1
00:00:01,068 --> 00:00:02,806
ANGELO: Eerder in Herinnering aan
een moordenaar.

2
00:00:02,906 --> 00:00:04,075
Heb je Earl in hechtenis?

3
00:00:04,175 --> 00:00:05,444
Hij had het over het hoe

4
00:00:05,477 --> 00:00:07,649
iemand zou betaald krijgen
om een meisje te knippen.

5
00:00:09,351 --> 00:00:12,057
Kun je iets vertellen?
mij over je familie, dat--

6
00:00:12,090 --> 00:00:14,461
dat zou maken
wil iemand je pijn doen?

7
00:00:16,667 --> 00:00:20,206
Ik wil het gewoon weten
aan wie je dit hebt verkocht.

8
00:00:20,240 --> 00:00:23,747
Zijn naam is Bloch...
Hendrik Bloch.

9
00:00:23,981 --> 00:00:25,083
Het was de veerman.

10
00:00:25,116 --> 00:00:27,722
Ik denk dat je vader dit heeft achtergelaten.

11
00:00:27,722 --> 00:00:31,095
MARIA:
Dit maakt mij bang.

12
00:00:31,229 --> 00:00:33,133
ANGELO: Ik bedoel,
wat zie ik niet?

13
00:00:33,166 --> 00:00:34,669
REPORTER:
Wetgevers zijn opnieuw op de hoogte

14
00:00:34,703 --> 00:00:37,007
de dood van Dr. Robert Parks.

15
00:00:37,074 --> 00:00:38,878
De biochemicus stierf
twee jaar geleden

16
00:00:38,945 --> 00:00:41,249
onder mysterieuze omstandigheden.

17
00:00:41,349 --> 00:00:43,152
NEDERLAND: Ik weet niet waarom,
en het maakt mij niet uit.

18
00:00:43,219 --> 00:00:45,323
Wij doen het werk.
Wij stellen geen vragen.

19
00:01:02,024 --> 00:01:04,495
Wie je ook heeft gestuurd
hier tegen je gelogen.

20
00:01:04,495 --> 00:01:07,702
(Alarm schettert)

21
00:01:07,702 --> 00:01:10,608
(Zwijgend geweerschot)

22
00:01:20,260 --> 00:01:24,769
(Donder rommelt)

23
00:01:28,944 --> 00:01:29,913
(Donder rommelt)

24
00:01:30,014 --> 00:01:31,382
(bonzen op de deur)

25
00:01:41,770 --> 00:01:44,509
(bonzen op de deur)

26
00:01:47,180 --> 00:01:50,220
(pistool spannen)

27
00:01:59,840 --> 00:02:02,311
(Donder rommelt)

28
00:02:02,345 --> 00:02:05,584
(bonzen op de deur)

29
00:02:08,791 --> 00:02:11,931
Eddy? Je liet me schrikken
dood met die tekst.

30
00:02:11,964 --> 00:02:14,401
EDDIE:
We zijn genaaid. We zijn genaaid.

31
00:02:14,401 --> 00:02:16,072
Ik, jij en Angelo, het is voorbij.

32
00:02:16,072 --> 00:02:17,340
Waar heb je het over?

33
00:02:17,340 --> 00:02:19,411
Ze hebben ons gemaakt.
We gaan naar beneden.

34
00:02:20,213 --> 00:02:21,917
(Donder rommelt)

35
00:02:21,950 --> 00:02:24,656
Je kunt beter Angelo bellen,
Marty ook.

36
00:02:26,492 --> 00:02:30,100
- (Sirene klinkt)
- (Politieradio babbelt)

37
00:02:30,133 --> 00:02:34,008
(Agenten babbelen)

38
00:02:34,075 --> 00:02:35,210
(politieradio babbelt)

39
00:02:35,244 --> 00:02:38,116
(Telefoon trilt)

40
00:02:38,216 --> 00:02:40,086
- McGee.
- EDDIE: We hebben een situatie.

41
00:02:40,086 --> 00:02:41,155
Waarom ben je niet in de Cucina?

42
00:02:41,222 --> 00:02:42,257
Ik zit in het midden
van een plaats delict, Eddie.

43
00:02:42,291 --> 00:02:43,694
Hoe gaat het jongens?

44
00:02:43,727 --> 00:02:45,096
EDDIE: Marty, het is I.A.

45
00:02:45,130 --> 00:02:47,367
Hoe erg?

46
00:02:47,401 --> 00:02:48,203
EDDIE:
Kom gewoon hier.

47
00:02:48,236 --> 00:02:49,572
Ach, mens...

48
00:02:52,546 --> 00:02:54,481
Reynolds, ik heb je nodig
om hierover een punt te maken.

49
00:02:56,219 --> 00:02:58,357
Klootzak.

50
00:02:58,390 --> 00:03:01,763
(politieradio babbelt)

51
00:03:01,797 --> 00:03:03,132
Er is dus alles
en ik bedoel...

52
00:03:03,232 --> 00:03:05,671
alles in dat bestand.

53
00:03:05,771 --> 00:03:07,575
- Geef hem de basis, Eddie.
- EDDIE: Een of andere idioot...

54
00:03:07,642 --> 00:03:09,478
Binnenlandse Zaken
zijn op ons gericht,

55
00:03:09,513 --> 00:03:10,949
laat staan 30 jaar
van het kapot maken van onze ballen.

56
00:03:10,982 --> 00:03:12,518
Ik was met Eddy aan het praten.

57
00:03:12,552 --> 00:03:15,224
Deze kerel dus
dat is achter ons aan,

58
00:03:15,257 --> 00:03:16,893
zijn naam is
Rechercheur Marco Garcia.

59
00:03:21,102 --> 00:03:22,337
Hoe erg is het?

60
00:03:22,371 --> 00:03:24,743
Hij moet gaan.

61
00:03:24,776 --> 00:03:27,014
NEDERLANDS: Er is een dik dossier
op het bureau van deze man.

62
00:03:27,048 --> 00:03:29,886
Maandagochtend neemt hij het
naar het kantoor van de Amerikaanse procureur.

63
00:03:29,919 --> 00:03:32,759
Onze hele onderneming
staat op het punt om op de plaat te gaan.

64
00:03:32,792 --> 00:03:35,698
Het moet 48 uur zijn,
en zo moet het eruit zien

65
00:03:35,765 --> 00:03:38,270
een ongeluk
of het komt terug naar ons.

66
00:03:38,303 --> 00:03:39,840
Ze weten dat het een grote vraag is.

67
00:03:39,873 --> 00:03:41,777
'Grote vraag'.
Hoe vaak

68
00:03:41,811 --> 00:03:43,648
zijn we vastgelopen
onze nek voor jou uit?

69
00:03:43,681 --> 00:03:45,283
Bewijsmateriaal laten verdwijnen,
heb je getipt...

70
00:03:45,384 --> 00:03:47,020
- McGee.
- Wat?

71
00:03:47,121 --> 00:03:49,392
Dutch is je neef
Eddie niet de mijne,

72
00:03:49,425 --> 00:03:52,030
en een misdadiger in een pak
is nog steeds een misdadiger.

73
00:03:56,506 --> 00:03:58,511
Het spijt me.
Hij is heel erg overstuur.

74
00:03:58,544 --> 00:03:59,779
Geloof me,
dat bedoelde hij niet.

75
00:04:01,283 --> 00:04:03,186
Hij meende elk woord.

76
00:04:03,253 --> 00:04:04,957
Kijk, we moeten dit pakken

77
00:04:04,990 --> 00:04:09,566
rechtgetrokken en zo
moet van ons af wijzen.

78
00:04:09,599 --> 00:04:12,572
(Sirene klinkt in de verte)

79
00:04:12,606 --> 00:04:15,277
Wat?
Wil je geen IA doden?

80
00:04:15,310 --> 00:04:16,680
Het is in strijd met uw principes?

81
00:04:16,714 --> 00:04:17,882
Wat maakt het uit
gaat het mis met jou?

82
00:04:25,430 --> 00:04:27,033
Ik zal het voor elkaar krijgen.

83
00:04:28,336 --> 00:04:29,606
NEDERLAND: Laten we gaan.

84
00:04:31,042 --> 00:04:31,910
Bedankt.

85
00:04:36,820 --> 00:04:39,726
Het heet een
Noodbeschermingsbevel.

86
00:04:39,760 --> 00:04:42,497
Het betekent alleen dat we kunnen toewijzen
24/7 een unit bij u thuis.

