1 00:00:01,800 --> 00:00:03,080 Obrigado. 2 00:00:07,800 --> 00:00:09,520 Então, Sr. Bonet... 3 00:00:09,880 --> 00:00:15,640 É Bon-e... O T está lá, mas você não pronuncia. 4 00:00:15,840 --> 00:00:19,080 -E você pode me chamar de Sebastian. -Tudo bem, Sebastião. 5 00:00:19,520 --> 00:00:21,560 Seu portfólio é muito impressionante, 6 00:00:21,880 --> 00:00:24,840 mas eu gosto de conhecer as pessoas com quem trabalho melhor 7 00:00:24,960 --> 00:00:26,520 Então, me conte um pouco mais sobre você. 8 00:00:27,040 --> 00:00:28,040 Sim... 9 00:00:28,880 --> 00:00:31,160 Nasci em 1981 em Toulouse. 10 00:00:31,480 --> 00:00:34,520 Meus pais são originários da Argélia. 11 00:00:34,840 --> 00:00:40,480 Em 1998 comecei a aprender... Como você diz isso em inglês? 12 00:00:40,600 --> 00:00:43,960 Ciência Política, na Universidade de Toulouse, 13 00:00:44,040 --> 00:00:48,880 mas eu parei durante o segundo ano para aprender o que eu realmente gostei, 14 00:00:48,960 --> 00:00:49,960 que é fotografia. 15 00:00:50,320 --> 00:00:53,080 Você estava no Afeganistão em 2004, isso está correto? 16 00:00:53,160 --> 00:00:54,160 Sim, isso está correto. 17 00:00:54,280 --> 00:00:58,120 Eu também. Fui enviado para lá para fazer um artigo de perfil sobre Hamid Karzai. 18 00:00:58,640 --> 00:01:00,600 Me conta, em que hotel você ficou em Cabul? 19 00:01:01,120 --> 00:01:03,040 Uhhh... Que hotel? 20 00:01:04,280 --> 00:01:05,640 Existem apenas 7 em toda a cidade. 21 00:01:05,880 --> 00:01:07,240 Sim, sim. Só estou tentando lembrar. 22 00:01:08,240 --> 00:01:09,840 Eu estava no Hilton, Hilton... 23 00:01:10,520 --> 00:01:12,240 Não há Hilton em Cabul. 24 00:01:13,400 --> 00:01:16,680 Claro que existe um Hilton, aquele com... 25 00:01:16,760 --> 00:01:17,760 Não, não há. 26 00:01:17,840 --> 00:01:20,720 Houve até 1984, mas então eles fecharam. 27 00:01:22,120 --> 00:01:26,160 Sim, talvez fosse o Sheraton, talvez eu tenha esquecido o... 28 00:01:26,240 --> 00:01:28,120 Ah, aqui está a sobremesa, bom apetite. 29 00:01:45,200 --> 00:01:47,120 O gosto amargo do fracasso. 30 00:01:54,640 --> 00:01:57,440 Quer um pouco de água, Monsieur Bonet? 31 00:01:59,760 --> 00:02:01,480 Senhor Sebastião Bonet, 32 00:02:01,600 --> 00:02:04,200 ninguém aqui acreditou que você estava um fotógrafo de jornalismo francês. 33 00:02:12,440 --> 00:02:14,200 Histórias de capa, pessoal! 34 00:02:15,880 --> 00:02:20,440 Nesta linha de trabalho, vivemos e morrer pelas nossas histórias de capa. 35 00:02:20,520 --> 00:02:23,920 A partir de hoje enviaremos você em tarefas de campo 36 00:02:24,400 --> 00:02:28,360 para testar sua capacidade de convencer o mundo suspeito 37 00:02:28,520 --> 00:02:31,440 que você é um empresário de Bruxelas, 38 00:02:31,720 --> 00:02:34,280 um conselheiro pedagógico de São Paulo, 39 00:02:34,800 --> 00:02:35,800 e... 40 00:02:36,840 --> 00:02:40,160 um contador persa de dieta. 41 00:02:42,480 --> 00:02:44,000 Observando nossa figura, Sr. Frachdel? 42 00:02:45,240 --> 00:02:46,760 Eu sou judeu; Eu não como vermes. 43 00:02:47,440 --> 00:02:49,320 Não de acordo com a sua história de capa. 44 00:02:57,680 --> 00:02:58,680 Bom apetite. 45 00:03:05,480 --> 00:03:06,880 Operadores de agente 46 00:03:08,320 --> 00:03:09,320 não tenha segundas chances. 47 00:03:10,120 --> 00:03:11,120 Nem você. 48 00:03:11,480 --> 00:03:12,560 Quando você está em uma tarefa, 49 00:03:13,160 --> 00:03:15,720 você não abandona suas histórias de capa. 50 00:03:15,920 --> 00:03:19,000 Quem estraga seu disfarce enquanto está em um missão, por qualquer motivo, 51 00:03:19,960 --> 00:03:20,960 será expulso do curso. 52 00:03:22,680 --> 00:03:23,680 Sr. 53 00:03:24,440 --> 00:03:25,440 você está acordado. 54 00:03:28,080 --> 00:03:29,080 Boa sorte. 55 00:03:36,680 --> 00:03:39,560 -Como você está, Dóris? -Estou bem. 56 00:03:41,000 --> 00:03:45,160 Além de se sentir velho, ao lado de seus filhotes. 57 00:03:45,640 --> 00:03:46,960 Eles podem aprender com você. 58 00:03:48,520 --> 00:03:49,520 Você sabe que eu... 59 00:03:51,480 --> 00:03:52,640 Eu era muito próximo de Aaron. 