1
00:01:20,914 --> 00:01:21,882
¿VOLUNTAD?

2
00:01:21,882 --> 00:01:23,817
¿Qué pasa, papá?

3
00:01:23,817 --> 00:01:25,719
VEN AQUÍ.

4
00:01:30,224 --> 00:01:31,359
ESCUCHAR.

5
00:01:31,359 --> 00:01:34,295
TUS OÍDOS
SON MEJORES QUE LOS MIOS.

6
00:01:34,295 --> 00:01:36,130
ALGUIEN VIENE.

7
00:01:36,130 --> 00:01:38,166
NO ESCUCHO NADA.

8
00:01:38,166 --> 00:01:41,569
APAGAR
ESE COMO SE LLAMA.

9
00:01:41,569 --> 00:01:42,503
LA RADIO.

10
00:01:42,503 --> 00:01:45,839
SÉ COMO LO LLAMAS.
¡APAGALO!

11
00:01:47,040 --> 00:01:49,243
PRIMERO, ESCUCHÉ
UNO DE ELLOS COCHES.

12
00:01:49,243 --> 00:01:50,511
ENTONCES SE DEtuvo.

13
00:01:50,511 --> 00:01:53,547
Y AHORA ALGUIEN ES
VIENDO POR LA COLINA.

14
00:01:53,547 --> 00:01:54,948
¿ESCUCHAS?

15
00:01:54,948 --> 00:01:57,785
TODOS USTEDES QUÉDANSE AQUÍ.
SI LLAMADO, VEN CORRIENDO.

16
00:02:02,956 --> 00:02:05,926
PA, eso no es de ninguna manera
PARA BIENVENIR A LA GENTE.

17
00:02:05,926 --> 00:02:07,094
QUIZÁS SEA PARIENTE.

18
00:02:07,094 --> 00:02:09,163
LOS KIN NO VIENEN EN COCHES.

19
00:02:09,163 --> 00:02:13,100
MIRA SI PUEDES DESPERTAR
Ese viejo perro de caza.

20
00:02:13,100 --> 00:02:15,269
Oye, ¿AZUL?
Vamos, azul.

21
00:02:15,269 --> 00:02:18,606
TENGO UN GRANDE, VIEJO
CABEZA DE BAGRE PARA TI.

22
00:02:18,606 --> 00:02:19,807
Vamos, azul.

23
00:02:19,807 --> 00:02:22,910
NUNCA VI COSA TAL
EN TODA MI VIDA.

24
00:02:22,910 --> 00:02:26,146
PEGADO POR TODO AQUI
Y TODO.

25
00:02:28,015 --> 00:02:30,518
¿ESTÁS TÚ?
¿STOCKDALE?

26
00:02:30,518 --> 00:02:31,819
¡HOLA!

27
00:02:31,819 --> 00:02:34,488
TRES MALDITAS VECES ESTE MES
HE ESTADO AQUÍ -

28
00:02:34,488 --> 00:02:37,258
NO SEÑALES CON EL DEDO
¡EN LA CARA DE MI NIÑO!

29
00:02:37,258 --> 00:02:39,527
¿ME ESTÁS AMENAZANDO?
¿CON ARMA DE FUEGO?

30
00:02:39,527 --> 00:02:42,730
SOY REPRESENTANTE DEL GOBIERNO
SOBRE ASUNTOS DEL GOBIERNO.

31
00:02:42,730 --> 00:02:46,033
BUSTIN AQUÍ SIN DECIR
"HOWDY" O NADA -

32
00:02:46,033 --> 00:02:47,401
¿QUÉ GOBIERNO?

33
00:02:47,401 --> 00:02:50,404
GOBIERNO DE EE.UU.--
LA JUNTA DE PROYECTO.

34
00:02:50,404 --> 00:02:52,873
ESTE NIÑO DE AQUÍ HA SIDO
CONVOCADO PARA EL PROYECTO,

35
00:02:52,873 --> 00:02:54,308
Y NUNCA ES DENUNCIADO.

36
00:02:54,308 --> 00:02:55,676
Es un esquivador del draft.

37
00:02:55,676 --> 00:02:57,911
MANTENGA ESE DEDO, SEÑOR.
¡TE LO AVISO!

38
00:02:57,911 --> 00:02:59,213
MANTÉN ESE DEDO.

39
00:02:59,213 --> 00:03:00,881
PODRÍA IR A LA CÁRCEL
PARA ESO.

40
00:03:00,881 --> 00:03:01,949
ESTÁ EN EL GRUPO DE HOY.

41
00:03:01,949 --> 00:03:03,617
Y ESTO ES
TU ÚLTIMA OPORTUNIDAD.

42
00:03:03,617 --> 00:03:06,254
SI NO TE DEJAS CON
ESE GRUPO A LAS 12:00 A.M.,

43
00:03:06,254 --> 00:03:07,455
VAS A ESTAR EN...

44
00:03:07,455 --> 00:03:09,390
MÁS PROBLEMAS
DE LO QUE NUNCA HAS VISTO.

45
00:03:09,390 --> 00:03:11,592
YA TIENES UNA OFENSA
CONTRA TI -

46
00:03:11,592 --> 00:03:13,026
NO RESPONDE MIS CARTAS.

47
00:03:13,026 --> 00:03:14,428
NUNCA TENGO
SIN LETRAS.

48
00:03:14,428 --> 00:03:16,464
ay no me digas
NO PUEDES LEER,

49
00:03:16,464 --> 00:03:19,600
PORQUE PUDISTE TENER
ALGUIEN QUE TE LOS LEA.

50
00:03:19,600 --> 00:03:22,370
QUIERES PERMANECER ALLÍ
Y DÍMELO A LA CARA

51
00:03:22,370 --> 00:03:23,804
¿MI NIÑO NO SABE LEER?

52
00:03:23,804 --> 00:03:24,905
¿Crees que mi muchacho,

53
00:03:24,905 --> 00:03:27,441
QUIEN HA IDO A LA ESCUELA
Y QUIEN HA LEIDO

54
00:03:27,441 --> 00:03:30,010
MÁS VECES DE LAS QUE PUDISTE
AGITE UN PALO,

55
00:03:30,010 --> 00:03:33,747
NO SABÍA LEER NI UN PEQUEÑO,
¿OL' CARTA SI QUIERA?

56
00:03:33,747 --> 00:03:34,815
¡POR PERRO, SEÑOR!

57
00:03:34,815 --> 00:03:36,216
NUNCA RECIBI NINGUNA CARTA.

58
00:03:36,216 --> 00:03:39,987
NO CREO QUE PUEDA SOPORTAR
PARA ESCUCHAR MÁS DE ESTO.

59
00:03:39,987 --> 00:03:41,355
¡CONSIGUE ESE LIBRO!

60
00:03:41,355 --> 00:03:45,426
NO SEÑOR LO QUE USTED PIENSA
NO SIGNIFICA NADA PARA MÍ,

61
00:03:45,426 --> 00:03:49,330
PERO NOS VAMOS A CONFORMAR
ESTA PREGUNTA AQUI

62
00:03:49,330 --> 00:03:50,764
AQUÍ Y AHORA,

63
00:03:50,764 --> 00:03:54,368
Y NO TENER MAS
TONTERÍA AL RESPECTO.

64
00:03:54,368 --> 00:03:56,370
¡LEA CON ÉL!

65
00:04:00,308 --> 00:04:05,479
UNA VEZ HABÍA
UN NIÑO LLAMADO TONY

66
00:04:05,479 --> 00:04:07,781
QUIÉN QUERÍA UN PONY.

67
00:04:07,781 --> 00:04:14,322
ASÍ QUE FUE CON SU MAMA
Y DIJO: "¿PUEDO TENER UN PONY?"

68
00:04:14,322 --> 00:04:16,790
Y SU MAMÁ DICE...

69
00:04:16,790 --> 00:04:21,862
"NO, TONY, NO PUEDES
TENER UN PONY."

70
00:04:21,862 --> 00:04:25,699
SEGUIR.

71
00:04:27,868 --> 00:04:32,540
ASÍ QUE FUE CON SU PAPÁ
Y DIJO,

72
00:04:32,540 --> 00:04:35,843
"PAPÁ, ¿PUEDO TENER UN PONY?"

73
00:04:35,843 --> 00:04:42,115
Y SU PAPÁ DICE: "NO, TONY,
PUEDE NO TENER...

74
00:04:42,115 --> 00:04:43,917
UN PONI."

75
00:04:46,019 --> 00:04:48,589
FIN DEL LIBRO
DE TODOS MODOS CONSIGUE EL PONY.

76
00:04:48,589 --> 00:04:52,292
AHORA QUE NOS HEMOS ACORDADO
SI MI HIJO SABE LEER O NO,

77
00:04:52,292 --> 00:04:54,462
Será mejor que te vayas
FUERA DE MI PROPIEDAD

78
00:04:54,462 --> 00:04:57,565
Y DE REGRESO EN ESE COCHE TUYO
Y FUERA DE ALCANCE EN --

79
00:04:57,565 --> 00:04:59,299
PA, SÉ CRISTIANO CON ÉL.

80
00:04:59,299 --> 00:05:00,534
¿CRISTIANO?

81
00:05:00,534 --> 00:05:02,102
¿SABES LO QUE EL SEÑOR
HABRÍA HECHO

82
00:05:02,102 --> 00:05:05,272
SI UN HOMBRE VIENE TODO CALIENTE Y
PISOSANDO SU PROPIEDAD

83
00:05:05,272 --> 00:05:07,107
SIN DECIR "HOWDY"
O NADA,

84
00:05:07,107 --> 00:05:10,411
ASUSTANDO A SUS POLLOS,
¿Y DECIR QUE LA GENTE NO SABE LEER?

85
00:05:10,411 --> 00:05:12,480
SEÑOR, ¿SERÍA
TODO BIEN

86
00:05:12,480 --> 00:05:14,782
SI YO Y PA
¿HABLAR EN PRIVADO?

87
00:05:14,782 --> 00:05:16,984
Está bien, pero hazlo.
CORTO.

88
00:05:16,984 --> 00:05:18,151
GRACIAS SEÑOR.

89
00:05:18,151 --> 00:05:19,219
Vamos, papá.

90
00:05:19,219 --> 00:05:21,489
Y NO LO INTENTES
CUALQUIER NEGOCIO DIVERTIDO

91
00:05:21,489 --> 00:05:23,791
¡PORQUE NO ESTOY SOLO AQUÍ!

92
00:05:26,026 --> 00:05:29,196
Prepárate, PA.

93
00:05:29,196 --> 00:05:30,831
AHORA ESCUCHE, PA.

94
00:05:30,831 --> 00:05:35,869
NO PIENSO ESTO AQUÍ
EL BORRADOR ES UNA MALA IDEA.

95
00:05:35,869 --> 00:05:37,771
Quiero decir, me gustaría
PARA IR.

96
00:05:37,771 --> 00:05:39,907
HAY MUCHO
DE CHICOS ALLÍ,

97
00:05:39,907 --> 00:05:42,510
Y TODOS MARCHAN
DERECHO SNAPPYLIKE.

98
00:05:42,510 --> 00:05:44,111
ME ESCUCHAS, NIÑO.

99
00:05:44,111 --> 00:05:47,948
ENTRAR EN EL DRAFT NO
SIGNIFICA SÓLO IR A LA CIUDAD.

100
00:05:47,948 --> 00:05:51,619
SIGNIFICA MACON Y ATLANTA,
Y AÚN MÁS LEJOS.

101
00:05:51,619 --> 00:05:54,354
ESTADO EN ATLANTA.
LO SABES.

102
00:05:54,354 --> 00:05:56,490
CUANDO ERA
NO MAYOR QUE TÚ.

103
00:05:56,490 --> 00:05:59,560
TE CONTÉ CÓMO ES GENTE
se rió de mí

104
00:05:59,560 --> 00:06:01,529
Y ME LLAMARON NOMBRES INTELIGENTES.

105
00:06:01,529 --> 00:06:03,731
NO QUIERES ESO, NIÑO.

106
00:06:03,731 --> 00:06:06,634
PA, AHORA NO ES LO MISMO
COMO ERA ENTONCES.

107
00:06:06,634 --> 00:06:08,235
PERTINADO SI NO LO ES.

108
00:06:08,235 --> 00:06:09,703
PERO ME QUIEREN.

109
00:06:09,703 --> 00:06:13,507
INCLUSO ENVIARON A UN CHICO PARA QUE VENGA
Y BÁSAME, ¿NO?

110
00:06:13,507 --> 00:06:14,875
Y ESO NO ES TODO.

111
00:06:14,875 --> 00:06:18,111
LA PRIMAVERA PASADA, VI UNA SEÑAL
EN LA ACERA

112
00:06:18,111 --> 00:06:19,513
ALLÍ EN LA CIUDAD.

113
00:06:19,513 --> 00:06:22,616
ESTA IMAGEN GRANDE, GRANDE Y ANTIGUA
DEL TÍO SAM.

114
00:06:22,616 --> 00:06:25,786
Y "EL TÍO SAM TE QUIERE"
ÉL ESTÁ DICIENDO.

115
00:06:25,786 --> 00:06:27,688
COMO ESTE TIPO
AQUÍ, PA,

116
00:06:27,688 --> 00:06:30,691
SEÑALANDO CON EL DEDO
DIRECTO EN MI CARA.

117
00:06:30,691 --> 00:06:33,594
Y NO CREES
UN SOLDADO

118
00:06:33,594 --> 00:06:36,296
VEN A MÍ
RIGHT THEN AND THERE

119
00:06:36,296 --> 00:06:40,534
INVITANDOME A VENIR
¿CON TODOS LOS DEMÁS CHICOS?

120
00:06:40,534 --> 00:06:43,537
LE DIJE COMO TÚ
ESTABA ENFERMO ENTONCES,

121
00:06:43,537 --> 00:06:46,206
Y SERÍA AMABLE
¿ESPERAR UN MOMENTO?

122
00:06:46,206 --> 00:06:52,546
LOS ESTÁS ROMPIENDO
CARTAS, ¿NO ES TÚ, PA?

123
00:06:52,546 --> 00:06:56,116
Y NO ESTÁS ENFERMO
NO MÁS.

124
00:07:08,028 --> 00:07:10,898
Oye, ¿Vienes?
O TENGO QUE...

125
00:07:10,898 --> 00:07:13,701
SOLO ESTOY ARREGANDO
PARA CONSEGUIRME MIS ZAPATOS.

126
00:07:13,701 --> 00:07:17,170
TIENES QUE SABER ESTO.
ES UN BUEN NIÑO.

127
00:07:17,170 --> 00:07:21,575
ES MI CULPA QUE NO VINO
CUANDO DEBERÍA TENER.

128
00:07:21,575 --> 00:07:24,311
NO ME IMPORTA, SEÑOR.
LO TENEMOS AHORA.

129
00:07:24,311 --> 00:07:25,679
¿RECUERDAS, papá?

130
00:07:25,679 --> 00:07:27,881
TENGO ESTOS AQUI
PARA EL FUNERAL DE LA TÍA TUZIE.

131
00:07:27,881 --> 00:07:30,718
AIN'T IT NICE I'M FINALLY
TENER UNA OPORTUNIDAD

132
00:07:30,718 --> 00:07:32,119
¿PARA USARLOS OTRA VEZ?

133
00:07:32,119 --> 00:07:34,855
PARECE QUE LE GUSTA
HABERSE ENCOGIDO UN POCO.

134
00:07:34,855 --> 00:07:36,724
TE PONERÁN ZAPATOS
EN EL EJÉRCITO.

135
00:07:36,724 --> 00:07:38,959
NO VAN A ESPERAR
PARA QUE TE LOS PONGAS.

136
00:07:38,959 --> 00:07:41,629
ESCUCHE, DIBUJANTE,
USTEDES LE DICE A LA GENTE

137
00:07:41,629 --> 00:07:43,831
SER AGRADABLE
A MI NIÑO, ¿ESCUCHAS?

138
00:07:43,831 --> 00:07:45,533
SI NO LO SON,
Yo...

139
00:07:45,533 --> 00:07:48,201
ESTOY LISTO.

140
00:07:55,643 --> 00:07:59,012
DIGA ADIÓS AL AZUL POR MÍ
CUANDO ÉL DESPERTE, ¿QUIERES?

141
00:07:59,012 --> 00:07:59,980
LO HARÉ.

142
00:07:59,980 --> 00:08:02,516
ESCRÍBEME REGULARMENTE,
¿ESCUCHAS?

143
00:08:02,516 --> 00:08:04,785
SEGURO, Pensilvania.

144
00:08:07,220 --> 00:08:08,589
¡IMPRIMA EN GRANDE!

145
00:08:08,589 --> 00:08:11,759
LO HARÉ.

146
00:08:11,759 --> 00:08:14,662
RECUERDE, DIBUJANTE,
LO QUE DIJE.

147
00:08:14,662 --> 00:08:17,598
IF THEY AIN'T GOOD
A MI NIÑO--

148
00:08:17,598 --> 00:08:19,466
SÍ, LO RECUERDO.

149
00:08:19,466 --> 00:08:22,369
Vamos, muchacho,
TENEMOS QUE IRNOS.

150
00:08:22,369 --> 00:08:23,436
ADIOS, PA.

151
00:08:23,436 --> 00:08:24,738
ADIOS, VOLUNTAD.

152
00:08:24,738 --> 00:08:26,540
MUY BIEN, COMPLETALO.

153
00:08:26,540 --> 00:08:27,975
APELLIDO - PRIMERO,

154
00:08:27,975 --> 00:08:30,644
NOMBRE,
SEGUNDO NOMBRE - APELLIDO.

155
00:08:30,644 --> 00:08:31,779
COMPLETALO.

156
00:08:31,779 --> 00:08:33,781
MUY BIEN, COMPLETALO.

157
00:08:33,781 --> 00:08:35,482
APELLIDO - PRIMERO,

158
00:08:35,482 --> 00:08:38,251
NOMBRE,
SEGUNDO NOMBRE - APELLIDO.

159
00:08:38,251 --> 00:08:39,519
RELLÉNLOS.

160
00:08:39,519 --> 00:08:40,754
MUY BIEN, COMPLETALO.

161
00:08:40,754 --> 00:08:41,955
APELLIDO - PRIMERO,

162
00:08:41,955 --> 00:08:43,791
NOMBRE,
SEGUNDO NOMBRE - APELLIDO.

163
00:08:43,791 --> 00:08:45,525
COMPLETALO.
COMPLETALO.

164
00:08:45,525 --> 00:08:46,760
APELLIDO - PRIMERO,

165
00:08:46,760 --> 00:08:49,096
NOMBRE,
SEGUNDO NOMBRE - APELLIDO.

166
00:08:49,096 --> 00:08:49,930
COMPLETALO.

167
00:08:49,930 --> 00:08:51,732
ROSABELLE LOU,
HONESTO AHORA,

168
00:08:51,732 --> 00:08:53,767
ESTAS SEGURO
¿ME VAS A EXTRAÑAR?

169
00:08:53,767 --> 00:08:55,035
¿Por qué, Stanton, cariño?

170
00:08:55,035 --> 00:08:57,237
TODOS LO SABEN
TU PEQUEÑA ROSABELLE

171
00:08:57,237 --> 00:08:59,539
SOLO VOY A MORIR
DE SOLEDAD.

172
00:08:59,539 --> 00:09:01,308
Oh, cariño, muñeca bebé.

173
00:09:01,308 --> 00:09:03,176
MUY BIEN, COMPLETALO.

174
00:09:03,176 --> 00:09:04,645
APELLIDO - PRIMERO,

175
00:09:04,645 --> 00:09:07,380
NOMBRE,
SEGUNDO NOMBRE - APELLIDO.

176
00:09:07,380 --> 00:09:08,548
COMPLETALO.

177
00:09:08,548 --> 00:09:09,683
APELLIDO - PRIMERO,

178
00:09:09,683 --> 00:09:11,118
NOMBRE,
SEGUNDO NOMBRE - APELLIDO.

179
00:09:11,118 --> 00:09:13,621
¡EH, TÚ! ESTE EL GRUPO
¿IR A LA FUERZA AÉREA?

180
00:09:13,621 --> 00:09:15,522
AHÍ ES DONDE ESTOY
CONDUCIR EL AUTOBÚS HACIA.

181
00:09:15,522 --> 00:09:16,857
¿QUIERES UN ASIENTO RESERVADO?

182
00:09:16,857 --> 00:09:19,059
GUARDAR LOS CHISTES
PARA LOS ARADORES.

183
00:09:19,059 --> 00:09:19,727
COMPLETALO.

184
00:09:19,727 --> 00:09:20,861
APELLIDO - PRIMERO,

185
00:09:20,861 --> 00:09:22,863
NOMBRE,
SEGUNDO NOMBRE - APELLIDO.

186
00:09:22,863 --> 00:09:24,832
Lo sé, lo sé,
LO SÉ.

187
00:09:31,104 --> 00:09:35,042
¡Oye, mira! ESTÁN TRAYENDO
UN TIPO CON PULSERAS.

188
00:09:39,847 --> 00:09:41,715
FINALMENTE SE ENGANCHÓ EN ÉL,
Eh, señor. ¿McKINNEY?

189
00:09:41,715 --> 00:09:43,150
¿TE DIO ALGÚN PROBLEMA?

190
00:09:43,150 --> 00:09:45,285
NO ES NINGÚN DODGER
ALGUN PROBLEMA ME VA A DAR.

191
00:09:45,285 --> 00:09:47,587
Tuve que pedir prestado
LAS ESPOSAS DEL SHERIFF.

192
00:09:47,587 --> 00:09:50,958
Supongo que eso te sostendrá.
HASTA QUE TE SUBA A ESE AUTOBÚS.

193
00:09:50,958 --> 00:09:53,593
PERO SR. McKINNEY,
NO ESTOY ESQUIVANDO NADA.

194
00:09:53,593 --> 00:09:55,328
¡CALLARSE LA BOCA!
DÉJAME TENERLO.

195
00:09:55,328 --> 00:09:56,229
COMPLETALO.

196
00:09:56,229 --> 00:09:57,197
APELLIDO - PRIMERO,

197
00:09:57,197 --> 00:09:59,466
NOMBRE,
SEGUNDO NOMBRE - APELLIDO.

198
00:09:59,466 --> 00:10:00,734
Apóyate en la bomba.

199
00:10:00,734 --> 00:10:02,569
APELLIDO - PRIMER NOMBRE.

200
00:10:02,569 --> 00:10:05,806
NOMBRE,
SEGUNDO NOMBRE - ¡APELLIDO!

201
00:10:07,007 --> 00:10:09,977
MUY BIEN, CUALQUIERA DE USTEDES, CHICOS
¿TENÍA ALGÚN R.O.T.C.?

202
00:10:09,977 --> 00:10:11,645
HICE.
CLOSE TO A YEAR.

203
00:10:11,645 --> 00:10:13,881
¿CÓMO TE LLAMAS?

204
00:10:13,881 --> 00:10:15,482
BLANCHARD, IRVIN S.

205
00:10:15,482 --> 00:10:16,984
¿IRVÍN?

206
00:10:16,984 --> 00:10:19,119
OK, IRVIN, TE ESTOY PREPARANDO
A CARGO DE ESTE GRUPO AQUÍ.

207
00:10:19,119 --> 00:10:21,922
AHORA, CUANDO LLEGUES A TU
CENTRO DE CLASIFICACIÓN,

208
00:10:21,922 --> 00:10:24,624
ENTREGUE ESTOS FORMULARIOS A
EL SARGENTO EN SU CUAREL.

209
00:10:24,624 --> 00:10:26,059
¿Y ÉL?

210
00:10:26,059 --> 00:10:28,929
MANTÉNLE LAS ESPOSAS,
Y AQUÍ ESTÁN LAS CLAVES.

211
00:10:28,929 --> 00:10:30,731
AHORA ME LLEVÓ
TRES MESES

212
00:10:30,731 --> 00:10:32,800
PARA ELIMINARLO
DE ELLOS CERROS.

213
00:10:32,800 --> 00:10:34,735
ASÍ QUE VEA QUE NO LO HAGA
¡ALEJATE!

214
00:10:34,735 --> 00:10:39,039
VEN A MI OFICINA, DAVE,
Y TE DOY TU DINERO.

215
00:10:39,039 --> 00:10:42,342
OÍSTE LO QUE DIJO,
¿ARADOR?

216
00:10:42,342 --> 00:10:46,346
NO QUIERO NINGÚN PROBLEMA,
¿ENTENDES?

217
00:10:46,346 --> 00:10:47,915
YO TAMPOCO, IRVIN.

218
00:10:47,915 --> 00:10:50,417
MI NOMBRE ES BLANCHARD
A TI.

219
00:10:50,417 --> 00:10:52,185
ES UN VERDADERO PLACER.

220
00:10:52,185 --> 00:10:55,622
TE PONTE INTELIGENTE CONMIGO,
¿ARADOR?

221
00:10:55,622 --> 00:10:58,658
NO QUIERO ESCUCHAR
UN PÍO DE TI.

222
00:10:58,658 --> 00:11:01,061
¡NI UN PÍO!

223
00:11:05,766 --> 00:11:08,468
MUY BIEN, NIÑOS,
NO HE TOMADO MI CAFÉ DE LA MAÑANA

224
00:11:08,468 --> 00:11:11,571
ASÍ QUE NO VOY A ESPERAR
PARA DESPEDIRTE.

225
00:11:11,571 --> 00:11:13,340
AHORA, IRVIN AQUÍ
ESTA A CARGO.

226
00:11:13,340 --> 00:11:16,076
CALLVILLE ESTÁ ORGULLOSO DE
SUS HIJOS DE UNIFORME,

227
00:11:16,076 --> 00:11:19,279
ASÍ QUE MUÉSTRALES QUÉ TIPO DE HOMBRES
LEVANTAMOS AQUÍ ABAJO.

228
00:11:19,279 --> 00:11:20,313
Y SER BUENO.

229
00:11:20,313 --> 00:11:22,482
Y SI NO PUEDES SER BUENO,
TEN CUIDADO.

230
00:11:22,482 --> 00:11:23,817
¡JA! ¡JA! ¡JA!

231
00:11:29,156 --> 00:11:30,590
ROSABELLA!!

232
00:11:30,590 --> 00:11:32,592
¡PENSILVANIA!

233
00:11:32,592 --> 00:11:33,794
¡VUELVE A CASA!

234
00:11:33,794 --> 00:11:35,996
SÍ, PA.

235
00:11:35,996 --> 00:11:38,398
TE DIJE
¡A QUEDARSE EN CASA ESTA VEZ!

236
00:11:42,402 --> 00:11:44,972
¡DÍGALO!

237
00:11:44,972 --> 00:11:46,306
TODO BIEN, TODO BIEN

238
00:11:46,306 --> 00:11:48,809
EN EL AUTOBÚS
CUANDO LLAMO TU NOMBRE.

239
00:11:48,809 --> 00:11:50,177
DEROY, RICHARD S.

240
00:11:50,177 --> 00:11:50,811
AQUÍ.

241
00:11:50,811 --> 00:11:51,711
FARNUM, ROBERT E.

242
00:11:51,711 --> 00:11:52,545
AQUÍ.

243
00:11:52,545 --> 00:11:53,480
HOOPER, JUNIOR C.

244
00:11:53,480 --> 00:11:54,281
¡AQUÍ!

245
00:11:54,281 --> 00:11:56,049
LIMÓN, HENRY P.

246
00:11:56,049 --> 00:11:56,784
AQUÍ.

247
00:11:56,784 --> 00:11:58,718
STOCKDALE, VOLUNTAD.

248
00:11:58,718 --> 00:12:00,988
Eh... AQUÍ.

249
00:12:00,988 --> 00:12:04,324
Me acercaré a ti.

250
00:12:04,324 --> 00:12:06,459
SWINBURNE, ARMAND A.

251
00:12:06,459 --> 00:12:07,360
AQUÍ.

252
00:12:07,360 --> 00:12:10,163
WHITLEDGE, BENJAMIN B.

253
00:12:11,698 --> 00:12:13,700
WHITLEDGE, BENJAMIN B.

254
00:12:13,700 --> 00:12:14,868
WHITLEDGE, AQUÍ.

255
00:12:14,868 --> 00:12:17,337
ES EL SR. ¿McKINNEY AQUÍ?

256
00:12:17,337 --> 00:12:18,371
¿OMS?

257
00:12:18,371 --> 00:12:20,607
SEÑOR. McKINNEY.
EL HOMBRE DEL TABLERO DE PROYECTO.

258
00:12:20,607 --> 00:12:22,175
TENGO UNA CARTA PARA ÉL.

259
00:12:22,175 --> 00:12:24,177
Tómatelo con calma, hijo.
SIMPLEMENTE LO EXTRAÑASTE.

260
00:12:24,177 --> 00:12:26,379
OH, TENGO QUE ENCONTRARLO.
TENGO UNA CARTA PARA ÉL.

261
00:12:26,379 --> 00:12:28,115
SÍ, BIEN,
ME DEJÓ A CARGO.

262
00:12:28,115 --> 00:12:30,183
Oye, dame eso.
ESA ES UNA CARTA PRIVADA.

263
00:12:30,183 --> 00:12:32,385
IT'S OFFICIAL BUSINESS
PARA EL SR. McKINNEY.

264
00:12:32,385 --> 00:12:33,253
¡DEVUELVELO!

265
00:12:33,253 --> 00:12:34,754
NO ENTIENDES
INGLES?

266
00:12:34,754 --> 00:12:36,756
¡YO ESTOY A CARGO!

267
00:12:36,756 --> 00:12:40,794
AQUÍ, LLENE ESE FORMULARIO.

268
00:12:42,662 --> 00:12:44,397
ESA ES UNA CARTA PRIVADA,
ERES GRANDE -

269
00:12:44,397 --> 00:12:48,001
Oye, no te duelas
EN IRVIN, FELLA.

270
00:12:48,001 --> 00:12:49,569
HA TENIDO R.O.T.C.

271
00:12:49,569 --> 00:12:54,241
ESO NO LE DA
EL DERECHO A EMPUJARME.

272
00:12:54,241 --> 00:12:57,544
Oye tu pones
SU APELLIDO - PRIMER NOMBRE,

273
00:12:57,544 --> 00:13:01,514
Y LUEGO TU NOMBRE,
Y... ASÍ.

274
00:13:01,514 --> 00:13:04,985
"STOCKDALE, VOLUNTAD,
STOCKDALE..."

275
00:13:04,985 --> 00:13:09,656
¿ESTOCKDALE? TODO LO QUE NECESITAS
ES UNO DE CADA UNO.

276
00:13:09,656 --> 00:13:10,924
¿ESO ES TODO?

277
00:13:10,924 --> 00:13:12,525
CHICO SABIO.

278
00:13:16,229 --> 00:13:17,197
MUY AGRADECIDO.

279
00:13:17,197 --> 00:13:19,199
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
¿CONTIGO?

280
00:13:19,199 --> 00:13:21,969
OH, ELLOS PIENSAN
Soy un esquivador del draft.

281
00:13:21,969 --> 00:13:23,036
¡PERO NO LO SOY!

282
00:13:23,036 --> 00:13:24,237
AQUÍ, DAME.

283
00:13:24,237 --> 00:13:27,274
YOU CAN'T WRITE GOOD
CON ESPOSAS.

284
00:13:27,274 --> 00:13:28,208
¡GRACIAS!

285
00:13:28,208 --> 00:13:30,944
NO PUEDO ESCRIBIR MUCHO BUENO
SIN ELLOS.

286
00:13:30,944 --> 00:13:33,280
"¿Alguna vez has tenido sarampión?"

287
00:13:33,280 --> 00:13:33,947
NO.

288
00:13:33,947 --> 00:13:35,182
"¿LAS PAPERAS?"

289
00:13:35,182 --> 00:13:35,748
NO.

290
00:13:35,748 --> 00:13:36,749
"¿VARICELA?"

291
00:13:36,749 --> 00:13:38,018
NO.

292
00:13:38,018 --> 00:13:40,320
"CUALQUIER OTRO
COMUNICACIÓN"

293
00:13:40,320 --> 00:13:41,421
CREO QUE NO.

294
00:13:41,421 --> 00:13:44,858
CREES QUE VAN A
¿Hacerme volver a casa?

295
00:13:44,858 --> 00:13:46,693
"¿Alguna vez te has roto algún hueso?"

296
00:13:46,693 --> 00:13:48,595
UNA VEZ ME ROMPI UN HUESO DE LA PIERNA.

297
00:13:48,595 --> 00:13:49,662
¿CUAL PIERNA?

298
00:13:49,662 --> 00:13:51,932
EL RI--
NO, ERA LA IZQUIERDA.

299
00:13:51,932 --> 00:13:53,300
SÍ, IZQUIERDA.

300
00:13:53,300 --> 00:13:56,236
"CUALQUIER MIEMBRO DE SU FAMILIA
PERTENECER A GRUPOS

301
00:13:56,236 --> 00:13:59,172
"PLANIFICANDO PARA DERROCAR
EL GOBIERNO

302
00:13:59,172 --> 00:14:01,408
POR INCONSTITUCIONAL
¿MEDIOS?"

303
00:14:01,408 --> 00:14:03,843
NO,
ESTAMOS BASTANTE SATISFECHOS.

304
00:14:03,843 --> 00:14:05,645
Todavía cojea un poquito.

305
00:14:05,645 --> 00:14:06,813
¿QUIÉN LO HACE?

306
00:14:06,813 --> 00:14:10,017
ESE TIPO CUYO HUESO DE LA PIERNA
ME ROMPIÉ.

307
00:14:13,086 --> 00:14:15,322
ÉL ME GOLPEÓ PRIMERO.

308
00:14:18,926 --> 00:14:20,860
"¿Alguna vez has tenido R.O.T.C.?"

309
00:14:20,860 --> 00:14:22,095
NO.

310
00:14:22,095 --> 00:14:24,831
¡Oye, IRVIN LO TENÍA!
CERCA DE UN AÑO.

311
00:14:24,831 --> 00:14:26,666
Está tan nervioso y todo.

312
00:14:26,666 --> 00:14:31,004
Me imagino que todavía tiene
UN TOQUE DE ESO EN ÉL.

313
00:14:31,004 --> 00:14:34,007
ESCUCHA, STOCKDALE,
R.O.T.C. --

314
00:14:34,007 --> 00:14:35,142
WILL ES MI NOMBRE.

315
00:14:35,142 --> 00:14:36,676
VOLVER A ESCUCHAR,
R.O.T.C. NO ES -

316
00:14:36,676 --> 00:14:37,877
WHAT WAS YOURS AGAIN?