87
00:04:42,565 --> 00:04:44,836
- Tot wanneer?
- Tot er geen dreiging meer is.

88
00:04:44,870 --> 00:04:47,441
Maar je hebt het mij verteld
er is geen dreiging.

89
00:04:47,475 --> 00:04:49,444
Ik neem gewoon
alle voorzorgsmaatregelen die er zijn.

90
00:04:49,478 --> 00:04:51,081
Oké, nou....

91
00:04:53,687 --> 00:04:55,724
Waar is Jef?

92
00:04:55,758 --> 00:04:57,762
MARIA:
Beleggersconferentie.

93
00:04:57,862 --> 00:04:59,498
Hij wilde niet
om mij met rust te laten.

94
00:04:59,599 --> 00:05:00,935
Ik moest eigenlijk
duw hem de deur uit.

95
00:05:00,968 --> 00:05:02,471
Rechts.

96
00:05:02,572 --> 00:05:04,308
Mag ik je iets vragen?

97
00:05:04,341 --> 00:05:05,076
Natuurlijk.

98
00:05:07,347 --> 00:05:09,786
Als iemand iets gevonden heeft...

99
00:05:09,853 --> 00:05:12,659
iets zij
waren bezorgd over,

100
00:05:12,726 --> 00:05:16,600
maar ze staken over
een lijn om het te vinden,

101
00:05:16,633 --> 00:05:18,904
wat zou je
suggereren dat ze dat doen?

102
00:05:19,004 --> 00:05:21,577
Je vraagt om
mijn professionele advies?

103
00:05:21,677 --> 00:05:22,845
Ja.

104
00:05:24,650 --> 00:05:26,754
Grenzen zijn belangrijk.

105
00:05:26,787 --> 00:05:28,356
Er zijn manieren om
krijg antwoorden van mensen

106
00:05:28,389 --> 00:05:29,859
zonder ze te confronteren.

107
00:05:32,297 --> 00:05:34,001
Rechts.

108
00:05:35,538 --> 00:05:38,511
Gaat het goed met je?

109
00:05:38,544 --> 00:05:41,115
Ja, alleen een beetje zenuwachtig.

110
00:05:46,794 --> 00:05:49,666
Ik heb beveiligingsstatistieken nodig
bij Garcia's huis.

111
00:05:49,699 --> 00:05:54,543
Zoals alle specificaties -
camera's, voorkant, achterkant en...

112
00:05:54,643 --> 00:05:56,045
verzamel zoveel mogelijk afval
van hem mogelijk.

113
00:05:56,111 --> 00:05:57,715
Zijn afval?

114
00:05:57,782 --> 00:05:59,151
Ja.
Zoveel als je kunt dragen.

115
00:06:00,521 --> 00:06:01,724
Ja, ik ben ermee bezig.

116
00:06:01,757 --> 00:06:03,994
Bedankt.

117
00:06:04,028 --> 00:06:05,129
NEDERLANDS: Angelo...

118
00:06:08,403 --> 00:06:10,508
...McGee is een eikel,
maar hij heeft geen ongelijk.

119
00:06:10,541 --> 00:06:12,010
We zijn Eddie, ons allebei, iets schuldig.

120
00:06:14,114 --> 00:06:15,417
Oké.

121
00:06:15,450 --> 00:06:17,556
Nu, ik heb het nooit genoemd,

122
00:06:17,656 --> 00:06:19,526
maar een tijdje terug,
De NYPD keek naar je.

123
00:06:19,560 --> 00:06:20,762
Ik bedoel, serieus.

124
00:06:20,862 --> 00:06:22,599
Naar mij kijken?

125
00:06:22,665 --> 00:06:25,003
Eddie heeft het laten verdwijnen.

126
00:06:25,036 --> 00:06:26,439
Hoe?

127
00:06:26,540 --> 00:06:27,775
Wij hebben ervoor gezorgd.

128
00:06:35,824 --> 00:06:37,327
Kom op, het waren er twee,
drie jaar geleden.

129
00:06:37,360 --> 00:06:38,062
Maak je er geen zorgen over.

130
00:06:41,001 --> 00:06:43,172
Jij was aan het werk en ik had het nodig
Je concentreerde je, zoals ik nu doe.

131
00:06:45,745 --> 00:06:48,884
O, hé,
Waar ging je heen na het feest?

132
00:06:51,222 --> 00:06:52,291
Laat me raden.

133
00:06:52,324 --> 00:06:53,894
Nicky?

134
00:07:05,585 --> 00:07:07,889
ANGELO:
Hoe ziet het eruit?

135
00:07:07,922 --> 00:07:09,358
JOE (Aan de telefoon:) Rechercheur
Garcia's huis is een fort.

136
00:07:09,458 --> 00:07:11,964
Ik heb 180 FOV-camera's,

137
00:07:12,064 --> 00:07:15,170
PTZ-alarm met IR-sensoren,

138
00:07:15,270 --> 00:07:17,842
hardwire-contacten op elke
enkele deur en raam.

139
00:07:17,875 --> 00:07:19,646
ANGELO: Oké,
Dus, wat is de oplossing?

140
00:07:19,713 --> 00:07:21,583
Theoretisch,
Als ik het huis binnen kan komen,

141
00:07:21,616 --> 00:07:23,587
Ik kan de camera's uitschakelen.

142
00:07:23,621 --> 00:07:25,357
Theoretisch?

143
00:07:25,390 --> 00:07:27,127
JOE: Ik heb het, oké?

144
00:07:27,160 --> 00:07:30,367
ANGELO: Onthoud wat ik
heb je het de laatste keer verteld?

145
00:07:30,467 --> 00:07:31,737
Ja.
Hoe kon ik het vergeten?

146
00:07:31,770 --> 00:07:33,740
Ik zal een manier vinden om binnen te komen.

147
00:07:33,774 --> 00:07:36,111
Oké.
Ik kom er zo aan.

148
00:07:50,474 --> 00:07:52,344
(politieradio babbelt)

149
00:07:52,377 --> 00:07:53,647
(Geweer afvuren)

150
00:07:53,680 --> 00:07:55,083
(Klanten schreeuwen)

151
00:07:57,420 --> 00:07:58,222
MAN: Alles goed?!

152
00:08:02,565 --> 00:08:05,136
(motortoerental)

153
00:08:05,170 --> 00:08:07,141
(gierende banden)

154
00:08:07,241 --> 00:08:07,975
(Auto werkt averechts)

155
00:08:11,416 --> 00:08:12,652
(politieradio babbelt)

156
00:08:12,685 --> 00:08:14,187
Oké. Het gaat goed met me.
Ik ben oké.

157
00:08:16,425 --> 00:08:17,995
(Gespannen muziek speelt)

158
00:08:30,687 --> 00:08:31,790
ANGELO:
Waar kijk ik naar?

159
00:08:31,823 --> 00:08:34,295
Dat is Garcia's zoon,

160
00:08:34,395 --> 00:08:36,533
Samoerai Heer.

161
00:08:36,566 --> 00:08:39,539
Ondanks zijn gedrag,
hij is inderdaad 21.

162
00:08:39,572 --> 00:08:41,075
ANGELO:
Dus, hoe helpt dit mij?

163
00:08:41,109 --> 00:08:42,978
Nou ja, hij verkoopt ook
pillen aan de zijkant

164
00:08:43,012 --> 00:08:45,884
onder de naam 'Bugman'.
Garcia weet er niets van.

165
00:08:45,951 --> 00:08:49,291
Hij is een echte schieter,
workaholic.

166
00:08:52,364 --> 00:08:54,569
Ik denk nog steeds dat ik hem neerschiet
is misschien wel de gemakkelijkste manier.

167
00:08:54,602 --> 00:08:55,771
Ja,
dat is het verhaal van mijn leven.

168
00:08:58,342 --> 00:09:00,446
Het moeilijkste verzoek:
'Laat het op een ongeluk lijken.'

169
00:09:00,547 --> 00:09:01,583
Weet je hoe we dat doen?

170
00:09:01,683 --> 00:09:03,319
Met hun remmen knoeien?

171
00:09:03,353 --> 00:09:06,258
Gewoonten, gedrag,

172
00:09:06,358 --> 00:09:08,930
wat voor soort activiteiten
wat ze doen, kan hen schade berokkenen.

173
00:09:11,770 --> 00:09:13,038
We zijn wat we weggooien.

174
00:09:19,585 --> 00:09:20,954
Hij heeft diabetes.

