1 00:00:21,622 --> 00:00:23,557 (vlak) 2 00:00:41,709 --> 00:00:43,677 (sirena) 3 00:00:43,777 --> 00:00:46,414 (ulični promet) 4 00:00:58,392 --> 00:01:01,529 * Uno, dos. jedan, dva, tres, cuatro... * 5 00:01:01,629 --> 00:01:04,832 ("Wooly Bully" od Sama Šam i faraoni) 6 00:01:05,133 --> 00:01:06,334 Isuse Kriste! 7 00:01:06,434 --> 00:01:07,535 * Hej! 8 00:01:07,635 --> 00:01:09,170 * Vunasti nasilnik 9 00:01:09,270 --> 00:01:10,371 * Pazi, sad, pazi 10 00:01:10,471 --> 00:01:12,173 Gledaj, pazi, pazi, pazi! 11 00:01:12,273 --> 00:01:14,375 * Idemo, idemo 12 00:01:14,475 --> 00:01:17,745 (pjevušenje) 13 00:01:17,845 --> 00:01:20,214 * Pazi sad, sredit će te * 14 00:01:27,155 --> 00:01:28,489 * Matty je rekao Hatty * 15 00:01:30,391 --> 00:01:31,992 „Dobar dan, gospodine Fabian! kako si?" 16 00:01:32,193 --> 00:01:33,827 Ja sam fer, a ti? 17 00:01:33,927 --> 00:01:35,196 * Imao je dva velika roga 18 00:01:35,296 --> 00:01:36,430 Povuci 400. To je to dnevni maksimum, zar ne? 19 00:01:36,530 --> 00:01:38,699 Ne, Manhattan omogućuje vam da povučete pet. 20 00:01:38,799 --> 00:01:40,534 Izvadi pet, majku mu! 21 00:01:40,634 --> 00:01:42,436 Pet? O, Isuse Kriste, učini to sam. Budi moj gost. 22 00:01:42,536 --> 00:01:44,405 Samo učini to! 23 00:01:45,539 --> 00:01:46,774 * Vunasti nasilnik 24 00:01:46,874 --> 00:01:48,176 Znate što mislim, šefe? 25 00:01:48,242 --> 00:01:52,713 Sranje! Jebati! Jebeni New York. 26 00:01:52,813 --> 00:01:54,215 * Hatty je rekla Mattyju 27 00:01:54,315 --> 00:01:56,083 Isuse, što je ovaj grad dolazi? 28 00:01:56,184 --> 00:01:57,451 Ne mogu ni položiti nekoliko dolara. 29 00:01:59,187 --> 00:02:02,323 * Nemojmo biti L-sedam 30 00:02:02,423 --> 00:02:04,458 * Dođite i naučite plesati 31 00:02:04,558 --> 00:02:06,494 * Vunasti nasilnik 32 00:02:07,661 --> 00:02:09,663 * Vunasti nasilnik 33 00:02:10,798 --> 00:02:12,333 * Vunasti nasilnik 34 00:02:12,433 --> 00:02:15,403 * Vuneni nasilnik, vuneni nasilnik 35 00:02:15,503 --> 00:02:17,538 * Pazi, sad, pazi, pazi, pazi * 36 00:02:23,277 --> 00:02:25,213 * Da, da * 37 00:02:25,313 --> 00:02:28,249 * Točno, točno, točno 38 00:02:34,855 --> 00:02:36,657 Hej, Harry, kako si? 39 00:02:36,757 --> 00:02:37,758 hej 40 00:02:39,760 --> 00:02:41,729 hej 41 00:02:41,829 --> 00:02:43,331 Hej, dušo. 42 00:02:44,232 --> 00:02:45,233 Hej, Fabian, 43 00:02:45,266 --> 00:02:47,401 Fabiane, imaš telefonski poziv. 44 00:02:47,935 --> 00:02:49,403 Hvala. 45 00:02:49,503 --> 00:02:53,241 Izgubio sam ženu zbog tebe, ti židovsko kopile! 46 00:02:53,307 --> 00:02:55,343 - Govno jedno! -Pusti me! 47 00:02:55,443 --> 00:02:57,578 -Majku ti! pušaču kurca! -Miči ruke s mene! 48 00:02:57,678 --> 00:03:00,080 Jebeno ću te ubiti, ti mater ti jebem! 49 00:03:00,248 --> 00:03:02,550 Kako si zeznuo ovaj slučaj danas?! 50 00:03:02,650 --> 00:03:04,652 HARI: Skini ga s mene, skini ga s mene! 51 00:03:04,752 --> 00:03:08,922 Jebeni gad! jebač... 52 00:03:09,022 --> 00:03:10,558 Sama si kriva, seronjo! 53 00:03:10,658 --> 00:03:12,092 (sirena) 54 00:03:12,260 --> 00:03:15,128 Govoriš jebeno puno, pušaču kurca! 55 00:03:15,329 --> 00:03:16,697 Ubit ću te, čovječe! 56 00:03:16,797 --> 00:03:19,267 Kakav jebeni odvjetnik-- Oh, jebi se. 57 00:03:19,333 --> 00:03:20,601 Kakav jebeni odvjetnik jesi li, čovječe? 58 00:03:20,701 --> 00:03:22,303 Jedina vrsta možeš si priuštiti, ti jeftino kopile. 59 00:03:22,403 --> 00:03:24,104 u redu, ideš s nama. 60 00:03:24,272 --> 00:03:25,806 Želiš me? Želiš me? 61 00:03:25,906 --> 00:03:28,309 Pusti me. Pusti me. 62 00:03:28,409 --> 00:03:31,479 Želim svoju ženu nazad, ti besciljno govno! 63 00:03:31,579 --> 00:03:33,314 Potrgat ću njegov jebena pluća van. 64 00:03:33,414 --> 00:03:34,448 Hajde, čovječe, pusti me, pusti me. 65 00:03:34,548 --> 00:03:36,617 -Hajde, hajde. -Ulazi unutra! 66 00:03:36,717 --> 00:03:39,920 -Želiš me? -Sav ti jebeni ljigavče odvjetnici su isti! 67 00:03:40,020 --> 00:03:41,755 A ja nisam Židov! 68 00:03:50,030 --> 00:03:51,499 Što je dovraga to bilo? 69 00:03:51,599 --> 00:03:53,601 Kakva životinja. Zbog ovoga sam išao na pravni fakultet! 70 00:03:53,701 --> 00:03:56,904 Odjednom, iz vedra neba-- Dječače. 71 00:03:57,004 --> 00:03:58,506 iz vedra neba, točno, Harry? 72 00:03:59,873 --> 00:04:01,709 Što, ja sam kriva, točno? 73 00:04:01,809 --> 00:04:03,677 (smijeh) 74 00:04:03,777 --> 00:04:05,546 Ovo je moja greška mi izgubio slučaj, zar ne? 75 00:04:05,646 --> 00:04:07,948 Znam da misliš da sam ja kriv izgubili smo slučaj, zar ne? 76 00:04:08,048 --> 00:04:09,717 Za sve sam ja kriva! 77 00:04:10,951 --> 00:04:13,321 vidiš ovo? 78 00:04:16,524 --> 00:04:17,325 (kašlje) 79 00:04:17,425 --> 00:04:19,460 ČOVJEK: Hej, jesi li dobro, prijatelju? 80 00:04:19,560 --> 00:04:22,463 Ne bi trebao bježati tvoje piće, Harry. 81 00:04:23,797 --> 00:04:25,065 što si ti, moja majka? 82 00:04:25,333 --> 00:04:27,335 Ne tvoje. 83 00:04:28,469 --> 00:04:29,470 želite ljuljaj me da spavam, 84 00:04:29,570 --> 00:04:30,971 želiš mi pjevati mala uspavanka? 85 00:04:31,071 --> 00:04:31,905 Što ste rekli mojoj ženi? 86 00:04:32,005 --> 00:04:33,407 Što sam kome rekao? 87 00:04:35,409 --> 00:04:37,044 što si ti razgovarajući s njim tako za? 88 00:04:37,345 --> 00:04:38,479 Što? 89 00:04:38,579 --> 00:04:40,448 Što? 90 00:04:40,548 --> 00:04:43,951 Ja ću razgovarati s koga god želim. 91 00:04:44,051 --> 00:04:46,186 Oprostite? Ponovi to? 92 00:04:46,354 --> 00:04:47,721 Hej, yo, Phil, Phil, vidiš ovo? 93 00:04:47,821 --> 00:04:49,623 Yo, Phil, vidiš ovo? 94 00:04:49,723 --> 00:04:52,460 Sanchez je udario neki pijani Irac ili tako nešto. Neki klinac. 95 00:04:52,560 --> 00:04:54,194 Kakav Irac? Govoriš irski. 96 00:04:54,362 --> 00:04:55,363 - Tamo je. -Kako znaš tamo je? 97 00:04:55,429 --> 00:04:56,997 Grogan O'Grogan iz Whitestonea. 98 00:04:57,097 --> 00:04:59,567 Gorgona, Ozonski park. Emmet Gorgon. 99 00:04:59,667 --> 00:05:01,702 -Phil, daj mi telefon, molim. -Za što? 100 00:05:01,802 --> 00:05:03,704 Samo me pusti koristi telefon! Phil, hajde. 101 00:05:05,573 --> 00:05:06,507 OPERATER: Koji grad, molim? 102 00:05:06,607 --> 00:05:08,008 da, uh, Ozone Park, Queens. 103 00:05:08,108 --> 00:05:09,543 Emmet Gorgon, molim te 104 00:05:09,643 --> 00:05:11,379 Gorgona, Gorgona. Ne Grogan. 105 00:05:11,412 --> 00:05:12,546 Gorgona, kao Meduza i Gorgone. 106 00:05:12,646 --> 00:05:13,714 Znaš, to je Grčka mitologija. 107 00:05:13,814 --> 00:05:15,416 555... 108 00:05:15,516 --> 00:05:17,551 9130. 109 00:05:18,619 --> 00:05:19,420 Da, zdravo. 110 00:05:19,520 --> 00:05:21,555 Emmet Gorgon tamo, molim? 111 00:05:21,655 --> 00:05:23,991 Gorgon? Da, Emmet Gorgon, molim. 112 00:05:24,091 --> 00:05:26,494 Uh, Harry Fabian, odvjetnik. 113 00:05:26,594 --> 00:05:28,396 Da. Emmet, Harry Fabian, odvjetnik. 114 00:05:28,496 --> 00:05:29,863 Samo zovem. čitam novine. 115 00:05:29,963 --> 00:05:31,432 Da te pitam nešto. Kako su glavobolje? 116 00:05:31,532 --> 00:05:33,000 kako to misliš, kakve glavobolje? 117 00:05:33,100 --> 00:05:35,736 Zamagljen vid, depresija, nesanica, modrice... 118 00:05:35,836 --> 00:05:37,405 o cemu ja pricam 119 00:05:37,471 --> 00:05:38,606 Znaš što ti dobio udarac sinoć? 120 00:05:38,706 --> 00:05:42,643 Registrirano oružje, moj čovjek. Bim-bam, bum-bam. 121 00:05:42,743 --> 00:05:45,012 Sad si tvrdo dijete s mudima, mogu reći preko telefona, 122 00:05:45,112 --> 00:05:47,214 ali zakon to kaže ruke profesionalnog boksača... 123 00:05:47,415 --> 00:05:48,749 Znaš što su oni? 124 00:05:48,849 --> 00:05:52,252 Riječ je o registriranom oružju, kojim si dobio udarac. 125 00:05:52,420 --> 00:05:54,254 OK, velika stvar. Pa si gurnut. 126 00:05:54,422 --> 00:05:55,956 Tužit ćemo ga. Imaš curu? Hoćeš li se udati? 127 00:05:56,056 --> 00:05:57,257 Koliko zarađuješ godišnje? 128 00:05:57,425 --> 00:05:58,892 Hej, u redu je. Ja sam tvoj odvjetnik. 129 00:05:58,992 --> 00:06:01,161 To je pravno povjerenje. To je kao da kažeš svom svećeniku. 130 00:06:01,429 --> 00:06:02,796 (smijeh) 131 00:06:02,896 --> 00:06:04,131 Zarađujete 18,5. 132 00:06:04,231 --> 00:06:05,633 Kako ćeš udati se 18,5? 133 00:06:05,733 --> 00:06:07,735 Gdje ćeš živjeti, u migrantskom radnom kampu? 134 00:06:07,835 --> 00:06:10,671 Koliko? Konzervativno, 200-300... 135 00:06:10,771 --> 00:06:12,706 100.000. Sam duševni bol mogao bi ti to donijeti. 136 00:06:12,806 --> 00:06:13,874 Razumijete li? 137 00:06:13,974 --> 00:06:16,444 Sam duševni bol mogao bi ti to donijeti. 138 00:06:16,510 --> 00:06:18,479 OK, sutra ćeš posjetite ovog liječnika. On je najbolji. 139 00:06:18,579 --> 00:06:21,014 Ovaj tip može učiniti kao operacije na otvorenom srcu s rukavicama na glavi. 140 00:06:21,114 --> 00:06:22,215 Jeste li spremni? Pedro Soldano. 141 00:06:22,450 --> 00:06:24,452 S-o-l-d-a-n-o. 142 00:06:24,518 --> 00:06:25,653 Ne, ne, ne, ne. ne idi posjetite svog redovitog liječnika. 143 00:06:25,753 --> 00:06:27,555 Ovo je specijalist u pravnoj medicini. 144 00:06:27,655 --> 00:06:28,589 On je liječnik s Manhattana. 145 00:06:28,689 --> 00:06:31,291 Queens doktori je ne-ne, OK? 146 00:06:31,459 --> 00:06:32,793 Samo slušaj svog odvjetnika, Harry Fabian. 147 00:06:32,893 --> 00:06:35,596 Poziva se odvjetništvo Fabijan, Fabijan i Fabijan. 148 00:06:35,696 --> 00:06:37,465 Da, dobro. Nema na čemu. 149 00:06:37,565 --> 00:06:38,766 Nema na čemu. 150 00:06:38,866 --> 00:06:41,469 Nema na čemu. Dobro. (smije se) 151 00:06:41,535 --> 00:06:43,036 (izdahne) Isuse. 152 00:06:43,136 --> 00:06:45,305 Kakav jebeni sramežljivac. 153 00:06:45,473 --> 00:06:46,874 Shyster? Klinac je žrtva! 154 00:06:46,974 --> 00:06:48,476 Phil, Phil. 155 00:06:48,542 --> 00:06:50,844 Ja ću počistiti, a onda ćeš vidjeti. 156 00:06:50,944 --> 00:06:53,581 - Evo, popij ovo. Završi s tim. - Što je to? 157 00:06:53,681 --> 00:06:55,683 Tekućina za čišćenje. Završite s tim lijepo i lako. 158 00:06:55,783 --> 00:06:58,018 Sanchez je unutra Boom Boom Grossman's stabilan, ti glupan, 159 00:06:58,118 --> 00:06:59,487 a ti ćeš ga tužiti? 160 00:06:59,553 --> 00:07:00,788 Popij ovo sada. Bit će to puno brže. 161 00:07:00,888 --> 00:07:02,790 -Samo naprijed. -Bum bum? Jebi ga! 162 00:07:02,890 --> 00:07:04,625 znaš što On je kralj viktimizatora. 163 00:07:04,725 --> 00:07:06,560 Je li on ovdje? Jer Reći ću mu u lice. 164 00:07:06,660 --> 00:07:07,695 -Je li tako? -O da. 165 00:07:07,795 --> 00:07:08,629 Je li tako? 166 00:07:08,729 --> 00:07:10,831 Samo naprijed. On večera. 167 00:07:10,931 --> 00:07:13,366 Idi natrag i udaraj sranje od njega, opako. 168 00:07:13,501 --> 00:07:15,603 Samo naprijed! Samo naprijed, žestoki momče! 169 00:07:24,512 --> 00:07:27,314 Tip ide ovako, pet ljudi umrlo u Oklahomi... 170 00:07:27,515 --> 00:07:30,350 (pretvaraj se da drhti) 171 00:07:30,518 --> 00:07:32,786 Rekao sam mu, vidiš. Evo ga. 172 00:07:32,886 --> 00:07:34,354 Što je svima smijati se? 173 00:07:34,522 --> 00:07:36,857 To sam mu i rekao. Otišao sam tamo. 174 00:07:36,957 --> 00:07:40,528 Rekao sam mu, bum bum, Razbit ću te. 175 00:07:44,532 --> 00:07:46,567 ("Stvarno se držiš na mene" Smokeya Robinsona i čuda) 176 00:07:51,004 --> 00:07:51,972 Oh! 177 00:07:52,072 --> 00:07:53,006 Oh! 178 00:07:53,106 --> 00:07:54,542 (smijeh) 179 00:07:55,543 --> 00:07:57,545 Ne... 180 00:07:57,611 --> 00:07:59,547 Mislio sam da si ti. sta to radis 181 00:07:59,613 --> 00:08:01,715 što ja radim Idemo kod mene. 182 00:08:01,815 --> 00:08:02,616 Oh, ne mogu. 183 00:08:02,716 --> 00:08:03,817 Onda idemo tvojoj. 184 00:08:03,917 --> 00:08:05,018 Što, jesi li poludio? 185 00:08:05,118 --> 00:08:06,920 Pa gdje su hoćemo li ići? 186 00:08:08,922 --> 00:08:10,390 Upravo ovdje. 187 00:08:10,558 --> 00:08:13,193 * Stvarno imaš drži me * 188 00:08:13,293 --> 00:08:16,664 * Stvarno imaš drži me * 189 00:08:16,764 --> 00:08:18,932 * Stvarno imaš drži me * 190 00:08:19,032 --> 00:08:21,569 * Beba 191 00:08:21,635 --> 00:08:25,673 * Volim te i sve što želim da radiš * 192 00:08:25,773 --> 00:08:28,008 * Samo me drži 193 00:08:28,108 --> 00:08:31,344 * Drži me, drži me 194 00:08:31,579 --> 00:08:33,747 * Drži me * 195 00:08:33,847 --> 00:08:36,183 Harry, moram razgovarati s tobom o nečemu. 196 00:08:36,283 --> 00:08:37,885 O čemu? 197 00:08:39,587 --> 00:08:41,221 Razmišljam o odlazak u Kaliforniju. 198 00:08:41,321 --> 00:08:43,190 Da? s čime? 199 00:08:43,290 --> 00:08:47,661 Pa kod mog šogora restoran ide naopako 200 00:08:48,729 --> 00:08:50,698 i mogao bih ga kupiti jako jeftino. 201 00:08:50,798 --> 00:08:53,500 -S Philom? -S Philom? 202 00:08:53,601 --> 00:08:55,402 Ne, moram pobjeći od njega. 203 00:08:55,603 --> 00:08:58,138 Želim svoje mjesto. 204 00:08:58,238 --> 00:09:00,240 - Loša ideja. -Što? 205 00:09:00,340 --> 00:09:01,842 Ti si Njujorčanin, poput mene. 206 00:09:01,942 --> 00:09:03,110 Izbezumiš se na pola puta kroz holandski tunel. 207 00:09:03,210 --> 00:09:04,177 Loša ideja. 208 00:09:04,277 --> 00:09:05,613 Ne znam za to. 209 00:09:05,713 --> 00:09:06,880 - Loša ideja. -Da? 210 00:09:06,980 --> 00:09:08,515 Loša ideja. 211 00:09:08,616 --> 00:09:11,018 Ti si Njujorčanin. Ti si Njujorčanin. 212 00:09:11,118 --> 00:09:12,419 Ti si Njujorčanin. 213 00:09:12,620 --> 00:09:14,421 Ti si Njujorčanin. 214 00:09:14,622 --> 00:09:15,455 Ti si Njujorčanin. 215 00:09:15,656 --> 00:09:16,824 Ti si Njujorčanin. 216 00:09:17,858 --> 00:09:19,159 (smijeh) 217 00:09:22,630 --> 00:09:23,997 (dašćući) 218 00:09:36,209 --> 00:09:38,111 (truba trubi) 219 00:09:41,649 --> 00:09:43,250 ČOVJEK 1: Hej, nisam zarađivati novac. 220 00:09:43,350 --> 00:09:44,384 ČOVJEK 2: Koliko desetaka imaš? 221 00:09:44,652 --> 00:09:46,654 ČOVJEK 1: Imam-- imam 500. 222 00:09:46,720 --> 00:09:49,256 OK, reci mi ponovo. Dakle, što se dogodilo? 223 00:09:49,356 --> 00:09:52,525 Rekao mi je, "Što si rekao?" 224 00:09:52,660 --> 00:09:54,161 Pa sam ga razbio u glavu. 225 00:09:54,261 --> 00:09:56,730 Ja kažem: "Kako je tvoj sluh sada?" 226 00:09:56,830 --> 00:09:59,733 - Joj! -Žao mi je, gospodine Fabian. žao mi je 227 00:09:59,833 --> 00:10:01,802 Samo pričajmo o ovome sutra, OK? 228 00:10:01,902 --> 00:10:02,970 Jer moramo razmisliti nečega 229 00:10:03,070 --> 00:10:04,237 osim obrana od nagluhih. 230 00:10:04,337 --> 00:10:05,773 U REDU? 9:00 u redu? 231 00:10:05,873 --> 00:10:07,607 Zato što sam dobio 2:30 termin odmah. 232 00:10:07,708 --> 00:10:08,909 ŽENA: Još će mi nedostajati radni dan zbog tebe! 233 00:10:09,009 --> 00:10:10,678 -Je li ovo apartman 201? -ŽENA: Muka mi je od tebe. 234 00:10:10,778 --> 00:10:12,179 -Emmet Grogan? -Gorgon. 235 00:10:13,613 --> 00:10:14,848 Gorgon. Oh, točno. Da, Gorgon. 236 00:10:14,948 --> 00:10:17,384 Uđi unutra. Uđi. Da. 237 00:10:17,617 --> 00:10:18,485 Gorgon. 238 00:10:18,686 --> 00:10:19,687 vidiš Dr. Pedro već? 239 00:10:19,787 --> 00:10:22,022 Da, vidjeli ste dr. Pedro. 240 00:10:24,257 --> 00:10:26,760 Sjednite. 241 00:10:27,928 --> 00:10:29,663 -Kako se osjećate? -Osjećam se super. 242 00:10:29,763 --> 00:10:31,665 Osjećaš se užasno. 243 00:10:31,765 --> 00:10:33,533 Osjećaš se kao govno. 244 00:10:33,734 --> 00:10:35,068 Koliko je dva i dva? 245 00:10:35,168 --> 00:10:36,704 četiri. 246 00:10:36,804 --> 00:10:38,839 Pet. Ne možete ni dodati. 247 00:10:38,939 --> 00:10:40,708 Ne možete ni dodati dva i dva. 248 00:10:40,808 --> 00:10:43,443 -Želiš li zaraditi nešto novca? -U REDU. 249 00:10:43,643 --> 00:10:45,412 Osjećaš se užasno. 250 00:10:45,645 --> 00:10:47,815 (smijeh) 251 00:10:47,915 --> 00:10:50,050 ("Nikad nisam voljela muškarca (Način na koji te volim)" autorica Aretha Franklin) 252 00:10:50,150 --> 00:10:54,788 * Ti si ne-dobar srcolomac * 253 00:10:54,888 --> 00:10:58,826 * Ti si lažljivac a ti si varalica* 254 00:10:58,926 --> 00:11:00,560 *Ne znam zašto... 255 00:11:00,728 --> 00:11:02,262 Marty debeloguzi tražio te. 256 00:11:02,362 --> 00:11:04,732 Ulazio je i izlazio odavde otprilike deset puta u posljednjem satu. 257 00:11:04,765 --> 00:11:06,633 -Da? gdje je on -Ne znam. 258 00:11:06,734 --> 00:11:07,868 Harry, pogodi što ja i Helen rade. 259 00:11:07,968 --> 00:11:09,737 Polijećemo za dva tjedna. 260 00:11:09,837 --> 00:11:10,838 Da? kamo ideš 261 00:11:10,938 --> 00:11:13,106 Jamajka. Jeste li stigli na Jamajku? 262 00:11:13,206 --> 00:11:14,241 da, Jamajka, Queens. 263 00:11:14,341 --> 00:11:16,844 Ne, Karibi. 264 00:11:16,944 --> 00:11:18,779 Kupio nam je bungalov odmah na plaži. 265 00:11:18,879 --> 00:11:19,913 Navrate jednom dnevno, 266 00:11:20,013 --> 00:11:22,149 pecite ribu na roštilju, i to je to. 267 00:11:22,249 --> 00:11:25,418 Neće biti ništa ali ja, ona i mjesec za dva tjedna. 268 00:11:25,518 --> 00:11:29,156 zuji, zuji, zuj, zuj, zuj. 269 00:11:29,256 --> 00:11:30,123 Zvuči kao raj, mon. 270 00:11:30,223 --> 00:11:31,859 jedva cekam 271 00:11:31,959 --> 00:11:34,227 Dovraga, nisam čak i hoću nositi bilo kakvu odjeću. 272 00:11:35,428 --> 00:11:36,930 Harry plesač. 273 00:11:38,031 --> 00:11:39,066 Marty debeloguzi! 274 00:11:39,166 --> 00:11:40,868 Plesačica, imaš li nešto za mene? 275 00:11:40,968 --> 00:11:41,802 Imam nešto za tebe. Imaš nešto za mene? 276 00:11:41,902 --> 00:11:43,771 Gledaj, samo sam dobio 1500. 277 00:11:43,837 --> 00:11:45,572 Nema problema. Ja ću uzeti Ray's odmah sada. Nema problema. 278 00:11:45,806 --> 00:11:46,940 -Ha? -U REDU. 279 00:11:47,040 --> 00:11:48,776 - Rekao sam dva velika, zar ne? -Pravo. 280 00:11:48,809 --> 00:11:52,112 Pojaviš se sa 1500, to je 3/4, zar ne? OK... 281 00:11:52,212 --> 00:11:54,147 OK, OK! Prokleti lopov! 282 00:11:54,247 --> 00:11:56,083 Ja, lopov? želite licencu za hakiranje 283 00:11:56,183 --> 00:11:57,384 s tri točke velikog automobila iza tebe, 284 00:11:57,484 --> 00:11:58,852 a ja sam lopov? znaš što 285 00:11:58,952 --> 00:12:00,620 Tip poput tebe trebao bih duplo punjenje, 286 00:12:00,788 --> 00:12:02,622 ti jebeni gubitniku. Imaš hrabrosti. 287 00:12:02,790 --> 00:12:04,491 U redu, shvatio sam. Što ću reći? 288 00:12:04,792 --> 00:12:06,659 Ja lopov. 289 00:12:06,794 --> 00:12:08,061 Harry, hvala brate 290 00:12:08,161 --> 00:12:09,229 Nema na čemu. 291 00:12:09,329 --> 00:12:10,898 Kakav mrtvac. 292 00:12:10,998 --> 00:12:12,499 Možete li vjerovati ulazak u taksi 293 00:12:12,599 --> 00:12:14,301 vođen tom tonom loših mozgova? 294 00:12:14,401 --> 00:12:15,335 Harry. 295 00:12:15,435 --> 00:12:16,636 Hej, Tommy. 296 00:12:16,804 --> 00:12:18,205 Vidite novine? Tommyjeva kolumna? 297 00:12:18,305 --> 00:12:19,873 "Kladite se na ove timove 298 00:12:19,973 --> 00:12:21,809 "samo ako ti žele otići u mirovinu u Acapulcu: 299 00:12:21,909 --> 00:12:23,811 Lakersi, Kelti, Knicksi, Netsi." 300 00:12:23,877 --> 00:12:26,146 točno? Zajedno, izgubili su s 32 razlike. 301 00:12:26,246 --> 00:12:27,447 ti si sportski pisac? 302 00:12:27,547 --> 00:12:28,448 Tko ti se sviđa večeras? 303 00:12:28,548 --> 00:12:30,050 Jebeni Tommy, Phil. 304 00:12:30,150 --> 00:12:31,518 Uzeo je Titanic preko sante leda, 305 00:12:31,819 --> 00:12:32,652 plus bodovi. 306 00:12:32,820 --> 00:12:35,155 PHIL: Oh. Evo ga dolazi. 307 00:12:35,255 --> 00:12:37,457 Idi po njega, Harry. 308 00:12:37,557 --> 00:12:39,659 Pozdravite sve. 309 00:12:39,860 --> 00:12:41,394 Wallace "The Hurt" Fuwad, 310 00:12:41,494 --> 00:12:43,931 Alphonse "Downtown" Brown. 