317
00:14:37,877 --> 00:14:40,780
BEN.
BEN WHITLEDGE.

318
00:14:40,780 --> 00:14:41,915
¡HOLA!

319
00:14:41,915 --> 00:14:45,118
HOLA.

320
00:14:45,118 --> 00:14:48,922
R.O.T.C. NO ES UNA ENFERMEDAD.
ES ENTRENAMIENTO.

321
00:14:48,922 --> 00:14:51,891
OFICIAL DE RESERVA
CORPORACIÓN DE FORMACIÓN.

322
00:14:51,891 --> 00:14:53,893
EH.
¿ES ESA LA VERDAD?

323
00:14:53,893 --> 00:14:56,429
OH, SEGURO.
HAY DIFERENTES TIPOS.

324
00:14:56,429 --> 00:14:59,899
HAY CABALLERÍA R.O.T.C.,
ARTILLERÍA R.O.T.C.,

325
00:14:59,899 --> 00:15:03,170
INFANTERÍA R.O.T.C. --
LA INFANTERÍA ES LA MEJOR.

326
00:15:03,170 --> 00:15:08,008
SÍ, ESO ES LO QUE
SIEMPRE PENSÉ.

327
00:15:08,008 --> 00:15:11,378
BEN...¿IRVIN NO ESTÁ ENFERMO?

328
00:15:11,378 --> 00:15:12,645
NO.

329
00:15:12,645 --> 00:15:15,115
Y NO OCUPA MÁS ALTO
QUE NOSOTROS, TAMPOCO,

330
00:15:15,115 --> 00:15:17,384
PORQUE R.O.T.C.
NO SIGNIFICA NADA

331
00:15:17,384 --> 00:15:19,619
A MENOS QUE TERMINES
EL CURSO.

332
00:15:19,619 --> 00:15:20,820

Oye, toma esto.

333
00:15:20,820 --> 00:15:22,922
"Así que te lo ruego,
Señor. McKINNEY,

334
00:15:22,922 --> 00:15:24,824
"POR FAVOR OBTÉN
MI CARTA ADJUNTA

335
00:15:24,824 --> 00:15:27,894
AL OFICIAL AL MANDO
EN LA FUERZA AÉREA."

336
00:15:27,894 --> 00:15:29,362
¡HEY, NO PUEDES LEER ESO!

337
00:15:29,362 --> 00:15:32,465
"PARA QUE MI HIJO, BEN,
SERÁ PUESTO EN LA INFANTERÍA

338
00:15:32,465 --> 00:15:35,202
LO MISMO QUE SUS SEIS HERMANOS
ANTE ÉL."

339
00:15:35,202 --> 00:15:36,836
DAME ESO, GRANDE.-

340
00:15:36,836 --> 00:15:38,205
¡DÉJAME IR!

341
00:15:38,205 --> 00:15:40,540
"TODA SU VIDA,
EL PEQUEÑO BEN HA ESTADO SOÑANDO

342
00:15:40,540 --> 00:15:42,509
"DE SER
UN VERDADERO SOLDADO DE INFANTERÍA

343
00:15:42,509 --> 00:15:44,511
COMO TODOS LOS HOMBRES
EN NUESTRA FAMILIA."

344
00:15:44,511 --> 00:15:47,947
EL PEQUEÑO BEN QUIERE SER
¿UN GRAN SOLDADO?

345
00:15:47,947 --> 00:15:49,449
¿IRVÍN?

346
00:15:50,317 --> 00:15:54,054
ESA CARTA ES DE BEN.
AHORA SE LO DAS TÚ.

347
00:15:54,054 --> 00:15:57,257
Te dije que mantuvieras
CIERRE LA BOCA, PLOWBOY.

348
00:15:57,257 --> 00:15:59,859
"SE ROMPERÁ
SU POBRE CORAZÓN

349
00:15:59,859 --> 00:16:02,095
"SI SE PONE
EN LA FUERZA AÉREA

350
00:16:02,095 --> 00:16:03,696
"EN LUGAR DE LA INFANTERÍA

351
00:16:03,696 --> 00:16:06,699
ASI QUE SUS HERMANOS
ESTAREMOS ORGULLOSOS DE ÉL."

352
00:16:07,934 --> 00:16:10,237
IRVIN, NO ESTÁS ENFERMO
COMO PENSE,

353
00:16:10,237 --> 00:16:12,105
Entonces le das a Ben su carta.

354
00:16:12,105 --> 00:16:14,274
Escucha, labrador.

355
00:16:21,314 --> 00:16:22,515
SEGURO.

356
00:16:22,515 --> 00:16:25,818
IMAGINO QUE ES HORA DE NOSOTROS
PARA EMPEZAR, ¿NO?

357
00:16:25,818 --> 00:16:29,256
ASÍ QUE TE AGRADECERÍA SI
QUITA ESTOS, IRVIN.

358
00:16:29,256 --> 00:16:32,159
ESTAN COMENZANDO
PARA MORTARME UN MITAD.

359
00:16:32,159 --> 00:16:35,128
SÍ, SÍ, SEGURO.

360
00:16:35,995 --> 00:16:37,464
Está bien, está bien.

361
00:16:37,464 --> 00:16:39,999
DETENGAMOS
Bromeando por aquí.

362
00:16:39,999 --> 00:16:42,569
SUBE A BORDO ALLÍ.
SNAPPY, NOW!

363
00:16:42,569 --> 00:16:44,104
POR QUÉ, SEGURO, IRVIN.

364
00:16:46,206 --> 00:16:47,640
Muy bien, sigue adelante.
SIGUE ADELANTE.

365
00:16:47,640 --> 00:16:51,144
Hasta luego, muchachos.
NO TOMES NÍQUELAS DE MADERA.

366
00:16:51,144 --> 00:16:52,245
¡JA! ¡JA! ¡JA!

367
00:16:52,245 --> 00:16:54,614
AGRADEZCO
SI ME ESCRIBES

368
00:16:54,614 --> 00:16:58,017
¿CUÁNTO CUESTA?
PARA ARREGLARLO, SR. McKINNEY.

369
00:16:58,017 --> 00:16:59,286
¡ADIÓS!

370
00:17:13,900 --> 00:17:15,468
Will: SEGURO ERA INTERESANTE

371
00:17:15,468 --> 00:17:17,904
CUANDO TENEMOS
AL CENTRO DE CLASIFICACIÓN.

372
00:17:17,904 --> 00:17:20,807
NOS LLEVARON POR TODO
DE UN EDIFICIO A OTRO

373
00:17:20,807 --> 00:17:22,975
Y LE CLAVARON AGUJAS
EN NUESTROS BRAZOS,

374
00:17:22,975 --> 00:17:26,446
Y NOS GOLPEÓ DE RODILLAS
CON UN PEQUEÑO MARTILLO DE GOMA,

375
00:17:26,446 --> 00:17:29,649
Y APROVECHÓ NUESTRAS LENGUAS
CON UN PALO DE HELADO.

376
00:17:29,649 --> 00:17:31,584
LUEGO DESPUÉS DE UNA CENA REALMENTE AGRADABLE...

377
00:17:31,584 --> 00:17:34,687
NUNCA TENGO TANTO LLENADO
DE FRIJOLES EN TODA MI VIDA --

378
00:17:34,687 --> 00:17:37,023
ESTABAMOS TODOS SENTADOS ALREDEDOR
LOS CUARTELES

379
00:17:37,023 --> 00:17:40,260
CON NUESTROS UNIFORMES NUEVOS Y ELEGANTES
APRENDER A SALUDAR,

380
00:17:40,260 --> 00:17:41,828
TODOS HABLAN Y BROMAN

381
00:17:41,828 --> 00:17:44,030
Y SENTIRSE
EN LA PARTE DETRÁS DE SUS CUELLOS.

382
00:17:44,030 --> 00:17:47,234
DONDE TENÍAN ESTOS CABALLOS
CLIPPERS CORREN SOBRE ELLOS -

383
00:17:47,234 --> 00:17:49,068
CUANDO ESTE AGRADABLE CHICO,

384
00:17:49,068 --> 00:17:51,571
ESTE AQUÍ SARGENTO, ENTRA.

385
00:17:58,211 --> 00:17:59,679
¡POR FAVOR, MANTENGAMOS SILENCIO!

386
00:17:59,679 --> 00:18:02,449
EN NOMBRE DEL PRESIDENTE
DE LOS ESTADOS UNIDOS,

387
00:18:02,449 --> 00:18:04,016
EL SECRETARIO DE LA FUERZA AÉREA,

388
00:18:04,016 --> 00:18:06,719
LOS COMANDANTES DE ESTA BASE
Y ESTE ESCUADRÓN,

389
00:18:06,719 --> 00:18:10,223
QUIERO DARLES LA BIENVENIDA CABALLEROS
A LA FUERZA AÉREA DE LOS ESTADOS UNIDOS.

390
00:18:10,223 --> 00:18:11,791
ESTE ES UN CENTRO DE CLASIFICACIÓN

391
00:18:11,791 --> 00:18:14,227
DONDE TE VAS A REALIZAR
UNA SERIE DE PRUEBAS

392
00:18:14,227 --> 00:18:15,828
TANTO FÍSICO COMO MENTAL

393
00:18:15,828 --> 00:18:18,565
DISEÑADO PARA DETERMINAR TU
HABILIDADES Y POTENCIALIDADES,

394
00:18:18,565 --> 00:18:20,933
PARA QUE SEA FORMADO
PARA EL PUESTO

395
00:18:20,933 --> 00:18:23,270
DE QUE AMBOS USTEDES
Y LA FUERZA AÉREA

396
00:18:23,270 --> 00:18:25,638
DERIVARÁ
EL MAYOR BENEFICIO.

397
00:18:25,638 --> 00:18:30,177
LAS PRUEBAS SON POR TU PROPIO BIEN,
ASÍ QUE HAGA LO MEJOR EN CADA PRUEBA.

398
00:18:30,177 --> 00:18:33,446
MI NOMBRE ES REY. REY.
SARGENTO REY.

399
00:18:33,446 --> 00:18:37,850
YO ESTOY A CARGO DEL CUARTEL
DONDE SERÁS FACTURADO

400
00:18:37,850 --> 00:18:39,786
DURANTE APROXIMADAMENTE DOS SEMANAS.

401
00:18:39,786 --> 00:18:44,657
DURANTE ESE PERIODO EL CUARTEL
SE MANTENDRÁ IMPECABLEMENTE LIMPIO.

402
00:18:44,657 --> 00:18:49,128
ESTE PUEDE SER UN LUGAR DE PARADA
PARA TI, PERO PARA MÍ ES EL HOGAR.

403
00:18:49,128 --> 00:18:50,797
ANTES DE ENTREGAR ESTA NOCHE,

404
00:18:50,797 --> 00:18:54,734
CADA UNO DE USTEDES ESCRIBIRÁ
UNA CARTA A SUS FAMILIARES MÁS CERCANOS

405
00:18:54,734 --> 00:18:57,970
INFORMARLES
QUE HAS LLEGADO SANO

406
00:18:57,970 --> 00:19:00,006
Y ESTÁN EN LO MEJOR DE SALUD.

407
00:19:00,006 --> 00:19:01,774
SI SURGIERA ALGÚN PROBLEMA,

408
00:19:01,774 --> 00:19:05,011
NO DUDES EN CONSULTARME
SOBRE UNA SOLUCIÓN.

409
00:19:05,011 --> 00:19:06,513
ESTOY AQUÍ PARA AYUDARTE

410
00:19:06,513 --> 00:19:10,650
DURANTE ESTOS PRIMEROS DIFÍCILES
DÍAS DE SERVICIO MILITAR.

411
00:19:12,385 --> 00:19:15,222
ESTAS SON MIS CUARTOS...

412
00:19:20,827 --> 00:19:25,164
LLAME ANTES DE ENTRAR.
¿ESO SE ENTENDE?

413
00:19:25,164 --> 00:19:26,899
SÍ, SEÑOR.

414
00:19:26,899 --> 00:19:27,967
ROGER.

415
00:19:27,967 --> 00:19:29,936
¡WILCO!

416
00:19:38,211 --> 00:19:41,314
PARECE COMO
UN TIPO AMIGABLE CON LOS DERECHOS.

417
00:19:41,314 --> 00:19:44,651
VUELVO ENSEGUIDA.

418
00:19:56,729 --> 00:19:57,897
ADELANTE.

419
00:20:00,900 --> 00:20:02,802
BLANCHARD PRIVADO
ENTREGA DE FORMULARIOS

420
00:20:02,802 --> 00:20:05,137
SOBRE 12 INDUCTADOS
DESDE CALLVILLE SEGÚN LO ORDENADO.

421
00:20:05,137 --> 00:20:08,275
SIGUE PARADO ASI,
TE VAS A TIRAR UN MÚSCULO.

422
00:20:08,275 --> 00:20:11,010
SOLO BAJALOS.

423
00:20:11,010 --> 00:20:14,447
NO EN LA CAMA, POR FAVOR.

424
00:20:22,355 --> 00:20:24,357
¿ALGO MÁS?

425
00:20:24,357 --> 00:20:26,025
SARGENTO, SIENTO QUE ES MI DEBER

426
00:20:26,025 --> 00:20:29,362
PARA CONTARTE SOBRE UNO
DE LOS INDUCTADOS DE CALLVILLE --

427
00:20:29,362 --> 00:20:32,064
Un tipo llamado Stockdale.
UN DODGER DEL PROYECTO.

428
00:20:32,064 --> 00:20:33,966
ME DIO MUCHOS PROBLEMAS.

429
00:20:33,966 --> 00:20:36,269
NO EN LA CAMA, POR FAVOR.

430
00:20:41,474 --> 00:20:44,577
ME PUSIERON A CARGO Y
ME DIO MUCHOS PROBLEMAS.

431
00:20:44,577 --> 00:20:47,280
LO TRAJERON AL BUS
EN ESTOS.

432
00:20:49,148 --> 00:20:50,783
TOMARÉ NOTA DE ELLO.

433
00:20:50,783 --> 00:20:54,253
CREO QUE NECESITARÁ
SOME DISCIPLINARY ACTION.

434
00:20:54,253 --> 00:20:56,889
YA GOLPEO
UNO DE LOS CHICOS

435
00:20:56,889 --> 00:20:58,391
CON BOMBA DE GASOLINA.

436
00:20:58,391 --> 00:21:00,226
¿EN EL CUARTEL DE AQUÍ?

437
00:21:00,226 --> 00:21:01,994
NO, DE VUELTA A
LA ESTACIÓN DE AUTOBUSES.

438
00:21:01,994 --> 00:21:03,530
TOMARÉ NOTA DE ELLO.

439
00:21:03,530 --> 00:21:05,932
PENSE QUE DEBIERA
PARA SER INFORMADO

440
00:21:05,932 --> 00:21:09,101
AL COMANDANTE DEL ESCUADRÓN.
POR ESO -

441
00:21:09,101 --> 00:21:10,337
¡NO!

442
00:21:10,337 --> 00:21:12,271
BUENO, QUIERO DECIR,
CREO QUE ES MI DEBER...

443
00:21:12,271 --> 00:21:15,241
CUALQUIER INFORME REALIZADO
POR AQUÍ SÍ.

444
00:21:15,241 --> 00:21:16,709
SEGURO QUE SI.

445
00:21:16,709 --> 00:21:18,511
Y ESTE TIPO STOCKDALE
ES UN VERDADERO ALTERADOR.

446
00:21:18,511 --> 00:21:21,648
MIRA, HIJO, CUÁNTO TIEMPO
¿HAS ESTADO EN EL SERVICIO?

447
00:21:21,648 --> 00:21:24,317
UNAS SEIS HORAS, Supongo.

448
00:21:24,317 --> 00:21:26,686
PERO TENÍA R.O.T.C.

449
00:21:26,686 --> 00:21:28,120
Supongo que te lo dijeron

450
00:21:28,120 --> 00:21:30,690
TODO FUE EFICIENCIA
Y HACER LAS COSAS,

451
00:21:30,690 --> 00:21:33,159
PERMANECIENDO ATENTOS,
¿CORRER ALREDEDOR?

452
00:21:33,159 --> 00:21:34,894
BUENO, HE ESTADO EN
POR 18 AÑOS

453
00:21:34,894 --> 00:21:37,397
Y NO ES COMO
USTED PIENSA QUE LO ES EN ABSOLUTO.

454
00:21:37,397 --> 00:21:38,831
ES UNA VIDA TRANQUILA Y PAZ,

455
00:21:38,831 --> 00:21:40,733
SI TE IMPORTA
TU PROPIO NEGOCIO.

456
00:21:40,733 --> 00:21:43,403
IT'S LIKE THERE WAS A BIG LAKE,
AGRADABLE Y TRANQUILO.

457
00:21:43,403 --> 00:21:45,438
ESTOY EN UNA CANOA,
ESTAS EN OTRO,

458
00:21:45,438 --> 00:21:47,774
EL CAPITÁN ESTÁ EN UNA CANOA,
Y EL CORONEL.

459
00:21:47,774 --> 00:21:50,543
Y SABES LO QUE HACES
SI DENUNCIAS A ALGUIEN,

460
00:21:50,543 --> 00:21:53,680
O QUEJARSE DE ALGUIEN,
¿O SOLICITAR ALGO?

461
00:21:55,147 --> 00:21:57,950
USTED HACE ONDAS.

462
00:22:00,553 --> 00:22:02,455
BUENO, PENSÉ QUE EL CAPITÁN
QUISIERA SABER

463
00:22:02,455 --> 00:22:04,123
SI TIENE UN ALUMBRADOR
EN EL EQUIPO.

464
00:22:04,123 --> 00:22:06,459
MIRA, HIJO,
ODIO GANARTE RANGO,

465
00:22:06,459 --> 00:22:07,894
PERO PARA TU INFORMACIÓN,

466
00:22:07,894 --> 00:22:10,497
TIENES LA CANOA MÁS PEQUEÑA
EN TODO EL LAGO MALDITO.

467
00:22:10,497 --> 00:22:11,864
BUENAS NOCHES, PRIVADO.

468
00:22:13,866 --> 00:22:16,035
AND NOW,
NUESTRA PRÓXIMA SOLICITUD

469
00:22:16,035 --> 00:22:20,473
VIENE DEL SARGENTO MAYOR
ORVILLE C. REY,

470
00:22:20,473 --> 00:22:24,411
EN LA FUERZA AÉREA
CENTRO DE CLASIFICACIÓN.

471
00:22:24,411 --> 00:22:26,646
AQUÍ ESTÁ, SARGENTO.

472
00:22:49,869 --> 00:22:53,205
Oye, BEN, ¿PONES
¿UNA "S" GRANDE EN SARGENTO?

473
00:22:53,205 --> 00:22:54,507
CUANDO LO IMPRIMAS,

474
00:22:54,507 --> 00:22:57,209
NO HACE NINGUNA DIFERENCIA,
VOLUNTAD.

475
00:22:57,209 --> 00:22:58,911
CHICO, PA SEGURO SERÁ FELIZ

476
00:22:58,911 --> 00:23:02,815
ACERCA DE CÓMO EL SGT. EL REY DIJO
ERA REALMENTE UN "HOGAR".

477
00:23:02,815 --> 00:23:03,650
JA JA.

478
00:23:06,853 --> 00:23:09,321
NO, AHORA VAMOS, BEN,
TÚ TOMAS EL FONDO.

479
00:23:09,321 --> 00:23:10,490
¡NO, VOLUNTAD!

480
00:23:10,490 --> 00:23:11,858
PERO HONESTO,
Me gusta dormir alto.

481
00:23:11,858 --> 00:23:14,060
NO, SEÑOR. te sentaste
PRIMERO EN LA LITERA DE ABAJO.

482
00:23:14,060 --> 00:23:15,928
Oh, no quise decir
NADA POR ESO.

483
00:23:15,928 --> 00:23:18,698
PRIMERO EN LLEGAR, PRIMERO EN SERVIDO.
¡ESA ES LA VÍA MILITAR!

484
00:23:18,698 --> 00:23:20,066
NO. Ahora vamos, Ben.

485
00:23:20,066 --> 00:23:21,367
¡NO LO HARÉ, TE LO DIGO!

486
00:23:21,367 --> 00:23:22,535
AHORA, VAMOS...

487
00:23:22,535 --> 00:23:25,071
DEJEN EN SOLA A ESE HOMBRE,
STOCKDALE.

488
00:23:25,071 --> 00:23:26,372
ESTOY COMENZANDO A PENSAR

489
00:23:26,372 --> 00:23:28,074
NUNCA DEBI HABER TOMADO
Que te esposen, labrador.

490
00:23:28,074 --> 00:23:31,010
Bueno, Irvin.
NO ESTABA HACIENDO NADA.

491
00:23:31,010 --> 00:23:32,812
SI QUIERES
PARA COMENZAR ALGUNAS LUCHA,

492
00:23:32,812 --> 00:23:34,614
VAS TRAS ALGUIEN
TU PROPIO TAMAÑO,

493
00:23:34,614 --> 00:23:35,748
NO UN PEQUEÑO RATÓN.

494
00:23:35,748 --> 00:23:37,083
¡CUIDA TU BOCA!

495
00:23:37,083 --> 00:23:39,185
¿POR QUÉ NO TE IMPORTA?
¿TU PROPIO NEGOCIO DE TODOS MODOS?

496
00:23:39,185 --> 00:23:41,954
SÓLO LO ESTAMOS DETENIENDO
DE MOLESTARTE.

497
00:23:41,954 --> 00:23:44,423
ESO ES ENTRE ÉL Y YO.
¡NADIE TE PIDIÓ QUE ENTRARAS!

498
00:23:44,423 --> 00:23:45,725
AHORA, BEN, NO...

499
00:23:45,725 --> 00:23:48,160
SOLO INTENTO
PARA HACERTE UN FAVOR, JUNIOR.

500
00:23:48,160 --> 00:23:49,662
¿A QUIÉN LLAMAS JUNIOR?

501
00:23:49,662 --> 00:23:51,931
QUIEN TE PREGUNTO
¿ALGO DE TODOS MODOS?

502
00:23:51,931 --> 00:23:54,567
Está bien, está bien, si eso es
LO QUE USTED SIENTE AL RESPECTO.

503
00:23:54,567 --> 00:23:56,503
QUIERES SER AMIGOS
CON EL PROYECTO DODGER,

504
00:23:56,503 --> 00:23:58,838
BE BUDDIES
CON EL PROYECTO DODGER.

505
00:23:58,838 --> 00:24:00,507
ESE ES EL CAMINO
LO SIENTO.

506
00:24:00,507 --> 00:24:02,141
ANTES DE QUE HAYA
PROBLEMAS EN ESTE CUARTEL,

507
00:24:02,141 --> 00:24:04,310
TE GOLPESTE EL SACO.
Vayan a la cama, los dos.

508
00:24:04,310 --> 00:24:05,978
YO SÓLO ERA
VA A IRVIN.

509
00:24:05,978 --> 00:24:09,448
Dale tiempo, IRVIN.
BEDS ES EXTRAÑO PARA PLOWBOY.

510
00:24:09,448 --> 00:24:12,151
ESTA ACOSTUMBRADO A DORMIR
CON LOS CERDOS.

511
00:24:12,151 --> 00:24:13,385
¡JA! ¡JA! ¡JA!

512
00:24:13,385 --> 00:24:15,321
¿QUÉ TE PASA?
¿DE TODOS MODOS?

513
00:24:15,321 --> 00:24:16,122
¿A MÍ?

514
00:24:16,122 --> 00:24:17,189
TOMANDO SUS INSULTOS

515
00:24:17,189 --> 00:24:19,526
Y HEE-HAWING
¡COMO UN BURRO MALDITO!

516
00:24:19,526 --> 00:24:21,794
OH, NO QUIEREN DECIR
NADA POR ESO, BEN.

517
00:24:21,794 --> 00:24:24,797
ADEMÁS, PENSE QUE ESE
SOBRE DORMIR CON LOS CERDOS

518
00:24:24,797 --> 00:24:26,332
FUE ALGO DIVERTIDO.

519
00:24:26,332 --> 00:24:29,135
Bueno, mira, me imagino.
SI SIMPLEMENTE NOS REÍMOS CON ELLOS

520
00:24:29,135 --> 00:24:32,471
POR QUÉ, MUY PRONTO LO HARÁN
GET TIRED OF CARRYING ON,

521
00:24:32,471 --> 00:24:34,874
NO HABRÁ ALboroto
NI NADA.

522
00:24:34,874 --> 00:24:37,877
PIENSAS RIENDO
¿VA A DETENER A ESTOS CHICOS?

523
00:24:37,877 --> 00:24:40,346
UNA LAMIDA
ES TODO LO QUE ENTIENDEN.

524
00:24:40,346 --> 00:24:41,681
EH.
¿TÚ LO PIENSAS?

525
00:24:41,681 --> 00:24:42,949
¡LO SÉ!

526
00:24:42,949 --> 00:24:45,552
Y TU COMPORTANDO
¡COMO UN BURRO MALDITO!

527
00:24:58,030 --> 00:25:01,067
Ya terminé.

528
00:25:01,067 --> 00:25:03,435
SÍ, HE TENIDO
SUFICIENTE TAMBIÉN.

529
00:25:03,435 --> 00:25:05,938
SÍ.
SÍ. YO TAMBIÉN.

530
00:25:07,774 --> 00:25:09,676
SOLITARIO PARA LOS CERDOS,
¿ARADOR?

531
00:25:09,676 --> 00:25:13,379
No estoy acostumbrado a vivir en el interior.
¿Lo eres, labrador?

532
00:25:13,379 --> 00:25:15,114
NOS QUIERES
¿PARA ACOSTARTE EN LA CAMA?

533
00:25:15,114 --> 00:25:18,150
APUESTO A TU PA SIEMPRE
TE METO EN AGRADABLE Y CÓMODO.

534
00:25:18,150 --> 00:25:21,420
ME PREGUNTO QUE RAZA DE CERDO
SU PA ES...

535
00:25:21,420 --> 00:25:24,190
CHESTER BLANCO
¿O POLONIA CHINA?

536
00:25:29,662 --> 00:25:33,065
AHORA NO VOY A
PROBLEMAS, FELLAS NINGUNO,

537
00:25:33,065 --> 00:25:36,135
PORQUE SÉ QUE ERES TODO
SOLO ACEPTARLO.

538
00:25:36,135 --> 00:25:37,904
DISCULPE.

539
00:25:37,904 --> 00:25:42,008
IRVIN, LEVANTA
Y QUITARLES LAS GAFAS.

540
00:25:42,008 --> 00:25:42,709
¿POR QUÉ?

541
00:25:42,709 --> 00:25:45,912
Mi objetivo es romperte un poco.

542
00:25:45,912 --> 00:25:51,183
MIRA, STOCKDALE,
NO ESTOY SOLO AHORA.

543
00:25:51,183 --> 00:25:53,753
HAY CINCO DE NOSOTROS AQUÍ.

544
00:26:23,082 --> 00:26:24,851
¡DÉJATELO!
¡DÉJATELO!

545
00:26:24,851 --> 00:26:27,654
¡DÉJATE...DÉJATE...APARTE!

546
00:26:30,089 --> 00:26:33,993
¿No son ustedes caballeros?
COMENZANDO UN POCO ANTES

547
00:26:33,993 --> 00:26:35,795
¿VOLCAR MI CANOA?

548
00:26:35,795 --> 00:26:39,065
SARGENTO,
DÉJAME INTENTAR Y EXPLICAR.

549
00:26:39,065 --> 00:26:40,099
¡CALLARSE LA BOCA!

550
00:26:40,099 --> 00:26:44,003
NO, NO ESTOY DE ÁNIMO
PARA EXPLICACIONES.

551
00:26:44,003 --> 00:26:47,740
ESTOY MUY CANSADO.
¿LO ENTIENDES?

552
00:26:47,740 --> 00:26:50,042
Y NO QUIERO MÁS RUIDO.

553
00:26:50,042 --> 00:26:52,945
¿ENTENDEN, CABALLEROS?

554
00:26:54,246 --> 00:26:58,217
Estaré más que dispuesto
PARA ESCUCHAR EXPLICACIONES

555
00:26:58,217 --> 00:26:59,652
POR LA MAÑANA.

556
00:26:59,652 --> 00:27:03,522
Y COMO QUIERE LLEGAR LA MAÑANA
UN POCO TEMPRANO EN EL SERVICIO,

557
00:27:03,522 --> 00:27:05,925
LO AYUDAMOS.

558
00:27:05,925 --> 00:27:08,761
NO ESPERAMOS A LOS GRIFOS.

559
00:27:08,761 --> 00:27:11,363
LLEGUEN A SUS LITERAS...

560
00:27:11,363 --> 00:27:14,233
¡AL DOBLE!

561
00:27:14,233 --> 00:27:15,234
¡OH!

562
00:27:18,905 --> 00:27:21,373
PARECE UN MOLESTE.

563
00:27:21,373 --> 00:27:22,809
OH, VOLUNTAD.

564
00:27:25,244 --> 00:27:26,979
MEJOR PONMOS A IRVIN
EN SU CAMA.

565
00:27:26,979 --> 00:27:29,181
NO QUERRÁ DESOBEDECIR
EL SARGENTO.

566
00:27:31,417 --> 00:27:34,120
TIENES SUS PIES.

567
00:27:42,995 --> 00:27:44,964
Déjalo en paz,
POR FAVOR, VOLUNTAD.

568
00:27:44,964 --> 00:27:47,633
ÉL DESPERTARÁ
Y CAUSAR MÁS PROBLEMAS.

569
00:27:47,633 --> 00:27:49,001
SÍ, CREO QUE PUEDE.

570
00:27:49,001 --> 00:27:51,603
PERO MUY BUENA LUCHA,
DE TODOS MODOS, ¿NO FUE?

571
00:27:51,603 --> 00:27:54,673
OH, PERRO, WILL.
ESTO LO ARRUINARÁ TODO.

572
00:27:54,673 --> 00:27:55,674
¿Qué hará, Ben?

573
00:27:55,674 --> 00:27:57,076
LUCHA EN EL CUARTEL.

574
00:27:57,076 --> 00:28:00,212
PERO DIJISTE QUE UNA LAMIDA ERA
TODO LO QUE ENTENDERÍAN.

575
00:28:00,212 --> 00:28:01,247
NO EN EL CUARTEL.

576
00:28:01,247 --> 00:28:03,750
UNO DE ELLOS ESTÁ Atado
PARA SORPRENDER EL MAÑANA

577
00:28:03,750 --> 00:28:05,217
QUE EMPEZAMOS UNA PELEA.

578
00:28:05,217 --> 00:28:07,920
PERRO, NUNCA LO HARÉ
ENTRA A LA INFANTERÍA AHORA.

579
00:28:07,920 --> 00:28:09,355
SI MANTENGAMOS
NUESTRAS BOCAS CERRADAS

580
00:28:09,355 --> 00:28:11,557
Y NO HIZO NADA
A NADIE

581
00:28:11,557 --> 00:28:13,159
PODRÍAMOS SER TRANSFERIDOS.

582
00:28:13,159 --> 00:28:14,293
¿NOSOTROS DOS?

583
00:28:14,293 --> 00:28:17,696
PERO AHORA ESTÁN SEGUROS
PARA CONTAR DE LA LUCHA.

584
00:28:17,696 --> 00:28:18,831
NO, NO LO HARÁN.

585
00:28:18,831 --> 00:28:20,266
SI UNO DE ELLOS
DICE CUALQUIER COSA,

586
00:28:20,266 --> 00:28:22,434
YO LOS SACARÉ
EN LA ESPALDA

587
00:28:22,434 --> 00:28:23,669
Y QUE SON BUENOS.

588
00:28:23,669 --> 00:28:25,071
AHORA AHÍ VAS, WILL.

589
00:28:25,071 --> 00:28:27,907
CREES QUE LA INFANTERIA
¿QUIERE HOMBRES ASI?

590
00:28:27,907 --> 00:28:29,942
QUIEREN HOMBRES
QUIEN PUEDE TOMARLO

591
00:28:29,942 --> 00:28:31,710
Y MANTENER
SUS BOCAS CERRADAS,

592
00:28:31,710 --> 00:28:33,445
EL CAMINO
UN HOMBRE DEBE HACER.

593
00:28:33,445 --> 00:28:34,881
¿TRANSFERIR?

594
00:28:34,881 --> 00:28:37,383
TENDREMOS SUERTE SI NO LO HACEN
¡TRANSFERIRNOS A LA MARINA!

595
00:28:37,383 --> 00:28:40,953
CAMINANDO EN ELLOS
PEQUEÑOS Y VIEJOS UNIFORMES BLANCOS.

596
00:28:40,953 --> 00:28:43,923
YOU REALLY WANT BOTH OF US
¿PARA TRANSFERIR, BEN?

597
00:28:43,923 --> 00:28:45,391
¿NO ENTIENDES?
¿LO VOLUNTAD?

598
00:28:45,391 --> 00:28:47,827
ES LA INFANTERIA
HACE LA VERDADERA LUCHA.

599
00:28:47,827 --> 00:28:49,395
TODO EL RESTO
SON SÓLO AYUDANTES.

600
00:28:49,395 --> 00:28:51,563
MIRA LA GUERRA
ENTRE LOS ESTADOS.

601
00:28:51,563 --> 00:28:52,598
¿Qué tal eso?

602
00:28:52,598 --> 00:28:53,966
SÍ, ¿Qué tal eso?

603
00:28:53,966 --> 00:28:55,234
¿VES LO QUE QUIERO DECIR?

604
00:28:55,234 --> 00:28:57,636
ESCUCHEN TODOS LOS HOMBRES
EN TODA MI FAMILIA

605
00:28:57,636 --> 00:28:59,138
HA ESTADO EN LA INFANTERÍA

606
00:28:59,138 --> 00:29:01,473
BORRAR ATRÁS
A MI BISABUELO.

607
00:29:01,473 --> 00:29:02,975
¿SABES LO QUE HIZO?

608
00:29:02,975 --> 00:29:05,978
LUCHA CON STONEWALL JACKSON
EN CHANCELLORVILLE.

609
00:29:05,978 --> 00:29:09,181
Apuesto que también lo lamí bien.

610
00:29:11,450 --> 00:29:13,219
¡POR PERRO!

611
00:29:17,289 --> 00:29:19,458
PRIMERA COSA
MAÑANA POR LA MAÑANA

612
00:29:19,458 --> 00:29:22,628
Voy a conseguir
EL PERMISO DEL SARGENTO

613
00:29:22,628 --> 00:29:23,996
PARA VER AL CAPITÁN.

