1 00:00:02,626 --> 00:00:03,126 VROUW: Oké Scott, wat is er met je gebeurd? 2 00:00:03,126 --> 00:00:04,501 Hoe heb je jezelf verbrand? 3 00:00:04,501 --> 00:00:09,167 SCOTT: Eh... dat was ik spelen met wat vuur en... 4 00:00:10,876 --> 00:00:13,751 Ik had benzine omdat het zo was een regenachtige dag 5 00:00:13,751 --> 00:00:15,751 en, eh, de brand was... 6 00:00:15,751 --> 00:00:18,251 de benzine was te dicht bij het vuur 7 00:00:18,251 --> 00:00:20,834 en... de benzine in brand gestoken, 8 00:00:20,834 --> 00:00:22,251 Toen raakte ik in paniek. 9 00:00:22,251 --> 00:00:25,751 Dan kan de benzine weggegleden 10 00:00:25,751 --> 00:00:28,751 en het was een grote vuurlinie op het ding 11 00:00:28,751 --> 00:00:31,376 en ik sprong erin en het verbrandde mijn benen. 12 00:00:31,376 --> 00:00:33,917 En toen rende ik gewoon naar beneden naar de slang 13 00:00:33,917 --> 00:00:36,917 en ik zette hem aan en ik zet hem op volle snelheid 14 00:00:36,917 --> 00:00:39,042 en ik heb net het vuur gedoofd. 15 00:00:39,042 --> 00:00:41,751 Toen rende ik gewoon naar de buren. 16 00:00:41,751 --> 00:00:43,292 VROUW: Hoe gaat het uw behandeling geweest? 17 00:00:43,292 --> 00:00:44,542 Je hebt huidtransplantaties gehad, nietwaar? 18 00:00:44,542 --> 00:00:45,917 SCOTT: Ja, drie. 19 00:00:45,917 --> 00:00:48,667 - En was dat in orde? - Ja, heel goed. 20 00:00:48,667 --> 00:00:51,751 Vroeger jeukte het erg maar het is nu in orde. 21 00:00:51,751 --> 00:00:53,292 VROUW: Zul je dat zijn weer met vuur spelen? 22 00:00:53,292 --> 00:00:55,167 SCOTT: Echt niet. 23 00:00:55,167 --> 00:00:56,542 VROUW: Oké, wat is er met je gebeurd? 24 00:00:56,542 --> 00:00:57,626 Hoe heb je jezelf verbrand? 25 00:00:57,626 --> 00:01:00,667 Ik ging naar mijn slaapkamer 26 00:01:00,667 --> 00:01:01,917 en... 27 00:01:01,917 --> 00:01:06,126 Ik wilde zien - Ik had dit licht 28 00:01:06,126 --> 00:01:09,501 en ik had deze kleur hemel raket 29 00:01:09,501 --> 00:01:13,209 en ik wilde zien als de pit snel ging 30 00:01:13,209 --> 00:01:14,709 dus ik heb het aangestoken. 31 00:01:14,709 --> 00:01:19,376 En het ging snel en ik probeerde het uit te laten gaan 32 00:01:19,376 --> 00:01:21,626 maar ik kon het niet, en... 33 00:01:21,626 --> 00:01:23,876 Ik... heb geprobeerd... 34 00:01:23,876 --> 00:01:25,626 Ik heb de stok gebroken proberen het eruit te krijgen 35 00:01:25,626 --> 00:01:29,959 maar ik kon het niet en het gaten in mijn spijkerbroek gemaakt. 36 00:01:29,959 --> 00:01:32,001 VROUW: Je blijft hier nog een tijdje, nietwaar? 37 00:01:32,001 --> 00:01:34,084 Ja, ongeveer een week. 38 00:01:34,084 --> 00:01:35,251 VROUW: Denk je dat dat zo zal zijn? 39 00:01:35,251 --> 00:01:37,001 spelen met vuurwerk meer? 40 00:01:37,001 --> 00:01:39,084 Ja. 41 00:01:39,084 --> 00:01:41,626 VROUW: Denk je niet dat dat zo is hieruit een les geleerd? 42 00:01:41,626 --> 00:01:44,251 Ja, maar dat ben ik nog steeds ermee spelen. 43 00:01:56,584 --> 00:01:59,001 (RAKETTENFLUITEL) 44 00:01:59,001 --> 00:02:02,209 (HONDEN BARK) 45 00:02:06,626 --> 00:02:09,167 (RAKETTENFLUITEL) 46 00:02:15,501 --> 00:02:17,167 (CRACKERS exploderen) 47 00:02:20,626 --> 00:02:23,667 MAN: Nitram, hou verdomme je kop! 48 00:02:28,417 --> 00:02:29,626 Het eten is klaar. 49 00:02:29,667 --> 00:02:32,042 MAN: Hoe vaak wel Moet ik het je vertellen maat? 50 00:02:34,167 --> 00:02:38,667 Niet doen! Nee! Nee! Doe dat verdomme niet! 51 00:02:42,917 --> 00:02:44,792 Mijn verdomde familie slaapt! 52 00:02:52,917 --> 00:02:54,667 Ik wil dat je dat doet haal ze van hem af. 53 00:02:54,667 --> 00:02:55,917 Het doet geen kwaad. 54 00:02:57,751 --> 00:03:00,001 Jij geeft dat vuurwerk aan je vader. 55 00:03:01,042 --> 00:03:03,126 Geen wonder dat de buren haat ons. 56 00:03:05,417 --> 00:03:07,667 Sinds wanneer kan het jou schelen wat vinden de buren? 57 00:03:08,876 --> 00:03:12,001 Hoe dan ook, je hoeft je geen zorgen te maken daarover al veel langer. 58 00:03:12,001 --> 00:03:13,542 Heb jij Nog eens met de bank gesproken? 59 00:03:14,542 --> 00:03:15,876 Ze hebben ingestemd met de lening. 60 00:03:17,042 --> 00:03:18,751 Betekent dit dat we het hebben gekocht? 61 00:03:18,751 --> 00:03:20,292 Nee, het betekent dat we het kunnen kopen. 62 00:03:20,292 --> 00:03:22,792 Het moet gewoon, eh... 63 00:03:22,792 --> 00:03:25,042 het papierwerk in orde brengen. 64 00:03:25,042 --> 00:03:26,417 Rechts. 65 00:03:28,501 --> 00:03:31,292 - Hoe lang zal dat duren? - O, niet lang. 66 00:03:31,292 --> 00:03:32,792 Een paar prullaria. 67 00:03:34,292 --> 00:03:36,001 Zei ik niet dat je die moest plaatsen? broek in de was? 68 00:03:36,001 --> 00:03:37,292 Ze zijn smerig. 69 00:03:38,501 --> 00:03:40,001 Laat het zo zijn. 70 00:03:41,501 --> 00:03:42,876 Het spijt me, we eten niet 71 00:03:42,876 --> 00:03:44,292 totdat hij ze heeft geplaatst in de was. 72 00:03:46,292 --> 00:03:47,542 Ga door. 73 00:03:49,167 --> 00:03:50,917 Doe ze af, doe ze in de was. 74 00:04:00,542 --> 00:04:02,001 Nou kom op, we kunnen beginnen. 75 00:04:03,167 --> 00:04:04,542 Nee, ik wacht wel. 76 00:04:52,001 --> 00:04:53,459 Het is niet genoeg. 77 00:04:57,709 --> 00:05:00,376 Het is geld voor niets. Wat verwacht je? 78 00:05:00,376 --> 00:05:02,126 Het is uw gebruikelijke bedrag. 79 00:05:02,126 --> 00:05:03,876 Waar is het niet genoeg voor? 80 00:05:06,626 --> 00:05:08,459 Waarom wil je dat? 81 00:05:08,459 --> 00:05:09,834 Je hebt nog nooit gesurft in je leven. 82 00:05:09,834 --> 00:05:12,126 - Je zwemt niet eens meer. - Ik wil het. 83 00:05:13,126 --> 00:05:15,876 - Ik duik ook. - Nee, dat doe je niet. 84 00:05:15,876 --> 00:05:17,501 - Niet meer. - Ja, dat doe ik. 85 00:05:17,501 --> 00:05:19,751 Al die apparatuur is gewoon bloedig rottend in de schuur. 86 00:05:19,751 --> 00:05:20,876 Dat is om het veilig te houden. 87 00:05:20,876 --> 00:05:22,126 Ik verspil geen geld meer 88 00:05:22,126 --> 00:05:24,251 op een andere jouw bloedige dingen. 89 00:05:24,251 --> 00:05:27,001 Ik ben je moeder, ik hou van je, maar surfen is niets voor jou. 90 00:06:40,126 --> 00:06:41,459 Wat is je naam? 91 00:06:42,626 --> 00:06:44,251 Het is Riley. 92 00:06:44,251 --> 00:06:47,251 - Het is een mooie naam. - Bedankt. 93 00:06:58,126 --> 00:06:59,709 MAN: Wie is je vriend? 94 00:06:59,709 --> 00:07:01,251 VROUW: Geen idee. 95 00:07:01,251 --> 00:07:03,001 Hé Jamie. 96 00:07:04,459 --> 00:07:06,126 Surf je hier veel? 97 00:08:15,501 --> 00:08:17,001 Hallo? 98 00:08:17,001 --> 00:08:18,376 Ik begin een grasmaaierbedrijf. 99 00:08:18,376 --> 00:08:19,376 Wilt u uw gazon laten maaien? 100 00:08:19,376 --> 00:08:20,959 O nee, dank je. Nee, bedankt. 101 00:08:20,959 --> 00:08:22,376 - Waarom niet? - Mijn vader heeft het gedaan. 102 00:08:22,376 --> 00:08:24,084 Mijn man doet dat voor ons. 103 00:08:24,084 --> 00:08:25,251 Hoeveel vraagt ​​hij? 104 00:08:25,251 --> 00:08:26,751 Ja, het is mijn man, dus het is gratis. 105 00:08:26,751 --> 00:08:27,876 - Oh. - Het is zijn huis. 106 00:08:27,876 --> 00:08:29,251 Je wilt dat ik wacht tot hij komt? 107 00:08:29,251 --> 00:08:30,626 Dat zou je kunnen doen, of je zou kunnen... 108 00:08:30,626 --> 00:08:33,167 Er zijn een paar huizen ook die kant op, 109 00:08:33,167 --> 00:08:35,167 dus als je wilde gaan en nog een keer kloppen... 110 00:08:35,167 --> 00:08:38,001 - Ja, maar die van jou heeft het ook nodig. - Bedankt. Heb een geweldige dag. 111 00:08:38,001 --> 00:08:40,376 Kunt u alstublieft verwijderen je voet? Bedankt. Sorry. 112 00:08:40,376 --> 00:08:42,667 - Fijne dag. - Bedankt. 113 00:09:02,167 --> 00:09:04,667 - (KINDEREN JUICHEN) - Hé! Ga Nitram! 114 00:09:04,667 --> 00:09:06,501 Kom op, Nitram! 115 00:09:06,501 --> 00:09:09,001 - (Kinderen juichen en schreeuwen) - Dat is alles, Nitty! 116 00:09:21,001 --> 00:09:22,876 O, mijn God! 117 00:09:26,251 --> 00:09:29,417 LERAAR: Nitram! Ga daar weg! 118 00:09:29,417 --> 00:09:31,876 Jongens, nee! Jongens! Jongens! Ga weg! 119 00:09:31,876 --> 00:09:33,876 - Ga ervan weg! - Hé, dat is de mijne! 120 00:09:33,876 --> 00:09:35,917 Nee! Hoi! 121 00:09:35,917 --> 00:09:38,417 - In! Ga naar binnen. - Wat is er? 122 00:09:38,417 --> 00:09:40,417 - Wat ben je aan het doen? - Wat bedoel je? 123 00:09:40,417 --> 00:09:42,876 Je kunt niet zomaar loslaten vuurwerk buiten een school, Nitram! 124 00:09:42,876 --> 00:09:44,417 Het is niet gepast! 125 00:09:44,417 --> 00:09:46,042 Hé, hou op! 126 00:09:46,042 --> 00:09:47,876 - Kijk, je vader is hier. - Houd op! 127 00:09:47,876 --> 00:09:49,751 Stap in de auto. Stap in de auto. 128 00:09:49,751 --> 00:09:51,126 Vroeger wel samen naar school gaan. 129 00:09:51,126 --> 00:09:52,917 Ik weet. Stap in de auto. 130 00:09:52,917 --> 00:09:54,126 Stap in de auto. 131 00:09:55,126 --> 00:09:56,626 Het spijt me echt. 132 00:09:56,626 --> 00:09:58,542 Maat, hij heeft het gewoon nodig nog iets anders te doen, oké? 133 00:09:58,542 --> 00:10:00,292 Hij kan niet zomaar blijven hangen rond dit soort scholen. 134 00:10:00,292 --> 00:10:02,917 Nee, ik weet het, ik weet het. Ik beloof het zal niet meer gebeuren. 135 00:10:02,917 --> 00:10:04,376 - OK? - OK. 136 00:10:04,376 --> 00:10:06,751 (auto claxon schettert) 137 00:10:06,751 --> 00:10:08,167 Houd op! 138 00:10:08,167 --> 00:10:10,376 (HOORN GAAT DOOR) 139 00:10:10,376 --> 00:10:11,917 Houd op! 140 00:10:11,917 --> 00:10:14,917 (HOORN GAAT DOOR) 141 00:10:14,917 --> 00:10:16,167 Houd op! 142 00:10:18,667 --> 00:10:19,917 Houd op! 143 00:10:22,126 --> 00:10:23,501 Kom op! 144 00:10:26,167 --> 00:10:28,542 (HOORN GAAT DOOR) 145 00:10:33,542 --> 00:10:35,917 Houd op! Stop! Stop! Stop! 146 00:10:35,917 --> 00:10:37,542 - Stop! - (CAXON STOPT) 147 00:10:39,042 --> 00:10:40,792 - (Hoorn blaft) - Houd op! 148 00:10:40,792 --> 00:10:43,292 Ik zei het je, stop gewoon! 149 00:10:46,042 --> 00:10:50,042 Wat is er mis met jou? Wat is er mis met jou? 150 00:10:50,042 --> 00:10:52,417 - Wat is er met hem aan de hand? - Wat is... 151 00:10:52,417 --> 00:10:54,917 - Hij haat mij. - Hij haat je niet. 152 00:10:54,917 --> 00:10:56,001 (SCHREEUWT) Hé! 153 00:10:56,001 --> 00:10:57,751 Dat kan hij gewoon niet hebben 154 00:10:57,751 --> 00:11:00,626 zijn leerlingen spelen mee vuurwerk tijdens de lunch. 155 00:11:00,626 --> 00:11:01,792 Houd op! 156 00:11:05,251 --> 00:11:06,917 Mama zei dat ik iets moest doen. 157 00:11:06,917 --> 00:11:08,917 Ja, niet dit. 158 00:11:12,792 --> 00:11:13,876 Gewoon... 