175
00:09:22,858 --> 00:09:24,829
We gaan zijn insuline prikken.

176
00:09:26,600 --> 00:09:28,837
Wauw. Oké.

177
00:09:28,871 --> 00:09:30,974
Heb je
een probleem daarmee?

178
00:09:31,008 --> 00:09:32,110
Twee minuten geleden,
Je was klaar om hem neer te schieten.

179
00:09:34,715 --> 00:09:36,520
Nee, dat heb ik niet
er een probleem mee.

180
00:09:36,587 --> 00:09:37,888
Het is gewoon
Hij is een agent, weet je?

181
00:09:37,922 --> 00:09:39,592
Hij is I.A.
Is dit niet een beetje...

182
00:09:39,626 --> 00:09:41,596
Wat doe je
denk je dat dit is?

183
00:09:41,630 --> 00:09:44,100
Het is hij of wij.

184
00:09:46,272 --> 00:09:48,342
Ga gewoon het huis binnen
en knip die nokken af.

185
00:09:48,376 --> 00:09:49,846
Ik moet nemen
ergens voor zorgen.

186
00:09:59,966 --> 00:10:01,770
(kreunend)

187
00:10:01,803 --> 00:10:03,272
- Broer!
- O nee. ik ben--

188
00:10:03,339 --> 00:10:04,475
Ik ben oké. Ik ben oké.

189
00:10:04,509 --> 00:10:05,376
Aa!

190
00:10:09,820 --> 00:10:11,022
- Alles goed, man?
- O...

191
00:10:11,055 --> 00:10:13,159
- Wat is er gebeurd?
- Bedankt, man.

192
00:10:13,193 --> 00:10:15,129
Ik weet het niet.
Ik moet gewoon... weet je.

193
00:10:16,933 --> 00:10:19,070
Het spijt me.
Wachten. Jij bent de...

194
00:10:19,171 --> 00:10:20,674
(Lacht)
Jij bent de Samurai Heer, toch?!

195
00:10:20,708 --> 00:10:22,277
Ja, dat ben ik.

196
00:10:22,310 --> 00:10:23,647
Ik ben hem.

197
00:10:23,681 --> 00:10:25,651
(Lacht)

198
00:10:25,685 --> 00:10:27,421
Jij, eh,
mijn video's bekijken?

199
00:10:27,522 --> 00:10:28,791
Kerel, de 180?

200
00:10:28,824 --> 00:10:30,193
Elke keer denk ik:

201
00:10:30,226 --> 00:10:31,964
‘Hij gaat zo verliezen
zijn vingers!"

202
00:10:32,064 --> 00:10:33,265
- Ja, dat is een grote.
- Ja.

203
00:10:35,237 --> 00:10:37,174
Weet je, dat denk ik eigenlijk

204
00:10:37,207 --> 00:10:38,577
Ik heb er een paar van jou gezien
ook andere berichten. Bugman?

205
00:10:38,644 --> 00:10:40,179
Jij, eh...

206
00:10:43,688 --> 00:10:44,989
Bugman? Wie is dat?

207
00:10:46,793 --> 00:10:49,064
Mijn fout. Sorry.

208
00:10:49,098 --> 00:10:50,968
Nee, ik heb het net gekregen
er komt een groot feest aan.

209
00:10:51,001 --> 00:10:52,170
Ik heb elke kleur
van de regenboog, weet je?

210
00:10:53,473 --> 00:10:55,578
Behalve E.

211
00:10:55,611 --> 00:10:57,548
Ja, ik ben...
nog steeds in bedrijf.

212
00:10:57,581 --> 00:10:58,750
Ja?

213
00:11:17,622 --> 00:11:18,858
(Earl ademt scherp uit)

214
00:11:18,958 --> 00:11:22,096
graaf:
Meneer Flannery.

215
00:11:22,130 --> 00:11:24,368
Ik wil dat je weet...
dat wat ik je heb aangedaan...

216
00:11:24,368 --> 00:11:25,336
Zit.

217
00:11:31,749 --> 00:11:35,156
Je hebt het aan rechercheur Woods verteld
over De Veerman.

218
00:11:35,190 --> 00:11:37,327
Ja.
Ik heb hem alles verteld wat ik weet.

219
00:11:39,197 --> 00:11:41,335
Nee, dat deed je niet.

220
00:11:41,369 --> 00:11:43,607
Ik zweer het.

221
00:11:43,640 --> 00:11:45,844
Wat zei hij nog meer?

222
00:11:45,878 --> 00:11:48,249
Niets. Gewoon...

223
00:11:48,283 --> 00:11:50,755
de klus zou geklaard worden,
zoiets.

224
00:11:50,855 --> 00:11:51,723
- Welke baan?
- Ik weet het niet.

225
00:11:51,756 --> 00:11:53,193
Ik heb het niet allemaal gevangen.

226
00:11:53,226 --> 00:11:55,029
Dat is alles wat ik heb gevangen.

227
00:11:55,130 --> 00:11:56,466
Gewoon 'De veerman'
ga het regelen",

228
00:11:56,499 --> 00:11:58,837
zoiets.

229
00:12:01,743 --> 00:12:03,647
Hij zegt alles
over mijn familie?

230
00:12:03,747 --> 00:12:05,918
Nee.
Nee, zoiets niet.

231
00:12:05,951 --> 00:12:07,220
Heeft hij iets gezegd
over een meisje.

232
00:12:09,391 --> 00:12:11,295
Ja.

233
00:12:11,362 --> 00:12:13,634
Wat zei hij?

234
00:12:13,667 --> 00:12:15,102
Alleen dat
zij was het doelwit.

235
00:12:19,078 --> 00:12:21,950
Heeft hij iets over gezegd
een man genaamd Henry Bloch?

236
00:12:21,983 --> 00:12:22,985
Nee.

237
00:12:26,926 --> 00:12:28,764
Hoe ben je in deze bar terechtgekomen,

238
00:12:28,797 --> 00:12:32,871
op deze dag,
dit allemaal afluisteren?

239
00:12:33,405 --> 00:12:34,542
Ik weet hoe het klinkt.

240
00:12:40,386 --> 00:12:42,256
Weet je ongeveer
De veerman in de Griekse mythologie.

241
00:12:46,332 --> 00:12:49,104
Hij draagt zielen
aan de overkant van de rivier.

242
00:12:51,909 --> 00:12:53,780
Hij neemt een man
uit het leven...

243
00:12:55,116 --> 00:12:57,387
...tot de dood.

244
00:13:00,795 --> 00:13:03,132
Iemand wilde je daar hebben.

245
00:13:03,199 --> 00:13:07,206
Ze wilden jou
om dit te horen.

246
00:13:07,240 --> 00:13:11,950
Jij bent een boodschapper.
En Graaf...

247
00:13:11,983 --> 00:13:15,089
iemand gebruikt je.

248
00:13:15,123 --> 00:13:18,295
Meneer Flannery,
Het spijt me echt.

249
00:13:20,701 --> 00:13:21,335
Verlaat de stad.

250
00:13:22,805 --> 00:13:23,807
Vanavond.

251
00:13:26,479 --> 00:13:30,186
En als ik je ooit zie
weer dicht bij mijn familie...

252
00:13:32,859 --> 00:13:35,564
...je bent een dode man.

253
00:13:37,000 --> 00:13:38,570
(Gespannen muziek speelt)

254
00:13:57,306 --> 00:13:58,308
(Vogels zingen)

255
00:14:24,929 --> 00:14:26,967
Ik wil een pistool.

256
00:14:27,033 --> 00:14:29,906
Hoi. Pro-tip:
niet het beste om te schreeuwen

257
00:14:30,006 --> 00:14:33,446
als je binnenloopt
een politiebureau.

258
00:14:33,547 --> 00:14:36,184
- En hoe ben je hier terechtgekomen?
- Jouw mannen probeerden mij tegen te houden.

259
00:14:36,284 --> 00:14:37,621
Maar ik dreigde eruit te springen
het raam en loop hierheen,

260
00:14:37,655 --> 00:14:39,358
dus stortten ze in.

261
00:14:39,425 --> 00:14:40,794
Dat heb ik nodig
leer mij hoe ik het moet gebruiken.

262
00:14:40,827 --> 00:14:42,430
Maria, je haat wapens.

263
00:14:42,464 --> 00:14:43,967
De eerste keer dat ik kwam
naar het huis van je vader,

264
00:14:44,034 --> 00:14:45,436
jij hebt mij gemaakt
sluit het in de auto.