311 00:12:44,031 --> 00:12:46,934 Hej, Tessler, dođi i pridruži nam se kao pola sata. 312 00:12:47,034 --> 00:12:49,903 dat ću ti predmet tamo. 313 00:12:50,003 --> 00:12:53,040 ("Veliki pretendent" autor The Platters) 314 00:12:53,140 --> 00:12:55,308 „Dat ću ti predmet tamo." 315 00:12:55,408 --> 00:12:57,410 Još jedan ratni heroj. 316 00:12:57,510 --> 00:12:59,212 - Mora da je dan Audie Murphyja. -Da? 317 00:12:59,312 --> 00:13:01,714 -Pljujem mu na grob. -(maline) 318 00:13:01,849 --> 00:13:02,515 koga ti zajebavaš Ljubit ćeš mu guzicu 319 00:13:02,615 --> 00:13:04,451 točno u 29 minuta. 320 00:13:04,551 --> 00:13:07,254 28. 321 00:13:07,354 --> 00:13:08,956 To jest, osim ako znaš, 322 00:13:09,056 --> 00:13:10,490 imaš nešto, znaš... 323 00:13:10,590 --> 00:13:11,859 Netko vam da savjet o nečemu 324 00:13:11,925 --> 00:13:13,060 za rano jutro izdanje. 325 00:13:13,160 --> 00:13:15,162 Da? Kao što? 326 00:13:15,262 --> 00:13:16,763 Kao ono dijete udario ga je Sanchez 327 00:13:16,864 --> 00:13:18,498 u toj je diskoteci bio tužiti Sanchezovu guzicu. 328 00:13:18,598 --> 00:13:20,433 Možeš se kladiti u svoje dupe na tome. 329 00:13:20,533 --> 00:13:23,003 Zezaš me, Harry? Izvodiš Sancheza na sud? 330 00:13:23,103 --> 00:13:25,038 Bum bum hoće pojedi oči, 331 00:13:25,138 --> 00:13:27,540 plus ćeš izgubiti, kretenu. Taj klinac nije se ni ozlijedio. 332 00:13:27,640 --> 00:13:30,978 Rekli su to nije se moglo učiniti. 333 00:13:34,514 --> 00:13:36,549 To je tvoj život, Harry. 334 00:13:36,649 --> 00:13:39,586 Ja sam neotkriveni izvor, točno? Moram brinuti se o sebi. 335 00:13:39,686 --> 00:13:40,921 Potpuno. ne znam tko si ti dovraga. 336 00:13:41,021 --> 00:13:43,090 Samo reci Dobro sam postavljen. 337 00:13:43,190 --> 00:13:45,125 Dobro postavljen. 338 00:13:45,225 --> 00:13:46,927 Samo naprijed. 339 00:13:47,027 --> 00:13:50,363 * Oh, da, jesam veliki pretendent * 340 00:13:50,463 --> 00:13:52,065 * Ooh, ooh 341 00:13:52,165 --> 00:13:57,504 * Samo se smijem i gej kao klaun * 342 00:13:57,604 --> 00:13:59,272 * Ooo ooo 343 00:13:59,372 --> 00:14:01,774 * Čini mi se da jesam 344 00:14:01,975 --> 00:14:03,276 * Što nisam... * 345 00:14:03,376 --> 00:14:04,344 Da! 346 00:14:04,444 --> 00:14:06,914 O, da! Da! 347 00:14:06,947 --> 00:14:11,684 * Nosim svoje srce kao kruna* 348 00:14:11,919 --> 00:14:13,453 (telefon zvoni) 349 00:14:19,192 --> 00:14:20,627 Joj 350 00:14:20,727 --> 00:14:22,930 Hej, seronjo, jesam li te probudio 351 00:14:22,996 --> 00:14:24,431 tko je ovo Znam ovaj glas. 352 00:14:24,531 --> 00:14:26,433 Grossman je. 353 00:14:28,568 --> 00:14:30,803 bum bum? 354 00:14:30,938 --> 00:14:33,941 -Koji si ti kurac radi sa Sanchezom? -Kako to misliš? 355 00:14:33,974 --> 00:14:37,844 Znaš što mislim, seronjo. Slučaj s ovim klincem. 356 00:14:37,945 --> 00:14:39,779 Bum bum, bum bum, želiš li razgovarati o pravu? 357 00:14:39,947 --> 00:14:41,114 Imam 85 na sat. za tebe, znaš što 75. 358 00:14:41,214 --> 00:14:42,950 Koji kurac radiš li 359 00:14:43,016 --> 00:14:44,184 Znate li što Učinit ću ti, 360 00:14:44,284 --> 00:14:46,086 đubre, ako nećeš odbaciti ovaj slučaj? 361 00:14:46,186 --> 00:14:48,621 Čekaj, čekaj sekundu. Čekaj malo, Boom Boom. 362 00:14:48,721 --> 00:14:51,124 Čekaj malo, moram uključi magnetofon. Stani, stani. 363 00:14:51,224 --> 00:14:54,394 Tamo. U REDU. Što ćeš učiniti? meni, ne odustajem od ovog slučaja? 364 00:14:54,494 --> 00:14:56,329 (spušta slušalicu) 365 00:14:58,165 --> 00:15:00,133 Što hoćeš od mene? 366 00:15:02,102 --> 00:15:03,536 HARRY: Ne, draga, zamka je kada dođu na vas. 367 00:15:03,636 --> 00:15:06,806 Odeš do policajca i ponudiš se očisti mu cijevi za 50 dolara, 368 00:15:06,974 --> 00:15:07,740 ti nisi vodoinstalater. Uhvatili su te! 369 00:15:07,975 --> 00:15:09,242 Ali ja to ne radim! 370 00:15:11,311 --> 00:15:13,080 Ja sam ti, ti si ja. Ti si John, OK? 371 00:15:13,613 --> 00:15:15,082 (smijeh) ti si ja? 372 00:15:15,182 --> 00:15:16,984 Samo šuti i gledaj, OK? 373 00:15:17,050 --> 00:15:19,086 U REDU. (smijeh) 374 00:15:19,186 --> 00:15:21,588 Znate li gdje ima li tulum večeras? 375 00:15:21,688 --> 00:15:23,256 Što imaš tamo unutra, slatke stvari? 376 00:15:23,356 --> 00:15:25,758 Carmen, ozbiljan sam. Umoran sam od spašavanja tebe. 377 00:15:25,993 --> 00:15:26,693 (kucati na vrata) 378 00:15:26,994 --> 00:15:28,061 Da? 379 00:15:31,098 --> 00:15:33,100 Ti, Majko Tereza, udari ga. 380 00:15:33,200 --> 00:15:36,603 - Učini kako ti kažem! - Ne diraj me! 381 00:15:36,703 --> 00:15:38,305 Udri ga! izlazi van! 382 00:15:38,405 --> 00:15:39,706 Karmen, Karmen, OK. 383 00:15:39,806 --> 00:15:41,641 vidimo se Utorak ujutro, 9 ujutro 384 00:15:41,741 --> 00:15:42,842 - Dobro, Harry. - To je datum suđenja. 385 00:15:43,010 --> 00:15:44,311 Kloni se ulice do tada. 386 00:15:44,411 --> 00:15:45,812 Američki! 387 00:15:46,013 --> 00:15:47,314 Što je ovo, Fabiane? 388 00:15:47,414 --> 00:15:48,848 Uh, ti si? 389 00:15:49,016 --> 00:15:50,750 John Bonney, Sanchezov odvjetnik. 390 00:15:51,018 --> 00:15:51,884 Što vučeš? 391 00:15:52,019 --> 00:15:53,386 Hej, moj klijent dobio udarac 392 00:15:53,486 --> 00:15:55,388 svjetski rangiran profesionalni borac. 393 00:15:55,488 --> 00:15:56,723 -Sranje! -Sranje? 394 00:15:56,823 --> 00:15:58,291 Dobio sam njegov medicinski upravo ovdje, Jack. 395 00:15:58,391 --> 00:16:00,493 Kome si ga poslao? Dr. Pedro u istočnom Harlemu? 396 00:16:00,593 --> 00:16:02,562 Što ako jesam? Čovjek ima kao puno pravo na liječničku praksu 397 00:16:02,662 --> 00:16:04,031 kao što imaš baviti se odvjetništvom. 398 00:16:04,097 --> 00:16:06,066 Ne, više kao ti počeo se baviti pravom. 399 00:16:06,166 --> 00:16:08,868 Imam šest godina Pravna pomoć u Bronxu pod mojim pojasom. 400 00:16:09,036 --> 00:16:10,070 predstavljam više momaka za tjedan dana 401 00:16:10,170 --> 00:16:12,239 nego što predstavljaš za godinu dana. 402 00:16:12,339 --> 00:16:14,441 ooh! I dobra ekipa poreznih obveznika oni i ti, kladim se, ha? 403 00:16:14,541 --> 00:16:15,875 Za razliku od Cuda Sancheza. 404 00:16:16,043 --> 00:16:17,744 Sanchez je a profesionalni sportaš. 405 00:16:17,844 --> 00:16:19,479 Moja poanta točno. Dakle, želite se nagoditi 406 00:16:19,579 --> 00:16:21,348 ili želiš ići na suđenje? 407 00:16:21,448 --> 00:16:22,449 Ti jebeni insekte. 408 00:16:22,549 --> 00:16:23,883 (maline) 409 00:16:24,051 --> 00:16:25,252 Možete me nazvati sva imena koja želite. 410 00:16:25,352 --> 00:16:26,486 Želite se nagoditi ili želiš ići na suđenje? 411 00:16:26,586 --> 00:16:28,055 -Da, da! -Da što? 412 00:16:28,121 --> 00:16:30,123 -Želiš se nagoditi? -Da, idemo na suđenje. 413 00:16:30,223 --> 00:16:31,358 Je li to u redu s tobom, savjetnik? 414 00:16:31,458 --> 00:16:33,093 Vježbati malo pravo? 415 00:16:33,193 --> 00:16:36,163 Hej, želiš li ići na suđenje, OK, idemo na suđenje. 416 00:16:57,417 --> 00:16:58,451 (gunđanje) 417 00:16:58,551 --> 00:17:00,487 To je to! To je to! 418 00:17:00,587 --> 00:17:01,554 Lijevi i desni. 419 00:17:01,654 --> 00:17:03,590 Velika kombinacija. Da. 420 00:17:11,764 --> 00:17:13,633 (zvono zvoni) 421 00:17:29,882 --> 00:17:33,120 Trebam lagani-teški za četiri kruga! 422 00:17:36,223 --> 00:17:39,559 Trebam lagani-teški za četiri kruga! 423 00:17:54,841 --> 00:17:56,176 Znate gdje ovaj klinac je Sanchez? 424 00:17:56,276 --> 00:17:57,510 Moram razgovarati s ovaj mali Sanchez. 425 00:17:57,610 --> 00:17:59,512 -Sanchez? -Da. 426 00:17:59,612 --> 00:18:02,382 Njegov odvjetnik želi vežite ga na sudu sljedećih šest mjeseci. 427 00:18:02,482 --> 00:18:04,284 Sanchez! 428 00:18:04,384 --> 00:18:08,655 Ova će djeca rastrgati novog šupka za Sancheza. 429 00:18:08,755 --> 00:18:10,157 Ovo su moji dečki. 430 00:18:10,223 --> 00:18:12,192 Sanchez neće ući prsten s njima. 431 00:18:12,292 --> 00:18:14,161 Sanchez neće moći dobiti u ringu s bilo kim. 432 00:18:14,194 --> 00:18:16,796 Mislim, tvoj odvjetnik bi trebao raditi za tebe, zar ne? 433 00:18:16,896 --> 00:18:19,232 Sanchez je prilično dobar, zar ne? 434 00:18:19,332 --> 00:18:20,767 ne slušaj, ili što? 435 00:18:20,867 --> 00:18:22,502 Jebi Sancheza! 436 00:18:22,602 --> 00:18:24,804 Gledaj ti ovu djecu! 437 00:18:24,904 --> 00:18:27,006 Mogao bih pobijediti Sancheza. Da, ja. 438 00:18:27,207 --> 00:18:28,608 Mogli biste pobijediti Sancheza! 439 00:18:28,708 --> 00:18:30,243 Vjerojatno bih mogao pobijediti Sancheza. 440 00:18:30,343 --> 00:18:31,778 Znaš, radio sam ja sam malo boksao, znaš. 441 00:18:31,878 --> 00:18:32,845 Boksao sam u Oxfordu. 442 00:18:32,945 --> 00:18:34,181 Prestani kada Ubio sam nekoga. 443 00:18:34,281 --> 00:18:37,317 Da? otišao sam u Cocksford. 444 00:18:37,417 --> 00:18:38,685 (smijeh) 445 00:18:38,785 --> 00:18:39,819 Ali ozbiljno, je li Sanchez tu? 446 00:18:39,919 --> 00:18:41,221 Kada dolazi? 447 00:18:41,321 --> 00:18:44,023 Eno ga. Opet sa Sanchezom! 448 00:18:44,191 --> 00:18:46,393 Pogledaj, vidiš svi tamo, 449 00:18:46,493 --> 00:18:48,094 oh, osim tog tipa u plavom? 450 00:18:48,195 --> 00:18:50,029 -Aha. - Svi tamo, 451 00:18:50,197 --> 00:18:53,200 kada su bili u svom vrhuncu, borba, 452 00:18:53,266 --> 00:18:57,437 Sanchez nije mogao čak su i sparingirali s njima, 453 00:18:57,537 --> 00:19:01,241 i borili su se kada su dani bili su dani! 454 00:19:01,341 --> 00:19:04,844 Borili bi se deset, 20 borbi godišnje. 455 00:19:04,944 --> 00:19:06,413 - Bez šale. -Da. 456 00:19:06,513 --> 00:19:09,682 Tamo. Vidi onog tipa tamo, s ušima? 457 00:19:09,782 --> 00:19:11,584 Pobijedio je Tami Mauriello. 458 00:19:11,684 --> 00:19:13,119 Tami Mauriello? 459 00:19:13,220 --> 00:19:15,222 Tami je nekada uđi ovamo. 460 00:19:15,255 --> 00:19:17,890 tada, imao si deset arena. 461 00:19:17,990 --> 00:19:20,227 Borili biste se deset, 20 puta godišnje. 462 00:19:20,293 --> 00:19:22,562 Zašao bi iza ugla, vidjeli biste tučnjavu. 463 00:19:22,662 --> 00:19:29,068 Koloseum, St. Nick's, Dykeman Oval, Fort Hamilton, 464 00:19:29,236 --> 00:19:33,139 Star Casino, Hipodrom, Greensborough. 465 00:19:33,240 --> 00:19:35,842 Otišao bi u White Plains. 466 00:19:35,942 --> 00:19:38,811 Sada nema ništa. 467 00:19:38,911 --> 00:19:40,012 Ako želite vidjeti borbu, 468 00:19:40,247 --> 00:19:42,515 moraš gledati TV. 469 00:19:42,615 --> 00:19:45,552 Kablovska TV, pay TV. 470 00:19:45,652 --> 00:19:47,920 Pa kako onda da ih nema lokalne arene više? 471 00:19:48,020 --> 00:19:49,689 Mislim, imaš ih puno boraca, zar ne? 472 00:19:49,789 --> 00:19:52,091 Koji sam ja kurac? 473 00:19:52,259 --> 00:19:54,394 To je drugačije klasa ljudi. 474 00:19:54,494 --> 00:19:56,863 Borci nemoj srati. 475 00:19:56,963 --> 00:19:58,265 Upravitelji... 476 00:19:58,298 --> 00:20:00,400 Hej, vidiš onaj tip tamo? 477 00:20:00,500 --> 00:20:03,736 Baš ga briga. Treneri ne znaju ništa! 478 00:20:03,836 --> 00:20:05,838 Promotori... oni su ološi. 479 00:20:05,938 --> 00:20:07,374 Kao Boom Boom Grossman. 480 00:20:07,474 --> 00:20:08,375 Oh... 481 00:20:08,475 --> 00:20:10,543 On je kralj ološa! 482 00:20:10,643 --> 00:20:12,745 Hej, znaš koji je dolazio ovdje negdje? 483 00:20:12,845 --> 00:20:14,247 Al Grossman. 484 00:20:14,347 --> 00:20:16,215 Tko je Al Grossman? 485 00:20:16,316 --> 00:20:18,385 onaj dobar, dobri brat! 486 00:20:18,485 --> 00:20:20,387 To je Boom Boomov brat? 487 00:20:20,487 --> 00:20:22,121 I on je visio ovdje? 488 00:20:22,221 --> 00:20:24,657 Oh, da, sve do prije otprilike šest mjeseci. 489 00:20:24,757 --> 00:20:28,595 Preselio se u neke Židovski starački dom u Coney Islandu. 490 00:20:28,695 --> 00:20:30,997 Motao se okolo ovdje cijelo vrijeme. 491 00:20:31,230 --> 00:20:33,132 Al Grossman. 492 00:20:33,232 --> 00:20:35,935 Borio se Tami Mauriello. 493 00:20:36,035 --> 00:20:37,570 Ne, ne Tami Mauriello. 494 00:20:37,670 --> 00:20:39,238 Maxie Berger. 495 00:20:39,339 --> 00:20:41,541 Da. On živi u Miami Beachu. 496 00:20:41,641 --> 00:20:42,842 Tko radi? 497 00:20:42,942 --> 00:20:44,677 tko smo mi pričaš o? 498 00:20:44,777 --> 00:20:46,313 Kopile. 499 00:20:46,413 --> 00:20:47,914 Ovo je divlje, znaš? 500 00:20:48,014 --> 00:20:50,950 Mislim, stvarno, nikad nisam bio prije u boksačkoj teretani. 501 00:20:51,050 --> 00:20:52,385 Ovo je stvarno divlje. 502 00:21:01,328 --> 00:21:02,729 OK, ispunit ću ovo, baciti ga natrag tebi, 503 00:21:02,829 --> 00:21:04,931 dati ti ček na 450, osnovati korporaciju-- 504 00:21:05,031 --> 00:21:05,965 To je to. Ja sam promotor? 505 00:21:06,065 --> 00:21:07,233 Provjeravamo vas. 506 00:21:07,334 --> 00:21:08,635 Razjasnite to, to je to 507 00:21:08,735 --> 00:21:10,870 - Pobjeći ćeš provjeriti mene? -Aha. 508 00:21:10,970 --> 00:21:12,572 -Ići u moju prošlost? -Aha. 509 00:21:12,672 --> 00:21:15,174 Jer sam bio uključen, znaš. Postoje stvari: OSS, CIA. 510 00:21:15,342 --> 00:21:16,676 Ne znam hoće li neka imate pristup. 511 00:21:16,776 --> 00:21:18,845 Burma, Macao... nacionalna sigurnost, znate. 512 00:21:18,945 --> 00:21:20,179 Postoje stvari. 513 00:21:20,347 --> 00:21:21,781 Što da nazovem moja korporacija? 514 00:21:21,881 --> 00:21:23,082 Bullshit Productions. 515 00:21:23,350 --> 00:21:25,352 Bullshit Productions? 516 00:21:25,452 --> 00:21:26,619 želite vidjeti ožiljke? 517 00:21:26,719 --> 00:21:28,455 Ne, ne želim pokazati ti svoje ožiljke. 518 00:21:28,555 --> 00:21:30,222 Kavezi za tigrove, znoji se noću. 519 00:21:30,357 --> 00:21:32,359 Bullshit Productions, ha? Bullshit Productions. 520 00:21:32,425 --> 00:21:34,894 Razmislit ću o tome. Jeste li oženjeni? 521 00:21:34,994 --> 00:21:36,162 Ja ću pobjeći ček na tebi. 522 00:21:36,363 --> 00:21:37,630 Bullshit Productions. 523 00:21:37,730 --> 00:21:39,799 sviđa mi se. 524 00:21:41,901 --> 00:21:43,370 Sjeti se samo što sam rekao: 525 00:21:43,436 --> 00:21:44,437 održavaj nos čistim do datuma suda. 526 00:21:44,537 --> 00:21:46,539 Razumiješ, Mike? 527 00:21:46,639 --> 00:21:50,276 Želiš prošetati u Central Parku, otići bejzbol palica kod kuće. 528 00:21:50,377 --> 00:21:52,545 Hej, Harry, rekao sam ti, Nisam ništa napravio, čovječe. 529 00:21:52,645 --> 00:21:54,514 Znam, znam. Samo zapamti što sam rekao, OK? 530 00:21:54,614 --> 00:21:55,582 Molim. 531 00:21:57,784 --> 00:22:00,252 Hej, je li ovo Elaineino tamo? to je Elainein, zar ne? 532 00:22:00,387 --> 00:22:02,221 Oh, da, da, da, to je Elaineino. 533 00:22:02,389 --> 00:22:03,756 Jesi li ikad ulazio tamo? Prilično teško, to mjesto. 534 00:22:03,856 --> 00:22:06,292 - Uvijek sam to želio idi tamo. - Pa zašto ne uđeš? 535 00:22:06,393 --> 00:22:07,860 Eh, to je mjesto teške kategorije. 536 00:22:07,960 --> 00:22:09,529 Pa što jebeno? 537 00:22:09,629 --> 00:22:11,398 Ti si prokletnik odvjetnik, zar ne? 538 00:22:11,464 --> 00:22:14,867 Odvjetnik? Hobi malo, znaš? 539 00:22:14,967 --> 00:22:16,703 Idi tamo. 540 00:22:16,803 --> 00:22:18,905 Pogledaj tko ulazi unutra sada. Velika limuzina. 541 00:22:19,005 --> 00:22:22,308 Eh, pa što? Vjerojatno zvijezda ili tako nešto, znaš? 542 00:22:22,409 --> 00:22:23,710 Puno zvijezda idi tamo. 543 00:22:23,810 --> 00:22:26,312 To je otmjeno mjesto, znaš? dobro je 544 00:22:26,413 --> 00:22:27,747 Zašto ne platiš za ovo, OK? 545 00:22:27,847 --> 00:22:30,683 - Stavi to na naš račun. - Ja to plaćam? Ja to plaćam? 546 00:22:30,783 --> 00:22:33,486 Da. Ti si moj klijent, pa plati za to. 547 00:22:39,892 --> 00:22:41,428 Bok. 548 00:22:42,429 --> 00:22:43,463 Da? 549 00:22:43,563 --> 00:22:45,965 Da, samo... samo votka tonik. 550 00:22:46,065 --> 00:22:47,700 -Votka tonik? -Molim. 551 00:22:52,439 --> 00:22:53,440 I jedan za sebe. 552 00:22:53,473 --> 00:22:55,442 Oh, ja ne pijem. Hvala. 553 00:22:57,510 --> 00:22:59,579 Dakle, ovo je Elaineino, ha? 554 00:22:59,679 --> 00:23:01,280 Bolje da bude. 555 00:23:01,448 --> 00:23:03,950 Gdje su sve filmske zvijezde? 556 00:23:04,050 --> 00:23:06,519 Vrijeme za ručak je gotovo. 557 00:23:10,857 --> 00:23:12,892 (nejasno) 558 00:23:12,992 --> 00:23:14,894 Je li to Regis Philbin? 559 00:23:18,465 --> 00:23:19,832 Daj mu još jednu rundu. 560 00:23:19,932 --> 00:23:22,902 Dajte im što god žele. Daj im još jednu rundu. 561 00:23:23,002 --> 00:23:25,472 Možeš i mene nadopuniti. 562 00:23:31,478 --> 00:23:33,513 Siguran sam da ne bi, znaš? 563 00:23:38,785 --> 00:23:40,787 (nejasno) 564 00:23:40,887 --> 00:23:42,689 oprostite oprosti, ne mislim da ti smetam. 565 00:23:42,789 --> 00:23:45,191 Samo ti moram reći, ti me ubijaš. Volim tvoju emisiju. 566 00:23:45,291 --> 00:23:47,326 -Hvala, hvala. - "Hvala", kaže on. 567 00:23:47,494 --> 00:23:49,361 To je dar što dajete ljudima. ja samo-- 568 00:23:49,496 --> 00:23:50,597 Na meni je, na meni je. Najjeftinije vino u kući. 569 00:23:50,697 --> 00:23:52,765 Hvala. Hvala puno. 570 00:23:52,865 --> 00:23:54,834 Znaš što, ja sam za zabava, također. Ja sam boksački promotor. 571 00:23:54,934 --> 00:23:57,336 -Stvarno? -Harry Fabian, Bullshit Productions. 572 00:23:57,537 --> 00:23:58,605 Bullshit Productions? 573 00:23:58,705 --> 00:24:00,973 To je mnogo od klase, Harry. 574 00:24:01,073 --> 00:24:02,609 Mislim, Knockout Productions. To je kao in-vic 575 00:24:02,709 --> 00:24:04,611 Imam sa svojom tajnicom, taj Bullshit Productions. 576 00:24:04,711 --> 00:24:06,646 Dakle, predstava je super. Kathie Lee je stvarno smiješna. 577 00:24:06,746 --> 00:24:07,814 Vas dvoje stvarno dobro surađuju. 578 00:24:07,914 --> 00:24:09,916 Hvala, Harry. Hvala. 579 00:24:10,016 --> 00:24:12,218 Nadam se da ne kažem pogrešna stvar. nadam se ovo nije tvoja žena. 580 00:24:12,318 --> 00:24:13,720 - Ovo je moja žena. - To je vaša žena. 581 00:24:13,820 --> 00:24:15,221 Aah! žao mi je Žao mi je, gospođo. 582 00:24:15,321 --> 00:24:16,523 -Nema problema. - Nisam mislio... 583 00:24:16,623 --> 00:24:17,524 -Ne, ne. -Harry, hvala na vinu. 584 00:24:17,590 --> 00:24:19,526 Oh, da, naravno. 585 00:24:19,626 --> 00:24:22,562 Mislio sam da vas dvoje imate dobar profesionalac koji radi zajednički odnos, 586 00:24:22,662 --> 00:24:24,130 tako sam i mislio, naravno. 587 00:24:24,230 --> 00:24:25,364 Znaš, ja ne bih... Ja se miješam. 588 00:24:25,532 --> 00:24:26,566 Budite dobro, g. Philbin, gospođo Philbin. 589 00:24:26,666 --> 00:24:28,167 - Drago mi je. -Hvala. 590 00:24:28,267 --> 00:24:29,669 -Bok. - Uživajte u vinu. 591 00:24:31,904 --> 00:24:32,872 Žao mi je, samo želim pitam te još nešto. 592 00:24:32,972 --> 00:24:34,541 Molim. 593 00:24:34,574 --> 00:24:35,842 Oprosti, to mi je jedina šansa, Moram to uzeti. 594 00:24:35,942 --> 00:24:38,377 Slušaj, ja sam promotor boksa, kao što rekoh. 595 00:24:38,545 --> 00:24:39,546 Evo moje posjetnice. Ja sam također odvjetnik. 596 00:24:39,646 --> 00:24:40,813 Harry Fabian. Fabian, Fabian i Fabian-- 597 00:24:40,913 --> 00:24:42,949 Harry, želiš dobiti netko u emisiji? 598 00:24:43,049 --> 00:24:44,717 Ne, ne, nisam razmišljao od toga, zapravo, ali to je dobra ideja. 599 00:24:44,817 --> 00:24:46,953 Samo sam razmišljao možda bih te mogao pozvati na glavni događaj, 600 00:24:47,053 --> 00:24:48,921 znaš, jedan od mojih, kad imam stvari za boks. 601 00:24:49,021 --> 00:24:50,590 Nazovi ured. 602 00:24:50,690 --> 00:24:51,958 -U REDU. -Rado ću doći. 603 00:24:52,058 --> 00:24:53,225 Dobro. Još jednom hvala. 