159 00:11:15,917 --> 00:11:18,167 - Heb je het haar verteld? - Nee, natuurlijk niet. 160 00:11:18,167 --> 00:11:21,626 Ik zou problemen krijgen als ik het haar vertelde dat ik ze aan jou teruggaf. 161 00:11:21,626 --> 00:11:23,917 - Het zijn wel mijn vrienden. - Ik weet. 162 00:11:23,917 --> 00:11:25,917 - Ik weet dat het je vrienden zijn. - Het zijn mijn vrienden. 163 00:11:25,917 --> 00:11:27,751 - Ik weet dat het je vrienden zijn. - Ze vinden mij leuk. 164 00:11:27,751 --> 00:11:30,626 Maar je moet het mij beloven. 165 00:11:31,876 --> 00:11:34,376 Ik kan je niet in de gaten houden de hele tijd. 166 00:11:36,292 --> 00:11:37,376 OK? 167 00:11:40,001 --> 00:11:41,167 Ik zeg je wat. 168 00:11:43,917 --> 00:11:47,792 We gaan een mooie rit maken, oké? 169 00:11:47,792 --> 00:11:49,042 Dat is wat we moeten doen. 170 00:11:49,042 --> 00:11:50,917 We moeten voor gaan een mooie rustige rit. 171 00:11:54,667 --> 00:11:56,917 Akkoord? OK. 172 00:12:49,667 --> 00:12:51,042 Mooi, hè? 173 00:12:54,417 --> 00:12:56,876 Wees een goede toeristische handel vanaf het vasteland. 174 00:12:58,042 --> 00:12:59,292 Goed geld. 175 00:13:03,376 --> 00:13:05,042 Jij gaat mij helpen het te runnen, toch? 176 00:13:07,917 --> 00:13:09,292 Ja, goed. 177 00:13:10,376 --> 00:13:11,792 Kunnen we dieren hebben? 178 00:13:12,917 --> 00:13:15,417 - Wat voor soort? - Boerderijdieren. 179 00:13:17,667 --> 00:13:19,417 Kippen? 180 00:13:19,417 --> 00:13:20,667 Eieren? 181 00:13:20,667 --> 00:13:22,042 - Nee, koeien. - We kunnen de eieren gebruiken. 182 00:13:22,042 --> 00:13:23,792 Koeien? Wat weet je over koeien? 183 00:13:23,792 --> 00:13:25,751 Niets. 184 00:13:25,751 --> 00:13:27,792 - Wat weet jij over koeien? - Niets. 185 00:13:27,792 --> 00:13:29,751 (BEIDE LACHEN) 186 00:13:31,417 --> 00:13:32,792 Jij dwaze jongen. 187 00:13:32,792 --> 00:13:34,792 Ik ben een domme jongen? 188 00:13:34,792 --> 00:13:36,167 Ja. 189 00:13:38,292 --> 00:13:40,501 Weet je, als je op een dag genoegen neemt naar beneden of zoiets, 190 00:13:40,501 --> 00:13:41,792 je zou kinderen kunnen krijgen. 191 00:13:41,792 --> 00:13:43,167 Goede plek om ze groot te brengen. 192 00:13:45,751 --> 00:13:48,167 Je weet wel, deze plek zal op een dag van jou zijn. 193 00:13:54,751 --> 00:13:56,917 Ik wil deze heel graag, maat. 194 00:14:04,501 --> 00:14:08,126 (HART SLAAT) 195 00:14:12,167 --> 00:14:14,626 MAN: (flauw) Bedankt dat je vandaag langskwam. 196 00:14:14,626 --> 00:14:18,042 Ik weet dat het moeilijk kan zijn voor jullie om binnen te komen. 197 00:14:18,042 --> 00:14:21,042 Kijk, ik vroeg het me af hoe ging het? 198 00:14:21,042 --> 00:14:22,917 Hoe gaat het met hem? 199 00:14:25,126 --> 00:14:28,542 Neem je je medicijnen? Ja? 200 00:14:28,542 --> 00:14:31,292 Tricyclisch? Antidepressivum, één keer per dag? 201 00:14:31,292 --> 00:14:33,042 - Zijn ze kalmerend? - Hij is op. 202 00:14:33,042 --> 00:14:34,292 O ja. 203 00:14:34,292 --> 00:14:36,376 Ja. 204 00:14:36,376 --> 00:14:38,376 Ja, dat doen ze. Ze kalmeren hem. 205 00:14:38,376 --> 00:14:41,042 - Ja? - Het maakt het leven gemakkelijker. 206 00:14:41,042 --> 00:14:44,126 Maakt het makkelijker voor hem of voor jou? 207 00:14:48,542 --> 00:14:49,667 Iedereen. 208 00:14:50,917 --> 00:14:53,667 Dus ik vroeg me af of hij was op een punt 209 00:14:53,667 --> 00:14:55,917 waar we konden stop met de tabletten. 210 00:14:55,917 --> 00:14:57,792 Hij heeft zijn tabletten nodig. 211 00:14:57,792 --> 00:15:01,001 Een manier om te helpen niet alleen met de medicijnen, 212 00:15:01,001 --> 00:15:04,042 Misschien is het om iemand te zien, om over dingen te praten. 213 00:15:04,042 --> 00:15:05,917 Sorry, heb je het tegen mij? of mama? 214 00:15:07,042 --> 00:15:08,542 - Jij. - Jij, gek. 215 00:15:08,542 --> 00:15:09,917 Oh. 216 00:15:11,042 --> 00:15:13,417 U krijgt bijwerkingen van de tabletten? 217 00:15:13,417 --> 00:15:15,917 Vind je ze normaal? 218 00:15:20,292 --> 00:15:22,542 Akkoord. 219 00:15:22,542 --> 00:15:25,792 Eh... Kijk, we hebben het nodig een nieuwe brief van jou 220 00:15:25,792 --> 00:15:29,042 omdat anders Centrelink zal zijn pensioenuitkeringen stopzetten. 221 00:15:29,042 --> 00:15:30,292 Dat is oké. 222 00:15:30,292 --> 00:15:34,667 Kijk, eerst en vooral zal ik het doen het script voor de medicatie. 223 00:15:34,667 --> 00:15:39,251 Je kent de Tricyclic - dat je moet het elke dag innemen 224 00:15:39,251 --> 00:15:42,667 en dat blijft zo uw humeur goed en stabiel. 225 00:15:45,792 --> 00:15:47,542 - (PAPIEREN TRANEN) - Dank je. 226 00:15:48,792 --> 00:15:51,917 En met jou, Carleen, hoe gaat het? heb je dit allemaal te verwerken? 227 00:15:51,917 --> 00:15:53,792 Gaat het goed? 228 00:15:53,792 --> 00:15:55,417 Het gaat goed met me. 229 00:15:56,626 --> 00:15:58,626 Onthoud: dat kan kom ook eens bij mij kijken 230 00:15:58,626 --> 00:15:59,917 om over dingen te praten. 231 00:16:01,417 --> 00:16:03,292 Nee, het gaat goed met mij. 232 00:16:07,792 --> 00:16:10,542 (TV SPEELT ZWAKKEN) 233 00:16:46,001 --> 00:16:49,667 (KLASSE MUZIEK SPEELT ZWAKKEN) 234 00:17:07,501 --> 00:17:11,959 (DRIE KLEINE MEISJES VAN SCHOOL DOOR GILBERT EN SULLIVAN SPELEN) 235 00:17:18,334 --> 00:17:20,876 (HONDEN BARK) 236 00:17:33,251 --> 00:17:35,001 Ik begin een grasmaaierbedrijf. 237 00:17:35,001 --> 00:17:36,834 Wilt u uw gazon laten maaien? 238 00:17:37,959 --> 00:17:39,459 Ik weet het niet. 239 00:17:42,626 --> 00:17:44,376 Is dat jouw kat? 240 00:17:45,709 --> 00:17:47,626 Dit is Gilbert. 241 00:17:47,626 --> 00:17:50,001 Hallo, Gilbert. Mag ik? 242 00:17:51,334 --> 00:17:54,126 - (MIAOWS) - Hallo, Gilbert. 243 00:17:54,126 --> 00:17:55,376 Zacht. 244 00:18:01,209 --> 00:18:03,251 Het is een beetje onhandelbaar, nietwaar? 245 00:18:07,959 --> 00:18:09,626 Hoe lang duurt het? 246 00:18:09,626 --> 00:18:10,959 Ik zal heel snel zijn. 247 00:18:12,626 --> 00:18:14,709 Er is veel. Er is meer aan de achterkant. 248 00:18:14,709 --> 00:18:16,709 Dat is oké. Ik ben een harde werker. 249 00:18:19,834 --> 00:18:21,001 OK. 250 00:18:22,501 --> 00:18:24,001 Kom binnen. 251 00:18:24,001 --> 00:18:25,584 Knip jij de gazons van veel mensen? 252 00:18:25,584 --> 00:18:28,376 Ja, heel veel. Ik ben er echt goed in. 253 00:18:28,376 --> 00:18:29,876 Wil je dat ik dat doe? de deur dichtdoen? 254 00:18:29,876 --> 00:18:31,376 Ja, alsjeblieft. 255 00:18:34,251 --> 00:18:38,376 (MOTOR BRULT DAN VERVALT) 256 00:18:49,251 --> 00:18:52,376 (Het bonzen gaat door) 257 00:18:54,751 --> 00:18:55,751 (STIL) 258 00:18:57,376 --> 00:18:59,376 Goed meisje. Goed meisje. 259 00:19:00,834 --> 00:19:03,334 OK. Kom op. 260 00:19:11,501 --> 00:19:15,626 Het werkt niet. Het werkt niet. 261 00:19:19,126 --> 00:19:21,751 - Het spijt me. - Laat maar zitten. 262 00:19:28,126 --> 00:19:29,751 Laat je honden uit? 263 00:19:29,751 --> 00:19:32,501 Ah, ja. Ja, dat doe ik. 264 00:19:32,501 --> 00:19:34,376 Misschien wel kom morgen terug 265 00:19:34,376 --> 00:19:36,001 en laat mijn baby's voor mij uit. 266 00:19:36,001 --> 00:19:37,001 OK. 267 00:19:44,376 --> 00:19:45,626 Ik ben Helen. 268 00:19:47,251 --> 00:19:48,959 Mijn handen zijn vuil. 269 00:19:49,959 --> 00:19:50,959 OK. 270 00:19:52,376 --> 00:19:54,001 Ik zie je morgen. 271 00:19:54,001 --> 00:19:55,626 Zie je morgen. 272 00:19:57,126 --> 00:19:58,626 Het spijt me echt. 273 00:19:59,876 --> 00:20:01,209 Maakt niet uit. 274 00:20:02,876 --> 00:20:04,459 Kom op, schatjes! 275 00:20:04,459 --> 00:20:08,084 Lyric, Amby, kom! Kom op! 276 00:20:08,084 --> 00:20:11,459 (MARCHEREND TROMMEL) 277 00:20:18,001 --> 00:20:20,251 Kom op, Betty. 278 00:20:20,251 --> 00:20:23,584 (NU DRIE PROOST DOOR GILBERT EN SULLIVAN SPELEN) 279 00:20:32,084 --> 00:20:34,709 Lunchtijd! Kom op, kom op! 280 00:20:34,709 --> 00:20:36,709 (HONDEN blaffen en janken) 281 00:20:37,959 --> 00:20:39,584 (MUZIEK GAAT DOOR) 282 00:20:52,626 --> 00:20:55,334 Kom op. Binnen. Goed meisje. 283 00:21:28,376 --> 00:21:32,501 (SPEELT noot) 284 00:21:38,001 --> 00:21:39,584 Speel je? 285 00:21:44,876 --> 00:21:46,376 Niets? 286 00:21:49,001 --> 00:21:51,876 Zelfs geen eetstokjes? Iedereen kan Chopsticks spelen. 287 00:21:54,501 --> 00:21:57,251 Het enige wat je nodig hebt zijn twee vingers. Kom zitten. 288 00:21:58,959 --> 00:22:01,084 En jij maakt ze lijken op eetstokjes. 289 00:22:01,084 --> 00:22:03,126 Hm? En je krijgt ze hier. 290 00:22:05,959 --> 00:22:09,459 (BEIDE SPELEN EETSTOKJES) 291 00:22:09,459 --> 00:22:11,334 Dan verhuist deze naar de E. 292 00:22:13,501 --> 00:22:14,876 Daarna naar de D. 293 00:22:16,126 --> 00:22:19,084 En een klein stukje naar beneden, C. 294 00:22:19,084 --> 00:22:20,876 Terug naar het midden. 295 00:22:22,376 --> 00:22:24,751 (BEIDE GAAN VERDER MET SPELEN) 296 00:22:35,001 --> 00:22:36,709 Jij hebt het gedaan. 297 00:22:41,126 --> 00:22:44,251 Nu kun je het aan mensen vertellen je kunt piano spelen. 298 00:22:58,626 --> 00:23:00,751 (FLUISTEREN) Je ziet eruit als een filmster. 299 00:23:02,834 --> 00:23:04,376 Ik was ooit op televisie. 300 00:23:05,876 --> 00:23:07,626 Echt? 301 00:23:07,626 --> 00:23:09,501 Wanneer? 302 00:23:09,501 --> 00:23:11,626 Toen ik klein was, verbrandde ik mijn handen spelen met vuurwerk. 303 00:23:11,626 --> 00:23:13,584 De tv-dame kwam. 304 00:23:13,584 --> 00:23:15,251 Stelde mij een heleboel vragen. 305 00:23:15,251 --> 00:23:18,501 - Je bent beroemd. - Nee, niet meer. 306 00:23:23,126 --> 00:23:24,709 Wil je komen shoppen? 307 00:23:31,459 --> 00:23:33,001 Deze waren van mijn vader. 308 00:23:43,376 --> 00:23:44,709 Hoe zie ik eruit? 309 00:23:49,126 --> 00:23:50,459 Erg leuk. 310 00:23:52,501 --> 00:23:54,501 Je ziet eruit als een zakenman. 311 00:24:00,501 --> 00:24:02,709 Mijn vader nam mij altijd mee rijden in zijn cabriolet 312 00:24:02,709 --> 00:24:04,626 toen ik klein was. 313 00:24:04,626 --> 00:24:07,751 Vroeger was ik wanhopig wil autocoureur worden. 314 00:24:09,626 --> 00:24:11,501 - Vind je dit leuk? - Ja. 315 00:24:13,584 --> 00:24:15,334 Hier is ze. 316 00:24:15,334 --> 00:24:17,251 Goede oude Helena. 317 00:24:21,459 --> 00:24:23,959 Helen, je bent terug. 318 00:24:23,959 --> 00:24:26,501 Goed je te zien. Hoe is het met je? 319 00:24:26,501 --> 00:24:28,459 - Het is prachtig. - Mooi, nietwaar? 320 00:24:28,459 --> 00:24:30,709 C-Klasse. Bestuurder, passagiersairbag. 