectie. 546 01:15:47,919 --> 01:15:51,048 - Trebuie să ieși, nu-i așa? - Închide ușa când pleci. 547 01:15:59,014 --> 01:16:02,142 Nu te voi lăsa fără noutati din nou. Iţi promit. 548 01:17:54,296 --> 01:17:57,424 Domnule Esarra, ați fost cândva un tovarăş cu Chabi Eureta. 549 01:17:57,674 --> 01:18:00,176 Cum vezi uciderea asta nemiloasă? 550 01:18:00,177 --> 01:18:03,305 Poziția noastră este binecunoscută. Am folosit lupta armată... 551 01:18:03,638 --> 01:18:06,557 împotriva fascismului pentru că nu aveam alte mijloace. 552 01:18:06,558 --> 01:18:09,393 - Și acum? - Acum e diferit. 553 01:18:09,394 --> 01:18:12,522 Democrație, deși fragilă și incomplet, ne permite... 554 01:18:12,772 --> 01:18:15,901 să folosească alte arme. Ne putem circula ideile 555 01:18:16,526 --> 01:18:18,944 si e doar cu alea vrem să luptăm. 556 01:18:18,945 --> 01:18:21,071 Dar ce crezi... 557 01:18:21,072 --> 01:18:24,201 Te rog, nu acum. 558 01:18:39,216 --> 01:18:42,344 - Ai văzut doctorul? - Da, pentru un minut. 559 01:18:43,720 --> 01:18:46,848 El este foarte prost. 560 01:19:14,751 --> 01:19:17,879 MADRID 20 DECEMBRIE 1973 561 01:19:20,257 --> 01:19:23,259 Nu crezi că astea salopeta arata prea noua? 562 01:19:23,260 --> 01:19:26,388 Nu, cine va observa? 563 01:19:38,358 --> 01:19:41,486 Nu ne-am înțeles prea mult bine în tot acest timp. 564 01:19:41,987 --> 01:19:45,115 Nu a existat nicio șansă să vorbim... dar vom face. 565 01:19:46,533 --> 01:19:49,368 imi sunt foarte drag de tine. 566 01:19:49,369 --> 01:19:51,495 Si imi iubesc la tine. 567 01:19:51,496 --> 01:19:54,624 - Noroc. - Noroc. 568 01:20:44,716 --> 01:20:47,468 - Buna ziua. - Companie de gaz? 569 01:20:47,469 --> 01:20:49,803 Nu, electricitate. 570 01:20:49,804 --> 01:20:52,348 domnul José Luis Ortega. 571 01:20:52,349 --> 01:20:55,477 Așa, ușa de la capăt. 572 01:21:00,940 --> 01:21:03,984 Cine e? 573 01:21:03,985 --> 01:21:07,113 Companie de electricitate. 574 01:21:08,073 --> 01:21:11,201 - Domnule Ortega? - Da. Intră. 575 01:21:11,493 --> 01:21:14,621 - Unde este contorul? - Chiar aici, pe aici. 576 01:21:16,998 --> 01:21:20,126 - Totul pare normal. - Încărcările sunt în tunel. 577 01:21:54,786 --> 01:21:57,913 - Să recapitulăm. - Da. 578 01:21:57,914 --> 01:22:01,042 La 9 testezi becul. 579 01:22:01,918 --> 01:22:05,046 5 secunde mai târziu, oprim. 580 01:22:05,171 --> 01:22:08,257 Conectez detonatorul... 581 01:22:08,258 --> 01:22:11,386 - și mergi la biserică. - Perfect. 582 01:22:13,805 --> 01:22:16,265 Daca becul nu se aprinde... 583 01:22:16,266 --> 01:22:19,394 ieși frumos si usor si spune-ne. 584 01:23:15,366 --> 01:23:18,495 Multumesc. 585 01:24:29,524 --> 01:24:32,317 ce faci? 586 01:24:32,318 --> 01:24:34,945 Punem 220 de putere... 587 01:24:34,946 --> 01:24:38,074 - pentru o sculptură la numărul 104. - Cutia este pe cealaltă parte. 