614
00:29:23,996 --> 00:29:26,833
LE DARE LA CARTA DE MA
Y yo...

615
00:29:26,833 --> 00:29:28,500
OH ¿PARA QUE SIRVE?

616
00:29:30,369 --> 00:29:31,670
¿CUÁL ES EL USO?

617
00:29:31,670 --> 00:29:33,039
¡EY!

618
00:29:33,039 --> 00:29:36,442
Oye, BEN, QUIZÁS CONSIGAS
PARA QUE ME GUSTE LA FUERZA AÉREA...

619
00:29:36,442 --> 00:29:38,310
ZOOMIN' ALL OVER THE SKY,

620
00:29:38,310 --> 00:29:42,614
Y GRITAR "ROGER"
Y "WILCO", Y TODO.

621
00:29:42,614 --> 00:29:44,583
QUIZÁS NO SEA TAN MAL.

622
00:29:44,583 --> 00:29:48,320
¿MALO? SABES COMO SE LLAMA
¿HOMBRES EN LA FUERZA AÉREA?

623
00:29:49,555 --> 00:29:50,890
¡PILOTOS!

624
00:29:50,890 --> 00:29:52,892
COMO ALGO
FUERA DE UN LIBRO DANG Y DIVERTIDO.

625
00:29:52,892 --> 00:29:55,094
¡PILOTOS! COMO TE VA
PARA QUE ME GUSTE

626
00:29:55,094 --> 00:29:57,363
CUANDO ALGUIEN LLAMA
¿Aviador?

627
00:29:57,363 --> 00:30:00,232
POR PERRO, SIMPLEMENTE NO PIENSO
LO RESPONDERÉ.

628
00:30:00,232 --> 00:30:02,734
 Oye, mientras tengamos
Tumbarse en la oscuridad,

629
00:30:02,734 --> 00:30:07,006
DANOS LA OPORTUNIDAD DE OBTENER
UN POCO DE DORMIR, ¿QUIERES?

630
00:30:07,006 --> 00:30:08,307
¡DÉJATELO!

631
00:30:08,307 --> 00:30:10,409
¡SÍ! ¡SÍ!
CALLARSE LA BOCA.

632
00:30:10,409 --> 00:30:12,578
PILOTOS.

633
00:30:43,809 --> 00:30:47,546
ALGUIEN TOCÓ SU TROMPETA.

634
00:31:17,276 --> 00:31:19,711
¿Oye, Ben?

635
00:31:19,711 --> 00:31:21,547
Ey. Hola, Ben.

636
00:31:56,983 --> 00:31:58,450
Está bien, está bien.
¡ESTOY ARRIBA!

637
00:31:58,450 --> 00:32:00,786
¡ESTOY ARRIBA, ESTOY ARRIBA, ESTOY ARRIBA!
¡MUY BIEN, ESTOY LEVANTADO!

638
00:32:00,786 --> 00:32:01,887
¡MUY BIEN, ESTOY LEVANTADO!

639
00:32:01,887 --> 00:32:04,056
HOLA.
¡Soy Will Stockdale!

640
00:32:04,056 --> 00:32:05,224
NO ESCUCHÉ EL SILBATO.

641
00:32:05,224 --> 00:32:06,925
DÍGALO A LOS HOMBRES
PARA ALINEARSE ATRÁS.

642
00:32:06,925 --> 00:32:08,194
SI EL CAPITÁN VIENE,

643
00:32:08,194 --> 00:32:10,062
DÍLE QUE ESTOY COMPROBANDO
SOBRE QUIÉN SE QUEDÓ DORMIDO.

644
00:32:10,062 --> 00:32:12,531
Estaré ahí afuera
TAN RÁPIDO COMO PUEDO...

645
00:32:14,066 --> 00:32:17,536
SON LAS 12:00 DE LA NOCHE.

646
00:32:17,536 --> 00:32:19,471
¿ES?

647
00:32:21,340 --> 00:32:25,978
OHHH...ESO ES
¡EL RELOJ MÁS BONITO!

648
00:32:25,978 --> 00:32:28,114
¡ME DESPERTÁSTE!

649
00:32:28,114 --> 00:32:30,849
Bueno, dijiste
TOCAR ANTES DE ENTRAR.

650
00:32:30,849 --> 00:32:33,219
¿POR QUÉ ME DESPIERTAS?

651
00:32:33,219 --> 00:32:36,422
ESTO NO ES NADA PERSONAL
CONTRA USTED, SARGENTO,

652
00:32:36,422 --> 00:32:38,824
NI QUE NO NOS GUSTE
TU CUARTEL

653
00:32:38,824 --> 00:32:40,126
NI NADA DE ESO.

654
00:32:40,126 --> 00:32:42,761
LO QUE ES, LO TIENE BEN
ESTOS SEIS HERMANOS

655
00:32:42,761 --> 00:32:44,296
ESO ES TODO INFANTERÍA.

656
00:32:46,265 --> 00:32:49,235
Oh, ese es mi nuevo amigo, Ben.
ESO ESTÁ DORMIDO AHÍ AFUERA...

657
00:32:49,235 --> 00:32:52,438
ASÍ QUE NATURALMENTE NO QUIERE
NO ESTAR EN NINGUNA FUERZA AÉREA.

658
00:32:54,406 --> 00:32:56,742
O sea, CON LA INFANTERIA
HACIENDO LA VERDADERA LUCHA

659
00:32:56,742 --> 00:32:59,245
Y LA FUERZA AÉREA
SIEMPRE SER LOS AYUDANTES.

660
00:33:02,981 --> 00:33:06,785
BUENO, YA SABES, COMO EN LA GUERRA
¿ENTRE LOS ESTADOS?

661
00:33:06,785 --> 00:33:08,387
ASÍ QUE QUIERE TRANSFERIRSE,

662
00:33:08,387 --> 00:33:11,123
Y EL ME QUIERE
PARA IR CON ÉL.

663
00:33:11,123 --> 00:33:13,725
CREÍ QUE PODRÍAS
HAZLO POR NOSOTROS.

664
00:33:15,261 --> 00:33:17,396
Quiero decir, escuché
LO QUE DIJISTE POR AHÍ

665
00:33:17,396 --> 00:33:19,298
SOBRE CÓMO ESTABAS AQUÍ
PARA AYUDARNOS

666
00:33:19,298 --> 00:33:22,534
DURANTE ESTOS PRIMEROS DIFÍCILES
DÍAS DE SERVICIO MILITAR.

667
00:33:25,104 --> 00:33:28,540
POR QUÉ ENVÍAN
TODOS LOS VAGONES Y LOS IDIOTAS

668
00:33:28,540 --> 00:33:29,808
¿A MI CUARTEL?

669
00:33:29,808 --> 00:33:31,310
¿LO HACEN?

670
00:33:31,310 --> 00:33:32,878
SÍ.

671
00:33:32,878 --> 00:33:35,914
SÍ, LO HACEN.

672
00:33:35,914 --> 00:33:40,119
SEGURO DEBE SER UN LISO.

673
00:33:40,119 --> 00:33:41,987
AHORA, MIRA,
CUALQUIERA QUE SEA TU NOMBRE,

674
00:33:41,987 --> 00:33:44,223
QUIERO QUE SALGAS
DE ESTA HABITACIÓN --

675
00:33:44,223 --> 00:33:45,023
¡ESTOCKDALE!

676
00:33:45,023 --> 00:33:45,957
¿ESTOCKDALE?

677
00:33:45,957 --> 00:33:47,159
NO TE ACERQUES A MÍ.

678
00:33:47,159 --> 00:33:48,594
SOLO SAL DE ESTA HABITACIÓN,

679
00:33:48,594 --> 00:33:51,497
Y VUELVE A TU LITERA
Y VETE A DORMIR.

680
00:33:51,497 --> 00:33:53,365
SÍ, SEÑOR.

681
00:33:53,365 --> 00:33:58,304
BEN DIJO EL CAPITÁN
FUE EL QUE VERA -

682
00:33:58,304 --> 00:34:00,639
STOCKDALE,
¿A DÓNDE VAS?

683
00:34:00,639 --> 00:34:01,673
AL CAPITÁN.

684
00:34:01,673 --> 00:34:02,874
¡NOOO!

685
00:34:02,874 --> 00:34:05,344
BUT BEN -- HE KNOWS ALL ABOUT
HACIENDO COSAS MILITARES.

686
00:34:05,344 --> 00:34:06,578
OH, NO, NO PUEDES.

687
00:34:06,578 --> 00:34:08,680
NO PUEDES, NO PUEDES,
TÚ SOLO...

688
00:34:08,680 --> 00:34:12,050
ESTE CAPITÁN SIMPLEMENTE
COMO PRONTO ARRANCA TUS RAYAS

689
00:34:12,050 --> 00:34:13,219
¡COMO MÍRATE!

690
00:34:13,219 --> 00:34:15,654
Bueno, no tengo rayas.

691
00:34:15,654 --> 00:34:20,459
AHORA NUNCA RECIBIRÁS TRANSFERENCIAS
DESPERTANDO AL CAPITÁN.

692
00:34:20,459 --> 00:34:24,230
ÉL NO LO ENTENDERÁ.
Créeme, ¡no lo hará!

693
00:34:24,230 --> 00:34:27,065
BIEN, LO REVISARÉ
MUY LENTO.

694
00:34:27,065 --> 00:34:28,434
ESPERE UN MINUTO.

695
00:34:28,434 --> 00:34:32,138
AHORA SI QUIERES AL CAPITÁN
PARA HACERTE UN FAVOR,

696
00:34:32,138 --> 00:34:35,674
TIENES QUE HACER UN FAVOR
PARA EL CAPITÁN.

697
00:34:35,674 --> 00:34:37,109
SÍ, ESO ES.

698
00:34:37,109 --> 00:34:41,813
AHORA COMO TE GUSTARÍA HACER
¿UN GRAN FAVOR PARA EL CAPITÁN?

699
00:34:41,813 --> 00:34:42,681
¿A MÍ?

700
00:34:42,681 --> 00:34:44,216
VAMOS. ESO ES TODO.

701
00:34:44,216 --> 00:34:46,118
HAZ UNO POR ÉL...

702
00:34:46,118 --> 00:34:48,254
ÉL HARÁ UNO POR MÍ,
Y TE HARÉ UNO.

703
00:34:48,254 --> 00:34:50,356
ASÍ ES COMO FUNCIONA
EN EL SERVICIO.

704
00:34:50,356 --> 00:34:51,590
SIGUE DERECHO AQUÍ.

705
00:34:57,296 --> 00:35:00,332
AHORA, eh, ¿sabes?
¿QUÉ ES ESTO?

706
00:35:00,332 --> 00:35:03,569
ES UNA especie de letrina grande.
¿NO ES ASÍ?

707
00:35:03,569 --> 00:35:05,937
LA LLAMAMOS LA "LETINA".

708
00:35:05,937 --> 00:35:08,039
LA-LETRINA.

709
00:35:08,039 --> 00:35:10,609
¿Qué tal eso?

710
00:35:10,609 --> 00:35:13,279
PUEDES DECIR
ES EL HOBBY DEL CAPITÁN.

711
00:35:13,279 --> 00:35:15,647
EL LO INSPECCIONA
CADA OPORTUNIDAD QUE TIENE.

712
00:35:15,647 --> 00:35:18,517
Y CUANDO BRILLA,
POR QUÉ ÉL TAMBIÉN BRILLA.

713
00:35:18,517 --> 00:35:20,652
AHORA TIENES
TODO LIMPIADO.

714
00:35:20,652 --> 00:35:22,921
TU ERES
EL OFICIAL A CARGO.

715
00:35:22,921 --> 00:35:25,257
¿ENCARGADO?

716
00:35:25,257 --> 00:35:28,860
HASTA EL ÚLTIMO DE ELLOS,
TODO TUYO.

717
00:35:28,860 --> 00:35:31,630
¡MUY BUENA!

718
00:35:31,630 --> 00:35:35,100
AHORA, QUÉDATE AQUÍ,
¡Y NO VAYAS A NINGÚN LUGAR!

719
00:35:35,100 --> 00:35:37,236
USTED APUESTA. BUENAS NOCHES.

720
00:35:37,236 --> 00:35:39,671
¡BUENAS NOCHES!

721
00:35:43,742 --> 00:35:46,612
OYE, ¡GRACIAS!

722
00:35:50,949 --> 00:35:56,154
BIEN, SÓLO ES PARA DEMOSTRARTE
QUE COSAS BUENAS TE PASAN

723
00:35:56,154 --> 00:35:59,124
CUANDO MENOS LO ESPERAS.

724
00:35:59,124 --> 00:36:01,460
BUENO, EMPEZARÉ.

725
00:36:03,529 --> 00:36:06,698
Will: SEGÚN EL OFICIAL A CARGO
DE ESTA LETRINA DE AQUÍ

726
00:36:06,698 --> 00:36:09,268
TODA LA NOCHE,
FROTAR Y FROTAR,

727
00:36:09,268 --> 00:36:11,903
Y HACER LO MEJOR QUE PUEDO
PARA HACER QUE LAS COSAS BRILLEN

728
00:36:11,903 --> 00:36:13,305
COMO DIJO EL SARGENTO KING.

729
00:36:13,305 --> 00:36:15,941
Y LUEGO SE QUEDÉ
A TRAVÉS DEL DESAYUNO TAMBIÉN

730
00:36:15,941 --> 00:36:18,777
PORQUE QUERIA HACER
UN BUEN TRABAJO,

731
00:36:18,777 --> 00:36:22,381
ASÍ SARGENTO KING SERÍA REAL
CONTENTO COMO SALEN LAS COSAS

732
00:36:22,381 --> 00:36:26,752
CUANDO ENTRA A VERLO
POR LA MAÑANA.

733
00:36:49,875 --> 00:36:51,910
¡HERMOSO!

734
00:36:51,910 --> 00:36:56,748
HERMOSA, HERMOSA, HERMOSA,
¡HERMOSO, HERMOSO!

735
00:36:56,748 --> 00:36:57,916
¡HERMOSO!

736
00:36:57,916 --> 00:36:59,751
¡MIERDA, NO ES DIFÍCIL!

737
00:36:59,751 --> 00:37:01,520
ESPERA AL CAPITÁN
VE ESTO.

738
00:37:01,520 --> 00:37:04,390
POR QUÉ INSPECCIONA ESTE LUGAR
COMO FUERA UN QUIRÓFANO

739
00:37:04,390 --> 00:37:06,658
DONDE IBA ALGUIEN
PARA CORTARLE EL CORAZÓN.

740
00:37:06,658 --> 00:37:08,827
NUNCA EN TU VIDA
¿Has visto a un chico así?

741
00:37:08,827 --> 00:37:11,497
POR PEGARLE LA CABEZA
DENTRO DE LAS COSAS.

742
00:37:11,497 --> 00:37:13,565
TU FIGURA
¿LE GUSTARÁ LO QUE HE HECHO?

743
00:37:13,565 --> 00:37:16,435
SERÁ UN HOMBRE NUEVO.

744
00:37:18,169 --> 00:37:22,207
WILL, COMO TE GUSTARÍA SER
¿ORDENADOR DE LETRINAS PERMANENTES?

745
00:37:22,207 --> 00:37:25,744
¿ORDENADOR DE LETRINAS PERMANENTES?

746
00:37:25,744 --> 00:37:28,847
OLP.

747
00:37:28,847 --> 00:37:32,818
¡MUY BUENA!

748
00:37:32,818 --> 00:37:35,521
EL CAPITÁN HACE INSPECCIÓN
TODOS LOS SÁBADOS.

749
00:37:35,521 --> 00:37:37,456
AHORA SI PUEDES
GUARDAR TODO

750
00:37:37,456 --> 00:37:38,924
TAN LIMPIO COMO ESTÁ AHORA,

751
00:37:38,924 --> 00:37:41,192
EL CAPITÁN
ME QUITARÉ DE LA ESPALDA.

752
00:37:41,192 --> 00:37:43,862
Vaya, seguro que me gustaría.
SARGENTO,

753
00:37:43,862 --> 00:37:45,364
PERO YO ESTABA COMO ESTABLECIDO

754
00:37:45,364 --> 00:37:48,133
SOBRE AYUDAR A BEN
CONSIGUE TRANSFERENCIAS.

755
00:37:48,133 --> 00:37:50,101
Sabes, es mi amigo.

756
00:37:50,101 --> 00:37:54,172
¿NO SOY TU AMIGO?

757
00:37:54,172 --> 00:37:55,774
¿ERES?

758
00:37:55,774 --> 00:37:57,309
TU ME AYUDAS, YO AYUDARÉ A BEN.

759
00:37:57,309 --> 00:38:00,412
SIMPLEMENTE NO DIGAS NADA SOBRE
¡ESTO FUERA DE ESTA HABITACIÓN!

760
00:38:00,412 --> 00:38:02,548
ESTOY BAJANDO
A LA SECCIÓN DE REGISTRO

761
00:38:02,548 --> 00:38:05,351
Y ARREGLARLO CON UNA PAREJA
DE AMIGOS MÍOS.

762
00:38:05,351 --> 00:38:06,852
BUENO.

763
00:38:06,852 --> 00:38:07,853
Eh, SARGENTO...

764
00:38:07,853 --> 00:38:09,655
¿NO DEBO HACERLO?
HAZLES PRUEBAS

765
00:38:09,655 --> 00:38:11,690
ESTABAS HABLANDO DE
AYER

766
00:38:11,690 --> 00:38:13,459
¿Y CLASIFICARME?

767
00:38:13,459 --> 00:38:17,629
NO, VOLUNTAD,
HAS SIDO CLASIFICADO.

768
00:38:26,672 --> 00:38:29,341
SI NOS DAMOS PRISA PODEMOS ATRAPAR
EL INICIO DE ESA IMAGEN

769
00:38:29,341 --> 00:38:30,776
EN EL TEATRO BASE.

770
00:38:30,776 --> 00:38:31,843
YO NO, BEN.

771
00:38:31,843 --> 00:38:33,479
DIJISTE QUE NUNCA LO ERES
VISTO UNA IMAGEN.

772
00:38:33,479 --> 00:38:35,681
LO SÉ, PERO TENGO
MI DEBER DE HACER.

773
00:38:38,417 --> 00:38:41,152
QUIERES DECIR QUE VAS A VOLVER
¿A ESA LETRINA OTRA VEZ?

774
00:38:41,152 --> 00:38:42,053
USTED APUESTA.

775
00:38:42,053 --> 00:38:43,355
PERO VA CONTRA LAS REGLAS

776
00:38:43,355 --> 00:38:45,457
PARA QUE SEAS PERMANENTE
Letrina así.

777
00:38:45,457 --> 00:38:46,725
TODA LA SEMANA ESTÁS AHÍ.

778
00:38:46,725 --> 00:38:48,794
SARGENTO REY
CONOCE LAS REGLAS, ¿NO?

779
00:38:48,794 --> 00:38:50,328
ADEMÁS, COMO TE DIJE,

780
00:38:50,328 --> 00:38:51,963
Él nos está haciendo a mí y a ti.
UN FAVOR.

781
00:38:51,963 --> 00:38:54,132
¿QUÉ FAVOR?
¿ME DIRÁS ESO?

782
00:38:54,132 --> 00:38:55,501
MI OBJETO SORPRENDERTE, BEN.

783
00:38:55,501 --> 00:38:58,236
NO VAS A CONFERENCIAS
O ESTUDIAR PARA LAS PRUEBAS.

784
00:38:58,236 --> 00:38:59,971
¿CÓMO VAS A
¿CLASIFICARSE?

785
00:38:59,971 --> 00:39:02,207
EL SARGENTO KING DICE
YA ESTOY ASI DE CAMINO.

786
00:39:02,207 --> 00:39:03,742
¿ESTÁS LOCO?
¿No lo haces?

787
00:39:03,742 --> 00:39:05,110
Ahora, no te hagas cargo de eso, Ben.

788
00:39:05,110 --> 00:39:07,479
SOLO ESPERA Y VER
LO QUE DICE EL CAPITÁN

789
00:39:07,479 --> 00:39:09,615
DESPUÉS DE QUE HACE
SU INSPECCIÓN MAÑANA.

790
00:39:09,615 --> 00:39:12,083
POR QUÉ, TE LLEVAS LOS GRIFOS,
POR EJEMPLO.

791
00:39:12,083 --> 00:39:13,419
LOS PULÍ TAN DURO

792
00:39:13,419 --> 00:39:16,422
NO DICEN
"CALIENTE" Y "FRÍO" NO MÁS.

793
00:39:17,889 --> 00:39:20,058
¿QUÉ?

794
00:39:25,797 --> 00:39:27,599
A GUSTO.

795
00:39:31,136 --> 00:39:35,407
CREO QUE SERAS
MUY CONTENTO AQUÍ, SEÑOR.

796
00:39:35,407 --> 00:39:37,609
¡ATENCIÓN!

797
00:39:41,447 --> 00:39:44,450
LETRINA LISTA
PARA INSPECCIÓN, SEÑOR.

798
00:39:47,653 --> 00:39:49,387
¡ESTO ES INCREÍBLE!

799
00:39:49,387 --> 00:39:52,157
ESTO ES
¡ABSOLUTAMENTE INCREÍBLE!

800
00:39:52,157 --> 00:39:53,358
ESTOY CONTENTO.

801
00:39:53,358 --> 00:39:55,060
NO.
¡NO, ESTOY FELIZ!

802
00:39:55,060 --> 00:39:58,897
TÚ EL QUE ESTÁ EN SERVICIO DE LETRINAS
HOY, ¿PRIVADO?

803
00:39:58,897 --> 00:40:00,466
SÍ, SEÑOR.
TODA LA SEMANA, SEÑOR.

804
00:40:01,900 --> 00:40:04,570
TU ERES
PARA SER FELICITADO.

805
00:40:04,570 --> 00:40:06,104
SOLO MIRA--

806
00:40:06,104 --> 00:40:07,639
¿QUÉ DIJISTE?

807
00:40:07,639 --> 00:40:10,275
¿A MÍ? NADA, SEÑOR.

808
00:40:10,275 --> 00:40:12,611
ALGO SOBRE TODA LA SEMANA.

809
00:40:12,611 --> 00:40:15,413
BIEN, HICE LO MEJOR QUE PUEDO
EN UN DÍA,

810
00:40:15,413 --> 00:40:17,683
PERO SÓLO PARA SER JUSTO CONTIGO,

811
00:40:17,683 --> 00:40:19,284
ME TOMO UNA SEMANA
DE FROTAR Y FROTAR

812
00:40:19,284 --> 00:40:20,586
PARA CONSEGUIRLO ASI.

813
00:40:20,586 --> 00:40:22,521
¿ESTÁ SIENDO CASTIGADO ESTE HOMBRE?
¿POR ALGUNA INFRACCIÓN?

814
00:40:22,521 --> 00:40:23,589
OH, NO, SEÑOR.

815
00:40:23,589 --> 00:40:26,992
¡OH, DIABLO NO, SEÑOR!
Soy la OLP.

816
00:40:26,992 --> 00:40:29,160
¿TÚ ERES QUÉ?

817
00:40:29,160 --> 00:40:30,962
ORDENADOR DE LETRINAS PERMANENTES.

818
00:40:30,962 --> 00:40:32,731
STOCKDALE.

819
00:40:32,731 --> 00:40:35,366
OH, PERO NO DES CRÉDITO
YO NINGUNO, PERO, SEÑOR.

820
00:40:35,366 --> 00:40:37,469
ES TODO DEL SARGENTO KING
HACER.

821
00:40:37,469 --> 00:40:38,837
HASTA LO arregló

822
00:40:38,837 --> 00:40:41,473
ASÍ QUE NI SIQUIERA
HAY QUE CLASIFICARSE.

823
00:40:41,473 --> 00:40:42,474
Señor, yo...

824
00:40:42,474 --> 00:40:44,142
¿QUÉ?
¡ESO ES IMPOSIBLE!

825
00:40:44,142 --> 00:40:45,243
¡OH, NO, SEÑOR!

826
00:40:45,243 --> 00:40:47,779
EL LO arregló
CON ALGUNOS AMIGOS SUYOS.

827
00:40:49,515 --> 00:40:51,783
¡SÍ, SEÑOR! ERA EL
ME HICIÓ TRABAJAR TAN DURO.

828
00:40:51,783 --> 00:40:53,852
CONTANDOME CÓMO LAS LETRINAS
ES TU HOBBY,

829
00:40:53,852 --> 00:40:56,788
Y PEGANDO TU CABEZA
ABAJO EN LAS COSAS Y TODO.

830
00:41:00,759 --> 00:41:03,695
SEÑOR, PUEDO EXPLICAR
CADA--

831
00:41:03,695 --> 00:41:06,231
AHORA NO SEAS TÍMIDO,
SARGENTO.

832
00:41:07,533 --> 00:41:09,968
SEÑOR, ESTOY QUERIENDO
PARA DECIRTE

833
00:41:09,968 --> 00:41:12,704
SOBRE QUE BUEN SARGENTO
ÉL ES.

834
00:41:12,704 --> 00:41:15,440
OH, ÉL RESUELVE NUESTROS PROBLEMAS
PARA NOSOTROS

835
00:41:15,440 --> 00:41:16,775
Y NOS AYUDA

836
00:41:16,775 --> 00:41:19,878
EN NUESTROS DÍAS DIFÍCILES
DEL SERVICIO MILITAR.

837
00:41:19,878 --> 00:41:23,849
Supongo que se trata de
LO MEJOR, MALDITO SARGENTO QUE HAY

838
00:41:23,849 --> 00:41:26,685
¡EN TODA, FUERZA AÉREA PELIGROSA!

839
00:41:30,889 --> 00:41:35,093
SEÑOR, USTED... USTED REALMENTE DEBERÍA
PARA LEVANTARSE DE SU ESPALDA.

840
00:41:41,399 --> 00:41:46,705
¿Cuánto tiempo llevas
¿UN SARGENTO?

841
00:41:46,705 --> 00:41:49,507
BIEN, SEÑOR, EH...

842
00:41:49,507 --> 00:41:51,376
¡HABLAR ALTO!

843
00:41:51,376 --> 00:41:52,711
16 AÑOS, SEÑOR.

844
00:41:52,711 --> 00:41:55,480
¿Y CUÁNTO TIEMPO ESPERAS?
¿PERMANECER SARGENTO?

845
00:41:55,480 --> 00:41:56,815
¿12 AÑOS?

846
00:41:56,815 --> 00:41:59,017
SEGUIRAS SIENDO SARGENTO
EXACTAMENTE UNA SEMANA.

847
00:41:59,017 --> 00:42:02,788
A MENOS QUE ESTE HOMBRE COMPLETE EL
TODO EL PROCESO DE CLASIFICACIÓN

848
00:42:02,788 --> 00:42:06,191
Y SE ENVÍA CON
EL GRUPO CON EL QUE ENTRÓ.

849
00:42:06,191 --> 00:42:07,425
¿LO ENTIENDES?

850
00:42:07,425 --> 00:42:11,763
A MENOS QUE ESTE HOMBRE ESTÉ FUERA DE AQUÍ
AL FINAL DE LA PRÓXIMA SEMANA,

851
00:42:11,763 --> 00:42:15,333
NO ESTARÁS A CARGO
DE ESTE CUARTEL.

852
00:42:15,333 --> 00:42:17,435
NO SERÁS SARGENTO.

853
00:42:17,435 --> 00:42:20,071
USTED LO HARA -
CON TODA PROBABILIDAD --

854
00:42:20,071 --> 00:42:23,575
SER UNA LETRINA PERMANENTE
ORDENADOR -- OLP

855
00:42:23,575 --> 00:42:26,612
ESTO NO ES TU CULPA,
PRIVADO.

856
00:42:26,612 --> 00:42:28,479
HAS HECHO UN BUEN TRABAJO.

857
00:42:28,479 --> 00:42:33,819
NUNCA HE VISTO UNA TAN LIMPIA
LETRINA EN TODA MI CARRERA.

858
00:42:33,819 --> 00:42:35,220
GRACIAS SEÑOR.

859
00:42:35,220 --> 00:42:39,224
ERA MI OBJETIVO CONSEGUIRLO
IGUAL DE LIMPIO

860
00:42:39,224 --> 00:42:41,192
COMO ESE QUIRÓFANO

861
00:42:41,192 --> 00:42:45,897
DONDE SE ESTÁN ARREGANDO
¡PARA CORTAR TU CORAZÓN!

862
00:42:50,535 --> 00:42:52,904
TE OLVIDES PREGUNTARLE
SOBRE LOS TRASLADOS.

863
00:42:54,706 --> 00:42:58,309
¿QUÉ PASÓ?
¿PARA QUÉ LO HICISTE?

864
00:42:58,309 --> 00:43:02,180
DIABLOS, NO PUEDO VER NINGÚN SENTIDO
EN MÍ OBTENGO TODO EL CRÉDITO.

865
00:43:06,785 --> 00:43:08,720
TENEMOS QUE CONSEGUIRTE
CLASIFICADO DE INMEDIATO.

866
00:43:08,720 --> 00:43:09,955
TENEMOS QUE CONSEGUIRTE
FUERA DE AQUÍ.

867
00:43:09,955 --> 00:43:12,457
NO ME QUIERES
¿NO MÁS?

868
00:43:12,457 --> 00:43:14,059
Pensé que éramos amigos.

869
00:43:14,059 --> 00:43:17,028
NO ES LO QUE QUIERO,
ES LO QUE QUIERE EL CAPITÁN.

870
00:43:17,028 --> 00:43:19,397
TENEMOS QUE CONSEGUIRTE
CLASIFICADO CON PRISA.

871
00:43:19,397 --> 00:43:22,133
VAS A TENER QUE
HACER MUCHAS PRUEBAS

872
00:43:22,133 --> 00:43:23,869
Y HABLAR
A MUCHA GENTE.

873
00:43:23,869 --> 00:43:26,672
Y TU VAS A
HAY QUE TRABAJAR MUY DURO.

874
00:43:26,672 --> 00:43:29,941
¿AYUDARÁ A BEN Y A MÍ?
¿CONSEGUIR TRANSFERENCIAS?

875
00:43:29,941 --> 00:43:32,043
PUES TE LO GARANTIZO
DONDE VAYAS

876
00:43:32,043 --> 00:43:34,479
SE ROMPERÁN LAS VISTAS
PARA QUE TE TRANSFEREN.

877
00:43:34,479 --> 00:43:38,049
BIEN, TRABAJARÉ DURO,
Está bien, pero no lo sé.

878
00:43:38,049 --> 00:43:41,687
THE LAST TEST I TOOK WAS
CERCA DE HACE CINCO AÑOS,

879
00:43:41,687 --> 00:43:44,155
Y ESO FUE SOLO
UNA DE ELLAS PRUEBAS

880
00:43:44,155 --> 00:43:47,258
DONDE PRUEBAS ESTE FELLA'S
PASTA DENTAL DURANTE 10 DÍAS

881
00:43:47,258 --> 00:43:50,195
Y MIRA SI TUS DIENTES
NO TE HAGAS MÁS BRILLANTE.

882
00:43:50,195 --> 00:43:51,496
FRACASÉ.

883
00:43:51,496 --> 00:43:54,966
Will, has estado admirando
ESTE RELOJ MÍO, ¿NO?

884
00:43:54,966 --> 00:43:56,301
SEGURO, SARGENTO.

885
00:43:56,301 --> 00:43:58,236
QUE HAY LA MAS BONITA
MIRAR QUE JAMÁS VISTO.

886
00:43:58,236 --> 00:43:59,805
AHORA TIENES
ENVIADO FUERA DE AQUÍ

887
00:43:59,805 --> 00:44:01,539
PARA EL SÁBADO POR LA MAÑANA
COMO DIJO EL CAPITÁN,

888
00:44:01,539 --> 00:44:04,175
¡Y ES TUYO!

889
00:44:04,175 --> 00:44:05,510
¿MÍO?

890
00:44:05,510 --> 00:44:06,812
¡TUYO!

891
00:44:06,812 --> 00:44:08,179
¡MUY BUENA!

892
00:44:08,179 --> 00:44:11,216
TRABAJARÁS MUY DURO,
¿VERDAD?

893
00:44:11,216 --> 00:44:11,883
¡BIEN!

894
00:44:11,883 --> 00:44:13,384
¿NO PERDER TIEMPO?

895
00:44:13,384 --> 00:44:14,886
NO, SEÑOR.

896
00:44:14,886 --> 00:44:17,956
FIRST THING MONDAY MORNING
INICIAMOS CLASIFICACIÓN.

897
00:44:17,956 --> 00:44:21,292
SOLO QUEDATE AQUI
ALREDEDOR DEL CUARTEL

898
00:44:21,292 --> 00:44:24,763
Y DESCANSAR MUCHO,
Y RELAJA TU CABEZA.

899
00:44:24,763 --> 00:44:27,365
ESTOY BAJANDO
AL ÁREA DE PRUEBAS

900
00:44:27,365 --> 00:44:31,169
Y A VER SI PUEDO
"PEDIR PRESTADAS" ALGUNAS DE LAS PRUEBAS.

901
00:44:31,169 --> 00:44:34,205
DÍLES
YO SE LOS DEVOLVERÉ

902
00:44:34,205 --> 00:44:37,876
COMO LO HICE YO
LA PASTA DENTAL.

903
00:44:42,480 --> 00:44:45,550
Will: ESTE LUGAR
DONDE NOS HACEN LAS PRUEBAS

904
00:44:45,550 --> 00:44:46,852
ERA REALMENTE ALGO.

905
00:44:46,852 --> 00:44:49,054
TENÍAN ESTO GENIAL,
GRAN EDIFICIO

906
00:44:49,054 --> 00:44:51,890
TODO LLENO DE DOCTORES
Y ENFERMERAS Y FUNCIONARIOS.

907
00:44:51,890 --> 00:44:54,392
TODOS ENTRARON
Y FUERA Y ALREDEDOR

908
00:44:54,392 --> 00:44:57,328
REAL RÁPIDO-RÁPIDO
AND NOT SMILING AT NOBODY.

909
00:44:57,328 --> 00:45:00,966
Y ENTONCES HABÍA ESTE LUGAR
ALGO COMO UN AULA DE ESCUELA

910
00:45:00,966 --> 00:45:04,435
DONDE NOS HACEN LAS PRUEBAS
TENÍAMOS QUE ESCRIBIR.

911
00:45:04,435 --> 00:45:06,872
Se acabó el tiempo, amigo.