60 00:03:55,880 --> 00:03:58,400 Ele foi uma espécie de mentor para mim. 61 00:04:01,080 --> 00:04:02,200 Eu penso muito nele. 62 00:04:03,400 --> 00:04:04,400 Eu também. 63 00:04:05,640 --> 00:04:07,200 Eu também queria te agradecer. 64 00:04:09,800 --> 00:04:14,640 Você sabe, o fato de eu estar aqui, neste curso, 65 00:04:16,000 --> 00:04:17,640 de alguma forma me faz sentir próxima dele. 66 00:04:19,760 --> 00:04:21,399 Obrigado por me dar esta oportunidade. 67 00:04:52,240 --> 00:04:53,480 Bom apetite. 68 00:04:54,240 --> 00:04:55,440 Você se lembra do Chez Mimil? 69 00:04:55,880 --> 00:04:58,520 O foie gras aqui é quase tão bom. Você tem que tentar. Vamos. 70 00:04:59,280 --> 00:05:00,280 Devemos nós? 71 00:05:01,720 --> 00:05:02,720 Me siga. 72 00:05:12,880 --> 00:05:16,640 Aqui está a primeira rodada de trainees para atuar hoje diante de alvos potenciais. 73 00:05:17,440 --> 00:05:18,600 Avital Vexler. 74 00:05:19,480 --> 00:05:22,840 História de capa: Rushto Famik, 40 anos. 75 00:05:22,920 --> 00:05:26,680 Classificado em 14º lugar pela PDU, um promissor jogador de xadrez turco. 76 00:05:28,080 --> 00:05:29,400 Sveta Sharansky, 77 00:05:29,480 --> 00:05:31,240 ela vai importar caviar de Kiev. 78 00:05:32,840 --> 00:05:34,600 E Hanoch Gat, 79 00:05:36,440 --> 00:05:39,720 que vai se encontrar com Emilia Yaning, logo amanhã de manhã, 80 00:05:39,800 --> 00:05:42,720 -um jornalista freelance alemão que-- -Sim, sobre isso, 81 00:05:42,800 --> 00:05:46,440 ela trabalha com um fotógrafo regular, um Thomas Einer, de acordo com isto. 82 00:05:47,440 --> 00:05:49,040 Atualmente sofrendo de indigestão. 83 00:05:50,440 --> 00:05:51,480 Shawarma. 84 00:05:51,560 --> 00:05:52,840 Eu não me importo como você o neutralizou, 85 00:05:52,920 --> 00:05:55,600 tudo que peço é que essas coisas apareçam na pasta de tarefas. 86 00:05:57,280 --> 00:05:58,280 Para quê? 87 00:05:58,960 --> 00:06:01,600 Desde o fiasco que foi a nossa abertura broca, nada pode ficar sem documentação 88 00:06:01,680 --> 00:06:02,680 nas pastas de tarefas. 89 00:06:03,560 --> 00:06:05,680 -Avi, você não tem provas de que atiramos. -Não preciso de provas. 90 00:06:06,120 --> 00:06:07,720 Aqui está o memorando da reunião do QG desta manhã. 91 00:06:13,960 --> 00:06:14,960 Podemos obter as Cliffs Notes? 92 00:06:15,760 --> 00:06:16,760 Sentar! 93 00:06:17,120 --> 00:06:19,560 Não, não posso. Todo esse estresse. Estou velho demais para isso. 94 00:06:20,120 --> 00:06:21,120 Sente-se. 95 00:06:22,840 --> 00:06:25,160 O que foi decidido na reunião da sede foi que a partir de agora, 96 00:06:25,280 --> 00:06:28,760 Eu serei o comandante deste curso, de você. 97 00:06:28,840 --> 00:06:32,200 Nenhuma cessão será executada antes Coloquei meu John Hancock nisso. 98 00:06:32,600 --> 00:06:35,600 Eu decido qual dos seus estagiários fica e quem vai para casa, 99 00:06:35,800 --> 00:06:37,560 e nenhum exercício ou tarefa deverá começar 100 00:06:37,680 --> 00:06:40,040 -sem que eu diga. -Ou então? 101 00:06:40,440 --> 00:06:41,680 Este curso está feito. 102 00:06:42,000 --> 00:06:44,080 Do jeito que está, o QG já se sente como se tudo isso fosse... 103 00:06:44,800 --> 00:06:46,160 -muito arriscado. -Muito arriscado. 104 00:06:46,680 --> 00:06:49,680 Um comandante de curso sem treinamento experiência, mas mais experiência de campo, e 105 00:06:51,280 --> 00:06:52,280 um duvidoso 106 00:06:53,280 --> 00:06:54,280 reputação. 107 00:06:54,880 --> 00:06:56,600 -Agora estou ofendido. -É assim que é. 108 00:06:57,000 --> 00:07:00,000 Se você decidir não continuar sob estes condições, eu entenderei perfeitamente. 109 00:07:02,520 --> 00:07:04,000 Estarei lá em cima no meu escritório. 110 00:07:21,080 --> 00:07:22,080 Avi... 111 00:07:23,360 --> 00:07:24,360 Espere um segundo. 112 00:07:25,960 --> 00:07:27,000 Não é nada pessoal, Yona. 113 00:07:27,080 --> 00:07:28,200 Com você e eu, é sempre pessoal. 114 00:07:29,720 --> 00:07:31,000 De qualquer forma, pensei um pouco, 115 00:07:32,800 --> 00:07:35,960 e tudo bem, aceito a nova situação. 