265
00:14:45,470 --> 00:14:47,040
Ja, nou,
Ik was een naïeve student

266
00:14:47,073 --> 00:14:49,779
op wie niet was geschoten.

267
00:14:49,813 --> 00:14:51,248
Maria,
het is een heel proces.

268
00:14:51,315 --> 00:14:53,185
Je moet solliciteren
voor een vergunning.

269
00:14:53,218 --> 00:14:55,289
Ik moet de controle overnemen.

270
00:14:58,931 --> 00:15:00,199
Jij gaat
help mij of niet?

271
00:15:03,574 --> 00:15:05,309
ANGELO: Heb je gesneden?
De camera's naar Garcia's huis?

272
00:15:05,343 --> 00:15:07,047
JOE (aan de telefoon:)
Ja. Je bent klaar om binnen te komen.

273
00:15:07,080 --> 00:15:09,652
(Persoonlijk:) Oh, wauw.
Ik bedoel, dat is geweldig,

274
00:15:09,719 --> 00:15:12,090
vooral het deel waar je...
waar, weet je, je draait het,

275
00:15:12,123 --> 00:15:14,361
en draai het, zoals,
wat je deed.

276
00:15:14,394 --> 00:15:15,997
DANNY: Je hebt het over wanneer
Ik doe dit? Of wanneer ik dit doe?

277
00:15:16,064 --> 00:15:18,069
JOE: Kun je dat nog een keer doen?
Dat stukje weer.

278
00:15:18,102 --> 00:15:20,106
Wauw, ja, ik moet...

279
00:15:20,140 --> 00:15:22,243
Hier, ik zal het je laten zien.
Laat me het je laten zien.

280
00:15:22,344 --> 00:15:23,714
Weet je wat beter zou zijn?
Als je op de een of andere manier zoiets had,

281
00:15:23,814 --> 00:15:25,884
beide handen...

282
00:15:25,951 --> 00:15:27,353
- DANNY: Ja!
- JOE: Ja, ja, ja.

283
00:15:27,387 --> 00:15:29,558
JOE: Ja, dat is cool.
Dat is echt gaaf.

284
00:15:31,495 --> 00:15:33,099
Hé, jij ook
Heb je nog meer bier?

285
00:15:33,132 --> 00:15:35,135
Ik wil graag nog een biertje.

286
00:15:35,236 --> 00:15:35,937
DANNY:
Eh, misschien hebben we er nog een paar...

287
00:15:38,275 --> 00:15:40,680
(Danny en Joe
onduidelijk spreken)

288
00:15:59,886 --> 00:16:01,589
(Zuchtend)

289
00:16:02,925 --> 00:16:05,196
(Geweren vuren)

290
00:16:05,263 --> 00:16:07,534
Vinger van de trekker
totdat je op het doel bent.

291
00:16:07,568 --> 00:16:09,705
Zo gaat niemand naar huis
met eventuele extra gaten.

292
00:16:09,739 --> 00:16:10,908
(Geweren vuren)

293
00:16:10,974 --> 00:16:12,744
Ontspan.

294
00:16:12,845 --> 00:16:13,880
- (Geweren vuren)
- (scherp uitademen)

295
00:16:13,980 --> 00:16:16,519
Adem uit... en knijp.

296
00:16:17,855 --> 00:16:19,758
(Vuren)

297
00:16:19,792 --> 00:16:20,927
(Geweren vuren)

298
00:16:20,994 --> 00:16:22,764
Wauw. Oké.

299
00:16:32,551 --> 00:16:34,555
Hé, weet je nog
toen Judy Dixon

300
00:16:34,588 --> 00:16:37,493
deed haar No Guns In Hudson
Springs ding een paar jaar geleden?

301
00:16:37,561 --> 00:16:39,799
Ik herinner me een bepaald persoon
haar helpen met het opzetten van de stoelen,

302
00:16:39,899 --> 00:16:41,168
draag de koffie-urn.

303
00:16:41,201 --> 00:16:43,038
Ik heb nooit gedragen
de koffie-urn.

304
00:16:43,072 --> 00:16:45,042
DAVE:
Als ze je nu kon zien.

305
00:16:45,142 --> 00:16:46,913
- Hoe kan ik herladen?
- Horloge.

306
00:16:46,947 --> 00:16:52,223
(Geweren vuren)

307
00:16:52,290 --> 00:16:54,160
Toen je moeder overleed,
wat zorgt ervoor dat je terugkomt

308
00:16:54,194 --> 00:16:55,831
naar Hudson Springs?

309
00:16:55,897 --> 00:16:57,033
Voor mijn vader.

310
00:16:58,637 --> 00:17:00,106
Ik bedoelde: waarom bleef je?

311
00:17:00,173 --> 00:17:01,909
Het was niet één ding.

312
00:17:01,943 --> 00:17:04,582
(Geweren vuren)

313
00:17:08,088 --> 00:17:09,390
Vraag je het mij
als ik terugkwam voor jou?

314
00:17:11,930 --> 00:17:14,568
Nee. Nee, natuurlijk niet.

315
00:17:14,668 --> 00:17:15,637
Oké.

316
00:17:20,213 --> 00:17:21,716
Je was getrouwd, Dave.

317
00:17:23,821 --> 00:17:26,592
(Herhaaldelijk vuren)

318
00:17:26,625 --> 00:17:28,396
Hier is het, 20 beetjes E.
Fijn zaken met je te doen.

319
00:17:28,462 --> 00:17:29,865
Jij, eh...
Wil je een biertje?

320
00:17:29,932 --> 00:17:31,536
Nee, ik moet splitsen.

321
00:17:31,602 --> 00:17:33,005
Weet je het zeker?
We kunnen feesten zoveel we willen.

322
00:17:33,071 --> 00:17:34,374
Die van mijn vader
ergens in het noorden.

323
00:17:34,407 --> 00:17:36,444
Hij komt niet terug
tot morgen.

324
00:17:37,982 --> 00:17:40,253
Morgen?

325
00:17:40,286 --> 00:17:42,624
Dag erna.
Hij werkt aan een zaak. Gewoon relaxen.

326
00:17:45,263 --> 00:17:46,431
JOE (Aan de telefoon:) Slecht nieuws.

327
00:17:46,498 --> 00:17:48,770
- Insuline is kapot.
- Waarom?

328
00:17:48,803 --> 00:17:49,973
Garcia werkt aan een zaak,
dus hij komt niet meer terug

329
00:17:50,073 --> 00:17:52,511
tot morgen.

330
00:17:52,611 --> 00:17:55,083
ANGELO (aan de telefoon:)
Waar ben je?

331
00:17:55,116 --> 00:17:58,289
JOE: Ik heb net het huis verlaten.
Het kind kan praten.

332
00:17:58,356 --> 00:18:01,630
ANGELO: Plan B.
Zoek uit waar hij is.

333
00:18:01,663 --> 00:18:03,399
JOE: De telefoon van het kind kan dat wel
geef ons dat waarschijnlijk,

334
00:18:03,499 --> 00:18:06,405
maar hij is gewoon weggegaan.
Moet hem nog eens opsporen.

335
00:18:06,438 --> 00:18:08,777
ANGELO: Ja, jij beter.
Wij verpesten dit,

336
00:18:08,843 --> 00:18:10,914
het is niet alleen een gevangenis.

337
00:18:10,947 --> 00:18:14,822
We kijken naar een samenzwering
om een agent te vermoorden, een I.A. agent,

338
00:18:14,856 --> 00:18:16,525
wat betekent dat ze gaan
probeer het federaal te maken,

339
00:18:16,559 --> 00:18:17,861
en dan zullen wij dat zijn
naar een naald kijken.

340
00:18:17,895 --> 00:18:19,331
Begrijp je?

341
00:18:19,397 --> 00:18:21,335
We hebben maar 24 uur.

342
00:18:21,401 --> 00:18:23,873
Ja, heel geruststellend.

343
00:18:29,050 --> 00:18:31,388
(Sirene klinkt in de verte)

344
00:18:38,301 --> 00:18:40,740
(Sirene en verkeer
in de verte)

345
00:18:51,161 --> 00:18:52,831
(Telefoon luidt)

346
00:19:07,327 --> 00:19:09,898
(Dansmuziek speelt)

347
00:19:12,571 --> 00:19:15,778
(gedempte dansmuziek speelt)

348
00:19:15,811 --> 00:19:18,181
Dank je.

349
00:19:18,215 --> 00:19:19,685
(gedempte dansmuziek speelt)

350
00:19:27,801 --> 00:19:29,772
Ik vind deze nieuwe club beter.

