1
00:00:45,503 --> 00:00:48,547
[آب دویدن]

2
00:02:13,842 --> 00:02:17,553
[چهچه ی پرنده]

3
00:03:17,655 --> 00:03:19,656
[مرد صحبت می کند، غش]

4
00:04:13,169 --> 00:04:15,170
[چهچهچه]

5
00:04:30,687 --> 00:04:34,690
[خراش دادن]

6
00:04:45,201 --> 00:04:48,203
[خراش دادن ادامه دارد]

7
00:04:57,297 --> 00:04:58,797
[ضربات]

8
00:06:55,832 --> 00:06:58,834
[جیرجیرک جیرجیرک]

9
00:07:12,515 --> 00:07:15,434
«در عرق صورتت
نان بخوری...

10
00:07:15,518 --> 00:07:17,436
تا تو برگردی
به زمین،

11
00:07:17,520 --> 00:07:20,689
برای خارج از آن
آیا تو گرفته شدی،
برای خاک هستی،

12
00:07:20,773 --> 00:07:23,567
و به خاک
برگردی

13
00:07:23,651 --> 00:07:25,819
و آدم زنگ زد
نام همسرش حوا،

14
00:07:25,903 --> 00:07:28,447
چون او بود
مادر همه زنده ها

15
00:07:28,531 --> 00:07:30,782
کاش تخم مرغ داشتیم
به آدم هم
و به همسرش...

16
00:07:30,867 --> 00:07:34,786
خداوند خداوند انجام داد
کت های پوست بسازید
و آنها را پوشاند.

17
00:07:34,871 --> 00:07:37,789
و یهوه خدا گفت:
ببین،
من یادم نیست تخم مرغ چیست.

18
00:07:37,874 --> 00:07:40,792
مرد تبدیل شده است
به عنوان یکی از ما،
برای شناخت خوب و بد،

19
00:07:40,877 --> 00:07:44,379
و حالا، مبادا او
دستش را دراز کرد
و همچنین بگیر

20
00:07:44,464 --> 00:07:49,384
و همچنین بگیرید
از درخت زندگی،
و بخورید و تا ابد زندگی کنید.

21
00:07:49,469 --> 00:07:53,513
بنابراین، خداوند خداوند
او را فرستاد از
باغ عدن،

22
00:07:53,598 --> 00:07:56,808
برای کشت زمین
از کجا
که او را گرفتند.

23
00:07:56,893 --> 00:08:01,521
پس مرد را بیرون کرد
و او را در آنجا قرار داد
شرق باغ عدن،

24
00:08:01,606 --> 00:08:05,358
کروبیان و شمشیر آتشین
که به هر طرف می چرخید،

25
00:08:05,443 --> 00:08:07,736
برای حفظ راه
از درخت زندگی."

26
00:08:13,826 --> 00:08:16,286
[غرغر می کند]

27
00:08:20,500 --> 00:08:23,960
اوه
[بازدم]

28
00:08:55,618 --> 00:08:57,118
قدم بردار

29
00:09:38,035 --> 00:09:39,869
ویلیام!

30
00:09:41,747 --> 00:09:43,498
ویلیام

31
00:09:43,583 --> 00:09:46,543
ویلیام ویلیام

32
00:09:54,510 --> 00:09:57,846
[مرد] او موفق شد
برای برجسته کردن آن در آنجا
به همان سرعتی که می توانست

33
00:09:57,930 --> 00:09:59,848
فکر کرد که منتظر می ماند
طوفان

34
00:09:59,932 --> 00:10:01,850
اما وقتی وارد شد،

35
00:10:01,934 --> 00:10:06,605
معلوم شد وجود دارد
یک خرس گریزلی بزرگ
خوابیدن در آنجا!

36
00:10:06,689 --> 00:10:10,358
جو با خودش روبرو شد
یک معضل

37
00:10:11,360 --> 00:10:13,612
مرگ حتمی بیرون...

38
00:10:13,696 --> 00:10:16,114
و مرگ مطمئن در درون

39
00:10:16,198 --> 00:10:19,743
-خب اون چیکار کرد؟
- اوی جو، او گرفت
مسیر سریعتر

40
00:10:19,827 --> 00:10:22,746
اسلحه اش را بیرون آورد،
او به خرس شلیک کرد،

41
00:10:22,830 --> 00:10:24,456
اما این فقط او را عصبانی کرد!

42
00:10:24,540 --> 00:10:28,627
او به سمت او می آید،
claws a-swipin'
و دندان ها به هم می ریزند،

43
00:10:28,711 --> 00:10:32,047
و به نوعی "
جو موفق شد
برای بدست آوردن خودش...

44
00:10:32,131 --> 00:10:34,257
بالا در سمت عقب
از خرس،

45
00:10:34,342 --> 00:10:38,053
و او غلتید
اطراف غار
مثل یک گاو نر!

46
00:10:38,137 --> 00:10:41,640
و او پوست سر او را گرفت
پاک کردن...

47
00:10:41,724 --> 00:10:43,808
روی سقف غار
آن روز

48
00:10:43,893 --> 00:10:45,727
اما میدونی چیه؟

49
00:10:48,189 --> 00:10:51,107
در آخر او را خورد.