321 00:24:30,709 --> 00:24:32,376 Wil je er even mee aan de slag? 322 00:24:32,376 --> 00:24:34,751 - Hoe voelt het, Helen? - Het is prachtig. 323 00:24:34,751 --> 00:24:36,834 - Lekker rijden? - Mooi. 324 00:24:36,834 --> 00:24:38,876 Zit je op je gemak? 325 00:24:38,876 --> 00:24:41,834 Ja? Dat zou de stuurbekrachtiging zijn. 326 00:24:41,834 --> 00:24:43,501 (KLIKKEN) 327 00:24:48,126 --> 00:24:50,001 - Is dit het zonnedak? - Ja, absoluut. 328 00:24:50,001 --> 00:24:52,584 - De knop is er gewoon. - Ja, ik weet het. 329 00:24:52,584 --> 00:24:54,251 Deze? 330 00:24:54,251 --> 00:24:56,459 - Zijn dit de lichten? - Ja, gewoon daar. 331 00:24:56,459 --> 00:24:58,334 (ZONNEDAKSCHUIF) 332 00:24:58,334 --> 00:24:59,834 Kijk eens, Helena. 333 00:24:59,834 --> 00:25:02,751 - Veilig als huizen, Helen. - Ja, veilig als huizen. 334 00:25:02,751 --> 00:25:05,501 Airbags bestuurder en passagier. 335 00:25:05,501 --> 00:25:06,834 - Hoe is de besturing? - (hijgen) 336 00:25:06,834 --> 00:25:08,876 Hé! Hoi! Houd op, maat! Wees niet dom. 337 00:25:08,876 --> 00:25:10,876 Noem mij niet dom, maat. 338 00:25:10,876 --> 00:25:12,501 Je moet het proberen voordat je koopt, Helena. 339 00:25:12,501 --> 00:25:14,709 - Hoi! Houd op! - Houd je handen thuis. 340 00:25:14,709 --> 00:25:16,001 Luister naar haar. 341 00:25:16,001 --> 00:25:17,501 Hé, stop er nu mee! 342 00:25:17,501 --> 00:25:18,959 Helen, stop! 343 00:25:18,959 --> 00:25:20,834 - Hij is gewoon opgewonden. - Stop nu! 344 00:25:20,834 --> 00:25:23,209 - Gewoon opgewonden. - Houd op! Trek over! 345 00:25:23,209 --> 00:25:24,876 - Ik ga aan de kant. - Dat is alles! 346 00:25:24,876 --> 00:25:26,751 Trek over! In godsnaam. 347 00:25:27,751 --> 00:25:29,584 (GIGGELS) 348 00:25:31,251 --> 00:25:33,084 Sorry, hij is... 349 00:25:34,876 --> 00:25:36,959 - Wat is er? - Dat moet je niet doen. 350 00:25:36,959 --> 00:25:38,626 Dat is het. We zijn klaar. 351 00:25:38,626 --> 00:25:40,209 Uit. Nu uit! 352 00:25:40,209 --> 00:25:42,376 Ga weg! Uit! Dat is genoeg! 353 00:25:42,376 --> 00:25:44,251 We zijn klaar. Wij zijn klaar! 354 00:25:44,251 --> 00:25:45,709 - Laat hem... - Ga weg! 355 00:25:49,251 --> 00:25:50,626 Bedankt. 356 00:25:54,626 --> 00:25:57,584 (KLIKT OP DE KNOPPEN) 357 00:26:01,251 --> 00:26:03,876 Heb je verdomd plezier? Heb je plezier? 358 00:26:03,876 --> 00:26:05,959 De volgende keer dat ze hier is, 359 00:26:05,959 --> 00:26:10,001 zorg ervoor dat je dat niet bent, jij verdomde kleine achterlijk. 360 00:26:10,001 --> 00:26:11,626 Jij neukt met weer een van mijn auto's, 361 00:26:11,626 --> 00:26:13,001 Ik zal met je neuken. 362 00:26:13,001 --> 00:26:15,459 Heb je het? Heb je het? 363 00:26:20,126 --> 00:26:22,251 Alles goed? 364 00:26:22,251 --> 00:26:25,001 Bedankt voor het terugkomen. Genieten. Je kunt niet wachten, hè? 365 00:26:25,001 --> 00:26:28,751 Succes. Fijn je weer te zien, Helen. 366 00:26:28,751 --> 00:26:29,959 Tot snel. 367 00:26:34,084 --> 00:26:35,626 - Hoi. - Hoi. 368 00:26:36,876 --> 00:26:38,376 Ik heb een cadeautje voor je. 369 00:26:39,376 --> 00:26:41,251 De Volvo is van jou. 370 00:26:41,251 --> 00:26:42,751 Bedankt. 371 00:26:45,209 --> 00:26:46,709 - Gaat het? - Ja. 372 00:26:49,126 --> 00:26:50,501 Ben je rijk? 373 00:26:52,584 --> 00:26:54,334 Ja, dat denk ik wel. 374 00:26:54,334 --> 00:26:55,501 Hoe komt dat? 375 00:26:57,126 --> 00:26:59,001 Heb je gehoord van TattsLotto? 376 00:27:00,959 --> 00:27:02,001 Ik bezit het. 377 00:27:23,126 --> 00:27:28,334 (ZINGEN) ♪ In een boom bij een rivier Een klein katermeesje... ♪ 378 00:27:28,334 --> 00:27:32,209 (beiden grinniken) 379 00:27:32,209 --> 00:27:34,584 - Een kleine kater? - Mm-hmm. 380 00:27:34,584 --> 00:27:38,251 ♪ Sangwilg, meeswilg Mees wilg 381 00:27:38,251 --> 00:27:40,501 Meeswilg, mezenwilg... 382 00:27:40,501 --> 00:27:44,376 ♪ En ik zei tegen hem, lullige vogel Waarom zit je? 383 00:27:44,376 --> 00:27:46,209 Meeswilg? 384 00:27:46,209 --> 00:27:49,959 ♪ Zingende wilg, meeswilg Mees wilg 385 00:27:49,959 --> 00:27:55,834 ♪ Is het zwakte van intellect? Vogeltje, huilde ik 386 00:27:55,834 --> 00:28:00,001 ♪ Of een nogal taaie worm In je kleine binnenkant 387 00:28:02,459 --> 00:28:05,834 ♪ Met een shake van zijn arme hoofdje 388 00:28:05,834 --> 00:28:08,126 ♪ Hij antwoordde... ♪ 389 00:28:08,126 --> 00:28:11,626 BEIDE: ♪ Meeswilg, mezenwilg Mees wilg. ♪ 390 00:28:36,376 --> 00:28:38,501 - Hé, papa. - Hé, maat. 391 00:28:42,376 --> 00:28:44,251 - Hé, mama. - Hallo, liefje. 392 00:28:44,251 --> 00:28:47,251 (Bestekrammelaars) 393 00:28:55,626 --> 00:28:58,001 Wanneer was je voor het laatst dat haar wassen? 394 00:28:59,959 --> 00:29:02,584 - Het is te lang. - Ik laat hem lang groeien. 395 00:29:02,584 --> 00:29:04,251 Ik wou dat ik lang haar had. 396 00:29:04,251 --> 00:29:06,584 Ik maak een afspraak voor jou morgen. 397 00:29:06,584 --> 00:29:09,459 - Ik knip mijn haar niet. - O, dat zal wel. 398 00:29:11,334 --> 00:29:13,876 - Ja, je redt het wel. - Nee, dat doe ik niet. 399 00:29:13,876 --> 00:29:15,626 Ja, dat ben je. 400 00:29:21,334 --> 00:29:23,209 Ik wil hier niet wonen meer. 401 00:29:23,209 --> 00:29:26,251 Het is gewoon jammer Je kunt nergens anders heen. 402 00:29:27,334 --> 00:29:29,001 Helen zegt dat ik bij haar kan wonen. 403 00:29:30,251 --> 00:29:32,251 - WHO? - Wie is Helen, maat? 404 00:29:33,501 --> 00:29:37,959 Ze is zangeres en actrice. 405 00:29:37,959 --> 00:29:40,709 En ze heeft een huis met hopen van logeerkamers, dus het is oké. 406 00:29:40,709 --> 00:29:42,751 Weet je waar heeft hij het over? 407 00:29:42,751 --> 00:29:44,334 (DONDEND) 408 00:30:03,334 --> 00:30:05,001 Ben je aan het slapen met deze vrouw? 409 00:30:06,376 --> 00:30:08,084 Ze is mijn vriendin. 410 00:30:15,751 --> 00:30:18,459 - Wat is dat? - Dat is mijn nieuwe auto. 411 00:30:27,209 --> 00:30:28,709 Heeft ze je dat gegeven? 412 00:30:31,251 --> 00:30:33,001 Helen geeft me wat ik wil. 413 00:30:33,001 --> 00:30:34,959 - Oh ja? - Ja, dat doet ze. 414 00:30:38,626 --> 00:30:39,876 Goed. 415 00:30:43,751 --> 00:30:45,126 Gaat het? 416 00:30:52,001 --> 00:30:54,376 (FLUIST) Liefde. Hoi. 417 00:30:54,376 --> 00:30:56,626 (ADEMT ZWAAR) 418 00:30:56,626 --> 00:30:58,001 Het gaat goed met je. 419 00:31:08,126 --> 00:31:09,584 Akkoord. 420 00:31:10,626 --> 00:31:12,209 Ga dan weg, ga door. 421 00:31:12,209 --> 00:31:13,834 Ga door, naar je mooie vriend. 422 00:31:13,834 --> 00:31:15,709 (BANGEN) 423 00:31:15,709 --> 00:31:17,084 Ik haat het om hier te wonen. 424 00:31:17,084 --> 00:31:18,751 Nou, ik zal blij zijn om te zien... 425 00:31:20,209 --> 00:31:22,126 ...om te zien... om je achterkant te zien. 426 00:31:25,251 --> 00:31:26,709 (DEUR SLAMEN) 427 00:31:47,001 --> 00:31:48,709 Waarom altijd moet je erop duwen? 428 00:31:48,709 --> 00:31:50,001 - Je duwt het naar de rand. - O, zwijg. 429 00:31:50,001 --> 00:31:51,626 Je duwt er altijd op. 430 00:31:51,626 --> 00:31:53,251 Ik zal kijken of ik hem kan krijgen. 431 00:31:56,751 --> 00:31:59,126 Hij komt terug. 432 00:31:59,126 --> 00:32:02,376 Niemand kan met die jongen leven maar wij. 433 00:32:02,376 --> 00:32:05,001 - (NEEM SPELINGEN OP) - (HELEN SINGS) ♪ ...dickievogel 434 00:32:05,001 --> 00:32:06,834 ♪ Waarom zit je? 435 00:32:06,834 --> 00:32:10,459 ♪ Zing wilg, meeswilg Mees wilg 436 00:32:10,459 --> 00:32:15,001 ♪ Is het zwakte van intellect? Vogeltje, huilde ik 437 00:32:15,001 --> 00:32:20,334 ♪ Of een nogal taaie worm In je kleine binnenkant 438 00:32:20,334 --> 00:32:24,251 ♪ Met een schok van hem arm hoofdje 439 00:32:24,251 --> 00:32:26,626 ♪ Hij antwoordde. ♪ 440 00:32:29,626 --> 00:32:31,626 (HOORN SCHLAAT) 441 00:32:31,626 --> 00:32:33,126 (HONDEN BARK) 442 00:32:54,834 --> 00:32:56,501 Ik wil hier nu wonen. 443 00:33:00,584 --> 00:33:01,876 OK. 444 00:33:11,584 --> 00:33:13,376 Kom op, schatjes! 445 00:33:14,834 --> 00:33:17,209 - (FLUITEN) - HELEN: Diner! 446 00:33:30,709 --> 00:33:32,584 Ik heb wat lakens voor je meegebracht. 447 00:33:37,084 --> 00:33:39,209 Dit was mijn kamer. 448 00:33:40,584 --> 00:33:42,126 Spring naar beneden. 449 00:33:52,876 --> 00:33:54,501 Ze vindt je leuk. 450 00:33:58,376 --> 00:34:00,584 Ik laat jullie er twee elkaar leren kennen. 451 00:34:11,417 --> 00:34:14,417 (ORKESTRALE MUZIEK SPEELT) 452 00:34:38,542 --> 00:34:41,167 - (HOND BLAFT ZACHT) - Je liet ons schrikken. 453 00:34:49,792 --> 00:34:51,251 Wat ben je aan het doen? 454 00:34:51,251 --> 00:34:52,792 We kijken gewoon naar een film. 455 00:34:54,042 --> 00:34:55,376 Is er iets mis? 456 00:34:55,376 --> 00:34:56,917 Ik wilde alleen maar goedenacht zeggen. 457 00:35:01,251 --> 00:35:02,917 Heb je hoofdpijn? 458 00:35:06,126 --> 00:35:07,792 Waarom slik je pillen? 459 00:35:09,292 --> 00:35:10,876 Mama zegt dat ze helpen. 460 00:35:12,667 --> 00:35:15,167 Met wat? Ben je ziek? 461 00:35:15,167 --> 00:35:17,667 Nee, ik ben soms gewoon verdrietig. 462 00:35:21,751 --> 00:35:23,042 'Nacht, Helena. 463 00:35:24,167 --> 00:35:25,667 Nacht-nacht. 464 00:35:33,751 --> 00:35:35,876 O ja. Die. 465 00:36:19,792 --> 00:36:23,042 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 466 00:36:43,667 --> 00:36:45,542 Ik heb deze voor je uitgekozen. 467 00:36:45,542 --> 00:36:47,501 Bedankt. O, wat lief. 468 00:36:47,501 --> 00:36:49,917 Dit is Helena. Helena, mama. 469 00:36:49,917 --> 00:36:51,042 Pa. 470 00:36:51,042 --> 00:36:52,292 - Hallo. - Aangenaam. 471 00:36:52,292 --> 00:36:53,501 Een beetje nat. 472 00:36:53,501 --> 00:36:55,792 Ja, omdat ze vers zijn. 473 00:36:59,167 --> 00:37:01,376 Ik heb veel over je gehoord. 474 00:37:01,376 --> 00:37:03,167 Dit is voor jou, liefje. 475 00:37:04,542 --> 00:37:06,126 Ik hou van de kleuren. 476 00:37:16,376 --> 00:37:18,792 (GRINNERT) Je ziet eruit als een superheld. 477 00:37:18,792 --> 00:37:20,167 (LACHT) 478 00:37:21,626 --> 00:37:23,001 Sexy? 479 00:37:25,417 --> 00:37:27,751 HELEN: Ik heb ook iets voor je. 480 00:37:30,501 --> 00:37:32,251 Het is ons sterrenbeeld. 481 00:37:32,251 --> 00:37:34,501 Je kent onze verjaardagen liggen slechts negen dagen uit elkaar. 482 00:37:34,501 --> 00:37:37,042 - Nee, dat heb ik niet gedaan. - Ik ben een stier, mama. 483 00:37:40,292 --> 00:37:42,626 (Fluistert) Wil je dat ik dat doe? de taart naar buiten brengen? 484 00:37:42,626 --> 00:37:44,417 Misschien, misschien daarna. 