116 00:07:36,560 --> 00:07:39,120 Afinal, eu não poderia ter pedido um melhor comandante do que você. 117 00:07:40,840 --> 00:07:42,000 OK. 118 00:07:43,520 --> 00:07:44,520 Ah, e de qualquer forma, 119 00:07:45,440 --> 00:07:46,800 Eu limpei minhas gavetas, 120 00:07:47,240 --> 00:07:48,240 olha o que eu encontrei. 121 00:07:53,640 --> 00:07:55,600 Era precioso demais para eu simplesmente jogue fora. 122 00:07:56,720 --> 00:07:58,640 15 euros no mercado de Istambul. 123 00:08:01,560 --> 00:08:03,320 Eu quis dizer seu valor sentimental, Avi. 124 00:08:03,920 --> 00:08:05,360 Então eu diria cerca de um euro a 1,5 euros. 125 00:08:31,280 --> 00:08:32,280 Amável. 126 00:08:34,720 --> 00:08:36,760 Fica lindo em você. eu disse isso ficou lindo em você naquela época também. 127 00:09:10,320 --> 00:09:11,320 Emília? 128 00:09:11,720 --> 00:09:13,360 Hanoch Gat 129 00:09:15,480 --> 00:09:16,480 Sr. Famik, 130 00:09:16,760 --> 00:09:18,240 bem-vindo a Israel. 131 00:09:18,320 --> 00:09:20,040 Avital Vexler Matéria de capa: jogador de xadrez turco 132 00:09:23,440 --> 00:09:25,040 Nós dois sabemos por que estou aqui. 133 00:09:25,840 --> 00:09:27,880 Estou aqui porque você está com problemas. 134 00:09:33,400 --> 00:09:34,720 Primeiro erro. 135 00:09:35,240 --> 00:09:37,240 -O que? -Observe a bolsa, quando ele a está guardando. 136 00:09:38,480 --> 00:09:39,480 Então? 137 00:09:39,840 --> 00:09:43,520 Uma câmera Canon 5D vale pelo menos US$ 5.000 sem as lentes. 138 00:09:44,840 --> 00:09:47,240 Um fotógrafo num país estrangeiro mantenha sua bolsa o mais próximo possível dele. 139 00:09:48,200 --> 00:09:49,880 Alguma chance de você querer pegá-lo, Yona? 140 00:09:52,120 --> 00:09:53,120 Por que eu estaria? 141 00:09:53,840 --> 00:09:55,880 Talvez porque ele seja o único estagiário que vim aqui com recomendações internas 142 00:09:55,960 --> 00:09:57,320 e se enquadra no perfil tradicional? 143 00:09:59,440 --> 00:10:00,440 Talvez. 144 00:10:07,400 --> 00:10:10,080 -No hotel? -No hotel. 145 00:10:16,240 --> 00:10:19,320 Você tentou de tudo; Cazaquistão, Azerbaijão, 146 00:10:19,440 --> 00:10:21,360 você fez tudo caminho para o Turquemenistão, 147 00:10:22,280 --> 00:10:24,200 para não mencionar o Irã. 148 00:10:24,360 --> 00:10:26,200 Muito simplesmente, você está perdendo a cabeça, 149 00:10:26,280 --> 00:10:27,280 e você está se perguntando se eu sou a solução. 150 00:10:28,320 --> 00:10:31,880 Talvez. Você tem uma sugestão concreta? 151 00:10:43,000 --> 00:10:44,000 Ah... Beluga. 152 00:10:44,840 --> 00:10:46,360 Direto do Mar Cáspio. 153 00:10:46,720 --> 00:10:48,280 Você se importa se eu provar? 154 00:10:49,480 --> 00:10:50,480 Vá em frente. 155 00:10:54,640 --> 00:10:56,840 O chef está completamente apaixonado pelo nosso russo. 156 00:10:56,920 --> 00:10:59,040 Sim, quando o Mar Negro só restam dois peixes, 157 00:10:59,120 --> 00:11:01,440 não é preciso ser um gênio para vender caviar, Simon. 158 00:11:18,080 --> 00:11:19,960 Somente um israelense chame essa operação assim. 159 00:11:42,920 --> 00:11:43,920 Bonito. 160 00:11:44,920 --> 00:11:45,920 Entrando. 161 00:11:46,680 --> 00:11:48,200 -Coloque-os perto da passagem ali. -Pela passagem. 162 00:11:49,320 --> 00:11:50,880 Eu disse que este era um ótimo restaurante. 163 00:11:59,840 --> 00:12:00,840 Ah, ela está atrás deles. 164 00:12:00,920 --> 00:12:03,320 De 80 a 205. Seu coração está acelerado. 165 00:12:04,920 --> 00:12:08,200 -Seu marido. Ele foi difícil de administrar? -Não, não particularmente, oi técnico, 166 00:12:08,280 --> 00:12:09,840 trabalha nas proximidades. 167 00:12:16,400 --> 00:12:18,880 Na verdade, a beluga é interessante. 168 00:12:19,600 --> 00:12:20,600 Sim. 169 00:12:21,280 --> 00:12:24,440 Então, sobre o preço... 170 00:12:24,520 --> 00:12:28,960 Você não encontrará beluga desta qualidade em NY por menos de US$ 1.500 por 50 gramas. 171 00:12:30,640 --> 00:12:32,160 Eu preciso pensar sobre isso. 172 00:12:32,240 --> 00:12:34,440 Você pensa, enquanto eu... 173 00:12:34,600 --> 00:12:36,440 Sim, claro, está à direita. 174 00:12:36,520 --> 00:12:37,560 Obrigado. 175 00:12:46,560 --> 00:12:47,560 Aproxime-se dele. 176 00:12:55,800 --> 00:12:57,240 Aqui, ela está prestes a abordá-los. 177 00:12:57,800 --> 00:13:00,480 E bater a cabeça do marido na mesa. 178 00:13:00,720 --> 00:13:02,360 Ela é mais forte do que você pensa. 