351
00:19:33,479 --> 00:19:35,182
Ja, nou, ik snap het niet
om te kiezen waar ze mij neerzetten.

352
00:19:41,929 --> 00:19:44,500
Dus ik maak schoon
mijn pistool met lithium.

353
00:19:44,535 --> 00:19:46,872
Het werkt
bij lage temperaturen.

354
00:19:46,906 --> 00:19:50,379
Daarom was dat wapen
in de koelkast.

355
00:19:50,479 --> 00:19:53,152
Geweldig.
Dat verklaart alles.

356
00:19:53,218 --> 00:19:55,624
Behalve dat je vragen stelt

357
00:19:55,657 --> 00:19:59,164
over Carl Mosher en hem
de volgende dag dood blijken.

358
00:19:59,231 --> 00:20:01,168
Ja,
Daar heb ik over gehoord.

359
00:20:01,235 --> 00:20:02,604
NICKY:
Jij verkoopt kopieerapparaten, hè?

360
00:20:04,909 --> 00:20:07,681
Als jij het hebt gedaan en iemand
zag mij met jou weggaan...

361
00:20:15,531 --> 00:20:16,599
ANGELO:
De foto binnen...

362
00:20:18,102 --> 00:20:19,571
...is dat uw dochter?

363
00:20:27,052 --> 00:20:28,255
Ze is mooi.

364
00:20:30,259 --> 00:20:31,796
Ik heb een leuke tijd gehad,
trouwens.

365
00:20:31,829 --> 00:20:34,802
En dat zou ik graag willen
neem je mee naar het ontbijt.

366
00:20:34,835 --> 00:20:36,505
Die plaats jij
overal in het park genoemd.

367
00:20:42,985 --> 00:20:44,421
(Babbelen)

368
00:20:44,522 --> 00:20:47,160
POOLSPELER:
Hé, Lorenzo.

369
00:20:47,260 --> 00:20:48,729
LORENZO:
Waar is Nicky?

370
00:21:01,956 --> 00:21:03,458
Heb je Macy gesproken?

371
00:21:03,559 --> 00:21:04,829
NICKY: Ik heb het je verteld
Ik heb Macy gesproken.

372
00:21:04,862 --> 00:21:06,566
LORENZO: Dus, waar
was jij gisteravond.

373
00:21:06,599 --> 00:21:07,835
NICKY: Ik was aan het werk.
Ze heeft mij daar niet gezien.

374
00:21:07,868 --> 00:21:09,304
LORENZO: Ik heb gewerkt
veel tegenwoordig.

375
00:21:09,404 --> 00:21:10,674
Gaan we rondhangen
vanavond of wat?

376
00:21:10,707 --> 00:21:12,443
NICKY: Ik weet het nog niet zeker.
Ik moet het op gehoor spelen.

377
00:21:12,477 --> 00:21:13,278
- Ik laat het je weten.
- (Telefoongeluid)

378
00:21:13,312 --> 00:21:14,214
(Telefoon luidt)

379
00:21:14,280 --> 00:21:15,349
Ja.

380
00:21:17,554 --> 00:21:19,056
Oké.
We zijn onderweg.

381
00:21:22,096 --> 00:21:23,834
ANGELO: Ja, Joe.

382
00:21:23,867 --> 00:21:25,436
JOE (aan de telefoon:)
Ben je klaar om wat te gaan rijden?

383
00:21:25,469 --> 00:21:26,605
Ik kreeg een slag
op de locatie van Garcia.

384
00:21:26,639 --> 00:21:28,744
ANGELO:
Waar is hij?

385
00:21:28,777 --> 00:21:30,514
JOE: Nu, hij is gewoon
buiten Albany.

386
00:21:30,580 --> 00:21:32,585
Het gaat over
een rit van drie uur.

387
00:21:32,618 --> 00:21:33,953
ANGELO:
Ik ben er over twee uur.

388
00:21:36,257 --> 00:21:37,961
(motortoerental)

389
00:21:49,451 --> 00:21:50,453
JOE: Je bent ongeveer
honderd meter verderop.

390
00:21:50,486 --> 00:21:52,991
ANGELO:
Ik heb het.

391
00:21:53,025 --> 00:21:54,695
JOE: Ik heb je een foto gestuurd
van hem voor een positieve identiteit.

392
00:21:56,498 --> 00:21:57,801
ANGELO:
Ik zie het.

393
00:22:10,092 --> 00:22:11,629
(Gespannen muziek speelt)

394
00:22:19,110 --> 00:22:20,613
(Voertuig nadert)

395
00:23:00,827 --> 00:23:02,898
Jij denkt dat ik het niet weet
wat ben je aan het doen?

396
00:23:02,998 --> 00:23:05,403
(Grinnikend vrolijk)

397
00:23:05,436 --> 00:23:06,706
Je bedoelt opzij
volledig meewerken?

398
00:23:06,806 --> 00:23:08,577
GARCIA:
Het is tijd om te stoppen met stilstaan.

399
00:23:08,677 --> 00:23:10,713
Overhandig het bewijsmateriaal. Kijk,

400
00:23:10,813 --> 00:23:13,084
om twijfel te voorkomen,

401
00:23:13,118 --> 00:23:14,688
Ik heb alles nodig wat je aan hebt
je partner en zijn neef,

402
00:23:14,722 --> 00:23:15,923
of je kunt kussen
immuniteit vaarwel.

403
00:23:22,303 --> 00:23:23,706
Dit zou moeten
sluit ze allebei op

404
00:23:23,740 --> 00:23:25,042
tot jij en
Ik ben dood en weg.

405
00:23:35,196 --> 00:23:36,765
ANGELO:
McGee is een rat.

406
00:23:39,972 --> 00:23:42,511
De hele tijd zij
samen doorgebracht, in de auto,

407
00:23:42,577 --> 00:23:45,850
in de bars, op kantoor,
Ik bedoel, jaren,

408
00:23:45,883 --> 00:23:48,590
Eddy had
geen idee wie McGee was.

409
00:23:48,623 --> 00:23:50,860
Hoe verklaar je dat?

410
00:23:50,893 --> 00:23:54,635
Misschien gewoon
te dichtbij om het te zien.

411
00:23:54,669 --> 00:23:58,609
We kunnen allemaal liegen,
we kunnen een masker dragen,

412
00:23:58,709 --> 00:24:01,616
maar om 24/7 die leugen te zijn,
als een verdomde avatar,

413
00:24:01,649 --> 00:24:04,688
Ik bedoel, dat is...
iets anders.

414
00:24:08,062 --> 00:24:09,798
Je vraagt ​​je af
wie draagt ​​er nog meer een masker?

415
00:24:20,219 --> 00:24:24,060
En het is
zo ironisch omdat McGee

416
00:24:24,160 --> 00:24:26,298
was een echte koorknaap
voordat hij Eddie ontmoette.

417
00:24:26,364 --> 00:24:28,669
Recht als een pijl.

418
00:24:28,769 --> 00:24:29,871
Dat zou de kerel niet doen
neem een fles bourbon

419
00:24:29,905 --> 00:24:32,377
van de Teamsters
met Kerstmis.

420
00:24:32,477 --> 00:24:33,880
Dan,
Eddie toont hem de touwen,

421
00:24:33,913 --> 00:24:35,550
McGee draait zich om
en hangt ons ermee op.

422
00:24:41,629 --> 00:24:42,997
Wat denk je?

423
00:24:44,366 --> 00:24:45,102
Ik weet het niet.

424
00:24:47,641 --> 00:24:48,743
NEDERLANDS:
Ik heb een idee.

425
00:24:51,415 --> 00:24:53,853
Bedankt.

426
00:24:53,920 --> 00:24:55,389
Dat is wat
grote vooruitgang.

427
00:24:55,423 --> 00:24:56,926
Stil.

428
00:24:56,959 --> 00:24:59,799
Ernstig.
Je bent een natuurtalent.

429
00:24:59,832 --> 00:25:02,003
VERZENDER (Op radio:)
Eenheid twee-vier, rechercheur Woods,

430
00:25:02,036 --> 00:25:03,272
kopiëren?

431
00:25:03,372 --> 00:25:05,777
Ga je gang, Dispatch.

432
00:25:05,811 --> 00:25:08,048
DISPATCHER: We hebben een mogelijke DB
in de rivier bij het park.

433
00:25:08,081 --> 00:25:10,252
De staat heeft het gemeld.
County vraagt jou als leider.