604 00:24:53,325 --> 00:24:55,695 Drago mi je. Hvala. 605 00:24:55,795 --> 00:24:57,396 Oh, Kriste! 606 00:24:57,564 --> 00:24:59,298 ("Što sam rekao" Raya Charlesa) 607 00:24:59,566 --> 00:25:00,867 Daj mi dvije! 608 00:25:00,967 --> 00:25:02,001 Gledaj, dobio sam promotora licenca, 450, zar ne? 609 00:25:02,101 --> 00:25:04,103 -Da. - Onda ja... 610 00:25:04,203 --> 00:25:07,774 Tom! Onda ih iznajmim kvartovska dvorana, kao VFW, kao disko. 611 00:25:07,874 --> 00:25:10,209 Onda iznajmljujem prsten, stolice, osiguranje, publicist, 612 00:25:10,309 --> 00:25:12,044 malo reklame, sakupljači karata, 613 00:25:12,144 --> 00:25:14,013 konferencija za novinare. pričamo, ne znam, 614 00:25:14,113 --> 00:25:15,682 10.000 dolara, možda 15. 615 00:25:15,782 --> 00:25:17,650 Onda bacam obveznicu uz proviziju od 7.000 616 00:25:17,750 --> 00:25:18,785 za torbicu, suci, sudac, 617 00:25:18,885 --> 00:25:20,587 hitna pomoć, Bože sačuvaj, 618 00:25:20,653 --> 00:25:22,488 mjeritelj vremena, liječnik, što god. Pa što ja govorim? 619 00:25:22,589 --> 00:25:25,257 450, 15 velikih, 7 velikih, 22, 620 00:25:25,357 --> 00:25:26,593 možda 25 tisuća, sve rečeno. 621 00:25:26,626 --> 00:25:28,060 Mogao bih vratiti dobra stara vremena. 622 00:25:28,160 --> 00:25:30,763 Lokalni talent, lokalna arena. Bingo, bango, to je bijes. 623 00:25:30,863 --> 00:25:33,766 Zdravo, 1938. Bit će uhvatiti kao požar. 624 00:25:33,866 --> 00:25:35,434 što ti misliš što ti misliš 625 00:25:35,602 --> 00:25:37,604 -Tip je u zahodu. -Samo naprijed. 626 00:25:37,670 --> 00:25:40,607 Gledaj, odmah se vraćam. Imam neke ideje. 627 00:25:40,673 --> 00:25:41,874 Znaš, razmišljao sam o što si govorio. 628 00:25:41,974 --> 00:25:43,075 Slušao sam. 629 00:25:45,812 --> 00:25:47,179 Prenesite moje pozdrave njima. 630 00:25:47,279 --> 00:25:48,848 Pravo. 631 00:25:54,153 --> 00:25:55,454 Gdje ćeš dobiti 25.000? 632 00:25:55,622 --> 00:25:56,989 -Gdje? -Gdje? 633 00:25:57,089 --> 00:25:58,457 Osvojit ću ga u igrici, ne znam 634 00:25:58,625 --> 00:25:59,826 Gdje je Edison dobiti žarulju? 635 00:25:59,926 --> 00:26:01,460 Otišao je u Con Ed i dobio novac, zar ne? 636 00:26:01,628 --> 00:26:02,662 Što, jeste li šališ se? 637 00:26:02,762 --> 00:26:05,464 Pobijedit ću podupiratelje s palicom. 638 00:26:05,632 --> 00:26:06,733 Imam neke ljude već zainteresirani. 639 00:26:06,833 --> 00:26:08,768 - Dat ću ti jedno ime. Jedno ime. -Hmm? 640 00:26:08,868 --> 00:26:11,638 Regis Philbin, voditeljica talk showa. 641 00:26:11,704 --> 00:26:13,339 Harry, moram razgovarati tebi o nečemu. 642 00:26:13,439 --> 00:26:15,507 To je u redu, jer to smo ti i ja... 643 00:26:15,642 --> 00:26:17,476 Prestani srati. ja sam ozbiljan 644 00:26:17,644 --> 00:26:19,912 -...radi što dolazi prirodno. -Harry... 645 00:26:20,012 --> 00:26:21,247 Hej, Phil, 646 00:26:21,347 --> 00:26:22,782 uhvatio si me. OK, uhvatio si me, Phil. 647 00:26:22,882 --> 00:26:24,383 ja sam zaljubljena sa svojom ženom. 648 00:26:24,651 --> 00:26:26,786 Predobra je za vas. 649 00:26:32,191 --> 00:26:34,661 ČOVJEK: Slučaj broj 466-952. 650 00:26:34,761 --> 00:26:37,664 Grogan-- Gorgon protiv Sancheza. 651 00:26:37,764 --> 00:26:40,066 Sudac Parker predsjeda. 652 00:26:43,670 --> 00:26:46,005 Molim savjet prići klupi? 653 00:26:56,215 --> 00:26:57,016 Ne, Fabiane, pogledaj me. 654 00:26:59,752 --> 00:27:03,890 Sad se okreni i vidi ako vidiš što ja vidim. 655 00:27:03,990 --> 00:27:07,894 Hoće li tuženik i molim tužitelja ustanite? 656 00:27:18,137 --> 00:27:19,806 Fabian... 657 00:27:19,906 --> 00:27:23,910 Odjebi iz mog dvora. 658 00:27:30,850 --> 00:27:32,719 Da, časni sude. Da. 659 00:27:36,288 --> 00:27:37,957 Što sam učinio, Harry? Nisam ništa napravio. 660 00:27:38,057 --> 00:27:39,859 Ne, bila si sjajna. Bio si izvrstan. 661 00:27:39,959 --> 00:27:41,761 Osvojiš nešto, izgubite neke. 662 00:27:41,861 --> 00:27:43,763 -Isto? Novac? -Ne. 663 00:27:44,931 --> 00:27:46,332 -Automobil. -Kupio sam auto. 664 00:27:46,432 --> 00:27:47,734 Kako to misliš kupio si auto? 665 00:27:47,800 --> 00:27:48,600 Već ste preuzeli vlasništvo, ili si samo naručio? 666 00:27:48,801 --> 00:27:49,736 - Naručio sam. -Kada? 667 00:27:49,836 --> 00:27:51,137 jučer, jer si rekao-- 668 00:27:51,237 --> 00:27:52,939 -U redu, da. Što si spusti, 1000? -15. 669 00:27:53,039 --> 00:27:54,907 U redu, nazovi banku. Nazovi ih i zaustavi plaćanje. 670 00:27:55,007 --> 00:27:56,375 Jebi ih. Želiš auto? Nazovite John's Body Shop Queens Blvd. 671 00:27:56,475 --> 00:27:57,810 Reci mu da jesi moj klijent. 672 00:27:57,910 --> 00:27:59,378 Bacit će te skoro novi Caddy 673 00:27:59,478 --> 00:28:01,380 za pola onoga što plaćaš ove drugi paraziti, u redu? 674 00:28:01,480 --> 00:28:03,415 - Htjela sam Trans Am. - Da, pa, želim živjeti vječno. 675 00:28:03,515 --> 00:28:04,751 Što je još novo, znate? 676 00:28:04,851 --> 00:28:06,418 Nema na čemu. 677 00:28:06,518 --> 00:28:07,920 Slušaj, kad ti izađi van, 678 00:28:08,020 --> 00:28:09,756 odvesti je u taksi, ne u metrou, 679 00:28:09,856 --> 00:28:11,891 jer će životinje poludi na nju tamo dolje. 680 00:28:11,991 --> 00:28:13,760 I onda čekaj nekoliko blokova 681 00:28:13,826 --> 00:28:14,894 uzeti taj prokleti aparatić s vrata, u redu? 682 00:28:14,994 --> 00:28:16,395 Počinješ dobiti osip. 683 00:28:16,495 --> 00:28:17,897 Harry, hoćeš li poslati mi račun? 684 00:28:17,997 --> 00:28:19,598 - Ne, platio si mi. -Ne, nisam. 685 00:28:19,766 --> 00:28:22,268 - Platio si mi. -Ne, nisam. 686 00:28:22,368 --> 00:28:25,404 Uh, Gorgon, Gorgon ili što već tvoje ime je, jesi li ikada boksao? 687 00:28:25,504 --> 00:28:26,973 -Kutija? - Jeste li ikad boksali? 688 00:28:27,073 --> 00:28:28,875 -Kutija. - Veliko bijelo dijete. Promijenite svoje ime. 689 00:28:28,975 --> 00:28:31,243 Irski. Billy Irish. Stavite šamrole na tvojim deblama. 690 00:28:31,343 --> 00:28:34,881 Vidi, izgubi oko 90 funti, postat ćeš srednje kategorije, OK? 691 00:28:34,981 --> 00:28:37,049 - Vau, vau, vau. hajde -Što je? Što je... 692 00:28:37,149 --> 00:28:38,785 Što sam učinio? 693 00:28:38,851 --> 00:28:41,220 Što sam učinio? Hej, ovo je bit će super za tebe. 694 00:28:41,320 --> 00:28:44,957 Hej, znaš, nema na čemu. Hvala ti što si rekao hvala 695 00:28:45,057 --> 00:28:46,658 meni nakon čega Upravo jesam za tebe. 696 00:28:46,793 --> 00:28:48,961 Upravo sam dobio ovo dijete više prokletog publiciteta. 697 00:28:49,061 --> 00:28:50,596 Naslovi će biti "David i Golijat". 698 00:28:50,797 --> 00:28:52,398 "Jack ubojica divova." 699 00:28:52,498 --> 00:28:54,633 Slika na kojoj stoje na sudu? Zaboravi na to. 700 00:28:54,801 --> 00:28:57,703 Do sada je to bio Superfly a strictly chink u podjeli za podmazivanje. 701 00:28:57,804 --> 00:28:59,806 Bez uvrede. Što će se sad dogoditi? 702 00:28:59,872 --> 00:29:01,974 Svi i njihove majke htjet ću vidjeti Jack the Giant Killer borba. 703 00:29:02,074 --> 00:29:04,844 tako je. Sada je heroj, ovo dijete, da. 704 00:29:04,944 --> 00:29:06,879 Učinio sam to. Što, nisi misliš da sam znao što radim? 705 00:29:06,979 --> 00:29:09,816 Da. Reci Grossmanu to je na račun kuće. 706 00:29:12,985 --> 00:29:15,087 Blagoslovio te, sine moj. hvala ti puno 707 00:29:15,988 --> 00:29:18,991 Djeca vam hvala, i Bog te voli. 708 00:29:19,091 --> 00:29:21,928 -Blago tebi. Hvala. -Jebena pička. 709 00:29:22,028 --> 00:29:23,462 Kakvo ljubazno lice. znaš, 710 00:29:23,562 --> 00:29:24,463 samo mala donacija-- 711 00:29:24,563 --> 00:29:26,665 -Hej! Vani! - Vau! 712 00:29:26,833 --> 00:29:29,101 miči se! Uzmi svoje dupe van odavde! 713 00:29:29,201 --> 00:29:31,237 Ljigava kučko. 714 00:29:31,337 --> 00:29:34,506 Phil Nasseros, najopakiji barmen u New Yorku. 715 00:29:34,606 --> 00:29:37,143 Jebeni tip upravo 86'd redovnica. 716 00:29:37,243 --> 00:29:39,111 Prošlog travnja bila je uskrsni zec. 717 00:29:39,211 --> 00:29:40,112 BUM BUM: Fabian. 718 00:29:40,212 --> 00:29:42,014 To je tvoj slučaj. 719 00:29:43,916 --> 00:29:45,017 Ajme, Harry, nemoj. 720 00:29:46,853 --> 00:29:48,154 Pozdrav, sestro, vidio sam cijela stvar. 721 00:29:48,254 --> 00:29:50,456 Ja sam odvjetnik. Mi ćemo tuži ga, OK? 722 00:29:50,556 --> 00:29:52,691 Idi jebi se. 723 00:29:52,859 --> 00:29:53,993 Upravo mi je rekla da se jebem! 724 00:29:54,093 --> 00:29:56,295 -Slažem se. - Slaže se, ovaj tip. 725 00:29:56,395 --> 00:29:58,164 Kad bi Fabian vidio pticu iskopavajući crva 726 00:29:58,264 --> 00:30:00,332 dobio bi crva tužiti za napad. 727 00:30:00,432 --> 00:30:01,500 Ne. Whiplash. 728 00:30:01,600 --> 00:30:03,836 Harry Fabian, branitelj od crva. 729 00:30:03,936 --> 00:30:05,972 Boom Boom, izgubio sam slučaj. Dobar sam sport što se toga tiče. 730 00:30:06,072 --> 00:30:07,806 što piješ Johnnie Walker, zar ne? 731 00:30:07,907 --> 00:30:09,341 Phil, baci ga Black Label na meni. 732 00:30:09,441 --> 00:30:11,944 Ovo nikad nećete vjerovati. Dobio sam promotorsku licencu. 733 00:30:12,044 --> 00:30:13,479 Inspirirana sam od tebe, čovječe. 734 00:30:13,579 --> 00:30:14,981 Pucat ću kod promicanja. 735 00:30:15,081 --> 00:30:17,483 Mislim, ništa na tvom nivou, očito, ali znaš. 736 00:30:17,583 --> 00:30:19,418 Za promicanje. 737 00:30:32,431 --> 00:30:33,832 Ovaj je na tebe, ha? 738 00:30:33,933 --> 00:30:35,234 hajde Bum bum, nemoj. 739 00:30:45,011 --> 00:30:46,178 znao sam ovaj tip jednom. 740 00:30:46,278 --> 00:30:48,314 Bio je lijep usrani borac, 741 00:30:48,414 --> 00:30:52,318 ali što je mogao učiniti... Vidio sam ga jednom kako to radi. 742 00:30:52,418 --> 00:30:55,254 Mogao je uzeti muško lice, ovako: 743 00:30:57,856 --> 00:31:01,360 A onda uzmi njegov prst, ovako: 744 00:31:03,996 --> 00:31:06,966 I vozi ga kroz njegov jebeni mozak. 745 00:31:24,550 --> 00:31:26,085 Želite dopunu, žestok momak? 746 00:31:26,185 --> 00:31:27,954 Jebi se. 747 00:31:35,161 --> 00:31:36,963 -Hvala. -Tommy. 748 00:31:36,996 --> 00:31:39,231 - Tommy, tko je Borba s Al Grossmanom? -WHO? 749 00:31:39,331 --> 00:31:40,599 Al, Al Grossman, Bum Boomov brat. S kim se borio? 750 00:31:40,699 --> 00:31:42,034 Al Grossman? Isuse, to se vraća. 751 00:31:42,134 --> 00:31:44,070 Pa, s kim se borio? Daj mi ime. 752 00:31:44,170 --> 00:31:47,974 Tami jebeni Mauriello, kao i svaka druga jebena mesna pita, ha? 753 00:31:48,040 --> 00:31:49,275 Maxie Rosenbloom, Mislim, jednom. 754 00:31:49,375 --> 00:31:51,110 Uh, stari Slapsie Maxie. 755 00:31:51,210 --> 00:31:53,980 Što je bilo? s tobom? 756 00:31:54,046 --> 00:31:56,348 -Harry? -Hoćeš li pomoći djeca, sine moj? 757 00:31:56,448 --> 00:31:57,883 -Malo sitniša za djecu? -U čemu je problem? 758 00:31:57,984 --> 00:31:59,085 Hej, Harry, kamo ideš 759 00:31:59,185 --> 00:32:02,354 Djeca vam hvala. Bog te voli. 760 00:32:09,595 --> 00:32:11,063 Al Grossman? 761 00:32:14,233 --> 00:32:15,434 Tamo? 762 00:32:15,534 --> 00:32:17,336 Hvala. 763 00:32:23,242 --> 00:32:25,011 Zabode ga. Zabode ga. 764 00:32:25,111 --> 00:32:26,645 I znaš Tonyja. 765 00:32:26,745 --> 00:32:29,015 Trebao si poznati Tony. mislim, 766 00:32:29,115 --> 00:32:30,849 podiže pogled prema meni. 767 00:32:31,017 --> 00:32:34,286 On kaže, uh, "Hej, Al, gdje jesmo li mi?" 768 00:32:34,386 --> 00:32:36,522 (smijeh) 769 00:32:36,622 --> 00:32:38,857 Hej, da. kunem se Da. 770 00:32:39,025 --> 00:32:43,062 Volio bih da mi je otac živ samo za danas. 771 00:32:43,162 --> 00:32:47,499 Al Grossman. Ovo je Al Grossman. 772 00:32:47,599 --> 00:32:50,036 Moj otac je klanjao tlo po kojem si hodao. 773 00:32:50,102 --> 00:32:52,204 Rekao je kada si borio protiv Maxieja Rosenblooma 774 00:32:52,304 --> 00:32:55,174 bio kao najveći tučnjavu koju je ikada vidio. 775 00:32:55,274 --> 00:32:57,043 Koji put? 776 00:32:58,244 --> 00:32:59,378 Što? 777 00:32:59,478 --> 00:33:01,347 Pa koja borba, prvi ili drugi? 778 00:33:01,447 --> 00:33:02,648 (maline) 779 00:33:02,748 --> 00:33:04,416 Što misliš, Al? 780 00:33:06,418 --> 00:33:07,553 Ovaj tip. 781 00:33:09,755 --> 00:33:11,090 Harry Fabian, odvjetnik. 782 00:33:11,190 --> 00:33:12,558 Čast mi je. Čast mi je. 783 00:33:12,658 --> 00:33:14,126 Ti si legenda. Legenda. 784 00:33:14,226 --> 00:33:15,527 mogu li razgovarati s tobom, Al, na minutu? 785 00:33:15,627 --> 00:33:17,063 Da. 786 00:33:19,065 --> 00:33:20,399 Dali su mi lijep stan, 787 00:33:20,499 --> 00:33:22,301 - desno dolje uz ocean. -Aha. 788 00:33:22,401 --> 00:33:23,569 Ovaj razvoj, znaš kako se zove? 789 00:33:23,669 --> 00:33:25,304 Što? 790 00:33:25,404 --> 00:33:27,739 - Pogled na planine. -Mountain View, heh. 791 00:33:27,839 --> 00:33:31,110 Da, ovi programeri imaju drugu umirovljenički kompleks u Boci. 792 00:33:31,210 --> 00:33:33,412 Mislim, to je ista postavka, i znaš kako to zovu? 793 00:33:33,512 --> 00:33:34,613 -Što? - Pogled na ocean. 794 00:33:34,713 --> 00:33:36,748 Pogled na ocean. 795 00:33:36,848 --> 00:33:39,085 Oh, koji kurac ja znam. 796 00:33:39,118 --> 00:33:40,419 ŽENA: Hajde, dođi i pleši. 797 00:33:40,519 --> 00:33:44,623 Znaš, moje zdravlje, hvala Bogu, osim jedne stvari. 798 00:33:44,723 --> 00:33:46,292 -Što? - Znaš, kad god ja... 799 00:33:46,392 --> 00:33:47,459 koliko imas godina 800 00:33:47,559 --> 00:33:48,727 Što, imaš problema dići se? 801 00:33:48,827 --> 00:33:51,097 Koji kurac radiš li ovdje? 802 00:33:51,163 --> 00:33:54,466 Al, ovo je, znaš, kao alter kaker grad. Ti si tip iz New Yorka. 803 00:33:54,566 --> 00:33:56,368 Gledao sam te. Ti si kao muškarac od 47 vani. 804 00:33:56,468 --> 00:33:58,104 -Hajde. - Što ćeš učiniti, 805 00:33:58,170 --> 00:33:59,538 spojiti s nekim malim stari golub s bankovnom knjižicom, 806 00:33:59,638 --> 00:34:01,507 učiniti te lijepim gefilte fish svake večeri, 807 00:34:01,607 --> 00:34:03,309 gledati malo TV? 808 00:34:03,409 --> 00:34:05,111 Idi doktoru, dobiti malo kirurški implantat 809 00:34:05,177 --> 00:34:06,345 s malom ručlicom. 810 00:34:06,445 --> 00:34:07,579 Kartati se s hrpom slušnih pomagala. 811 00:34:07,679 --> 00:34:09,215 Daj mi odmor. 812 00:34:09,315 --> 00:34:11,750 Grossman, ovo je kao Stanica za hrtove smrti. 813 00:34:11,850 --> 00:34:13,352 Možete li vidjeti Boom Boom živjeti ovdje? 814 00:34:13,452 --> 00:34:16,322 Hej, gledaj, nemoj jebeno pričaj mi o tom kretenu. 815 00:34:16,422 --> 00:34:17,989 Znaš, da ja ne znam razumi, Al. 816 00:34:18,124 --> 00:34:19,125 Zapravo, hoću reći ti nešto. 817 00:34:19,191 --> 00:34:20,592 To me čini jako potišten. 818 00:34:20,692 --> 00:34:22,328 Pa, ne razgovaram s njim, Ne govorim o njemu. 819 00:34:22,428 --> 00:34:24,463 postoji barem dva tipa u tri odjeljenja, 820 00:34:24,563 --> 00:34:26,232 ne mogu dobiti krak naslova, a znaš zašto? 821 00:34:26,332 --> 00:34:27,666 Zašto? 822 00:34:27,766 --> 00:34:30,136 Jer nisu prijavljeni s tim kurčevinom. 823 00:34:30,169 --> 00:34:32,238 Hej, kod mog brata ortodont. 824 00:34:32,338 --> 00:34:33,972 Ortodont, znaš? 825 00:34:34,140 --> 00:34:35,307 Ali on je još uvijek moj brat, zar ne? 826 00:34:35,407 --> 00:34:38,144 Hej, ja nisam anđeo. Nisam bio anđeo. 827 00:34:38,210 --> 00:34:39,778 Kad sam bio dijete, Izvukao sam neke oružana pljačka. 828 00:34:39,878 --> 00:34:42,814 Mislim, bilo je drugačije vrijeme, 829 00:34:42,914 --> 00:34:46,218 ali... znaš, što mislim? Imao sam pištolj. 830 00:34:46,318 --> 00:34:48,720 Rekao sam, "podigni ih" ili neko sranje. 831 00:34:48,820 --> 00:34:50,756 Ali bilo je poštena pljačka. 832 00:34:50,856 --> 00:34:53,959 Mislim, ne kao, uh, ne kao danas. 833 00:34:54,160 --> 00:34:56,295 Što je to? 834 00:34:56,395 --> 00:34:58,164 Ništa. 835 00:34:58,230 --> 00:35:03,169 Počneš, uh, razgovarajući sa mnom o Boom Boom... 836 00:35:03,235 --> 00:35:04,470 znaš što njegovo pravo ime je? 837 00:35:04,570 --> 00:35:05,471 -Ira. -Da. 838 00:35:05,571 --> 00:35:07,173 Koga briga? 839 00:35:07,239 --> 00:35:08,474 Pa što mislite o onome što govorim? 840 00:35:08,574 --> 00:35:10,809 Vratiš se u grad, uočiš moj talent. 841 00:35:10,909 --> 00:35:12,578 Vraćamo dobra stara vremena. 842 00:35:12,678 --> 00:35:15,481 -Ha? što ti misliš - Eh, nikad ga nije bilo neka dobra stara vremena. 843 00:35:15,581 --> 00:35:18,049 Boks je uvijek bio siromah je vani. 844 00:35:18,184 --> 00:35:22,354 Pa što bude, ali što misliš li, ha? 845 00:35:22,454 --> 00:35:24,623 (uzdahne) 846 00:35:26,458 --> 00:35:28,294 U redu, učinit ću to pod jednim uvjetom. 847 00:35:28,394 --> 00:35:31,863 -Što? - Moraš biti iskren sa mnom. 848 00:35:31,963 --> 00:35:34,700 Jesi li me zajebavao o tvom ocu? 849 00:35:34,800 --> 00:35:36,735 Apsolutno ne, gospodine Grossman. 850 00:35:36,835 --> 00:35:38,704 Kunem se svojim oči zlatne ribice 851 00:35:38,804 --> 00:35:39,938 Nisam bio serem te. 852 00:35:40,206 --> 00:35:42,208 kunem se... 853 00:35:42,241 --> 00:35:43,975 lagao sam iz mog dupeta. 854 00:35:44,210 --> 00:35:46,212 znala sam. 855 00:35:52,218 --> 00:35:53,219 Phil, ima nešto slično milijun tipova vani 856 00:35:53,252 --> 00:35:54,820 Mogla bih biti nudeći ovo. 857 00:35:54,920 --> 00:35:57,756 prvi dolazim tebi iz poštovanja i prijateljstvo. 858 00:35:57,856 --> 00:36:00,226 "Pješačiti"? "Pješačiti"? 859 00:36:00,326 --> 00:36:02,528 Uz dužno poštovanje, dolazi ti čovjek, nudi vam 860 00:36:02,628 --> 00:36:05,063 20 velika leđa na kredit od 15.000 dolara, 861 00:36:05,231 --> 00:36:06,998 čovjek kojeg si poznavao godinama, Phil, godinama. 862 00:36:07,233 --> 00:36:08,567 "Pješačite." 863 00:36:08,667 --> 00:36:10,936 Ma daj, kako si to mogao reći meni, Phil, stvarno? 864 00:36:11,036 --> 00:36:12,571 Ma daj, kako si mogao reci to meni? 865 00:36:12,671 --> 00:36:15,106 Bing! Prasak! u torbi, papirnata vrećica, nazad tebi, 866 00:36:15,241 --> 00:36:16,308 odmah s karte primam te, Phil. 867 00:36:16,408 --> 00:36:17,409 Neću ga ni taknuti. 868 00:36:17,509 --> 00:36:19,411 2000 mjesta u 15 pop plus pivo. 869 00:36:19,511 --> 00:36:21,247 neću uspjeti se vratiti, Phil? 870 00:36:21,313 --> 00:36:22,848 hajde sa svim dužnim poštovanjem. 871 00:36:22,948 --> 00:36:24,483 Hoćeš li izaći mog lica, Fabiane? 872 00:36:24,583 --> 00:36:26,552 OK, gledaj, ne želim ovdje upotrijebi pogrešnu riječ. 873 00:36:26,652 --> 00:36:28,454 Ne želim reći "uplašen," jer to nisi ti, 874 00:36:28,554 --> 00:36:30,689 Znam, ali jesi li ti zabrinuti za Grossmana? 875 00:36:30,789 --> 00:36:33,259 Ovo bih razumio. Inače bih i ja bio, 876 00:36:33,359 --> 00:36:35,394 ali okolnosti, hoću reći vam, ispali su takvi 877 00:36:35,494 --> 00:36:37,095 da trenutno, znaš što 878 00:36:37,263 --> 00:36:39,631 Jebeno se smijem kod Grossmana. 879 00:36:39,731 --> 00:36:43,269 Uz dužno poštovanje, Jebeno se smijem Grossmanu. 880 00:36:43,335 --> 00:36:45,537 Grossman neće jebeno mi priđi, 881 00:36:45,637 --> 00:36:47,773 i ne mogu vam reći zašto u pravu sada jer je iznenađenje, 882 00:36:47,873 --> 00:36:50,909 ali čujte ovo: ako Grossman je Superman, a nije, 883 00:36:51,009 --> 00:36:52,544 onda znaš što sam ja? Ja sam kriptonit. 884 00:36:52,644 --> 00:36:54,446 Vjeruj mi u vezi ovoga. 885 00:36:54,546 --> 00:36:56,282 Ti kažeš Bojim se Grossmana? 886 00:36:56,315 --> 00:36:57,483 -Je li to ono što govoriš? - Ja sam to rekao? 887 00:36:57,583 --> 00:37:00,552 Jesam li to rekao? Phil, Phil, jesam li to rekao? 