912
00:45:15,113 --> 00:45:18,183
MUY AMABLE DE TI
PARA ESPERARME.

913
00:45:18,183 --> 00:45:20,118
GRACIAS.

914
00:45:21,119 --> 00:45:23,154
¿CÓMO PIENSAS?
¿Lo hiciste, Will?

915
00:45:23,154 --> 00:45:25,223
BIEN, IMPRIMIERON PRUEBAS
NOS DAN -

916
00:45:25,223 --> 00:45:28,159
ERA EXACTAMENTE COMO
SÓLO LOS QUE PIDES PRESTADOS...

917
00:45:30,128 --> 00:45:31,629
¿Sólo qué?

918
00:45:31,629 --> 00:45:34,966
Sólo que pasaste tanto tiempo
inculcándome las respuestas,

919
00:45:34,966 --> 00:45:37,702
tal vez deberíamos haber gastado
un poco mas

920
00:45:37,702 --> 00:45:40,205
en las preguntas
se unieron.

921
00:45:44,542 --> 00:45:48,379
AHORA SOLO SENTATE
AQUÍ ABAJO Y ESPERA.

922
00:46:07,532 --> 00:46:10,836
Vamos, Will.
EL CABO ESTÁ ESPERANDO.

923
00:46:16,174 --> 00:46:17,508
AQUÍ ESTÁ, CABO.

924
00:46:17,508 --> 00:46:20,211
LO SIENTO MUCHO
PARA HACERTE ESPERANDO.

925
00:46:25,316 --> 00:46:28,286
LO QUE HACEMOS AQUÍ, PRIVADO,

926
00:46:28,286 --> 00:46:30,655
ES EVALUAR
SU DESTREZA MANUAL

927
00:46:30,655 --> 00:46:32,223
EN UNA ESCALA DE TIEMPO
EN RELACIÓN

928
00:46:32,223 --> 00:46:34,192
A DIGITAL/VISUAL
COORDINACIÓN.

929
00:46:34,192 --> 00:46:35,760
DOS ENLACES DE ACERO IRREGULARES

930
00:46:35,760 --> 00:46:37,863
QUE PUEDE SER
ASÍ INTERCONECTADOS.

931
00:46:37,863 --> 00:46:39,564
LOS SEPARO,
ME UNO A ELLOS.

932
00:46:39,564 --> 00:46:42,467
SERÁ TU TAREA,
CUANDO DOY LA SEÑAL,

933
00:46:42,467 --> 00:46:43,701
PARA COLOCAR LOS DOS ENLACES

934
00:46:43,701 --> 00:46:45,803
EN LOS INTERCONECTADOS
RELACIÓN

935
00:46:45,803 --> 00:46:47,906
ACABO DE DEMOSTRARLO.

936
00:46:54,112 --> 00:46:57,215
UH...¿LOS JUNTO?

937
00:46:57,215 --> 00:47:00,418
ASÍ ES.
TU LOS JUNTAS.

938
00:47:00,418 --> 00:47:04,322
TE TOMARÉ EL TIEMPO Y
PASAN TRES MINUTOS.

939
00:47:04,322 --> 00:47:08,860
HAGAS LO QUE HAGAS,
NO TE PONGAS NERVIOSO.

940
00:47:08,860 --> 00:47:11,529
LISTO... ¡VAMOS!

941
00:47:15,934 --> 00:47:18,536
Ahí lo tienes.

942
00:47:18,536 --> 00:47:20,471
ATTA CHICO.

943
00:47:22,340 --> 00:47:23,108
JUNTARLOS.

944
00:47:23,108 --> 00:47:24,475
SARGENTO, POR FAVOR.

945
00:47:24,475 --> 00:47:26,277
NADIE LO HACE NUNCA
EN MENOS DE DOS MINUTOS.

946
00:47:26,277 --> 00:47:28,947
NO ERES NI SIQUIERA
SE SUPONE QUE ESTARÍA AQUÍ.

947
00:47:28,947 --> 00:47:30,781
EL CAPITÁN DIJO
TIENE QUE SALIR

948
00:47:30,781 --> 00:47:32,450
CON EL GRUPO
ENTRÓ CON.

949
00:47:32,450 --> 00:47:35,220
NO ME IMPORTA.
ES UNA PRUEBA MUY DIFÍCIL.

950
00:47:35,220 --> 00:47:36,988
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

951
00:47:36,988 --> 00:47:39,524
CREES QUE TENGO
¿PARA SALIR DE AQUÍ?

952
00:47:39,524 --> 00:47:40,892
ESTE ES MI DEPARTAMENTO.

953
00:47:40,892 --> 00:47:42,127
ÉL ES MI DEPARTAMENTO.

954
00:47:42,127 --> 00:47:43,394
Y ESA ES MI PUERTA.

955
00:47:43,394 --> 00:47:45,796
TU SALISTE
¡JUSTO EN ESTE MINUTO!

956
00:47:45,796 --> 00:47:48,266
¿POR QUÉ NO LO ABRIS?
¿Y ECHARME?

957
00:47:48,266 --> 00:47:51,002
NO SE SUPONE QUE NO
ESTAR AQUÍ.

958
00:47:51,002 --> 00:47:52,603
¡PARA LA RELOJ!

959
00:47:55,240 --> 00:47:56,841
¡MIRAR!
¡MIRA ESO!

960
00:47:56,841 --> 00:47:59,010
EL LOS JUNTO,
¿NO?

961
00:47:59,010 --> 00:48:01,112
¡SARGENTO!

962
00:48:02,513 --> 00:48:03,581
¡¡SARGENTO!!

963
00:48:03,581 --> 00:48:05,250
CORPORAL,
¿A qué se debe todo este alboroto?

964
00:48:05,250 --> 00:48:07,552
DIJISTE "JÚNLOS JUNTOS"
ÉL LOS JUNTO.

965
00:48:07,552 --> 00:48:08,519
¡MIRA LO QUE HIZO!

966
00:48:08,519 --> 00:48:09,955
¿CÓMO VOY?
¿MARCARLO EN ESO?

967
00:48:09,955 --> 00:48:11,822
YOU'RE SUPPOSED TO BE
CALIFICARLO POR ESTO.

968
00:48:11,822 --> 00:48:13,424
¿NO PUEDES HACER UN SIMPLE?
¿COSA ASI?

969
00:48:13,424 --> 00:48:14,926
SE SUPONE QUE DEBO
Márcalo

970
00:48:14,926 --> 00:48:16,494
SI LO PONEN
VOLVER A JUNTARNOS O NO.

971
00:48:16,494 --> 00:48:18,896
SE SUPONE QUE NO HAY
PERO UNA MANERA DE HACERLO,

972
00:48:18,896 --> 00:48:20,131
Y EL NO LO HIZO
DE ESA MANERA.

973
00:48:20,131 --> 00:48:22,133
COMO LO VAS A MARCAR
¿EN ESO?

974
00:48:22,133 --> 00:48:25,503
¿Y QUIÉN CREES QUE VA A IR?
¿PARA PAGAR POR ESTAS COSAS?

975
00:48:25,503 --> 00:48:26,637
$16 CUESTAN.

976
00:48:26,637 --> 00:48:28,673
SI CREES QUE VOY
PARA PAGAR $16 --

977
00:48:28,673 --> 00:48:29,907
¡16 PÉSIMOS DÓLARES!

978
00:48:29,907 --> 00:48:32,377
Estaré encantado de pagar
LOS 16 PÉSIMOS DÓLARES.

979
00:48:32,377 --> 00:48:33,078
¿VAS A?

980
00:48:33,078 --> 00:48:34,245
SI PASÓ
LA PRUEBA.

981
00:48:34,245 --> 00:48:36,247
PERO EL LO HIZO
COMPLETAMENTE EQUIVOCADO.

982
00:48:36,247 --> 00:48:37,949
ÉL ERA
SE SUPONE QUE DEBO HACERLO -

983
00:48:37,949 --> 00:48:40,385
¿VAS A PASAR?
¿FUERA DE UN MINUTO?

984
00:48:40,385 --> 00:48:41,652
FUMAR.

985
00:48:45,323 --> 00:48:48,726
AHORA CABO, MIREMOS
EN ESTA COSA LÓGICAMENTE.

986
00:48:48,726 --> 00:48:49,927
NECESITAS DINERO,

987
00:48:49,927 --> 00:48:51,796
Y LO NECESITO
PARA PASAR LA PRUEBA.

988
00:48:51,796 --> 00:48:55,400
PERO EL LO HIZO
COMPLETAMENTE EQUIVOCADO.

989
00:48:59,237 --> 00:49:00,538
¿BEN?

990
00:49:00,538 --> 00:49:02,040
¡VOLUNTAD!

991
00:49:02,040 --> 00:49:03,241
¡JA JA!

992
00:49:03,241 --> 00:49:04,942
NO TE HE VISTO
CASI TODO EL DÍA.

993
00:49:04,942 --> 00:49:07,345
ESTÁS AHÍ
¿CLASIFICAR?

994
00:49:07,345 --> 00:49:08,279
SÍ.

995
00:49:08,279 --> 00:49:09,614
DESCUBRE
¿A DÓNDE VAS?

996
00:49:09,614 --> 00:49:11,216
EL SARGENTO KING DICE
QUIZÁS ESCUELA DE ARTICULACIÓN.

997
00:49:11,216 --> 00:49:14,219
AHÍ YO TAMBIÉN VOY
SI PASO LA PRUEBA DE LA VISTA.

998
00:49:14,219 --> 00:49:15,220
¿Qué tal eso?

999
00:49:15,220 --> 00:49:16,487
SÍ, ¿Qué tal eso?

1000
00:49:16,487 --> 00:49:18,256
Oh, Ben,
TODAVÍA NO ESTÁS TRISTE

1001
00:49:18,256 --> 00:49:20,391
SOBRE NO SER
¿EN LA INFANTERÍA?

1002
00:49:20,391 --> 00:49:22,393
EL CAPITÁN NI SIQUIERA
LEE MI CARTA.

1003
00:49:22,393 --> 00:49:24,662
Y ESE PLAN TUYO
SEGURO QUE NO FUNCIONÓ TAN BIEN.

1004
00:49:24,662 --> 00:49:27,398
INTENTÉ PREGUNTAR AL PSIQUIATRA
SI PUDIERA ARREGLARME.

1005
00:49:27,398 --> 00:49:28,733
¿SÍ?
¿QUÉ DIJO?

1006
00:49:28,733 --> 00:49:29,967
NO DIJO NADA.

1007
00:49:29,967 --> 00:49:32,237
NO CREO
ÉL ENTIENDE MUY BIEN.

1008
00:49:32,237 --> 00:49:35,240
SOLO ESTOY ATRAPADO
EN LA FUERZA AÉREA, ES TODO.

1009
00:49:35,240 --> 00:49:37,842
Oye, BEN, QUIZÁS ES
LA FUERZA AÉREA

1010
00:49:37,842 --> 00:49:39,410
ESO SON LOS VERDADEROS LUCHADORES

1011
00:49:39,410 --> 00:49:41,546
Y LA INFANTERIA
SON SÓLO LOS AYUDANTES.

1012
00:49:41,546 --> 00:49:42,780
¡NUNCA!

1013
00:49:42,780 --> 00:49:45,750
BIEN, BEN, TODO LO QUE PUEDES HACER
ES MIRARLO DE ASÍ.

1014
00:49:45,750 --> 00:49:48,753
NO. ESPERA A MIS HERMANOS
DESCUBRE...¡AEROAERO!

1015
00:49:48,753 --> 00:49:50,021
¡PRIVADO!

1016
00:49:50,021 --> 00:49:52,690
¿Qué clase de alborotador?
¿ES ESTO?

1017
00:49:52,690 --> 00:49:54,092
¡RECOGE ESA GORRA!

1018
00:49:54,092 --> 00:49:55,326
SÍ, SEÑOR.

1019
00:49:55,326 --> 00:49:57,328
¿ES ÉSA UNA MANERA DE TRATAR?
¿PROPIEDAD DEL GOBIERNO?

1020
00:49:57,328 --> 00:49:58,796
ESTAMOS UN POCO EMOCIONADOS

1021
00:49:58,796 --> 00:50:01,199
PORQUE QUIZÁS VAMOS A IR
A LA MISMA ESCUELA JUNTOS.

1022
00:50:01,199 --> 00:50:04,001
ESO NO ES EXCUSA PARA...

1023
00:50:10,175 --> 00:50:12,610
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
¿CON ESTE?

1024
00:50:14,812 --> 00:50:16,881
HAVE YOU BEEN DRINKING?

1025
00:50:16,881 --> 00:50:21,086
¡NO, SEÑOR!
PONTE ATENCIÓN, WILL.

1026
00:50:21,086 --> 00:50:24,021
ESTAMOS ENVIANDO ESTO
¿A LA ESCUELA?

1027
00:50:24,021 --> 00:50:26,191
SÍ, SEÑOR, SEÑORA.
SI PASA LA PRUEBA DE LA VISTA

1028
00:50:26,191 --> 00:50:28,093
EL SE IRA
A LA ESCUELA DE ARTICULO.

1029
00:50:28,093 --> 00:50:31,362
¿COMO QUÉ, UN OBJETIVO?

1030
00:50:31,362 --> 00:50:33,731
NO, SEÑOR, SEÑORA, ÉL...

1031
00:50:33,731 --> 00:50:37,668
NO TENGAMOS MÁS ALborotadores,
¿ENTENDES?

1032
00:50:37,668 --> 00:50:39,637
SÍ, SEÑOR - ¡Señora!

1033
00:50:55,586 --> 00:50:58,055
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
¿CONTIGO DE TODOS MODOS?

1034
00:50:58,055 --> 00:50:59,424
¿NO SABES LO SUFICIENTE?

1035
00:50:59,424 --> 00:51:02,160
PARA LLAMAR ATENCIÓN
¿Y SALUDAR A UN OFICIAL?

1036
00:51:02,160 --> 00:51:03,228
ELLA ERA UNA MUJER.

1037
00:51:03,228 --> 00:51:04,662
SEGURO QUE LO ESTABA.

1038
00:51:04,662 --> 00:51:07,165
¿NUNCA HAS ESCUCHADO?
¿DE LA FUERZA AÉREA DE MUJERES?

1039
00:51:07,165 --> 00:51:09,400
QUIERES DECIR
¿ELLOS TAMBIÉN TIENEN UNO?

1040
00:51:09,400 --> 00:51:10,735
¡SEGURO!

1041
00:51:10,735 --> 00:51:13,204
¿CONTRA LOS NUESTROS?

1042
00:51:13,204 --> 00:51:15,072
Ah, no, lo haré.
ESTÁN CON NOSOTROS.

1043
00:51:15,072 --> 00:51:16,274
ESTÁN CON NOSOTROS 100%.

1044
00:51:16,274 --> 00:51:17,842
Y TENEMOS QUE
¿Saludarlos?

1045
00:51:17,842 --> 00:51:19,310
LOS OFICIALES QUE HACEMOS.

1046
00:51:19,310 --> 00:51:21,912
¿No escuchaste esa conferencia?
¿SOBRE LA CORTESÍA MILITAR?

1047
00:51:21,912 --> 00:51:23,214
Bueno, seré perseguido.

1048
00:51:23,214 --> 00:51:25,450
NUNCA ESCUCHÉ DE SALUDAR
NINGUNA MUJER ANTES.

1049
00:51:25,450 --> 00:51:27,518
ELLA NO ES UNA MUJER,
ELLA ES CAPITANA.

1050
00:51:27,518 --> 00:51:29,354
VI UN CAPITÁN
QUÉDATE AHÍ,

1051
00:51:29,354 --> 00:51:31,856
ASI LLEGO LA ATENCION
Y SALUDÉ.

1052
00:51:31,856 --> 00:51:32,890
UNA MUJER CAPITANA.

1053
00:51:32,890 --> 00:51:34,058
¡UN CAPITÁN CAPITÁN!

1054
00:51:34,058 --> 00:51:35,926
NO ENTIENDES
NADA, ¿WILL?

1055
00:51:35,926 --> 00:51:38,896
CUANDO ESTAS EN UNIFORME
SE SUPONE QUE NO DEBES DARTE CUENTA

1056
00:51:38,896 --> 00:51:41,732
SI UNA PERSONA ES
UN HOMBRE, UNA MUJER O QUÉ.

1057
00:51:41,732 --> 00:51:44,302
UN CAPITÁN ES UN CAPITÁN,
UN MAYOR ES UN MAYOR,

1058
00:51:44,302 --> 00:51:46,103
Y UN GENERAL
UN GENERAL.

1059
00:51:46,103 --> 00:51:47,772
BEN, QUIERES DECIRME

1060
00:51:47,772 --> 00:51:51,176
QUE NO TE HAS NOTADO
¿QUE ERA MUJER?

1061
00:51:51,176 --> 00:51:53,478
UN CAPITÁN,
ESO ES TODO LO QUE VISTO.

1062
00:51:53,478 --> 00:51:57,382
Bueno, permítelo, BEN, lo sabía.
SHE WAS A WOMAN RIGHT OFF!

1063
00:51:57,382 --> 00:51:58,883
OH, HONESTO, VOLUNTAD,

1064
00:51:58,883 --> 00:52:00,251
A VECES ME PREGUNTO

1065
00:52:00,251 --> 00:52:03,788
¿CÓMO TE LLEVARON?
EN EL BORRADOR.

1066
00:52:03,788 --> 00:52:05,923
Vamos, Will.

1067
00:52:05,923 --> 00:52:08,826
TÚ TAMBIÉN, WHITLEDGE.

1068
00:52:18,536 --> 00:52:22,039
BIEN, WILL, PARECE
SOLO ERES RESPONSABLE

1069
00:52:22,039 --> 00:52:23,674
PARA CLASIFICARSE
DESPUÉS DE TODO.

1070
00:52:23,674 --> 00:52:26,677
ESO TE MUESTRA LO QUE
LA FUERZA AÉREA HA LLEGADO A.

1071
00:52:26,677 --> 00:52:29,013
¿ÉSTE ES EL TIPO QUE QUIERES?
¿BLANCO?

1072
00:52:29,013 --> 00:52:30,080
SÍ.

1073
00:52:30,080 --> 00:52:31,449
EL PSIQUIATRA
DICE QUE TIENE

1074
00:52:31,449 --> 00:52:33,518
UNA ANSIEDAD SECUNDARIA
CON INFERIORIDAD

1075
00:52:33,518 --> 00:52:36,020
Y DElirios sistematizados
DE PERSECUCIÓN.

1076
00:52:36,020 --> 00:52:37,054
¡NO ME SORPRENDE!

1077
00:52:37,054 --> 00:52:38,423
RECOMIENDA
ÉL SERÁ CONSIDERADO

1078
00:52:38,423 --> 00:52:40,758
PARA SER TRANSFERIDO
A LA INFANTERÍA.

1079
00:52:40,758 --> 00:52:43,428
¿LA INFANTERÍA?

1080
00:52:43,428 --> 00:52:46,297
NO TE EMOCIONES.
ÉL NO DIJO QUE TIENES QUE HACERLO.

1081
00:52:46,297 --> 00:52:50,568
PERO ESO ES LO DE BEN
SIEMPRE ESTÉ QUERIENDO, CABO.

1082
00:52:50,568 --> 00:52:52,937
SOLO TU DIME
WHAT I HAVE TO DO.

1083
00:52:52,937 --> 00:52:54,339
BIEN, AQUÍ, LLENA ESTO.

1084
00:52:54,339 --> 00:52:55,606
CUANDO HAYA TERMINADO,

1085
00:52:55,606 --> 00:52:57,942
APROVECHALO PARA
EL CORONEL PARA SU APROBACIÓN.

1086
00:52:57,942 --> 00:53:00,345
SÍ, SI ESTÁ SUFICIENTE LOCO
QUERERLO.

1087
00:53:00,345 --> 00:53:02,347
¿Qué tal eso, Ben?
TÚ LO LOGRASTE.

1088
00:53:02,347 --> 00:53:04,982
ESPERA A MIS HERMANOS
ESCUCHE SOBRE ESTO.

1089
00:53:04,982 --> 00:53:06,251
STOCKDALE, VOLUNTAD.

1090
00:53:06,251 --> 00:53:07,385
AQUÍ.

1091
00:53:09,086 --> 00:53:11,422
Está bien, psiquiatra.

1092
00:53:11,422 --> 00:53:14,592
OH, SEÑOR.
PSIQUIATRA.

1093
00:53:14,592 --> 00:53:16,594
AHORA, VOLUNTAD,
ESCUCHE CON ATENCIÓN.

1094
00:53:16,594 --> 00:53:18,863
LA PRUEBA DEL PSIQUIATRA
ES EL ÚNICO

1095
00:53:18,863 --> 00:53:22,132
DONDE NO PUDE LLEGAR
ANY COPIES OF THE QUESTIONS

1096
00:53:22,132 --> 00:53:23,601
PORQUE NO HAY NINGUNO.

1097
00:53:23,601 --> 00:53:25,236
EL DOCTOR SOLO TE PREGUNTA

1098
00:53:25,236 --> 00:53:27,672
LO QUE PASA
PARA ENTRAR EN SU CABEZA,

1099
00:53:27,672 --> 00:53:30,207
ASÍ QUE MANTENGA SU...
INGENIO SOBRE TI.

1100
00:53:30,207 --> 00:53:32,176
VOY A TRATAR DE.

1101
00:53:33,143 --> 00:53:36,681
OYE, QUIZÁS ME DÉ
UNA TRANSFERENCIA TAMBIÉN, ¿EH, BEN?

1102
00:53:36,681 --> 00:53:39,183
Él te preguntará cosas como

1103
00:53:39,183 --> 00:53:40,651
"¿Qué sueñas?"

1104
00:53:40,651 --> 00:53:45,022
BUENO. OYE, QUIZÁS ME DÉ
UNA TRANSFERENCIA TAMBIÉN, ¿EH, BEN?

1105
00:53:45,022 --> 00:53:46,291
SEGURO, VOLUNTAD.

1106
00:53:46,291 --> 00:53:50,328
EL PSIQUIATRA ESTÁ ESPERANDO,
STOCKDALE.

1107
00:53:50,328 --> 00:53:52,463
PRÓXIMO.

1108
00:53:54,164 --> 00:53:55,165
ESPERE UN MINUTO.

1109
00:53:55,165 --> 00:53:56,501
LO MÁS SEGURO, Supongo,

1110
00:53:56,501 --> 00:53:59,069
ES SOLO DECIR ESO
NUNCA SUEÑAS NADA.

1111
00:53:59,069 --> 00:54:00,871
BUENO.
HASTA DESPUÉS, BEN.

1112
00:54:00,871 --> 00:54:01,839
SIN SUEÑOS.

1113
00:54:10,348 --> 00:54:12,983
¿SARGENTO?
¿CREES QUE PUEDE?

1114
00:54:12,983 --> 00:54:13,884
¿PUEDE QUÉ?

1115
00:54:13,884 --> 00:54:15,453
TRANSFERIRSE TAMBIÉN.

1116
00:54:15,453 --> 00:54:18,356
QUIZÁS PODRÍAS HABLAR
AL MÉDICO.

1117
00:54:18,356 --> 00:54:21,459
AHORA, ¿NO
COSAS COMPLICADAS.

1118
00:54:33,571 --> 00:54:37,642
NUNCA TENGO
SIN SUEÑOS EN ABSOLUTO.

1119
00:54:43,280 --> 00:54:45,883
DE DONDE ERES,
¿ESTOCKDALE?

1120
00:54:45,883 --> 00:54:46,917
GEORGIA.

1121
00:54:46,917 --> 00:54:50,355
ESO NO ES MUCHO
DE UN ESTADO, ¿ES?

1122
00:54:50,355 --> 00:54:54,024
BUENO, YO NO VIVO
EN TODO EL ESTADO.

1123
00:54:54,024 --> 00:54:58,429
SOLO VIVO EN ESTO
UN PEQUEÑO LUGAR EN ÉL.

1124
00:54:58,429 --> 00:55:02,567
AHÍ ES DONDE EL CAMINO DEL TABACO
ES -- GEORGIA.

1125
00:55:02,567 --> 00:55:04,101
NO ALREDEDOR DE MI SECCIÓN.

1126
00:55:04,101 --> 00:55:07,405
QUIZÁS ERES DE
UNA PARTE DIFERENTE A YO.

1127
00:55:07,405 --> 00:55:09,774
NUNCA HE ESTADO ALLÍ.

1128
00:55:09,774 --> 00:55:11,842
ES MÁS,
NO CREO

1129
00:55:11,842 --> 00:55:14,579
ALGUNA VEZ QUISIERA
PARA IR ALLÍ.

1130
00:55:14,579 --> 00:55:16,581
¿CUÁL ES TU REACCIÓN?
¿A ESO?

1131
00:55:16,581 --> 00:55:17,948
Bueno, no lo sé.

1132
00:55:17,948 --> 00:55:20,284
CREO
THAT I WOULD RATHER LIVE

1133
00:55:20,284 --> 00:55:23,754
EN LA PODRIZA MÁS PODRIDA
EN TENNESSEE O ALABAMA

1134
00:55:23,754 --> 00:55:27,358
QUE LA MANSIÓN MÁS LUJOSA
EN TODA GEORGIA.

1135
00:55:27,358 --> 00:55:28,726
¿Qué tal eso?

1136
00:55:28,726 --> 00:55:32,397
BIEN SEÑOR, CREO
DONDE QUIERES VIVIR

1137
00:55:32,397 --> 00:55:34,599
ES TU NEGOCIO.

1138
00:55:37,568 --> 00:55:38,969
NO TE IMPORTA

1139
00:55:38,969 --> 00:55:41,739
SI ALGUIEN DICE ALGO MAL
¿SOBRE GEORGIA?

1140
00:55:41,739 --> 00:55:44,875
NO HE ESCUCHADO A NADIE DECIR
No hay nada malo en Georgia.

1141
00:55:44,875 --> 00:55:47,678
BUENO QUE PIENSAS
¿HE ESTADO DICIENDO?

1142
00:55:47,678 --> 00:55:50,448
BUENO PARA DECIRTE
LA VERDAD, SEÑOR,

1143
00:55:50,448 --> 00:55:56,053
NO HE PODIDO CONSEGUIR
DEMASIADO SENTIDO.

1144
00:55:56,053 --> 00:55:57,855
¿NO LO SABES?

1145
00:55:57,855 --> 00:56:00,190
AHORA CUIDA TU PASO,
JOVEN.

1146
00:56:00,190 --> 00:56:04,495
LOS PSIQUIATRA LLAMAMOS A ESTO
ACTITUD DE SU RESISTENCIA.

1147
00:56:04,495 --> 00:56:07,031
YOU SENSE
QUE ESTA ENTREVISTA

1148
00:56:07,031 --> 00:56:09,299
ES UNA AMENAZA
A SU SEGURIDAD.

1149
00:56:09,299 --> 00:56:11,301
TU SIENTE TU MISMO
EN PELIGRO.

1150
00:56:11,301 --> 00:56:12,537
B-bueno, más o menos lo hago.

1151
00:56:12,537 --> 00:56:14,772
SI NO ENTIENDO
YO MISMO CLASIFICADO,

1152
00:56:14,772 --> 00:56:18,643
SARGENTO KING - NO LO HARÁ
DAME EL RELOJ DE PULSERA.

1153
00:56:21,512 --> 00:56:22,980
¡NO LO HARÁ!

1154
00:56:22,980 --> 00:56:28,052
EL DICE QUE SOLO LO ENTENGO SI
ESTOY CLASIFICADO DENTRO DE UNA SEMANA.

1155
00:56:30,921 --> 00:56:33,858
¿TE LLEVAS BIEN?
¿CON TU MADRE?

1156
00:56:33,858 --> 00:56:36,494
NO SEÑOR, DIFÍCIL PUEDO DECIR
ESO LO HAGO.

1157
00:56:36,494 --> 00:56:38,929
AH, CLARO.
ELLA ES MUY ESTRICTA CONTIGO.

1158
00:56:38,929 --> 00:56:41,532
ELLA SIEMPRE ES
FLOTANDO SOBRE TI, ¿HMM?

1159
00:56:41,532 --> 00:56:43,468
NO, SEÑOR.
SOLO LO CONTRARIO.

1160
00:56:43,468 --> 00:56:45,035
OH, ¿ELLA NUNCA ESTÁ ALLÍ?

1161
00:56:45,035 --> 00:56:46,203
ASÍ ES.

1162
00:56:46,203 --> 00:56:48,773
Y USTED -- USTED RESIENTE
ESTE DESCUIDO, ¿NO?

1163
00:56:48,773 --> 00:56:51,408
BIEN, NO, SEÑOR,
NO ME RESIENTE NADA.

1164
00:56:51,408 --> 00:56:52,810
OH, VEN AHORA, HIJO.

1165
00:56:52,810 --> 00:56:55,680
NO SEA tímido.
ÉSA ES UNA SITUACIÓN COMÚN.

1166
00:56:55,680 --> 00:56:57,081
¿ELLA TE GOLPE?

1167
00:56:57,081 --> 00:56:57,982
¡NO!

1168
00:56:57,982 --> 00:56:59,684
OH, TAN DEFENSIVO.

1169
00:56:59,684 --> 00:57:02,820
NO ES FÁCIL HABLAR
SOBRE TU MADRE, ¿NO?

1170
00:57:02,820 --> 00:57:06,491
NO, SEÑOR. MIRA, ELLA MURIÓ
CUANDO NACÍ.

1171
00:57:14,832 --> 00:57:18,135
PUEDES TENER
ME LO DIJE ANTES.

1172
00:57:20,304 --> 00:57:23,808
¿ODIAS A TU MAMA?

1173
00:57:23,808 --> 00:57:27,478
ME imaginé como dijiste
ERA TAN COMÚN...

1174
00:57:27,478 --> 00:57:29,680
NO ODIO
MI MADRE.

1175
00:57:29,680 --> 00:57:31,315
¡ESPERO QUE NO!

1176
00:57:31,315 --> 00:57:34,051
¿ELLA TE GOLPE?
¿O ALGO?

1177
00:57:38,355 --> 00:57:39,857
ESTO ES UNA TRANSFERENCIA.

1178
00:57:39,857 --> 00:57:42,927
ESTAS TOMANDO TODO
TUS ANTAGONISMOS ALMACENADOS

1179
00:57:42,927 --> 00:57:45,295
Y PERDERLOS
EN MI DIRECCIÓN.

1180
00:57:45,295 --> 00:57:48,465
OH, TRANSFERENCIA,
SUCEDE TODOS LOS DÍAS.

1181
00:57:48,465 --> 00:57:52,136
¿LO HACE?
¿A LA INFANTERÍA?

1182
00:57:52,136 --> 00:57:53,904
¿LA INFANTERÍA?

1183
00:57:53,904 --> 00:57:55,573
ESCUCHA, LE DAS A BEN
UNA TRANSFERENCIA,

1184
00:57:55,573 --> 00:57:57,074
Y DESEO
TÚ TAMBIÉN ME DARÍAS UNO

1185
00:57:57,074 --> 00:57:59,343
PORQUE SEGURO ME ENCANTARÍA
PARA IR CON ÉL.

1186
00:57:59,343 --> 00:58:00,778
AHORA PARA.

1187
00:58:00,778 --> 00:58:03,514
HAY ALGUNOS TEMAS MÁS
QUE TENEMOS QUE CUBRIR.

1188
00:58:03,514 --> 00:58:06,050
Y NO HABLAMOS
SOBRE TRANSFERENCIAS,

1189
00:58:06,050 --> 00:58:08,919
Y NO HABLAMOS
SOBRE MI MADRE.

1190
00:58:08,919 --> 00:58:13,624
HABLAMOS DE
WHAT I WANT TO TALK ABOUT!

1191
00:58:13,624 --> 00:58:15,593
¿LO ENTIENDES?

1192
00:58:15,593 --> 00:58:16,794
SÍ, SEÑOR.

1193
00:58:16,794 --> 00:58:20,565
AHORA ENTONCES,
TU PADRE...

1194
00:58:20,565 --> 00:58:22,166
¿VIVIR?

1195
00:58:22,166 --> 00:58:23,167
SÍ, SEÑOR.

1196
00:58:23,167 --> 00:58:27,037
Eh, ¿te llevas bien?
CON ÉL ¿vale?

1197
00:58:27,037 --> 00:58:28,305
SÍ, SEÑOR.

1198
00:58:28,305 --> 00:58:29,907
¿ALGUNA VEZ TE GANA?

1199
00:58:29,907 --> 00:58:32,009
¡APUESTAS!

1200
00:58:32,009 --> 00:58:33,143
¿DURO?

1201
00:58:33,143 --> 00:58:36,313
¡Y CÓMO! NO HAY
NADIE PUEDE VENCER COMO PA PUEDE.

1202
00:58:36,313 --> 00:58:40,618
ASÍ QUE AQUÍ ES DONDE
EL ANTAGONISMO VIENE DE.

1203
00:58:40,618 --> 00:58:43,487
ODIAS A TU PADRE,
¿NO?

1204
00:58:43,487 --> 00:58:45,355
NO.

1205
00:58:45,355 --> 00:58:46,757
Ja, ja, ja.

1206
00:58:46,757 --> 00:58:48,959
Oye, tengo un tío
¡AUNQUE ODIO!

1207
00:58:48,959 --> 00:58:51,261
CADA VEZ QUE SALE
TO THE HOUSE,

1208
00:58:51,261 --> 00:58:54,064
EL SIEMPRE ESTA QUERIENDO
PARA JODER CON LA MULA.

1209
00:58:54,064 --> 00:58:56,333
Y LA MULA SE PONE
TODO DESGASTE,

1210
00:58:56,333 --> 00:58:57,902
Y SE DESGASTA TODO.

1211
00:58:57,902 --> 00:59:01,839
BUENO, REALMENTE NO
PERO LO ODIO.

1212
00:59:01,839 --> 00:59:05,242
ES SIMPLEMENTE QUE NO LO ESTOY
EXACTAMENTE PARCIAL A ÉL.

1213
00:59:05,242 --> 00:59:09,013
¿TE PREGUNTE?
¿SOBRE TU TÍO?

1214
00:59:09,013 --> 00:59:12,282
PENSÉ QUE QUERÍAS HABLAR
ACERCA DE ODIAR A LA GENTE.

1215
00:59:17,855 --> 00:59:19,990
AHORA... AHORA ENTONCES...

1216
00:59:22,459 --> 00:59:25,195
UM, GIRLS...
¿CÓMO TE GUSTAN LAS CHICAS?

1217
00:59:25,195 --> 00:59:26,864
¿Qué chicas son esas, señor?