588 01:24:39,075 --> 01:24:42,203 Nu, acum e pe partea asta. 589 01:25:47,894 --> 01:25:51,022 Scuză-mă, trebuie să plec curând. 590 01:25:51,147 --> 01:25:54,275 - Te deranjează să te muți în sus? - Nu voi fi nici un minut. 591 01:26:02,158 --> 01:26:05,286 - Te rog... ca o favoare. - Lasă-mă să-mi fac treaba, vrei? 592 01:27:00,341 --> 01:27:03,469 Hei, iubito, vezi ce repede am fost? O să ne vedem. 593 01:27:30,371 --> 01:27:33,499 - Cât mai durează? - Prea lung. 594 01:28:11,120 --> 01:28:14,248 Pleacă... Pleacă de aici. 595 01:28:18,377 --> 01:28:21,506 — La revedere. 596 01:28:24,550 --> 01:28:27,678 - Ce se întâmplă? - Nimic. 597 01:28:29,305 --> 01:28:32,433 Am terminat. Putem testați comutatorul acum. 598 01:31:24,230 --> 01:31:27,358 În numele Tatălui... 599 01:31:29,819 --> 01:31:32,947 Mă voi apropia de altarul lui Dumnezeu... 600 01:32:06,272 --> 01:32:09,274 Cât timp să merg? 601 01:32:09,275 --> 01:32:11,985 14 minute. 602 01:32:11,986 --> 01:32:15,114 Acesta este cel mai rău. 603 01:32:16,741 --> 01:32:19,869 Să ne prefacem că lucrăm. 604 01:32:29,670 --> 01:32:32,798 ...de-a lungul veacurilor. 605 01:32:33,424 --> 01:32:36,552 Pacea Domnului să fie cu voi. 606 01:34:09,395 --> 01:34:12,523 Acolo este Icar. 607 01:34:21,282 --> 01:34:24,410 Dă-te jos. 608 01:34:36,380 --> 01:34:39,508 - La naiba, îmi blochează vederea! - A făcut semnal Icar? 609 01:34:40,551 --> 01:34:43,679 Nu știu, nu văd. 610 01:35:02,031 --> 01:35:05,159 Iată-l că vine! 611 01:35:56,627 --> 01:35:59,755 - Ce s-a întâmplat? - O scurgere de gaz. 612 01:36:03,384 --> 01:36:06,010 - Ce a fost asta? - O scurgere de gaz! 613 01:36:06,011 --> 01:36:09,139 Oh, Doamne! 614 01:36:10,599 --> 01:36:13,727 - Ce a fost asta? - O scurgere de gaz! 615 01:36:40,546 --> 01:36:43,674 Nu depăși. încetinește, suntem o familie care merge în vacanță. 616 01:36:54,518 --> 01:36:57,646 K-18, aceasta este procedura K-18 spre strada Claudio Coello. 617 01:36:58,147 --> 01:37:01,275 Avem un raport a unei explozii. Peste. 618 01:37:02,318 --> 01:37:05,446 Acesta este H-20. Un accident în Calle Velasquez... 619 01:37:06,322 --> 01:37:09,450 - provocarea congestionării traficului. - Bine, bine, ieşi din aer! 620 01:37:09,700 --> 01:37:12,828 HQ sunând la J-18. Ce sa întâmplat în Claudio Coello? 621 01:37:13,704 --> 01:37:16,832 Claudio Coello este pe Traseul primului ministru. 622 01:37:17,166 --> 01:37:20,294 Raportați imediat. Prioritate maximă. 623 01:37:21,712 --> 01:37:24,840 Acesta este K-14. Suntem în Claudio Coello. 624 01:37:26,091 --> 01:37:29,219 Explozia a fost provocată printr-o scurgere de gaz. O explozie destul de mare. 625 01:37:29,720 --> 01:37:32,848 Mașini avariate. K-18 este și acum aici. 626 01:37:33,307 --> 01:37:36,225 K-18, procedați imediat la biserica San Fernando. 627 01:37:36,226 --> 01:37:39,312 Reține-l pe premier dacă nu a plecat încă. 628 01:37:39,313 --> 01:37:42,441 Pot exista și alte explozii. 