50
00:10:51,192 --> 00:10:53,735
[می خندد]

51
00:10:53,819 --> 00:10:55,820
و از آن زمان تاکنون ...

52
00:10:55,905 --> 00:10:58,490
موهایش را بلند کرده است

53
00:10:58,574 --> 00:11:01,242
میدونی چرا؟
خیر

54
00:11:01,327 --> 00:11:03,662
به احترام
به زبون.

55
00:11:04,830 --> 00:11:07,207
خیلی دعوا بود پسر
کاملا دعوا بود

56
00:11:07,291 --> 00:11:09,876
اما اینجا خرس نیست!

57
00:11:09,960 --> 00:11:12,087
جهنم پر از خرس است، جیمی.

58
00:11:13,255 --> 00:11:15,423
اما اینجا خرس نیست

59
00:11:50,376 --> 00:11:54,379
[مردان در حال گفتگو، غش]

60
00:12:20,448 --> 00:12:22,449
آنها چه هستند
صحبت کردن در مورد

61
00:12:23,617 --> 00:12:25,285
به شما گفته شد؟

62
00:12:25,369 --> 00:12:27,787
شوهرت نگفت؟

63
00:12:27,872 --> 00:12:29,706
این بار نه

64
00:12:32,960 --> 00:12:35,962
آنها در مورد صحبت می کنند
استفن میک را به دار آویخت.

65
00:12:59,695 --> 00:13:02,155
[مرد]
گیتلی استدلال کرد که میک...

66
00:13:02,239 --> 00:13:05,617
ما را از مسیر خارج کرده است
از روی عمد،

67
00:13:05,701 --> 00:13:07,827
که او استخدام شده است ...

68
00:13:07,912 --> 00:13:10,622
برای خلاص شدن
از مهاجران آمریکایی

69
00:13:10,706 --> 00:13:13,875
پس هر چه بیشتر می آییم،
احتمال بیشتری دارد
قلمرو آمریکایی می رود.

70
00:13:13,959 --> 00:13:15,668
منطقی دارد.

71
00:13:17,338 --> 00:13:19,047
من فکر می کنم.

72
00:13:20,841 --> 00:13:23,009
یکی شکسته

73
00:13:23,093 --> 00:13:26,471
آقای وایت هم تحت تاثیر قرار نگرفت.
او برای صبر بیشتر استدلال کرد.

74
00:13:26,555 --> 00:13:29,641
"ما در
اکنون رحمت آن مرد"
او گفت.

75
00:13:29,725 --> 00:13:35,063
"میک عادل است
یک اشتباه تمام شد
او فقط بالای سرش است."

76
00:13:38,067 --> 00:13:40,318
و بعد چی؟

77
00:13:40,402 --> 00:13:43,655
ما فقط بودیم
دوباره وارد آن شدن
وقتی خود میک ظاهر شد.

78
00:13:43,739 --> 00:13:46,825
او بالای سر ما پنهان شده بود
آن بالا در صخره ها
تمام وقت

79
00:13:46,909 --> 00:13:48,493
پس جایی که او بود.

80
00:13:48,577 --> 00:13:51,496
با تلنگر وارد دایره شد
با تفنگش در دست

81
00:13:51,580 --> 00:13:54,916
او گفت: "خب، تو مرا پیدا کردی."
"حالا به کشتن ادامه بده."

82
00:13:56,252 --> 00:13:59,170
همه واقعا ساکت شدند
همه رو ساکت کرد

83
00:13:59,255 --> 00:14:03,675
فرانک گیتلی
به اندازه کافی خوشحال است که یک مرد را دار بزند
تا زمانی که او در اطراف نیست

84
00:14:10,140 --> 00:14:11,599
و

85
00:14:11,684 --> 00:14:14,686
خوب، میک باید صحبت کند.

86
00:14:14,770 --> 00:14:16,479
البته او این کار را کرد.

87
00:14:17,731 --> 00:14:21,526
می گوید ما هستیم
اکنون در کشور Paiute

88
00:14:21,610 --> 00:14:25,280
او می گوید که Paiutes
قبیله ای ترسناک هستند

89
00:14:25,364 --> 00:14:28,658
که آنها چیزی نیستند
مانند Flatheads
روی ساقه اصلی

90
00:14:28,742 --> 00:14:31,619
اگر به او اعتماد کنیم
تا کارش را انجام دهد،

91
00:14:31,704 --> 00:14:35,582
خب پس استقبال کرد
کسی که او را به نفع خود ببرد

92
00:14:39,795 --> 00:14:42,171
هیچی
در مورد مسیر ما
هیچ چیز در مورد آن.

93
00:14:43,424 --> 00:14:45,967
"فیل را دیدم"
چشم من

94
00:14:46,051 --> 00:14:48,761
گفت دو هفته
و ما در حال عبور هستیم.

95
00:14:48,846 --> 00:14:52,765
بیش از پنج است
و ما حتی نداریم
هنوز کوهی را دیده است

96
00:14:52,850 --> 00:14:54,851
[بازدم]

97
00:14:56,687 --> 00:14:58,396
حکم چه بود؟

98
00:14:58,480 --> 00:15:00,481
ما می دهیم
چند روز دیگر

99
00:15:04,778 --> 00:15:07,780
ما هرگز نباید داشته باشیم
ساقه اصلی را ترک کرد.