1218
00:59:26,864 --> 00:59:29,333
BIEN, SOLO, SOLO,
SOLO CHICAS.

1219
00:59:29,333 --> 00:59:30,601
CUALQUIER CHICA.

1220
00:59:30,601 --> 00:59:33,037
BUENO...NO ME GUSTA
CUALQUIER CHICA.

1221
00:59:33,037 --> 00:59:36,206
Quiero decir, hay esto
UNA VIEJA DE VUELTA A CASA

1222
00:59:36,206 --> 00:59:40,010
ESO NO TIENE PELO
NO MÁS QUE EL DE UN PERRO DE CABEZAL

1223
00:59:40,010 --> 00:59:41,278
Y ELLA ES...

1224
00:59:41,278 --> 00:59:43,681
¡OH, NO!

1225
00:59:45,850 --> 00:59:46,984
CUANDO DIGO CHICAS,

1226
00:59:46,984 --> 00:59:49,053
NO QUIERO DECIR
CUALQUIER CHICA EN ESPECÍFICO.

1227
00:59:49,053 --> 00:59:50,921
SOLO QUIERO DECIR...
Eh, bueno...

1228
00:59:50,921 --> 00:59:53,123
NIÑAS EN GENERAL,
¿SABES?

1229
00:59:53,123 --> 00:59:55,492
Eh, MUJERES...

1230
00:59:55,492 --> 00:59:58,328
¡SEXO!

1231
00:59:58,328 --> 00:59:59,730
¿NO ESE PADRE TUYO NO

1232
00:59:59,730 --> 01:00:01,932
¿Alguna vez te sentaste?
¿Y HABLAR CONTIGO?

1233
01:00:01,932 --> 01:00:05,302
WELL, SURE HE DID.

1234
01:00:05,302 --> 01:00:06,603
¿BIEN?

1235
01:00:06,603 --> 01:00:08,773
BIEN, ¿QUÉ?

1236
01:00:08,773 --> 01:00:12,843
BUENO, ¿QUÉ DIJO?

1237
01:00:18,548 --> 01:00:19,383
BIEN...

1238
01:00:19,383 --> 01:00:20,718
HAY ESTE

1239
01:00:20,718 --> 01:00:23,788
SOBRE ESTOS DOS
VENDEDORES VIAJEROS...

1240
01:00:23,788 --> 01:00:25,790
Y SU COCHE SE AVERÍA

1241
01:00:25,790 --> 01:00:29,259
EN EL MEDIO
DE ESTA TERRIBLE TORMENTA...

1242
01:00:29,259 --> 01:00:30,360
¡PARA!

1243
01:00:30,360 --> 01:00:31,862
Y VIENEN CORRIENDO
A ESTE MASÍA

1244
01:00:31,862 --> 01:00:33,530
DONDE TIENE ESTE GRANJERO
ESTAS 14 HIJAS...

1245
01:00:33,530 --> 01:00:34,932
¡PARA!

1246
01:00:34,932 --> 01:00:37,935
¿YA LO ESCUCHASTE?

1247
01:00:37,935 --> 01:00:39,436
YA NO LO ESCUCHÉ.

1248
01:00:39,436 --> 01:00:42,673
¿POR QUÉ ME DETUVO?
ES UN VERDADERO RODILLERA.

1249
01:00:42,673 --> 01:00:44,041
MIRA, ESTAS 14 HIJAS

1250
01:00:44,041 --> 01:00:46,711
ESTABA TODO ESTUDIANDO
PARA SER TROMBONISTAS --

1251
01:00:46,711 --> 01:00:48,045
AQUÍ, MIRA.
ANDA TU.

1252
01:00:48,045 --> 01:00:50,647
HAS TERMINADO.
ERES PERFECTAMENTE NORMAL.

1253
01:00:50,647 --> 01:00:53,050
SOLO VE. ADIÓS.
IR. ADIÓS.

1254
01:00:56,520 --> 01:00:58,222
DISCULPE POR DECIRLO SEÑOR.

1255
01:00:58,222 --> 01:01:00,758
PERO NO CREO
UN CHICO DE TU EDAD

1256
01:01:00,758 --> 01:01:03,027
ESTARÍA TAN CONFUNDIDO
SOBRE TODO

1257
01:01:03,027 --> 01:01:06,663
SI SALISTE Y VISTAS
ALGUNAS CHICAS DE VEZ EN CUANDO.

1258
01:01:06,663 --> 01:01:10,300
¡MIRAR!
¡AFUERA! ¡AFUERA!

1259
01:01:10,300 --> 01:01:13,337
SÍ, SEÑOR.

1260
01:01:17,875 --> 01:01:21,178
ESE TIPO ES
EN BASTANTE MAL ESTADO.

1261
01:01:23,981 --> 01:01:25,315
¿DÓNDE ESTÁ EL SARGENTO KING?

1262
01:01:25,315 --> 01:01:28,518
OH, DIJO QUE TE CONOCERÍA
EN EL COMEDOR.

1263
01:01:28,518 --> 01:01:31,956
ALGO SOBRE
NO PUDO SOPORTAR LA TENSIÓN

1264
01:01:31,956 --> 01:01:33,590
CON EL ESTÓMAGO VACÍO.

1265
01:01:33,590 --> 01:01:35,059
STOCKDALE, VOLUNTAD.

1266
01:01:35,059 --> 01:01:35,692
AQUÍ.

1267
01:01:35,692 --> 01:01:36,994
PRUEBA OCULAR. AQUÍ.

1268
01:01:36,994 --> 01:01:39,163
NO PUEDO AHORA MISMO.
TENGO QUE IR A DECIRLO -

1269
01:01:39,163 --> 01:01:41,899
ENTRA ALLÍ, STOCKDALE,
EN EL DOBLE.

1270
01:01:41,899 --> 01:01:43,267
SÍ, SEÑOR.

1271
01:01:43,267 --> 01:01:46,737
SÓLO SEA UNA SORPRESA ADICIONAL
PARA ÉL.

1272
01:01:52,042 --> 01:01:54,078
¿QUÉ LO RETIENE?
¿Tanto tiempo?

1273
01:01:54,078 --> 01:01:57,081
PROBABLEMENTE ESTÁ DICIENDO
EL PSIQUIATRA

1274
01:01:57,081 --> 01:01:59,750
COMO SUENA
ACERCA DE SU CERDO MASCOTA.

1275
01:01:59,750 --> 01:02:01,886
OH, CORTALO,
¿QUIERES?

1276
01:02:01,886 --> 01:02:04,855
¿NO TENGO SUFICIENTE?
¿SUDANDO ESTO?

1277
01:02:04,855 --> 01:02:08,392
SARGENTO, ¿PUEDO TENER
¿MI SOLICITUD UN MINUTO?

1278
01:02:08,392 --> 01:02:13,230
TENGO UN SENTIMIENTO
ESTOY CONDENADO, ESTOY CONDENADO.

1279
01:02:13,230 --> 01:02:14,899
DE TODOS LOS...

1280
01:02:14,899 --> 01:02:17,367
QUE DIABLOS
¿PARA ESO HACES?

1281
01:02:17,367 --> 01:02:18,668
Supongo que cambié de opinión.

1282
01:02:18,668 --> 01:02:19,703
¡POR EL AMOR DE PETE!

1283
01:02:19,703 --> 01:02:21,038
TODO ESTE EMPEZÓ

1284
01:02:21,038 --> 01:02:23,707
DE TI GRITANDO
PARA ENTRAR A LA INFANTERÍA.

1285
01:02:23,707 --> 01:02:24,909
I CHANGED MY MIND!

1286
01:02:24,909 --> 01:02:29,413
¿POR QUÉ ME OBTENGO TODAS LAS NUECES?

1287
01:02:29,413 --> 01:02:31,782
AHÍ ESTÁ.

1288
01:02:31,782 --> 01:02:34,018
Oye, Will, ven aquí.
¿QUIERES?

1289
01:02:34,018 --> 01:02:36,787
PERDÓN POR MANTENERLOS A TODOS
ESPERANDO TANTO.

1290
01:02:36,787 --> 01:02:37,754
PETE, IRVIN.

1291
01:02:37,754 --> 01:02:39,323
BUENO, ¿QUÉ PASÓ CHICO?

1292
01:02:39,323 --> 01:02:41,859
¿CÓMO TE HIZO?
¿DÓNDE ESTÁ EL FORMULARIO?

1293
01:02:41,859 --> 01:02:43,227
BIEN, DÉJAME VERLO.

1294
01:02:43,227 --> 01:02:45,462
QUIERO VER
LO QUE TENÍA.

1295
01:02:48,698 --> 01:02:52,602
PASÓ...
LO PASÓ.

1296
01:02:52,602 --> 01:02:54,604
ES NORMAL.

1297
01:02:54,604 --> 01:02:56,173
¡ATTA CHICO!

1298
01:02:56,173 --> 01:02:58,242
SÍ SEÑOR, USTED DEBE
PARA VER EL CAMINO

1299
01:02:58,242 --> 01:03:00,677
BRISA A TRAVÉS
ESTAS PRUEBAS.

1300
01:03:00,677 --> 01:03:02,980
UNO, DOS, TRES.
¡BIM, BAM, BUM!

1301
01:03:02,980 --> 01:03:05,349
MAÑANA POR LA MAÑANA
JUSTO DESPUÉS DE LA INSPECCIÓN

1302
01:03:05,349 --> 01:03:08,819
Voy a atropellarlo
A ESE PEQUEÑO Y VIEJO EXAMEN DE LA VISTA,

1303
01:03:08,819 --> 01:03:11,188
Y PARA MAÑANA POR LA NOCHE
ÉL SE FUERA DE AQUÍ.

1304
01:03:11,188 --> 01:03:13,190
ESCUELA DE ARTICULO,
¿Eh, muchacho?

1305
01:03:13,190 --> 01:03:14,524
CON TU VISTA.

1306
01:03:14,524 --> 01:03:16,360
¿SABES QUÉ
¿ME LO DIJO ESTE NIÑO?

1307
01:03:16,360 --> 01:03:18,695
QUE PODIA DISPARAR
EL OJO SALIDO DE UN TURQUÍA

1308
01:03:18,695 --> 01:03:20,130
A 100 YARDAS.

1309
01:03:20,130 --> 01:03:22,566
YA TOMÉ
THE EYE TEST.

1310
01:03:22,566 --> 01:03:25,202
¿QUÉ?

1311
01:03:28,072 --> 01:03:30,374
FELLA ME AGARRÓ
DE CAMINO HACIA AQUÍ.

1312
01:03:30,374 --> 01:03:34,344
BUENO, ¿QUÉ PASÓ?
¿DÓNDE ESTÁ EL FORMULARIO?

1313
01:03:34,344 --> 01:03:36,246
Amigo allá atrás
GUARDÓ LOS PAPELES

1314
01:03:36,246 --> 01:03:38,215
A CUENTA
DE YO FUI LA ÚLTIMA PRUEBA.

1315
01:03:38,215 --> 01:03:39,984
EL DIJO
TODO SALDRÍA

1316
01:03:39,984 --> 01:03:42,252
EN EL TABLERO DE ANUNCIOS
MAÑANA DE TODOS MODOS.

1317
01:03:42,252 --> 01:03:45,322
BUENO, ¿CÓMO ESTÁS?
APROBASTE, ¿NO?

1318
01:03:45,322 --> 01:03:46,590
FÁCIL, ¿eh?

1319
01:03:46,590 --> 01:03:47,958
NO SÉ.

1320
01:03:47,958 --> 01:03:50,260
PARECÍA UN POCO ENOJADO
LA MAYORÍA DEL TIEMPO.

1321
01:03:50,260 --> 01:03:53,163
QUE TE HIZO PENSAR
¿Estaba enojado?

1322
01:03:58,135 --> 01:04:00,137
Bueno, se puso un poco nervioso.

1323
01:04:00,137 --> 01:04:04,208
CUANDO ESTABA LEYENDO ESTO AQUÍ
LETRERO QUE TENÍAN EN LA PARED.

1324
01:04:04,208 --> 01:04:06,911
Y ESO FUE MUY DIFÍCIL
AL PRIMERO,

1325
01:04:06,911 --> 01:04:09,613
PORQUE HAY
PALABRAS REALES Y PECULIARES

1326
01:04:09,613 --> 01:04:13,083
COMO "IP" Y "GNXL"
Y "BUGLUMP".

1327
01:04:17,021 --> 01:04:20,290
SE SUPONÍA QUE DEBÍAS LEER
LAS LETRAS UNA A LA VEZ.

1328
01:04:20,290 --> 01:04:23,493
NO TENÍA MUCHO SENTIDO
ASÍ TAMPOCO.

1329
01:04:23,493 --> 01:04:24,761
¡Oye, oye, oye!

1330
01:04:24,761 --> 01:04:26,897
MIRAR
EN EL CORONEL

1331
01:04:26,897 --> 01:04:30,867
Y EL CAPITÁN WAF
QUE VIENEN EN LA BASE.

1332
01:04:30,867 --> 01:04:32,536
MUCHACHO, ¿ESTÁ APILADA?

1333
01:04:32,536 --> 01:04:34,138
Irvin: MUJERES OFICIALES.

1334
01:04:34,138 --> 01:04:37,307
Esa es una cosa
SEGURO QUE NO LO HAGO ALGODÓN.

1335
01:04:37,307 --> 01:04:38,909
 ¿Y TÚ?
¿ESTOCKDALE?

1336
01:04:38,909 --> 01:04:40,510
QUE PIENSAS
OF THEM?

1337
01:04:40,510 --> 01:04:41,778
NUNCA HE VISTO UNO.

1338
01:04:41,778 --> 01:04:43,413
¿NO TIENES OJOS?

1339
01:04:45,082 --> 01:04:49,353
VOLUNTAD, TE QUIERO
PARA DAR LA VUELTA MUY LENTAMENTE

1340
01:04:49,353 --> 01:04:53,023
Y MIRA CON MUCHA ATENCIÓN
ESTA VEZ,

1341
01:04:53,023 --> 01:04:56,927
Y CUÉNTAME
EXACTAMENTE LO QUE VES.

1342
01:05:03,500 --> 01:05:08,572
YA VEO...UN CORONEL...

1343
01:05:08,572 --> 01:05:10,407
¿SÍ?

1344
01:05:10,407 --> 01:05:12,442
Y UN CAPITÁN.

1345
01:05:12,442 --> 01:05:14,078
ESO ES TODO.

1346
01:05:14,078 --> 01:05:17,047
Y EL CAPITÁN
UNA MUJER, ¿NO?

1347
01:05:17,047 --> 01:05:18,548
NO ME DA CUENTA

1348
01:05:18,548 --> 01:05:22,953
SI ES UN HOMBRE,
O UNA MUJER, O QUÉ.

1349
01:05:22,953 --> 01:05:26,823
LO ÚNICO QUE VEO ES UN CAPITÁN.
ESO ES TODO.

1350
01:05:26,823 --> 01:05:30,427
SÍ.

1351
01:05:33,330 --> 01:05:35,899
¿Cuál es el problema?
¿SARGENTO?

1352
01:05:35,899 --> 01:05:38,335
TIENES UNA MOSCA
¿EN TU CAFÉ?

1353
01:05:38,335 --> 01:05:40,604
¿Puedo conseguirte?
¿ALGO CALIENTE FRESCO?

1354
01:05:40,604 --> 01:05:44,708
OH, NO, NO, NO, NO, NO.
SÓLO... SIGUE TU CAMINO.

1355
01:05:44,708 --> 01:05:47,744
TU PROPIA MANERA ESPECIAL.

1356
01:05:47,744 --> 01:05:50,114
GRACIAS, SARGENTO.

1357
01:05:50,114 --> 01:05:52,482
Oye, seguro que me hace
ORGULLOSO DE SABER

1358
01:05:52,482 --> 01:05:55,519
ESTAS SEGURO DE MI
CLASIFICARSE.

1359
01:05:58,122 --> 01:06:01,391
SEGURO NO PASÓ
SIN PRUEBA VISUAL.

1360
01:06:01,391 --> 01:06:05,129
ENTONCES EL NO VA A SER
CLASIFICADO.

1361
01:06:05,129 --> 01:06:09,199
Y VOY A SER
ORDENADOR DE LETRINAS PERMANENTES.

1362
01:06:11,601 --> 01:06:15,472
¿QUÉ GRANDES CRECEN?
¿ESOS PAVOS ALLÍ ABAJO?

1363
01:06:15,472 --> 01:06:18,108
OH, EL NO PUEDE
HAZME ESTO.

1364
01:06:18,108 --> 01:06:20,110
SOY VIEJO Y ESTOY CANSADO.

1365
01:06:20,110 --> 01:06:22,979
MI CONSTITUCIÓN
NECESITA PAZ Y SEGURIDAD.

1366
01:06:22,979 --> 01:06:24,181
MIRA, SARGENTO.

1367
01:06:24,181 --> 01:06:26,383
SARGE, SI NO LO ERA
PARA CLASIFICARSE

1368
01:06:26,383 --> 01:06:28,152
Y NO FUE TU CULPA,

1369
01:06:28,152 --> 01:06:30,587
ESO ESTARIA BIEN,
¿NO LO SERÍA?

1370
01:06:30,587 --> 01:06:31,788
¿CÓMO?

1371
01:06:31,788 --> 01:06:35,792
SUponiendo que no apareciera
¿PARA INSPECCIÓN MAÑANA?

1372
01:06:35,792 --> 01:06:38,028
Y CUANDO
FINALMENTE SE MOSTRÓ,

1373
01:06:38,028 --> 01:06:41,165
ÉL HABÍA SIDO, eh,
BEBIENDO, ¿DIMOS?

1374
01:06:41,165 --> 01:06:42,566
Escucha, Irvin.

1375
01:06:42,566 --> 01:06:46,236
AÚN LO TENGO
ALGO COMO EL NIÑO.

1376
01:06:46,236 --> 01:06:50,707
Y YO NO SOY UNO PARA IR
DEMASIADO FUERA DE LAS NORMAS,

1377
01:06:50,707 --> 01:06:54,578
PERO SI TIENES UNA IDEA...
ESTOY DESESPERADO.

1378
01:06:54,578 --> 01:06:57,481
ALL YOU GOTTA DO
ES WANG NOSOTROS TRES PASES.

1379
01:06:57,481 --> 01:07:00,084
LO LLEVAMOS
A LA "GRUTA PÚRPURA"

1380
01:07:00,084 --> 01:07:02,018
PARA UNA PEQUEÑA CELEBRACIÓN.

1381
01:07:04,154 --> 01:07:06,690
PODRÍAMOS LLEVARLO ESTA NOCHE.

1382
01:07:06,690 --> 01:07:09,793
SÍ, PODRÍAMOS.

1383
01:07:43,227 --> 01:07:45,229
BIEN, BIEN,
AQUÍ ESTAMOS DE NUEVO.

1384
01:07:45,229 --> 01:07:46,530
SEGUNDA RONDA.

1385
01:07:46,530 --> 01:07:48,332
SEGURO QUE LO HAGO
APRECIO ESTO.

1386
01:07:48,332 --> 01:07:49,633
TODAVIA NO ME SIENTO BIEN

1387
01:07:49,633 --> 01:07:52,269
MI COPA ES TANTO
MÁS GRANDE QUE USTEDES.

1388
01:07:52,269 --> 01:07:55,071
EL INVITADO DE HONOR SIEMPRE RECIBE
EL VIDRIO MÁS GRANDE.

1389
01:07:55,071 --> 01:07:56,973
¡ESE ES EL HONOR!

1390
01:07:56,973 --> 01:07:59,109
¡QUERER!
¡QUERER!

1391
01:07:59,109 --> 01:08:00,076
¿DE NUEVO?

1392
01:08:00,076 --> 01:08:02,212
VAMOS, VAMOS.

1393
01:08:15,825 --> 01:08:17,594
ESTO AQUÍ COSAS ESCOCESAS
Sabe algo picante.

1394
01:08:17,594 --> 01:08:19,396
ME GUSTAN LAS OTRAS COSAS
ME DAS MEJOR.

1395
01:08:19,396 --> 01:08:21,064
¿Te refieres al Borbón?

1396
01:08:21,064 --> 01:08:22,332
NO, LA GINEBRA.

1397
01:08:29,406 --> 01:08:33,143
SÍ...
MÁS PACIENTE QUE AFILADO.

1398
01:08:33,143 --> 01:08:34,678
SEGURO QUE ES AMABLE DE TU PARTE

1399
01:08:34,678 --> 01:08:37,881
PARA DARME ESTA CELEBRACIÓN
FIESTA, SARGENTO.

1400
01:08:37,881 --> 01:08:41,551
TODAVÍA DESEO QUE BEN PUDIERA
TAMBIÉN HAN LLEGADO.

1401
01:08:41,551 --> 01:08:42,919
Simplemente no pude cambiarlo.

1402
01:08:42,919 --> 01:08:45,389
FUERA DE TI
BEN ES EL ÚNICO QUE QUEDA

1403
01:08:45,389 --> 01:08:47,591
SUFICIENTEMENTE RESPONSABLE
PARA SERVICIO DE CUARTEL.

1404
01:08:47,591 --> 01:08:50,059
Y MAÑANA TENEMOS
UNA VERDADERA INSPECCIÓN.

1405
01:08:50,059 --> 01:08:51,695
EL CORONEL VIENE.

1406
01:08:51,695 --> 01:08:53,363
Sí, Ben es afilado.

1407
01:08:53,363 --> 01:08:56,266
Vamos, Will, bébelo.

1408
01:09:01,505 --> 01:09:02,739
¡AH!

1409
01:09:02,739 --> 01:09:04,941
BIEN, CREO QUE DEBERÍAMOS
PARA ESTAR DE ATRÁS.

1410
01:09:04,941 --> 01:09:08,144
QUE CON EL CORONEL
PRÓXIMAMENTE,

1411
01:09:08,144 --> 01:09:09,579
QUIERO DARLE UNA MANO A BEN

1412
01:09:09,579 --> 01:09:12,449
Y CONSEGUIR EL CUARTEL
LIMPIADO REALMENTE ESPECIAL.

1413
01:09:12,449 --> 01:09:14,484
ESPERA UN MINUTO,
ESPERE UN MINUTO.

1414
01:09:14,484 --> 01:09:17,053
TE DIJE QUE IBA A
DARTE MI RELOJ

1415
01:09:17,053 --> 01:09:18,988
Y TE VOY A DAR
MI RELOJ.

1416
01:09:18,988 --> 01:09:22,926
TENEMOS QUE TENER VARIOS,
VARIAS BEBIDAS SOBRE ESO.

1417
01:09:22,926 --> 01:09:28,064
MADRE DAMELO.

1418
01:09:28,064 --> 01:09:29,633
A WILL STOCKDALE.

1419
01:09:29,633 --> 01:09:33,903
ESTOY ORGULLOSO DE ÉL POR CONSEGUIR
CLASIFICADO MUY BUENO

1420
01:09:33,903 --> 01:09:38,208
Y PARA LIMPIAR
LA LETRINA Y TODO.

1421
01:09:38,208 --> 01:09:39,909
GRACIAS.

1422
01:09:39,909 --> 01:09:42,379
¡GRACIAS!

1423
01:09:45,014 --> 01:09:47,083
¡GUAUUEE!

1424
01:09:47,083 --> 01:09:50,554
¡AL SARGENTO KING!

1425
01:09:50,554 --> 01:09:55,091
EL MEJOR SARGENTO PELIGRO
HAY

1426
01:09:55,091 --> 01:09:59,396
EN TODO, PELIGRO
¡FUERZA AÉREA!

1427
01:10:05,502 --> 01:10:08,171
¡AH!

1428
01:10:08,171 --> 01:10:09,473
POR PERRO, DESDE LA JARRA

1429
01:10:09,473 --> 01:10:11,641
NO TIENE UN SABOR FUERTE
EN ABSOLUTO, ¿NO?

1430
01:10:11,641 --> 01:10:13,910
¿ESTÁS TÚ?
ABSOLUTAMENTE SEGURO

1431
01:10:13,910 --> 01:10:17,514
QUE NUNCA BEBISTE
¿ALGÚN WHISKY ANTES?

1432
01:10:17,514 --> 01:10:18,848
NUNCA NO ALMACENES WHISKY.

1433
01:10:18,848 --> 01:10:21,217
SOLO ALGUNAS COSAS VIEJAS
MI PA HACE.

1434
01:10:21,217 --> 01:10:23,387
ALGUNAS COSAS VIEJAS
QUE TU PA...

1435
01:10:23,387 --> 01:10:26,390
SÍ.
LICOR DE MAÍZ, UNA CLASE DE.

1436
01:10:26,390 --> 01:10:30,059
YA SABES, MAÍZ, GRANO,
QUEROSENO.

1437
01:10:30,059 --> 01:10:31,328
¿QUEROSENO?
¿QUEROSENO?

1438
01:10:31,328 --> 01:10:34,531
SÓLO UN ÁCARO PARA CONDIMENTAR.

1439
01:10:34,531 --> 01:10:37,534
¿DÓNDE DIABLOS ESTAMOS?
¿VAS A CONSEGUIR QUEROSENO?

1440
01:10:37,534 --> 01:10:40,404
Mujer: CIGARROS, CIGARRILLOS,

1441
01:10:40,404 --> 01:10:42,539
Y CUALQUIER COSA MÁS
QUIERES FUMAR.

1442
01:10:42,539 --> 01:10:45,609
¿CIGARROS, CIGARRILLOS?

1443
01:10:48,545 --> 01:10:50,680
POR QUÉ, GRACIAS.

1444
01:10:51,581 --> 01:10:53,717
ESTO DEBE
PARA ACERCARSE A ÉL.

1445
01:10:53,717 --> 01:10:56,353
SEGURO.

1446
01:10:56,353 --> 01:11:00,757
QUIERE QUEROSENO,
RECIBE QUEROSENO.

1447
01:11:06,162 --> 01:11:08,031
ES FAMILIAR.

1448
01:11:11,435 --> 01:11:13,269
Oye, hay un niño...

1449
01:11:13,269 --> 01:11:15,305
¡Oye, INFANTERÍA!

1450
01:11:15,305 --> 01:11:17,307
HOLA.

1451
01:11:17,307 --> 01:11:19,443
BEBAMOS UNO
A LA INFANTERÍA.

1452
01:11:23,513 --> 01:11:25,615
TOMAR UNA COPA.
ESTAMOS CELEBRANDO.

1453
01:11:25,615 --> 01:11:28,418
Hola, JACK. MUCHAS GRACIAS.

1454
01:11:28,418 --> 01:11:29,986
I DO NOT MIND IF I DO.

1455
01:11:29,986 --> 01:11:32,322
¡A LA INFANTERÍA!

1456
01:11:32,322 --> 01:11:35,359
¡A LA INFANTERÍA!

1457
01:11:54,143 --> 01:11:56,813
¡MUY SUAVE!

1458
01:11:57,814 --> 01:12:00,617
DIGO, NO LO SABÍA
USTEDES FLYBOYS

1459
01:12:00,617 --> 01:12:03,286
FUERON TAN AGRADABLES
A LA INFANTERÍA.

1460
01:12:03,286 --> 01:12:05,021
DIABLOS, ES LA ERA DEL AIRE,

1461
01:12:05,021 --> 01:12:08,124
Y USTEDES SON NUESTROS AYUDANTES,
¿NO ERES TÚ?

1462
01:12:08,124 --> 01:12:09,125
¿TU QUÉ?

1463
01:12:09,125 --> 01:12:10,326
NUESTROS AYUDANTES.

1464
01:12:10,326 --> 01:12:13,530
NO PIENSES QUE NO
LO APRECIAMOS TAMBIÉN.

1465
01:12:13,530 --> 01:12:15,665
ESCUCHAR.
Escuchen, muchachos.

1466
01:12:15,665 --> 01:12:18,368
Eres un buen grupo
DE CHICOS.

1467
01:12:18,368 --> 01:12:21,605
Amigos, lo tenéis.
MÁS FÁCIL QUE NADIE,

1468
01:12:21,605 --> 01:12:22,972
INCLUSO LA MARINA.

1469
01:12:22,972 --> 01:12:24,107
¡FÁCIL!

1470
01:12:24,107 --> 01:12:27,310
TENEMOS LOS MAS BRUTOS,
LOS SARGENTOS MÁS DUROS Y MALVADOS

1471
01:12:27,310 --> 01:12:28,778
EN TODO EL SERVICIO.

1472
01:12:28,778 --> 01:12:32,516
OH, SIGUE. NO LO SABES
QUE DURO ES UN SARGENTO

1473
01:12:32,516 --> 01:12:35,051
HASTA QUE HAYAS ESTADO
EN LA INFANTERÍA.

1474
01:12:35,051 --> 01:12:39,989
Y NADIE ES MAS DURO
QUE MI SARGENTO.

1475
01:12:39,989 --> 01:12:41,425
¡ES DURO!

1476
01:12:41,425 --> 01:12:43,092
SEGURO QUE LO SOY.

1477
01:12:43,092 --> 01:12:44,861
Ah, sargento.

1478
01:12:44,861 --> 01:12:46,730
¡SOY UN PIOJO!

1479
01:12:46,730 --> 01:12:49,065
No lo sé, sargento.

1480
01:12:49,065 --> 01:12:53,603
USTED PARECE SER
UN JOE bastante decente para mí.

1481
01:12:53,603 --> 01:12:55,271
¡RETIRA ESO!

1482
01:12:55,271 --> 01:12:57,974
MUY BIEN, TE APUESTO
CINCO DÓLARES

1483
01:12:57,974 --> 01:13:00,510
SOY UN PIOJO MÁS GRANDE
QUE TU

1484
01:13:00,510 --> 01:13:02,412
Y SOY SÓLO UN PRIVADO.

1485
01:13:02,412 --> 01:13:04,614
¿SÍ?
PONTE O CALLA.

1486
01:13:04,614 --> 01:13:06,315
SÍ, PONTE O CALLA.

1487
01:13:06,315 --> 01:13:07,684
¿QUÉ ES UN PIOJO MÁS GRANDE?

1488
01:13:07,684 --> 01:13:10,153
QUE UN PIOJO
¿QUIÉN BEBERÁ TU BEBIDA?

1489
01:13:10,153 --> 01:13:13,222
Y LUEGO TE GOLPEARA
Justo en las tripas, ¿eh?

1490
01:13:13,222 --> 01:13:14,424
PONTE O CALLA.

1491
01:13:14,424 --> 01:13:15,859
OH, ¿QUIÉN DICE?

1492
01:13:15,859 --> 01:13:18,728
SERGEANT, I THINK WE OUGHT
VOLVERÁ AHORA.

1493
01:13:18,728 --> 01:13:20,564
IRSE.
¡ESTÁS BORRACHO!

1494
01:13:23,533 --> 01:13:24,834
¡OH-HO!

1495
01:13:24,834 --> 01:13:27,336
 ¡VAMOS INFANTERÍA!
CONSIGAMOS A LOS FLYBOYS.

1496
01:13:27,336 --> 01:13:29,138
¡OHHHHH!

1497
01:13:35,044 --> 01:13:37,013
¡OH!

1498
01:13:38,915 --> 01:13:41,284
Le golpeé una vez, Irvin.

1499
01:13:41,284 --> 01:13:44,020
NO sirve de nada
HACIA EXCESO.

1500
01:13:49,358 --> 01:13:50,660
¡OH!

1501
01:13:50,660 --> 01:13:53,129
AHORA VERÁS
Usted lo enojó, sargento.

1502
01:13:53,129 --> 01:13:55,832
CREO QUE DEBEMOS
IR A CASA DE TODOS MODOS.

1503
01:13:55,832 --> 01:13:57,901
MUY BIEN,
SOLO UN MINUTO.

1504
01:14:00,937 --> 01:14:02,939
¡VOLUNTAD!

1505
01:14:05,408 --> 01:14:07,744
¡OH!

1506
01:14:07,744 --> 01:14:10,647
SÉ QUE ESTÁS TENER
MUCHA DIVERSIÓN, SARGENTO,

1507
01:14:10,647 --> 01:14:13,316
ASÍ QUE NO ME QUEDARÉ POR AQUÍ
Y SER UNA MANTA MOJADA.

1508
01:14:14,651 --> 01:14:16,452
OK, VOY DE REGRESO
AL CUARTEL.

1509
01:14:17,887 --> 01:14:19,422
¡SILENCIO UN MINUTO!
¡SILENCIO UN MINUTO!

1510
01:14:19,422 --> 01:14:22,959
VOY A VOLVER
Y DARLE UNA MANO A BEN.

1511
01:14:46,015 --> 01:14:48,484
ES ESTO
¿LA "GRUTA PÚRPURA?"

1512
01:14:48,484 --> 01:14:50,119
JUSTO ALLÁ.

1513
01:14:55,525 --> 01:14:59,495
Un par de chicos sedientos
¡PARA TI!

1514
01:15:13,943 --> 01:15:16,012
NO ES EL SARGENTO
¿APARENTÓ TODAVÍA?

1515
01:15:16,012 --> 01:15:16,980
NO.

1516
01:15:16,980 --> 01:15:18,114
¿POR QUÉ NO VIENES?
¿PARA DESAYUNAR?

1517
01:15:18,114 --> 01:15:19,816
PASÓ
AL TALLER DE CARPINTERÍA.

1518
01:15:19,816 --> 01:15:21,084
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AHÍ?

1519
01:15:21,084 --> 01:15:22,652
ARREGANDO
ALGO ESPECIAL.

1520
01:15:22,652 --> 01:15:24,954
NO ES TODOS LOS DIAS
UN CORONEL VIENE A INSPECCIONAR.

1521
01:15:24,954 --> 01:15:27,090
SEGURO DESEO
EL SARGENTO ESTABA AQUÍ.

1522
01:15:27,090 --> 01:15:30,193
COMO TE DIJE, ÉL ERA
DIVERTIRTE MUCHO.

1523
01:15:30,193 --> 01:15:31,460
PERO APARECERÁ.

1524
01:15:31,460 --> 01:15:34,197
ÉL NO SE LO FALLARÁ
NO HAY INSPECCIÓN SI PUEDE AYUDARLO.

1525
01:15:34,197 --> 01:15:38,234
DIABLOS QUE NO LO ES.
¡AHÁ VIENE EL CAPITÁN!

1526
01:15:38,234 --> 01:15:39,636
¡Y EL CORONEL!

1527
01:15:39,636 --> 01:15:42,038
DANDO LA VUELTA DELANTE.

1528
01:15:42,038 --> 01:15:43,406
¡OOOH, DIOS!