485 00:37:44,417 --> 00:37:46,001 - Akkoord. - Dank je, lieverd. 486 00:37:46,001 --> 00:37:47,876 OK. Geen zorgen. 487 00:37:47,876 --> 00:37:49,042 MUM: Gefeliciteerd met je verjaardag. 488 00:37:49,042 --> 00:37:50,376 Ik heb hem ook iets anders gegeven. 489 00:37:50,376 --> 00:37:51,626 Meer goud? 490 00:37:51,626 --> 00:37:53,167 Iets zoets Ik weet dat hij het leuk zal vinden. 491 00:37:53,167 --> 00:37:55,542 Oh hemel, jij weet veel over mijn zoon. 492 00:37:55,542 --> 00:37:57,542 Wanneer je leeft met iemand, jij... 493 00:38:03,792 --> 00:38:05,917 Wat is hier precies aan de hand? 494 00:38:08,667 --> 00:38:10,792 Sorry, ik weet het niet wat je bedoelt. 495 00:38:10,792 --> 00:38:13,042 Hij maait uw gazon, je koopt een auto voor hem. 496 00:38:13,042 --> 00:38:15,417 Hij maait het opnieuw, hij trekt bij je in. 497 00:38:16,542 --> 00:38:18,542 Wat is het volgende, een huwelijk? 498 00:38:18,542 --> 00:38:19,792 Hij had een auto nodig. 499 00:38:19,792 --> 00:38:21,542 Hij heeft geen vergunning. 500 00:38:23,542 --> 00:38:24,917 Dat wist ik niet. 501 00:38:26,126 --> 00:38:28,792 Ja, nou, denk ik je weet niet alles. 502 00:38:30,042 --> 00:38:32,751 Heb je dat niet? je eigen kinderen? 503 00:38:32,751 --> 00:38:34,001 Nee. 504 00:38:35,042 --> 00:38:36,417 Hoe zit het met een echtgenoot? 505 00:38:38,126 --> 00:38:40,417 Dus welke is hij? 506 00:38:40,417 --> 00:38:42,501 Een echtgenoot of een zoon? 507 00:38:43,542 --> 00:38:45,751 Beste, we zijn hierheen gekomen Maak kennis met de vriend van onze zoon. 508 00:38:45,751 --> 00:38:47,417 En dat probeer ik te doen. 509 00:38:48,542 --> 00:38:49,792 Welke is het? 510 00:38:59,876 --> 00:39:01,667 Ik heb hem een ​​halsband gegeven. Kijk! 511 00:39:01,667 --> 00:39:04,917 Ach, ach, ach! 512 00:39:12,917 --> 00:39:14,667 Heb je een probleem met mij? 513 00:39:14,667 --> 00:39:15,792 Nee. 514 00:39:17,001 --> 00:39:18,626 Ik heb een vraag. 515 00:39:20,542 --> 00:39:21,917 Waarom hij? 516 00:39:23,042 --> 00:39:25,126 Wat vind je leuk aan mijn zoon? 517 00:39:27,376 --> 00:39:28,792 Hij is attent. 518 00:39:31,917 --> 00:39:33,542 En behulpzaam. 519 00:39:33,542 --> 00:39:34,667 Grappig. 520 00:39:39,042 --> 00:39:40,792 Hij is een bijzondere man... 521 00:39:44,376 --> 00:39:45,792 ...en een dierbare vriend. 522 00:39:52,376 --> 00:39:53,667 Toen hij een kleine jongen was, 523 00:39:53,667 --> 00:39:56,542 wij speelden vroeger een spelletje bij de stoffenwinkel in de stad. 524 00:39:57,792 --> 00:40:03,542 Hij zou weggaan en zich overal in verstoppen de grote, hoge rollen stof. 525 00:40:04,626 --> 00:40:06,667 En dan zou ik proberen hem te vinden. 526 00:40:07,917 --> 00:40:09,376 Hij was ongeveer vijf. 527 00:40:11,417 --> 00:40:14,292 Hij vond het geweldig. Ik vond het geweldig. 528 00:40:14,292 --> 00:40:15,917 Vroeger speelden we veel spelletjes. 529 00:40:15,917 --> 00:40:17,792 Dat klinkt prachtig. 530 00:40:21,542 --> 00:40:23,292 Maar dan, op een dag... 531 00:40:24,542 --> 00:40:26,501 ...Ik ging hem zoeken. 532 00:40:26,501 --> 00:40:28,042 en hij was er niet. 533 00:40:30,126 --> 00:40:32,417 Ik keek overal. 534 00:40:32,417 --> 00:40:34,792 Niet in de zijde, niet in de katoen. 535 00:40:36,042 --> 00:40:37,042 Nergens. 536 00:40:38,792 --> 00:40:40,042 Ik kon hem gewoon niet vinden. 537 00:40:41,042 --> 00:40:42,376 Alle winkels binnengelopen. 538 00:40:42,376 --> 00:40:44,667 Vreemdelingen waren dat stoppen om mij te helpen. 539 00:40:48,167 --> 00:40:50,042 Ik zocht hem ruim een uur. 540 00:40:50,042 --> 00:40:52,792 Tranen stromen over mijn gezicht. 541 00:40:54,292 --> 00:40:55,917 Ik was hysterisch. 542 00:40:58,542 --> 00:40:59,792 Nou, weet je... 543 00:41:01,501 --> 00:41:04,251 Ik bedoel, dat is het ergste, nietwaar? 544 00:41:04,251 --> 00:41:06,917 Een moeder die haar kind verliest. 545 00:41:13,251 --> 00:41:14,667 Wat heb je gedaan? 546 00:41:15,917 --> 00:41:19,126 Ik gaf het op en ging terug naar de auto. 547 00:41:19,126 --> 00:41:21,292 Ik ging rijden naar het politiebureau. 548 00:41:24,667 --> 00:41:25,876 Maar dan... 549 00:41:27,167 --> 00:41:29,417 ...Ik hoorde iemand lachen. 550 00:41:33,376 --> 00:41:35,042 Ik keek om me heen... 551 00:41:37,042 --> 00:41:38,667 ...en daar was hij... 552 00:41:39,876 --> 00:41:42,292 ...liggend op de vloer van de achterbank... 553 00:41:43,917 --> 00:41:47,042 ...kijkend naar mij, lachend. 554 00:41:51,001 --> 00:41:52,667 Lachen om mijn pijn. 555 00:41:55,792 --> 00:41:58,667 Lachen alsof het de grappigste ding ter wereld. 556 00:42:19,042 --> 00:42:20,792 Pas op voor je haar, maat. 557 00:42:30,292 --> 00:42:32,626 Je hebt het mij beloofd jij zou helpen het te runnen. 558 00:42:44,542 --> 00:42:46,167 - (VROUW) Hallo, Maurice. - Hoi. 559 00:42:46,167 --> 00:42:47,542 Hoe gaat het? 560 00:42:47,542 --> 00:42:50,292 Eh, ik probeerde te bellen, over Zeegezicht. 561 00:42:50,292 --> 00:42:53,501 Ja, nee, ik heb alles. Sorry dat het zo lang duurde. 562 00:42:53,501 --> 00:42:55,167 Er is een wijziging in de plannen. 563 00:42:55,167 --> 00:42:56,542 Wat bedoel je? 564 00:42:56,542 --> 00:42:58,792 De BandB is verkocht. Nog een stel bieden op het pand. 565 00:42:58,792 --> 00:43:00,042 Die van hen waren groter dan die van jou. 566 00:43:00,042 --> 00:43:02,042 Ik wilde je redden de moeite om naar beneden te komen. 567 00:43:02,042 --> 00:43:03,751 Waarom zou ik niet hierheen komen? 568 00:43:03,751 --> 00:43:05,292 De verkoper nam het grotere aanbod aan, 569 00:43:05,292 --> 00:43:07,167 dus de BandB verkocht, alleen niet tegen jou. 570 00:43:08,417 --> 00:43:10,667 Je hebt het mij verteld dat de plek van mij was. 571 00:43:10,667 --> 00:43:11,792 Mm. Een tijdje was dat zo. 572 00:43:11,792 --> 00:43:13,792 Maar terwijl we zaten te wachten je regelt de financiering, 573 00:43:13,792 --> 00:43:15,042 er kwam een nieuwe aanbieding binnen. 574 00:43:15,042 --> 00:43:16,626 - Kan ik het evenaren? - Nee. 575 00:43:16,626 --> 00:43:18,417 Het papierwerk al doorheen gegaan. 576 00:43:20,251 --> 00:43:23,292 Nou, ik beloof dat ik me eraan zal houden mijn oog op iets anders. 577 00:43:23,292 --> 00:43:24,292 Ja. 578 00:43:24,292 --> 00:43:26,042 Wel, wees voorzichtig en ik bel je later. 579 00:43:26,042 --> 00:43:27,292 Ja. Bedankt. 580 00:43:27,292 --> 00:43:28,417 OK. 581 00:43:41,667 --> 00:43:42,667 Kom op, maat. 582 00:43:43,792 --> 00:43:45,417 Laten we er nog een gaan zoeken. 583 00:44:10,626 --> 00:44:14,292 (Snikt stilletjes) 584 00:44:38,167 --> 00:44:41,626 (HONDEN BARK) 585 00:44:46,001 --> 00:44:47,126 (LUCHTPISTOOL POP'S) 586 00:44:58,667 --> 00:45:01,251 (HONDEN BARK) 587 00:45:16,876 --> 00:45:19,542 - Wat is dat? - Wat? 588 00:45:19,542 --> 00:45:21,917 In jouw hand. 589 00:45:21,917 --> 00:45:22,917 (POP!) 590 00:45:27,501 --> 00:45:29,542 Het is mijn luchtgeweer. 591 00:45:29,542 --> 00:45:31,501 Waar kwam het vandaan? 592 00:45:31,501 --> 00:45:33,667 Mijn vader heeft het voor mij gekregen toen ik een kind was. 593 00:45:34,917 --> 00:45:36,376 Weg ermee. 594 00:45:37,792 --> 00:45:39,292 Ik wil het hier niet hebben. 595 00:46:20,542 --> 00:46:22,417 Kun je een echt wapen voor me kopen? 596 00:46:22,417 --> 00:46:24,042 Neem me niet kwalijk? 597 00:46:24,042 --> 00:46:25,792 Deze is saai. 598 00:46:25,792 --> 00:46:29,251 Nee. Ik vind ze niet leuk. 599 00:46:30,792 --> 00:46:32,667 Maar ik wil het en je hebt het geld. 600 00:46:32,667 --> 00:46:34,042 Dat maakt niet uit. 601 00:46:35,167 --> 00:46:36,542 Het is mijn geld. 602 00:46:37,626 --> 00:46:39,167 Dan ga ik gebruiken mijn eigen geld dan 603 00:46:39,167 --> 00:46:41,376 nadat ik het gazon heb gemaaid. 604 00:46:41,376 --> 00:46:43,876 Niet voor het kopen van een wapen, dat doe je niet. 605 00:46:43,876 --> 00:46:48,042 Ik betaal je niet, als dat het is je gaat het eraan besteden. 606 00:46:48,042 --> 00:46:50,042 Ik wil geen wapens in mijn huis. 607 00:46:50,042 --> 00:46:51,876 Maar het is voor onze bescherming. 608 00:46:51,876 --> 00:46:55,042 Ik heb vijftig jaar geleefd zonder enige bescherming. 609 00:46:55,042 --> 00:46:56,542 Ik heb er nu geen nodig. 610 00:47:06,251 --> 00:47:07,626 (DEURBANGEN) 611 00:47:17,001 --> 00:47:18,251 Helena? 612 00:47:20,792 --> 00:47:22,626 Helen, ik ben het. 613 00:47:31,917 --> 00:47:33,501 Sorry, Helen. 614 00:47:37,626 --> 00:47:41,251 Dat hoeft niet geef me nog een pistool. 615 00:47:41,251 --> 00:47:45,042 We kunnen naar Hollywood gaan, waar zij maken onze favoriete films. 616 00:47:58,376 --> 00:48:00,751 Je wilt het echt naar Amerika gaan? 617 00:48:02,501 --> 00:48:05,167 Ik wil dat we allebei gaan. Als een gezin. 618 00:48:05,167 --> 00:48:06,792 Als een echt gezin. 619 00:48:17,792 --> 00:48:18,917 Prima. 620 00:48:20,917 --> 00:48:23,376 We kunnen naar het reisbureau gaan in de ochtend. 621 00:48:24,792 --> 00:48:25,917 OK. 622 00:48:29,417 --> 00:48:32,292 (gilt, giechelt) 623 00:48:32,292 --> 00:48:36,792 - Houd op! Je krabt mij! - (KLASSIEK MUZIEK SPEELT) 624 00:48:38,792 --> 00:48:40,626 (ZINGT) ♪ Mijn ogen zijn volledig open voor mijn vreselijke situatie 625 00:48:40,626 --> 00:48:42,626 ♪ Ik ga meteen naar Roderic en houd hem een redevoering 626 00:48:42,626 --> 00:48:43,751 ♪ Ik zal het hem vertellen Ik ben hersteld 627 00:48:43,751 --> 00:48:45,126 ♪ Mijn vergeten morele zintuigen 628 00:48:45,126 --> 00:48:46,376 ♪ En het maakt mij niet uit twee pence-ha'penny 629 00:48:46,376 --> 00:48:46,417 ♪ Voor eventuele gevolgen ♪ En het kan me geen twee pence-ha'penny schelen 630 00:48:46,417 --> 00:48:47,376 ♪ Voor eventuele gevolgen 631 00:48:47,376 --> 00:48:49,167 ♪ Ik wil dus niet vergaan door het zwaard of door de dolk 632 00:48:49,167 --> 00:48:49,195 ♪ Maar een martelaar mag zich overgeven een beetje vergeeflijke branie 633 00:48:49,219 --> 00:48:49,251 ♪ Ik wil dus niet vergaan door het zwaard of door de dolk 634 00:48:49,251 --> 00:48:51,417 ♪ Maar een martelaar mag zich overgeven een beetje vergeeflijke branie 635 00:48:51,417 --> 00:48:52,417 ♪ En een... ♪ (INADEMT) 636 00:48:52,417 --> 00:48:53,626 ♪ Vleierij, mijn... mmm... Platter 637 00:48:53,917 --> 00:48:56,042 ♪ Maar ik moet morgen sterven, dus het maakt eigenlijk niets uit! 638 00:48:56,042 --> 00:48:58,042 ♪ Het maakt dus echt niet uit! Het maakt dus eigenlijk niets uit 639 00:48:58,042 --> 00:48:59,251 ♪ Het maakt dus eigenlijk niet uit 640 00:48:59,251 --> 00:49:01,251 ♪ Het maakt dus eigenlijk niet uit Het maakt dus eigenlijk niets uit 641 00:49:01,292 --> 00:49:02,292 ♪ Het maakt dus eigenlijk niet uit 642 00:49:02,417 --> 00:49:04,417 ♪ Dus het maakt eigenlijk niet uit, zaak, zaak, zaak, zaak 643 00:49:04,417 --> 00:49:04,626 ♪ Het maakt niet uit... ♪ ♪ Dus het is echt zo Het maakt niet uit, het doet er toe, het doet er toe, het doet er toe 644 00:49:04,626 --> 00:49:05,417 ♪ Materie, materie... ♪ 645 00:49:05,417 --> 00:49:07,667 (MOMBLEERT ONDUIDELIJK) 646 00:49:07,667 --> 00:49:09,542 Kunnen we eerste klas gaan? 647 00:49:09,542 --> 00:49:10,917 Misschien. 