179 00:13:02,760 --> 00:13:03,760 Vamos colocar isso à prova? 180 00:13:06,400 --> 00:13:08,040 Diga à isca para beijá-lo. 181 00:13:13,680 --> 00:13:14,680 OK. 182 00:13:15,080 --> 00:13:16,080 Ela deveria beijá-lo. 183 00:13:44,920 --> 00:13:46,840 Bem, estamos fazendo negócios? 184 00:13:55,040 --> 00:13:56,360 -Hanoch Gat? -O que? 185 00:13:56,480 --> 00:13:58,640 -ISA. -O que? O que é aquilo? 186 00:14:04,880 --> 00:14:06,040 Você acha que ele está surpreso? 187 00:14:07,520 --> 00:14:09,640 A frequência cardíaca subiu de 80 para 205. 188 00:14:09,920 --> 00:14:12,440 Este eletrocardiograma é realmente incrível, é como um pronto-socorro aqui. 189 00:14:12,520 --> 00:14:13,520 Podemos nos conectar? 190 00:14:13,600 --> 00:14:16,160 Este dispositivo é para pessoas com um coração, Simão. 191 00:14:17,280 --> 00:14:18,320 Já voltou ao normal. 192 00:14:18,800 --> 00:14:21,000 Você não deixa uma pessoa assim fivelas sob pressão 193 00:14:21,080 --> 00:14:22,080 pilotar um F-16. 194 00:14:22,960 --> 00:14:24,080 E a pressão nem começou. 195 00:14:26,200 --> 00:14:29,320 Ele tem pelo menos mais 20 minutos pela frente. 30, com trânsito. 196 00:14:29,480 --> 00:14:31,240 Por que você está tão tenso? Precisa de algo para assistir? Aqui. 197 00:14:41,440 --> 00:14:42,440 Seu compromisso. 198 00:14:43,560 --> 00:14:44,560 Obrigado. 199 00:14:46,360 --> 00:14:47,800 Doris Levi Matéria de capa: Produtor de filmes búlgaro 200 00:15:19,440 --> 00:15:20,920 Eu sei quem você é. 201 00:15:28,720 --> 00:15:32,600 Se você tiver algum dispositivo de escuta telefônica com você, livre-se deles agora, é importante. 202 00:15:43,680 --> 00:15:45,000 Você é Doris, esposa de Aaron. 203 00:15:46,280 --> 00:15:49,080 Por favor, livre-se do dispositivo de escuta telefônica. 204 00:15:53,920 --> 00:15:57,080 Há uma câmera escondida. Desligue a escuta telefônica. 205 00:16:09,520 --> 00:16:11,440 -Temos um problema. -Perdemos o som. 206 00:16:14,480 --> 00:16:15,480 Nenhuma transmissão aqui. 207 00:16:21,800 --> 00:16:23,600 Sou aposentado do Ministério. 208 00:16:24,200 --> 00:16:26,280 Às vezes eles nos usam para testar você. 209 00:16:27,360 --> 00:16:29,240 O que você está fazendo no curso de Yona, Doris? 210 00:16:30,080 --> 00:16:31,280 Eu sei quem você é? 211 00:16:32,000 --> 00:16:35,240 Eu limpei seu apartamento depois que Aaron... foi morto. 212 00:16:35,560 --> 00:16:36,560 Tripulação "Yarid". 213 00:16:39,560 --> 00:16:41,200 Yona não enviou aleatoriamente você para mim, você não vê? 214 00:16:41,280 --> 00:16:42,720 Ele está testando você e eu. 215 00:16:46,720 --> 00:16:50,120 Eu sugiro que você saia deste curso antes as coisas ficam ainda mais complicadas. 216 00:16:50,640 --> 00:16:53,280 Não vou mencionar nada disso no relatório, 217 00:16:53,360 --> 00:16:55,600 mas isso é o máximo que posso fazer por você. 218 00:17:07,520 --> 00:17:08,640 Fique longe de Yona. 219 00:17:08,720 --> 00:17:10,400 Ele é muito mais perigoso que ele parece ser. 220 00:17:10,800 --> 00:17:14,240 E ele tem muito mais a ver com o incidente na Bulgária do que você imagina. 221 00:17:18,040 --> 00:17:19,720 Eu não posso acreditar que ele deixou você seguir seu curso, 222 00:17:19,800 --> 00:17:21,560 o homem não conhece limites. 223 00:17:21,880 --> 00:17:23,040 Sem limites e sem coração. 224 00:17:41,240 --> 00:17:42,240 Você sabe por que está aqui? 225 00:17:49,840 --> 00:17:52,280 Espere, espere um minuto. Vamos ver como ele consegue. 226 00:17:52,360 --> 00:17:55,760 Ele é um piloto que recebeu treinamento em cativeiro. Ele está certo em seu elemento. Nostalgia. 227 00:17:56,240 --> 00:17:57,320 Vamos. 228 00:17:57,400 --> 00:17:58,760 Não, eles são muito gentis com ele. 229 00:18:00,480 --> 00:18:02,680 -Tudo bem, vou com você. -Não, não... 230 00:18:03,160 --> 00:18:04,240 Você fica aqui com Abigail. 231 00:18:06,480 --> 00:18:07,480 Por que? 232 00:18:07,600 --> 00:18:10,520 Algum tempo de qualidade juntos. Você pode trabalhar no... 233 00:18:11,080 --> 00:18:14,600 -nova estrutura hierárquica. -Sim. 234 00:18:15,400 --> 00:18:16,400 Mais tarde. 