1529
01:15:43,406 --> 01:15:45,374
¿QUIÉN VA A DENUNCIAR?

1530
01:15:45,374 --> 01:15:46,643
Oye, tú estás a cargo.

1531
01:15:46,643 --> 01:15:47,911
¿A MÍ?

1532
01:15:47,911 --> 01:15:48,945
SÍ.

1533
01:15:48,945 --> 01:15:51,648
CUARTEL LISTO
PARA INSPECCIÓN, SEÑOR.

1534
01:15:51,648 --> 01:15:54,884
CUARTEL LISTO
PARA INSPECCIÓN, SEÑOR.

1535
01:15:54,884 --> 01:15:57,453
AHORA, ESCUCHA,
CUANDO ABRIRES ESTA PUERTA,

1536
01:15:57,453 --> 01:16:00,924
GRITA "ATENCIÓN"
TAN FUERTE COMO PUEDES, ¿vale?

1537
01:16:06,262 --> 01:16:09,733
CUARTEL LISTO
¡PARA INSPECCIÓN, SEÑOR!

1538
01:16:09,733 --> 01:16:11,467
¿DÓNDE ESTÁ EL SGT. ¿REY?

1539
01:16:11,467 --> 01:16:13,069
NO LO SE SEÑOR

1540
01:16:13,069 --> 01:16:16,339
PERO LOS CUARTELES ESTÁN LISTOS
¡PARA INSPECCIÓN, SEÑOR!

1541
01:16:16,339 --> 01:16:18,274
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.

1542
01:16:18,274 --> 01:16:20,209
Señor, sólo para empezar,

1543
01:16:20,209 --> 01:16:22,111
ME GUSTARÍA QUE LE eche un vistazo
EN ESTA LETRINA.

1544
01:16:22,111 --> 01:16:24,881
HAY UN HOMBRE CUYA LETRINA
EL TRABAJO ES MUY SORPRENDENTE.

1545
01:16:25,949 --> 01:16:28,985
¡ATENCIÓNNN!

1546
01:16:32,488 --> 01:16:37,460
LETRINA LISTA
PARA INSPECCIÓN, SEÑOR.

1547
01:16:51,040 --> 01:16:55,111
LETRINA LISTA
PARA INSPECCIÓN, SEÑOR.

1548
01:16:59,649 --> 01:17:02,051
¿CUÁL ES LA IDEA?
¿DETRÁS DE ESTO?

1549
01:17:03,653 --> 01:17:06,222
DANDO LA BIENVENIDA AL CORONEL, SEÑOR.

1550
01:17:08,424 --> 01:17:09,759
LO SIENTO, SEÑOR.

1551
01:17:09,759 --> 01:17:12,328
OH, ESTO ESTÁ BIEN,
CAPITÁN.

1552
01:17:12,328 --> 01:17:15,531
HE SIDO BIENVENIDO
DE MUCHAS MANERAS -

1553
01:17:15,531 --> 01:17:17,500
CINTA DE TELÉFONO, BANDERAS ONDEANDO,

1554
01:17:17,500 --> 01:17:22,205
MUJERES DE UN PUEBLO FRANCÉS
Una vez me arrojó capullos de rosa.

1555
01:17:22,205 --> 01:17:23,406
PERO ESTO...

1556
01:17:25,775 --> 01:17:29,112
ESTO ES SOLO...

1557
01:17:29,112 --> 01:17:31,815
NO LO SE.

1558
01:17:42,091 --> 01:17:46,696
DIFÍCILMENTE NO LO HICIERON
INSPECT THE LATRINE AT ALL.

1559
01:17:46,696 --> 01:17:50,767
No lo sé, Will.
ELLOS, ELLOS... ¡OHH!

1560
01:18:18,995 --> 01:18:21,097
¡Sargento!

1561
01:18:21,097 --> 01:18:24,467
TENIENTE ALLÁ ATRÁS
CASI ME VIO.

1562
01:18:24,467 --> 01:18:25,634
¿Estás bien?

1563
01:18:25,634 --> 01:18:26,770
NO ESTOY SEGURO.

1564
01:18:26,770 --> 01:18:27,971
¿Dónde está Irvin?

1565
01:18:27,971 --> 01:18:29,405
MP lo tiene.

1566
01:18:29,405 --> 01:18:30,974
MUY AGRADABLE, CAPITÁN.

1567
01:18:30,974 --> 01:18:32,575
GRACIAS SEÑOR.

1568
01:18:32,575 --> 01:18:33,943
¡EL CORONEL!

1569
01:18:33,943 --> 01:18:37,346
SÍ. OYE, LO INSPECCIONARON
YA DENTRO DE AQUÍ.

1570
01:18:37,346 --> 01:18:40,850
Oye, cuidado
POR ESE PISO.

1571
01:18:43,787 --> 01:18:46,122
MUY BUENO, DE VERDAD.

1572
01:18:50,226 --> 01:18:51,527
EXCELENTE.

1573
01:18:51,527 --> 01:18:54,263
¿ESTABAS A CARGO DURANTE
¿LA AUSENCIA DE SU SARGENTO?

1574
01:18:54,263 --> 01:18:56,332
SÍ, SEÑOR.
COMPLETE CHARGE.

1575
01:18:56,332 --> 01:18:59,035
CAPITÁN, CREO QUE DEBERÍA
TOMA NOTA DEL NOMBRE DE ESTE HOMBRE.

1576
01:18:59,035 --> 01:19:00,636
SÍ, SEÑOR.
¿QUÉ ES PRIVADO?

1577
01:19:00,636 --> 01:19:01,771
WHITLEDGE, SEÑOR.

1578
01:19:11,781 --> 01:19:13,649
WHITLEDGE, SEÑOR.

1579
01:19:13,649 --> 01:19:16,886
¿Qué es eso otra vez?
¿PRIVADO?

1580
01:19:16,886 --> 01:19:20,256
WHITLEDGE, SEÑOR.
W-H-I-T-L-E-D-G-E.

1581
01:19:23,592 --> 01:19:25,361
¿QUÉ DEMONIOS?

1582
01:19:25,361 --> 01:19:28,064
QUE ESTA PASANDO
¿AHÍ?

1583
01:19:28,064 --> 01:19:30,466
La letrina está fuera de servicio, señor.

1584
01:19:30,466 --> 01:19:34,603
TENDRÁS QUE USAR
EL DE AL LADO.

1585
01:19:34,603 --> 01:19:36,405
DÉJAME ENTRAR AHÍ.

1586
01:19:44,013 --> 01:19:46,549
ESTE ES EL CUARTEL
SARGENTO, SEÑOR.

1587
01:19:46,549 --> 01:19:49,352
¿CÓMO ESTÁ, SEÑOR?

1588
01:19:49,352 --> 01:19:52,922
TODO DESLIZADO
PARA INSPECCIÓN. ¡EXPLICAR!

1589
01:19:54,924 --> 01:19:57,193
EXPLICAR.

1590
01:19:57,193 --> 01:20:00,696
BIEN SEÑOR...FUI
Anoche fuimos al cine, señor.

1591
01:20:00,696 --> 01:20:03,599
Y HABÍAN
ESTOS OCHO HOMBRES DE INFANTERÍA

1592
01:20:03,599 --> 01:20:05,401
SENTADO JUSTO DETRÁS DE MÍ.

1593
01:20:05,401 --> 01:20:08,371
Y ESTABAN MALDICIONANDO
LA FUERZA AÉREA,

1594
01:20:08,371 --> 01:20:11,274
Y DICIENDO COMO
QUE SUS OFICIALES

1595
01:20:11,274 --> 01:20:14,878
FUERON MÁS COMPRENSIVOS
QUE NUESTROS OFICIALES.

1596
01:20:14,878 --> 01:20:18,181
ASÍ QUE LUCHASTE CONTRA ELLOS
¿TODA LA NOCHE?

1597
01:20:18,181 --> 01:20:20,783
SÍ, SEÑOR.
FUE HORRIBLE.

1598
01:20:20,783 --> 01:20:23,853
¿CUÁL ERA EL NOMBRE?
DE LA PELÍCULA?

1599
01:20:23,853 --> 01:20:24,854
¿PELÍCULA?

1600
01:20:24,854 --> 01:20:27,323
¡LA PELÍCULA!

1601
01:20:27,323 --> 01:20:28,691
OOOHH...

1602
01:20:28,691 --> 01:20:31,527
"MARCHA ADELANTE".

1603
01:20:31,527 --> 01:20:33,997
"BATALLÓN AMERICANO".

1604
01:20:33,997 --> 01:20:36,165
"DEL AIRE."

1605
01:20:37,433 --> 01:20:39,368
¿"ARRIBA EN EL AZUL SALVAJE"?

1606
01:20:41,137 --> 01:20:42,471
FUE UNA VISTA PREVIA.

1607
01:20:42,471 --> 01:20:44,840
CAPITÁN NO LO SE
COMO ESTE HOMBRE

1608
01:20:44,840 --> 01:20:46,242
EVER GOT ON MY BASE,

1609
01:20:46,242 --> 01:20:48,878
PERO SIN DUDA ES
NO VOY A QUEDARME AQUÍ.

1610
01:20:48,878 --> 01:20:51,414
CORROMPIENDO A LOS NUEVOS AVIADORES
CON ESTO...

1611
01:20:51,414 --> 01:20:53,349
CON ESTO
HORRIBLE EJEMPLO.

1612
01:20:53,349 --> 01:20:54,017
ENVÍALO FUERA.

1613
01:20:54,017 --> 01:20:55,251
HAY UN GRUPO SALIENDO

1614
01:20:55,251 --> 01:20:57,153
PARA LA ESCUELA DE ARTICULO
HOY, SEÑOR.

1615
01:20:57,153 --> 01:20:59,022
¡ESPLÉNDIDO! BUSH GENERAL

1616
01:20:59,022 --> 01:21:01,757
SIEMPRE SE PUEDE UTILIZAR
OTRO PRIVADO.

1617
01:21:01,757 --> 01:21:02,858
¿PRIVADO?

1618
01:21:03,726 --> 01:21:06,429
PRIVADO.

1619
01:21:06,429 --> 01:21:09,198
PRIVADO.

1620
01:21:10,533 --> 01:21:14,037
ESE NOMBRE
FUE WHITLEDGE, SEÑOR.

1621
01:21:14,037 --> 01:21:15,304
Whitledge, ¿eh?

1622
01:21:15,304 --> 01:21:17,140
ESTO VA EN SU REGISTRO,
BLANCO.

1623
01:21:17,140 --> 01:21:21,210
ESTO VA
¡EN EL REGISTRO DE TODOS!

1624
01:21:25,915 --> 01:21:29,385
ALGO ESPECIAL
PARA EL CORONEL.

1625
01:21:33,089 --> 01:21:35,758
NO ERES SARGENTO
NO MÁS.

1626
01:21:35,758 --> 01:21:38,527
NO, NO SOY SARGENTO
NO MÁS.

1627
01:21:38,527 --> 01:21:39,728
SOY PRIVADO.

1628
01:21:39,728 --> 01:21:41,664
UN SOLADO DE 45 AÑOS.

1629
01:21:41,664 --> 01:21:42,765
¡DIOS!

1630
01:21:42,765 --> 01:21:44,867
EL LO ESTA PONIENDO
EN MI REGISTRO.

1631
01:21:44,867 --> 01:21:46,202
Dios mío, Ben...

1632
01:21:46,202 --> 01:21:50,039
HAY UN LADO DE PLATA
A ESTA NUBE, PERO,

1633
01:21:50,039 --> 01:21:51,440
POR JORGE.

1634
01:21:51,440 --> 01:21:55,578
TÚ TE QUEDAS AQUÍ, PERO YO
IR A LA ESCUELA DE ARTICULO

1635
01:21:55,578 --> 01:21:57,713
A 1.000 MILLAS DE DISTANCIA.

1636
01:21:57,713 --> 01:21:58,681
¿SARGENTO?

1637
01:21:58,681 --> 01:21:59,582
¡PRIVADO!

1638
01:21:59,582 --> 01:22:01,150
NO ME QUEDO AQUÍ.

1639
01:22:01,150 --> 01:22:04,620
Voy a la escuela de artillería.
COMO ERES TÚ.

1640
01:22:04,620 --> 01:22:05,821
¿TE LLEVARON?

1641
01:22:05,821 --> 01:22:07,890
PASASTE
¿LA PRUEBA DE LA VISTA?

1642
01:22:07,890 --> 01:22:09,993
ESTÁ ENCENDIDO
EL TABLERO DE ANUNCIOS.

1643
01:22:09,993 --> 01:22:12,962
FUE TU AYUDA
LO HIZO POR MÍ.

1644
01:22:12,962 --> 01:22:14,830
Oh, no, no,
NO, NO, NO.

1645
01:22:14,830 --> 01:22:17,166
VAMOS A ESTAR JUNTOS.

1646
01:22:17,166 --> 01:22:19,835
HE TENIDO TODO
PUEDO TOMAR.

1647
01:22:19,835 --> 01:22:21,904
TÚ Y ÉL ESTÉN JUNTOS.

1648
01:22:21,904 --> 01:22:24,140
SÓLO DÉJAME FUERA DE ESO.

1649
01:22:24,140 --> 01:22:25,441
PERO SOMOS AMIGOS.

1650
01:22:25,441 --> 01:22:26,442
¿AMIGOS?

1651
01:22:26,442 --> 01:22:28,444
Anoche dijiste
ESTABAS ORGULLOSO DE MÍ.

1652
01:22:28,444 --> 01:22:29,378
ESTABA BORRACHO.

1653
01:22:29,378 --> 01:22:31,180
NO LO SABÍA
LO QUE YO DECÍA.

1654
01:22:31,180 --> 01:22:33,782
DAME TU RELOJ.

1655
01:22:33,782 --> 01:22:35,251
¡ESTABA BORRACHO!

1656
01:22:35,251 --> 01:22:40,123
NO CUANDO ME PONES
A CARGO DE LA LETRINA.

1657
01:22:40,123 --> 01:22:44,693
HABLAS CON ÉL.
QUIZÁS PUEDES SUPERAR.

1658
01:22:44,693 --> 01:22:48,831
LIMPIEZA DE LA LETRINA
No es un buen trabajo, Will.

1659
01:22:48,831 --> 01:22:51,167
ES EL PEOR TRABAJO QUE EXISTE.

1660
01:22:51,167 --> 01:22:53,402
ES UN TRABAJO DE CASTIGO.

1661
01:22:55,338 --> 01:22:57,106
¿ES?

1662
01:22:57,106 --> 01:22:59,542
¿AHORA ENTIENDES?
Ahí está tu amigo.

1663
01:22:59,542 --> 01:23:02,378
HACERLE PROBLEMAS
PARA UN CAMBIO.

1664
01:23:12,588 --> 01:23:14,057
EXCELENTE.

1665
01:23:14,057 --> 01:23:16,625
TU PENSABAS QUE
LO VAMOS A EXTRAÑAR,

1666
01:23:16,625 --> 01:23:18,727
Así que te rompiste
TU TRANSFERENCIA.

1667
01:23:18,727 --> 01:23:22,165
PUES NO MIRAS
MUY ALEGRE POR ESO AHORA.

1668
01:23:25,401 --> 01:23:28,671
TE ROMPISTE
¿TU TRANSFERENCIA, BEN?

1669
01:23:28,671 --> 01:23:32,808
FUE SÓLO UNA APLICACIÓN,
ESO ES TODO.

1670
01:23:32,808 --> 01:23:35,078
A LA INFANTERÍA.

1671
01:23:35,078 --> 01:23:37,046
NO HACE
ANY DIFFERENCE NOW.

1672
01:23:37,046 --> 01:23:38,481
DESPUÉS DE ESTE LÍO,

1673
01:23:38,481 --> 01:23:40,549
NO ME PUDIERON TRANSFERIR
A UNA TROPA DE MULAS.

1674
01:23:40,549 --> 01:23:42,185
NO LO SABÍA
TÚ HICISTE ESO.

1675
01:23:42,185 --> 01:23:44,120
SÓLO OLVÍDATE DE ESO,
¿QUIERES?

1676
01:23:44,120 --> 01:23:45,421
¿No estás enojado conmigo?

1677
01:23:45,421 --> 01:23:46,955
¡NO ESTOY SALTANDO ARRIBA Y ABAJO!

1678
01:23:46,955 --> 01:23:49,058
NO ME HAS TRAIDO
NADA MÁS QUE PROBLEMAS

1679
01:23:49,058 --> 01:23:50,526
DESDE EL PRIMER DÍA QUE NOS CONOCIMOS

1680
01:23:50,526 --> 01:23:52,861
CORRIENDO ACTUANDO COMO
¡UN BURRO GRANDE Y PENDIENTE!

1681
01:23:52,861 --> 01:23:55,698
Te lo compensaré, BEN.
HONESTO LO HARÉ.

1682
01:23:55,698 --> 01:23:57,666
SÓLO OLVÍDATE DE ESO,
¿QUIERES?

1683
01:23:57,666 --> 01:23:58,901
NO INTENTES NO HACER NADA.

1684
01:23:58,901 --> 01:24:00,469
AUN HABLAMOS
Y TODO ESO

1685
01:24:00,469 --> 01:24:02,405
PORQUE SEREMOS
CON EL MISMO EQUIPO,

1686
01:24:02,405 --> 01:24:03,939
Y ESO ES
LA VÍA MILITAR,

1687
01:24:03,939 --> 01:24:05,174
PERO OLVÍDATE DE ESO

1688
01:24:05,174 --> 01:24:07,009
Y AMBOS SEREMOS
¡MEJOR!

1689
01:24:07,009 --> 01:24:09,445
BEN, POR FAVOR, yo...

1690
01:24:09,445 --> 01:24:13,749
Tengo que ir a empacar
¡PARA LA ESCUELA DE ARTICULACIÓN!

1691
01:24:15,851 --> 01:24:16,985
OH SÍ.

1692
01:24:16,985 --> 01:24:19,488
BIEN, BEN, SARGENTO KING
Y YO,

1693
01:24:19,488 --> 01:24:23,226
TODOS FUIMOS
A LA ESCUELA DE ARTICULACIÓN JUNTOS

1694
01:24:23,226 --> 01:24:25,261
COMO LOS "TRES MOSQUETEROS".

1695
01:24:25,261 --> 01:24:27,363
Y NOS PONEN
EN ESTE AQUÍ ESCUADRÓN

1696
01:24:27,363 --> 01:24:28,897
EN ESTA BASE AÉREA,

1697
01:24:28,897 --> 01:24:31,634
Y ESTABA MUY EN EL MEDIO
DEL PAÍS, TIPO DE.

1698
01:24:31,634 --> 01:24:34,270
YA SABES, FUERA DEL CAMINO
DE LOS DEMÁS CONJUNTOS.

1699
01:24:34,270 --> 01:24:36,572
Y LOS AVIONES
ES LO QUE LLAMAN OBSOLETO.

1700
01:24:36,572 --> 01:24:39,242
Y LOS EQUIPOS DE OFICIALES
QUE LOS DIRIGEN...

1701
01:24:39,242 --> 01:24:41,777
BIEN, NO SE MANTENIERON AL TANTO
MUCHO TAMPOCO.

1702
01:24:41,777 --> 01:24:45,681
Supongo que es lo que podrías llamar
UN EQUIPO DE SEGUNDA LÍNEA DE DEFENSA.

1703
01:24:45,681 --> 01:24:49,152
PERO DE TODOS MODOS, BEN Y YO
FUE PUESTO EN LA MISMA TRIPULACIÓN DE VUELO,

1704
01:24:49,152 --> 01:24:50,486
PORQUE TE PONEN

1705
01:24:50,486 --> 01:24:53,156
SEGÚN COMO SALES
EN TU CLASE,

1706
01:24:53,156 --> 01:24:54,657
Y FUIMOS LOS DOS ÚLTIMOS.

1707
01:24:54,657 --> 01:24:57,092
PERO EL SARGENTO KING,
¡ÉL SALÓ EN LA CIMA!

1708
01:24:57,092 --> 01:25:00,363
¡ÉL LO HIZO! EL INSTRUCTOR DIJO
NUNCA VISTO NADA IGUAL.

1709
01:25:00,363 --> 01:25:02,831
ERA COMO SI
TENÍA COPIAS DE LAS PRUEBAS

1710
01:25:02,831 --> 01:25:04,233
ANTES DE QUE LOS DEN.

1711
01:25:06,302 --> 01:25:08,304
MUY BIEN, NIÑOS,
QUITA ESTE

1712
01:25:08,304 --> 01:25:10,806
Y TODOS PODÉIS
VUELVE A DORMIR.

1713
01:25:16,245 --> 01:25:18,414
Oye, mírate
CON BRAZALETE,

1714
01:25:18,414 --> 01:25:20,449
UN BLOQUEO DE ESCRITURA,
Y TODO.

1715
01:25:20,449 --> 01:25:22,418
MUY BIEN,
SUBE AL AVIÓN.

1716
01:25:22,418 --> 01:25:24,353
USTED ESTÁ DESPEGANDO AHORA MISMO.

1717
01:25:24,353 --> 01:25:26,489
OYE, NO PODEMOS.
TODOS NO ESTÁN AQUÍ AÚN.

1718
01:25:26,489 --> 01:25:28,791
EL RADIOPERADOR
Y EL ARTILLERO DELANTERO,

1719
01:25:28,791 --> 01:25:29,992
NO APARECIERON -

1720
01:25:29,992 --> 01:25:31,927
¡SUBE AL AVIÓN!
¡MUÉVETE!

1721
01:25:31,927 --> 01:25:34,797
CLARO.

1722
01:25:37,800 --> 01:25:41,036
¿CÓMO ES QUE ESTAMOS SUBIENDO?
¿TAN TEMPRANO, SARGENTO?

1723
01:25:41,036 --> 01:25:42,705
¡A ROMPER LA BARRERA DEL SONIDO!

1724
01:25:42,705 --> 01:25:46,475
TIENES QUE ACERCARTE A ÉL
¡CUANDO NADIE MIRA!

1725
01:25:46,475 --> 01:25:49,645
¡OH!

1726
01:26:00,022 --> 01:26:02,157
DISCULPE, SEÑOR.

1727
01:26:06,028 --> 01:26:07,896
DISCULPEN, SEÑORES.
HOLA.

1728
01:26:07,896 --> 01:26:09,198
QUE...

1729
01:26:09,198 --> 01:26:11,934
Está bien, George.
ES UNO DE LA TRIPULACIÓN.

1730
01:26:11,934 --> 01:26:13,436
Está bien, está bien.

1731
01:26:13,436 --> 01:26:16,339
NO VENGAS ARRIBA
Sobre gente así, amigo.

1732
01:26:16,339 --> 01:26:17,640
LO SIENTO, SEÑOR.

1733
01:26:17,640 --> 01:26:21,076
SÓLO QUERÍA VER
LO QUE HACEN AQUÍ.

1734
01:26:21,076 --> 01:26:22,811
ESTA EN PILOTO AUTOMATICO.

1735
01:26:22,811 --> 01:26:25,914
¿YA TÚ
¿SOLTAR LAS RUEDAS?

1736
01:26:25,914 --> 01:26:26,915
DIABLOS, SÍ.

1737
01:26:26,915 --> 01:26:28,116
¡AWW, MIERDA!

1738
01:26:28,116 --> 01:26:30,953
¿QUÉ HACEN?
¿EN ATRÁS DE TODOS MODOS?

1739
01:26:30,953 --> 01:26:32,421
POCO.

1740
01:26:32,421 --> 01:26:36,559
Principalmente miro por la ampolla.
Y BARRER UN POCO.

1741
01:26:38,727 --> 01:26:41,230
BUENAS NOCHES.

1742
01:26:44,933 --> 01:26:47,503
DISCULPE, SEÑOR.

1743
01:26:53,242 --> 01:26:56,512
TOMA MUCHO TIEMPO
PARA LLEGAR A DENVER, COLORADO.

1744
01:26:56,512 --> 01:26:58,113
¿QUÉ HACEN AHÍ ARRIBA?

1745
01:26:58,113 --> 01:27:00,383
OH, ESTARÍAS
MUY ORGULLOSO DE ELLOS, BEN.

1746
01:27:00,383 --> 01:27:01,817
ESTÁN TRABAJANDO MUY DURO.

1747
01:27:01,817 --> 01:27:05,321
DIRECCIÓN Y NAVEGACIÓN
E INGENIERÍA Y TODO.

1748
01:27:07,423 --> 01:27:10,058
NAVEGADOR A PILOTO.
NAVEGADOR A PILOTO. ¿ENCIMA?

1749
01:27:10,058 --> 01:27:11,159
PILOTO A NAVEGADOR.

1750
01:27:11,159 --> 01:27:13,161
FRED, DESEO
NO ME LLAMARIAS

1751
01:27:13,161 --> 01:27:14,597
Una vez que estemos fuera del suelo.

1752
01:27:14,597 --> 01:27:17,366
ESTAMOS SOBRE EL GOLFO DE MÉXICO,
¡IDIOTA!

1753
01:27:17,366 --> 01:27:19,802
AHORA, ¿CÓMO PODEMOS
ESTAR SOBRE EL GOLFO DE MÉXICO

1754
01:27:19,802 --> 01:27:23,372
CUANDO HAY UNA CIUDAD DEBAJO DE NOSOTROS
¿LA MITAD DEL TAMAÑO DE NUEVA YORK?

1755
01:27:23,372 --> 01:27:25,708
QUIERES VOLVER AQUÍ
¿Y CONSULTAR LOS MAPAS?

1756
01:27:25,708 --> 01:27:27,876
CALCULÉ NUESTRA POSICIÓN
A CONSIDERACIÓN MUERTA,

1757
01:27:27,876 --> 01:27:30,879
Y ESTAMOS SMACK DAB EN EL
¡MEDIO DEL GOLFO DE MÉXICO!

1758
01:27:30,879 --> 01:27:34,216
Hola amigos,
EL MOTOR NÚMERO DOS ESTÁ MUERTO.

1759
01:27:39,555 --> 01:27:40,723
PREPÁRESE PARA ATERRIZAR.

1760
01:27:40,723 --> 01:27:42,858
¡ESTO NO ES UN HIDROAVIÓN!

1761
01:27:42,858 --> 01:27:46,061
COPILOTO AL REARGUNER.
COPILOTO AL REARGUNER. ¡ENCIMA!

1762
01:27:54,403 --> 01:27:56,104
¡HOLA!

1763
01:27:56,104 --> 01:27:57,340
¿HAS VISTO ALGO A CONTINUACIÓN?

1764
01:27:57,340 --> 01:27:58,874
ESO PODRÍA HABER SIDO
¿UN CUERPO DE AGUA?

1765
01:27:58,874 --> 01:28:01,577
NO, SEÑOR,
NO HE VISTO NADA.

1766
01:28:01,577 --> 01:28:03,145
ESTÉ BARRIENDO.

1767
01:28:03,145 --> 01:28:06,449
QUE DIABLO TE PASA
¿CON ESE RADIOPERADOR?

1768
01:28:06,449 --> 01:28:08,317
¡PILOTO A RADIOPERADOR!
¡ENCIMA!

1769
01:28:08,317 --> 01:28:10,486
¡COPILOTO AL RADIOPERADOR!
¡ENCIMA!

1770
01:28:10,486 --> 01:28:12,955
NAVEGADOR
AL OPERADOR DE RADIO. ¿ENCIMA?

1771
01:28:12,955 --> 01:28:14,757
REARGUNNER A TODOS.

1772
01:28:14,757 --> 01:28:17,893
OPERADOR DE RADIO
PERDIÓ EL AVIÓN.

1773
01:28:17,893 --> 01:28:19,428
¡OH, NO!
¡OH, NO!

1774
01:28:19,428 --> 01:28:20,763
ENCIMA.

1775
01:28:20,763 --> 01:28:22,465
ESCUCHA,
DEBES SABER CÓMO

1776
01:28:22,465 --> 01:28:23,799
PARA OPERAR ESA RADIO AHORA.

1777
01:28:23,799 --> 01:28:25,701
CONSIGUELO
Y DESCUBRE DÓNDE ESTAMOS.

1778
01:28:25,701 --> 01:28:27,370
ESTO ES UNA EMERGENCIA.
ENCIMA.

1779
01:28:27,370 --> 01:28:30,839
SABEMOS EXACTAMENTE DÓNDE ESTAMOS.

1780
01:28:30,839 --> 01:28:31,940
¿Oye, señor?

1781
01:28:31,940 --> 01:28:33,876
DEBES DAR EL TRABAJO
AL OTRO ARTILLERO.

1782
01:28:33,876 --> 01:28:34,977
CREO QUE ESTARÍA

1783
01:28:34,977 --> 01:28:37,279
SOBRE LO MEJOR, PELIGRO
OPERADOR DE RADIO HAY

1784
01:28:37,279 --> 01:28:38,881
EN TODO,
¡FUERZA AÉREA PELIGROSA!

1785
01:28:38,881 --> 01:28:42,284
¡ESTÁ BIEN! SOLO PON A ALGUIEN
¡EN ESA PÉSIMA RADIO!

1786
01:28:42,284 --> 01:28:43,352
¡TERMINO Y FUERA!

1787
01:28:43,352 --> 01:28:45,087
Oye, oye, oye, ¿BEN?

1788
01:28:45,087 --> 01:28:46,355
Oye, despierta, ben.

1789
01:28:46,355 --> 01:28:47,189
¿QUÉ?

1790
01:28:47,189 --> 01:28:48,357
ES UNA EMERGENCIA.

1791
01:28:48,357 --> 01:28:50,759
ESTAMOS PERDIDOS
Y TENIENTE PUENTES

1792
01:28:50,759 --> 01:28:53,496
TE QUIERE
SER EL RADIOPERADOR

1793
01:28:53,496 --> 01:28:55,330
Y DESCUBRE DÓNDE ESTAMOS.

1794
01:28:55,330 --> 01:28:56,932
ES TU GRAN OPORTUNIDAD, BEN.

1795
01:28:56,932 --> 01:29:00,068
PARA SALVAR EL AVIÓN Y A NOSOTROS
Y TODO.

1796
01:29:00,068 --> 01:29:01,404
¿A MÍ?

1797
01:29:01,404 --> 01:29:03,639
SÍ. OYERON
QUE BUEN SOLDADO ERES.

1798
01:29:03,639 --> 01:29:06,442
¡Dios mío!
OH, SEÑOR.

1799
01:29:09,545 --> 01:29:11,980
Oye, aquí tienes
ALGUNAS INSTRUCCIONES.

1800
01:29:11,980 --> 01:29:13,382
¡BIEN! LÉALOS.

1801
01:29:13,382 --> 01:29:16,351
YO OPERARÉ,
Y SÉ MI AYUDANTE.

1802
01:29:16,351 --> 01:29:18,921
¿ASISTENTE?

1803
01:29:18,921 --> 01:29:21,289
¡SÍ, SEÑOR!

1804
01:29:21,289 --> 01:29:23,659
UH..."UN AVISO IMPORTANTE.

1805
01:29:23,659 --> 01:29:27,863
"LOS CONTRIBUYENTES DE LOS ESTADOS UNIDOS
ESTADOS PAGADOS" --

1806
01:29:27,863 --> 01:29:30,298
AQUÍ OPERAS TÚ,
LEERÉ.

1807
01:29:30,298 --> 01:29:32,801
PERO DAN EL TRABAJO
A TI, BEN.

1808
01:29:32,801 --> 01:29:36,939
SIGUE. TENGO QUE PENSAR
POR EL BIEN DEL EQUIPO.

1809
01:29:36,939 --> 01:29:40,409
"DOS, GIRAR EL OSCILADOR
PERILLA DE CONTROL" --

1810
01:29:40,409 --> 01:29:43,846
CREO QUE ESO ES
EL GRANDE ALLÍ...

1811
01:29:43,846 --> 01:29:47,583
"A LA FRECUENCIA DE TRANSMISIÓN
DESEADO."

1812
01:29:47,583 --> 01:29:50,819
BUENO QUE FRECUENCIA
¿QUEREMOS?

1813
01:29:50,819 --> 01:29:54,289
Bueno, eso lo dejo
UP TO YOU.

1814
01:29:54,289 --> 01:29:55,924
¡TODO BIEN!

1815
01:29:55,924 --> 01:29:57,993
"AJUSTE LA PERILLA 'B'

1816
01:29:57,993 --> 01:30:03,165
PARA OBTENER
IMPEDANCIA MÍNIMA."

1817
01:30:03,165 --> 01:30:04,633
Oye, escucha, Ben.

1818
01:30:04,633 --> 01:30:08,837
EN CASA NOS VOLVIMOS UN POCO VIEJOS
RADIO EN EL PORCHE.

1819
01:30:08,837 --> 01:30:12,340
CUANDO NO FUNCIONE,
PA SOLO ESCUPE EN LA DETRÁS DE ÉL

1820
01:30:12,340 --> 01:30:16,011
Y QUIEN ES BUENO,
Y FUNCIONA SIEMPRE.

1821
01:30:16,011 --> 01:30:16,912
VAMOS A VER.

1822
01:30:22,851 --> 01:30:24,520
¡AHÍ ESTÁS!
¡ESTÁ TRABAJANDO!

1823
01:30:24,520 --> 01:30:27,556
¡LO TIENES!
¡LO TIENES, WILL!

1824
01:30:27,556 --> 01:30:29,958
¿HOLA?

1825
01:30:31,226 --> 01:30:33,529
¡HOLA!

1826
01:30:33,529 --> 01:30:37,065
¡ALLÁ! TE DIJE
ENCONTRARÍA UN AEROPUERTO.

1827
01:30:39,434 --> 01:30:42,705
ES UN AUTOPELÍCULA.
¡LEVANTAR!

1828
01:30:42,705 --> 01:30:45,440
¡LEVANTAR, LEVANTAR!

1829
01:30:53,115 --> 01:30:54,282
¡HOLA!

1830
01:30:54,282 --> 01:30:57,786
SI CONSIGUES A ALGUIEN,
CUIDADO CON LO QUE DICE.

1831
01:30:57,786 --> 01:31:00,088
PODRÍA SER EL ENEMIGO.

1832
01:31:00,088 --> 01:31:01,957
¿QUÉ ENEMIGO?

1833
01:31:01,957 --> 01:31:04,860
Yo...no lo sé.
¡PERO CUIDADO!

1834
01:31:04,860 --> 01:31:06,228
BUENO.

1835
01:31:06,228 --> 01:31:07,863
¿HOLA?

1836
01:31:10,232 --> 01:31:11,934
¿HOLA?