888 00:37:00,652 --> 00:37:03,689 stavio bih vrući, plameni roštilj jebeni ražnjići 889 00:37:03,789 --> 00:37:07,293 u mojim jebenim očima prije nego što bih to rekao tebi ili o tebi, Phil. 890 00:37:07,326 --> 00:37:09,761 Tebi ili o tebi. Čuj ovo. 891 00:37:09,861 --> 00:37:12,298 Baci sve misli o tome ovdje i sada, Phil. 892 00:37:12,331 --> 00:37:13,899 Ali pusti me da uzmem drugi takt 893 00:37:13,999 --> 00:37:15,867 dok sam stojim ovdje s tobom, OK? 894 00:37:15,967 --> 00:37:19,938 Phil, slušaj, ti si najuspješniji od svih mojih vršnjaka, mojih prijatelja. 895 00:37:20,038 --> 00:37:21,573 Ova ustanova je, kao, legendarno 896 00:37:21,673 --> 00:37:23,442 u svom ugledu i izvrsnost, 897 00:37:23,542 --> 00:37:26,445 ali, ali, i još jednom, Moram biti mukotrpno oprezan 898 00:37:26,545 --> 00:37:28,179 po mom izboru riječi ovdje. 899 00:37:28,314 --> 00:37:29,147 Zar nisi nikad u sredini noći, 900 00:37:29,315 --> 00:37:30,949 možda, recimo, 4:30 ujutro, 901 00:37:31,049 --> 00:37:34,653 nisi li ikada želio biti više od-- ne samo barmen, 902 00:37:34,753 --> 00:37:37,022 jer svi te znamo su legendarni barmen, 903 00:37:37,122 --> 00:37:39,625 -ali stvar je u tome... -Čekaj malo, čekaj minuta. Koji kurac... 904 00:37:39,725 --> 00:37:41,927 Mislim, tko ti jebote misliš da razgovaraš sa, ha? 905 00:37:42,027 --> 00:37:45,664 Ti seronjo! mislim, čak ni ne znaš kakav je 906 00:37:45,764 --> 00:37:47,333 zaraditi 15.000 dolara, 907 00:37:47,399 --> 00:37:50,369 a ti uđi ovamo, pregaziti mog muža? 908 00:37:50,469 --> 00:37:52,871 Ti jurnjava za kolima hitne pomoći sramežljivo kopile! 909 00:37:52,971 --> 00:37:54,840 Čak ti i ne vjeruješ. 910 00:37:54,940 --> 00:37:57,509 Hej, hej, hej, Helen, stvarno, znaš, samo reci što osjećaš. 911 00:37:57,609 --> 00:37:58,877 Ne suzdržavaj se. Ovdje smo svi prijatelji. 912 00:37:58,977 --> 00:38:00,245 Znaš, ti samo-- 913 00:38:00,346 --> 00:38:02,881 Reći ću ti nešto, Harry. 914 00:38:02,981 --> 00:38:04,350 Tako si jebeno pametan, 915 00:38:04,383 --> 00:38:06,385 izlaziš van i dobiješ 7500$, 916 00:38:06,485 --> 00:38:10,356 i Phil će ti posuditi 75 odgovara, OK? 917 00:38:13,091 --> 00:38:14,626 dat ću ti tri dana. 918 00:38:15,861 --> 00:38:17,496 Tri dana? 919 00:38:17,596 --> 00:38:19,365 Ići. idi, idi, idi, idi, idi. 920 00:38:23,569 --> 00:38:25,070 Kuja. 921 00:38:25,170 --> 00:38:28,640 ("Novac (to je ono što želim)" Jr. Walker i The All Stars) 922 00:38:28,740 --> 00:38:31,377 * Najbolje stvari u životu su slobodni * 923 00:38:31,443 --> 00:38:33,244 * Ali ti ga možeš dati pticama i pčelama * 924 00:38:33,445 --> 00:38:35,481 * Treba mi novac * 925 00:38:35,581 --> 00:38:37,115 * To je ono što želim 926 00:38:37,383 --> 00:38:38,817 * hej * 927 00:38:38,917 --> 00:38:41,853 * Treba mi novac, to je ono što želim * 928 00:38:41,953 --> 00:38:42,921 * To je ono što želim 929 00:38:43,021 --> 00:38:45,391 * Hej... 930 00:38:46,392 --> 00:38:48,193 -Gupy. -Harry. 931 00:38:48,394 --> 00:38:49,194 Je li Faruz tu? 932 00:38:49,395 --> 00:38:50,662 On je tamo. 933 00:38:50,762 --> 00:38:53,599 Harry, sine moj. 934 00:38:53,699 --> 00:38:56,435 Abdul Ben Fazul. 935 00:38:56,535 --> 00:38:57,403 hej 936 00:38:57,436 --> 00:38:58,537 Sanjao sam te sinoć. 937 00:38:58,637 --> 00:38:59,505 I ja također. 938 00:38:59,605 --> 00:39:00,906 Sanjam o tebi sinoć. 939 00:39:01,006 --> 00:39:02,240 - Jesi? -Da. 940 00:39:02,408 --> 00:39:05,076 (govoreći strani jezik) 941 00:39:05,176 --> 00:39:06,845 Sanjam da postaješ bogat čovjek. 942 00:39:06,945 --> 00:39:08,714 Sanjam da postaješ bogat čovjek. 943 00:39:08,814 --> 00:39:11,483 Harry, nisam zainteresiran za boks. 944 00:39:11,583 --> 00:39:13,419 Faruze, ne moraš biti zainteresiran za boks. 945 00:39:13,519 --> 00:39:14,820 Imaš biti zainteresiran 946 00:39:14,920 --> 00:39:17,456 u povratku 9.000 na 7,5, garantirano. 947 00:39:17,556 --> 00:39:18,790 - Ne, Harry. -Zajamčeno. 948 00:39:18,890 --> 00:39:21,326 -Garantirano! - Harry, imam nešto bolje 949 00:39:21,427 --> 00:39:22,828 -za mene i tebe. -Što? Što? 950 00:39:22,928 --> 00:39:25,063 Što? Faruz, mogao bih biti ide na tisuću momaka. 951 00:39:25,163 --> 00:39:26,465 prvi dolazim tebi, znaš? 952 00:39:26,565 --> 00:39:27,533 Ja prvi dolazim k tebi! 953 00:39:27,633 --> 00:39:29,267 Izgled. Uzmi jedan od ovih, Harry? 954 00:39:29,435 --> 00:39:32,003 Fantastičan. Četiri glave, kabel spreman, 955 00:39:32,103 --> 00:39:33,439 pušta prljave filmove, 956 00:39:33,472 --> 00:39:35,441 crtići za djecu, sve 957 00:39:35,474 --> 00:39:38,544 -Uzmi. Uzmi ga. To je dar. -O, ne. 958 00:39:38,644 --> 00:39:39,978 što je ovo, igra? 959 00:39:40,078 --> 00:39:41,547 Prijatelj ih je dao prema meni. 960 00:39:41,647 --> 00:39:43,048 - Dajem ti malo. -Ne. 961 00:39:43,148 --> 00:39:45,451 Prodaj ih za 400. Zadržite 200. 962 00:39:45,517 --> 00:39:47,653 Što sam ja... Daj mi odmor. 963 00:39:50,622 --> 00:39:52,057 Faruz! 964 00:39:52,157 --> 00:39:55,927 -Faruz. -Harry, prodaj ih za 400, zadržite 200. 965 00:39:56,027 --> 00:39:57,863 Da, točno. 966 00:40:01,199 --> 00:40:02,400 Lou, Lou, govorim o 967 00:40:02,501 --> 00:40:04,402 proširujući svoj sportsko carstvo ovdje. 968 00:40:04,503 --> 00:40:06,071 -Kickboxing? -Ne, ne kickboxing, ne. 969 00:40:06,171 --> 00:40:07,606 Onda bez kocke. 970 00:40:07,706 --> 00:40:11,710 -Što? - Mislim, bez kockica. Bez kockica. 971 00:40:11,810 --> 00:40:13,311 -Nema kocke. -Kao, uh, kako se to kaže? 972 00:40:13,411 --> 00:40:14,480 - Volite videorekordere? -Ne. 973 00:40:14,580 --> 00:40:15,747 Imam puno toga u autu. 974 00:40:15,847 --> 00:40:17,449 Idu po 400 kn kod trgovca Horna. 975 00:40:17,549 --> 00:40:19,585 dajem ti, 2 za 700. 976 00:40:19,685 --> 00:40:22,020 -Pokupi Orijent, sve. -Ne. huh 977 00:40:22,120 --> 00:40:24,355 -Ha, ha. -650. 550. 978 00:40:25,824 --> 00:40:27,659 Oh, gospodine Peck, molim vas, mogu li dobiti-- 979 00:40:28,594 --> 00:40:29,595 - Sada govorim. - Samo da objasnim... 980 00:40:29,695 --> 00:40:32,964 Već ste pričali. Sada ja. Sjediti. Sjediti. 981 00:40:35,233 --> 00:40:39,805 Harry...rečeš 2.000 mjesta 982 00:40:39,905 --> 00:40:41,840 po 15 dolara po komadu? 983 00:40:41,940 --> 00:40:44,710 To je 30.000, plus pivo i pereci, što god, 984 00:40:44,810 --> 00:40:46,478 još 3 do 5. 985 00:40:46,578 --> 00:40:48,480 Možda i više. Možda i više. To je bit. 986 00:40:48,580 --> 00:40:50,682 Dno. Harry, ti ikada čuli za Murphyjev zakon? 987 00:40:50,782 --> 00:40:54,219 Sve što može poći po zlu poći će krivo. 988 00:40:54,319 --> 00:40:56,755 Taj je zakon bio posvećen tipovima poput tebe. 989 00:40:56,855 --> 00:40:58,490 G. Peck, hajde. 990 00:40:58,590 --> 00:41:00,391 Sjećaš se, došao si ovdje prije nekoliko godina. 991 00:41:00,592 --> 00:41:01,693 "Gospodine Peck, gospodine Peck!" 992 00:41:01,793 --> 00:41:05,531 Što? Htio si kupiti 2 tone kamenja 993 00:41:05,564 --> 00:41:06,932 od Berlinskog zida. Što?! 994 00:41:07,032 --> 00:41:08,399 Da, jesam. mislim, što, šališ se? 995 00:41:08,534 --> 00:41:09,635 ja bih očišćeno. 996 00:41:09,735 --> 00:41:11,402 To je poput posjedovanja dio povijesti. 997 00:41:11,537 --> 00:41:13,939 Ne, ne bi. Imaš kamenje u glavi. 998 00:41:14,039 --> 00:41:15,173 Nitko ne kupuje kamenje. 999 00:41:15,273 --> 00:41:16,174 sta pricas o tome, g. Peck? 1000 00:41:16,274 --> 00:41:17,208 Pogledajte Berlin Zid danas. 1001 00:41:17,308 --> 00:41:18,710 Da sam imao uložio tada, 1002 00:41:18,810 --> 00:41:20,211 znaš koliko Mogao sam napraviti do sada? 1003 00:41:20,311 --> 00:41:22,013 Mogao sam platiti vraćaš se deset puta. 1004 00:41:22,113 --> 00:41:23,749 Što smo mi pričaš o? 1005 00:41:23,849 --> 00:41:25,116 -Harry. - Znaš što je to sve o tome? Što? 1006 00:41:25,216 --> 00:41:28,119 Ti bi bio tako dobar u nečemu 1007 00:41:28,219 --> 00:41:30,388 kad bi samo usporio. 1008 00:41:30,556 --> 00:41:31,757 Usporite, g. Peck? Kako mogu usporiti? 1009 00:41:31,857 --> 00:41:33,792 Znaš, ja sam kao morski pas. Prestanem se kretati, umirem. 1010 00:41:33,892 --> 00:41:36,294 - Znaš, takav sam ja. -Morski psi imaju zube. 1011 00:41:36,562 --> 00:41:39,397 Evo, Harry, dođi sjedni ovdje. 1012 00:41:39,565 --> 00:41:42,033 Ne preblizu. Prehladio sam se. 1013 00:41:42,133 --> 00:41:44,402 Slušaj, Harry, sviđaš mi se. 1014 00:41:44,636 --> 00:41:46,171 Ti si lijepo dijete. 1015 00:41:46,271 --> 00:41:48,574 Ako inzistirate Moram ti posuditi, 1016 00:41:48,640 --> 00:41:51,977 Mislim, moram reći da. To je moja stvar. 1017 00:41:52,077 --> 00:41:53,144 Ali tada što će se dogoditi, 1018 00:41:53,244 --> 00:41:54,813 kaže moja kristalna kugla, 1019 00:41:54,913 --> 00:41:57,683 je nešto--nešto-- ne znam što. 1020 00:41:57,783 --> 00:42:00,051 Možda Grossman, možda država komisija, 1021 00:42:00,151 --> 00:42:02,120 ali nešto, 1022 00:42:02,220 --> 00:42:04,790 i ja ću biti vani moj novac. 1023 00:42:04,890 --> 00:42:08,126 Bit ćete za manje od najboljem fizičkom stanju ikada ćeš biti unutra, 1024 00:42:08,226 --> 00:42:09,494 što bih mrzim vidjeti. 1025 00:42:09,595 --> 00:42:10,962 - Ne bih volio vidi i to. -Da? 1026 00:42:11,062 --> 00:42:14,132 A mi ne bismo čak i biti na govoru termini više. 1027 00:42:14,232 --> 00:42:17,135 Harry, slušaj, sviđaš mi se, 1028 00:42:17,235 --> 00:42:19,905 ali ja sam takva zadnje utočište. 1029 00:42:20,005 --> 00:42:23,074 Ne budi tako očajan. 1030 00:42:28,379 --> 00:42:30,916 -Regis! -Bok! Kako ste? 1031 00:42:31,016 --> 00:42:34,152 Nisam znala bili ste u gradu. 1032 00:42:34,252 --> 00:42:36,722 (brbljanje) 1033 00:42:54,272 --> 00:42:56,007 (rog) 1034 00:43:18,163 --> 00:43:19,998 (smijeh) 1035 00:43:23,168 --> 00:43:24,736 Gdje je to, uh... 1036 00:43:24,836 --> 00:43:26,905 Oh. 1037 00:43:27,005 --> 00:43:28,206 huh 1038 00:43:28,306 --> 00:43:31,910 Stvarno bi trebao rasporedi svoje albume po abecedi, Harry. 1039 00:43:36,081 --> 00:43:37,382 (svira glazba) 1040 00:43:37,482 --> 00:43:38,784 Moram odabrati moje riječi pažljivo ovdje, 1041 00:43:38,884 --> 00:43:40,852 ali, mislim, znaš, uz dužno poštovanje, 1042 00:43:40,952 --> 00:43:42,788 Mislim, znaš, legendarno rečeno, 1043 00:43:42,888 --> 00:43:45,824 jesi li loše volje ili što? Hmm? 1044 00:43:46,858 --> 00:43:48,293 Vidiš, zbunjen je. 1045 00:43:48,393 --> 00:43:49,795 Mislim, on razmišlja, 1046 00:43:49,895 --> 00:43:51,863 "Bože, znaš, trebao bih, uh, 1047 00:43:51,963 --> 00:43:55,266 trebam li razbiti kuju u lice što si me ponizio, 1048 00:43:55,366 --> 00:43:59,705 ili da joj zahvalim?" 1049 00:43:59,805 --> 00:44:00,972 Da. Možda, znaš, 1050 00:44:01,072 --> 00:44:02,908 hej, možda bih trebao hvala joj, 1051 00:44:03,008 --> 00:44:06,411 hvala joj za srušiti zajam u razumnom iznosu, 1052 00:44:06,511 --> 00:44:09,180 da taj mali gad sada je dužan, 1053 00:44:09,280 --> 00:44:12,718 ako dođem gore s ostatkom. 1054 00:44:14,252 --> 00:44:15,821 Što je to? 1055 00:44:19,190 --> 00:44:21,192 Ovo je novac. 1056 00:44:22,427 --> 00:44:23,561 Ovo je novac. 1057 00:44:23,762 --> 00:44:25,563 Koliko i za što? 1058 00:44:25,731 --> 00:44:29,600 Ovo je 7500. Ovo je za vas. 1059 00:44:29,735 --> 00:44:32,570 Ovo je 5000 za prijatelja tvojih. 1060 00:44:32,738 --> 00:44:34,372 Shvaćaš me nešto za ovo, 1061 00:44:34,472 --> 00:44:37,075 a onda... shvatit ćeš ovo. 1062 00:44:38,810 --> 00:44:40,846 - Gdje si ovo nabavio? - Hajde, Harry. 1063 00:44:40,946 --> 00:44:44,049 Znaš da sam zadržao svaki cent Mogao bih se dočepati. 1064 00:44:44,149 --> 00:44:47,753 Pogledaj ovo. Ovdje. Odnesi ovo Philu. 1065 00:44:47,819 --> 00:44:51,089 kažeš, „Phil, izvoli. Iskašljaj svoj kraj." 1066 00:44:52,390 --> 00:44:53,892 Tko je moj prijatelj za 5? 1067 00:44:53,992 --> 00:44:55,593 znate Plavi delfin? 1068 00:44:55,761 --> 00:44:57,628 - Što, u 11. ulici? -Da. 1069 00:44:57,763 --> 00:44:58,964 Zatvoreno je. Netko ga je kupio ili tako nešto. 1070 00:44:59,064 --> 00:45:00,932 Zatvoreno je kao šest mjeseci, nešto. 1071 00:45:01,032 --> 00:45:03,101 Uzmi ovo, shvaćaš me licenca za alkoholna pića 1072 00:45:03,201 --> 00:45:05,536 pa ga mogu otvoriti. 1073 00:45:05,771 --> 00:45:07,005 Kupio si ga? 1074 00:45:07,105 --> 00:45:09,107 Da, bio si u pravu, Harry. Ja sam gradska djevojka. 1075 00:45:09,207 --> 00:45:11,777 Koji kurac hoću li učiniti u Kaliforniji, ha? 1076 00:45:11,810 --> 00:45:14,379 Mislim, umro bih u Kaliforniji. 1077 00:45:14,479 --> 00:45:16,247 Ne, moram napraviti svoj svašta se ovdje događa. 1078 00:45:16,347 --> 00:45:20,018 Samo je... jednostavno ne mogu izdržati više. 1079 00:45:20,118 --> 00:45:23,054 Znaš, on je svuda oko mene cijelo vrijeme. 1080 00:45:23,154 --> 00:45:25,423 Ali ne mogu dobiti licenca za alkoholna pića u New Yorku 1081 00:45:25,523 --> 00:45:27,325 'zbog toga osuda za kazneno djelo Uhvatila sam se knjiga. 1082 00:45:27,425 --> 00:45:28,860 To je kao... 1083 00:45:28,960 --> 00:45:30,595 što, to je kao tetovaža, znaš? 1084 00:45:30,796 --> 00:45:31,797 Hej, Helen, znaš, 1085 00:45:31,863 --> 00:45:33,799 ostavljaš Phila, napustiš grad. 1086 00:45:33,832 --> 00:45:36,034 Ah, jebi ga. Izgled. Uzmi ovo. 1087 00:45:36,134 --> 00:45:37,803 Uzmi svog prijatelja da mi nabaviš dozvolu, 1088 00:45:37,869 --> 00:45:39,004 kao ti za Marty Fat-guze. 1089 00:45:39,104 --> 00:45:40,505 Marty debeloguzi bila je prokleta licenca za hakiranje. 1090 00:45:40,605 --> 00:45:42,808 Ono što želite je cjelina različita životinja. 1091 00:45:42,874 --> 00:45:44,475 Ti govoriš državno piće Autoritet sada. 1092 00:45:44,575 --> 00:45:46,812 Ovo je cjelina različita životinja. 1093 00:45:46,878 --> 00:45:49,881 Što, nemaš jebeni prijatelj u SLA? 1094 00:45:49,981 --> 00:45:52,350 Zašto jednostavno ne dobiti pod drugim imenom, 1095 00:45:52,450 --> 00:45:54,019 ili uzeti partnera? 1096 00:45:57,355 --> 00:45:59,524 pa... 1097 00:45:59,624 --> 00:46:01,960 Želite biti moj partner, Harry, ha? 1098 00:46:02,060 --> 00:46:04,595 Želite biti moj partner, hmm? 1099 00:46:04,830 --> 00:46:05,964 -Mi? -Da. 1100 00:46:06,064 --> 00:46:07,866 Zašto bi itko, zaboga tko me poznaje 1101 00:46:07,966 --> 00:46:08,867 rado me prihvati kao partner? 1102 00:46:08,967 --> 00:46:10,668 Mislim, hajde, uistinu. 1103 00:46:10,836 --> 00:46:12,470 Pa, jer imaš više energije nego Con Ed. 1104 00:46:12,570 --> 00:46:14,672 -Oh, da? -Da. 1105 00:46:14,840 --> 00:46:17,943 ti si vječiti optimist, 1106 00:46:18,043 --> 00:46:20,278 i... 1107 00:46:20,378 --> 00:46:21,712 imaš dobro srce. 1108 00:46:21,913 --> 00:46:23,915 -Jesam, ha? -Da. 1109 00:46:25,350 --> 00:46:26,517 Ne zavaravaš me. 1110 00:46:26,617 --> 00:46:28,186 o da, Ja ne, ha? 1111 00:46:28,286 --> 00:46:29,287 br. 1112 00:46:32,858 --> 00:46:34,993 hajde što kažeš, Harry? 1113 00:46:35,093 --> 00:46:36,862 Hmm? 1114 00:46:36,895 --> 00:46:38,964 Oh, ja stvarno... Ne, hvala. 1115 00:46:39,064 --> 00:46:40,398 stvarno mislim Želim pucati 1116 00:46:40,498 --> 00:46:42,233 kod ove druge stvari. 1117 00:46:42,333 --> 00:46:45,036 Da? Stvarno? 1118 00:46:46,204 --> 00:46:47,705 Oh. 1119 00:46:47,873 --> 00:46:50,208 Nema problema. znaš, ti samo, uh-- 1120 00:46:51,576 --> 00:46:52,978 Samo me shvati licenca, 1121 00:46:53,078 --> 00:46:54,946 a onda možete imati novca. 1122 00:47:02,253 --> 00:47:03,889 Moram razmisliti. 1123 00:47:05,123 --> 00:47:08,059 Da. sad, Raspitivao sam se okolo. 1124 00:47:08,159 --> 00:47:10,095 Kažu da je najbolje bilo kad su imali Židova boriti se s Talijanom. 1125 00:47:10,195 --> 00:47:11,897 Onda bi stali u red kilometrima. 1126 00:47:11,963 --> 00:47:13,899 Također, razmišljao sam, što ako Imao sam amatersku večer? 1127 00:47:13,932 --> 00:47:15,300 Znaš, nađi policajca boriti se s vatrogascem 1128 00:47:15,400 --> 00:47:16,734 ili sanitarni tip. 1129 00:47:16,902 --> 00:47:18,736 Baci neke besplatne stvari na postaji, 1130 00:47:18,904 --> 00:47:21,006 vatrogasni dom, smetlište, znaš? 1131 00:47:21,106 --> 00:47:22,740 Oh, jebena Helen, čovječe, to je to. 1132 00:47:22,908 --> 00:47:24,275 Nema više sranja, nema više. Ne podnosim tog čovjeka. 1133 00:47:24,375 --> 00:47:25,810 Ja sam bolji od ovoga. Mislim, nisam kreten. 1134 00:47:25,911 --> 00:47:27,212 Pa, ali... ja sam kreten, 1135 00:47:27,312 --> 00:47:28,914 ali to je kao glumeći oposuma dosad. 1136 00:47:28,980 --> 00:47:30,548 To je poput svjetla ispod grmlja za mene. 1137 00:47:30,648 --> 00:47:31,917 Jeo sam govna s lopatom, 1138 00:47:31,950 --> 00:47:34,752 ali to je to, zar ne? To je to, čovječe. 1139 00:47:34,920 --> 00:47:38,189 Jebeš Regisa Philbina! ho ho ho! 1140 00:47:38,289 --> 00:47:39,557 poznaješ li me 1141 00:47:39,657 --> 00:47:41,526 Ljudi me znaju u svijetu boksa, 1142 00:47:41,626 --> 00:47:44,996 ali ponekad u zračnoj luci ili u hotelu ili u javnoj kući, 1143 00:47:45,096 --> 00:47:47,265 Ja sam samo još jedan šmokljan, drugi Harry. 1144 00:47:47,365 --> 00:47:49,834 Zato nosim ovo: 1145 00:47:49,935 --> 00:47:51,937 (otkucava) American Express. 1146 00:47:52,037 --> 00:47:53,471 Ne izlazite iz kuće bez njega. 1147 00:47:58,977 --> 00:47:59,945 - Stvarno misliš Imam li dobro srce? -Da-- 1148 00:48:00,011 --> 00:48:01,112 -Znam, znaš. - Znam da želiš. 1149 00:48:01,212 --> 00:48:02,213 - Ali ti stvarno i ti tako misliš? -Jesam. 1150 00:48:02,313 --> 00:48:03,214 -Ha? -Da. 1151 00:48:03,314 --> 00:48:04,782 Kučko jedna. 1152 00:48:04,950 --> 00:48:07,352 prevario sam te, zar ne, Harry, ha? 1153 00:48:13,424 --> 00:48:14,359 ŽENA: SLA. 1154 00:48:14,459 --> 00:48:16,061 John Dugan, molim. 1155 00:48:16,161 --> 00:48:18,329 Harry, želim odletjeti prijateljica iz Miamija. 1156 00:48:18,429 --> 00:48:19,864 Koja prijateljica? 1157 00:48:19,965 --> 00:48:21,399 Što, okrećeš li se seksualna zvijer na meni sada? 1158 00:48:21,499 --> 00:48:22,500 -Dugan. -Ha? 1159 00:48:22,600 --> 00:48:24,302 Dugan. 1160 00:48:24,402 --> 00:48:25,270 Dugie, Lisac Fabijan. 1161 00:48:25,370 --> 00:48:26,972 Fabian, kako si? 1162 00:48:27,072 --> 00:48:29,107 Dobro, dobro, dobro, jako dobro. Slušaj, moram te vidjeti. 1163 00:48:29,207 --> 00:48:31,476 - Ne može. -Ne može? Ne može učiniti. Što je "Ne može učiniti"? 1164 00:48:31,576 --> 00:48:33,311 što je to, kinesko predjelo? 1165 00:48:33,411 --> 00:48:34,812 - Moram te vidjeti. važno je. - O čemu? 1166 00:48:34,980 --> 00:48:35,646 O čemu. udajem se. 1167 00:48:35,746 --> 00:48:37,448 Želim da budeš moj kum, 1168 00:48:37,548 --> 00:48:38,984 - to je otprilike što. -Nemoj me zajebavati, OK? 1169 00:48:39,050 --> 00:48:41,052 - Ozbiljan sam. - Što još? 1170 00:48:41,152 --> 00:48:42,520 ja sam ozbiljan Što još, što još, zašto bih inače zvao? 1171 00:48:42,620 --> 00:48:43,588 - Ništa drugo? - Ništa drugo. 1172 00:48:43,688 --> 00:48:45,023 Gdje i kada? 1173 00:48:45,123 --> 00:48:46,424 -6:00 dobro večeras? -Da. 1174 00:48:46,524 --> 00:48:47,993 Maricaro na Ulica Mulberry? 1175 00:48:48,059 --> 00:48:49,427 -U redu. Ja to znam. -6:00? 1176 00:48:49,527 --> 00:48:50,996 -U redu. -U REDU. 1177 00:48:51,062 --> 00:48:52,297 Što je ovo, Al? Tko je ova žena? 1178 00:48:52,397 --> 00:48:54,099 Ne mogu imati ovo. 1179 00:48:54,199 --> 00:48:57,068 Ne mogu imati svoje osoblje na moralne optužbe. sta je ovo 1180 00:48:57,168 --> 00:49:00,071 Hej, Harry, udaješ se? 1181 00:49:02,007 --> 00:49:06,111 Pogledaj ga. Pogledaj ga. 1182 00:49:06,211 --> 00:49:08,213 -Imaš milje čestih putnika? (smijeh) 1183 00:49:08,313 --> 00:49:09,447 -Jesi li siguran? (smijeh) 1184 00:49:09,547 --> 00:49:12,017 Rock 'n' roll, šampione. 