648 00:49:10,917 --> 00:49:13,042 Je zou jezelf moeten trakteren, Helena. Je verdient het. 649 00:49:15,417 --> 00:49:16,542 Wij gaan naar New York. 650 00:49:16,542 --> 00:49:18,542 Dat hebben mama en papa altijd al gewild om naar New York te gaan. 651 00:49:19,667 --> 00:49:22,042 Ik denk dat het te veel zal zijn ga over een week naar New York. 652 00:49:22,042 --> 00:49:24,042 - Ja? - Maar we kunnen een andere keer gaan. 653 00:49:24,042 --> 00:49:25,667 Parijs? 654 00:49:25,667 --> 00:49:28,292 (CHUCKLES) Oh, hou op! 655 00:49:28,292 --> 00:49:29,792 Gedraag je. 656 00:49:29,792 --> 00:49:32,417 - Wauw! - (Hoorn blaft) 657 00:49:38,626 --> 00:49:42,126 (MUZIEK GAAT ONDUIDELIJK DOOR) 658 00:50:02,167 --> 00:50:03,792 (PIEP!) 659 00:50:07,917 --> 00:50:09,501 (Fluistert) Oh, liefje. 660 00:50:14,417 --> 00:50:16,667 Waar is Helen? 661 00:50:16,667 --> 00:50:18,667 Er is een ongeluk gebeurd, lieverd. 662 00:50:20,001 --> 00:50:21,292 Wat is er gebeurd? 663 00:50:22,667 --> 00:50:24,792 Nou, ze stierf, liefje. 664 00:50:26,626 --> 00:50:29,376 De politie wil het hebben een praatje met jou, zoon. 665 00:50:29,376 --> 00:50:30,542 Zeg dat ze hem met rust moeten laten. 666 00:50:30,542 --> 00:50:31,917 Ze willen het weten wat er is gebeurd. 667 00:50:31,917 --> 00:50:33,251 Waarom? 668 00:50:33,251 --> 00:50:35,167 Nou, reed je te snel? 669 00:50:37,667 --> 00:50:39,542 Ik weet niet wat er is gebeurd. 670 00:50:40,917 --> 00:50:42,751 Nee? Dus... 671 00:50:42,751 --> 00:50:44,667 Ik sliep. 672 00:50:44,667 --> 00:50:46,126 Je lag te slapen? 673 00:50:46,126 --> 00:50:47,751 Vertel ze dat ik sliep. 674 00:50:50,292 --> 00:50:51,917 Nou... 675 00:50:51,917 --> 00:50:54,917 Nou, ik zal met ze praten. Ontspan je gewoon, oké? 676 00:51:09,417 --> 00:51:13,292 (NITRAM ADEMT ZWAAR) 677 00:51:13,292 --> 00:51:14,751 Kalmeer. 678 00:51:21,917 --> 00:51:23,542 Verpleegkundige? 679 00:51:23,542 --> 00:51:25,001 Verpleegkundige. 680 00:51:27,417 --> 00:51:28,917 Het is in orde. 681 00:51:28,917 --> 00:51:32,042 Kalmeren. Het is oké. Shh, kalm aan. 682 00:51:32,042 --> 00:51:35,792 (Verontruste ademhaling) 683 00:51:41,626 --> 00:51:45,792 Kalmeer gewoon. Kom op. Kalmeer gewoon. 684 00:51:45,792 --> 00:51:48,042 (SCHREEUWT SCHREEUW) 685 00:51:48,042 --> 00:51:51,376 Rustig maar, maat. Kalmeer, maat! 686 00:51:51,376 --> 00:51:54,292 Kom op, kalmeer gewoon, maat. Kalmeren. 687 00:51:54,292 --> 00:51:56,501 Het is in orde, maat. Kalmeren. 688 00:51:56,501 --> 00:51:58,542 - Kalmeer gewoon, maat! - VERPLEEGSTER: Dokter James! 689 00:51:58,542 --> 00:52:00,417 - Er is een brave jongen. - Het is in orde. 690 00:52:08,376 --> 00:52:12,001 (STATISCH) 691 00:52:14,626 --> 00:52:18,792 (KLASSIEK MUZIEK SPEELT BIJ LAGE SNELHEID) 692 00:52:35,917 --> 00:52:42,917 ♪ De ogen zijn volledig open voor mijn vreselijke situatie 693 00:52:42,917 --> 00:52:49,792 ♪ Ik ga meteen naar Roderic en houd hem een redevoering 694 00:52:49,792 --> 00:52:53,167 ♪ Ik zal het hem vertellen Ik ben hersteld 695 00:52:53,167 --> 00:52:56,542 ♪ Mijn vergeten morele zintuigen 696 00:52:56,542 --> 00:53:00,501 ♪ En het maakt mij niet uit twee pence-ha'penny 697 00:53:00,501 --> 00:53:03,667 ♪ Voor eventuele gevolgen 698 00:53:03,667 --> 00:53:10,542 ♪ Nee, ik wil niet vergaan door het zwaard of door de dolk 699 00:53:10,542 --> 00:53:17,917 ♪ Maar een martelaar mag zich overgeven een beetje vergeeflijke branie 700 00:53:17,917 --> 00:53:21,751 ♪ En een paar woorden van complimenten 701 00:53:21,751 --> 00:53:24,876 ♪ Mijn ijdelheid zou vleien 702 00:53:24,876 --> 00:53:31,417 ♪ Maar ik moet morgen sterven, dus het maakt eigenlijk niets uit! 703 00:53:31,417 --> 00:53:35,126 ♪ Dus het is echt zo maakt niet uit... ♪ 704 00:53:35,126 --> 00:53:37,792 (LUIDE ROCKMUZIEK SPEELT) 705 00:54:00,167 --> 00:54:03,001 Bedankt, kerel. Twee Swannies. 706 00:54:03,001 --> 00:54:04,376 Tien dollar. 707 00:54:04,376 --> 00:54:05,667 - Tien? - Tien. 708 00:54:05,667 --> 00:54:06,917 Nee, ik snap het. 709 00:54:14,042 --> 00:54:16,667 Shit, bedankt maat. 710 00:54:16,667 --> 00:54:18,167 Geen probleem. 711 00:54:19,292 --> 00:54:21,167 Wat is er met je gezicht gebeurd, mens? 712 00:54:21,167 --> 00:54:23,292 - Ik heb het pijn gedaan. - Heb je dat gedaan? 713 00:54:23,292 --> 00:54:25,501 Ja. Surfen. 714 00:54:26,876 --> 00:54:28,792 Ik ben Jamie. Proost. 715 00:54:28,792 --> 00:54:29,792 Ik weet. 716 00:54:31,167 --> 00:54:32,792 Weet je dat ik Jamie ben? 717 00:54:32,792 --> 00:54:33,792 Hoe? 718 00:54:39,542 --> 00:54:41,501 - Van de nek? - Ja. 719 00:54:42,542 --> 00:54:44,751 Fuck, ik denk je gezicht zag er anders uit, hè. 720 00:54:44,751 --> 00:54:45,917 Niet zo veel. 721 00:54:47,417 --> 00:54:49,292 Wil je roken? 722 00:54:49,292 --> 00:54:51,292 - Nou, kom op. - OK. 723 00:54:51,292 --> 00:54:53,751 Hé, Nitram! Jouw wisselgeld, maat. 724 00:54:57,167 --> 00:55:00,376 (BUBBLEREN) 725 00:55:00,376 --> 00:55:02,917 (piepen) 726 00:55:04,667 --> 00:55:06,667 NITRAM: Het zijn allemaal bubbels. 727 00:55:09,376 --> 00:55:10,876 Jij kunt de rest doen. 728 00:55:13,001 --> 00:55:17,001 Ik denk dat je... Het is allemaal weg. Ik denk dat je het gebruikt hebt. 729 00:55:17,001 --> 00:55:19,042 Ik heb een klein beetje. 730 00:55:19,042 --> 00:55:20,542 Nitram. 731 00:55:23,126 --> 00:55:24,417 Noem mij niet zo. 732 00:55:26,292 --> 00:55:28,376 Waarom niet? 733 00:55:28,376 --> 00:55:30,251 Mensen op school noemde mij dat altijd 734 00:55:30,251 --> 00:55:32,167 en ik vind het niet leuk, dat is alles. 735 00:55:33,417 --> 00:55:35,667 Waarom noemden ze je dan zo? 736 00:55:35,667 --> 00:55:38,792 - Heb je neten? - Nee. 737 00:55:38,792 --> 00:55:41,167 - Zo klinkt het. - Dat doe je, nietwaar? 738 00:55:41,167 --> 00:55:42,167 Nee. 739 00:55:47,042 --> 00:55:49,792 Weet je, misschien jij en ik moet een keer surfen. 740 00:55:49,792 --> 00:55:51,292 Oké, dat zou ik graag willen. 741 00:55:52,667 --> 00:55:54,292 Jij en ik. 742 00:56:01,001 --> 00:56:02,667 Neuken, kerel. 743 00:56:02,667 --> 00:56:04,376 Kijk naar haar. 744 00:56:04,376 --> 00:56:05,917 Heb je een dame? 745 00:56:07,126 --> 00:56:08,292 Nee. 746 00:56:10,167 --> 00:56:12,251 Dan moet je met haar gaan praten. 747 00:56:15,792 --> 00:56:18,251 Dat zou je moeten doen. Dat zou je moeten doen. 748 00:56:18,251 --> 00:56:20,376 Wat zou ik zeggen? 749 00:56:20,376 --> 00:56:22,751 Nou, vertel het haar maar ze ziet er heet uit. 750 00:56:25,876 --> 00:56:27,792 Dat heb je ooit gedaan eerder met een meisje? 751 00:56:27,792 --> 00:56:28,792 Nee. 752 00:56:30,042 --> 00:56:31,292 Ga door, kerel. 753 00:56:33,417 --> 00:56:34,792 Ze is heet. 754 00:56:40,542 --> 00:56:41,917 Ga door. 755 00:56:44,167 --> 00:56:45,251 (Fluistert) Ga. 756 00:56:47,376 --> 00:56:48,376 Gaan. 757 00:56:50,542 --> 00:56:52,126 Nitram. 758 00:56:54,792 --> 00:56:56,667 - Nitram. - Doe dat niet. 759 00:56:58,126 --> 00:57:01,167 Het is niet grappig. 760 00:57:03,251 --> 00:57:05,542 (MONDEN) 761 00:57:07,167 --> 00:57:09,417 (GAAT STIL VERDER MONDEN) 762 00:57:20,251 --> 00:57:21,667 (Fluistert) Te langzaam. 763 00:57:30,917 --> 00:57:32,626 (Onduidelijk) Je bent heet. 764 00:57:40,792 --> 00:57:44,126 (ZOWEL CHAT ALS LACH DUIDELIJK) 765 00:57:51,876 --> 00:57:53,501 (GLASBREEKT) 766 00:57:53,501 --> 00:57:55,542 (LUID STATISCH) 767 00:57:57,042 --> 00:57:58,126 (STATISCH) 768 00:57:59,167 --> 00:58:01,667 (STATISCH) 769 00:58:03,876 --> 00:58:04,917 (STATISCH) 770 00:58:04,917 --> 00:58:07,751 (flauw zoemen) 771 00:58:20,126 --> 00:58:23,292 (LUID STATISCH) 772 00:58:36,792 --> 00:58:37,917 (STATISCHE STOPPEN) 773 00:58:47,667 --> 00:58:49,042 Hoe gaat het? 774 00:58:55,376 --> 00:58:57,751 Heb je genomen uw medicatie? 775 00:58:57,751 --> 00:58:59,167 Waarom ben je hier? 776 00:59:01,626 --> 00:59:05,251 Je vader wil je zien. Hij is... Ehm... 777 00:59:06,876 --> 00:59:09,167 Het gaat niet zo goed met hem. 778 00:59:09,167 --> 00:59:11,542 Wat is er mis met hem? 779 00:59:11,542 --> 00:59:14,251 Waarom jij niet Ga je schoenen aantrekken? 780 00:59:18,042 --> 00:59:20,626 Hoe is het mogelijk dat je hier nog bent? Ik bedoel... 781 00:59:20,626 --> 00:59:22,042 Had ze geen familie? 782 00:59:22,042 --> 00:59:23,876 Zeker zij willen hun huis terug. 783 00:59:23,876 --> 00:59:26,167 Het is de mijne. Ze gaf het aan mij. 784 00:59:27,292 --> 00:59:28,417 Wat? 785 00:59:30,751 --> 00:59:32,667 Helen heeft mij alles gegeven. 786 00:59:40,167 --> 00:59:43,167 (TV SPEELT ZWAKKEN) 787 00:59:50,792 --> 00:59:52,417 Je zoon is hier. 788 00:59:53,792 --> 00:59:55,542 Je moet weten dat Helen hem heeft verlaten 789 00:59:55,542 --> 00:59:58,917 een half miljoen dollar en alles wat ze bezat. 790 01:00:01,001 --> 01:00:02,542 Ik zal wat thee voor ons zetten. 791 01:00:16,167 --> 01:00:19,626 Mama zegt dat je ziek bent. Zegt jij zal het huis niet meer verlaten. 792 01:00:20,792 --> 01:00:22,167 Is dat waar? 793 01:00:26,167 --> 01:00:27,626 Ik ben nog steeds... (ADEMT ZWAAR) 794 01:00:29,126 --> 01:00:31,876 Ik ben nog steeds op zoek voor eigendommen. 795 01:00:33,792 --> 01:00:36,126 Ik kan je kopen wat je maar wilt, papa. 796 01:00:36,126 --> 01:00:38,292 Ik kan je kopen wat je maar wilt. 797 01:00:38,292 --> 01:00:40,167 - Wil je een auto? - Mm-hmm. 798 01:00:45,792 --> 01:00:47,792 We zouden een ritje kunnen maken. 