235 00:18:34,240 --> 00:18:36,600 -Como ele está? -Teimoso. 236 00:18:39,040 --> 00:18:40,040 Talvez isso ajude. 237 00:19:10,800 --> 00:19:11,800 Game Over. 238 00:19:14,680 --> 00:19:15,680 O que? 239 00:19:17,840 --> 00:19:18,840 Isso é uma pena. 240 00:19:22,200 --> 00:19:24,200 O árbitro já apitou e você ainda está correndo pelo campo. 241 00:19:27,000 --> 00:19:28,000 Você é Hanoch Gat, 242 00:19:29,480 --> 00:19:32,240 ex-piloto, sal da terra. 243 00:19:34,440 --> 00:19:36,080 Atualmente no curso IC do Mossad. 244 00:19:36,920 --> 00:19:39,920 -Aquela garota que você conheceu hoje... -Emília... 245 00:19:40,000 --> 00:19:41,840 -Emília Yaning. -Sim, Emília. 246 00:19:41,920 --> 00:19:45,320 -Jornalista do British Guardian. -Sim, o Guardião. 247 00:19:45,720 --> 00:19:47,240 Há dois meses, ela publicou um artigo que 248 00:19:48,400 --> 00:19:51,640 fez ondas, por assim dizer. Você certamente já ouviu falar. 249 00:19:54,840 --> 00:19:56,120 Salah Shehade em Gaza, 250 00:19:57,240 --> 00:19:58,880 Dahieh em Beirute, 251 00:19:59,200 --> 00:20:00,440 Operação "Chumbo Fundido". 252 00:20:01,960 --> 00:20:05,280 -Essa não sou eu... -Seguindo este artigo deste antissemita 253 00:20:06,160 --> 00:20:08,360 Emilia, 3 pilotos, que você conhece pessoalmente 254 00:20:09,040 --> 00:20:12,040 estão agora a ser acusados de crimes de guerra em o Tribunal Penal Internacional. 255 00:20:15,280 --> 00:20:16,560 Quanto o jornal pagou a você 256 00:20:16,960 --> 00:20:18,960 denunciar seus amigos do esquadrão? 257 00:20:20,040 --> 00:20:21,840 Tudo bem, é uma pergunta retórica. Nós sabemos quanto. 258 00:20:21,920 --> 00:20:23,040 Também sabemos quando. 259 00:20:24,160 --> 00:20:28,960 Foi dois dias depois da sua tentativa fracassada em um avião executivo, o negócio desmoronou. 260 00:20:29,720 --> 00:20:32,440 E 6 semanas antes de você ser notificado da sua aceitação neste curso. 261 00:20:33,800 --> 00:20:35,880 transferência direta de $ 60.000, 262 00:20:36,320 --> 00:20:37,600 nada mal para um perdedor como você. 263 00:20:40,280 --> 00:20:42,920 Aqui está você, tomando café em Londres. 264 00:20:45,000 --> 00:20:48,320 -Sim, sou eu, ok... -Foi aqui que vocês se conheceram 265 00:20:48,400 --> 00:20:51,160 o repórter de O Guardião, provavelmente. 266 00:20:52,480 --> 00:20:56,000 Temos o registro de chamadas do seu celular. 267 00:20:56,640 --> 00:21:01,120 6 ligações, de três a dez minutos de duração, para Recepção do Guardian em Londres. 268 00:21:03,280 --> 00:21:04,720 Isso não é um exercício, idiota. 269 00:21:06,160 --> 00:21:07,800 Esta é uma bagunça real. 270 00:21:09,080 --> 00:21:11,160 Bem, você pode continuar gritando que você está Sebastian até as vacas voltarem para casa. 271 00:21:11,240 --> 00:21:12,280 Não é nada além de uma perda de tempo. 272 00:21:14,600 --> 00:21:17,360 É melhor você dar uma boa olhada esse arquivo, veja o quão sério é, 273 00:21:17,440 --> 00:21:19,920 e comece a procurar um bom advogado de esquerda. 274 00:21:20,000 --> 00:21:21,000 Ele pode até fazer de você o herói. 275 00:22:17,240 --> 00:22:19,760 Presumo que o Sr. Vexler não sabe jogar xadrez. 276 00:22:19,840 --> 00:22:21,240 Ele mal consegue jogar damas. 277 00:23:15,120 --> 00:23:16,120 Quem é ela? 278 00:23:25,000 --> 00:23:26,000 Querido. 279 00:23:26,680 --> 00:23:27,680 Onde você está indo? 280 00:23:29,960 --> 00:23:31,640 Sveta, não vá, ouça. 281 00:23:33,000 --> 00:23:34,760 Eu posso explicar tudo. 282 00:23:41,400 --> 00:23:43,200 Abigail, posso te perguntar uma coisa? 283 00:23:44,640 --> 00:23:48,640 O que exatamente você sentiu quando perguntou a isca para beijar o marido da estagiária? 284 00:23:50,800 --> 00:23:52,360 O que eu sentia era irrelevante. 285 00:23:56,200 --> 00:23:57,200 Você é pagão. 286 00:23:58,520 --> 00:24:00,560 Você pertence a uma época que já passou, Simon. Acompanhe os tempos. 287 00:24:00,880 --> 00:24:01,880 O que isso significa? 288 00:24:02,720 --> 00:24:04,000 Isso significa que você é um chauvinista. 