100
00:15:15,831 --> 00:15:18,833
[جیرجیرک جیرجیرک]

101
00:16:03,879 --> 00:16:06,381
صبح بخیر،
امیلی
صبح

102
00:16:19,979 --> 00:16:23,314
مثل سیاهپوستان کار میکنی
یک بار دیگر

103
00:16:55,222 --> 00:16:58,224
[سوز کردن]

104
00:17:34,094 --> 00:17:36,721
شاید ما برگشتیم
در زمین شناخته شده

105
00:17:38,057 --> 00:17:40,600
اوه، او بود
حدس زدن

106
00:17:40,684 --> 00:17:43,561
همه دارند
بعضی اوقات شانس

107
00:18:04,166 --> 00:18:06,334
[چرخ واگن
جیرجیر]

108
00:18:07,503 --> 00:18:09,128
[مهم]
هیاه

109
00:18:15,511 --> 00:18:19,263
[صدای جیغ ادامه دارد]

110
00:18:28,565 --> 00:18:30,066
[مرد]
بیا

111
00:18:33,237 --> 00:18:36,114
[شوهر امیلی]
امروز 10 مایل انجام شد.

112
00:18:36,198 --> 00:18:39,867
من می گویم این است
بهترین پناهگاهی که داشتیم
از صبح

113
00:18:39,952 --> 00:18:42,578
باد نمیاد
امشب مهربان باش

114
00:18:43,664 --> 00:18:45,164
[مرد
هنوز زوده

115
00:18:45,249 --> 00:18:47,500
[شوهر امیلی]
ما زیاد فشار نمی آوریم.

116
00:18:50,963 --> 00:18:52,630
[مرد
میگم ادامه بدیم

117
00:18:52,714 --> 00:18:55,216
رفتن آسان است
در این قسمت ها

118
00:18:55,300 --> 00:18:58,261
و باید بسازیم
بیشترین این زمین
در حالی که ما می توانیم

119
00:18:58,345 --> 00:19:00,429
[مرد
به نظر می رسد پناهگاه بیشتری است
جلوتر

120
00:19:00,514 --> 00:19:03,766
[مهم]
خوب، حالا من باید مراقب باشم.

121
00:19:03,851 --> 00:19:05,768
این کشور خواهد شد
با شما حقه بازی کنید

122
00:19:05,853 --> 00:19:09,147
اون قطعه ای که اون بیرون میبینی
ممکن است... [آب را می بلعد]

123
00:19:09,231 --> 00:19:11,482
خیلی دورتر
از آنچه فکر می کنید

124
00:19:11,567 --> 00:19:12,817
آن را تضمین کنید.

125
00:19:12,901 --> 00:19:15,695
تا کجا
می گویید؟

126
00:19:15,779 --> 00:19:19,782
من نمی گویم.
من فقط می دانم که خواهد شد
دورتر از چیزی که فکر می کنم

127
00:19:19,867 --> 00:19:24,453
نازکی هوا
همه چیز را جلوه می دهد
نزدیکتر از آنچه هست

128
00:19:24,538 --> 00:19:26,581
ممکن است آب وجود داشته باشد
هر چند؟

129
00:19:29,293 --> 00:19:31,335
آره
به نظر من ممکن است

130
00:19:32,754 --> 00:19:34,589
میگم ادامه بدیم

131
00:19:36,383 --> 00:19:38,176
من فکر می کنم
من موافقم

132
00:19:41,555 --> 00:19:44,265
بسیار خوب.
به حرکت ادامه دهید.

133
00:19:45,851 --> 00:19:48,060
[جیرجیر چرخ ها]

134
00:19:48,145 --> 00:19:49,478
هیاه

135
00:20:05,287 --> 00:20:06,621
[مرد]
هیاه

136
00:20:23,722 --> 00:20:25,306
هیاه

137
00:20:38,237 --> 00:20:39,904
[ترک کردن اسب]

138
00:20:41,740 --> 00:20:43,199
[خروپف]

139
00:21:01,885 --> 00:21:03,636
بیا هو

140
00:21:12,604 --> 00:21:14,272
هه

141
00:21:38,505 --> 00:21:42,883
خوب، خواهیم داشت
برای آب دادن به حیوانات
از عرضه خودمان امشب

142
00:21:45,053 --> 00:21:47,722
نمی توان بدون
بعد از یه همچین روزی

143
00:21:52,769 --> 00:21:55,771
باید بیشتر می گرفت
در رودخانه

144
00:22:14,666 --> 00:22:17,460
[چکش زدن]

145
00:22:38,023 --> 00:22:39,690
[جیغ جیغ]

146
00:22:50,077 --> 00:22:53,829
باید بخوری
شما کار کرده اید
تمام روز

147
00:22:53,914 --> 00:22:56,415
فعلا خوبم
لطفا

148
00:22:56,500 --> 00:22:58,167
عصر

149
00:22:59,252 --> 00:23:01,712
عصر بخیر،
خانم تترو
آقای سفید

150
00:23:01,797 --> 00:23:05,633
اوه، گلوری، آوردم
مقداری نان برای تقسیم

151
00:23:06,760 --> 00:23:08,552
این بسیار قابل تقدیر است،
امیلی

152
00:23:08,637 --> 00:23:10,554
باعث خوشحالی من است.