434
00:25:10,286 --> 00:25:11,822
Wat is jouw 20?

435
00:25:11,922 --> 00:25:13,993
Twee-vier onderweg. verwachte aankomsttijd tien.

436
00:25:16,566 --> 00:25:18,536
Ik ga het hebben
om u een taxi te bellen.

437
00:25:18,570 --> 00:25:20,841
Moet je dat niet doen
om over mij te waken?

438
00:25:20,941 --> 00:25:22,711
Je vindt het niet erg
de rit mee?

439
00:25:22,811 --> 00:25:24,146
Zo lang
terwijl je de lichten raakt.

440
00:25:26,418 --> 00:25:27,086
Laten we gaan.

441
00:25:30,025 --> 00:25:31,829
- (Sirene klinkt)
- (Politieradio babbelt)

442
00:25:31,862 --> 00:25:35,937
- (Sirene klinkt)
- (Rerespondenten babbelen)

443
00:25:43,720 --> 00:25:47,827
- (Sirene klinkt)
- (Rerespondenten babbelen)

444
00:25:55,610 --> 00:25:57,981
Hé, ik ben zo terug.

445
00:25:58,014 --> 00:26:02,089
- (Sirene klinkt)
- (Politieradio babbelt)

446
00:26:07,500 --> 00:26:08,737
(Rerespondenten babbelen)

447
00:26:08,770 --> 00:26:10,305
(Camerasluiter klikt)

448
00:26:12,578 --> 00:26:15,482
(politieradio babbelt)

449
00:26:15,516 --> 00:26:18,789
(Rerespondenten babbelen)

450
00:26:18,856 --> 00:26:23,331
(politieradio babbelt)

451
00:26:33,385 --> 00:26:34,688
(Camerasluiter klikt)

452
00:26:47,947 --> 00:26:51,354
OFFICIER: Mevrouw, dat bent u
zal moeten afstand nemen.

453
00:26:51,387 --> 00:26:53,224
(Rerespondenten babbelen)

454
00:27:02,510 --> 00:27:05,851
Meneer Flannery?

455
00:27:05,917 --> 00:27:08,322
ANGELO: Agent Grant,
enige vooruitgang in de zaak?

456
00:27:08,388 --> 00:27:10,660
Nog niet. Hoe gaat het met Maria?

457
00:27:10,693 --> 00:27:12,129
Ze is geweldig,
dank je.

458
00:27:12,196 --> 00:27:14,400
Ze krijgt
met de dag sterker.

459
00:27:14,467 --> 00:27:16,706
Goed. Ik ben blij dat te horen.
En hoe houden jullie het vol?

460
00:27:16,773 --> 00:27:20,379
Ik kan me voorstellen dat dit alles is
heel, eh, moeilijk.

461
00:27:20,412 --> 00:27:21,982
Eh, wij redden het.

462
00:27:25,288 --> 00:27:28,428
San Marzanos...

463
00:27:28,462 --> 00:27:30,232
en verse basilicum -

464
00:27:30,332 --> 00:27:33,840
iemand weet hoe
kook een echte Italiaanse maaltijd.

465
00:27:33,940 --> 00:27:35,577
Ik heb een vriend
die een hele goede kok is

466
00:27:35,677 --> 00:27:37,045
wie vertelt het mij
wat ik zou moeten kopen.

467
00:27:50,072 --> 00:27:52,544
Ze laten je hier blijven
tijdens het onderzoek?

468
00:27:52,577 --> 00:27:54,982
Dat doen ze.
Weet je, hoewel, uh,

469
00:27:55,082 --> 00:27:58,221
Ik betwijfel of mijn dagvergoeding dat zal doen
bedek die mooie San Marzanos.

470
00:27:58,255 --> 00:28:01,093
Je geld gaat weg
hier een stuk verder

471
00:28:01,127 --> 00:28:02,697
dan het doet
in de stad wel.

472
00:28:02,730 --> 00:28:04,233
Dat is een van de voordelen

473
00:28:04,266 --> 00:28:05,870
van binnen zijn
Hudson Springs, denk ik.

474
00:28:05,904 --> 00:28:07,707
Ja.
Het is een van de voordelen.

475
00:28:16,458 --> 00:28:18,529
Mm.

476
00:28:18,596 --> 00:28:20,800
Ik moet bekennen,
Ik heb een fantasie...

477
00:28:20,867 --> 00:28:22,937
ANGELO:
Hmm?

478
00:28:23,004 --> 00:28:25,175
...over verdwijnen
naar een plek als deze.

479
00:28:25,242 --> 00:28:27,045
Nieuwe start,
gewoon een geheel nieuwe identiteit.

480
00:28:30,252 --> 00:28:32,122
Nou, dat is een interessante
manier van kijken.

481
00:28:32,156 --> 00:28:36,665
Nee, ik weet het
het klinkt dramatisch. Maar...

482
00:28:36,732 --> 00:28:38,903
Ik ben verbaasd
door mensen die dat gewoon kunnen

483
00:28:38,936 --> 00:28:41,240
werpen hun oude huid af,
weet je?

484
00:28:46,685 --> 00:28:48,221
- Meneer Flannery.
-Harold!

485
00:28:48,288 --> 00:28:50,058
Hé, dat heb ik
Parmigiano-Reggiano

486
00:28:50,092 --> 00:28:51,428
waar je om vroeg.
Het kwam net vanmorgen binnen.

487
00:28:51,494 --> 00:28:52,964
Fantastisch. Bedankt.

488
00:28:53,031 --> 00:28:57,005
Je bent nogal
de vaste klant.

489
00:28:57,039 --> 00:28:59,077
Ja. Nou, ik heb hier gewoond
voor een aantal jaren.

490
00:28:59,143 --> 00:29:01,147
Het is een kleine stad;
Ik leer iedereen kennen

491
00:29:01,181 --> 00:29:03,620
en ze zien je in de stad.

492
00:29:03,653 --> 00:29:06,526
Ja, denk ik
Ik heb je opgemerkt...

493
00:29:06,559 --> 00:29:08,228
buiten mijn hotel,

494
00:29:08,261 --> 00:29:10,767
tijdens je ochtendrun.

495
00:29:10,801 --> 00:29:13,806
Ja, jouw stap
is zo agressief.

496
00:29:13,906 --> 00:29:16,043
Het is alsof je dat bent
in opleiding voor iets.

497
00:29:16,077 --> 00:29:18,381
O,
Ik hou van halve marathons.

498
00:29:18,415 --> 00:29:19,383
Dat verklaart het.

499
00:29:25,062 --> 00:29:26,163
Ik laat je gaan
terug naar uw boodschappen.

500
00:29:32,276 --> 00:29:33,913
- Meneer Flannery?
- Ja.

501
00:29:33,946 --> 00:29:36,051
Het is echt zo geweest
een leuke verrassing

502
00:29:36,084 --> 00:29:37,854
rennen
zo in je.

503
00:29:56,759 --> 00:29:58,962
Je bent vreselijk
rustig vanavond.

504
00:30:02,403 --> 00:30:05,408
Misschien heb ik iets gedaan
Dat had ik niet moeten doen.

505
00:30:08,381 --> 00:30:10,586
Toen Jef dat was
buiten de stad belde ik Dave.

506
00:30:10,686 --> 00:30:12,624
Waarom heb je hem gebeld?

507
00:30:12,691 --> 00:30:14,494
Gewoon om rond te hangen.

508
00:30:14,561 --> 00:30:15,496
En heb je rondgehangen?

509
00:30:15,563 --> 00:30:16,598
Ja.

510
00:30:19,370 --> 00:30:21,241
Maar op de een of andere manier voelt het zo
bedrog. Is dat gek?

511
00:30:21,274 --> 00:30:22,844
ANGELO:
Ik denk dat het afhangt van, eh,

512
00:30:22,877 --> 00:30:24,848
wat je bedoeling is.

513
00:30:24,881 --> 00:30:26,450
Wachten.
Vertel je mij dat...?

514
00:30:26,518 --> 00:30:27,754
Nee, nee, nee, nee.
Zoiets was het niet. Nee.

515
00:30:27,854 --> 00:30:29,758
Het is gewoon, eh...

516
00:30:29,858 --> 00:30:32,496
uh,
hij nam me mee op een ritje.

517
00:30:35,035 --> 00:30:36,772
We hebben een lijk gezien, papa.

518
00:30:36,839 --> 00:30:38,241
ANGELO:
In Hudson Springs?