1837
01:31:15,337 --> 01:31:16,539
SARGENTO.

1838
01:31:19,141 --> 01:31:20,509
DISCULPE, SEÑOR,

1839
01:31:20,509 --> 01:31:24,146
PERO LO ESTOY CONSEGUIENDO
UNA SEÑAL MUY EXTRAÑA AQUÍ.

1840
01:31:24,146 --> 01:31:24,880
ESCUCHAR.

1841
01:31:27,382 --> 01:31:28,651
Mmmmm, eso es raro.

1842
01:31:28,651 --> 01:31:30,886
SUENA COMO
ALGUIEN ESCUPE.

1843
01:31:30,886 --> 01:31:34,089
Bien, Will, inténtalo de nuevo.

1844
01:31:34,089 --> 01:31:35,858
¡Sí, señor!

1845
01:31:35,858 --> 01:31:39,562
¿Hola?
¡Hola!

1846
01:31:39,562 --> 01:31:44,199
¿Hay alguien ahí?
¡Hola!

1847
01:31:44,199 --> 01:31:45,500
HOLA.

1848
01:31:45,500 --> 01:31:47,102
Hola.

1849
01:31:47,102 --> 01:31:48,403
¡HOLA!

1850
01:31:48,403 --> 01:31:49,805
¡Hola!

1851
01:31:49,805 --> 01:31:51,840
Oye, Ben, tengo a alguien.

1852
01:31:51,840 --> 01:31:53,542
Ben: ¿Qué tal eso?

1853
01:31:53,542 --> 01:31:55,811
¿QUIÉN ERES?
¿DÓNDE ESTÁS?

1854
01:31:55,811 --> 01:31:58,714
Ben, él quiere saber
quienes somos.

1855
01:31:58,714 --> 01:32:01,584
¡RESPONDEME!
¿QUIÉN DIABLO ERES?

1856
01:32:01,584 --> 01:32:04,152
el habla
Como un americano, Ben.

1857
01:32:04,152 --> 01:32:06,855
Ben dice,
Primero, ¿quién eres?

1858
01:32:06,855 --> 01:32:10,292
ESTE ES EL PUESTO DE MANDO
OPERACIÓN "PROMETEO".

1859
01:32:10,292 --> 01:32:12,160
¿ESTÁS EN UN AVIÓN?

1860
01:32:12,160 --> 01:32:13,328
Claro que sí.

1861
01:32:13,328 --> 01:32:14,630
¡OH, GRAN SCOTT!

1862
01:32:14,630 --> 01:32:16,531
No, señor, Stockdale.

1863
01:32:16,531 --> 01:32:18,734
ESE DEBE SER ESTE PIP
SOBRE EL ALCANCE, SEÑOR.

1864
01:32:18,734 --> 01:32:22,304
Van rectos
HACIA LA TORRE, SEÑOR.

1865
01:32:22,304 --> 01:32:23,706
¿Es este el Golfo de México?

1866
01:32:23,706 --> 01:32:24,840
NO, YOU IDIOT!

1867
01:32:24,840 --> 01:32:26,642
ENVIAR PALABRA
PARA PARAR EL DETONADOR.

1868
01:32:26,642 --> 01:32:28,711
ES DEMASIADO TARDE, SEÑOR.
CERO MENOS CUATRO.

1869
01:32:28,711 --> 01:32:30,713
Oye, ¿dónde dijiste?
¿estábamos?

1870
01:32:30,713 --> 01:32:33,415
TIENES RAZÓN
PISOS DE YUCCA, NEVADA --

1871
01:32:33,415 --> 01:32:34,917
EL TERRENO DE PRUEBAS ATÓMICAS.

1872
01:32:34,917 --> 01:32:37,920
QUIERO QUE TE VUELVAS
ESE AVIÓN ALREDEDOR DE ESTE MINUTO

1873
01:32:37,920 --> 01:32:40,388
Y VOLVER DERECHO
DE DÓNDE VIENES.

1874
01:32:40,388 --> 01:32:43,158
Ahi estan.
RECTO HACIA LA TORRE.

1875
01:32:43,158 --> 01:32:46,194
General Bush...
Tengo que hacer lo que él dice.

1876
01:32:46,194 --> 01:32:47,529
¿EUGENIO BUSH?

1877
01:32:47,529 --> 01:32:51,634
Nuestro comandante general.
Fat fellow with a moustache.

1878
01:32:51,634 --> 01:32:53,168
PUEDO HABERLO SABIDO.

1879
01:32:53,168 --> 01:32:55,003
HAZME PASAR
AL GENERAL BUSH.

1880
01:32:55,003 --> 01:32:56,839
ESTÚPIDO.
¡LO MATARÉ POR ESTO!

1881
01:32:56,839 --> 01:32:58,974
CONSÍGUEME AL GENERAL BUSH,
12º GRUPO AÉREO.

1882
01:32:58,974 --> 01:33:01,610
ESTA BIEN, NO ME IMPORTA
LO QUE DICE BEN,

1883
01:33:01,610 --> 01:33:03,145
O LO QUE DIJO EUGENE BUSH.

1884
01:33:03,145 --> 01:33:06,414
YO TAMBIÉN SOY GENERAL
EN LA INFANTERÍA DEL EJÉRCITO DE EE.UU.

1885
01:33:06,414 --> 01:33:07,449
¿La infantería?

1886
01:33:07,449 --> 01:33:09,284
SÍ.
Y TE ESTOY ORDENANDO

1887
01:33:09,284 --> 01:33:12,020
PARA DAR LA VUELTA A ESE AVIÓN
ESTE MINUTO.

1888
01:33:12,020 --> 01:33:14,456
ESTAS DIRIGIENDO
DIRECTO A --

1889
01:33:15,390 --> 01:33:16,524
Hola

1890
01:33:16,524 --> 01:33:18,861
GRAN SCOTT,
LOS HE PERDIDO.

1891
01:33:18,861 --> 01:33:21,263
ÉL ESTÁ AQUÍ, SEÑOR.

1892
01:33:22,931 --> 01:33:24,700
BUSH AQUÍ.

1893
01:33:24,700 --> 01:33:27,302
EUGENIO,
Este es Vernon Pollard.

1894
01:33:27,302 --> 01:33:28,671
¿VERÓN?

1895
01:33:28,671 --> 01:33:32,507
BUENO, ¿CÓMO ESTÁS, VIEJO?

1896
01:33:32,507 --> 01:33:33,709
HAS SABOTAJEADO MI OPERACIÓN.

1897
01:33:33,709 --> 01:33:35,377
FUISTE ORDENADO
PARA ENVIAR TU AVIÓN

1898
01:33:35,377 --> 01:33:36,712
TAN LEJOS COMO PUDISTE,

1899
01:33:36,712 --> 01:33:38,180
Y UNO DE ELLOS
¡ESTÁ VIENDO SOBRE NOSOTROS!

1900
01:33:38,180 --> 01:33:41,984
Los mandé lejos, Vernon.
LOS ENVIÉ A DENVER.

1901
01:33:41,984 --> 01:33:43,652
NO ME IMPORTA
DONDE LOS ENVIÓ.

1902
01:33:43,652 --> 01:33:45,253
¿QUÉ PASA?
¿CON TUS COMUNICACIONES?

1903
01:33:45,253 --> 01:33:49,324
¿QUÉ PASA CON TU SEGURIDAD?
MEDIDAS, VIEJO?

1904
01:33:49,324 --> 01:33:50,392
CALLA Y ESCUCHA.

1905
01:33:50,392 --> 01:33:52,060
ESTOY INTENTANDO RESTABLECERME
CONTACTO RADIO.

1906
01:33:52,060 --> 01:33:53,829
QUE CLASE DE IDIOTA
OPERADORES DE RADIO

1907
01:33:53,829 --> 01:33:55,163
¿PONES EN ESOS AVIONES?

1908
01:33:55,163 --> 01:33:57,700
¿QUÉ TIPO DE
OPERADORES DE RADIO IDIOTAS

1909
01:33:57,700 --> 01:33:59,668
¿PONÍAS EN ESOS AVIONES?

1910
01:33:59,668 --> 01:34:02,037
TE DESOLLARE POR ESTO,
EUGENIO.

1911
01:34:02,037 --> 01:34:04,506
SEÑOR, TENGO
ESA SEÑAL OTRA VEZ.

1912
01:34:09,244 --> 01:34:11,146
¿Hola?

1913
01:34:11,146 --> 01:34:12,915
¡Hola!

1914
01:34:12,915 --> 01:34:15,317
HOLA. ESCUCHA,
AQUÍ ESTÁ SU GENERAL BUSH.

1915
01:34:15,317 --> 01:34:17,686
ellos obtuvieron
Ahí está el general Bush, Ben.

1916
01:34:17,686 --> 01:34:19,788
EUGENIO, ESTOY PONIENDO
EL TELÉFONO

1917
01:34:19,788 --> 01:34:21,123
AL LADO DEL MICRÓFONO.

1918
01:34:21,123 --> 01:34:23,025
DÍGALE A ESTE IDIOTA
¡PARA VOLVER!

1919
01:34:23,025 --> 01:34:24,993
¿HOLA?
¿QUIÉN ES?

1920
01:34:24,993 --> 01:34:27,062
Soldado Stockdale, señor.

1921
01:34:27,062 --> 01:34:30,165
ESTE ES EL GENERAL BUSH,
STOCKDALE.

1922
01:34:30,165 --> 01:34:31,233
¡ESTOCKDALE!

1923
01:34:31,233 --> 01:34:32,735
¡NO TE MUEVES, REY!

1924
01:34:32,735 --> 01:34:35,838
DÍGALO A TU PILOTO
INVERTIR DE CURSO INMEDIATAMENTE.

1925
01:34:35,838 --> 01:34:37,605
ESTÁS EN EXTREMO PELIGRO.

1926
01:34:37,605 --> 01:34:39,207
Entendido, señor.
Wilco.

1927
01:34:39,207 --> 01:34:42,477
Ben dice: "¿Cómo sabemos
¿Es usted el general Bush?

1928
01:34:42,477 --> 01:34:46,248
DÍGALE AL SARGENTO KING
LE REGALARÁ SU RELOJ.

1929
01:34:46,248 --> 01:34:46,982
¿EH?

1930
01:34:46,982 --> 01:34:48,416
ES LA ÚNICA MANERA, SEÑOR.

1931
01:34:48,416 --> 01:34:51,519
EL SARGENTO KING TE DARÁ
SU RELOJ.

1932
01:34:51,519 --> 01:34:52,554
¿Lo hará?

1933
01:34:52,554 --> 01:34:54,389
Eso es suficiente para mí.

1934
01:34:54,389 --> 01:34:57,592
iré a contarle
Teniente Puentes.

1935
01:34:57,592 --> 01:35:00,829
YO LE DIRÉ ESTO
PERSONALMENTE.

1936
01:35:04,867 --> 01:35:06,134
DISCULPE, TENIENTE,

1937
01:35:06,134 --> 01:35:08,270
PERO SOLO HABLAMOS
CON ARBUSTO GENERAL,

1938
01:35:08,270 --> 01:35:10,305
Y EL DICE
ESTAMOS EN VERDADERO PELIGRO

1939
01:35:10,305 --> 01:35:13,008
Y DEBES INVERTIR EL CURSO
RÁPIDO COMO UN GUIÑO.

1940
01:35:13,008 --> 01:35:14,376
¿PELIGRO?
¿DÓNDE ESTAMOS?

1941
01:35:14,376 --> 01:35:16,644
SMACK DAB
SOBRE YUCCA FLATS, NEVADA.

1942
01:35:16,644 --> 01:35:18,113
¡SANTO PETE!

1943
01:35:18,113 --> 01:35:20,615
QUERIA DECIRTE
QUE BUEN TRABAJO HECHO BEN.

1944
01:35:20,615 --> 01:35:22,217
QUIZÁS TÚ
PODRÍA RECOMENDARLO

1945
01:35:22,217 --> 01:35:24,019
PARA UNA PROMOCIÓN
O ALGO.

1946
01:35:24,019 --> 01:35:25,653
CALLARSE LA BOCA.
NO ME MOLESTES.

1947
01:35:25,653 --> 01:35:26,889
PERO DE VERDAD, TENIENTE,

1948
01:35:26,889 --> 01:35:28,723
QUIZÁS PODRÍAS CONSEGUIRLO
UNA MEDALLA

1949
01:35:28,723 --> 01:35:30,092
O ALGO ASI.

1950
01:35:30,092 --> 01:35:32,060
¡VUELVE A TU ESTACIÓN!

1951
01:35:32,060 --> 01:35:34,963
NO ME MOLESTES OTRA VEZ
FOR ANYTHING!

1952
01:35:34,963 --> 01:35:36,498
¡ESO ES UNA ORDEN!

1953
01:35:38,633 --> 01:35:40,803
SÍ, SEÑOR.

1954
01:35:41,804 --> 01:35:43,371
20 SEGUNDOS, SEÑOR.

1955
01:35:43,371 --> 01:35:45,774
ESTÁ FUNCIONANDO, SEÑOR.
ESTÁN GIRANDO.

1956
01:35:45,774 --> 01:35:48,043
TÚ LO HICISTE, EUGENIO.
ESTÁN GIRANDO.

1957
01:35:48,043 --> 01:35:50,312
ALLÍ VAN.
AÚN ESTÁN GIRANDO.

1958
01:35:50,312 --> 01:35:53,081
¡NO! SE DIRIGEN
POR LA TORRE DE NUEVO.

1959
01:35:53,081 --> 01:35:55,183
TODO ES TU CULPA, EUGENIO.

1960
01:35:55,183 --> 01:35:58,553
NUNCA ME HAS PERDONADO
PARA ESAS NOVATAS

1961
01:35:58,553 --> 01:36:00,122
BACK AT THE "POINT."

1962
01:36:00,122 --> 01:36:03,425
TODO ES TU CULPA,
¡ESTÚPIDO IDIOTA!

1963
01:36:03,425 --> 01:36:06,061
POR 30 AÑOS
Has salido a buscarme.

1964
01:36:06,061 --> 01:36:08,730
Y AHORA ESTÁS FUERA
¡PARA ARRUINAR MI CARRERA!

1965
01:36:08,730 --> 01:36:11,834
...DOS...UNO...¡CERO!

1966
01:36:18,773 --> 01:36:23,078
¿QUÉ PASÓ?
¿QUÉ PASÓ?

1967
01:36:23,078 --> 01:36:24,679
¡MIRAR!
¡ESTAMOS EN FUEGO!

1968
01:36:24,679 --> 01:36:25,848
¡TENEMOS QUE SALTAR!

1969
01:36:25,848 --> 01:36:27,549
TENGO QUE DECIRLES
¡AL FRENTE!

1970
01:36:27,549 --> 01:36:30,352
NO. DIJERON QUE
NO QUERÍA SER MOLESTADO

1971
01:36:30,352 --> 01:36:32,720
SOBRE CUALQUIER COSA,
¡NO IMPORTA QUÉ!

1972
01:36:32,720 --> 01:36:34,957
NO PODEMOS DEJARLOS
¡ASÍ!

1973
01:36:34,957 --> 01:36:36,892
DIJERON QUE ERA
¡UNA ORDEN, BEN!

1974
01:36:36,892 --> 01:36:37,893
¡AFÉRRATE!

1975
01:36:37,893 --> 01:36:40,562
¡AHHHHH!

1976
01:36:46,434 --> 01:36:48,170
¡TIRA A LA IZQUIERDA!

1977
01:36:48,170 --> 01:36:51,406
¡NOOOOO!
¡TIRA A LA DERECHA!

1978
01:36:51,406 --> 01:36:52,540
Quédate quieto, Ben.

1979
01:36:52,540 --> 01:36:53,976
¿PARA QUÉ LO HICISTE?

1980
01:36:53,976 --> 01:36:56,744
me arrebataste
JUSTO FUERA DEL AVIÓN.

1981
01:36:56,744 --> 01:36:58,213
¿PARA QUÉ LO HICISTE?

1982
01:36:58,213 --> 01:37:00,782
BIEN, LO Sabía
NO TUVISTE TIEMPO

1983
01:37:00,782 --> 01:37:02,350
PARA PONERTE TU PARACAÍDAS.

1984
01:37:02,350 --> 01:37:05,053
DIABLO, HABÍAS HECHO
LO MISMO PARA MI.

1985
01:37:05,053 --> 01:37:06,221
NO, NO LO HARÍA.

1986
01:37:06,221 --> 01:37:08,891
NUESTRO PUESTO FUE LA COLA
DEL AVIÓN

1987
01:37:08,891 --> 01:37:11,393
Y NADIE NOS DIJO
PARA DEJARLO.

1988
01:37:11,393 --> 01:37:14,062
PERO LA COLA
Estaba en llamas, Ben.

1989
01:37:14,062 --> 01:37:16,098
NUESTRO PUBLICACIÓN NOS ESTABA ABANDONANDO.

1990
01:37:16,098 --> 01:37:18,500
¿SABES QUÉ SOMOS AHORA?

1991
01:37:18,500 --> 01:37:20,102
¡PUES ESTAMOS VIVOS!

1992
01:37:20,102 --> 01:37:22,871
SOMOS DESERTADORES.
¡DESERTADORES!

1993
01:37:22,871 --> 01:37:25,640
Deja de moverte, BEN.
¡POR FAVOR!

1994
01:37:25,640 --> 01:37:27,809
LA PRIMERA LAMIDA DE PELIGRO

1995
01:37:27,809 --> 01:37:30,645
Y ME ARREBATAS
¡LEJOS DE ÉL!

1996
01:37:30,645 --> 01:37:35,017
PREFIERO SER UN HÉROE MUERTO
QUE UN DESIERTOR VIVO.

1997
01:37:35,017 --> 01:37:39,787
NO TE VOY A DEJAR
NO IMPORTA LO QUE DIGAS.

1998
01:37:43,491 --> 01:37:46,294
Oye, podemos pasar por aquí.
Y NADIE NOS VERÁ.

1999
01:37:46,294 --> 01:37:49,064
NO, CREO QUE DEBEMOS INFORMAR
DE VUELTA POR LA PUERTA,

2000
01:37:49,064 --> 01:37:50,265
PORQUE ESO ES MILITAR.

2001
01:37:50,265 --> 01:37:51,499
Y QUE NOS AGARREN

2002
01:37:51,499 --> 01:37:53,435
ANTES DE QUE PODEMOS LLEGAR
¿AL GENERAL?

2003
01:37:53,435 --> 01:37:54,369
NO, POR PERRO.

2004
01:37:54,369 --> 01:37:56,004
INFORMAREMOS
A LA OFICINA DEL GENERAL BUSH

2005
01:37:56,004 --> 01:37:57,405
Y EXPLICARLE
EN PERSONA.

2006
01:37:57,405 --> 01:37:59,641
Todo estará bien, Ben.
LO VERÁS.

2007
01:37:59,641 --> 01:38:01,009
TODO PARECE FELIZ.

2008
01:38:01,009 --> 01:38:03,545
SUENA COMO ESTÁN TENER
UN CONCIERTO DE BANDA.

2009
01:38:03,545 --> 01:38:04,746
¡GUAU! ¡VOLUNTAD!

2010
01:38:04,746 --> 01:38:05,981
OH, SERÁ
Muy bien, Ben.

2011
01:38:05,981 --> 01:38:07,249
NOS DARÁN
ALGUNOS UNIFORMES NUEVOS.

2012
01:38:07,249 --> 01:38:09,351
SÍ, CON NÚMEROS
EN LA ESPALDA.

2013
01:38:09,351 --> 01:38:12,254
AHORA, LA OFICINA DEL GENERAL BUSH ESTÁ
ALREDEDOR DEL OTRO LADO.

2014
01:38:12,254 --> 01:38:14,889
Simplemente nos deslizaremos
PRECAUCIONADO

2015
01:38:14,889 --> 01:38:17,892
Y SIGUE CUBRIENDO
A LO LARGO DE LOS EDIFICIOS.

2016
01:38:28,870 --> 01:38:30,138
¿Qué tal eso?

2017
01:38:30,138 --> 01:38:32,174
ES ALGÚN TIPO DE
REALMENTE UNA GRAN CEREMONIA.

2018
01:38:32,174 --> 01:38:34,442
¡MIRAR! LA BANDERA,
ESTÁ A MEDIA ASTA.

2019
01:38:34,442 --> 01:38:37,079
ES UNA CEREMONIA FUNERARIA.
ESO ES LO QUE ES.

2020
01:38:37,079 --> 01:38:39,214
PUENTES TENIENTE
Y ELLOS OTROS,

2021
01:38:39,214 --> 01:38:41,316
ELLOS NO LO HICIERON
BAJA DEL AVIÓN.

2022
01:38:41,316 --> 01:38:43,418
AHORA TENEMOS ESO
EN NUESTRAS CABEZAS TAMBIÉN.

2023
01:38:43,418 --> 01:38:45,954
OH, AHORA, BEN,
NO FUE TAN FÁCIL DE IR

2024
01:38:45,954 --> 01:38:48,123
ELLOS NO LO SABERÍAN
ESTABAN EN FUEGO.

2025
01:38:48,123 --> 01:38:51,226
VAMOS. LO DESCUBRIREMOS
CUANDO INFORMAMOS AL GENERAL.

2026
01:38:51,226 --> 01:38:53,861
TODO SALDRÁ
VERDADERO DANDY.

2027
01:38:53,861 --> 01:38:56,031
SÍ, SEGURO.

2028
01:38:57,699 --> 01:39:00,768
HACE DIEZ DÍAS,
EN LA OPERACIÓN "PROMETEO",

2029
01:39:00,768 --> 01:39:04,239
EL PODER DE LA BOMBA ATÓMICA
FUE DESAFÍADO

2030
01:39:04,239 --> 01:39:07,542
POR UNA BANDA
DE AS AÉREOS ENDURECIDOS POR LA BATALLA.

2031
01:39:07,542 --> 01:39:09,644
BIEN, CEPILLO, HOMBRE, CEPILLO.

2032
01:39:09,644 --> 01:39:11,713
ESO ES CUERO GENUINO.

2033
01:39:11,713 --> 01:39:13,148
AQUÍ, MIRA ESA MANGA.

2034
01:39:13,148 --> 01:39:14,916
LAS TRIBUNAS
ESTÁN TODOS LLENOS, SEÑOR.

2035
01:39:14,916 --> 01:39:16,751
TIENES toda la razón
LO SON.

2036
01:39:16,751 --> 01:39:17,852
ESOS HOMBRES ESTÁN DE SERVICIO.

2037
01:39:17,852 --> 01:39:19,421
TODAS LAS HOJAS
FUERON CANCELADOS HOY.

2038
01:39:19,421 --> 01:39:21,156
SENADOR HAWK
Y EL SENADOR WINKLE

2039
01:39:21,156 --> 01:39:23,191
ACABA DE VENIR
EN EL STAND DE REVISIÓN

2040
01:39:23,191 --> 01:39:24,426
CON DESMOCHE GENERAL,
SEÑOR.

2041
01:39:24,426 --> 01:39:25,893
BIEN.
¿MI COCHE AQUÍ, BAKER?

2042
01:39:25,893 --> 01:39:28,330
ESTOY SEGURO DE QUE LO ES, SEÑOR.
LO COMPROBARÉ INMEDIATAMENTE.

2043
01:39:28,330 --> 01:39:30,165
ABEL, VER
SI ESOS OFICIALES IDIOTAS

2044
01:39:30,165 --> 01:39:31,733
ESTÁN A MANO
PARA DECORAR.

2045
01:39:31,733 --> 01:39:33,368
SÍ, SEÑOR.

2046
01:39:37,139 --> 01:39:39,774
"DOS NO REGRESARON."

2047
01:39:39,774 --> 01:39:45,113
"DOS NO REGRESARON".

2048
01:39:45,113 --> 01:39:48,550
EN LA COLA DEstrozada
DEL AVIÓN,

2049
01:39:48,550 --> 01:39:50,052
TODO LO QUE QUEDÓ

2050
01:39:50,052 --> 01:39:53,055
ERAN DOS
CASCOS DE VUELO CARBADOS

2051
01:39:53,055 --> 01:39:55,423
Y UN PUÑADO DE POLVO.

2052
01:39:57,292 --> 01:40:00,028
DISCULPE, SEÑOR.
Yo...

2053
01:40:00,028 --> 01:40:02,897
QUE DIABLO
¿ESTÁN USTEDES HOMBRES HACIENDO AQUÍ?

2054
01:40:02,897 --> 01:40:05,433
Bueno, ya ve, señor.
LLEGAMOS A-

2055
01:40:05,433 --> 01:40:08,570
TU UNIFORME
¡ESTÁ SUCIO, NIÑO!

2056
01:40:08,570 --> 01:40:09,771
LO SÉ, SEÑOR.

2057
01:40:09,771 --> 01:40:12,040
ALGUNOS HICIMOS AUTOstop,
PERO TENÍAMOS QUE CAMINAR MUCHO.

2058
01:40:12,040 --> 01:40:14,576
LA GENTE VIENE
DESDE MILLAS ALREDEDOR --

2059
01:40:14,576 --> 01:40:18,346
GENERALES, SENADORES -- POR HACER
HOMENAJE A DOS ALISTAS.

2060
01:40:18,346 --> 01:40:19,847
¡TUS HERMANOS DE ARMAS!

2061
01:40:19,847 --> 01:40:23,485
Y NI SIQUIERA TIENES
BASTA DE CORTESÍA Y RESPETO

2062
01:40:23,485 --> 01:40:25,487
PARA PONER
¡CON UN UNIFORME DECENTE!

2063
01:40:25,487 --> 01:40:28,056
SEÑOR, POR FAVOR,
ME GUSTARÍA ENTREGARME.

2064
01:40:28,056 --> 01:40:30,325
NO SALTO, SEÑOR.
LO SAQUE.

2065
01:40:30,325 --> 01:40:32,327
EL COCHE
ESTÁ LISTO, SEÑOR.

2066
01:40:32,327 --> 01:40:35,197
QUE ESCUADRÓN
¿ESTÁN USTEDES HOMBRES?

2067
01:40:35,197 --> 01:40:37,199
EL 9° ESCUADRÓN, SEÑOR.

2068
01:40:37,199 --> 01:40:41,336
¿EL 9? PILA
Y EL PROPIO EQUIPO DE WHITEHEAD.

2069
01:40:41,336 --> 01:40:43,638
STOCKDALE Y WHITLEDGE, SEÑOR.

2070
01:40:45,473 --> 01:40:47,609
BIEN, QUIEN FUERAN.

2071
01:40:47,609 --> 01:40:49,244
NOW, YOU TWO ARE GOING

2072
01:40:49,244 --> 01:40:52,247
ESPALDA DERECHA
EN ESA SALA DE CONFERENCIAS

2073
01:40:52,247 --> 01:40:54,682
HASTA TERMINAR ESTA CEREMONIA.

2074
01:40:54,682 --> 01:40:56,284
Y LUEGO VEREMOS

2075
01:40:56,284 --> 01:41:00,722
SI PODEMOS PONER UN POCO DE DECENCIA
¡Y ESPRIT DE CORPS EN TI!

2076
01:41:00,722 --> 01:41:03,625
¡UNIFORMES SUCIO!
¡HOY DE TODOS LOS DÍAS!

2077
01:41:03,625 --> 01:41:06,561
BUENO, USTEDES HOMBRES
ESCUCHÓ LAS ÓRDENES.

2078
01:41:06,561 --> 01:41:08,163
¡ENTRE ALLÍ!

2079
01:41:12,600 --> 01:41:15,036
BIEN, GIRIAMOS
NOSOTROS MISMOS, CREO.

2080
01:41:15,036 --> 01:41:16,571
SÍ. ESPERA HASTA
Él se entera

2081
01:41:16,571 --> 01:41:19,874
QUE ADEMÁS DE VESTIR SUCIO
UNIFORMES, SOMOS DESERTORES.

2082
01:41:43,765 --> 01:41:45,099
QUIENHH...

2083
01:41:45,099 --> 01:41:46,368
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

2084
01:41:46,368 --> 01:41:49,471
PUENTES TENIENTE
¡EN LA PORTADA TRASERA!

2085
01:41:49,471 --> 01:41:53,775
"YO DESEABA
MIRARÍAS..."

2086
01:41:55,076 --> 01:41:57,545
Locutor: GENERAL BUSH
ACABA DE TOMAR SU LUGAR

2087
01:41:57,545 --> 01:41:59,314
EN EL STAND DE REVISIÓN.

2088
01:41:59,314 --> 01:42:02,284
Y AHORA, LOS CUATRO TENIENTES
QUIEN DESAFIO LA EXPLOSIÓN ATÓMICA,

2089
01:42:02,284 --> 01:42:04,352
Y QUIÉN RECIBIRÁ
LA MEDALLA DEL AIRE,

2090
01:42:04,352 --> 01:42:06,354
ESTÁN MONTANDO VALIENTEMENTE
LA PLATAFORMA.

2091
01:42:06,354 --> 01:42:08,256
LOS TENIENTE...
¡ESTÁN VIVOS!

2092
01:42:08,256 --> 01:42:10,392
¡ESTÁN RECIBIENDO MEDALLAS!
¡SON HÉROES!

2093
01:42:10,392 --> 01:42:12,294
SI NOS HUBIERAMOS QUEDADO
EN EL AVIÓN,

2094
01:42:12,294 --> 01:42:13,828
Habríamos sido héroes.

2095
01:42:13,828 --> 01:42:16,097
ES UN MOMENTO SOLEMNE,
DAMAS Y CABALLEROS.

2096
01:42:16,097 --> 01:42:19,601
LOS MUCHOS Dignatarios visitantes
PERMANECIENDO ATENTOS,

2097
01:42:19,601 --> 01:42:22,637
LA BANDERA A MEDIA ASTA
EN HONOR A LOS DOS HOMBRES

2098
01:42:22,637 --> 01:42:25,640
QUIENES DIERON SUS VIDAS
EN LA OPERACIÓN "PROMETEO",

2099
01:42:25,640 --> 01:42:28,476
STOCKDALE PRIVADO
Y BLANCO.

2100
01:42:30,712 --> 01:42:33,781
¿STOCKDALE Y WHITLEDGE?

2101
01:42:33,781 --> 01:42:36,518
SÍ, STOCKDALE
Y BLANCO.

2102
01:42:36,518 --> 01:42:40,388
NOMBRES QUE VIVIRAN
MIENTRAS LOS HOMBRES SEAN LIBRES.

2103
01:42:40,388 --> 01:42:42,089
SOMOS HÉROES, BEN.

2104
01:42:42,089 --> 01:42:43,558
¡PERO NO ESTAMOS MUERTOS!

2105
01:42:43,558 --> 01:42:47,128
BIEN, ESO LO HACE
AÚN MEJOR, ¿NO?

2106
01:42:47,128 --> 01:42:48,896
CREEN QUE SOMOS HÉROES,

2107
01:42:48,896 --> 01:42:52,834
Y SOMOS UN PAREJA DE PODRIDOS,
DESERTORES NO BUENOS.

2108
01:42:52,834 --> 01:42:56,137
¡JA JA! GOLLLLLY,
¡SE QUEDARÁN SORPRENDIDOS!

2109
01:42:56,137 --> 01:42:57,472
NOS MATARÁN.

2110
01:42:57,472 --> 01:43:01,343
ESO ES LO QUE HARÁN,
NOS MATARÁN.

2111
01:43:23,431 --> 01:43:26,268
ME VOY LOCA.

2112
01:43:26,268 --> 01:43:27,802
VER COSAS.

2113
01:43:34,909 --> 01:43:35,977
¡Hola, sargento!

2114
01:43:35,977 --> 01:43:38,313
WHITLEDGE PRIVADO
INFORMES PARA EL DEBER

2115
01:43:38,313 --> 01:43:40,382
DESPUÉS DE UN RETRASO IMPREVISTO,
SEÑOR.

2116
01:43:40,382 --> 01:43:43,184
Apuesto a que NUNCA ESPERASTE
PARA VOLVER A VERNOS.

2117
01:43:43,184 --> 01:43:45,420
¡NO, NO, NO, NO!

2118
01:43:45,420 --> 01:43:50,525
¿NO TE LO DIJE?
¿Estaría sorprendido, BEN?

2119
01:43:50,525 --> 01:43:52,994
¿POR QUÉ NO ESTÁS MUERTO?

2120
01:43:52,994 --> 01:43:54,329
NO HAY EXCUSA, SEÑOR.

2121
01:43:54,329 --> 01:43:57,164
NO ESTÁS MUERTO.
NO ESTÁS MUERTO.

2122
01:43:57,164 --> 01:43:59,901
BIEN, VER,
TENÍA MI PARACAÍDAS PUESTO.

2123
01:43:59,901 --> 01:44:03,538
YO FUI EL QUE
IDENTIFICADOS SUS RESTOS.

2124
01:44:03,538 --> 01:44:06,941
DOS CASCOS CARBADOS
Y UN PUÑADO DE POLVO.

2125
01:44:06,941 --> 01:44:10,745
ESTAN TENIENDO
¡UNA GRAN CEREMONIA ALLÍ ABAJO!

2126
01:44:10,745 --> 01:44:11,779
SÍ.

2127
01:44:11,779 --> 01:44:14,416
Bush: HACE DIEZ DÍAS,

2128
01:44:14,416 --> 01:44:16,751
EN LA OPERACIÓN "PROMETEO",

2129
01:44:16,751 --> 01:44:19,987
EL PODER DE LA BOMBA ATÓMICA
FUE DESAFÍADO --

2130
01:44:19,987 --> 01:44:21,289
¿ESE ES EL GENERAL?

2131
01:44:21,289 --> 01:44:22,156
GENERAL.

2132
01:44:22,156 --> 01:44:23,725
¿NOS ESTÁ DANDO MEDALLAS?

2133
01:44:23,725 --> 01:44:24,826
MEDALLAS.

2134
01:44:24,826 --> 01:44:26,861
AHORA, AHÍ VAS, BEN.
¿NO TE LO DIJE?

2135
01:44:26,861 --> 01:44:30,064
AHORA, CHICOS, VUELVAN
EN ESA HABITACIÓN Y SENTARSE...

2136
01:44:30,064 --> 01:44:33,034
Oye, eso no es de ninguna manera.
PARA ACTUAR, SARGENTO.

2137
01:44:33,034 --> 01:44:34,836
AQUÍ BEN Y YO ESTAMOS VIVOS...

2138
01:44:34,836 --> 01:44:38,105
OH, NO MEREZCO ESTO.
NO MEREZCO ESTO.