153
00:23:10,639 --> 00:23:13,057
من-من-منم خورش دارم
اگر شما آن را دوست دارید.

154
00:23:13,141 --> 00:23:15,226
من می دانم که شما.

155
00:23:15,310 --> 00:23:17,228
خیر

156
00:23:17,312 --> 00:23:19,730
نه این کافی است
متشکرم.

157
00:23:19,815 --> 00:23:21,315
جیمی

158
00:23:28,323 --> 00:23:31,158
[مهم]
مثل پاهای من است
دستکش داشته باشید،

159
00:23:31,243 --> 00:23:34,912
مثل من می توانم
من می توانم زمین را کنترل کنم
که دارم روی آن راه می روم

160
00:23:34,996 --> 00:23:37,748
من شن را حس می کنم.
من کثیفی را احساس می کنم.
سنگ ریزه را حس می کنم.

161
00:23:37,833 --> 00:23:40,751
من هرگز نمی لغزید. من هرگز"
من نمی‌کنم. هرگز لغزش نمی‌کنم.

162
00:23:40,836 --> 00:23:44,547
من می توانم دنبال کنم
دنباله ای در تاریکی
و هرگز از مسیر منحرف نشوید

163
00:23:44,631 --> 00:23:47,758
من با این دنیا زندگی میکنم
من فقط در آن نیستم،
چیزی است که من می گویم

164
00:23:47,843 --> 00:23:51,679
اما برای پاسخ به سوال شما،
گیتلی، بیور،
آنها بازی می کنند

165
00:23:51,763 --> 00:23:55,266
این حقیقت است.
آن بازار تمام شد و رفت.

166
00:23:55,350 --> 00:23:59,019
هیچ ثروتی وجود ندارد
که دیگر آنجا باشد
مرد شما آستور همه چیز را فهمید.

167
00:23:59,104 --> 00:24:02,106
[مرد] باید داشته باشیم
زودتر سفر کرده
خیلی منتظر ماند.

168
00:24:02,190 --> 00:24:05,109
نه، می دانید، وجود دارد
ثروت های زیادی وجود دارد
داشتن

169
00:24:05,193 --> 00:24:10,448
منظورم این است که بیور
این فقط اولین هدیه است
از این سرزمین تو حرفم را علامت بزن

170
00:24:10,532 --> 00:24:14,285
آیا قلمرو
آمریکایی بروم؟ این است
آنچه می خواهم بدانم

171
00:24:14,369 --> 00:24:16,954
خب در من...
به نظر من، من-

172
00:24:17,038 --> 00:24:18,956
خب میدونی بستگی داره

173
00:24:19,040 --> 00:24:21,792
بستگی به دعوا داره...
در آمریکایی ها،

174
00:24:21,877 --> 00:24:24,795
و در انگلیسی،
و در هندی ها

175
00:24:24,880 --> 00:24:29,175
من به این باور رسیده ام
250 آمریکایی وجود دارد
در کشور اورگان

176
00:24:29,259 --> 00:24:33,137
هفت آرگونات دیگر وجود دارد
چند هفته دیگه میاد
شاید این کار ترازو را پایین بیاورد.

177
00:24:33,221 --> 00:24:35,222
کجا می خواهید
حل و فصل؟

178
00:24:35,307 --> 00:24:38,350
[بازدم]
دره ویلامت

179
00:24:38,435 --> 00:24:41,020
اونجا برادرم جو
سهام را کنار بگذارید

180
00:24:41,104 --> 00:24:43,022
تمدن
وجود دارد.

181
00:24:43,106 --> 00:24:45,483
مبلغینی گرفتند
در شامپوگ

182
00:24:45,567 --> 00:24:48,152
می توانست خدا را پیدا کند
در ویرجینیا

183
00:24:48,236 --> 00:24:51,155
خوب، اگر ثروت است
تو دنبالش هستی
ثروت فراوانی وجود دارد

184
00:24:51,239 --> 00:24:54,158
سرزمینی که به سمت آن می روید
یک عدن دوم معمولی است.

185
00:24:54,242 --> 00:24:56,160
شما نمی خواهید
برای ثروت روزی

186
00:24:56,244 --> 00:24:58,996
فقط دست هایت را فرو می کنی
به زمین

187
00:25:08,215 --> 00:25:10,174
[امیلی]
بیا تو رختخواب

188
00:25:10,258 --> 00:25:11,926
به زودی

189
00:25:23,897 --> 00:25:25,814
اون مال مادرم بود

190
00:25:25,899 --> 00:25:27,441
من می دانم.

191
00:25:30,111 --> 00:25:32,112
الان فقط وزنه

192
00:25:40,038 --> 00:25:41,705
[شکستن شیشه]

193
00:26:14,739 --> 00:26:16,407
جیمی!

194
00:26:20,996 --> 00:26:22,997
[واگن نزدیک می شود]

195
00:27:01,620 --> 00:27:04,163
او رفته است.
من به شما می گویم.

196
00:27:04,247 --> 00:27:08,417
او ما را رها کرده است
او به تنهایی سریعتر حرکت خواهد کرد.
این کاری است که من انجام می دهم.

197
00:27:08,501 --> 00:27:10,502
نه، اینطور نیست
کاری که شما انجام می دهید

198
00:27:12,380 --> 00:27:14,381
نوشته را دید.