519
00:30:38,275 --> 00:30:40,145
Hij denkt de man
kan zijn uitgegleden,

520
00:30:40,179 --> 00:30:42,016
alsof hij de zijne kwijt is
voet of zoiets.

521
00:30:42,116 --> 00:30:43,886
Weten ze wie het is?

522
00:30:43,920 --> 00:30:46,490
Mm. Nee, nog niet.

523
00:30:46,525 --> 00:30:48,729
Je weet waar
hebben ze hem gevonden?

524
00:30:48,762 --> 00:30:50,465
Een paar kilometer stroomafwaarts

525
00:30:50,533 --> 00:30:52,504
van de brug waar
we gingen vaak met mama wandelen.

526
00:30:52,537 --> 00:30:55,141
Ja.

527
00:30:55,175 --> 00:30:57,279
Het is krankzinnig, al dat geweld.

528
00:30:57,313 --> 00:30:59,551
Het is alsof je dat bent
nergens veilig.

529
00:31:02,824 --> 00:31:05,395
Ja.

530
00:31:05,495 --> 00:31:06,565
Het is een hele nieuwe wereld.

531
00:31:09,704 --> 00:31:13,411
Het doet me denken aan deze andere
gek ding waar ik over hoorde.

532
00:31:13,445 --> 00:31:17,052
Een man op het werk overhandigde mij een
artikel over een account

533
00:31:17,152 --> 00:31:20,191
we verkochten kopieerapparaten aan,

534
00:31:20,291 --> 00:31:23,565
en het bleek
hij was betrokken bij de maffia.

535
00:31:25,803 --> 00:31:28,575
Wachten.

536
00:31:28,609 --> 00:31:31,180
Niet de man die dat was
neergeschoten op Lake George?

537
00:31:31,214 --> 00:31:33,418
Ja.
Heb je dat artikel gelezen?

538
00:31:33,519 --> 00:31:34,386
Ja.

539
00:31:37,527 --> 00:31:38,595
Gek.

540
00:31:55,797 --> 00:31:57,199
Leuk je te zien
spelen met je eten

541
00:31:57,232 --> 00:31:58,569
terwijl het huis afbrandt.

542
00:31:58,602 --> 00:31:59,537
Uit!

543
00:32:06,484 --> 00:32:09,256
Laten we niet vergeten van wie
met de vraag wie hier om hulp is.

544
00:32:09,290 --> 00:32:11,161
O, dat zijn we niet.
Maar Garcia ademt nog steeds.

545
00:32:11,194 --> 00:32:12,195
Waarom?

546
00:32:13,833 --> 00:32:16,170
Angelo werkt eraan.

547
00:32:16,203 --> 00:32:18,675
Echt?

548
00:32:18,742 --> 00:32:21,648
Want van waar ik sta,
de klok tikt

549
00:32:21,748 --> 00:32:23,619
terwijl deze klootzak loopt
rond met onze bestanden.

550
00:32:32,002 --> 00:32:34,240
Ik weet waarom je aarzelt.

551
00:32:34,273 --> 00:32:35,441
Je bent bang voor
een I.A. verspillen

552
00:32:40,019 --> 00:32:42,557
Garcia heeft diabetes.

553
00:32:42,591 --> 00:32:44,527
Zijn zoon is een junkie.
Ik ga zijn insuline prikken.

554
00:32:47,332 --> 00:32:49,336
Dus we hebben je nodig om erin te komen
de bewijskamer,

555
00:32:49,403 --> 00:32:51,575
wat Fentanyl stelen,
en ontmoet ons vanavond bij Garcia's.

556
00:32:55,015 --> 00:32:58,354
Je hebt hem gehoord.
Laten we de Fentanyl pakken.

557
00:33:07,640 --> 00:33:09,243
ANGELO:
Hij kan beter komen opdagen.

558
00:33:10,746 --> 00:33:11,915
(Telefoon rinkelt)

559
00:33:12,015 --> 00:33:14,253
(Telefoon blijft rinkelen)

560
00:33:14,253 --> 00:33:15,456
Ja.

561
00:33:15,557 --> 00:33:17,159
JOE (Aan de telefoon:) Klaar.
Het kind heeft het koud.

562
00:33:17,193 --> 00:33:18,563
- Voor hoe lang?
- JOE: Een paar uur,

563
00:33:18,596 --> 00:33:19,798
misschien meer,
met al de onzin die hij meenam.

564
00:33:19,898 --> 00:33:21,067
Goed.

565
00:33:21,167 --> 00:33:22,203
McGee zal ons daar ontmoeten.

566
00:33:22,236 --> 00:33:23,639
Ik ben ongeveer
twee minuten uit.

567
00:33:25,943 --> 00:33:28,615
(Rapmuziek speelt
via hoofdtelefoon)

568
00:33:29,751 --> 00:33:32,389
(kloppen)

569
00:33:33,759 --> 00:33:35,495
(Gespannen muziek speelt)

570
00:33:48,823 --> 00:33:51,394
(kloppen)

571
00:33:51,796 --> 00:33:54,333
ANGELO: Fentanyl?

572
00:33:54,366 --> 00:33:55,536
Wil je me binnenlaten vóór de
buurtwacht wordt spraakzaam?

573
00:33:57,974 --> 00:33:59,376
Waar is Garcia?

574
00:34:03,819 --> 00:34:05,488
- Wat ben je gek?
- Vertel het mij.

575
00:34:05,523 --> 00:34:08,261
MCGEE:
Wat ben je aan het doen, Angelo?

576
00:34:08,328 --> 00:34:10,298
Ik was bij de camper.
Ik heb alles gehoord wat je zei.

577
00:34:12,236 --> 00:34:14,975
Het was ik of Eddie.

578
00:34:15,075 --> 00:34:16,477
Dus je hebt het verraden
je partner?

579
00:34:16,511 --> 00:34:19,851
O, zoals Eddie
zou bij mij niet hetzelfde doen?

580
00:34:19,884 --> 00:34:22,289
Mijn naam staat in die lijst.

581
00:34:22,356 --> 00:34:24,093
Dat is het niet, Angelo.
Ik heb de dossiers gezien.

582
00:34:24,126 --> 00:34:26,097
Nederlands is betrokken.

583
00:34:26,130 --> 00:34:27,701
Eddie is erbij betrokken.
Je komt nauwelijks in beeld.

584
00:34:27,767 --> 00:34:30,071
Je zou het risico lopen een agent te vermoorden
om Eddie of Dutch te redden?

585
00:34:30,104 --> 00:34:31,841
Waar heb je het over?

586
00:34:31,875 --> 00:34:33,477
Open je ogen.

587
00:34:33,512 --> 00:34:35,315
Nederlands is
Angelo spelen.

588
00:34:46,403 --> 00:34:50,746
(Rapmuziek speelt
via hoofdtelefoon)

589
00:34:53,552 --> 00:34:57,727
(Rapmuziek gaat door
afspelen via koptelefoon)

590
00:35:10,987 --> 00:35:11,721
(Aftelsignaal van de computer)

591
00:35:17,800 --> 00:35:20,038
(Telefoon rinkelt)

592
00:35:20,072 --> 00:35:22,209
Nederlands. Het is klaar.

593
00:35:22,209 --> 00:35:24,781
MARIA: Papa?

594
00:35:24,781 --> 00:35:25,783
Wie is Nederlands?

595
00:35:25,883 --> 00:35:27,687
Wat is er gedaan?

596
00:35:27,754 --> 00:35:28,889
Pa?

597
00:35:34,033 --> 00:35:35,503
Danny?

598
00:35:35,570 --> 00:35:36,772
(Rapmuziek speelt
via hoofdtelefoon)

599
00:35:36,805 --> 00:35:39,176
O...

600
00:35:39,276 --> 00:35:42,048
O God.
Danny?

601
00:35:42,082 --> 00:35:44,486
Wat heb je gedaan?

602
00:35:44,554 --> 00:35:47,660
- Mm.
- Danny, wat heb je gedaan?

603
00:35:47,760 --> 00:35:49,296
Wat heb je verdomme gedaan?!

604
00:35:49,330 --> 00:35:51,902
O nee. Papa...

605
00:35:51,935 --> 00:35:54,841
O God. Heb je...?

606
00:35:54,908 --> 00:35:56,377
Ik... Ik kreeg een black-out.

607
00:35:56,444 --> 00:35:58,048
- Je werd zwart...
- Ik zweer het, ik heb niet...