799 01:00:55,792 --> 01:00:57,667 (Fluistert) Je maakt me bang. 800 01:00:57,667 --> 01:00:58,917 Mm... 801 01:01:18,751 --> 01:01:20,251 Ach! 802 01:01:20,251 --> 01:01:22,292 (SLAPPEN, kreunen) 803 01:01:22,292 --> 01:01:23,876 - Kom op. - Ga weg! 804 01:01:23,876 --> 01:01:25,917 - Trek je broek aan. - (MOMMEL) 805 01:01:25,917 --> 01:01:27,667 - Kom op, trek je broek aan. - Wat ben je aan het doen? 806 01:01:27,667 --> 01:01:30,042 - Trek je broek aan. - Ach! 807 01:01:30,042 --> 01:01:32,001 - Trek je broek aan. - Zoon! Uit! 808 01:01:33,417 --> 01:01:35,167 Trek je broek aan, papa. 809 01:01:35,167 --> 01:01:37,042 - Nee, nee! Stop! - Kom op, het is oké. 810 01:01:37,042 --> 01:01:38,501 Stop! 811 01:01:38,501 --> 01:01:40,251 Trek je verdomde broek aan! 812 01:01:40,251 --> 01:01:42,417 Trek je broek aan. Het is oké, het is oké. 813 01:01:42,417 --> 01:01:45,292 Het is oké. Het is oké. Het is oké. 814 01:01:45,292 --> 01:01:46,792 - Zoon... - Het is oké. 815 01:01:46,792 --> 01:01:48,417 - Rot op. - Het is oké, het is oké. 816 01:01:48,417 --> 01:01:50,292 (GROENEN) 817 01:01:50,292 --> 01:01:51,542 Opstaan. 818 01:01:51,542 --> 01:01:53,167 (kreunt) Oké! OK! 819 01:01:53,167 --> 01:01:56,251 Ik zal opstaan! Ik zal opstaan! Ik zal opstaan! 820 01:01:56,251 --> 01:01:57,667 - Sta op, papa. - Ik zal opstaan! 821 01:01:57,667 --> 01:02:01,542 (kreunt, jammert) 822 01:02:01,542 --> 01:02:02,667 Ik zal opstaan. 823 01:02:02,667 --> 01:02:06,167 Ik beloof het. Ik beloof het. 824 01:02:06,167 --> 01:02:10,792 (kreunt, mompelt onduidelijk) 825 01:02:10,792 --> 01:02:12,292 Ik zal opstaan. 826 01:02:12,292 --> 01:02:13,667 - Ga van me af. - Sta je op? 827 01:02:13,667 --> 01:02:14,917 - Ga van me af! - Opstaan? 828 01:02:14,917 --> 01:02:16,792 Kijk naar mij. Je kijkt naar mij. 829 01:02:16,792 --> 01:02:18,376 - Kijk naar mij. - Het is in orde. 830 01:02:18,376 --> 01:02:20,292 - Ik beloof dat ik zal opstaan. - Het is in orde. 831 01:02:20,292 --> 01:02:22,417 Ik beloof dat ik zal opstaan. Ik zal opstaan. 832 01:02:22,417 --> 01:02:23,667 Ik zal opstaan. 833 01:02:23,667 --> 01:02:25,292 (ADEMT ZWAAR) 834 01:02:26,292 --> 01:02:28,167 Goed gedaan. 835 01:02:28,167 --> 01:02:31,001 Ik ga mijn glas pakken... 836 01:02:31,001 --> 01:02:34,626 (WHIMPERS) Ik kom. Ik kom. 837 01:02:34,626 --> 01:02:36,292 Hier ben je. 838 01:02:42,667 --> 01:02:44,292 Ik ga met je mee. 839 01:02:44,292 --> 01:02:46,126 - OK. - Het is oké. 840 01:03:00,417 --> 01:03:02,292 Dat is wat je moet doen. 841 01:03:03,917 --> 01:03:05,751 Dat is wat je doet. 842 01:03:50,167 --> 01:03:56,167 (KLOPT HERHAALDELIJK) 843 01:04:00,292 --> 01:04:02,126 - Ja? - Ja. 844 01:04:02,126 --> 01:04:04,792 - Dit is voor jou. - Wat is er voor mij? 845 01:04:04,792 --> 01:04:07,042 Ik ben een zakenman. Dit is voor u. 846 01:04:07,042 --> 01:04:09,542 Ja? Oké, maar wat is dit voor ons? 847 01:04:11,292 --> 01:04:12,917 Wat heb je nodig? Wat wil je? 848 01:04:12,917 --> 01:04:15,792 - Het is niet alles. - Alles van wat? 849 01:04:15,792 --> 01:04:18,667 Maar het is het meeste en dat zal ik ook doen betaal je de rest, dat beloof ik. 850 01:04:18,667 --> 01:04:20,792 Kijk. Zien? 851 01:04:20,792 --> 01:04:22,042 Het is geld? 852 01:04:22,042 --> 01:04:23,626 - Ja. - Ja, maar waarvoor? 853 01:04:23,626 --> 01:04:25,251 Het is voor jou. 854 01:04:25,251 --> 01:04:26,917 - Nee, nee, nee, stop. - Wat is er aan de hand? 855 01:04:26,917 --> 01:04:28,417 Wat ik zojuist heb opgeslagen voor de plaats. 856 01:04:28,417 --> 01:04:30,001 De plaats? Nee, nee, nee. 857 01:04:30,001 --> 01:04:32,917 Onze plaats. Wij wonen hier. 858 01:04:32,917 --> 01:04:35,251 Dit is niet te koop. Wij wonen hier. 859 01:04:35,251 --> 01:04:37,501 Ja, we hebben het gezien. Wij zagen het echter eerst. 860 01:04:37,501 --> 01:04:39,667 VROUW: Wat bedoel je, zag je het eerst? 861 01:04:39,667 --> 01:04:41,751 Wij zagen het als eerste. We zouden het kopen 862 01:04:41,751 --> 01:04:43,417 en jullie kwamen binnen met een groter aanbod. 863 01:04:43,417 --> 01:04:45,001 Maar wij wonen hier. Dit is ons eigendom. 864 01:04:45,001 --> 01:04:47,626 - Dit is ons thuis. - Wij zijn de eigenaar. Het is van ons. 865 01:04:47,626 --> 01:04:49,751 - Neem gewoon het geld aan. - Het is ons thuis. 866 01:04:49,751 --> 01:04:51,501 - Neem dat verdomde geld. - BEIDE: Nee. 867 01:04:51,501 --> 01:04:53,751 - Doe niet zo. - Dat ben ik niet. 868 01:04:53,751 --> 01:04:55,792 Wij willen de huis. 869 01:04:55,792 --> 01:04:57,667 - Neem dat verdomde geld. - Ik wil je hier niet. 870 01:04:57,667 --> 01:04:59,126 BEIDE: Nee! 871 01:04:59,126 --> 01:05:01,417 Oké, ik wil jou nu van het pand af. 872 01:05:01,417 --> 01:05:02,542 Neem gewoon het geld! 873 01:05:02,542 --> 01:05:03,751 We gaan de politie bellen... 874 01:05:03,751 --> 01:05:05,376 Neem gewoon mijn verdomde geld! 875 01:05:05,376 --> 01:05:07,292 - Vertrekken! - Neem gewoon dat verdomde geld! 876 01:05:07,292 --> 01:05:09,751 Nee! Nee! 877 01:05:09,751 --> 01:05:11,251 - Ga weg! - Opschieten! 878 01:05:11,251 --> 01:05:12,417 Ik bel de politie! 879 01:07:44,042 --> 01:07:45,667 Vind je het erg als ik ga zitten? 880 01:07:51,167 --> 01:07:53,042 Ik was aan het chatten je moeder vroeger. 881 01:07:53,042 --> 01:07:54,792 Ze zei dat ze dacht 882 01:07:54,792 --> 01:07:57,417 Papa leek een beetje onlangs niet meer in orde. 883 01:07:57,417 --> 01:08:01,251 Had je hem opgemerkt helemaal anders handelen? 884 01:08:01,251 --> 01:08:02,542 Een beetje stil, dat is alles. 885 01:08:02,542 --> 01:08:03,792 MAN: Drie, twee, één. 886 01:08:05,001 --> 01:08:07,126 Was je close met je vader? 887 01:08:12,417 --> 01:08:14,792 Misschien wil je gaan en maak een praatje met je moeder 888 01:08:14,792 --> 01:08:17,876 en ik kom je er een paar vragen iets later meer vragen. 889 01:08:59,376 --> 01:09:00,626 Het zal leuk zijn. 890 01:09:01,834 --> 01:09:03,251 Hier is mijn zoon. 891 01:09:03,251 --> 01:09:04,584 Pardon. 892 01:09:14,084 --> 01:09:15,376 Sorry dat ik te laat ben. 893 01:09:15,376 --> 01:09:16,626 Wat ben je aan het doen? 894 01:09:16,626 --> 01:09:17,626 Wat? 895 01:09:18,751 --> 01:09:20,334 Zet dat af. 896 01:09:20,334 --> 01:09:21,876 Wat? 897 01:09:21,876 --> 01:09:23,876 Oei, hou op! 898 01:09:23,876 --> 01:09:26,751 Die bij zijn vader komt begrafenis verkleed als clown? 899 01:09:26,751 --> 01:09:29,126 Ik ben niet verkleed als clown. Ik ben leuk gekleed. 900 01:09:29,126 --> 01:09:31,959 Dat ga je niet doen breng mij in verlegenheid vandaag. 901 01:09:33,126 --> 01:09:35,501 Kijk, er zitten wolven op. 902 01:09:35,501 --> 01:09:37,959 En een bos. 903 01:09:37,959 --> 01:09:40,084 Vind je dit grappig? 904 01:09:40,084 --> 01:09:41,334 Nee. 905 01:09:44,751 --> 01:09:46,126 Ga. 906 01:09:46,126 --> 01:09:48,126 Je gaat vandaag niet verpesten. 907 01:09:48,126 --> 01:09:50,959 Ik moet afscheid nemen van papa, wel. 908 01:09:50,959 --> 01:09:52,084 Gaan. 909 01:09:57,876 --> 01:09:59,376 OK. 910 01:10:08,126 --> 01:10:11,126 (ADEMT ZWAAR) 911 01:10:34,501 --> 01:10:36,751 (MOTORTOERENTAL, GRINDCRUNCHES) 912 01:10:47,584 --> 01:10:49,251 (ZUCHT) 913 01:11:05,459 --> 01:11:07,751 Pardon? 914 01:11:07,751 --> 01:11:11,126 Goedemiddag! Hoe is het met je? Ga alstublieft zitten. 915 01:11:11,126 --> 01:11:12,959 Hoe kan ik je helpen? 916 01:11:12,959 --> 01:11:15,501 - Ik wil graag weggaan. - Wil je weggaan? Zeker. 917 01:11:15,501 --> 01:11:18,001 Waar? zou je willen gaan? 918 01:11:20,126 --> 01:11:22,584 Welke staat of land keek je naar... 919 01:11:22,584 --> 01:11:25,376 Helen en ik zouden er naartoe gaan Los Angeles. 920 01:11:25,376 --> 01:11:26,876 Je wilt graag gaan naar Los Angeles? 921 01:11:26,876 --> 01:11:28,876 - Naar Amerika. - Naar Amerika? 922 01:11:28,876 --> 01:11:31,876 Ja, absoluut. En wanneer dacht je erover om te gaan? 923 01:11:31,876 --> 01:11:33,251 Nu. 924 01:11:33,251 --> 01:11:34,251 - Nu? - Ja. 925 01:11:34,251 --> 01:11:36,001 - Zoals vandaag? - Ja. 926 01:11:36,001 --> 01:11:37,459 Ja, zeker. Oké, laat me even kijken 927 01:11:37,459 --> 01:11:39,376 en ik zal zien wat ik voor je kan vinden. 928 01:11:40,501 --> 01:11:42,626 - OK. - Eerste klas. 929 01:11:42,626 --> 01:11:44,459 -O, eerste klas? - Ja, eerste klas. 930 01:11:44,459 --> 01:11:46,001 Oké, laten we gewoon kijk hier eens. 931 01:11:46,001 --> 01:11:48,501 Ik heb een hele goede zeven-nachtenarrangement hier 932 01:11:48,501 --> 01:11:50,001 inclusief huurauto, hotel. 933 01:11:50,001 --> 01:11:51,959 Is dit genoeg? 934 01:11:51,959 --> 01:11:54,084 O ja, dat is genoeg, bedankt jij heel erg. 935 01:11:54,084 --> 01:11:56,001 Uitgebreid ontbijtbuffet. 936 01:11:56,001 --> 01:11:58,001 Zou je mij leuk vinden om die voor je te boeken? 937 01:11:58,001 --> 01:11:59,584 Ik ben een zakenman. 938 01:11:59,584 --> 01:12:01,001 Je bent een zakenman. Reis je veel? 939 01:12:01,001 --> 01:12:04,459 Ja. Wij waren eerste klas gaan. 940 01:12:04,459 --> 01:12:06,626 Oh, je gaat met iemand mee? 941 01:12:08,126 --> 01:12:10,126 Of je gaat gewoon in je eentje? 942 01:12:10,126 --> 01:12:12,376 - Je zei 'wij'. - Wil je komen? 943 01:12:12,376 --> 01:12:14,459 Zou ik graag met je mee willen? 944 01:12:14,459 --> 01:12:16,334 Ja, je kunt met mij meekomen. Ik zou een kaartje voor je kunnen kopen. 945 01:12:16,334 --> 01:12:18,584 O nee, het spijt me, Ik heb het veel te druk. 946 01:12:18,584 --> 01:12:20,584 Dat is oké. Ik begrijp. 947 01:12:20,584 --> 01:12:23,334 Ik weet zeker dat je een vriend met u, of een partner. 948 01:12:23,334 --> 01:12:26,876 Dus... Is het dan maar voor één persoon? 949 01:12:26,876 --> 01:12:31,084 Ja oké, geen probleem. Wij boeken dat voor u. 950 01:13:18,751 --> 01:13:22,709 (MUZIEK SPEELT, ONDUIDELIJK CHATTER) 951 01:13:57,584 --> 01:13:59,376 Ik heb dit voor je. 952 01:13:59,376 --> 01:14:01,376 Ik ken jou en papa altijd wilde gaan. 953 01:14:11,834 --> 01:14:13,251 Ik mis hem. 954 01:14:15,209 --> 01:14:17,084 Waarom huilde je niet? 955 01:14:20,501 --> 01:14:22,126 Wat? 956 01:14:22,126 --> 01:14:24,376 Toen de politie hem vond, je huilde niet. 957 01:14:24,376 --> 01:14:25,751 Hoe komt dat? 958 01:14:29,251 --> 01:14:32,251 Gewoon omdat ik niet huil betekent niet dat ik geen pijn heb. 959 01:14:35,751 --> 01:14:38,209 En jij? Waarom huilde je niet? 960 01:14:39,751 --> 01:14:42,501 Mis je hem zelfs? 961 01:14:42,501 --> 01:14:44,001 Nee. 962 01:14:51,501 --> 01:14:53,626 Hij hield echt van je. 963 01:14:53,626 --> 01:14:56,126 Niet genoeg om rond te blijven hangen, wel. 964 01:14:56,126 --> 01:14:58,251 Hij was zo ziek. 965 01:14:58,251 --> 01:15:00,501 Dus? 966 01:15:00,501 --> 01:15:03,376 Alle anderen voelen zich rot de hele tijd. 967 01:15:03,376 --> 01:15:05,584 Loopt rond voel me verdomd verdrietig. 