1185 00:49:12,083 --> 00:49:16,387 ("Veliki pretendent" autor The Platters) 1186 00:49:16,487 --> 00:49:18,923 * Oh, da 1187 00:49:19,024 --> 00:49:23,461 * Ja sam veliki pretendent... * 1188 00:49:23,561 --> 00:49:24,662 Dugie. 1189 00:49:24,762 --> 00:49:26,164 Dobivaš oženjen, Harry? 1190 00:49:26,264 --> 00:49:27,498 Ne baš. 1191 00:49:27,598 --> 00:49:28,933 Nisam tako mislio. 1192 00:49:29,034 --> 00:49:30,135 Nisam mogao zamisliti biti tvoj kum. 1193 00:49:30,235 --> 00:49:31,302 Čak ni ne kao jedno drugo. 1194 00:49:31,402 --> 00:49:32,237 lud sam za tobom 1195 00:49:32,337 --> 00:49:34,239 Upravo ste dobili problem sa slikom o sebi. 1196 00:49:34,339 --> 00:49:36,041 U svakom slučaju, imam prijatelja koji je udat će se, ova dama, 1197 00:49:36,107 --> 00:49:37,675 i želim je dobiti jedinstven svadbeni poklon 1198 00:49:37,775 --> 00:49:39,544 a mislio sam samo ti može mi pomoći, znaš na što mislim? 1199 00:49:39,644 --> 00:49:41,046 Ne mogu to učiniti više, Harry. 1200 00:49:41,146 --> 00:49:43,381 Gledaju me, ja mislim. Nisam siguran. 1201 00:49:43,481 --> 00:49:45,883 Imam 5 dolara za potrošiti, više ili manje. 1202 00:49:46,051 --> 00:49:48,453 Dobili ste 7500 potrošiti, više ili manje? 1203 00:49:49,620 --> 00:49:51,489 -75? -75. 1204 00:49:51,589 --> 00:49:53,058 Ne, nemam to. 1205 00:49:53,124 --> 00:49:54,959 Što si onda donio ja ovdje dolje zbog? 1206 00:49:55,060 --> 00:49:56,494 Znaš, gubiš moje vrijeme, hajde. 1207 00:49:56,594 --> 00:49:57,628 Sjesti. 1208 00:49:57,728 --> 00:49:59,464 Sjediti. hajde 1209 00:49:59,564 --> 00:50:01,299 Sada je 85, Harry. 1210 00:50:02,767 --> 00:50:03,568 Još uvijek si kreten, zar ne? 1211 00:50:03,668 --> 00:50:04,602 Da, jesam, jesam. 1212 00:50:04,702 --> 00:50:07,405 Potreban je jedan znati jednu. 1213 00:50:12,210 --> 00:50:13,944 Imate li praznina? Ispisat ću svoj. 1214 00:50:14,045 --> 00:50:15,513 Imaš krivotvoritelja, ha, Harry? 1215 00:50:15,613 --> 00:50:17,348 Imaš 1500 za mene? 1216 00:50:17,448 --> 00:50:18,783 U novinama je. 1217 00:50:19,016 --> 00:50:21,452 (smije se) 1218 00:50:21,552 --> 00:50:23,421 Kao i tvoja praznina. 1219 00:50:25,623 --> 00:50:27,192 2000, Harry. 1220 00:50:27,292 --> 00:50:28,626 Samo učini to kako treba, Herman. 1221 00:50:28,726 --> 00:50:30,661 Uh-ha. 1222 00:50:30,761 --> 00:50:31,762 Ima ga izgledati pravo. 1223 00:50:31,862 --> 00:50:33,231 Mora se pogledati legitiman. 1224 00:50:33,331 --> 00:50:35,500 * Što srce moje ne mogu sakriti * 1225 00:50:35,600 --> 00:50:38,403 * Oh 1226 00:50:38,503 --> 00:50:44,675 * Da, Ja sam veliki pretendent * 1227 00:50:44,775 --> 00:50:46,177 * Ooo ooo 1228 00:50:46,277 --> 00:50:49,347 * Samo se smijem i veselo... 1229 00:50:49,447 --> 00:50:50,381 Oh, čovječe. 1230 00:50:50,481 --> 00:50:52,617 * Kao klaun 1231 00:50:52,717 --> 00:50:53,684 * Ooo ooo... 1232 00:50:53,784 --> 00:50:55,320 (smijeh) 1233 00:50:55,420 --> 00:50:57,288 Ajme, Harry. 1234 00:50:57,388 --> 00:50:59,657 - Hej, želiš li slaviti ili tako nešto? -Ne. Srušit ću se. 1235 00:50:59,757 --> 00:51:02,727 Ne, hajde, hajde. 1236 00:51:02,827 --> 00:51:04,962 Oh, znam što... Učini to, uh... 1237 00:51:05,130 --> 00:51:06,731 Učinite to American Expressom komercijalni. hajde 1238 00:51:06,831 --> 00:51:08,266 -Ne. -Da. 1239 00:51:08,366 --> 00:51:10,168 Hajde, Harry, hajde, učini to već jednom, molim te? 1240 00:51:10,268 --> 00:51:11,469 eh... 1241 00:51:11,569 --> 00:51:13,471 Oh, daj da onda probam. U redu, daj da probam. 1242 00:51:13,571 --> 00:51:15,406 uh... 1243 00:51:18,843 --> 00:51:20,511 zdravo poznaješ me 1244 00:51:20,611 --> 00:51:22,247 U svijetu boksa, 1245 00:51:22,347 --> 00:51:25,250 moje ime je riječ iz domaćinstva, ali ponekad u zračnim lukama, 1246 00:51:25,350 --> 00:51:29,187 restorani, javne kuće-- 1247 00:51:29,287 --> 00:51:31,389 Oh, hajde. Ti to učini. Ti to učini. 1248 00:51:31,489 --> 00:51:33,324 - Ne, ne. -Da, želim te učiniti to. 1249 00:51:33,424 --> 00:51:36,227 -Učini to, učini to, učini to, učini to, učini to. -Ne. 1250 00:51:37,762 --> 00:51:39,197 U redu. poznaješ li me 1251 00:51:39,297 --> 00:51:42,167 U svijetu boksa, Ja sam poznato ime, 1252 00:51:42,200 --> 00:51:44,034 ali u zračnoj luci ili u hotelu, 1253 00:51:44,169 --> 00:51:45,770 liječe me kao i svi ostali: 1254 00:51:45,870 --> 00:51:47,505 jedno govno. 1255 00:51:53,244 --> 00:51:56,046 znaš nešto 1256 00:51:56,181 --> 00:52:01,186 Baš si kao izgleda kao heroj za metu. 1257 00:52:04,189 --> 00:52:05,190 Uđi sa mnom na ovoj stvari. 1258 00:52:05,290 --> 00:52:07,192 kažem ti, mogao bih... 1259 00:52:07,225 --> 00:52:09,560 dovest ću te kući, dušo. ha? 1260 00:52:09,660 --> 00:52:10,628 ne mogu 1261 00:52:10,728 --> 00:52:12,397 Što? 1262 00:52:12,497 --> 00:52:13,531 Hajde, Harry. 1263 00:52:13,631 --> 00:52:14,632 (poljupci) 1264 00:52:14,732 --> 00:52:17,468 znaš, samo ti i ja, 1265 00:52:17,568 --> 00:52:18,869 ispod drveta, 1266 00:52:18,969 --> 00:52:22,673 radi ono što dolazi prirodno. 1267 00:52:32,250 --> 00:52:33,418 Što je ovo? 1268 00:52:33,518 --> 00:52:34,785 Što je što? 1269 00:52:34,885 --> 00:52:36,221 Gdje si ovo nabavio? 1270 00:52:36,287 --> 00:52:37,755 Od mog prijatelja u Chase Manhattanu. 1271 00:52:37,855 --> 00:52:39,224 Što, jesi li išao u Peck? 1272 00:52:39,290 --> 00:52:41,559 Poljubac? Gledam li tako očajno, Phil? 1273 00:52:41,659 --> 00:52:46,130 Bok, Helen. Jeste li vidjeli ovo? Gdje je ovo nabavio? 1274 00:52:46,231 --> 00:52:50,401 Hej, Phil, možda jesi podcijenio svoje resurse, moja snalažljivost. 1275 00:52:50,501 --> 00:52:52,337 -Jebi se. - OK, jebi me, neću se svađati, 1276 00:52:52,437 --> 00:52:53,838 ali dogovor dogovor, zar ne? 1277 00:52:53,938 --> 00:52:55,240 Mi smo ljudi od časti, časni ljudi, 1278 00:52:55,306 --> 00:52:56,541 dobro i časno muškarci i sve to. 1279 00:52:56,641 --> 00:52:59,710 Gdje jebote biste li podigli 7500? 1280 00:52:59,810 --> 00:53:01,312 Pa tako... 1281 00:53:01,412 --> 00:53:03,348 uh... 1282 00:53:03,448 --> 00:53:05,250 -Dakle, uh... -Nema problema. 1283 00:53:05,316 --> 00:53:07,552 Samo mi reci kad ti treba. Imat ćeš ga. 1284 00:53:07,652 --> 00:53:09,119 Kako bi bilo odmah? Moram iznajmiti mjesto, 1285 00:53:09,254 --> 00:53:11,256 veliko mjesto. Moram poredaj moje meso, 1286 00:53:11,289 --> 00:53:12,257 Moram leći moja veza. 1287 00:53:12,357 --> 00:53:14,091 Kolika je obveznica? 1288 00:53:14,259 --> 00:53:16,427 -Ovaj...7. -Sedam. Shvaćaš to bez mene. 1289 00:53:16,527 --> 00:53:17,728 Ne morate se izlagati bilo što drugo 1290 00:53:17,828 --> 00:53:19,530 do noći borbe, zar ne? 1291 00:53:19,630 --> 00:53:20,998 Daj mi malo vremena. 1292 00:53:21,266 --> 00:53:22,667 Hej, Phil, 1293 00:53:22,767 --> 00:53:25,270 ostavljaš me s, kao, 500 ovdje, Phil. 1294 00:53:25,303 --> 00:53:26,571 Hej, hoćeš grudi, Fabiane? 1295 00:53:26,671 --> 00:53:28,539 Rekao sam da ću ti ga dati kad ti je to trebalo. 1296 00:53:28,639 --> 00:53:29,540 Nisam li to rekao? 1297 00:53:29,640 --> 00:53:30,575 Da, OK, da, 1298 00:53:30,675 --> 00:53:32,443 rekao si to, i vjerujem ti. 1299 00:53:34,812 --> 00:53:37,648 (svira glazba) 1300 00:53:38,316 --> 00:53:40,385 Fini ljudi. Lijepa glazba. 1301 00:53:40,485 --> 00:53:42,019 ČOVJEK: Svi imate što raditi obrijati se, prošetati sada. 1302 00:53:42,287 --> 00:53:43,554 Ovi ovdje? Radarske ruke. 1303 00:53:43,654 --> 00:53:46,291 Ti imaš, ja ću pronaći. Radarske ruke. 1304 00:53:46,391 --> 00:53:48,426 Lijepo odijelo. Gdje si ti dobiti kod Martyja? Idemo. 1305 00:53:48,526 --> 00:53:52,730 Yo, što imamo ovdje? Otac Vrijeme. 1306 00:53:53,998 --> 00:53:55,666 Prestar za drži ruke gore? 1307 00:53:55,766 --> 00:53:57,435 Podigni ruke! 1308 00:53:59,069 --> 00:54:01,339 Plašiš me, stari, plašiš me. 1309 00:54:01,439 --> 00:54:04,542 -Preplašiti te. -Protresi repno pero. 1310 00:54:04,642 --> 00:54:06,311 -Ubod. - Radarske ruke. Pomaknimo se. 1311 00:54:15,052 --> 00:54:17,988 * Uzdižemo se iznad toga 1312 00:54:18,088 --> 00:54:19,757 * Moramo vjerovati 1313 00:54:19,857 --> 00:54:21,359 * Jedno u drugom 1314 00:54:21,459 --> 00:54:23,761 * Jer svi se izgubimo 1315 00:54:23,861 --> 00:54:25,596 * Usput 1316 00:54:25,696 --> 00:54:29,334 * Svi još gledamo za bolji dan* 1317 00:54:29,434 --> 00:54:31,636 * Svi trebamo pomoć 1318 00:54:31,736 --> 00:54:36,441 * Da saznam gdje završiti * 1319 00:54:36,541 --> 00:54:38,809 * Da, da, da 1320 00:54:43,514 --> 00:54:45,182 Harry, Slomit ću se lice tog gada. 1321 00:54:45,416 --> 00:54:46,484 Oh, zaboravi ga. 1322 00:54:46,584 --> 00:54:47,618 što ti misliš Dovoljno velik ili što? 1323 00:54:47,718 --> 00:54:50,187 -Zaboraviti ga? - Da, zaboravi ga. 1324 00:54:50,355 --> 00:54:50,988 Što ti misliš o mjestu? 1325 00:54:51,088 --> 00:54:52,390 Sjajno je, ha? 1326 00:54:52,490 --> 00:54:53,958 Što? to je jebeno plesna dvorana. 1327 00:54:54,058 --> 00:54:54,992 Da. Ipak je super. 1328 00:54:55,092 --> 00:54:56,594 Super je za tučnjavu. 1329 00:55:01,566 --> 00:55:04,469 Idemo plesati. Hajde, disko prijatelju. 1330 00:55:04,569 --> 00:55:06,537 Znaš, Harry, Počinjem imati drugo razmišljanje o tebi. 1331 00:55:06,637 --> 00:55:07,838 Da, točno. 1332 00:55:17,815 --> 00:55:20,885 Dobivam loch in kopf uz ovu buku, Harolde. 1333 00:55:20,985 --> 00:55:22,387 Zove se Harry. 1334 00:55:22,453 --> 00:55:23,521 -Harry. -Harry. Harry je. 1335 00:55:23,621 --> 00:55:24,489 Rekao sam ti već tri puta. 1336 00:55:24,589 --> 00:55:25,656 OK, u redu je ovdje. 1337 00:55:25,756 --> 00:55:26,524 Desno s desne strane. 1338 00:55:26,624 --> 00:55:28,526 eto, Frieda. 1339 00:55:34,399 --> 00:55:36,401 (nejasno) 1340 00:55:46,977 --> 00:55:48,446 Hej, stidljivo, 1341 00:55:48,546 --> 00:55:50,748 Bum bum hoće razgovarati s tobom. 1342 00:55:50,848 --> 00:55:51,916 Sada. 1343 00:55:53,484 --> 00:55:54,552 uh... Odmah se vraćam. 1344 00:55:54,652 --> 00:55:56,120 Samo jesam učiniti nešto. 1345 00:55:56,220 --> 00:55:58,255 imati domaća juha. Jako je dobro. 1346 00:55:58,423 --> 00:55:59,757 Možete naručiti jedan za mene također. 1347 00:55:59,857 --> 00:56:01,626 Domaće? U čijoj kući? 1348 00:56:04,495 --> 00:56:05,830 -Što radiš s njim? -S kim? 1349 00:56:05,930 --> 00:56:07,432 Što on radi? s tobom? 1350 00:56:07,498 --> 00:56:09,434 Ima srce skitnice. Što radiš s njim? 1351 00:56:09,534 --> 00:56:11,001 Bum bum, bum bum, polako. 1352 00:56:11,101 --> 00:56:12,437 Još uvijek imaš registrovane ruke-- 1353 00:56:12,503 --> 00:56:13,604 -Harry. - Znaš što mislim? 1354 00:56:16,774 --> 00:56:17,875 Al. 1355 00:56:20,511 --> 00:56:21,946 Idemo, Harry. 1356 00:56:22,046 --> 00:56:23,514 Da, idemo. 1357 00:56:24,649 --> 00:56:25,783 Al... 1358 00:56:29,086 --> 00:56:31,589 (vrata se otvaraju i zatvaraju) 1359 00:56:34,625 --> 00:56:36,293 ČOVJEK 1: Donny, Trebam pomoć ovdje. 1360 00:56:36,461 --> 00:56:38,496 ČOVJEK 2: U redu. čekaj malo 1361 00:56:38,596 --> 00:56:39,964 - Ah, Fabian. -g. Resnick. 1362 00:56:40,064 --> 00:56:41,298 -Kako ste? -Kako ste? 1363 00:56:41,466 --> 00:56:42,767 -U redu. - Ovo je Al Grossman. 1364 00:56:42,867 --> 00:56:44,502 U REDU. Dođi dolje u ured. Boks, ha? 1365 00:56:44,602 --> 00:56:46,103 Da. Potrebna su muda, gospodine Resnick, 1366 00:56:46,203 --> 00:56:47,505 i imaš muda na desetke. 1367 00:56:47,605 --> 00:56:49,774 - Mogu reći, Mogu reći. ha? -Da. 1368 00:56:49,874 --> 00:56:51,308 To je sjajno mjesto. 1369 00:56:51,476 --> 00:56:54,479 -Al, pomozi mu. -Što ja radim ovdje? 1370 00:56:54,545 --> 00:56:55,646 On jebeno želi 5000 za noć 1371 00:56:55,746 --> 00:56:57,582 pa mu dajem videorekordere kao kolateral. 1372 00:56:57,682 --> 00:56:58,916 Koji vrag je ovo 1373 00:56:59,016 --> 00:57:00,818 Oh, čovječe. 1374 00:57:03,153 --> 00:57:05,590 Ajme, sranje. 1375 00:57:05,690 --> 00:57:07,658 Ajme... 1376 00:57:09,560 --> 00:57:10,961 Znaš, Harry, ja... 1377 00:57:11,061 --> 00:57:13,498 (motor se pokreće) 1378 00:57:20,571 --> 00:57:23,541 (telefon zvoni) 1379 00:57:23,641 --> 00:57:24,775 ŽENA: Champion Enterprises, 1380 00:57:24,875 --> 00:57:28,513 mogu li vam pomoći? Sačekaj, molim te. 1381 00:57:30,280 --> 00:57:32,817 Slušaj, reci mu ovdje smo 1382 00:57:34,184 --> 00:57:35,653 gospodine Grossman. 1383 00:57:38,789 --> 00:57:39,657 Neko mjesto. 1384 00:57:39,757 --> 00:57:41,526 Veliko vrijeme. 1385 00:57:42,527 --> 00:57:44,829 (telefon zvoni) 1386 00:57:44,929 --> 00:57:47,532 ŽENA: Champion Enterprises, mogu li vam pomoći? 1387 00:57:47,565 --> 00:57:49,967 Hej, Boom Boom, dugo se nismo vidjeli. 1388 00:57:50,067 --> 00:57:52,069 Lijepo mjesto. Hej, Cuda. 1389 00:57:52,169 --> 00:57:53,538 Mogla bi, trebala bi. 1390 00:57:53,604 --> 00:57:55,405 heh Samo se šalim. 1391 00:57:55,540 --> 00:57:56,574 Slušaj, mali, samo se šalim, čovjek. 1392 00:57:56,674 --> 00:57:57,808 Slušaj, znaš, to se dogodilo, 1393 00:57:57,908 --> 00:57:59,677 to je u redu Bez ljutnje, OK? 1394 00:57:59,777 --> 00:58:02,012 Ne, znaš, to je samo, uh... 1395 00:58:02,112 --> 00:58:03,047 Onako kako jest. 1396 00:58:04,148 --> 00:58:06,817 Hej, polako. 1397 00:58:06,917 --> 00:58:08,118 jao Samo polako. 1398 00:58:08,218 --> 00:58:09,286 (zvoni dizala) 1399 00:58:09,554 --> 00:58:11,556 (gušenje) 1400 00:58:11,622 --> 00:58:13,558 -Polako! - Napravi još jedan jebeni pokret, 1401 00:58:13,658 --> 00:58:15,893 spic, nagazit ću tvoja jebena glava. 1402 00:58:15,993 --> 00:58:16,961 br. 1403 00:58:20,264 --> 00:58:23,033 Što dobivaš? u sebe, Al? 1404 00:58:26,971 --> 00:58:29,774 želite učiniti sranje s jakom rukom, Ira? 1405 00:58:34,278 --> 00:58:36,413 Ti si vrlo glup čovjek, Al. 1406 00:58:36,581 --> 00:58:37,815 Da, pa, u redu je. hajde 1407 00:58:37,915 --> 00:58:40,818 Što ti znaš o ovaj mali kreten? 1408 00:58:40,918 --> 00:58:42,152 On je OK. 1409 00:58:42,252 --> 00:58:43,721 Da. 1410 00:58:44,855 --> 00:58:48,726 Pa, volio bih imati nekoliko riječi s Harryjem. 1411 00:58:48,826 --> 00:58:49,860 Samo naprijed. 1412 00:58:49,960 --> 00:58:50,961 sama. 1413 00:58:52,597 --> 00:58:53,764 Molim. 1414 00:58:57,101 --> 00:58:58,202 U redu je, Al. 1415 00:58:58,302 --> 00:59:00,771 super je Ne brini. 1416 00:59:03,140 --> 00:59:04,609 Harry, Harry, Harry. 1417 00:59:04,675 --> 00:59:06,510 To je moje ime. 1418 00:59:06,611 --> 00:59:08,946 Dakle, stvarno ćeš proći kroz ovo, ha? 1419 00:59:10,347 --> 00:59:11,481 Zašto ti ne dam malo novca 1420 00:59:11,616 --> 00:59:13,217 tako da možete zaboravi, ha? 1421 00:59:13,317 --> 00:59:14,685 mislim, igra borbe je teška. 1422 00:59:14,785 --> 00:59:16,854 Nije za svakoga. 1423 00:59:18,222 --> 00:59:19,890 Koliko želiš li, Harry? 1424 00:59:22,927 --> 00:59:24,629 želim reći ti nešto, Bum Bum. 1425 00:59:24,695 --> 00:59:26,263 Što god tko mislio o meni, Platio sam svoje obveze. 1426 00:59:26,363 --> 00:59:27,832 Šest godina u pravnoj pomoći, 1427 00:59:27,932 --> 00:59:29,900 Mora da sam predstavljao kao 15.000 siromaha, 1428 00:59:30,000 --> 00:59:31,802 a znaš kako se to radi? Radiš to brzo. 1429 00:59:31,902 --> 00:59:33,938 Nikad ne ideš na suđenje, napravio si im najbolju ponudu na licu mjesta 1430 00:59:34,038 --> 00:59:35,673 a ti ideš dalje. 1431 00:59:35,773 --> 00:59:37,474 Ali znate što se dogodi kad ideš u privatnu praksu? 1432 00:59:37,642 --> 00:59:39,276 Ne možeš se tresti ta šestogodišnja go-go glava. 1433 00:59:39,376 --> 00:59:40,878 Kod građanskih parnica, to je kao da dobiješ nekoga za jaja, 1434 00:59:40,978 --> 00:59:42,680 natjeraš ih da plate, izlaziš dovraga. 1435 00:59:42,780 --> 00:59:44,649 uz jaja, natjeraš ih da plate, izlaziš dovraga. 1436 00:59:44,715 --> 00:59:45,983 Kao stroj, kao životinja, kao s tobom. Kao... 1437 00:59:46,083 --> 00:59:47,251 Sada je to sve što radim je uzeti novac i bježati. 1438 00:59:47,351 --> 00:59:48,385 Uzmi jebeni novac i pobjeći. 1439 00:59:48,653 --> 00:59:49,687 To je sve što radim. 1440 00:59:49,787 --> 00:59:50,755 Nikad nisam, znaš... 1441 00:59:50,855 --> 00:59:53,323 jednom, prije desetak godina, 1442 00:59:53,423 --> 00:59:55,760 Imao sam ove klijente, poput portorikanske obitelji iz Bed-Stuya. 1443 00:59:55,860 --> 00:59:57,561 A policija, bili su kao tražim nekoga, 1444 00:59:57,662 --> 00:59:59,263 znaš, bili su tražim tipa. 1445 00:59:59,363 --> 01:00:00,898 Pa su provalili, 1446 01:00:00,998 --> 01:00:02,366 i sve su pretukli u cijeloj jebenoj obitelji-- 1447 01:00:02,466 --> 01:00:04,501 djeca, baka, svi 1448 01:00:04,601 --> 01:00:06,503 Cijela jebena obitelj, tražim ovog tipa. 1449 01:00:06,704 --> 01:00:08,572 Imali su pogrešnu kuću. 1450 01:00:08,673 --> 01:00:10,507 Uzeo sam New York City Policijska uprava na sud. 1451 01:00:10,708 --> 01:00:12,376 Ja, Harry Fabian, zar ne? 1452 01:00:12,476 --> 01:00:15,245 Dali su mi 10.000 a moji klijenti 10.000 otići. 1453 01:00:15,345 --> 01:00:18,148 10 000 svakome od nas otići. 1454 01:00:18,248 --> 01:00:20,150 I uzeo sam ga. 1455 01:00:20,250 --> 01:00:21,618 uzeo sam ga. 1456 01:00:21,719 --> 01:00:22,787 Znaš, ne znam koliko 1457 01:00:22,887 --> 01:00:25,790 mogli smo dobiti, znaš? 1458 01:00:25,890 --> 01:00:27,792 Ali ne znam, Mogao bih... Mogao bih 1459 01:00:27,892 --> 01:00:29,660 zauzeli New York City Policijska uprava sudu, 1460 01:00:29,760 --> 01:00:31,328 a ja nisam, znaš? Nisam. 1461 01:00:31,428 --> 01:00:32,562 mislim, Mogao sam, kao, pobijediti. 1462 01:00:32,663 --> 01:00:34,431 Mogao sam zabiti, znaš? 1463 01:00:34,631 --> 01:00:36,767 Ne novac, nego gol. 1464 01:00:37,735 --> 01:00:38,769 Umjesto toga, samo sam uzeo... 1465 01:00:38,869 --> 01:00:40,070 Uzeli što su jebeno mi je dao, 1466 01:00:40,170 --> 01:00:41,305 kao jebeni seronja. 1467 01:00:41,405 --> 01:00:42,907 Dakle, svejedno, ne, ne, bum bum. 1468 01:00:43,007 --> 01:00:45,009 Umoran sam od toga da budem seronja i biti šmokljan 1469 01:00:45,109 --> 01:00:46,911 i nasmijali se i svi se rugaju, 1470 01:00:47,011 --> 01:00:48,545 misle da sam samo mala jebena glupost, čovječe. 1471 01:00:48,645 --> 01:00:50,781 ja nisam takva. Ne, ne. 1472 01:00:50,881 --> 01:00:51,982 Znaš, zašto ne može Imam komad? 1473 01:00:52,082 --> 01:00:54,051 Zašto ne mogu biti muškarac jednom? 1474 01:00:54,151 --> 01:00:55,552 Zauzet ću svoj stav, 1475 01:00:55,652 --> 01:00:57,354 Ja ću biti jebeni boksački promotor. 1476 01:00:57,454 --> 01:00:59,724 Ako idem do kraja, kao samo da te prebacim preko bačve, 1477 01:00:59,824 --> 01:01:00,958 čovječe, mogao bih to učiniti cijelo vrijeme. 1478 01:01:01,058 --> 01:01:03,460 Ja to radim cijelo vrijeme, točno? Pravo? 1479 01:01:03,728 --> 01:01:05,229 Pa zašto? Zašto bih? 1480 01:01:05,329 --> 01:01:07,264 Zašto bih se zadovoljio time? 1481 01:01:11,068 --> 01:01:13,103 Samo za zapisnik, Želim te nešto pitati. 1482 01:01:14,739 --> 01:01:16,106 Koliko si bio hoćeš li mi platiti? 1483 01:01:16,206 --> 01:01:17,241 (smijeh) 1484 01:01:20,444 --> 01:01:22,279 Ne nosiš žica, jesi li ti? 1485 01:01:24,081 --> 01:01:26,784 Ne, ne, bez uvrede. Nisam mislio da jesi. 1486 01:01:26,884 --> 01:01:28,786 želite samo naprijed s ovim, 1487 01:01:28,886 --> 01:01:30,821 Ne mogu te natjerati da prestaneš. 