608
00:35:58,081 --> 00:36:00,252
Ik... Dat kon niet, papa.

609
00:36:00,318 --> 00:36:03,592
Papa, alsjeblieft,
alsjeblieft, alsjeblieft...

610
00:36:03,626 --> 00:36:05,997
Papa, help alsjeblieft.
Help mij, papa.

611
00:36:06,064 --> 00:36:08,100
Pa! Papa, alsjeblieft!

612
00:36:08,134 --> 00:36:11,474
Wat heb je gedaan?

613
00:36:11,575 --> 00:36:12,944
Wat weet je nog?!
Wat heb je gedaan?!

614
00:36:13,044 --> 00:36:14,514
Ik kreeg een black-out, oké?!

615
00:36:16,818 --> 00:36:18,622
Alsjeblieft.

616
00:36:18,722 --> 00:36:19,925
Oké, we moeten hem pakken
hier weg.

617
00:36:19,958 --> 00:36:21,427
Pak gewoon zijn benen. Gewoon...

618
00:36:21,528 --> 00:36:22,830
(Hoesten)

619
00:36:30,646 --> 00:36:32,482
- Kom op.
- DANNY: Oké, oké, oké.

620
00:36:32,516 --> 00:36:34,120
GARCIA:
Pak zijn benen! Kom op!

621
00:36:34,153 --> 00:36:35,221
DANNY:
Oké, oké, oké!

622
00:36:35,254 --> 00:36:36,958
(persen)

623
00:36:36,992 --> 00:36:39,263
GARCIA: Kom op.

624
00:36:39,363 --> 00:36:42,303
(onduidelijk gesproken)

625
00:36:42,369 --> 00:36:43,972
DANNY:
Ik weet het niet...

626
00:36:56,831 --> 00:36:57,767
Dit is slecht.

627
00:37:06,618 --> 00:37:07,753
Heb je hulp nodig?

628
00:37:09,524 --> 00:37:11,828
GARCIA:
Wat wil je?

629
00:37:11,862 --> 00:37:15,268
(Danny en Garcia aan het woord
onduidelijk op telefoon)

630
00:37:15,302 --> 00:37:17,239
Jij hebt mij erin geluisd.

631
00:37:17,272 --> 00:37:18,642
(Aan de telefoon:)
Pak zijn benen! Kom op!

632
00:37:18,676 --> 00:37:20,579
DANNY (aan de telefoon:)
Oké, oké, oké!

633
00:37:22,116 --> 00:37:24,152
Jij hebt McGee vermoord,
niet Danny.

634
00:37:24,186 --> 00:37:26,156
Je hebt geen bewijs.

635
00:37:26,190 --> 00:37:27,726
Ik heb genoeg.

636
00:37:30,131 --> 00:37:32,603
Niemand heeft het dus nodig
om dit te zien.

637
00:37:32,670 --> 00:37:37,145
Het enige wat u hoeft te doen is wissen
de dossiers over Eddie Marino.

638
00:37:37,179 --> 00:37:39,183
GARCIA:
Eddie Marin...

639
00:37:39,216 --> 00:37:41,521
(spottend)

640
00:37:49,571 --> 00:37:51,307
Wanneer... Toen mijn vrouw
was stervende

641
00:37:51,407 --> 00:37:54,848
en ze glipte weg,

642
00:37:54,881 --> 00:37:57,786
Ik heb het haar beloofd
dat ik onze zoon op de eerste plaats zou zetten.

643
00:38:02,630 --> 00:38:05,636
Maar ik...
Ik heb mezelf gewoon begraven in mijn werk.

644
00:38:08,474 --> 00:38:09,810
Jij bedoelt jij
heb je vrienden verraden.

645
00:38:11,714 --> 00:38:14,854
McGee, Eddie,
het zijn geen agenten;

646
00:38:14,887 --> 00:38:16,759
ze zijn gewoon
criminelen met insignes.

647
00:38:16,859 --> 00:38:19,095
Ze verloren--
ze zijn zichzelf jaren geleden kwijtgeraakt.

648
00:38:21,233 --> 00:38:22,703
Tenminste
je weet wie je bent.

649
00:38:33,592 --> 00:38:35,061
ANGELO:
Geef mij dit.

650
00:38:45,482 --> 00:38:47,085
NEDERLANDS:
Jij zorgde voor de dingen,

651
00:38:47,118 --> 00:38:50,491
zoals altijd.

652
00:38:50,526 --> 00:38:53,632
Hoe kende je Garcia?
zou het aas pakken?

653
00:38:53,666 --> 00:38:56,137
Vaders zullen het doen
alles voor hun kinderen.

654
00:38:56,237 --> 00:38:57,673
Uit ervaring gesproken.

655
00:39:02,382 --> 00:39:04,386
Hoe komt het
heb je het mij niet verteld?

656
00:39:04,486 --> 00:39:06,958
Vroeger toen de politie
keken naar mij.

657
00:39:09,564 --> 00:39:10,766
Ik en Eddie
zorgde ervoor.

658
00:39:13,405 --> 00:39:16,043
Ja, dat zei je.

659
00:39:17,513 --> 00:39:18,615
Je hoefde het niet te weten.

660
00:39:22,288 --> 00:39:24,426
Ik vraag me af
wat weet ik nog meer niet.

661
00:39:24,459 --> 00:39:26,698
Kijk, neem niet
dit is de verkeerde kant op,

662
00:39:26,798 --> 00:39:28,902
maar wat je niet weet, zou kunnen
de oostkust wegvagen.

663
00:39:31,841 --> 00:39:36,416
Ik en Eddie stonden achter je,
net als vroeger.

664
00:39:36,450 --> 00:39:39,056
Laten we het niet oplossen
wat is er niet kapot.

665
00:39:39,122 --> 00:39:39,991
Volgende keer...

666
00:39:42,730 --> 00:39:45,636
...Ik wil het weten.
Begrijpen?

667
00:39:47,305 --> 00:39:49,175
Je hebt mijn woord.

668
00:39:52,783 --> 00:39:53,918
Eén voorwaarde.

669
00:39:56,424 --> 00:39:57,425
Je blijft voor de lunch.

670
00:39:57,459 --> 00:39:59,898
Je bent ongelooflijk.

671
00:39:59,965 --> 00:40:02,636
Eddie's wond is een beetje strak
vandaag; Ik kan de back-up gebruiken.

672
00:40:02,703 --> 00:40:04,340
O, mijn God,
je bent ongelooflijk.

673
00:40:04,406 --> 00:40:05,943
Ik haal het bestek.

674
00:40:12,623 --> 00:40:15,428
Wat gaan we
drinken tot vandaag?

675
00:40:17,199 --> 00:40:19,604
Aan Eddy.

676
00:40:19,637 --> 00:40:20,706
- Geef hem niets.
- (Lachend)

677
00:40:20,740 --> 00:40:22,610
Dat is het laatste wat we nodig hebben.

678
00:40:22,710 --> 00:40:24,079
- Groet.
- Groet.

679
00:40:24,112 --> 00:40:24,914
(kloppen)

680
00:40:36,904 --> 00:40:37,940
Vredesaanbod?

681
00:40:39,477 --> 00:40:40,579
Ik zou je binnenlaten,

682
00:40:40,613 --> 00:40:42,650
maar mijn leven is te ingewikkeld.

683
00:40:42,716 --> 00:40:45,922
Ik heb geen behoefte aan een
jaloerse gangster op mijn staart.

684
00:40:48,061 --> 00:40:50,365
Het spijt me.

685
00:40:50,465 --> 00:40:52,536
- Ik had het je moeten vertellen.
- Hm.

686
00:40:52,603 --> 00:40:54,105
NICKY:
Maar goed dat ik er een einde aan heb gemaakt.

687
00:41:03,290 --> 00:41:03,992
(Vergrendelen klikken)

688
00:41:12,342 --> 00:41:13,378
(Grinnikend)

689
00:41:13,478 --> 00:41:15,549
Wie heeft je ingehuurd?

690
00:41:15,549 --> 00:41:17,620
De veerman.

691
00:41:17,620 --> 00:41:19,255
(Gespannen muziek speelt)

692
00:42:05,716 --> 00:42:07,686
ANGELO:
Waar is hij?

693
00:42:07,720 --> 00:42:10,324
Ik weet dat je werkt
voor De Veerman.

694
00:42:12,195 --> 00:42:14,232
Je gaat
breng mij naar hem toe.

695
00:42:17,038 --> 00:42:24,620
(Themamuziek wordt afgespeeld)