968 01:15:06,709 --> 01:15:08,251 Waarom kon hij dat niet? 969 01:15:11,209 --> 01:15:13,251 Ik weet het niet. 970 01:15:13,251 --> 01:15:15,584 Als iemand had moeten lopen in die dam, was ik het. 971 01:15:16,709 --> 01:15:19,584 Ik ben degene naar wie niemand luistert. 972 01:15:19,584 --> 01:15:21,001 Ik ben de achterlijk. 973 01:15:21,001 --> 01:15:23,334 O, zeg dat niet. 974 01:15:23,334 --> 01:15:25,876 Jij en papa hadden altijd ruzie erover, nietwaar? 975 01:15:25,876 --> 01:15:27,251 Nee, dat hebben we niet gedaan. 976 01:15:30,834 --> 01:15:33,709 Langzaam betekent hetzelfde, mama. 977 01:15:33,709 --> 01:15:37,876 Jij bent niet anders dan zij allemaal kinderen die mij op school Nitram noemden. 978 01:15:39,501 --> 01:15:43,001 Nou, dat is niet waar. 979 01:15:43,001 --> 01:15:44,334 Ik ben je moeder. 980 01:15:44,334 --> 01:15:45,584 Oh. 981 01:15:45,584 --> 01:15:47,751 Ja, ik heb jou ter wereld gebracht. 982 01:15:49,584 --> 01:15:52,126 En soms kijk ik naar mezelf... 983 01:15:56,376 --> 01:15:58,834 maar ik weet niet wie... 984 01:16:00,001 --> 01:16:02,251 ...wie is dat Ik kijk naar. 985 01:16:03,709 --> 01:16:05,001 Zoals... 986 01:16:06,126 --> 01:16:08,501 ...Ik kan hem niet bereiken. 987 01:16:08,501 --> 01:16:11,584 Als ik kon... Als ik hem maar kon veranderen 988 01:16:11,584 --> 01:16:14,834 zodat hij was zoals iedereen anders, maar ik weet niet hoe. 989 01:16:17,126 --> 01:16:19,501 Dus in plaats daarvan ben ik... 990 01:16:19,501 --> 01:16:24,376 Ik ben hier, ik zit hier vast, zoals dit. 991 01:16:25,834 --> 01:16:28,751 Het eten van deze shit, met je praten, 992 01:16:28,751 --> 01:16:31,126 allemaal omdat ik dat ben geen lafaard zoals hij. 993 01:16:31,126 --> 01:16:32,126 (FLUIST) Hé... 994 01:16:33,126 --> 01:16:34,626 Mm-hm. 995 01:16:35,876 --> 01:16:37,376 O... 996 01:16:38,959 --> 01:16:41,876 Ik begrijp het niet wat je bent... 997 01:16:41,876 --> 01:16:44,251 over praten. 998 01:16:44,251 --> 01:16:46,001 Het maakt niet uit, mama. 999 01:16:47,751 --> 01:16:49,709 Ik ook niet. 1000 01:17:07,084 --> 01:17:08,376 (DEUR SLAMEN) 1001 01:17:47,751 --> 01:17:48,751 (POP!) 1002 01:18:27,376 --> 01:18:30,501 MAN: Dus, eh, wat kan ik doen je helpen vandaag? 1003 01:18:30,501 --> 01:18:32,876 Ben je op zoek naar pistolen? Jachtgeweren? 1004 01:18:34,084 --> 01:18:35,251 Semi-auto's? 1005 01:18:36,334 --> 01:18:37,959 Zie die gewoon van onderaf, 1006 01:18:37,959 --> 01:18:39,334 in het midden daar? 1007 01:18:39,334 --> 01:18:40,876 Die in het midden? De zwarte? 1008 01:18:40,876 --> 01:18:44,876 Dat is de AR-15. Dat is een semi-automaat. 1009 01:18:44,876 --> 01:18:47,376 Dat is eigenlijk het civiele model 1010 01:18:47,376 --> 01:18:50,376 naar de M-16 dat ze gebruikten het in Vietnam. 1011 01:18:50,376 --> 01:18:53,001 Dus je hebt het glijden... 1012 01:18:54,001 --> 01:18:56,501 ...kont, dus dat kan beweeg het op en neer. 1013 01:18:56,501 --> 01:18:59,126 Mooi en licht. Recht in de schouder. 1014 01:18:59,126 --> 01:19:00,376 Prachtig wapen. 1015 01:19:00,376 --> 01:19:02,626 Duurt 0,223 rondes. Dertig ronde magazijnen. 1016 01:19:02,626 --> 01:19:04,126 - Wil je even kijken? - Ja, mag ik? 1017 01:19:04,126 --> 01:19:05,251 Ja, natuurlijk kan dat. 1018 01:19:06,501 --> 01:19:08,334 Kijk maar waar je bent het richten. We zullen gewoon... 1019 01:19:09,959 --> 01:19:13,376 Oké, zorg ervoor dat ze veilig is. Ja. 1020 01:19:13,376 --> 01:19:15,334 En zonder te krijgen je vingers in de weg, 1021 01:19:15,334 --> 01:19:16,501 je drukt op die knop. 1022 01:19:16,501 --> 01:19:19,084 - (LUID KLIKKEN) - Bang, ze gaat. Akkoord? 1023 01:19:19,084 --> 01:19:20,459 Daar ga je. 1024 01:19:20,459 --> 01:19:22,209 Nu net daarvoor, net daarvoor, sorry. 1025 01:19:22,209 --> 01:19:23,376 De veiligheid is uitgeschakeld. 1026 01:19:25,251 --> 01:19:26,376 Akkoord? 1027 01:19:26,376 --> 01:19:28,209 Zorg er dus gewoon voor dat je het krijgt recht in je schouder. 1028 01:19:28,209 --> 01:19:30,126 Hierbinnen. Ja. 1029 01:19:30,126 --> 01:19:32,876 Haal je... Eén voet naar voren. Leun erin. 1030 01:19:32,876 --> 01:19:35,001 Wacht even, wacht even. Hé, hé, hé, hé. 1031 01:19:35,001 --> 01:19:36,376 Ik ben gewoon aan het neuken. 1032 01:19:36,376 --> 01:19:38,084 (GRINNELD) Gewoon... 1033 01:19:38,084 --> 01:19:39,751 - Oké, leun erin. - Ja. 1034 01:19:39,751 --> 01:19:41,251 Duw naar voren. 1035 01:19:41,251 --> 01:19:42,501 Adem gewoon in. 1036 01:19:43,626 --> 01:19:45,126 En naarmate je verder komt het hoogste punt van je adem, 1037 01:19:45,126 --> 01:19:46,584 druk gewoon op de trekker. 1038 01:19:46,584 --> 01:19:47,626 (KLIKKEN) 1039 01:19:47,626 --> 01:19:49,001 Perfect. 1040 01:19:49,001 --> 01:19:50,959 Dus, wat denk je? 1041 01:19:53,709 --> 01:19:55,001 Alles goed om te gaan? 1042 01:19:55,001 --> 01:19:56,376 Wat vind ik van wat? 1043 01:19:56,376 --> 01:19:57,751 Waar denk je aan het pistool? 1044 01:19:57,751 --> 01:19:59,209 - Ik vind het leuk, dat zei ik toch. - Vind je het leuk? 1045 01:19:59,209 --> 01:20:00,459 - Ja. - Ja, ja? 1046 01:20:00,459 --> 01:20:02,626 Ben je er achteraan? Ben jij geïnteresseerd om het te kopen? 1047 01:20:02,626 --> 01:20:04,751 - Ja. - Jij bent? Oké, mooi. 1048 01:20:04,751 --> 01:20:06,334 Je hebt ooit zoiets neergeschoten dit eerder? 1049 01:20:06,334 --> 01:20:08,376 - Ja, een of twee keer. - Wat heb je gebruikt? 1050 01:20:10,001 --> 01:20:13,001 Ik gebruikte, eh... een geweer. 1051 01:20:13,001 --> 01:20:14,876 - Was het een .22? - Ja, het was een .22. 1052 01:20:14,876 --> 01:20:16,126 OK. Je moet het begrijpen 1053 01:20:16,126 --> 01:20:17,834 deze dingen hebben een beetje gekregen meer kick dan een .22. 1054 01:20:17,834 --> 01:20:18,834 Ja. 1055 01:20:18,834 --> 01:20:20,751 - En was de .22 semi-automatisch? - Nee. 1056 01:20:20,751 --> 01:20:22,709 Dus je kent het verschil tussen een semi-automaat en een automaat? 1057 01:20:22,709 --> 01:20:25,251 Ja. (imiteert snel geweervuur) 1058 01:20:25,251 --> 01:20:27,251 Ja... Een auto, jij gewoon haal de trekker over, 1059 01:20:27,251 --> 01:20:29,001 en je leegt gewoon het magazijn. 1060 01:20:29,001 --> 01:20:30,501 Oké, bij deze moet je wel 1061 01:20:30,501 --> 01:20:32,501 Klik, klik, klik, oké? 1062 01:20:32,501 --> 01:20:33,959 - Ja. - Elk schot. 1063 01:20:33,959 --> 01:20:35,084 Het geheel bij elkaar, 1064 01:20:35,084 --> 01:20:37,584 vijfduizend en ik geef je tachtig munitie ook. 1065 01:20:37,584 --> 01:20:39,251 De prijs oké? 1066 01:20:39,251 --> 01:20:40,876 - Ja. - Ja, ja. 1067 01:20:42,251 --> 01:20:43,459 Wat hebben we hier? 1068 01:20:45,209 --> 01:20:46,501 Dat genoeg? 1069 01:20:46,501 --> 01:20:49,251 O ja, oké. Ja, dat is prima. Geen drama's. 1070 01:20:49,251 --> 01:20:51,334 Is er nog iets je zoekt? 1071 01:20:54,001 --> 01:20:55,751 - Jachtgeweer. - Jachtgeweer? 1072 01:20:55,751 --> 01:20:58,626 Ja, oké. Nou, ik denk van wel heb net een nieuwe zending binnen gekregen. 1073 01:20:58,626 --> 01:21:00,501 Dus we gaan naar buiten en zien Larry de achterkant uit. 1074 01:21:00,501 --> 01:21:02,334 Wil je uitgaan en hebben daar eens naar kijken? 1075 01:21:02,334 --> 01:21:04,501 - Ja. - Ja, oké. Geen drama's. 1076 01:21:04,501 --> 01:21:08,084 Dit is de Daewoo 12-gauge jachtgeweer. 1077 01:21:08,084 --> 01:21:10,334 Tien ronden mag. 1078 01:21:10,334 --> 01:21:11,751 Alleen de stofkap daar. 1079 01:21:11,751 --> 01:21:13,626 Gewoon tot aan de schouder. 1080 01:21:13,626 --> 01:21:15,959 - (LUIDE KLIKKEN) - Bang. 1081 01:21:15,959 --> 01:21:17,626 Klik. 1082 01:21:17,626 --> 01:21:19,126 Ga dat eens proberen. 1083 01:21:19,126 --> 01:21:22,084 Houd er rekening mee dat het een stuk zwaarder is dan de AR-15. 1084 01:21:22,084 --> 01:21:23,251 Het ziet er wel cool uit. 1085 01:21:23,251 --> 01:21:25,501 Dat is het, nietwaar? Mooi en modern. 1086 01:21:25,501 --> 01:21:28,501 Dus hetzelfde als voorheen. Wees voorzichtig daar. 1087 01:21:28,501 --> 01:21:29,626 Je moet het vasthouden 1088 01:21:29,626 --> 01:21:31,001 en dat moet ook heb deze echt onder controle 1089 01:21:31,001 --> 01:21:32,126 omdat ze gaat schoppen. 1090 01:21:32,126 --> 01:21:34,751 Rechts? Ze zal trappen als een muilezel. Dus til hem op. Houd het hoog. 1091 01:21:34,751 --> 01:21:36,834 Zorg ervoor dat je dat bent doorkijken. 1092 01:21:36,834 --> 01:21:38,251 En hetzelfde als voorheen met je ademhaling. 1093 01:21:38,251 --> 01:21:40,126 Hetzelfde, gewoon zachtjes druk op de trekker. 1094 01:21:41,209 --> 01:21:42,834 (KLIK!) Dat is het. Perfect. 1095 01:21:45,251 --> 01:21:47,834 (KLIK!) Oké. 1096 01:21:47,834 --> 01:21:49,251 - Wat denk je? - Ik vind het leuk. Het is goed. 1097 01:21:49,251 --> 01:21:50,334 - Vind je het leuk? - Het is zwaar. 1098 01:21:50,334 --> 01:21:52,626 Oké, dus wat ik kan doen met deze, 1099 01:21:52,626 --> 01:21:54,626 het wordt geleverd met een riem, Ik gooi er een tas in. 1100 01:21:54,626 --> 01:21:57,209 Je kijkt naar drieduizend daarvoor. Vijfduizend daarvoor. 1101 01:21:57,209 --> 01:21:58,584 - OK. - Rechts? 1102 01:21:58,584 --> 01:21:59,751 In totaal dus achtduizend. 1103 01:21:59,751 --> 01:22:01,001 - OK. - Ja, oké. 1104 01:22:01,001 --> 01:22:03,126 Dus heb jij jouw wapenvergunning? 1105 01:22:03,126 --> 01:22:04,376 Nee. 1106 01:22:04,376 --> 01:22:05,876 Heb je er helemaal geen? 1107 01:22:05,876 --> 01:22:07,876 - Ik heb er geen. - Heb je er geen? 1108 01:22:07,876 --> 01:22:09,001 Geen licentie. 1109 01:22:09,001 --> 01:22:10,709 - Ah, oké. - Ik heb dit. 1110 01:22:10,709 --> 01:22:12,334 Ja, ik weet het jij hebt het geld. 1111 01:22:12,334 --> 01:22:14,334 Dat is prima. Dat is geen probleem. 1112 01:22:14,334 --> 01:22:16,376 - Nee kijk, het is... - Als je meer nodig hebt... 1113 01:22:16,376 --> 01:22:19,126 Nee, nee, dat ben je niet de geweren registreren? 1114 01:22:21,376 --> 01:22:22,501 Wat? 1115 01:22:22,501 --> 01:22:24,126 Je registreert je niet deze geweren, jij ook? 1116 01:22:24,126 --> 01:22:25,334 - Nee. - Nee. 1117 01:22:25,334 --> 01:22:27,751 - Oké, dus dat is prima. - We hoeven het niet te registreren. 