1488 01:01:33,123 --> 01:01:34,925 Ali moj brat Al, 1489 01:01:35,025 --> 01:01:36,961 mislim, on je kreten svjetske klase, 1490 01:01:37,061 --> 01:01:39,596 ali što ćeš učiniti? On je moj veliki brat. 1491 01:01:39,764 --> 01:01:41,932 volim ga Brinem se za njega. 1492 01:01:42,767 --> 01:01:44,234 Ne sviđam mu se. 1493 01:01:44,334 --> 01:01:45,836 On misli Loš sam za boks ili nešto, 1494 01:01:45,936 --> 01:01:48,338 ali koga briga, znaš? 1495 01:01:48,438 --> 01:01:51,675 Moja poanta je, uh... 1496 01:01:51,776 --> 01:01:52,476 Sigurno nisi nosi žicu? 1497 01:01:52,777 --> 01:01:53,778 rekao sam ne. 1498 01:01:53,811 --> 01:01:55,880 -Dobro, dobro. -U redu? 1499 01:01:55,980 --> 01:01:57,081 Dobro. 1500 01:01:58,783 --> 01:02:00,985 Jer poanta je... 1501 01:02:02,319 --> 01:02:05,255 da ako išta trebalo dogoditi mom bratu, 1502 01:02:05,355 --> 01:02:07,624 Mislim bilo što, 1503 01:02:07,825 --> 01:02:10,060 ako dobije gripu... 1504 01:02:10,160 --> 01:02:11,328 srčani udar... 1505 01:02:11,428 --> 01:02:14,098 Imao je dva, znate. 1506 01:02:14,198 --> 01:02:18,836 Ako dobije onoliko koliko jebena glavobolja... 1507 01:02:18,936 --> 01:02:21,005 Ja ću te imati ubijen, Harry. 1508 01:02:21,105 --> 01:02:24,408 Jebi se s ovima registrirano oružje. 1509 01:02:24,508 --> 01:02:26,977 Umrijet ćeš, Harry. 1510 01:02:28,813 --> 01:02:30,414 Zato se dobro pazi mog brata, ha? 1511 01:02:30,514 --> 01:02:33,150 Pobrinite se da on to ne učini previše se uzbuditi. 1512 01:02:42,592 --> 01:02:44,128 Idemo rock 'n' roll, šampione. 1513 01:02:49,333 --> 01:02:52,102 Imam četiri jebene stotine dolara na moje jebeno ime. 1514 01:02:52,202 --> 01:02:53,938 Moram platiti tiskaru, liječnici, suci. 1515 01:02:54,038 --> 01:02:55,205 polako, polako. 1516 01:02:55,305 --> 01:02:56,740 bilo što da ti se dogodi, Ja sam mrtav čovjek. 1517 01:02:56,841 --> 01:02:57,942 - Moraš platiti Alu, znaš. -Vas? 1518 01:02:58,042 --> 01:02:59,543 Koji kurac Moram ti platiti? 1519 01:02:59,643 --> 01:03:01,846 Mislio sam da voliš boks. Imaš li novca koji mogu posuditi? 1520 01:03:01,946 --> 01:03:03,280 Što kažeš na onu staru melodiju, tvoja djevojka tamo? 1521 01:03:03,380 --> 01:03:05,315 Pobjeđuje na kartama puno? 1522 01:03:08,853 --> 01:03:11,922 AL: Reći ću ti tko mi se sviđa. Sviđa mi se taj klinac tamo. 1523 01:03:12,022 --> 01:03:14,859 I to dijete tamo preko. vidjeti ga? 1524 01:03:14,925 --> 01:03:17,862 Taj klinac jede Fritos također je dobro. 1525 01:03:17,895 --> 01:03:20,297 I tako lagan, znaš? 1526 01:03:20,397 --> 01:03:23,033 i, uh, ovo dvoje djece ovdje. 1527 01:03:23,133 --> 01:03:25,169 Imaju brze ruke. Oni su braća. 1528 01:03:25,269 --> 01:03:26,703 Vau, vau. Bratska stvar sviđa mi se. 1529 01:03:26,871 --> 01:03:28,138 Navedite ih međusobno se boriti. 1530 01:03:28,238 --> 01:03:30,875 Kajin i Abel. sviđa mi se to. sviđa mi se to. 1531 01:03:30,941 --> 01:03:32,910 Ovo, ne znam. Svi su iz gornjeg grada, 1532 01:03:33,010 --> 01:03:34,912 to je kao a noć u Nairobiju. 1533 01:03:35,012 --> 01:03:37,714 Što je s njim? Adam Carrington tamo. 1534 01:03:37,882 --> 01:03:40,017 A ovo dijete, Borba protiv Chana. 1535 01:03:40,985 --> 01:03:42,186 Moram dobiti Moshe Dayan. 1536 01:03:42,286 --> 01:03:44,021 Oh, hajde sad. Hoćeš li biti ozbiljan? 1537 01:03:44,121 --> 01:03:46,490 Ne, ozbiljan sam. Ozbiljna sam ko rak. 1538 01:03:46,590 --> 01:03:50,194 čekaj malo Oprostite. Oprostite. 1539 01:03:50,294 --> 01:03:52,129 kako to misliš, ostavljaš me? 1540 01:03:59,503 --> 01:04:00,938 Osjećate li se sada bolje? 1541 01:04:01,038 --> 01:04:04,441 Ne, gore. žao mi je 1542 01:04:06,143 --> 01:04:08,278 žao mi je, žao mi je, žao mi je 1543 01:04:08,378 --> 01:04:09,313 (pljune) 1544 01:04:09,413 --> 01:04:10,915 dođi ovamo 1545 01:04:12,382 --> 01:04:13,283 Dođi ovamo. 1546 01:04:13,383 --> 01:04:15,285 Jebi se! 1547 01:04:16,620 --> 01:04:17,922 Daj da te poljubim, Helen. 1548 01:04:17,988 --> 01:04:19,323 Daj da te poljubim, Helen. 1549 01:04:19,423 --> 01:04:21,325 (šamari) 1550 01:04:23,160 --> 01:04:24,761 Samo me pusti razgovarati s tobom, Helen. 1551 01:04:24,929 --> 01:04:26,530 Ne idi od mene. Samo me pusti da razgovaram s tobom. 1552 01:04:26,630 --> 01:04:27,932 Idite k vragu. 1553 01:04:27,998 --> 01:04:29,934 Dosta ovog sranja. 1554 01:04:30,000 --> 01:04:33,037 Gdje si nabavio novac za piće licenca, Helen? 1555 01:04:33,137 --> 01:04:34,771 -Zaslužio sam. -Kako to misliš? Sviđaju vam se savjeti? 1556 01:04:34,972 --> 01:04:36,406 Uštedio si tvoji savjeti? 1557 01:04:36,506 --> 01:04:40,044 Jebeno me ne diraj! 1558 01:04:40,144 --> 01:04:41,946 Uhh! 1559 01:04:56,326 --> 01:04:57,962 Stalno sam ga zabadao, zalijepiti ga, zalijepiti ga. 1560 01:04:58,028 --> 01:04:59,729 Napokon, bum, bum! Udario sam mu kuku. 1561 01:04:59,964 --> 01:05:01,565 (smijeh) 1562 01:05:01,665 --> 01:05:04,501 - Oh, Harry, želim te upoznati Bobu Epsteina. -Bobo. 1563 01:05:04,601 --> 01:05:05,970 - Tommy Carver. -Tommy. 1564 01:05:06,070 --> 01:05:07,637 -Freddy, ovaj... -Freddy. 1565 01:05:07,737 --> 01:05:09,806 -DiMario. -Tako je. I Japanac Epstein. 1566 01:05:09,974 --> 01:05:11,341 -Jap, kako si? -Sve imaju dobre dečke. 1567 01:05:11,441 --> 01:05:12,509 Tko ima braću? 1568 01:05:12,609 --> 01:05:13,978 -Mi. - Bore se međusobno? 1569 01:05:14,078 --> 01:05:16,446 heh Ne bez noževa. 1570 01:05:16,546 --> 01:05:18,148 (sirena) 1571 01:05:34,598 --> 01:05:36,433 Helen, što si ti? radiš ovdje? 1572 01:05:36,533 --> 01:05:38,268 hej Uspjela sam. 1573 01:05:38,368 --> 01:05:39,536 slobodna sam. 1574 01:05:39,636 --> 01:05:41,638 Isus. Što se dogodilo? 1575 01:05:41,738 --> 01:05:43,340 Oh, jebeni Phil, znate. 1576 01:05:43,440 --> 01:05:45,475 Da. 1577 01:05:46,743 --> 01:05:48,112 -Helen, slušaj, slušaj. -Što? 1578 01:05:48,212 --> 01:05:50,147 Ovo drugo mjesto u Kaliforniji, gdje je to? 1579 01:05:50,247 --> 01:05:55,019 Uh, negdje izvan Big Sur. sekvoje. Tako nešto. 1580 01:05:55,119 --> 01:05:57,187 Možda bi trebao ipak pokušaj to mjesto. 1581 01:05:57,287 --> 01:05:59,623 Znaš, New York, Phil, sa licencom... 1582 01:05:59,723 --> 01:06:01,125 Toliko je faktora ovdje okolo. 1583 01:06:01,225 --> 01:06:03,127 Trebao bi voljeti, počni kao pravi svježi, znaš? 1584 01:06:03,227 --> 01:06:04,628 New York je kanalizacija, ako razmislite o tome. 1585 01:06:04,728 --> 01:06:06,363 Isuse, što... 1586 01:06:06,463 --> 01:06:08,132 Dođi gore, možeš reci mi sve o tome. 1587 01:06:08,232 --> 01:06:09,566 Ne, ozbiljan sam. Sranja se događaju. 1588 01:06:09,666 --> 01:06:11,368 Pogledaj što se dogodilo tebi. 1589 01:06:22,146 --> 01:06:25,382 Kako mi možeš reći ovako nešto? 1590 01:06:25,482 --> 01:06:27,917 Phil, zamalo nisam. 1591 01:06:28,052 --> 01:06:29,353 rekao sam sebi, bum bum, 1592 01:06:29,453 --> 01:06:32,589 drži nos van gdje mu nije mjesto. 1593 01:06:32,689 --> 01:06:35,792 Ali onda sam rekao sebi, Phil je tvoj prijatelj. 1594 01:06:35,892 --> 01:06:40,530 Čak sam i tada rekao, "Nemoj mu reći, Boom Boom." 1595 01:06:40,630 --> 01:06:42,299 Ali onda čujem, 1596 01:06:42,399 --> 01:06:45,469 poput slame koji je puknuo deva se vratila... 1597 01:06:45,569 --> 01:06:47,371 Posudili ste ovaj tip novac. 1598 01:06:47,471 --> 01:06:50,607 rekao sam sebi, dosta je dosta, Bum Bum. 1599 01:06:50,707 --> 01:06:52,542 Obavi svoju dužnost. 1600 01:06:52,642 --> 01:06:55,912 Izdržati oluju od bijesa. 1601 01:06:56,146 --> 01:06:59,083 Helen i Fabijan. 1602 01:06:59,749 --> 01:07:01,151 Harry Fabian. 1603 01:07:01,251 --> 01:07:02,552 Što mislite gdje dobio je novac, 1604 01:07:02,652 --> 01:07:04,121 iz trgovine novcem? 1605 01:07:04,221 --> 01:07:07,091 Kako je dobila licenca za alkoholna pića s njezinim dosjeom? 1606 01:07:07,124 --> 01:07:09,526 Ona mora znati nešto smiješno telefonski brojevi tamo dolje. 1607 01:07:09,626 --> 01:07:12,396 Ili ona poznaje nekog takvog zna neke smiješne telefonske brojeve. 1608 01:07:12,496 --> 01:07:14,698 Mislim, učinit ću ovo za tebe, ti ćeš to učiniti za mene. 1609 01:07:14,798 --> 01:07:17,934 Hajde, Phil. Misliš li da uživam govorim ti ovo? 1610 01:07:18,102 --> 01:07:19,669 Ovo je kao agonija za mene. 1611 01:07:19,769 --> 01:07:22,372 Ovog tipa totalni zajeb, 1612 01:07:22,472 --> 01:07:27,111 za koji sam siguran da ne dolazi kao veliko otkriće za vas. 1613 01:07:33,417 --> 01:07:35,419 žao mi je 1614 01:07:35,519 --> 01:07:37,987 ali bolje ti je čuvši to od mene, 1615 01:07:38,188 --> 01:07:40,324 znaš na što mislim? 1616 01:07:48,398 --> 01:07:50,734 Trebao bi staviti njihov evidencije pod njihovim imena, Harry. 1617 01:07:50,834 --> 01:07:52,136 u pravu si Apsolutno točno. 1618 01:07:52,236 --> 01:07:53,837 OK, dakle ti staviti zapise, 1619 01:07:53,937 --> 01:07:56,406 ali stavite visoke pobjede i male gubitke, OK? Visoki dobici, mali gubici. 1620 01:07:56,506 --> 01:07:57,507 Još nešto? 1621 01:07:57,607 --> 01:07:58,975 Da. samo sam mislio, znaš što 1622 01:07:59,143 --> 01:08:01,278 znaš što trebao bi učiniti? 1623 01:08:01,378 --> 01:08:03,380 Stavite irski ispred Steve Cotton, 1624 01:08:03,480 --> 01:08:05,982 -stavite led između Al i Cole. - Jesi li završio? 1625 01:08:06,150 --> 01:08:07,284 Želiš ove stvari danas ili ne? 1626 01:08:07,384 --> 01:08:08,718 Da. Da, čekaj. pusti me da završim, pusti me da završim. 1627 01:08:08,818 --> 01:08:10,987 OK, da vidimo. 1628 01:08:11,155 --> 01:08:13,290 dobio sam super, super jebena ideja. 1629 01:08:13,390 --> 01:08:14,291 trebao sam mislio na ovo prije. 1630 01:08:14,391 --> 01:08:15,292 Ne mogu jebeno vjeruj ovome. 1631 01:08:15,392 --> 01:08:17,194 Ovo je sjajno, super ideja. 1632 01:08:17,294 --> 01:08:20,029 Vi to znate trgovina sportskom opremom Bojackova? ha? 1633 01:08:20,164 --> 01:08:21,565 Pa, jedan od momaka, Bo Feldman, 1634 01:08:21,665 --> 01:08:22,632 tužio je partnera, Kupio sam mu trgovinu više manje, 1635 01:08:22,732 --> 01:08:24,168 tip mi još uvijek duguje. 1636 01:08:24,268 --> 01:08:25,269 Pa ću nabaviti sve ovo boksačke rukavice, znaš? 1637 01:08:25,369 --> 01:08:26,803 Dobit ću kao par stotina, 1638 01:08:26,903 --> 01:08:28,805 recimo, recimo 200 boksačke rukavice, zar ne? 1639 01:08:28,905 --> 01:08:30,240 reći ću "besplatne boksačke rukavice 1640 01:08:30,340 --> 01:08:32,642 do prvoga 200 kupaca," zar ne? 1641 01:08:32,742 --> 01:08:35,044 I stavit ću ovdje, "Postani punchy, New York." 1642 01:08:35,179 --> 01:08:36,680 Sjajna ideja. Sjajna jebena ideja. 1643 01:08:36,780 --> 01:08:38,482 Evo. Gotovo. 1644 01:08:38,582 --> 01:08:40,784 U REDU. 300 plakata. 1645 01:08:40,884 --> 01:08:42,786 Ulaznice-- 2.000 ulaznica. 1646 01:08:42,886 --> 01:08:44,521 2,001. Jedan za sebe. 1647 01:08:44,621 --> 01:08:46,055 I jedan. 1648 01:08:46,190 --> 01:08:48,458 -1500 dolara. - To zvuči pošteno. 1649 01:08:48,558 --> 01:08:49,959 -Platit ću ti odmah nakon borbe. -Sranje! 1650 01:08:50,194 --> 01:08:51,228 hajde Herman. 1651 01:08:51,328 --> 01:08:52,662 Dobro, odmah nakon borbe nije dobro? 1652 01:08:52,762 --> 01:08:54,631 -Dobro, prije borbe, jesi li sretan? -Harry-- 1653 01:08:54,731 --> 01:08:57,301 Herman, Herman, ja ću napisati loš ček. 1654 01:08:57,401 --> 01:08:59,303 Želiš li da to učinim? Odmah ću ti napisati jednu. 1655 01:08:59,403 --> 01:09:01,205 Što se brineš? Moj podupiratelj mi ne može platiti do 1656 01:09:01,238 --> 01:09:02,839 pred kraj borbe, pa koja je razlika? 1657 01:09:02,939 --> 01:09:04,574 Gore dolazi na gore, ti ćeš to uzeti od računa, 1658 01:09:04,674 --> 01:09:05,442 bit će tamo. 1659 01:09:05,542 --> 01:09:07,211 Levon. 1660 01:09:07,277 --> 01:09:08,845 Zašto uvijek proći kroz ovo svaki put s tobom? 1661 01:09:08,945 --> 01:09:10,247 Platit ću ti... 1662 01:09:10,347 --> 01:09:12,115 Dat ću Levonu moja karta, Harry. 1663 01:09:12,216 --> 01:09:13,383 -OK, zaboli me. - Znaš što mislim? 1664 01:09:13,483 --> 01:09:15,752 Da, daj ga bilo kome želite. kako si 1665 01:09:15,852 --> 01:09:19,122 Kako si, hej. OK, pa, daj mu dvije karte. 1666 01:09:19,223 --> 01:09:21,225 Hajde, idemo. Radarske ruke ovdje. 1667 01:09:21,291 --> 01:09:22,592 shvatio si, Naći ću to. 1668 01:09:22,692 --> 01:09:25,262 Sviđa mi se to što radim jer je tako dobar osjećaj. 1669 01:09:25,362 --> 01:09:27,231 U redu, nastavimo linija ide. 1670 01:09:27,297 --> 01:09:28,232 Ovdje da vidim gospodine Resnick. 1671 01:09:28,298 --> 01:09:30,667 ja znam rutina. 1672 01:09:30,767 --> 01:09:32,369 Oh, opet je vrijeme za oca. 1673 01:09:32,469 --> 01:09:34,238 Sa mnom je, sa mnom je. 1674 01:09:34,304 --> 01:09:35,705 Moram ga provjeriti za hardver. 1675 01:09:38,642 --> 01:09:40,710 (nejasno) 1676 01:09:44,548 --> 01:09:46,049 Zar ne čuješ? 1677 01:09:46,283 --> 01:09:48,252 Ja sam s njim. 1678 01:09:49,319 --> 01:09:51,655 On je sa mnom. u redu je 1679 01:09:55,725 --> 01:09:57,327 Samo naprijed, stari. 1680 01:09:57,427 --> 01:09:59,729 Jebeno govno. 1681 01:09:59,829 --> 01:10:01,365 (smijeh) 1682 01:10:01,465 --> 01:10:03,267 Vrlo dobro, uspjeli ste domaća zadaća. Ponosan sam na tebe. 1683 01:10:03,367 --> 01:10:05,235 -Hvala. Dobro, dobro, ha? - Učinit ću isto za tebe. 1684 01:10:05,335 --> 01:10:07,103 Možete imati svu sigurnost u svijetu ovdje. 1685 01:10:07,203 --> 01:10:08,738 - Namjeravao sam upotrijebiti malo mog vlastitog naroda. -Ne, ne, ne, ne, 1686 01:10:08,838 --> 01:10:10,106 - to je na račun kuće. Dolazi s mjestom. -Stvarno? 1687 01:10:10,206 --> 01:10:11,908 Ja sve rješavam. Ja upravljam šankom. 1688 01:10:12,008 --> 01:10:13,877 - Sve je sređeno za vas. -Kako to misliš, 1689 01:10:13,977 --> 01:10:16,145 -držati bar? - To je ono što radim za život, Ja upravljam šankom. 1690 01:10:16,246 --> 01:10:17,347 - Da, ali... -Hvala. Na sastanku sam. 1691 01:10:17,447 --> 01:10:18,515 Ovaj đubre se prodaje udarac u zglob. 1692 01:10:18,615 --> 01:10:20,116 Vodite ga odavde. Sačuvaj ovo za kasnije. 1693 01:10:20,216 --> 01:10:21,785 - Odjebi van. -Jebeni idiote. 1694 01:10:21,885 --> 01:10:24,187 Što je sa šankom? kako to misliš, upravljaš barom? 1695 01:10:24,288 --> 01:10:26,323 Jer sam opremljen za to. To je ono što ja radim. Opremljen sam za sve. 1696 01:10:26,423 --> 01:10:28,358 Imam stolice, Dobio sam prsten. Sve to ide u najam. 1697 01:10:28,458 --> 01:10:30,927 Ti se pobrini za kapiju i borci, tako je jednostavno. 1698 01:10:31,027 --> 01:10:32,262 Ne, ne, ne, ne. Jebi se, čovječe. 1699 01:10:32,362 --> 01:10:34,331 -Jebeš me? Jebeš me? -Da-- 1700 01:10:34,431 --> 01:10:37,301 Ne, ne, to nije dogovor, čovječe. To nije dogovor. 1701 01:10:37,401 --> 01:10:39,603 Hej, znaš, možeš obriši guzicu s ovim. Samo naprijed. 1702 01:10:39,703 --> 01:10:42,672 Idi u ukrajinski jebeni plesna dvorana. Odjebi van. 1703 01:10:42,772 --> 01:10:44,140 Al, Al. hej 1704 01:10:44,240 --> 01:10:45,975 Ne diraj me. Tko si ti da me diraš? 1705 01:10:46,075 --> 01:10:48,144 Al! Znate li čiji brate ovo je? 1706 01:10:48,244 --> 01:10:49,479 U redu, opusti se. Ovo je Boom Boomov brat. 1707 01:10:49,579 --> 01:10:50,947 Ne želim biti plivati u krvi ovdje. 1708 01:10:51,047 --> 01:10:52,916 Nemoj mi dati to brate sranje! 1709 01:10:53,016 --> 01:10:54,351 Hej, čovječe, jesi uzbuđujući ga! 1710 01:10:54,451 --> 01:10:55,785 Dobit ćeš ga uzbuđeno! 1711 01:10:55,885 --> 01:10:58,688 9000 je. Voli ili ostavi, kužiš 1712 01:10:58,788 --> 01:11:01,157 Dobio sam cirkus Mogao bih rezervirati tu noć. ne trebam te. 1713 01:11:01,257 --> 01:11:02,626 Samo ga moraš uzeti izvan kapije-- 1714 01:11:02,726 --> 01:11:04,594 Ne uzimam ništa iz vrata. Dolazi naprijed. 1715 01:11:04,694 --> 01:11:07,464 A priča je 3000 za osiguranje. To su šale. 1716 01:11:07,564 --> 01:11:09,366 U redu, OK, OK, nema problema. 1717 01:11:09,466 --> 01:11:10,800 Hajde, idemo. Jesi li dobro? 1718 01:11:10,900 --> 01:11:12,436 Da, dobro sam. 1719 01:11:12,536 --> 01:11:14,804 Pogledaj, 200 rukavica je lijep dodir. 1720 01:11:14,904 --> 01:11:17,341 Gdje drugdje, dovraga hoćemo li ići? Imamo šest dana! 1721 01:11:17,407 --> 01:11:19,343 Ubit ću ga i taj veliki jebeni kurac. 1722 01:11:19,409 --> 01:11:20,844 mislim, mi smo prokleti provodadžije. Mi samo spajamo, 1723 01:11:20,944 --> 01:11:22,579 Ne promoviram ovo. Krist. 1724 01:11:22,679 --> 01:11:25,715 Hermanu dugujem tiskaru i moram platiti ovaj jebeni kreten. 1725 01:11:25,815 --> 01:11:27,083 Što? 1726 01:11:27,351 --> 01:11:29,353 Al, što? jesi dobro 1727 01:11:29,419 --> 01:11:31,187 Ne treba se uzbuđivati. Ne treba se uzbuđivati. 1728 01:11:31,355 --> 01:11:32,756 Ne bih trebala uzbuditi se? 1729 01:11:32,856 --> 01:11:35,359 Svima ljubiš dupe i ne bih se trebao uzbuđivati? 1730 01:11:35,392 --> 01:11:37,026 Čije sam dupe poljubio? Čije dupe? 1731 01:11:37,126 --> 01:11:38,362 Spašavam ti život, uskakanje, 1732 01:11:38,395 --> 01:11:39,696 govoreći, "dobro, dobro" svima 1733 01:11:39,796 --> 01:11:41,598 Ti, ti si uvijek sa ruke, ruke. 1734 01:11:41,698 --> 01:11:42,899 Moram poljubiti dupe čuvati te od nevolja. 1735 01:11:42,999 --> 01:11:44,401 -Mi? -Da. 1736 01:11:44,501 --> 01:11:46,202 Ustajem za tebe, pissant. 1737 01:11:46,370 --> 01:11:47,571 Dopuštaš svima hodati po tebi. 1738 01:11:47,671 --> 01:11:48,805 WHO? Tko je hodao svuda po kome? 1739 01:11:48,905 --> 01:11:50,507 Svi! Svi! 1740 01:11:50,607 --> 01:11:52,275 Ma daj, to nije istina! o cemu pricas 1741 01:11:52,376 --> 01:11:54,478 Niste mogli napredovati jebena borba jastucima. 1742 01:11:54,578 --> 01:11:56,012 -Jesi li dobro? U redu? -Da. 1743 01:11:56,112 --> 01:11:57,914 Uzmi još jednu tabletu. Al, uzmi još jednu tabletu. 1744 01:11:58,014 --> 01:12:00,384 Dobro sam, dobro sam. 1745 01:12:00,450 --> 01:12:03,720 Previše se uzbuđuješ. Previše se uzbuđuješ. 1746 01:12:03,820 --> 01:12:08,458 Isus. 9000. kurac! Ne mogu vjerovati u ovo! 1747 01:12:15,899 --> 01:12:18,668 U svakom slučaju, uvijek zapamtite reći kupcima 1748 01:12:18,768 --> 01:12:20,003 kakva sjajna vina imamo po čaši. 1749 01:12:20,103 --> 01:12:21,771 U REDU? To će biti... 1750 01:12:21,871 --> 01:12:23,407 Hej, Harry. 1751 01:12:23,507 --> 01:12:26,242 uđi. hajde 1752 01:12:26,410 --> 01:12:27,977 Hej, Harry, moraš ući. 1753 01:12:28,077 --> 01:12:31,014 -Da? Oh... -Da, hajde. Ne. Hajde. Molim? 1754 01:12:31,114 --> 01:12:33,149 hajde Uđi unutra. Uđi unutra. 1755 01:12:33,417 --> 01:12:35,552 Hej... Dakle... 1756 01:12:35,652 --> 01:12:38,422 Oh, svi, ovo je Harry Fabian, znaš? 1757 01:12:38,488 --> 01:12:40,890 -Bok. - Želim da znaš ovo lice, zapamti ga. 1758 01:12:40,990 --> 01:12:43,026 Nikad nisi, nikad prihvatiti novac od ovog čovjeka. 1759 01:12:43,126 --> 01:12:45,429 On je obitelj. 1760 01:12:45,495 --> 01:12:47,964 Joanna, donesi Gospodin Fabian šalicu kave, ha? 1761 01:12:48,064 --> 01:12:49,899 - Crno, molim. -Naravno. 1762 01:12:49,999 --> 01:12:51,435 Da, mjesto izgleda sjajno. 1763 01:12:51,501 --> 01:12:53,437 -Da. -Izgleda super. Da, dobro. 1764 01:12:53,537 --> 01:12:55,872 Vrlo, vrlo obećavajuće. 1765 01:12:55,972 --> 01:12:57,441 - Helen, slušaj... -Da? 1766 01:12:57,507 --> 01:12:59,008 Moram, moram... Ovo je kao dno za mene 1767 01:12:59,108 --> 01:13:01,344 doći k tebi ovako ja-- 1768 01:13:01,445 --> 01:13:03,713 Trebam zajam. 5000. ja-- 1769 01:13:03,813 --> 01:13:05,549 Vratit ću ti 6,5 noć borbe. 1770 01:13:05,649 --> 01:13:07,551 Kunem se majčinim očima. 