199
00:27:16,051 --> 00:27:18,302
چقدر آب
شما حساب می کنید؟

200
00:27:18,386 --> 00:27:20,012
دو روز، شاید سه.

201
00:27:20,096 --> 00:27:23,432
آه او در حال حاضر رفته است.

202
00:27:23,516 --> 00:27:25,225
او در حال حاضر رفته است.

203
00:27:29,522 --> 00:27:31,523
ما آنجا هستیم.

204
00:27:39,741 --> 00:27:41,241
هو!

205
00:27:42,911 --> 00:27:44,828
آب!
[سلیمان]
آمین

206
00:27:44,913 --> 00:27:46,413
آب در پیش است!

207
00:28:06,059 --> 00:28:09,061
[واگن نزدیک می شود]

208
00:28:15,443 --> 00:28:17,486
قلیایی است!

209
00:28:20,073 --> 00:28:21,573
قلیایی است.

210
00:28:21,658 --> 00:28:23,492
اوه اوه

211
00:28:23,576 --> 00:28:24,910
[بلسترهای اسب]

212
00:28:30,792 --> 00:28:32,710
[مهم]
قلیایی است.

213
00:28:40,635 --> 00:28:43,053
[مهم]
اینجا آب نمیشه

214
00:28:43,138 --> 00:28:45,139
نه حتی حیوانات.

215
00:28:46,808 --> 00:28:48,350
خب پس؟

216
00:28:49,352 --> 00:28:51,270
حالا چی؟

217
00:28:51,354 --> 00:28:53,522
خب،
دور دامن می زنیم

218
00:28:54,816 --> 00:28:57,276
برو جنوب
تا ما آن را در اطراف.

219
00:28:57,360 --> 00:28:59,319
[توماس]
چقدر دور است؟

220
00:28:59,404 --> 00:29:01,155
[مهم]
خوب، ما متوجه خواهیم شد.

221
00:29:01,239 --> 00:29:04,408
نباید خیلی دور باشه
نقشه هایی که من دیده ام
خیلی از اینها را ضبط نکنید

222
00:29:05,493 --> 00:29:06,994
اوه

223
00:29:11,875 --> 00:29:13,876
[سلیمان]
خیر

224
00:29:13,960 --> 00:29:16,128
ما نمی رویم
دورتر از جنوب

225
00:29:18,256 --> 00:29:22,009
[مهم]
خوب، ما نمی توانیم غرب را حفظ کنیم
مگر اینکه پارو آورده ای

226
00:29:23,303 --> 00:29:24,845
[سلیمان]
داریم می رویم
شمال

227
00:29:26,598 --> 00:29:29,683
ملاقات دوباره
با ساقه اصلی
اگر مجبور باشیم

228
00:29:31,603 --> 00:29:34,521
[مهم]
علف کمیاب است
و به سمت شمال آب کنید.

229
00:29:34,606 --> 00:29:36,190
جنوب بهترین گزینه است.

230
00:29:36,274 --> 00:29:39,193
[سولومون خندیدن]
خب هیچی نیست
از کجا آمده ایم،

231
00:29:39,277 --> 00:29:42,488
و هیچ چیزی در پیش نیست،
بنابراین من می گویم شمال.

232
00:29:42,572 --> 00:29:44,490
نزدیک تر می شویم
به کلمبیا

233
00:29:44,574 --> 00:29:46,742
به این ترتیب
می توانیم دوباره ملحق شویم
ارتباط

234
00:29:46,826 --> 00:29:49,286
[ویلیام]
من فکر شما را می بینم.

235
00:29:49,370 --> 00:29:53,874
چند روزه
به کلمبیا
از اینجا؟

236
00:29:53,958 --> 00:29:55,501
[مهم]
خب خیلی زیاده

237
00:29:56,961 --> 00:30:00,547
غرب هدف است.
هر چه زودتر حرکت کنیم
غرب، بهتر است.

238
00:30:00,632 --> 00:30:03,425
سریع ترین راه غرب،
به حساب من "

239
00:30:03,510 --> 00:30:05,177
جنوب

240
00:30:10,266 --> 00:30:12,893
آقای گیتلی،
شما نظری دارید؟

241
00:30:20,026 --> 00:30:22,861
[توماس]
شمال هم فکر کنم

242
00:30:22,946 --> 00:30:25,656
[مهم]
خوب، من در برابر آن توصیه می کنم.

243
00:30:25,740 --> 00:30:28,659
حالا همه چیز را پشت سر گذاشته ام
این کشور، کم و بیش

244
00:30:28,743 --> 00:30:31,912
به خدا قسم با من قرارداد بست
تا شما را به دره برساند.
من خواهم کرد.

245
00:30:31,996 --> 00:30:34,540
[سلیمان]
ما این را درک می کنیم، آقای میک.
ما درک می کنیم.

246
00:30:34,624 --> 00:30:38,836
اما شما برای ما کار می کنید، آقای میک.
به شما پرداخت خواهد شد.

247
00:30:38,920 --> 00:30:43,423
فقط، اوه،
ما به اطراف نمی رویم
میریم شمال

248
00:30:44,759 --> 00:30:47,219
[تنگ لگام]
[مهم]
مناسب خودتون

249
00:30:50,098 --> 00:30:52,266
[مهم]
ما کاری را که انجام می دهیم انجام خواهیم داد.