629 01:37:42,983 --> 01:37:46,111 HQ la K-11. Continuati imediat... 630 01:37:46,737 --> 01:37:49,865 la casa premierului. Avenida Hermano Pequer. 631 01:37:50,616 --> 01:37:53,744 Acesta este K-18. Premierul a plecat deja. S-a terminat masa. 632 01:37:57,498 --> 01:38:00,626 Acesta este K-11. Premierul nu s-a întors încă. 633 01:38:02,211 --> 01:38:05,339 Acesta este HQ. Avem o urgență. 634 01:38:05,381 --> 01:38:08,509 K-11 stați la casă, K-18 la biserică. 635 01:38:08,842 --> 01:38:11,970 Toate mașinile disponibile converg spre zona B4 636 01:38:12,471 --> 01:38:15,599 pentru a localiza mașina premierului. 637 01:38:31,031 --> 01:38:34,159 Acesta este K-14. Am găsit mașina de escortă. 638 01:38:34,993 --> 01:38:38,121 Îl vrem pe cel al premierului. A trecut? 639 01:38:38,122 --> 01:38:41,250 Ține, sunt câteva fire electrice... 640 01:38:41,417 --> 01:38:44,545 Poate a fost o bombă! O bombă! 641 01:38:45,921 --> 01:38:49,049 Corect, începând de acum, noi au maxim 8 sau 9 minute 642 01:38:49,925 --> 01:38:53,053 ...dar suntem aproape in afara orasului. 643 01:38:53,303 --> 01:38:55,930 ...o mașină cu oameni înăuntru. Unul este premierul Carrero! 644 01:38:55,931 --> 01:38:59,059 - Ce? Esti sigur de asta? - Da domnule. 645 01:38:59,268 --> 01:39:02,396 Alerta generala. 646 01:39:02,688 --> 01:39:05,816 Apel la toate mașinile! Alerta generala! 647 01:39:18,203 --> 01:39:21,331 Aceasta este Operațiuni apelând toate posturile. 648 01:39:22,666 --> 01:39:25,794 Stabiliți puncte de control pe toate drumurile din afara orașului. 649 01:39:26,295 --> 01:39:29,423 repet. Apel la toate posturile... 650 01:39:32,092 --> 01:39:35,220 Alerta generala! 651 01:39:47,566 --> 01:39:50,694 Iată că vin. 652 01:41:17,322 --> 01:41:20,450 Bine? 653 01:41:20,701 --> 01:41:23,829 Poți intra. 654 01:41:37,593 --> 01:41:40,721 Ei bine, Esarra... 655 01:41:41,221 --> 01:41:44,349 Acum mor, ai venit sa-mi spui ca am dreptate? 656 01:41:56,486 --> 01:41:59,615 Deci nu aveți îndoieli. 657 01:42:00,866 --> 01:42:03,993 Doar cu răbdare ca a ta 658 01:42:03,994 --> 01:42:07,122 ... se poate schimba lumea? 659 01:42:11,752 --> 01:42:14,880 Vai! 660 01:42:42,616 --> 01:42:45,744 Toată lumea este speriată în acest moment. 661 01:42:47,996 --> 01:42:51,124 Mi-e frică de judecată. Cine stie... 662 01:42:53,043 --> 01:42:56,171 Poate că a întrebat Domnul pentru ceva diferit 663 01:43:00,550 --> 01:43:03,679 ...dar măcar El promite ne întoarcem viața veșnică. 664 01:43:07,391 --> 01:43:10,519 Totuși, sunteți bărbați, Esarra. 665 01:43:10,811 --> 01:43:13,562 Cum te poți aștepta la alți bărbați... 666 01:43:13,563 --> 01:43:16,692 să ai o răbdare atât de inumană? 667 01:43:17,693 --> 01:43:20,821 Și totuși... 668 01:43:23,907 --> 01:43:27,202 este nevoie de asemenea de curaj.