1771 01:13:07,651 --> 01:13:10,454 Mislim, ovi jebeni ljudi zajebavaju me okolo. 1772 01:13:10,520 --> 01:13:12,221 Ja samo... Znaš, Zapeo sam. Zapeo sam. 1773 01:13:12,456 --> 01:13:13,690 ja ga nemam 1774 01:13:13,790 --> 01:13:15,459 Mislim, ako jesi dođi mi jučer, 1775 01:13:15,492 --> 01:13:18,495 Imao bih ga. Samo je... 1776 01:13:18,595 --> 01:13:20,464 Vidiš li to? Evo ti zajam. 1777 01:13:20,564 --> 01:13:23,266 To je cruvinet. 1778 01:13:23,467 --> 01:13:24,901 Održava otvoreno vino svježim 1779 01:13:25,001 --> 01:13:27,003 tako da mogu poslužiti čaše od dobrih stvari 1780 01:13:27,103 --> 01:13:28,505 bez bacajući boce. 1781 01:13:28,605 --> 01:13:29,906 svejedno, eto ti novca na zajam. 1782 01:13:30,006 --> 01:13:32,676 Ima što raditi s ravnotežom dušika. 1783 01:13:32,776 --> 01:13:36,045 Vi to znate onaj hladnjak za vino košta 16 tisuća? 1784 01:13:36,145 --> 01:13:37,681 -16, ha? -Da. 1785 01:13:37,781 --> 01:13:39,716 Postoje, kao, samo njih deset na cijelom Manhattanu. 1786 01:13:39,816 --> 01:13:43,086 -Da, pa, mogao sam vidjeti zašto. -Da. U svakom slučaju, znaš, 1787 01:13:43,186 --> 01:13:44,621 Skoro sam slavio grad ja, Harry, 1788 01:13:44,721 --> 01:13:45,855 pa, uh... 1789 01:13:45,955 --> 01:13:50,093 Gledaj, Harry, zašto ne pitaš Phila? 1790 01:13:50,193 --> 01:13:51,495 jer, uh, to je dobar posao, 1791 01:13:51,561 --> 01:13:52,762 stvarno je. 1792 01:13:52,862 --> 01:13:55,098 ja samo, Jednostavno ga nemam. 1793 01:13:55,198 --> 01:13:56,766 Phil. To je, uh... 1794 01:13:56,866 --> 01:13:58,001 Da, da. 1795 01:13:58,101 --> 01:13:58,968 Da. 1796 01:13:59,068 --> 01:14:00,169 Hej, Harry, 1797 01:14:00,269 --> 01:14:03,072 želite vidjeti velika umjetnost? 1798 01:14:03,172 --> 01:14:05,241 OK, gledaj, Ja ću ići, OK? 1799 01:14:05,509 --> 01:14:06,510 -Sretno. -Da. 1800 01:14:06,543 --> 01:14:07,544 U REDU? Hvala na pokušaju da mi pomogneš. 1801 01:14:07,644 --> 01:14:08,512 znaš, te se stvari događaju. 1802 01:14:08,612 --> 01:14:10,614 Hej, hej, hej. pogledaj, 1803 01:14:10,714 --> 01:14:12,582 -ako Phil ne može proći, onda se vrati, OK? -U REDU. 1804 01:14:12,682 --> 01:14:14,083 Jer, znaš, Mogu obaviti neke pozive. 1805 01:14:14,183 --> 01:14:15,852 Mogu pokušati. 1806 01:14:36,540 --> 01:14:38,542 - Nije dobro, Phil. -Što? 1807 01:14:38,608 --> 01:14:41,010 Zajam. Cijenim to, ali štedi novac, čovječe. 1808 01:14:41,110 --> 01:14:42,378 Jednostavno nije dobro. 1809 01:14:42,546 --> 01:14:43,880 što si ti pričaš o? 1810 01:14:43,980 --> 01:14:46,683 Treba mi 12 tisuća ako treba novčić. Taj jebeni disko. 1811 01:14:46,783 --> 01:14:48,885 Sada žele da me drži devet, 1812 01:14:48,985 --> 01:14:50,353 pa je gotovo. mislim, Pokušao sam podići još malo novca, 1813 01:14:50,554 --> 01:14:51,955 jednostavno je nemoguće. 1814 01:14:52,055 --> 01:14:54,190 Vani je vrlo tijesno. Vani je vrlo tijesno. 1815 01:14:54,290 --> 01:14:55,925 Ne znam koji kurac oni rade. 1816 01:14:57,727 --> 01:14:59,563 Znaš, samo, uh... ne poznajem nikoga. 1817 01:14:59,663 --> 01:15:02,098 Tako? Dobro neka bude 12.000. 1818 01:15:03,700 --> 01:15:05,602 - Zajebavaš me. -Zašto ne? 1819 01:15:05,702 --> 01:15:08,572 Koliko god znaš Želim natrag 14,5. 1820 01:15:08,605 --> 01:15:09,438 Phil, znaš što? dobro si 1821 01:15:09,639 --> 01:15:10,740 Znaš li to, čovječe? 1822 01:15:10,840 --> 01:15:12,175 Još uvijek ćeš morati čekati 1823 01:15:12,275 --> 01:15:13,577 do dan ili tako nešto prije borbi. 1824 01:15:13,677 --> 01:15:15,579 To je puno novca. 1825 01:15:15,645 --> 01:15:17,413 znaš što Ja ću reći ti nešto. 1826 01:15:17,581 --> 01:15:18,882 Slomili su jebenu kalup s tobom, stvarno. 1827 01:15:18,982 --> 01:15:20,584 Razbili su kalup s tobom, Phil, stvarno. 1828 01:15:20,650 --> 01:15:21,618 Hvala vam puno. 1829 01:15:21,718 --> 01:15:23,920 -Jesi li čuo novosti? -Što? 1830 01:15:24,020 --> 01:15:26,122 Helen je izašla od mene. 1831 01:15:26,222 --> 01:15:28,625 O, Isuse. Oh, ne. Kakva pička. 1832 01:15:28,725 --> 01:15:31,160 Žao mi je, Phil, stvarno, to je... 1833 01:15:31,260 --> 01:15:32,095 Znaš što još? 1834 01:15:32,195 --> 01:15:33,863 Što? 1835 01:15:33,963 --> 01:15:37,133 Malo otvara joint na 11. ulici. 1836 01:15:39,168 --> 01:15:40,436 Hej, znaš, jebi je onda. 1837 01:15:40,604 --> 01:15:42,505 Mislim, jebi je. Bolje je tako 1838 01:15:42,606 --> 01:15:45,208 ako je ona takva osoba, znaš, za početak. 1839 01:15:45,308 --> 01:15:47,611 ne mogu jebeno vjeruj u to. Krist. 1840 01:15:47,677 --> 01:15:49,879 Ajme, čovječe, stvarno mi je žao 1841 01:15:49,979 --> 01:15:51,848 Ja sam stvarno, stvarno, stvarno mi je žao, 1842 01:15:51,948 --> 01:15:53,917 ali, znaš, kad razmisliš o tome, 1843 01:15:54,017 --> 01:15:55,619 Više mi je žao nje, jer, hej, znaš, 1844 01:15:55,685 --> 01:15:57,020 osoba je bila takva, uvijek ih možeš ostaviti, 1845 01:15:57,120 --> 01:15:58,521 ali oni, oni moraju živjeti sa svojim jebenim ja 1846 01:15:58,622 --> 01:15:59,823 cijeli život, znaš? 1847 01:15:59,923 --> 01:16:01,925 Moraš živjeti sa sobom. 1848 01:16:02,025 --> 01:16:04,460 Napravite sami krevet, zar ne, Harry? 1849 01:16:04,628 --> 01:16:05,328 Točno. Sada imaš ležati u njemu. 1850 01:16:05,629 --> 01:16:06,963 Točno. 1851 01:16:08,998 --> 01:16:10,466 znaš što Ne mogu shvatiti? 1852 01:16:10,634 --> 01:16:12,836 Kako je ikada dobiti dozvolu za alkohol? 1853 01:16:12,936 --> 01:16:15,338 Pa, znaš, tako su sjebani tamo dolje. Bog zna. 1854 01:16:15,438 --> 01:16:16,940 Mislim, posrećilo joj se, pretpostavljam. 1855 01:16:17,040 --> 01:16:18,675 Kad ti je vruće, zgodna si, znaš. 1856 01:16:18,775 --> 01:16:20,276 Znaš kako je. Ne možete ga dati. 1857 01:16:20,376 --> 01:16:21,277 Tamo je kao ludnica... 1858 01:16:21,377 --> 01:16:22,912 Znaš što, Harry? 1859 01:16:23,012 --> 01:16:25,281 Bacit ću te zabava za sreću. 1860 01:16:25,381 --> 01:16:26,916 Koliko djece svađate se? Deset? 1861 01:16:27,016 --> 01:16:28,652 -12. -12. 1862 01:16:28,718 --> 01:16:30,486 Popušit ću ti večeru ovdje noć prije. 1863 01:16:30,654 --> 01:16:33,222 Znate, noć prije borbe. Budite dobar publicitet. 1864 01:16:33,322 --> 01:16:35,191 Ti, Al, djeca. 1865 01:16:35,291 --> 01:16:36,660 -Stvarno? -Zašto ne? 1866 01:16:36,760 --> 01:16:39,295 Moram zaštititi moja investicija, zar ne? 1867 01:16:39,395 --> 01:16:40,664 Možda čak dobiti i pisanje. 1868 01:16:40,730 --> 01:16:42,932 Budite dobri i za mjesto. 1869 01:16:43,032 --> 01:16:44,734 Ali bez cuge, zbog djece. 1870 01:16:44,834 --> 01:16:47,103 Pa zašto ne bismo uspjeli Ponedjeljak navečer, rano, 1871 01:16:47,203 --> 01:16:48,271 kako bi mogli rano izaći. 1872 01:16:48,371 --> 01:16:49,538 Dobili su vaganje utorak, zar ne? 1873 01:16:49,673 --> 01:16:51,775 -Da, točno, točno. - Dobro, dakle... 1874 01:16:51,875 --> 01:16:55,779 Neka bude, recimo, 6:00. Priredi im večeru, 1875 01:16:55,879 --> 01:16:58,114 Imat ću novac za tebe. što kažeš 1876 01:17:03,119 --> 01:17:05,822 gospodine Phil. 1877 01:17:05,922 --> 01:17:06,923 gospodine Phil. 1878 01:17:07,023 --> 01:17:09,158 Hej, Harry, što si? prijatelji za, ha? 1879 01:17:09,258 --> 01:17:10,860 ha? ha? 1880 01:17:13,229 --> 01:17:14,831 Hvala ti, Phil. Hvala. 1881 01:17:15,899 --> 01:17:17,233 Vau! 1882 01:17:17,333 --> 01:17:18,301 Neću ovo zaboraviti, Phil. 1883 01:17:18,401 --> 01:17:20,136 De nada. 1884 01:17:31,247 --> 01:17:32,716 (biranje) 1885 01:17:36,052 --> 01:17:38,722 Da, uh, država Upravu za alkoholna pića, molim. 1886 01:17:39,923 --> 01:17:43,392 Hej, hej. dođi ovamo Evo jedan dolar. 1887 01:17:43,492 --> 01:17:45,361 Želim da tražiš g. Bo Feldman 1888 01:17:45,461 --> 01:17:47,263 i daj mi telefon natrag, OK? 1889 01:17:48,364 --> 01:17:49,833 (biranje) 1890 01:17:51,100 --> 01:17:53,737 g. Bo Feldman. 1891 01:17:53,837 --> 01:17:56,272 Hej, g. Feldman je tu? 1892 01:17:56,372 --> 01:17:57,841 Čovjek kaže, "Tko zove?" 1893 01:17:57,941 --> 01:18:00,076 Reci mu atletski odjel u Tildon High. 1894 01:18:00,176 --> 01:18:04,848 Atletski odjel, uh, Tildon High. Moje ime je Rolo. 1895 01:18:07,283 --> 01:18:09,018 Hej, Bo, Harry. 1896 01:18:09,786 --> 01:18:11,054 Hej, što je Shacks raditi tamo, 1897 01:18:11,154 --> 01:18:13,890 čisti njegov stol? 1898 01:18:13,990 --> 01:18:17,093 Da, Bo. Koliko mi duguješ? 1899 01:18:17,193 --> 01:18:19,028 Ne, ne, znam, znam. Naravno, naravno, OK, znaš, 1900 01:18:19,128 --> 01:18:21,765 Mogu čekati, mogu čekati, ili, ili možemo učiniti ovo: 1901 01:18:21,865 --> 01:18:24,200 Kako si sređena za boksačke rukavice? 1902 01:18:24,300 --> 01:18:26,803 Koliko god imaš. 1903 01:18:26,903 --> 01:18:30,807 Danas? Odmah? Dobro. U REDU. 1904 01:18:30,907 --> 01:18:32,942 ("Cool Jerk" od The Capitolsa) 1905 01:18:34,911 --> 01:18:36,245 hajde Phil! Phil! 1906 01:18:36,345 --> 01:18:38,214 Doveli su svoje menadžere i njihove djevojke. 1907 01:18:38,314 --> 01:18:40,049 Nisam mogao reći ne. Oni će sjediti na svakoj tuđe krilo, OK? 1908 01:18:40,149 --> 01:18:41,785 Straga. 1909 01:18:41,851 --> 01:18:44,253 Iza zavoja, oko zavoja. Stol je tamo. 1910 01:18:46,790 --> 01:18:48,057 -Kako si? -Hej! 1911 01:18:48,157 --> 01:18:49,793 kako si 1912 01:18:49,859 --> 01:18:51,694 Tessler, zašto ne pridružite nam se za otprilike pola sata? 1913 01:18:51,795 --> 01:18:53,562 Tamo ću ti dati predmet. 1914 01:18:53,797 --> 01:18:55,999 Daj mi predmet? 1915 01:19:02,271 --> 01:19:03,239 (lupa staklo) 1916 01:19:06,009 --> 01:19:10,013 Zdravica, zdravica, zdravica, zdravica. Vama svima. 1917 01:19:10,113 --> 01:19:12,081 Ne, dovraga sa svima vama. Meni sve. 1918 01:19:12,181 --> 01:19:13,917 (smijeh) 1919 01:19:14,017 --> 01:19:17,286 Ne, ali ozbiljno, do slave i bogatstva za sve nas. 1920 01:19:17,386 --> 01:19:19,122 SVI: Da! 1921 01:19:19,222 --> 01:19:23,059 I evo ga, naš ljubazni domaćin, Phil Nassaros. 1922 01:19:23,159 --> 01:19:25,128 -MUŠKARAC: Da. - Legendarni barmen. 1923 01:19:25,228 --> 01:19:27,630 HARI: I evo ga, Adam Carrington... 1924 01:19:27,864 --> 01:19:29,833 kako si 1925 01:19:38,007 --> 01:19:40,309 gospodine Grossman. Boom Boom me poslao 1926 01:19:40,409 --> 01:19:43,179 da vidim koliko ti dugo planiraju ostati u New Yorku. 1927 01:19:43,279 --> 01:19:45,114 Malo je zabrinut. 1928 01:19:45,214 --> 01:19:48,517 Ne zna da li imaš novac, gdje živiš. 1929 01:19:48,617 --> 01:19:52,221 vjeruj mi, on poštuje tvoju privatnost. Zato me je poslao. 1930 01:19:52,321 --> 01:19:54,858 -Samo želi pobrini se da budeš sretan. -Da, da, da. 1931 01:19:54,924 --> 01:19:55,859 Laku noć, laku noć. Nemoj kasniti. 1932 01:19:55,959 --> 01:19:58,394 Nemoj kasniti. U REDU. 1933 01:19:58,494 --> 01:19:59,863 Nije li bila sa netko drugi? 1934 01:19:59,896 --> 01:20:01,865 Nema veze, ti ne razumijem 1935 01:20:01,965 --> 01:20:04,133 -Laku noć. Vidimo se u ponedjeljak. -U REDU. Sretno. 1936 01:20:04,233 --> 01:20:05,801 Sretno. Idi u krevet na vrijeme. 1937 01:20:05,902 --> 01:20:06,903 Pobrinite se da oni otići u krevet na vrijeme. 1938 01:20:07,003 --> 01:20:08,804 hoću. bilo mi je super. 1939 01:20:08,905 --> 01:20:10,706 - Krevet na vrijeme. -Hvala, Harry. 1940 01:20:10,806 --> 01:20:13,176 dragi... Drago mi je što te imamo. 1941 01:20:13,276 --> 01:20:15,879 Sutra će pobijediti. Bit će prvak. 1942 01:20:16,846 --> 01:20:17,881 Stvarno lijepo, ha? 1943 01:20:17,981 --> 01:20:20,416 Prošlo je super. Sjajno. 1944 01:20:20,516 --> 01:20:21,851 dakle... 1945 01:20:23,119 --> 01:20:25,021 Imaš nešto za mene? 1946 01:20:25,121 --> 01:20:27,023 Hej, slušaj, postoji malo kašnjenje. 1947 01:20:27,123 --> 01:20:28,524 Donijet ću ti ga sutra ujutro. 1948 01:20:28,624 --> 01:20:30,293 Ooh, sutra? ooh 1949 01:20:30,393 --> 01:20:31,861 Znaš, siječe ga nekako blizu ovdje. 1950 01:20:31,961 --> 01:20:34,730 Ne, ne, ne, ne, ne. Kašnjenje je bilo u banci. 1951 01:20:34,830 --> 01:20:36,765 Gledaj, samo se vagaj, plati svoju obveznicu, 1952 01:20:36,866 --> 01:20:38,935 Naći ćemo se ovdje nakon toga, OK? 1953 01:20:39,035 --> 01:20:40,503 Moram platiti ovim momcima ili sam sjeban, čovječe, 1954 01:20:40,603 --> 01:20:41,938 znaš, to je kao, uh... 1955 01:20:42,038 --> 01:20:43,439 -Nema problema. - Ovdje je 11. sat. 1956 01:20:43,539 --> 01:20:44,840 rekla sam Ja bih to, OK? 1957 01:20:44,941 --> 01:20:45,942 OK, OK, OK. Ja sam samo, znaš, 1958 01:20:46,042 --> 01:20:47,710 samo kažem, jer... 1959 01:20:47,911 --> 01:20:50,513 znam, znam... 1960 01:20:50,613 --> 01:20:52,348 (zvoni na vratima) 1961 01:20:57,553 --> 01:20:59,322 (zujanje se nastavlja) 1962 01:21:06,662 --> 01:21:08,364 (zujanje se nastavlja) 1963 01:21:17,506 --> 01:21:18,474 -Helen. -Bok. 1964 01:21:18,574 --> 01:21:20,709 Hej, dugo vremena ne vidimo se, ha? 1965 01:21:20,944 --> 01:21:22,445 Što se dogodilo? 1966 01:21:22,545 --> 01:21:24,948 Što je bilo? 1967 01:21:25,014 --> 01:21:26,049 Ne, ne znam. Ništa se nije dogodilo. 1968 01:21:26,149 --> 01:21:27,650 Ja samo-- Ja samo, znaš... 1969 01:21:27,750 --> 01:21:28,617 Upravo si me dobio iz dubokog sna, 1970 01:21:28,717 --> 01:21:30,086 znate. sve u redu? 1971 01:21:30,186 --> 01:21:31,854 Oh, da, da, sve je u redu 1972 01:21:31,955 --> 01:21:33,489 Mislim, što bi moglo biti u krivu, znaš? 1973 01:21:33,589 --> 01:21:34,958 Ne, pomislio sam možda bih, znaš, 1974 01:21:35,024 --> 01:21:36,425 doći i učiniti te neki doručak, ha? 1975 01:21:36,525 --> 01:21:38,261 -Da? -Da. 1976 01:21:38,361 --> 01:21:39,996 (pozivanje telefona) 1977 01:21:43,666 --> 01:21:46,002 Da, Odyssey? Uh, dostava. 1978 01:21:46,102 --> 01:21:47,570 Uh, dvije kave, sok od dvije naranče. 1979 01:21:47,670 --> 01:21:49,605 -Harry, hoćeš li jaja? -Ne. 1980 01:21:49,705 --> 01:21:51,975 Bez jaja. Dvije kiflice s maslacem. 1981 01:21:52,008 --> 01:21:56,312 Mm-hmm. Fabijane. Ulica Kornelija 15. 1982 01:21:56,412 --> 01:21:57,981 2-C. 1983 01:22:03,119 --> 01:22:04,988 Znaš da otvaram večeras, Harry? 1984 01:22:05,054 --> 01:22:06,355 Da, pa, jedem borbe večeras. 1985 01:22:07,756 --> 01:22:10,759 ho ho ho! Harry Fabian! 1986 01:22:10,994 --> 01:22:12,795 To je sjajno. 1987 01:22:13,029 --> 01:22:14,497 Povratak... 1988 01:22:16,199 --> 01:22:18,067 Ovo je velika noć za oboje, valjda. 1989 01:22:18,167 --> 01:22:21,204 Da... Izgleda tim putem. Da. 1990 01:22:22,605 --> 01:22:25,908 Znaš, Harry, ja, um... 1991 01:22:26,009 --> 01:22:27,876 Nisam mogao učinio to bez tebe. 1992 01:22:28,011 --> 01:22:32,181 Pa, nisam mogao učinio bez tebe, također, znaš, pa... 1993 01:22:33,282 --> 01:22:35,118 Osjećam se odlično. 1994 01:22:36,085 --> 01:22:37,753 da li ti osjećaš li se dobro 1995 01:22:37,853 --> 01:22:40,423 Da, dobro sam. Oh, da, dobro sam. Dobro. 1996 01:22:43,526 --> 01:22:45,394 znaš, uh... 1997 01:22:47,163 --> 01:22:50,199 Imam te malo... samo nešto malo. 1998 01:22:51,467 --> 01:22:54,670 Što je ovo? Pa, što radiš 1999 01:22:54,770 --> 01:22:57,073 Nisi-- Zašto-- 2000 01:22:58,741 --> 01:22:59,808 čekaj malo sta je ovo 2001 01:23:00,043 --> 01:23:01,277 Što? Što? 2002 01:23:03,379 --> 01:23:05,414 O, Isuse Kriste. 2003 01:23:10,319 --> 01:23:13,056 Isuse Kriste, ove su prekrasne. 2004 01:23:13,122 --> 01:23:16,125 -Da? -Ove su prekrasne. 2005 01:23:18,161 --> 01:23:20,063 Zašto si ovo napravio? 2006 01:23:23,099 --> 01:23:26,769 sretna sam Nikad se nisam osjećao, uh... 2007 01:23:26,869 --> 01:23:30,506 Nikad se nisam osjećao sretnim ovako prije. 2008 01:23:30,606 --> 01:23:34,177 Ti si moj prijatelj... moj prijatelj. 2009 01:23:36,079 --> 01:23:37,613 Nemam puno prijatelja, znaš. 2010 01:23:37,713 --> 01:23:39,548 Ti, ti si moj prijatelj. 2011 01:23:39,648 --> 01:23:41,817 Eto zašto Imam ga za tebe. 2012 01:23:42,085 --> 01:23:43,652 to je... 2013 01:23:43,752 --> 01:23:46,155 to je... 2014 01:23:46,255 --> 01:23:49,125 Pogledaj to. "Harry Fabian." 2015 01:23:50,093 --> 01:23:52,095 Gore u svjetlima. 2016 01:24:02,771 --> 01:24:06,375 Santiago, 142. 2017 01:24:06,475 --> 01:24:08,177 (pljesak) 2018 01:24:08,277 --> 01:24:12,681 ČOVJEK: Vidiš to? Sugar Ray Robinson. Ručno oslikana. 2019 01:24:12,781 --> 01:24:14,317 - Što je s ovim? -Ne mogu pišati. 2020 01:24:14,417 --> 01:24:16,385 - Pa, popij još vode. - Jesam, ne mogu pišati. 2021 01:24:16,485 --> 01:24:17,586 Yo! 2022 01:24:17,686 --> 01:24:18,787 Morales je pao njegov CAT sken. 2023 01:24:18,887 --> 01:24:20,123 Što? Što to znači? Što? 2024 01:24:20,223 --> 01:24:21,657 Daj mu još jedan test, doktore. Mora da je... 2025 01:24:21,757 --> 01:24:22,958 Ne dopuštam mu da se bori. 2026 01:24:23,126 --> 01:24:24,660 Što? dobivam drugi borac, misliš 2027 01:24:24,760 --> 01:24:26,629 Samo idi dolje u teretanu. Neću dopustiti da se ovaj svađa. 2028 01:24:26,729 --> 01:24:29,198 O, Kriste. Al, što ću učiniti? Čekaj-čekaj-čekaj-- 2029 01:24:29,298 --> 01:24:31,033 Naći ću drugog tipa. Sad ću ga nazvati. 2030 01:24:31,134 --> 01:24:32,668 Spusti ga, spusti ga. 2031 01:24:32,768 --> 01:24:35,604 -Slušaj: pusti vodu na vrhovima prstiju. -Jesam. 2032 01:24:35,704 --> 01:24:38,274 Fabian, ove slike, ručno su oslikane, točno? 2033 01:24:38,374 --> 01:24:40,042 što je ovo, umjetnička galerija? 2034 01:24:40,143 --> 01:24:42,145 Hajde, Cotton, pišaj, pišaj, pišaj, pišaj! 2035 01:24:42,245 --> 01:24:44,247 -Hajde. Prestani. - Hajde, ovo je laki dio. 2036 01:24:44,347 --> 01:24:46,215 -Pišaj,pišaj,pišaj, pišaj, hajde! -Ne mogu. 2037 01:24:46,315 --> 01:24:47,616 Daj mi. Daj mi to sranje. Daj mi to. 2038 01:24:49,618 --> 01:24:51,587 (mokri) 2039 01:24:55,624 --> 01:24:57,360 Na kuću. 2040 01:24:57,460 --> 01:24:59,328 AL: Kako jebote znam li tko je slikao? 2041 01:24:59,428 --> 01:25:01,997 Hej, samo sam bio radoznao. Isus! 2042 01:25:02,165 --> 01:25:03,466 Bok, Fabian. Još dobrih vijesti. 2043 01:25:03,566 --> 01:25:05,934 Braća su pala test pišanja. Kokain. 2044 01:25:06,169 --> 01:25:07,770 Jebati! Pamuk, ovdje, 2045 01:25:07,870 --> 01:25:09,438 uzmi svoju pi-pi ovdje. Daj mu to. Jebati! Jebati! 2046 01:25:09,538 --> 01:25:11,006 Nađi svog provodadžiju dolje u teretanu. 2047 01:25:11,174 --> 01:25:12,675 Učinit ću to sam. Ostani ovdje. 2048 01:25:12,775 --> 01:25:14,377 Ostani ovdje, ostani ovdje. 2049 01:25:14,477 --> 01:25:16,245 Vidite li ovdje ime prstena? Spusti King Kong Kinga. 2050 01:25:16,345 --> 01:25:19,682 King Kong King, OK? Pišaš li već? Dobro. 2051 01:25:23,452 --> 01:25:25,721 Trebam dva poluteškaša za šest rundi, 2052 01:25:25,821 --> 01:25:28,357 srednji za osam. 2053 01:25:28,457 --> 01:25:30,226 Trebam dva poluteškaša za šest rundi, 2054 01:25:30,326 --> 01:25:32,328 srednji za osam. Netko zainteresiran? 2055 01:25:36,232 --> 01:25:37,733 -John, Phil ovdje? -Phil? 2056 01:25:37,833 --> 01:25:39,702 -Da. - On radi nešto posao negdje. 2057 01:25:39,802 --> 01:25:41,870 Negdje? Gdje je negdje? Malo kasnim, morao sam... 2058 01:25:41,970 --> 01:25:42,771 Ne biste vjerovali što se dogodilo. 2059 01:25:42,871 --> 01:25:44,207 Nije bio unutra. 2060 01:25:44,240 --> 01:25:45,107 Ali on ulazi, ipak, zar ne? 2061 01:25:45,208 --> 01:25:47,276 -Valjda. -Pogađate? 2062 01:25:53,582 --> 01:25:55,251 Jeste li sigurni da nije straga, u uredu, kuhinja, Johne? 2063 01:25:55,351 --> 01:25:56,819 Nisam ga vidio ako je ušao. 2064 01:25:56,919 --> 01:25:59,388 Da, ali trebao bih upoznati ga. Malo sam zakasnio. 