250
00:31:01,651 --> 00:31:03,777
[سلیمان]
دو شات اگر آب پیدا کنیم.

251
00:31:05,780 --> 00:31:08,282
[مردان روی زبان کلیک می کنند]

252
00:32:16,184 --> 00:32:17,893
[نفس]

253
00:32:32,700 --> 00:32:34,201
هیا!

254
00:32:35,703 --> 00:32:37,871
[نفس، نفس نفس زدن]

255
00:32:37,956 --> 00:32:40,582
[پسر]
خانم تترو،
ببین چی پیدا کردیم

256
00:32:41,960 --> 00:32:43,460
[شکوه]
چیست،
امیلی؟

257
00:32:48,883 --> 00:32:51,969
جیمی

258
00:33:41,269 --> 00:33:42,436
[ناله]

259
00:33:42,520 --> 00:33:44,771
[مهم]
پس لباس پوشید؟

260
00:33:46,274 --> 00:33:47,899
بله.

261
00:33:47,984 --> 00:33:49,359
بله، برخی.

262
00:33:49,444 --> 00:33:51,528
روی صورتش نقاشی کنم؟

263
00:33:52,739 --> 00:33:54,865
خیر
اسب؟

264
00:33:54,949 --> 00:33:56,324
اوه، بله

265
00:33:56,409 --> 00:33:58,577
آیا او سلاح حمل می کرد؟
چاقو یا کمان؟

266
00:33:58,661 --> 00:34:01,788
اوه... نه.

267
00:34:01,873 --> 00:34:03,790
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

268
00:34:03,875 --> 00:34:06,918
[لکنت]
من مطمئن نیستم.
من ناراحت شدم.

269
00:34:07,003 --> 00:34:09,671
او-او یک جای زخم داشت
هر چند روی شانه اش

270
00:34:10,757 --> 00:34:12,883
خوب، اگر لباس می پوشید،
او حفار نیست

271
00:34:12,967 --> 00:34:14,551
آنها به سختی
بیشتر از حیوانات

272
00:34:14,635 --> 00:34:17,721
ما خیلی جنوب هستیم
به هر حال برای آن
ممکن است Paiute باشد.

273
00:34:17,805 --> 00:34:19,347
ممکن است Nez Perce باشد.

274
00:34:21,059 --> 00:34:25,353
او می تواند کایوس باشد.
آنها از شمال هستند.

275
00:34:25,438 --> 00:34:28,356
برای بلک فوت در غرب دور است،
اما این امکان پذیر است

276
00:34:28,441 --> 00:34:31,526
و این به چه معناست؟
[خنده های ملایم]

277
00:34:31,611 --> 00:34:34,488
جیمی،
برو به مادرت کمک کن

278
00:34:35,573 --> 00:34:37,574
[مهم]
خوب، صادقانه بگویم، من شگفت زده هستم.

279
00:34:37,658 --> 00:34:40,660
خانم تترو
این پوست قرمز را دید
و برای گفتن داستان زندگی کرد.

280
00:34:40,745 --> 00:34:45,123
منظورم این است که شما به ندرت می بینید
نه موی دشمن...

281
00:34:45,208 --> 00:34:48,001
تا زمانی که او فقط شما را می پرد
و گلویت را می برد

282
00:34:48,086 --> 00:34:50,045
آنها می توانند ناپدید شوند
در سایه خودشان

283
00:34:50,129 --> 00:34:54,925
آنها می توانند زیر پوست گرگ پنهان شوند
خیلی ساکته که پاشو میذاری
قبل از اینکه بدانی

284
00:34:55,009 --> 00:35:00,847
و جایی که یک پوست قرمز است،
یک دوجین دیگر وجود دارد
همین نزدیکی کمین کرده

285
00:35:00,932 --> 00:35:03,266
و همه آنها در حال حاضر مسلح هستند.

286
00:35:04,936 --> 00:35:06,686
[خنده]
و گاهی ...

287
00:35:06,771 --> 00:35:10,565
یعنی گاهی صبر می کنند
تا زمانی که به آنها شلیک شود،
اما بیشتر ده نفر این کار را نمی کنند.

288
00:35:10,650 --> 00:35:12,692
وقتی می آیند
روی یک زن،

289
00:35:14,529 --> 00:35:15,904
او را می کشند

290
00:35:15,988 --> 00:35:19,825
منظورم این است که آنها هرگز خواب نمی بینند
از اسپرین یک زن

291
00:35:21,285 --> 00:35:24,037
پس حدس میزنم
این کایوس است.

292
00:35:24,122 --> 00:35:25,622
سوار بر اسب
این دور شمال

293
00:35:25,706 --> 00:35:30,127
یعنی پرسه می زنند
در سراسر حوضه اینجا،
تا مکزیک

294
00:35:30,211 --> 00:35:33,588
برده ها را می گیرند
از کلامات ها
آنها آنها را در Celilo می فروشند.

295
00:35:33,673 --> 00:35:36,258
ما در حال حاضر متوجه خواهیم شد،
من حساب می کنم.