289 00:24:05,160 --> 00:24:06,880 Você acha que as meninas deste curso, o sexo mais fraco, 290 00:24:06,960 --> 00:24:08,080 deveria ser tratado de forma diferente. 291 00:24:10,280 --> 00:24:11,440 Não sou chauvinista. 292 00:24:19,840 --> 00:24:21,480 Se eu fosse homem, estaria morto agora. 293 00:24:25,640 --> 00:24:26,640 Ver? 294 00:24:30,280 --> 00:24:31,280 Tempo de ótima qualidade. 295 00:24:33,440 --> 00:24:35,040 -Pai. -Hanochy? 296 00:24:35,160 --> 00:24:37,280 O que está acontecendo? Ouça... 297 00:24:37,840 --> 00:24:40,000 Estou numa situação terrível. As coleções chegaram hoje. 298 00:24:40,800 --> 00:24:44,280 Eles querem retomar a posse do carro de Hagit, eles querem o apartamento. eu... 299 00:24:44,360 --> 00:24:45,880 -Estou ferrado. -Hagit? 300 00:24:45,960 --> 00:24:49,120 Sim. Ouça, ela não sabe tudo acabou assim. 301 00:24:49,200 --> 00:24:50,800 Pai, preciso da sua ajuda, eu... 302 00:24:50,880 --> 00:24:53,680 tenho que vender uma parte do rancho, eu tenho que... 303 00:24:53,760 --> 00:24:55,200 Eu acho que ele foi enforcado deixe secar por tempo suficiente. 304 00:25:04,320 --> 00:25:07,400 As dificuldades financeiras têm derrubou o melhor deles. 305 00:25:15,520 --> 00:25:17,720 Ainda inglês? Ainda Sebastião? 306 00:25:38,200 --> 00:25:40,560 Não ligue para ninguém, seu idiota 307 00:25:56,000 --> 00:25:58,200 -Tudo bem. Terminamos? -Sim. 308 00:25:58,880 --> 00:26:01,520 Só preciso do relatório sobre Doris. Você conhece nosso informante? 309 00:26:02,400 --> 00:26:04,640 Eli Sofer? Definitivamente, eu o conheço. Ele é um cara legal. 310 00:26:04,720 --> 00:26:07,320 Muito bem, então além do escrito relatório, quero que você o veja pessoalmente. 311 00:26:08,440 --> 00:26:09,440 Sim, senhora. 312 00:26:11,840 --> 00:26:13,480 E Simon, você é um chauvinista... 313 00:26:14,640 --> 00:26:15,800 Também há algo doce nisso. 314 00:26:16,840 --> 00:26:18,520 Você está tentando me assediar sexualmente agora? 315 00:26:19,720 --> 00:26:20,720 Vejo você amanhã. 316 00:26:37,960 --> 00:26:38,960 E agora? 317 00:26:43,640 --> 00:26:45,480 Deixe-o pendurado só um pouquinho mais tempo e depois deixe-o ir. 318 00:27:57,160 --> 00:27:59,120 O número que você discou não está disponível. 319 00:27:59,240 --> 00:28:01,280 Você está sendo agora transferido para o correio de voz. 320 00:28:42,760 --> 00:28:44,080 Você continua me desrespeitando. 321 00:28:45,120 --> 00:28:47,760 Mais cedo ou mais tarde, vou encontrar descobrir quem você está vendo. 322 00:28:48,720 --> 00:28:51,400 -Por que você não me poupa tempo? -Não é da sua conta. 323 00:28:51,480 --> 00:28:53,240 Freddie, isso é de O Ministério, não é? 324 00:28:53,360 --> 00:28:55,440 Você sempre foi retido por causa de sua obsessão. 325 00:28:55,520 --> 00:28:57,080 Prefiro chamar isso de persistência. 326 00:28:57,160 --> 00:28:58,880 Claro que você faria. 327 00:29:00,800 --> 00:29:01,880 Não deveríamos ter nos separado. 328 00:29:03,000 --> 00:29:05,920 -Nós dois desistimos muito rapidamente-- -Sim? Muito rapidamente? 329 00:29:06,840 --> 00:29:08,920 -Cinco anos. -Dos quais, quantos estávamos juntos? 330 00:29:09,600 --> 00:29:10,600 Precisamente. 331 00:29:10,760 --> 00:29:12,400 -Sua escolha. -Nossa escolha. 332 00:29:14,560 --> 00:29:16,360 Se é que existe uma escolha. 333 00:29:24,600 --> 00:29:25,640 Esse olhar... 334 00:29:26,880 --> 00:29:28,680 Eu pensei que tínhamos concordado não funcionou mais. 335 00:29:40,360 --> 00:29:41,760 Abi... 336 00:29:41,840 --> 00:29:44,000 Aqui, isso é o que resta de você, 337 00:29:44,720 --> 00:29:46,160 uma coleção de táticas. 338 00:29:46,240 --> 00:29:47,400 Máscara em cima de máscara, 339 00:29:47,920 --> 00:29:50,000 matéria de capa em cima de matéria de capa, 340 00:29:52,200 --> 00:29:53,320 sem nada por baixo. 341 00:29:58,400 --> 00:29:59,720 Eu não ouvi tanta carga 342 00:29:59,800 --> 00:30:01,840 desde o perfil psicológico de Khaled Mashal. 343 00:30:22,200 --> 00:30:23,680 Se você acha que isso iria ajudá-lo, 344 00:30:23,800 --> 00:30:26,200 poderíamos usar o quarto aqui, eu reservei por algumas horas. 345 00:30:33,640 --> 00:30:35,520 Vou voltar para o escritório. Tenho trabalho a fazer. 