1118 01:22:27,751 --> 01:22:28,751 Nee, nee. 1119 01:22:28,751 --> 01:22:30,376 Weet je, als je een pistool had gewild 1120 01:22:30,376 --> 01:22:32,501 Weet je, ik kan op geen enkele manier had je een pistool kunnen verkopen, 1121 01:22:32,501 --> 01:22:33,584 oké? Dus... 1122 01:22:33,584 --> 01:22:35,334 Larry, kun je mij een plezier doen, maat? 1123 01:22:35,334 --> 01:22:37,709 Kun je mij even pakken een paar dozen met... 1124 01:22:37,709 --> 01:22:39,376 - .12 meter? - .12 gauge daarvoor. 1125 01:22:39,376 --> 01:22:40,584 - Geen zorgen. - Zorg voor een reservemagazine. 1126 01:22:40,584 --> 01:22:43,376 - Ja. - Vier ronden .223 daarvoor. 1127 01:22:43,376 --> 01:22:44,834 - .223s, ja, vier daarvan. - Ja. 1128 01:22:44,834 --> 01:22:46,334 - Ja, geen zorgen. - Vier en twee, ja. 1129 01:22:46,334 --> 01:22:48,751 En voor ieder gewoon een leuk tasje, Ik denk. 1130 01:22:48,751 --> 01:22:50,376 - Twee tijdschriften. - Twee tijdschriften, ja, ja. 1131 01:22:50,376 --> 01:22:52,751 - Twee tijdschriften voor elk. - Ja, en een tas. 1132 01:22:52,751 --> 01:22:54,501 Ja, twee tijdschriften, inclusief die. 1133 01:22:54,501 --> 01:22:55,751 - OK. - Dus gewoon een extraatje, oké? 1134 01:22:55,751 --> 01:22:56,751 Ja, ja, gaaf. 1135 01:22:56,751 --> 01:22:58,751 - En dat is het, makkelijk. - Akkoord. 1136 01:22:58,751 --> 01:23:00,251 - Te gemakkelijk, maat. - Oké, goed, ja. 1137 01:23:00,251 --> 01:23:01,251 - Te gemakkelijk. - Te gemakkelijk. 1138 01:23:01,251 --> 01:23:02,376 - Akkoord. - Plezier. 1139 01:23:02,376 --> 01:23:03,501 Bedankt voor uw zaken. 1140 01:23:03,501 --> 01:23:05,459 Dat kan hij en wij ook doe het geld van voren. 1141 01:23:05,459 --> 01:23:06,584 Geen zorgen. 1142 01:23:44,709 --> 01:23:46,001 Hé, Jamie. 1143 01:23:52,584 --> 01:23:54,084 Wat is er aan de hand? 1144 01:23:56,876 --> 01:23:57,876 Kom hier. 1145 01:24:03,709 --> 01:24:04,834 Dit is voor u. 1146 01:24:07,376 --> 01:24:09,126 (LACHT) 1147 01:24:10,876 --> 01:24:13,751 Het is voor jou. Kom op. 1148 01:24:13,751 --> 01:24:15,376 Het heeft mij niet veel gekost. Neem er een. 1149 01:24:16,709 --> 01:24:18,209 Van wie is dat allemaal? 1150 01:24:18,209 --> 01:24:19,709 Het is van jou. Ik heb het voor je. 1151 01:24:21,376 --> 01:24:22,626 Neem er een. 1152 01:24:27,834 --> 01:24:29,084 Neem er maar één. 1153 01:24:36,376 --> 01:24:37,626 Wat is er mis? 1154 01:24:47,584 --> 01:24:48,751 (BOOT SLAMS SLUITEN) 1155 01:24:51,709 --> 01:24:54,751 (MOTORTOERENTAL) 1156 01:25:46,376 --> 01:25:49,584 Hallo, Helen. Hallo, Helen. 1157 01:25:49,584 --> 01:25:51,126 Hallo, Helen. 1158 01:25:51,126 --> 01:25:53,001 Hallo Helen, ik ben thuis. 1159 01:25:53,001 --> 01:25:54,834 Ik ben thuis. 1160 01:25:54,834 --> 01:25:57,376 Hallo Helen, ik ben thuis. Ik ben thuis, Helen. 1161 01:25:57,376 --> 01:26:00,334 (Diepere stem) Hallo Helen, Ik ben thuis. Ik ben thuis, Helen. 1162 01:26:00,334 --> 01:26:01,959 (REGELMATIGE STEM) Hallo, Helen. Hallo Helen. 1163 01:26:01,959 --> 01:26:03,459 (Dieper) Hallo Helen. 1164 01:26:03,459 --> 01:26:06,376 (VERSCHILLENDE TONEN) Ik vind het leuk jouw glimlach. Ik hou van je glimlach. 1165 01:26:06,376 --> 01:26:09,876 Ik hou van je glimlach. Ik hou van je glimlach. 1166 01:26:12,626 --> 01:26:16,126 (OPNAME SPEELT LUID, BIJ LAGE SNELHEID) 1167 01:26:32,876 --> 01:26:34,251 (HOND blaft) 1168 01:26:39,376 --> 01:26:42,376 (ONSCHRIKKELIJKE NIEUWSLEZER OP TV) 1169 01:26:42,376 --> 01:26:45,751 En hij leidde een jeugdclub 10 jaar geleden gesloten 1170 01:26:45,751 --> 01:26:49,751 Te midden van beschuldigingen heeft hij bemoeide zich met jonge jongens. 1171 01:26:49,751 --> 01:26:52,626 (SIREN HUILT OP TV) 1172 01:26:52,626 --> 01:26:53,876 VERSLAGGER: Wat er was gebeurd 1173 01:26:53,876 --> 01:26:56,501 viel buiten die van deze gemeenschap begrip. 1174 01:26:56,501 --> 01:26:58,584 Schotse hoofdcommissaris 1175 01:26:58,584 --> 01:27:02,251 gaf een vroege beoordeling van de enorme omvang van het verlies. 1176 01:27:02,251 --> 01:27:03,876 MAN: Een vreselijke set van omstandigheden 1177 01:27:03,876 --> 01:27:06,209 vond plaats in Dunblane Basisschool vanochtend. 1178 01:27:06,209 --> 01:27:08,626 Er waren 13 kinderen dood, 1179 01:27:08,626 --> 01:27:11,751 en twee volwassenen en een aantal van kinderen in het ziekenhuis. 1180 01:27:11,751 --> 01:27:13,126 REPORTER: En terwijl Groot-Brittannië 1181 01:27:13,126 --> 01:27:14,959 rouwde om de doden van de onschuldigen 1182 01:27:14,959 --> 01:27:19,251 Het was ook moeilijk te vinden iemand of iets de schuld geven 1183 01:27:19,251 --> 01:27:20,626 voor wat er was gebeurd. 1184 01:27:20,626 --> 01:27:23,251 De man die amok maakte in de gymzaal van de school 1185 01:27:23,251 --> 01:27:25,876 was algemeen bekend aan de politie en de lokale bevolking. 1186 01:27:25,876 --> 01:27:30,001 Een buitenbeentje, een eenling, een vreemde eend in de bijt, een gek - 1187 01:27:30,001 --> 01:27:33,126 slechts enkele beschrijvingen nu in opkomst. 1188 01:27:33,126 --> 01:27:34,501 Hij werd gewantrouwd 1189 01:27:34,501 --> 01:27:37,959 voor zijn obsessie met jonge jongens en met geweren. 1190 01:27:37,959 --> 01:27:42,584 Het kwaad heeft ons gisteren bezocht en wij weten niet waarom. 1191 01:27:42,584 --> 01:27:44,876 Wij begrijpen het niet. 1192 01:27:44,876 --> 01:27:46,376 En ik denk dat we dat nooit zullen doen. 1193 01:27:49,084 --> 01:27:51,126 VERSLAGGER: (VAAL) Mensen huilde gewoon op straat, 1194 01:27:51,126 --> 01:27:52,751 en er was angst, 1195 01:27:52,751 --> 01:27:55,001 met moeders en vaders rennen. 1196 01:27:55,001 --> 01:27:57,709 Sommigen renden ernaar toe de basisschool van de stad 1197 01:27:57,709 --> 01:27:59,751 in angst voor wat ze zouden kunnen vinden. 1198 01:27:59,751 --> 01:28:03,834 (VROUW SNIKT EN SPREEKT DUIDELIJK) 1199 01:28:07,584 --> 01:28:09,376 VERSLAGGER: Anderen haastten zich weg, 1200 01:28:09,376 --> 01:28:12,376 hun kinderen vastgrijpend, blij dat ze nog leefden. 1201 01:28:45,876 --> 01:28:47,834 NITRAM: Wat is dit? Dat is de... 1202 01:28:47,834 --> 01:28:49,751 - MAN: AR-10. - AR-10? 1203 01:28:49,751 --> 01:28:50,834 Ja. 1204 01:28:51,876 --> 01:28:52,959 Dat is iets zwaarder. 1205 01:28:52,959 --> 01:28:54,751 Ja, dat is wat zwaarder. Nog iets langer. 1206 01:28:56,876 --> 01:28:58,001 (KLIK!) 1207 01:28:58,001 --> 01:28:59,251 Andere stijl. 1208 01:28:59,251 --> 01:29:01,376 Ander wapen gemaakt door verschillende mensen. 1209 01:29:02,709 --> 01:29:05,959 Zoals Ford versus Holden, weet je? Het is een voorkeur. 1210 01:29:05,959 --> 01:29:09,376 Maar dezelfde twintig-shot, semi-automatisch. 1211 01:29:09,376 --> 01:29:11,126 Maar het is ook goed. Het voelt goed. 1212 01:29:11,126 --> 01:29:13,376 Ja, negenhonderd voor de AR-10, 1213 01:29:13,376 --> 01:29:15,626 of vijftienhonderd voor beide. 1214 01:29:15,626 --> 01:29:18,709 Dat is met de drie tijdschriften en Ik heb wat dozen met munitie. 1215 01:29:18,709 --> 01:29:20,376 Ik zal erin gooien wat munitie voor jou. 1216 01:29:21,501 --> 01:29:22,709 Het is een goede deal. 1217 01:29:22,709 --> 01:29:24,209 - Vijftienhonderd? - Ja. 1218 01:29:24,209 --> 01:29:25,584 Dat is honderd. 1219 01:29:28,626 --> 01:29:29,834 Driehonderd. 1220 01:29:39,626 --> 01:29:40,626 Het is goed. 1221 01:29:41,751 --> 01:29:42,876 Goed gedaan. 1222 01:30:05,084 --> 01:30:08,501 (STOFZUIGER WILT LUID, HONDEN BARK) 1223 01:30:25,001 --> 01:30:28,209 (Bestekrammelaars) 1224 01:30:58,501 --> 01:30:59,626 Hallo. 1225 01:31:08,626 --> 01:31:10,376 Ik heb taarten gekocht. 1226 01:31:26,126 --> 01:31:27,834 Wat doe je morgen? 1227 01:31:32,376 --> 01:31:34,626 Het is weekend. Je zou iets moeten doen. 1228 01:31:37,126 --> 01:31:38,626 Waarom ga je niet dansen? 1229 01:31:38,626 --> 01:31:41,001 Vroeger hield je van dansen toen je nog een kind was. 1230 01:31:41,001 --> 01:31:42,626 Ontmoet misschien een meisje. 1231 01:31:44,209 --> 01:31:46,126 Of misschien jij... 1232 01:31:46,126 --> 01:31:48,709 Ik weet het niet, misschien Je hebt al een meisje. 1233 01:31:48,709 --> 01:31:51,084 Ik heb. 1234 01:31:51,084 --> 01:31:52,876 O, hoe heet ze? 1235 01:31:55,751 --> 01:31:57,126 Riley. 1236 01:31:57,126 --> 01:31:58,876 -Riley? - Mm. 1237 01:32:00,251 --> 01:32:02,584 Dat is een mooie naam. 1238 01:32:02,584 --> 01:32:04,126 Hoe heb je haar ontmoet? 1239 01:32:06,001 --> 01:32:07,376 Op het strand. 1240 01:32:07,376 --> 01:32:09,584 - Echt? - Ja. 1241 01:32:11,084 --> 01:32:13,501 Nou, ik ben blij dat je dat hebt surfplank dus. 1242 01:32:15,376 --> 01:32:18,126 Je had het haar kunnen vragen vanavond komen eten. 1243 01:32:53,084 --> 01:32:57,751 Kijk naar wat je hebt gedaan. Het is echt geweldig. 1244 01:32:57,751 --> 01:33:00,126 Je hebt zelfs schoongemaakt de ramen. 1245 01:33:24,709 --> 01:33:26,126 Welterusten, liefje. 1246 01:34:41,251 --> 01:34:44,501 (ALARM Piept) 1247 01:34:53,126 --> 01:34:56,626 (EENVOUDIGE PIANOTUNE) 1248 01:35:21,459 --> 01:35:24,501 (Speelt aarzelend met eetstokjes) 1249 01:35:50,709 --> 01:35:51,959 (MUZIEK STOPT) 1250 01:37:00,376 --> 01:37:01,376 (MOTOR STATIONAIR) 1251 01:37:08,376 --> 01:37:12,084 Kom op. Kom op. 1252 01:37:12,084 --> 01:37:13,584 Daar gaan we. Kom op. 1253 01:37:13,584 --> 01:37:16,001 Ga naar beneden. Kom op, laten we gaan. 1254 01:37:19,501 --> 01:37:21,126 Kom op. 1255 01:39:03,376 --> 01:39:06,501 (GEweerschoten) 1256 01:40:32,501 --> 01:40:35,209 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 1257 01:41:24,751 --> 01:41:28,334 (Kinderen babbelen luid) 1258 01:41:35,834 --> 01:41:37,001 Het spijt me. 1259 01:41:48,501 --> 01:41:51,501 - Wat kan ik hiervoor krijgen? - (MUNTEN KLINKEN) 1260 01:41:54,876 --> 01:41:58,084 Uh... fruitbeker en een sapje. 1261 01:41:58,084 --> 01:41:59,751 Is dat oké? 1262 01:42:16,709 --> 01:42:18,126 Daar ga je. 1263 01:42:18,126 --> 01:42:20,126 - Bedankt. - Graag gedaan. 1264 01:43:11,876 --> 01:43:15,251 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 1265 01:44:35,209 --> 01:44:38,126 VERSLAGGER: Met 25 mensen bevestigd dood 1266 01:44:38,126 --> 01:44:39,501 Er wordt aangenomen dat dit het geval is 1267 01:44:39,501 --> 01:44:42,751 de ergste massaschietpartij in de Australische geschiedenis. 1268 01:44:42,751 --> 01:44:46,501 De nachtmerrie ontvouwde zich rondom half twee vanmiddag. 1269 01:44:46,501 --> 01:44:49,376 Een eenzame schutter, gewapend met een krachtig geweer, 1270 01:44:49,376 --> 01:44:51,501 kwam de Port Arthur binnen historische plek 1271 01:44:51,501 --> 01:44:53,376 en begon te schieten... (FADES) 1272 01:44:53,376 --> 01:44:56,376 (WINDBLAZEN)