296
00:35:36,342 --> 00:35:38,051
[سلیمان]
امشب آتش سوزی نیست

297
00:35:39,679 --> 00:35:41,638
[مهم]
و ساعت دو نفره

298
00:35:41,722 --> 00:35:43,640
[توماس] دندی.
[ویلیام]
رحمت.

299
00:35:43,724 --> 00:35:45,642
[مهم]
جهنم پر از سرخپوستان است،
دوستان من

300
00:35:45,726 --> 00:35:47,727
تو امشب خوش شانس بودی،
خانم

301
00:35:49,897 --> 00:35:51,898
پتو نمی خواد

302
00:35:54,610 --> 00:35:56,611
بدترش نکن

303
00:35:58,406 --> 00:36:00,490
سرما کمترین است
از مشکلات من

304
00:36:00,575 --> 00:36:02,325
هوم

305
00:36:02,410 --> 00:36:06,121
فقط چند روز شمال است
به کلمبیا
به حساب من

306
00:36:06,205 --> 00:36:07,789
یادداشت می کردم

307
00:36:07,874 --> 00:36:11,459
اگر این کار را نکنیم چه می شود
زود آب پیدا کنی؟
ما خواهیم کرد.

308
00:36:11,544 --> 00:36:13,420
خوش بینی شما

309
00:36:19,510 --> 00:36:21,303
متاسفم

310
00:36:28,936 --> 00:36:31,521
آیا او نادان است،

311
00:36:31,606 --> 00:36:34,524
یا اوست
فقط شر؟

312
00:36:34,609 --> 00:36:37,152
این معضل من است.
غیرممکن است که بدانیم.

313
00:36:37,236 --> 00:36:39,529
ما نمی توانیم بدانیم.

314
00:36:39,614 --> 00:36:41,948
این خیلی آرامش بخش است،
آقای تترو.

315
00:36:50,958 --> 00:36:52,876
خب،

316
00:36:52,960 --> 00:36:54,419
ما تصمیم خود را گرفتیم

317
00:36:54,503 --> 00:36:57,422
این همه خواهد بود
به زودی خواب بد

318
00:36:57,506 --> 00:36:59,674
این می شود
داستانی برای گفتن

319
00:37:03,429 --> 00:37:06,890
من او را سرزنش نمی کنم
برای ندانستن

320
00:37:06,974 --> 00:37:09,434
من او را سرزنش می کنم
برای گفتن او انجام داد.

321
00:37:10,895 --> 00:37:12,479
اون احمق

322
00:37:14,899 --> 00:37:17,776
[پاهای بیرون]

323
00:37:17,860 --> 00:37:19,527
[ویلیام]
سلیمان؟

324
00:37:59,860 --> 00:38:01,695
صبحانه خشک؟
خیر

325
00:38:03,906 --> 00:38:05,907
همچنین ممکن است گرد و غبار را بخورد.

326
00:38:07,118 --> 00:38:08,660
خانم ها

327
00:38:08,744 --> 00:38:10,287
صبح بخیر

328
00:38:10,371 --> 00:38:12,622
من می خواهم بدانم چگونه.

329
00:38:12,707 --> 00:38:17,627
خب خیلی گرم نیست
به علاوه زمین صاف.
میتونه یه تیکه بدتر باشه

330
00:38:17,712 --> 00:38:20,714
امروز نیست
که روی من سنگینی می کند

331
00:38:23,801 --> 00:38:27,304
دنبال می کنیم
زمین سراشیبی

332
00:38:27,388 --> 00:38:31,891
احتمال آب بیشتر است
در مکان های پایین تر
[سلیمان] این خوب است.

333
00:38:33,561 --> 00:38:36,313
[جیرجیر چرخ های واگن]

334
00:38:36,397 --> 00:38:38,606
[ویلیام]
توجه کنید.
با ما همراه باشید.

335
00:38:55,666 --> 00:38:57,417
اکسل شکسته.

336
00:39:15,603 --> 00:39:18,271
من میارم
این چرخ خاموش است
بسیار خوب.

337
00:39:30,951 --> 00:39:33,411
[غرغر، آه]

338
00:39:36,248 --> 00:39:37,874
[خنده]

339
00:39:37,958 --> 00:39:40,543
آنها هستند
کوه های ما،
آقای میک؟

340
00:39:40,628 --> 00:39:43,171
اوه، نه. نه، نه.

341
00:39:43,255 --> 00:39:45,548
ما می دانیم
کوه های ما، جیمی.

342
00:39:45,633 --> 00:39:48,134
جهنم پر از کوه است
اینها نیستند

343
00:39:48,219 --> 00:39:50,387
[جیمی]
آنها چه هستند؟

344
00:39:50,471 --> 00:39:52,389
[مهم]
خب اونا...

345
00:39:52,473 --> 00:39:54,724
بی نام هستند،
من فکر می کنم.

346
00:39:57,103 --> 00:40:00,021
باهاشون تماس میگیریم
کوه های جیمی
به آن چه می گویید؟

347
00:40:00,106 --> 00:40:01,981
فکر می کنم اینطور باشد.
مممم

348
00:40:03,150 --> 00:40:04,984
کوه های جیمی

349
00:40:06,320 --> 00:40:08,154
می رسیم به
دره ویلامت،

350
00:40:08,239 --> 00:40:10,573
من می گویم
نقشه نگاران

351
00:40:10,658 --> 00:40:12,826
ما آن را روی نقشه چاپ خواهیم کرد.