346 00:31:08,400 --> 00:31:09,800 Para quem você queria ligar? Meu? 347 00:31:09,880 --> 00:31:11,600 O que você quer? Você não conte-me qualquer coisa sobre ele. 348 00:31:13,560 --> 00:31:14,640 E se ele estiver fazendo um caso contra mim? 349 00:31:16,000 --> 00:31:20,680 Ele está divagando sobre como eu reagi subornos, sobre me mostrar minhas fitas, 350 00:31:20,760 --> 00:31:23,360 fotocópias, extratos bancários, ligações pessoais... 351 00:31:23,560 --> 00:31:24,680 Como eles me armaram assim? 352 00:31:24,760 --> 00:31:26,560 Foi ele quem armou para você. Você não vê isso? 353 00:31:27,800 --> 00:31:29,760 Toda esta broca foi projetada para este telefonema. 354 00:31:31,840 --> 00:31:32,920 Por que? O que, ele sabe que eu-- 355 00:31:33,000 --> 00:31:34,920 Não. Ele suspeita. 356 00:31:35,080 --> 00:31:37,520 Por que ele suspeita? Porque ele é Yona Harari. É o seu modo de vida. 357 00:31:40,600 --> 00:31:41,680 Você sabe, 358 00:31:42,480 --> 00:31:45,520 de volta ao esquadrão, sempre que alguém errou, 359 00:31:45,600 --> 00:31:46,880 a primeira coisa, eles ficariam de castigo. 360 00:31:46,960 --> 00:31:49,080 Você deixou esse psicopata fazer um curso? 361 00:31:49,160 --> 00:31:50,960 Consideramos esse fundamento. 362 00:31:52,280 --> 00:31:54,040 Ouça, isso realmente ajudaria eu se você me contasse 363 00:31:54,120 --> 00:31:55,680 o que você acha que essa pessoa fez. 364 00:31:57,040 --> 00:32:00,760 O que ele fez? Diga-me. Algo mais específico do que... 365 00:32:00,840 --> 00:32:02,800 "comprometeu a segurança nacional." 366 00:32:05,080 --> 00:32:06,080 Hanoque, 367 00:32:07,600 --> 00:32:08,880 em nossos termos, 368 00:32:08,960 --> 00:32:10,640 você é um agente que tem quase queimou sua operadora 369 00:32:10,720 --> 00:32:12,400 depois de menos de um dia no campo. 370 00:32:13,560 --> 00:32:14,560 Menos de um dia! 371 00:32:17,120 --> 00:32:18,120 Você é novo nisso. 372 00:32:19,640 --> 00:32:21,480 Então, se você sente que não confie em mim ou em você... 373 00:32:22,760 --> 00:32:25,280 não posso continuar, me avise agora. 374 00:32:31,720 --> 00:32:32,720 Eu posso continuar. 375 00:33:04,360 --> 00:33:06,680 Na entrevista pessoal, você disse que poderia vir até você com qualquer problema. 376 00:33:07,480 --> 00:33:08,840 Claro, é para isso que estou aqui. 377 00:33:09,800 --> 00:33:10,800 Bem, aqui está o problema. 378 00:33:11,760 --> 00:33:12,880 Ela é uma das suas? 379 00:33:15,880 --> 00:33:17,840 Alguns dos exercícios deste curso pode parecer extremo para você, 380 00:33:17,920 --> 00:33:19,440 mas eles foram feitos para protegê-lo. 381 00:33:21,800 --> 00:33:23,120 Você está com dor de cabeça, não é? 382 00:33:24,840 --> 00:33:26,960 Todo esse curso é apenas um bando de malucos! 383 00:33:27,600 --> 00:33:28,760 Eu entendo que você está chateado. 384 00:33:28,840 --> 00:33:31,120 Você entende que Stefan e eu temos estamos juntos desde os 18 anos? 385 00:33:33,120 --> 00:33:34,800 Somos muito mais do que apenas marido e mulher. 386 00:33:36,240 --> 00:33:37,400 Somos amigos. 387 00:33:41,560 --> 00:33:44,240 Ninguém o obrigou a fazer qualquer coisa contra a sua vontade. 388 00:33:44,320 --> 00:33:45,480 A propósito, ele saiu de casa. 389 00:33:46,400 --> 00:33:47,600 Eu disse a ele para ir embora. 390 00:33:49,800 --> 00:33:51,360 A lealdade é sempre questionável. 391 00:33:53,360 --> 00:33:55,920 É uma boa lição para aprender, não apenas para o curso, mas para a própria vida. 392 00:33:56,840 --> 00:33:58,360 Você pode pegar sua lição e enfiá-la. 393 00:34:14,800 --> 00:34:18,239 Sr. Avital, conte-nos a todos qual foi sua história de capa. 394 00:34:19,840 --> 00:34:24,520 Rushto Famik, um turco de 40 anos jogador de xadrez, natural de Ancara. 395 00:34:26,239 --> 00:34:27,960 E contra quem você joga? 396 00:34:28,560 --> 00:34:32,520 Presidente da Associação Israelita de Xadrez, além de outros cinco jogadores. 397 00:34:33,520 --> 00:34:34,600 Bom? 398 00:34:34,719 --> 00:34:36,880 Digamos apenas que aquele com aquela barba aí, Donski, 399 00:34:37,440 --> 00:34:38,520 classificado em 6º lugar mundialmente. 