2139
01:44:38,105 --> 01:44:41,175
¡CAPITÁN!
¡CAPITÁN! ¡CAPITÁN!

2140
01:44:41,175 --> 01:44:42,610
¡NOS DISPARARÁN!

2141
01:44:42,610 --> 01:44:45,347
NO, ES SÓLO QUE ES UNA CLASE DE
SORPRENDIDO AHORA MISMO.

2142
01:44:45,347 --> 01:44:48,049
MÁS TARDE TODOS
ALEGRE QUE ESTAMOS AQUÍ.

2143
01:44:48,049 --> 01:44:49,317
LO VERÁS.

2144
01:44:49,317 --> 01:44:53,355
SERGEANT, WILL YOU --
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

2145
01:44:54,288 --> 01:44:56,458
¿ESTÁS LOCO?

2146
01:45:01,062 --> 01:45:02,730
¡NO...OHHH!

2147
01:45:02,730 --> 01:45:06,100
NO TE MUEVES,
¿ENTENDES?

2148
01:45:06,100 --> 01:45:08,536
¡SOLO NO TE MUEVES!

2149
01:45:12,540 --> 01:45:14,642
NO TE MUEVES
¡O TE HARÉ DISPARAR!

2150
01:45:20,882 --> 01:45:23,351
TÚ, SUPERA
A ESE STAND REVISOR

2151
01:45:23,351 --> 01:45:24,552
EN EL DOBLE.

2152
01:45:24,552 --> 01:45:26,588
DÍGALO AL GENERAL
PARA PARAR EL TRÁMITE.

2153
01:45:26,588 --> 01:45:29,491
HAY RADIO, TELEVISIÓN,
Y CÁMARAS DE NOTICIAS ALLÍ.

2154
01:45:29,491 --> 01:45:31,593
SI SE DA
MEDALLAS PÓSTUMAS

2155
01:45:31,593 --> 01:45:34,829
A DOS HOMBRES QUE ESTÁN DE PIE
AQUÍ EN SU PROPIA OFICINA

2156
01:45:34,829 --> 01:45:37,999
ÉL SERÁ EL HAZ DE RÍE
¡DE TODO EL PAÍS!

2157
01:45:37,999 --> 01:45:39,100
¡DARSE PRISA!

2158
01:45:41,168 --> 01:45:44,539
MANTÉNGASE ALEJADO DE ESAS VENTANAS,
¿ENTENDES?

2159
01:45:44,539 --> 01:45:46,508
MANTÉNGASE ALEJADO DE ESAS PUERTAS.

2160
01:45:46,508 --> 01:45:47,942
Y SI ALGUIEN ENTRA AQUÍ,

2161
01:45:47,942 --> 01:45:50,478
DÍLES QUE ERES...
JOHN JONES Y JACK SMITH.

2162
01:45:50,478 --> 01:45:51,413
¿TIENES ESO?

2163
01:45:51,413 --> 01:45:53,114
SÍ, SEÑOR.

2164
01:45:55,249 --> 01:45:58,252
NOS VAN A MATAR.

2165
01:45:58,252 --> 01:46:01,222
¡NOS VAN A MATAR!

2166
01:46:01,222 --> 01:46:03,391
¡NO, NO LO SON!

2167
01:46:03,391 --> 01:46:05,427
RESPIRA PROFUNDO.

2168
01:46:05,427 --> 01:46:07,395
QUE DIABLOS
¿SIGUE AQUÍ?

2169
01:46:07,395 --> 01:46:10,064
EL SARGENTO KING ACABA DE SALTAR
UN POLICÍA AÉREO

2170
01:46:10,064 --> 01:46:11,365
Y LE ROBÓ LA MOTO.

2171
01:46:11,365 --> 01:46:14,402
LOS DOS HOMBRES QUE ESTÁN OBTENIENDO
LAS MEDALLAS PÓSTUMAS

2172
01:46:14,402 --> 01:46:15,369
ESTÁN DENTRO.

2173
01:46:15,369 --> 01:46:16,838
¿LAS MEDALLAS?

2174
01:46:16,838 --> 01:46:18,139
NO, LOS HOMBRES.

2175
01:46:18,139 --> 01:46:19,574
ESTÁS BORRACHO.

2176
01:46:19,574 --> 01:46:22,677
ADELANTE, MIRA.

2177
01:46:27,415 --> 01:46:28,716
¿QUIÉN ERES?

2178
01:46:28,716 --> 01:46:32,153
Soy JOHN JONES Y
ESTE AQUÍ ES JACK SMITH.

2179
01:46:33,488 --> 01:46:35,623
ESCUCHA, JIM, SI LO ESTÁS INTENTANDO
PARA SER CÓMICOS,

2180
01:46:35,623 --> 01:46:36,891
SERÁ LA ÚLTIMA VEZ,

2181
01:46:36,891 --> 01:46:38,460
PORQUE LAS BROMAS
SOBRE LOS MUERTOS

2182
01:46:38,460 --> 01:46:40,628
LO ESTÁ LLEVANDO
UN POCO DEMASIADO LEJOS.

2183
01:46:44,599 --> 01:46:46,468
Bueno, ¿lo detuviste?
¿A TIEMPO?

2184
01:46:46,468 --> 01:46:48,102
SEÑOR, YO INFORMÉ
AL GENERAL

2185
01:46:48,102 --> 01:46:50,137
Y LE INFORMÓ
EN CUANTO A LA SITUACIÓN

2186
01:46:50,137 --> 01:46:53,475
Y LE INFORMÓ QUE BAJO LA
CIRCUNSTANCIAS MUY INUSUALES...

2187
01:46:53,475 --> 01:46:54,842
EN INGLÉS,
¡IDIOTA!

2188
01:46:54,842 --> 01:46:57,144
HABÍA PRESENTADO EL
¿MEDALLAS O NO LAS TENÍA?

2189
01:46:57,144 --> 01:46:58,746
SÍ, SEÑOR, LO TENÍA, SEÑOR.

2190
01:46:58,746 --> 01:46:59,380
¡SANTO!

2191
01:46:59,380 --> 01:47:01,115
BUENO, ¿QUÉ DIJO?

2192
01:47:01,115 --> 01:47:02,717
BIEN, SEÑOR, DIJO...

2193
01:47:02,717 --> 01:47:05,086
Bush: LLEGARÁ A UN TRIBUNAL MARCIAL
TODOS

2194
01:47:05,086 --> 01:47:07,789
EN TODO EL MALDITO
¡FUERZA AÉREA!

2195
01:47:07,789 --> 01:47:11,292
Eso es lo que dijo, señor.

2196
01:47:11,292 --> 01:47:13,928
¿DÓNDE ESTÁN?
¿DÓNDE ESTÁN?

2197
01:47:13,928 --> 01:47:16,598
DONDE ESTAN
ESOS DOS PRIVADOS

2198
01:47:16,598 --> 01:47:20,468
QUIEN TIENE MI CARRERA
¿EN LA PALMA DE SUS MANOS?

2199
01:47:20,468 --> 01:47:22,103
AHÍ, SEÑOR.

2200
01:47:30,211 --> 01:47:33,515
USTEDES DOS!

2201
01:47:33,515 --> 01:47:34,682
SÍ, SEÑOR.

2202
01:47:34,682 --> 01:47:36,918
VOLVIMOS
TAN RÁPIDO COMO PODEMOS.

2203
01:47:36,918 --> 01:47:40,888
Y SEGURO QUE LO AGRADEZCO
NOS DAS MEDALLAS Y TODO,

2204
01:47:40,888 --> 01:47:43,725
Y PONIENDO LAS BANDERAS
A MEDIA ASTA.

2205
01:47:43,725 --> 01:47:47,795
BUENO, LO TENGO TODO
TAMBIÉN LO DESCUENTÍ, SEÑOR.

2206
01:47:48,796 --> 01:47:50,565
BIEN, LO SABES
ESE PUÑADO DE POLVO

2207
01:47:50,565 --> 01:47:52,066
SARGENTO REY
¿ESTÁ HABLANDO?

2208
01:47:52,066 --> 01:47:58,239
Bueno, eso fue todo.
UN PUÑADO DE POLVO.

2209
01:47:58,239 --> 01:48:01,643
SI LOS HUBIERA CONOCIDO A TODOS
Iba a pensar que éramos nosotros.

2210
01:48:01,643 --> 01:48:04,478
LO HABIA BARRIDO
DEBAJO DE UN ASIENTO O ALGO.

2211
01:48:04,478 --> 01:48:06,681
PERO DE TODOS MODOS,
A QUÉ SE REDUCE

2212
01:48:06,681 --> 01:48:08,115
¿NO ESTAMOS MUERTOS?

2213
01:48:16,323 --> 01:48:19,527
HACE DIEZ MINUTOS
DELANTE DE LA MITAD DEL LATÓN

2214
01:48:19,527 --> 01:48:21,929
EN EL CONTINENTAL
ESTADOS UNIDOS,

2215
01:48:21,929 --> 01:48:25,332
GANÉ LA MEDALLA DEL AIRE
A UN PUÑADO DE BARRIDO.

2216
01:48:25,332 --> 01:48:28,570
¿SABES QUÉ ESTO
ME VA A HACER,

2217
01:48:28,570 --> 01:48:31,706
SARGENTO REY,
¿CUÁNDO SALGA ESTA HISTORIA?

2218
01:48:31,706 --> 01:48:33,074
SEÑOR, NO LO SABÍA.

2219
01:48:33,074 --> 01:48:37,044
MAÑANA LO HARÉ
PROBABLEMENTE SER CONOCIDO

2220
01:48:37,044 --> 01:48:42,817
EN TODO EL PENTÁGONO
COMO "VIEJO RECOGEDOR".

2221
01:48:43,918 --> 01:48:47,088
TENGO QUE CONSEGUIR A ESOS HOMBRES
FUERA DE MI BASE.

2222
01:48:47,088 --> 01:48:49,757
SI ALGUIEN LOS VE,
SI ALGUIEN LOS ESCUCHA...

2223
01:48:49,757 --> 01:48:52,560
SEÑOR, ¿NO PODRÍA TRANSFERIR?
¿LOS A OTRA BASE?

2224
01:48:52,560 --> 01:48:54,028
¡CALLARSE LA BOCA!

2225
01:48:54,028 --> 01:48:56,564
¡¿QUÉ?!

2226
01:48:56,564 --> 01:49:02,469
OH...Y-Y-Y-Y-SI.

2227
01:49:02,469 --> 01:49:04,105
TÚ, VAYA AL S-1

2228
01:49:04,105 --> 01:49:07,441
Y OBTÉN MUCHOS FORMULARIOS DD-613
COMO PUEDES PONER EN TUS MANOS.

2229
01:49:07,441 --> 01:49:08,643
SÍ, SEÑOR.

2230
01:49:08,643 --> 01:49:10,578
TÚ, SAL
Y CONSIGUE OTRO COCHE

2231
01:49:10,578 --> 01:49:12,446
Y TRAERLO DE VUELTA.

2232
01:49:12,446 --> 01:49:13,247
EN SILENCIO.

2233
01:49:13,247 --> 01:49:14,616
SÍ, SEÑOR.

2234
01:49:14,616 --> 01:49:17,952
CONSIGUE UN COCHE DE MANDO Y PONTE
LAS CORTINAS SE LEVANTAN POR TODOS LOS ALREDEDORES.

2235
01:49:20,955 --> 01:49:23,591
Stockdale: BUENO, NOS PONEN
EN ESTE COCHE DE MANDO AQUÍ

2236
01:49:23,591 --> 01:49:25,693
Y NOS LLEVÓ HACIA AQUÍ
EN EL BOSQUE,

2237
01:49:25,693 --> 01:49:27,061
REALMENTE SECRETO,

2238
01:49:27,061 --> 01:49:29,330
CON TODO TIPO DE GUARDIAS
ALREDEDOR DE NOSOTROS Y TODO.

2239
01:49:29,330 --> 01:49:33,701
SABES QUÉ HACER.
DESAFÍA A TODOS.

2240
01:49:33,701 --> 01:49:36,470
LA CONTRASEÑA ES "PESADILLA".

2241
01:49:36,470 --> 01:49:37,571
"PESADILLA."

2242
01:49:37,571 --> 01:49:40,407
SI ALGUIEN NO LO DA,
¡DISPARA!

2243
01:49:40,407 --> 01:49:44,879
BIEN, CENTINELAS, TOMEN SUS PUESTOS
¡AL DOBLE!

2244
01:49:48,282 --> 01:49:51,819
¿ESTÁS SEGURO DE QUE TENEMOS?
¿TODA LA ZONA RODEADA?

2245
01:49:51,819 --> 01:49:53,220
Bueno, eso creo, señor.

2246
01:49:53,220 --> 01:49:54,321
PARA DECIR LA VERDAD,

2247
01:49:54,321 --> 01:49:56,624
NUNCA HE HECHO NADA
ASI ANTES.

2248
01:49:56,624 --> 01:49:58,259
BIEN,
¿CREES QUE TENGO?

2249
01:49:58,259 --> 01:50:01,262
GENERAL, SEGURO QUE ES EMOCIONANTE,
¿NO ES ASÍ?

2250
01:50:01,262 --> 01:50:02,263
¿DÓNDE ESTÁ BEN?

2251
01:50:02,263 --> 01:50:05,299
MIRA, SOLO TE PARE
JUSTO ALLÍ

2252
01:50:05,299 --> 01:50:08,302
Y DÉJAME MANEJAR ESTO,
POR FAVOR.

2253
01:50:08,302 --> 01:50:10,071
LO QUE EL DIABLO SE GUARDA
¿GENERAL POLARDO?

2254
01:50:10,071 --> 01:50:12,774
¿ESTÁN LISTOS LOS FORMULARIOS?
¿PARA QUE FIRME?

2255
01:50:12,774 --> 01:50:15,242
EL CABO ESTÁ TRABAJANDO EN ELLOS,
SEÑOR.

2256
01:50:18,112 --> 01:50:20,281
ESO DEBE SER
EL COCHE DE POLLARD AHORA.

2257
01:50:20,281 --> 01:50:21,048
SÍ, SEÑOR.

2258
01:50:21,048 --> 01:50:21,582
ACELÉRALO.

2259
01:50:21,582 --> 01:50:22,784
SÍ, SEÑOR.

2260
01:50:22,784 --> 01:50:26,053
 DETENER. AVANZAR
Y DAR LA CONTRASEÑA.

2261
01:50:26,954 --> 01:50:29,390
GRAN SCOTT,
¡HAN DISPARADO A POLLARD!

2262
01:50:29,390 --> 01:50:30,658
¡DETENER! ¡DETENER!

2263
01:50:30,658 --> 01:50:33,728
EUGENIO, DÍLES A ESTOS IDIOTAS
PARA DEJAR DE DISPARAR.

2264
01:50:33,728 --> 01:50:35,229
¡Soy yo, Vernon!

2265
01:50:36,330 --> 01:50:37,732
¡DÉ LA CONTRASEÑA!

2266
01:50:37,732 --> 01:50:40,401
HE OLVIDADO
¡LA MALDITA COSA!

2267
01:50:40,401 --> 01:50:41,568
¡PESADILLA!

2268
01:50:41,568 --> 01:50:43,504
¡PESADILLA!

2269
01:50:45,639 --> 01:50:48,209
PESADILLA, ESTÚPIDO...

2270
01:50:48,209 --> 01:50:50,011
¡VUELVE AQUÍ, TÚ!

2271
01:50:51,512 --> 01:50:52,847
MIRA AQUÍ, EUGENIO,

2272
01:50:52,847 --> 01:50:54,849
ESTAS LLEVANDO ESTA COSA
UN POCO DEMASIADO LEJOS.

2273
01:50:54,849 --> 01:50:57,384
Lo siento, Vernon.
LOS CENTINELA ESTÁN NERVIOSOS.

2274
01:50:57,384 --> 01:50:58,385
NO HAY RAZÓN PARA ESO.

2275
01:50:59,520 --> 01:51:00,554
PESADILLA.
¡PESADILLA!

2276
01:51:01,756 --> 01:51:03,157
¿QUÉ ES ESO?

2277
01:51:03,157 --> 01:51:06,828
Lo siento, Vernon.
ES EL OTRO HÉROE MUERTO.

2278
01:51:06,828 --> 01:51:08,362
EL HABLADOR.

2279
01:51:08,362 --> 01:51:12,099
LO METO EN EL MALETERO
PARA UNA SEGURIDAD TOTAL.

2280
01:51:12,099 --> 01:51:15,569
¿BEN ESTÁ EN EL MALETERO?
¿Qué tal eso?

2281
01:51:15,569 --> 01:51:17,138
SÁCALO,
STOCKDALE.

2282
01:51:17,138 --> 01:51:18,806
SÍ, SEÑOR.

2283
01:51:18,806 --> 01:51:19,874
ESCUCHA, EUGENIO.

2284
01:51:19,874 --> 01:51:21,843
PODRÍAN BAJAR EL BOOM
EN NOSOTROS

2285
01:51:21,843 --> 01:51:23,377
HACER UN TRATO COMO ESTE.

2286
01:51:23,377 --> 01:51:26,380
ESTAMOS EN PROBLEMAS, VERNON.
ACLARAR A NUESTRAS PENSIONES.

2287
01:51:26,380 --> 01:51:29,050
AHORA VEN
Y FIRME ESOS DOCUMENTOS.

2288
01:51:33,454 --> 01:51:35,723
Hola, Ben.

2289
01:51:35,723 --> 01:51:38,826
OHHH... LO SABÍA.

2290
01:51:38,826 --> 01:51:41,028
LO SABÍA.

2291
01:51:41,028 --> 01:51:44,598
NOS SACARON
EN MEDIO DE TIERRA DE NADIE.

2292
01:51:44,598 --> 01:51:45,867
Ah, no lo sé.

2293
01:51:45,867 --> 01:51:48,335
CREO
ES ALGO AGRADABLE.

2294
01:51:48,335 --> 01:51:49,470
ADIÓS, VOLUNTAD.

2295
01:51:49,470 --> 01:51:51,005
ACABAMOS DE LLEGAR AQUÍ, BEN.

2296
01:51:51,005 --> 01:51:53,240
Y NUNCA LO ESTAMOS
REGRESANDO.

2297
01:51:53,240 --> 01:51:57,278
LO SÉ, LO SÉ
NO LO HICISTE A PROPÓSITO,

2298
01:51:57,278 --> 01:52:01,648
Y SÉ QUE NO HABÍA
NO MEANNESS BEHIND IT.

2299
01:52:01,648 --> 01:52:03,117
TE PERDONO.

2300
01:52:03,117 --> 01:52:05,352
¿ENTONCES SOMOS AMIGOS OTRA VEZ?

2301
01:52:05,352 --> 01:52:06,888
POR UN POCO DE TIEMPO.

2302
01:52:06,888 --> 01:52:09,757
MUY BIEN, WHITLEDGE,
TÚ PRIMERO.

2303
01:52:09,757 --> 01:52:11,859
centinela,
Llévalo allí,

2304
01:52:11,859 --> 01:52:15,396
HAGA QUE FIRME TODO
POR TRIPLICADO.

2305
01:52:15,396 --> 01:52:16,898
ADIOS, VOLUNTAD.

2306
01:52:16,898 --> 01:52:18,299
ADIOS, BEN.

2307
01:52:18,299 --> 01:52:22,937
¡Dios mío, se va!
PARA SORPRENDERSE.

2308
01:52:25,472 --> 01:52:28,309
Ya sabes, TODOS
TODO EL TIEMPO DICIENDO

2309
01:52:28,309 --> 01:52:30,511
CÓMO SARGENTOS
ES MAL Y DURO,

2310
01:52:30,511 --> 01:52:33,347
ASÍ QUE ESTOY MUY ALEGRE
FUISTE MI PRIMERO,

2311
01:52:33,347 --> 01:52:35,950
PORQUE ME MOSTRaste
DIFERENTE.

2312
01:52:35,950 --> 01:52:37,384
GRACIAS, WILL.

2313
01:52:37,384 --> 01:52:38,452
Está bien, Will.

2314
01:52:38,452 --> 01:52:41,288
TE VOY A DAR
EL RELOJ DE TODOS MODOS.

2315
01:52:41,288 --> 01:52:44,458
Oh, vaya, nunca sostuve eso.
CONTRA TI.

2316
01:52:44,458 --> 01:52:46,193
OH, SIGUE.
TÓMALO.

2317
01:52:46,193 --> 01:52:49,563
MI MADRE SERÍA
ME ALEGRO DE TENERLO.

2318
01:52:49,563 --> 01:52:51,065
ESTAMOS CUADRADOS AHORA.

2319
01:52:51,065 --> 01:52:54,601
NO TE DEBO NADA,
NO ME DEBES NADA.

2320
01:52:54,601 --> 01:52:55,803
SOMOS CUADRADOS.

2321
01:52:55,803 --> 01:52:56,737
¿Eh, REY?

2322
01:52:56,737 --> 01:52:57,972
¿SÍ?

2323
01:52:57,972 --> 01:53:00,374
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
¿CON ESE BLANCO?

2324
01:53:00,374 --> 01:53:02,844
EL SIGUE DICIENDO
EL LO SIENTO

2325
01:53:02,844 --> 01:53:07,148
HE HAS ONLY ONE LIFE TO GIVE
POR SU PAÍS.

2326
01:53:07,148 --> 01:53:09,984
SE IMAGINA QUE NOS TRAJISTE
AQUÍ PARA QUE LE DISPAREN.

2327
01:53:09,984 --> 01:53:13,154
¿DISPARO?
¿DISPARO?

2328
01:53:14,355 --> 01:53:17,758
RIDÍCULO.
TODOS ESTOS TESTIGOS, VERNON.

2329
01:53:17,758 --> 01:53:21,495
TOMA UN FUMO.

2330
01:53:21,495 --> 01:53:22,763
Muy bien, Stockdale.

2331
01:53:22,763 --> 01:53:25,732
SOLO TENGO UN PAR DE LETRAS
PARA QUE FIRMES

2332
01:53:25,732 --> 01:53:28,970
Y ENTONCES TERMINAREMOS
CON TODO EL LÍO.

2333
01:53:28,970 --> 01:53:30,471
ESTE ES PARA SU GENTE

2334
01:53:30,471 --> 01:53:34,141
DECIR QUE ESTÁS EN UN MUY
IMPORTANTE MISIÓN SECRETA.

2335
01:53:34,141 --> 01:53:35,642
ESTE CERTIFICA

2336
01:53:35,642 --> 01:53:39,446
NUNCA HAS OÍDO DE
OPERACIÓN "PROMETEO"

2337
01:53:39,446 --> 01:53:42,416
Y NUNCA HE SIDO
EN MI BASE

2338
01:53:42,416 --> 01:53:43,985
EN TODA TU VIDA.

2339
01:53:43,985 --> 01:53:45,319
FIRMA AQUÍ.

2340
01:53:47,621 --> 01:53:50,824
PERO, SI NUNCA HEMOS ESCUCHADO DE
OPERACIÓN WHATCHACALLIT,

2341
01:53:50,824 --> 01:53:52,826
NO RECIBIMOS MEDALLAS,
¿NOSOTROS?

2342
01:53:52,826 --> 01:53:54,929
¿MEDALLAS? POR SUPUESTO QUE NO.
SIGN HERE.

2343
01:53:54,929 --> 01:53:57,031
BEN, SE PONE
MUCHO STOCK

2344
01:53:57,031 --> 01:53:59,266
EN MEDALLAS
Y COSAS ASI.

2345
01:53:59,266 --> 01:54:01,102
ME QUIERES
PARA PRESENTAR UNA MEDALLA

2346
01:54:01,102 --> 01:54:03,938
EN EL BOSQUE
¿EN MEDIO DE LA NOCHE?

2347
01:54:03,938 --> 01:54:05,272
¡ASÍ ES!

2348
01:54:05,272 --> 01:54:08,075
OYE, PODEMOS ATRAPAR A TODOS
DE PIE POR TODOS LOS ALREDEDORES

2349
01:54:08,075 --> 01:54:11,845
UNA VUELTA A UNO DE LOS COCHES
ASÍ QUE LAS LUCES ESTÁN BRILLANDO.

2350
01:54:11,845 --> 01:54:14,515
Oye, tal vez pongas un poco de música.
EN LA RADIO.

2351
01:54:14,515 --> 01:54:16,984
NO, NO,
¡NO TENGO MEDALLAS!

2352
01:54:16,984 --> 01:54:18,485
¡VUELVE AQUÍ!

2353
01:54:18,485 --> 01:54:20,454
¡NO TRAJÉ NINGUNA MEDALLA!

2354
01:54:20,454 --> 01:54:23,390
¿AHORA QUÉ?
QUIERO IRME A LA CAMA.

2355
01:54:23,390 --> 01:54:26,928
¿ME ESCUCHAS?
¡DIJE QUE NO TENÍA NADA...!

2356
01:54:30,864 --> 01:54:32,133
OHHHHH...

2357
01:54:32,133 --> 01:54:34,601
¿QUÉ ESTÁS MIRANDO?

2358
01:54:34,601 --> 01:54:36,370
VERNÓN, VIEJO,

2359
01:54:36,370 --> 01:54:41,608
ME PREGUNTO SI ME DARÍAS...
¿UNA DE TUS MEDALLAS?

2360
01:54:41,608 --> 01:54:42,709
¿QUÉ?

2361
01:54:42,709 --> 01:54:45,679
SOLO UNO, VERNON.
¿POR FAVOR?

2362
01:54:45,679 --> 01:54:48,815
TIENES MUCHOS DE ELLOS.

2363
01:54:48,815 --> 01:54:51,518
¿QUÉ ERES TÚ?
¿HABLANDO DE EUGENIO?

2364
01:54:51,518 --> 01:54:53,154
STOCKDALE QUIERE UNA MEDALLA.

2365
01:54:53,154 --> 01:54:57,824
¡ESO LO HACE!
¡VA A LEAVENWORTH!

2366
01:54:57,824 --> 01:55:01,762
¡NO, NO!
PODRÍAMOS IR CON ÉL.

2367
01:55:01,762 --> 01:55:03,965
VERNON, SI ME DAS
UNO TUYO,

2368
01:55:03,965 --> 01:55:05,632
TE REGALO DOS DE LOS MIOS.

2369
01:55:05,632 --> 01:55:06,700
JURO QUE LO HARÉ.

2370
01:55:06,700 --> 01:55:08,936
PERO ESTAS MEDALLAS
¡ESTÁN COSIDOS!

2371
01:55:08,936 --> 01:55:10,171
¿COSIDO?

2372
01:55:10,171 --> 01:55:12,873
SUS MEDALLAS ESTÁN COSIDAS.

2373
01:55:12,873 --> 01:55:15,809
TENGO
MI CUCHILLO MUMBLE-PEG.

2374
01:55:15,809 --> 01:55:19,613
SOLO UNO PEQUEÑO,
POR FAVOR, VERNÓN.

2375
01:55:19,613 --> 01:55:24,618
LO HARÉ EN PRIVADO
¡¿SI NO TE IMPORTA?!

2376
01:55:24,618 --> 01:55:27,354
Locutor de radio: ESTO ES
ESTACIÓN DE RADIO W-Q-U-I-D

2377
01:55:27,354 --> 01:55:29,556
AHORA PRESENTANDO UN MEDLEY
DE TU BANDA DE MÚSICA FAVORITA.

2378
01:55:29,556 --> 01:55:32,459
NO HAY NADA MAS
PUEDES PENSAR EN

2379
01:55:32,459 --> 01:55:34,561
EN ESTE MOMENTO,
¿HAY?

2380
01:55:34,561 --> 01:55:37,965
USTED SE DA CUENTA DE POR QUÉ NOSOTROS
NO TENGO UNA BANDA DE BRASS,

2381
01:55:37,965 --> 01:55:39,366
¿NO?

2382
01:55:39,366 --> 01:55:41,835
OH-HAH, NO LO HARÍA
NO SE PREOCUPE POR ESO, SEÑOR.

2383
01:55:41,835 --> 01:55:43,170
ESTO AQUÍ FUNCIONARÁ BIEN.

2384
01:55:43,170 --> 01:55:45,339
ATRAPARÉ A TODOS
ALINEADOS POR AQUÍ.

2385
01:55:46,974 --> 01:55:52,779
¡VAN TODOS USTEDES IIIINNNNN!
¡ TODOS VENGAN IIIINNNNN!

2386
01:55:52,779 --> 01:55:58,485
Bush: ¡AL DOBLE!
Vamos, alineen, muchachos.

2387
01:55:58,485 --> 01:56:00,487
¡A PASO LIGERO!

2388
01:56:06,393 --> 01:56:09,430
ME HAN chantajeado,
ME HE SIDO SHANGHAIED,

2389
01:56:09,430 --> 01:56:12,499
ME HAN DISPARADO,
¡Y AHORA ME HAN ROBADO!

2390
01:56:12,499 --> 01:56:15,236
¡POR PERRO! NIÑO,
BEN VA A EXPLOTAR SU CAMISA

2391
01:56:15,236 --> 01:56:18,139
CUANDO USTEDES AMBOS GENERALES
TOMA ATENCIÓN.

2392
01:56:18,139 --> 01:56:19,206
¿HACER LO?

2393
01:56:19,206 --> 01:56:20,541
VERÓN, ¿POR FAVOR?

2394
01:56:20,541 --> 01:56:21,208
¡NUNCA!

2395
01:56:21,208 --> 01:56:22,809
ESTOY ATENTO.

2396
01:56:22,809 --> 01:56:24,211
ME PARARE SOBRE MI CABEZA

2397
01:56:24,211 --> 01:56:27,048
SI SIMPLEMENTE FIRMAS
ESTOS PAPELES.

2398
01:56:27,048 --> 01:56:28,149
Iré a buscar a Ben.

2399
01:56:28,149 --> 01:56:30,017
TIENES LOS PEDIDOS
¿LEER?

2400
01:56:30,017 --> 01:56:31,485
SI SEÑOR, LOS TENGO.

2401
01:56:31,485 --> 01:56:33,754
BIEN.

2402
01:56:33,754 --> 01:56:34,888
Vamos, Ben.

2403
01:56:34,888 --> 01:56:36,257
NO, VOLUNTAD.

2404
01:56:36,257 --> 01:56:39,493
NO TE DAN UN ÚLTIMO
¿PEDIDO O ALGO?

2405
01:56:39,493 --> 01:56:42,029
MUY BIEN,
TÚ LO PEDISTE.

2406
01:56:42,029 --> 01:56:43,730
¡VEN Y CONSIGUELO!

2407
01:56:43,730 --> 01:56:45,166
Así es, Ben.

2408
01:56:45,166 --> 01:56:48,602
AHORA, PUNTUARSE HACIA ARRIBA
AL GENERAL Y SALUDO.

2409
01:56:48,602 --> 01:56:52,073
EL TIENE ALGO
ÉL TE VA A DAR.

2410
01:56:52,073 --> 01:56:54,308
LO SÉ.
ADIÓS, VOLUNTAD.

2411
01:57:03,050 --> 01:57:05,552
REY.

2412
01:57:05,552 --> 01:57:08,855
"LOS SIGUIENTES HOMBRES ALISTADOS
POR LA PRESENTE QUEDAN LIBERADOS DE DEBERES

2413
01:57:08,855 --> 01:57:12,559
"Y ELIMINADO DE LOS REGISTROS
DEL MAYOR GENERAL EUGENE BUSH

2414
01:57:12,559 --> 01:57:14,661
"Y TRANSFERIDO
AL MANDO

2415
01:57:14,661 --> 01:57:17,198
"DE MAYOR GENERAL
VERNON I. POLLARD,

2416
01:57:17,198 --> 01:57:18,665
INFANTERÍA DEL EJÉRCITO DE EE.UU."

2417
01:57:18,665 --> 01:57:19,633
¿QUÉ?

2418
01:57:19,633 --> 01:57:21,135
PRIVADO
BENJAMIN B. WHITLEDGE.

2419
01:57:21,135 --> 01:57:22,969
TESTAMENTO PRIVADO STOCKDALE.

2420
01:57:22,969 --> 01:57:25,106
ESTAMOS EN
¡LA INFANTERÍA, BEN!

2421
01:57:25,106 --> 01:57:27,074
¿LA INFANTERÍA?

2422
01:57:27,074 --> 01:57:28,209
Hasta luego, muchachos.

2423
01:57:28,209 --> 01:57:30,277
HA SIDO BIEN
CONOCIENDOTE.

2424
01:57:30,277 --> 01:57:31,545
Hasta luego, sargento.

2425
01:57:31,545 --> 01:57:34,315
Ojalá pudiera ir
JUNTO A TI,

2426
01:57:34,315 --> 01:57:35,882
PERO...ASÍ ES LA VIDA.

2427
01:57:35,882 --> 01:57:37,551
Oye, ¿no podría, señor?

2428
01:57:37,551 --> 01:57:40,254
¿NO PODRÍA ÉL
¿VAMOS CON NOSOTROS?

2429
01:57:40,254 --> 01:57:42,856
IDEA BRILLANTE,
STOCKDALE.

2430
01:57:42,856 --> 01:57:43,957
¡BRILLANTE!

2431
01:57:43,957 --> 01:57:46,059
NO, NO, NO, NO, NO.

2432
01:57:46,059 --> 01:57:48,329
TODAVÍA VAMOS A
¡ESTÉN JUNTOS!

2433
01:57:48,329 --> 01:57:49,930
¡EN LA INFANTERÍA!

2434
01:57:49,930 --> 01:57:51,965
¿QUÉ PASÓ?

2435
01:57:51,965 --> 01:57:54,235
DETALLE, ¡ATENCIÓN!

2436
01:57:54,235 --> 01:57:57,604
ESO ES UNA COSA QUE NO HARÉ.

2437
01:57:57,604 --> 01:58:01,275
ESTACIÓN WQUID CIERRE.

2438
01:58:05,212 --> 01:58:09,283
ME DA MUCHO PLACER
PARA OTORGAR ESTA MEDALLA AÉREA,

2439
01:58:09,283 --> 01:58:12,018
QUE A TRAVÉS
UN ERROR LAMENTABLE,

2440
01:58:12,018 --> 01:58:15,122
FUE ANTERIORMENTE
OTORGADO PÓSTUMO

2441
01:58:15,122 --> 01:58:19,025
A PRIVADO
BENJAMIN B. WHITLEDGE,

2442
01:58:19,025 --> 01:58:23,264
INFANTERÍA DEL EJÉRCITO DE EE.UU.

2443
01:58:23,264 --> 01:58:25,299
¡ATENCIÓN!