2065 01:25:59,488 --> 01:26:00,989 -Piješ? - Ne, ne želim ništa. 2066 01:26:01,224 --> 01:26:02,658 -Naravno? -Da. 2067 01:26:19,408 --> 01:26:21,410 Gdje je on dovraga?! 2068 01:26:28,884 --> 01:26:30,853 Bok, Phil. 2069 01:26:30,953 --> 01:26:32,388 Hej, Phil, gdje si bio, čovječe? 2070 01:26:32,488 --> 01:26:34,089 Zašto? 2071 01:26:34,290 --> 01:26:36,559 Zašto? Hajde, Phil, Phil, 2072 01:26:36,659 --> 01:26:37,993 sad se zajebavaš sa mnom. Hajde, Phil. 2073 01:26:38,261 --> 01:26:40,263 što si ti pričaš o? 2074 01:26:40,329 --> 01:26:42,431 Što ja pričam? Govorim o novcu. 2075 01:26:42,531 --> 01:26:45,534 Koji novac? Što? Oh, jesi li bio ozbiljan? 2076 01:26:45,634 --> 01:26:47,636 Mislio sam da jesi šaliti se s tim. 2077 01:26:47,736 --> 01:26:50,606 Zašto, stvarno ste mislili Htio sam te posuditi 12.000 dolara? 2078 01:26:53,008 --> 01:26:57,346 Zajebi me! Zajebi moju ženu! 2079 01:26:57,446 --> 01:26:59,382 -Pušicu kurca! - Jao, jao! 2080 01:26:59,482 --> 01:27:02,851 Jebi ga, čovječe! Oh, pazi, pazi! 2081 01:27:02,951 --> 01:27:04,753 dovraga! Govno jedno! 2082 01:27:11,394 --> 01:27:13,462 Evo tvojih 12.000! 2083 01:27:13,562 --> 01:27:15,063 ČOVJEK: Hej, Phil! Prestani! 2084 01:27:15,298 --> 01:27:16,765 Stani, Phil! 2085 01:27:21,504 --> 01:27:22,938 Sranje! 2086 01:27:23,038 --> 01:27:25,474 Evo tvojih 12.000, pušaču kurca! 2087 01:27:28,444 --> 01:27:31,314 Ti si u paklu! Mrtvi na zemlji! 2088 01:27:32,648 --> 01:27:34,317 Ubod. 2089 01:27:42,891 --> 01:27:44,393 ČOVJEK: Postavi ih, čovječe. 2090 01:27:47,029 --> 01:27:49,465 Ne, oba idu izvana, ha? 2091 01:27:49,565 --> 01:27:52,735 Otac Vrijeme. Zločesto iz doba procvata. 2092 01:27:52,835 --> 01:27:54,403 (smijeh) 2093 01:27:54,503 --> 01:27:56,972 Kloni mi se s lica, ti jebeni orangutane. 2094 01:27:57,072 --> 01:27:59,375 Uh, dostava iz Bojackov klub. Gdje ih želite? 2095 01:27:59,475 --> 01:28:00,843 Zalijepite ih u njegovim ustima. 2096 01:28:00,943 --> 01:28:02,177 Tamo. 2097 01:28:02,345 --> 01:28:04,913 Heydays. Stari dani. 2098 01:28:05,013 --> 01:28:07,383 (smijeh) 2099 01:28:07,483 --> 01:28:10,353 Ti nastavi tako, pokazat ću ti neki stari dani. 2100 01:28:10,419 --> 01:28:13,422 Ta je dobra, stari. Taj mi se sviđa. 2101 01:28:13,522 --> 01:28:15,558 Slušaj, ja, ja... Ne, samo moram... 2102 01:28:15,658 --> 01:28:17,426 gospodine Peck? Upravo sam stigao razgovarati s tobom na minutu. 2103 01:28:17,526 --> 01:28:18,994 Daj mi pet minuta tvog vremena, 2104 01:28:19,094 --> 01:28:20,596 Reći ću ti, bit će... Ne, ne, ti ćeš... 2105 01:28:20,696 --> 01:28:22,798 G. Peck, ako mi date pet minuta tvog vremena, 2106 01:28:22,898 --> 01:28:24,367 Mogu ti samo objasniti... 2107 01:28:24,400 --> 01:28:26,234 Mogu ti samo objasniti što mi treba. 2108 01:28:26,369 --> 01:28:28,737 Mogu ti vratiti novac 24 sata od sada. 2109 01:28:28,837 --> 01:28:31,740 Ja samo-- Mr. Peck, to je pitanje života i smrti. 2110 01:28:31,840 --> 01:28:33,141 Kao što znate, gospodin Peck osjeća vrlo nervozan zbog ovoga. 2111 01:28:33,376 --> 01:28:34,610 Nema problema. 2112 01:28:34,710 --> 01:28:36,479 To je samo posudba na 24 sata, kao što rekoh. 2113 01:28:36,579 --> 01:28:39,247 G. Peck, stvarno, Posudba na 24 sata, to je to 2114 01:28:39,448 --> 01:28:40,683 Samo da razumiješ, 2115 01:28:40,783 --> 01:28:42,217 ako postoji problem, bit će tvoje. 2116 01:28:42,385 --> 01:28:43,619 Nema problema. Apsolutno nema problema. 2117 01:28:43,719 --> 01:28:45,454 Imat ćemo nekoliko ljudi tamo večeras da se uvjerim. 2118 01:28:45,554 --> 01:28:46,655 Oh, kreditni službenici. Dobro, dobro, dobro. 2119 01:28:46,755 --> 01:28:47,656 Savršeno, savršeno. 2120 01:28:47,756 --> 01:28:49,392 OK, hvala vam puno. Hvala. 2121 01:28:49,425 --> 01:28:52,695 Gospodine Peck, hvala jako puno. Hvala. 2122 01:28:52,795 --> 01:28:54,397 (zvono zvoni) 2123 01:28:58,801 --> 01:29:04,239 -Hej, pobrini se za te zavjese nemoj pokrivati ta svjetla. - ČOVJEK: OK. 2124 01:29:04,407 --> 01:29:06,041 Otac Vrijeme je loše u njegovo doba, 2125 01:29:06,141 --> 01:29:09,445 ali njegov dan je povijest. 2126 01:29:09,545 --> 01:29:12,247 Idi pojedi jebenu bananu. 2127 01:29:12,415 --> 01:29:14,149 Otac Vrijeme bi trebao jesti bananu. 2128 01:29:14,417 --> 01:29:16,218 Držite ga redovito. 2129 01:29:16,452 --> 01:29:18,253 (čovjek se smije) 2130 01:29:18,421 --> 01:29:22,458 Otac Vrijeme nositi se s vremenom marširajući dalje. 2131 01:29:22,558 --> 01:29:23,659 u redu, ti kurvin sine. 2132 01:29:23,759 --> 01:29:25,260 Hajde, stavi ih gore, ti kurčevo. 2133 01:29:25,428 --> 01:29:27,430 -Ah... -U redu, jebote. 2134 01:29:28,030 --> 01:29:31,299 (muškarci se smiju) 2135 01:29:31,434 --> 01:29:33,035 ustani! Želite vrijeme za oca? 2136 01:29:33,135 --> 01:29:34,570 -Da. - Hajde, jebote. 2137 01:29:34,670 --> 01:29:36,138 pokazat ću ti dobra stara vremena. 2138 01:29:36,238 --> 01:29:37,540 pokazat ću ti dobri stari jebeni dani. 2139 01:29:37,640 --> 01:29:40,476 pokazat ću ti kako je to bilo u stara vremena! 2140 01:29:41,610 --> 01:29:44,447 Hej, što radiš? Al, hej, hej. 2141 01:29:44,480 --> 01:29:46,715 Prestanite, dečki. Hajde, molim te. 2142 01:29:48,517 --> 01:29:51,319 Hajde, momci. Stop! Stop! 2143 01:29:51,520 --> 01:29:53,121 Prestani! Prestani! Stop! 2144 01:29:53,221 --> 01:29:54,890 Neka mu netko pomogne. Hajde, ustaj, ustaj. 2145 01:29:54,990 --> 01:29:55,858 Koji kurac radiš? 2146 01:29:55,958 --> 01:29:56,992 Hajde, čovječe! 2147 01:29:57,092 --> 01:29:58,727 Al. 2148 01:29:59,828 --> 01:30:01,464 Al, Al, Al. 2149 01:30:02,465 --> 01:30:04,066 Al, uzmi tabletu, Al. 2150 01:30:04,166 --> 01:30:05,768 Što on radi? 2151 01:30:05,868 --> 01:30:07,302 -AL: (dahne) -Al! 2152 01:30:07,402 --> 01:30:08,971 -Što on radi? - Uzmi tabletu, Al. 2153 01:30:09,071 --> 01:30:11,940 Harry. Harry. 2154 01:30:12,040 --> 01:30:13,642 Al. Molim te, Al. 2155 01:30:17,913 --> 01:30:19,848 Oh, ne. 2156 01:30:19,948 --> 01:30:21,650 Al. 2157 01:30:21,750 --> 01:30:23,051 Nisam ništa učinio, čovječe. Pobijedio me. 2158 01:30:23,151 --> 01:30:24,453 Probudi se, Al. 2159 01:30:24,553 --> 01:30:26,655 Pobijedio me. Nisam ništa napravio! 2160 01:30:26,755 --> 01:30:28,757 Pobijedio me, čovječe. Nisam ništa napravio! 2161 01:30:28,857 --> 01:30:30,493 Može li mi netko pomoći ovdje, molim? 2162 01:30:30,593 --> 01:30:32,761 Zovite hitnu pomoć. Zovite hitnu pomoć. 2163 01:30:32,861 --> 01:30:34,362 Nazovi nešto. 2164 01:30:34,463 --> 01:30:35,598 Bilo tko zna CPR ili nešto slično? 2165 01:30:35,698 --> 01:30:37,199 Zna li netko nešto? 2166 01:30:37,299 --> 01:30:39,134 Neka mi netko pomogne! Tip umire! 2167 01:30:39,234 --> 01:30:40,969 Što da radim? Što da radim? 2168 01:30:42,805 --> 01:30:44,640 (gunđanje) 2169 01:30:47,876 --> 01:30:50,613 Hajde, čovječe, hajde, hajde. Nemoj jebeno raditi ovo. 2170 01:30:50,713 --> 01:30:52,214 Nemoj jebeno umrijeti. Nemoj jebeno umrijeti. 2171 01:30:52,314 --> 01:30:55,518 Hajde, Al, probudi se! Probuditi se! Probuditi se! 2172 01:30:55,618 --> 01:30:58,053 Probuditi se! Probuditi se! 2173 01:31:00,723 --> 01:31:01,857 Al... 2174 01:31:07,896 --> 01:31:09,698 Oh, ne. 2175 01:31:19,875 --> 01:31:21,910 (alarm) 2176 01:31:23,679 --> 01:31:25,914 Ovo je-- Ovo je-- Kriste, ovo je strašno. 2177 01:31:26,014 --> 01:31:27,983 Mislim, ovo je užasno. 2178 01:31:28,083 --> 01:31:29,084 Vidiš, što se dogodilo... 2179 01:31:29,184 --> 01:31:31,186 Oh, kako dobar čovjek, vođa. 2180 01:31:31,286 --> 01:31:32,688 Kako dobar čovjek. Ovo je tragedija. 2181 01:31:32,788 --> 01:31:34,189 To je užasno. To je užasno. 2182 01:31:34,289 --> 01:31:35,924 Vidiš, što se dogodilo... 2183 01:31:36,024 --> 01:31:37,560 Žrtva koja je bila... 2184 01:31:38,761 --> 01:31:40,929 Što? Što? Ali nisam ni bio tamo. 2185 01:31:41,029 --> 01:31:43,231 Žalim za njim. Nisam ni bio tamo. 2186 01:31:43,331 --> 01:31:45,834 Samo želim da me se razumije. Hej, hej, jer kad bih mogao, 2187 01:31:45,934 --> 01:31:47,402 bum bum, ako postoji način, 2188 01:31:47,570 --> 01:31:49,004 molim te, zar ne misliš, zar ne... 2189 01:31:49,104 --> 01:31:50,873 Mislim, molim te, bio je kao moj otac meni. 2190 01:31:50,973 --> 01:31:53,408 Ne, znaš što, on bilo više, više, jer-- 2191 01:31:53,576 --> 01:31:55,043 Bum Bum, ne, nisam ja kriv, ne. 2192 01:31:55,143 --> 01:31:57,212 Ovaj grad, znate... 2193 01:31:57,312 --> 01:31:59,748 Ovaj grad je... o, bože. 2194 01:32:08,156 --> 01:32:09,124 Uh, Helen... 2195 01:32:13,261 --> 01:32:15,764 Bok, Helen. 2196 01:32:15,864 --> 01:32:17,666 Bok, Helen. 2197 01:32:20,368 --> 01:32:22,805 Zajebao sam te. To je krivotvorena dozvola. 2198 01:32:22,905 --> 01:32:23,972 Oh, stvarno? 2199 01:32:25,708 --> 01:32:29,444 Da, saznao sam za to, oh, oko 3 popodne. 2200 01:32:29,612 --> 01:32:32,715 Pojavili su se. Neki ljudi, znate. 2201 01:32:32,815 --> 01:32:34,082 Oh. 2202 01:32:35,684 --> 01:32:37,152 Helen, kunem se Bogom, ja samo, 2203 01:32:37,252 --> 01:32:39,622 Nisam to namjeravao učiniti. Ja sam samo seronja-- 2204 01:32:39,688 --> 01:32:42,124 Ne, ti si napravio-- najbolje što si mogao od mene, 2205 01:32:42,224 --> 01:32:45,794 Valjda, pod okolnosti. 2206 01:32:47,262 --> 01:32:48,396 Što ti se dogodilo? 2207 01:32:48,631 --> 01:32:50,699 Oh, Phil je čuo. 2208 01:32:51,667 --> 01:32:55,871 Vidite, imam 12.000 ovdje. 2209 01:32:57,405 --> 01:32:59,775 Ovo je sve što imam. Možda mogu napraviti bazen. 2210 01:32:59,875 --> 01:33:01,644 Možemo platiti nekome tamo dolje. 2211 01:33:01,710 --> 01:33:04,980 Ima još tipova osim Dugana, znaš, mislim... 2212 01:33:09,117 --> 01:33:11,186 Al Grossman je umro. 2213 01:33:11,286 --> 01:33:15,157 Borbe su isključene. Sve je gotovo. 2214 01:33:15,257 --> 01:33:17,660 I ja sam sada mrtav čovjek. 2215 01:33:22,731 --> 01:33:24,499 Odnesi ga Pecku. 2216 01:33:24,667 --> 01:33:28,003 Ne treba ti on i na tvoju guzicu da li ti 2217 01:33:29,872 --> 01:33:33,676 Smislio sam nešto sa svojim šogorom. 2218 01:33:33,742 --> 01:33:37,980 Zamijenit ću ovo mjesto za njegov izlazak u Kaliforniju. 2219 01:33:38,080 --> 01:33:40,148 Dobro. dobro za tebe 2220 01:33:41,850 --> 01:33:44,920 Želim izaći tamo sa mnom, Harry? 2221 01:33:45,020 --> 01:33:47,522 Znaš, čuvaj me od ludila? 2222 01:33:47,723 --> 01:33:50,759 Vidi, znaš da te poznajem, 2223 01:33:50,859 --> 01:33:53,261 i znam da ti ne bi me povrijedio 2224 01:33:53,361 --> 01:33:54,863 ako si mogao pomogao je. 2225 01:33:54,963 --> 01:33:57,700 Oh. 2226 01:33:57,733 --> 01:34:00,535 Oh, Helen, jesi ubija me ovdje. 2227 01:34:00,703 --> 01:34:01,804 valjda je "ubiti Harryjev tjedan," ha? 2228 01:34:01,904 --> 01:34:06,108 Izađi sa mnom. hajde 2229 01:34:06,208 --> 01:34:08,576 Pritajite se. 2230 01:34:08,777 --> 01:34:11,714 Boom Boom će se ohladiti. 2231 01:34:11,780 --> 01:34:14,783 Trebate kupiti neko vrijeme, Harry. 2232 01:34:16,351 --> 01:34:18,086 Tako sam umoran od trčanja, Helen. 2233 01:34:18,186 --> 01:34:20,222 Onda stani. 2234 01:34:23,391 --> 01:34:25,127 Daj mi poljubac. 2235 01:34:41,076 --> 01:34:42,745 Oh. 2236 01:34:54,222 --> 01:34:56,091 Hej, Harry. 2237 01:34:56,191 --> 01:34:59,762 ("Freaky Styley" od The Red Hot Chili Peppers) 2238 01:35:08,170 --> 01:35:09,972 Gdje su? 2239 01:35:11,907 --> 01:35:13,842 Eno ih, drkadžije! 2240 01:35:39,501 --> 01:35:42,504 * Reci to naglas 2241 01:35:42,604 --> 01:35:46,641 * Ja sam neobičnog stila i ponosna sam* 2242 01:35:46,875 --> 01:35:48,310 (rogovi trube) 2243 01:36:37,159 --> 01:36:38,226 (šiške) 2244 01:36:47,235 --> 01:36:51,073 (lupanje) 2245 01:37:03,986 --> 01:37:05,921 (nastavlja lupati) 2246 01:37:08,190 --> 01:37:09,892 (uzdahne) 2247 01:37:11,927 --> 01:37:13,896 Prestani! Prestani! Prestani! 2248 01:37:13,962 --> 01:37:15,230 Ovdje sam, ovdje sam. U redu? ovdje sam 2249 01:37:15,330 --> 01:37:16,932 Ovdje sam, ovdje sam! 2250 01:37:17,032 --> 01:37:20,002 Tučeš dame, jebeš li? Ona je dobra riba. 2251 01:37:20,102 --> 01:37:23,005 Želiš me ubiti? zaboli me se. boli me briga! 2252 01:37:23,105 --> 01:37:24,239 Toliko sam voljela Ala, znaš što sam dobio za to, 2253 01:37:24,339 --> 01:37:25,941 znate što koji kurac sam dobio za to? 2254 01:37:26,041 --> 01:37:28,043 Ovo sam dobio od tipa koji je pretukao Ala na smrt, 2255 01:37:28,143 --> 01:37:29,978 tip ti kukavice stvarno treba biti poslije. 2256 01:37:30,078 --> 01:37:33,015 Ovo ja radim tvoj jebeni posao, 2257 01:37:33,115 --> 01:37:34,749 jebeš me, svojim prokletim golim rukama, 2258 01:37:34,917 --> 01:37:36,184 stojeći između nekih ogromna jebena životinja, 2259 01:37:36,284 --> 01:37:39,021 mrzio Ala od samog početka, prebiti ga na smrt! 2260 01:37:39,121 --> 01:37:42,324 ovo sam ja! Koristim svoje tijelo da spasi svoj jebeni život. 2261 01:37:42,424 --> 01:37:44,392 On leži, ja držim njegovo lice u mojim rukama. 2262 01:37:44,492 --> 01:37:47,495 Rekao sam, "Nemoj da umreš, tatice! Molim te, nemoj umrijeti!" 2263 01:37:47,595 --> 01:37:49,197 On tamo leži. držim njegovo lice u mojim rukama, 2264 01:37:49,297 --> 01:37:51,799 i ovog velikog gada udarajući me. 2265 01:37:51,934 --> 01:37:55,103 Držim mu glavu, gad me šutira, nitko ništa ne radi. 2266 01:37:55,203 --> 01:37:57,439 "Nemoj jebeno umrijeti, Al, molim te, čovječe. 2267 01:37:57,539 --> 01:37:59,975 Neću dopustiti da te ubije, čovječe. Neću dopustiti da te ubije." 2268 01:38:00,075 --> 01:38:02,010 Gdje si dovraga bio momci kad smo vas trebali, 2269 01:38:02,110 --> 01:38:04,146 kada te Al trebao? 2270 01:38:04,246 --> 01:38:05,113 Koji kurac? 2271 01:38:05,213 --> 01:38:07,115 Vidiš ovo? Vidiš ovo? 2272 01:38:08,016 --> 01:38:09,551 što ti misliš 2273 01:38:09,651 --> 01:38:11,186 Ja i Al smo upravo bili unutra za jebeni novac, čovječe? 2274 01:38:11,286 --> 01:38:14,322 Novac? hej Evo novca. 2275 01:38:14,422 --> 01:38:16,858 Dobio sam udarce nogama, šakama i šmoknuo okolo 2276 01:38:16,959 --> 01:38:18,961 šest načina od jebena nedjelja, čovječe. 2277 01:38:19,027 --> 01:38:20,795 Držao sam umirućeg čovjeka u mojim rukama, 2278 01:38:20,963 --> 01:38:25,033 pa jebi se! Jebi se! Jebi se! 2279 01:38:26,668 --> 01:38:27,735 Kako sam prošao ovdje? Kako sam prošao ovdje? 2280 01:38:27,970 --> 01:38:29,204 ne znam 2281 01:38:30,338 --> 01:38:31,473 (pucnjevi) 2282 01:38:31,573 --> 01:38:33,976 (vrišti) 2283 01:38:40,048 --> 01:38:42,784 Jesmo li kvit? Jesmo li kvit? ha? 2284 01:38:43,018 --> 01:38:44,619 Jesmo li kvit? 2285 01:38:44,719 --> 01:38:47,389 Jesmo li kvit, ha? Jesmo li kvit? 2286 01:38:47,489 --> 01:38:49,057 Jesmo li kvit? 2287 01:38:53,461 --> 01:38:54,396 Harry. 2288 01:38:54,496 --> 01:38:56,398 (sirena) 2289 01:39:11,746 --> 01:39:13,315 restoran, gdje je, Big Sur? 2290 01:39:13,415 --> 01:39:15,317 Da, tamo negdje. 2291 01:39:15,417 --> 01:39:17,119 Dobro. Svi su tu u hranu za kaznu, točno? 2292 01:39:17,219 --> 01:39:18,886 Grah, kvasac, cjelovite žitarice. 2293 01:39:19,021 --> 01:39:20,155 Moramo letjeti u lice s tim. 2294 01:39:20,255 --> 01:39:22,024 Moramo ići visok kolesterol: 2295 01:39:22,090 --> 01:39:24,192 delikates, rolice od jaja, pileća mast. 2296 01:39:24,292 --> 01:39:26,028 Poubijat će se ispasti iz vagona zdravlja. 2297 01:39:26,128 --> 01:39:28,296 Prirodna hrana nije prirodno, vjeruj mi. 2298 01:39:28,396 --> 01:39:31,033 Nazvat ćemo to, kao, Greenstreet's, znaš, kao Sydney Greenstreet, 2299 01:39:31,066 --> 01:39:32,467 kao debeli čovjek, kao Greenstreet's-- 2300 01:39:32,567 --> 01:39:35,070 - Zovem ga Helenin. - Oh, i to je dobro. 2301 01:39:35,170 --> 01:39:36,504 Dobit ćemo slike od svih slavnih Helens: 2302 01:39:36,604 --> 01:39:38,306 Keller, Reddy, iz Troje. 2303 01:39:38,406 --> 01:39:40,042 Zatim šest godina kasnije, sve ide dobro, 2304 01:39:40,108 --> 01:39:41,309 mogao bi se kandidirati za gradonačelnika, poput Clinta Eastwooda. 2305 01:39:41,409 --> 01:39:42,544 Ili predsjednik, poput Ronalda Reagana. 2306 01:39:42,644 --> 01:39:44,146 Dosta, dosta. 2307 01:39:44,246 --> 01:39:45,647 Uh, znaš što radim, 2308 01:39:45,747 --> 01:39:47,149 govoriš sve ovo, Helen? 2309 01:39:47,249 --> 01:39:50,885 Znaš li što je ovo? Pogodi što je ovo. 2310 01:39:51,053 --> 01:39:53,888 Ovo je moj Harry Fabian imitacija. 2311 01:39:54,056 --> 01:39:55,390 Prilično dobro, zar ne? 2312 01:39:55,490 --> 01:39:57,059 (sirena) 2313 01:39:57,125 --> 01:40:00,562 Boks. Isuse, morao sam sišao sam s uma. 2314 01:40:00,662 --> 01:40:02,664 * Oh, da 2315 01:40:02,764 --> 01:40:06,434 * Ja sam veliki pretendent 2316 01:40:06,534 --> 01:40:08,103 * Ooh, ooh 2317 01:40:08,203 --> 01:40:13,341 * pretvaranje dobro mi je * 2318 01:40:13,441 --> 01:40:14,609 * Ooh, ooh 2319 01:40:14,709 --> 01:40:18,046 * Moja potreba je takva 2320 01:40:18,146 --> 01:40:21,483 * Previše se pretvaram 2321 01:40:21,583 --> 01:40:23,185 * Usamljena sam 2322 01:40:23,285 --> 01:40:27,655 * Ali nitko ne može reći 2323 01:40:27,755 --> 01:40:30,192 * Oh, da 2324 01:40:30,292 --> 01:40:33,895 * Ja sam veliki pretendent 2325 01:40:34,129 --> 01:40:35,463 * Ooh, ooh 2326 01:40:35,563 --> 01:40:40,868 * Lutanje u svijetu moj vlastiti * 2327 01:40:41,069 --> 01:40:42,570 *Oh, ooh* 2328 01:40:42,670 --> 01:40:45,707 * Igram igru 2329 01:40:45,807 --> 01:40:49,444 * Ali na moju pravu sramotu 2330 01:40:49,544 --> 01:40:51,113 * Ostavio si me 2331 01:40:51,213 --> 01:40:54,449 * Sanjati sasvim sam 2332 01:40:56,351 --> 01:41:03,225 * Previše je stvaran ovaj osjećaj da vjerujem * 2333 01:41:03,325 --> 01:41:06,394 * Previše stvarno kad osjećam 2334 01:41:06,494 --> 01:41:10,965 * Što srce moje ne mogu sakriti * 2335 01:41:11,133 --> 01:41:16,938 * Oh, da, Ja sam veliki pretendent * 2336 01:41:17,139 --> 01:41:18,573 *Oh, ooh* 2337 01:41:18,673 --> 01:41:24,146 * Samo se smije i veseli kao klaun* 2338 01:41:24,212 --> 01:41:25,647 * Ooh, ooh 2339 01:41:25,747 --> 01:41:28,983 * Čini mi se da jesam 2340 01:41:29,151 --> 01:41:32,687 * Ono što nisam, vidiš 2341 01:41:32,787 --> 01:41:35,923 * Nosim svoje srce 2342 01:41:36,158 --> 01:41:39,461 * Kao kruna * 2343 01:41:39,561 --> 01:41:45,533 * Pretvarajući se da još si tu * 2344 01:41:45,633 --> 01:41:47,469 * Da 2345 01:41:51,639 --> 01:41:53,175 * Hu-hu 2346 01:41:53,275 --> 01:41:56,778 * Previše stvarno kad osjećam 2347 01:41:56,878 --> 01:42:02,250 * Što srce moje ne mogu sakriti * 2348 01:42:02,350 --> 01:42:10,358 * Oh, da, Ja sam veliki pretendent * 2349 01:42:10,458 --> 01:42:16,464 * Samo se smije i veseli kao klaun* 2350 01:42:16,564 --> 01:42:17,532 * Ooh, ooh 2351 01:42:17,632 --> 01:42:21,203 * Čini mi se da jesam 2352 01:42:21,236 --> 01:42:24,672 * Ono što nisam, vidiš 2353 01:42:24,772 --> 01:42:27,975 * Nosim svoje srce 2354 01:42:28,210 --> 01:42:31,379 * Kao kruna * 2355 01:42:31,479 --> 01:42:40,222 * Pretvarajući se da još si tu * 2356 01:42:46,594 --> 01:42:48,596 * Okolo 2357 01:42:48,696 --> 01:42:51,633 * Ooh 2358 01:42:58,606 --> 01:43:05,247 * Da, Ja sam veliki pretendent * 2359 01:43:05,313 --> 01:43:10,885 * Samo se smije i veseli kao klaun* 2360 01:43:10,985 --> 01:43:12,254 * Ooh, ooh 2361 01:43:12,320 --> 01:43:15,857 * Čini mi se da jesam 2362 01:43:15,957 --> 01:43:19,361 * Ono što nisam, vidiš 2363 01:43:19,461 --> 01:43:22,664 * Nosim svoje srce 2364 01:43:22,764 --> 01:43:26,268 * Kao kruna 2365 01:43:26,334 --> 01:43:40,548 * Pretvarajući se da još si tu *