400 00:34:38,960 --> 00:34:40,760 Quais foram as pontuações? 401 00:34:41,480 --> 00:34:44,960 Duas vitórias, dois empates e duas derrotas. 402 00:34:47,239 --> 00:34:48,679 Sr. Avital, você sabe jogar xadrez? 403 00:34:51,120 --> 00:34:52,159 Não. 404 00:34:52,560 --> 00:34:55,000 Você pode explicar para a turma como você se saiu tão bem 405 00:34:55,080 --> 00:34:56,440 sem saber jogar xadrez? 406 00:34:57,080 --> 00:34:59,600 Magia... 407 00:35:00,880 --> 00:35:04,040 Pois bem, permita-me explicar o que o Sr. Vexler fez aqui. 408 00:35:04,400 --> 00:35:06,840 Três tábuas, 409 00:35:07,320 --> 00:35:08,320 O Sr. Vexler está no meio. 410 00:35:08,800 --> 00:35:11,200 Ele não está enfrentando 6 jogadores simultaneamente, 411 00:35:11,480 --> 00:35:13,080 ele nem está jogando. O que ele está fazendo? 412 00:35:14,120 --> 00:35:19,840 Ele está transmitindo os movimentos de um jogador para o outro, 413 00:35:20,120 --> 00:35:23,000 de um para o outro. 414 00:35:23,080 --> 00:35:24,960 E assim por diante. 415 00:35:25,360 --> 00:35:26,360 Significado, 416 00:35:27,200 --> 00:35:29,520 os jogadores de xadrez são na verdade jogando um com o outro. 417 00:35:30,920 --> 00:35:34,640 Sr. Vexler, sob o disfarce de Sr. Famik, leva todo o crédito. 418 00:35:35,440 --> 00:35:37,160 Bravo! 419 00:35:40,880 --> 00:35:43,400 As histórias de capa são tão fortes quanto as pessoa que está atrás deles. 420 00:35:44,360 --> 00:35:45,520 Nem mais, nem menos. 421 00:35:46,600 --> 00:35:48,800 Não existem histórias de capa perfeitas, 422 00:35:48,880 --> 00:35:50,600 just as there are no perfect people. 423 00:35:50,840 --> 00:35:52,240 E não estou procurando pessoas perfeitas. 424 00:35:54,560 --> 00:35:58,480 Somente pessoas imperfeitas são boas para nós. 425 00:36:09,080 --> 00:36:10,080 Sr. 426 00:36:12,120 --> 00:36:13,720 No que lhe diz respeito, este curso termina hoje. 427 00:36:16,680 --> 00:36:17,680 O que? 428 00:36:18,480 --> 00:36:21,480 A arrogância matou mais agentes do que todos os nossos inimigos se combinaram. 429 00:36:22,560 --> 00:36:23,680 E nós temos alguns, 430 00:36:24,600 --> 00:36:25,680 abençoe seus corações. 431 00:36:26,600 --> 00:36:29,080 -Mas eles queriam brincar comigo. -Você poderia ter dito não. 432 00:36:31,760 --> 00:36:34,000 Se apenas dois jogadores tivessem conversamos um com o outro, 433 00:36:34,080 --> 00:36:35,760 toda a sua história poderia ter desmoronado. 434 00:36:38,360 --> 00:36:40,280 Você poderia ter saído disso de várias maneiras. 435 00:36:41,320 --> 00:36:42,960 Mas não, você tinha algo a provar. 436 00:36:44,440 --> 00:36:45,440 E você fez. 437 00:36:46,480 --> 00:36:50,560 Você provou que é imprudente, arrogante, irresponsável, 438 00:36:50,680 --> 00:36:52,000 e indisciplinado. 439 00:36:54,040 --> 00:36:56,160 Aqui, chamamos isso de "sorte idiota". 440 00:36:59,720 --> 00:37:01,720 E sua sorte termina aqui hoje. 441 00:37:03,960 --> 00:37:05,360 Desejo a todos o melhor. 442 00:37:40,720 --> 00:37:42,440 Só para você saber, o estagiário que você me fez abandonar 443 00:37:42,520 --> 00:37:45,000 foi uma das melhores matérias-primas Eu tinha visto aqui em 15 anos. 444 00:37:45,680 --> 00:37:47,360 Então... desde que você chegou? 445 00:37:49,280 --> 00:37:51,160 Aquele que deveria ter sido expulso daqui foi Hanoch Gat. 446 00:37:51,440 --> 00:37:53,800 Por que? Ele era precoce 447 00:37:54,000 --> 00:37:55,720 e não estragou seu disfarce. 448 00:38:02,280 --> 00:38:03,800 Então é assim que vai ser a partir de agora? 449 00:38:04,360 --> 00:38:05,800 Como você achou que seria? 450 00:38:05,880 --> 00:38:07,800 Que você me manipularia fazendo o que você queria? 451 00:38:08,840 --> 00:38:10,080 Desculpe decepcionar. 452 00:38:31,480 --> 00:38:34,440 Aquele Kinder estava rastejando daqui com o rabo entre as pernas? 453 00:38:43,040 --> 00:38:46,880 Então, como é o "Comandante do Curso Executivo" 454 00:38:47,160 --> 00:38:49,000 planejando comemorar sua nova posição? 455 00:38:56,880 --> 00:38:57,920 Aqui não. 456 00:38:59,120 --> 00:39:00,400 Então onde? 457 00:39:00,480 --> 00:39:01,920 O de sempre?