352
00:40:13,911 --> 00:40:15,829
هوم؟

353
00:40:15,913 --> 00:40:18,331
نمی دانم،
آقای میک.
[خنده]

354
00:40:19,750 --> 00:40:21,543
[آرام می زند بی سر و صدا]

355
00:40:23,337 --> 00:40:25,338
[شکوه]
شما هرگز زن نشدید، آقای میک؟

356
00:40:27,341 --> 00:40:28,758
در واقع من دارم.

357
00:40:28,843 --> 00:40:31,094
بارها و بارها.

358
00:40:31,178 --> 00:40:34,597
اسکوا در این قسمت ها
شروع به نگاه کردن به سفید قدرتمند
بعد از 20 سال

359
00:40:34,682 --> 00:40:36,474
اوه عزیزم

360
00:40:51,365 --> 00:40:55,118
گاهی حس می کنم
تو زیاد به من اهمیت نمیدی
خانم تترو

361
00:40:55,202 --> 00:40:58,121
اوه من هیچ احساسی ندارم
به هر حال، آقای میک.

362
00:40:58,205 --> 00:41:02,584
این... [خنده]
این فقط یک راه مهربان است
از گفتن اینکه از من خوشت نمیاد

363
00:41:02,668 --> 00:41:05,795
جایی که هستیم را دوست ندارم.

364
00:41:05,880 --> 00:41:08,673
بنابراین، این چیزی است که شما فکر می کنید،
که ما گم شده ایم؟

365
00:41:08,757 --> 00:41:12,218
من می گویم که به نظر می رسد
در مورد کلمه مناسب برای آن
ما گم نشده ایم

366
00:41:12,303 --> 00:41:14,971
ما گم نشده ایم
ما تازه داریم راهمان را پیدا می کنیم.

367
00:41:15,055 --> 00:41:16,890
من مطمئنا امیدوارم.

368
00:41:16,974 --> 00:41:19,309
همه چیز رو درست میکنیم

369
00:41:19,393 --> 00:41:21,936
اوه، شما لازم نیست
از من حمایت کن، آقای میک.

370
00:41:22,021 --> 00:41:25,064
[لکنت]
خوب، حالا فکر می کنم شما هستید
با من معاشقه کن خانم

371
00:41:26,400 --> 00:41:30,445
شما چیز زیادی نمی دانید
در مورد زنان، آیا شما،
استیون میک؟

372
00:41:30,529 --> 00:41:33,448
چرا، می دانم...
چیزی یا چیز دیگری

373
00:41:33,532 --> 00:41:36,993
[خنده کنایه آمیز]
اگر شما بگویید.

374
00:41:37,077 --> 00:41:40,914
خوب من زن ها را می شناسم
با مردان تفاوت دارند
من اینقدر می دانم.

375
00:41:42,249 --> 00:41:45,168
من تفاوت را به شما می گویم،
اگر دوست داری بشنوی

376
00:41:45,252 --> 00:41:47,670
[امیلی چاکلز]
من شک ندارم که این کار را خواهید کرد.

377
00:41:47,755 --> 00:41:49,255
زنان -

378
00:41:50,382 --> 00:41:53,009
زنان آفریده شده اند
بر اساس اصل هرج و مرج-

379
00:41:53,093 --> 00:41:56,804
هرج و مرج خلقت،
بی نظمی، آوردن چیزهای جدید
به دنیا

380
00:41:56,889 --> 00:42:00,600
مردان آفریده شده اند
بر اساس اصل
از تخریب

381
00:42:01,685 --> 00:42:05,104
مثل پاکسازی است،
دستور تخریب

382
00:42:05,189 --> 00:42:09,400
تو فکر میکنی من اشتباه میکنم
شما می توانید به من بگویید

383
00:42:09,485 --> 00:42:12,737
هرج و مرج و ویرانی.
اون دو جنس
همیشه در آن هستند

384
00:42:14,281 --> 00:42:17,158
هرج و مرج و ویرانی.

385
00:42:17,243 --> 00:42:19,035
خوب، من نمی دانم.

386
00:42:20,037 --> 00:42:21,746
من باید در مورد آن فکر کنم.

387
00:42:21,830 --> 00:42:23,540
مممم

388
00:42:23,624 --> 00:42:25,583
[شکوه]
جیمی بهت گفتم
سرگردان نیستن

389
00:42:25,668 --> 00:42:27,752
سرگردان نبودم،
مامان
جیمی!

390
00:42:27,836 --> 00:42:30,380
- مامان، من
- تو سرگردان بودی.

391
00:42:30,464 --> 00:42:33,967
اگر دوباره سرگردان شدی،
پدرت تو را برنزه خواهد کرد

392
00:42:40,599 --> 00:42:42,141
اینو پیدا کردی؟

393
00:42:42,226 --> 00:42:45,186
[جیمی]
درست پایین خندق.
مقدار زیادی وجود دارد.

394
00:42:45,271 --> 00:42:46,688
بیشتر؟ چقدر بیشتر؟

395
00:42:46,772 --> 00:42:49,691
برای پر کردن این سطل کافی است
بیشتر از آن چیزی که بتوانم بشمارم

396
00:42:49,775 --> 00:42:51,693
[شکوه]
جیمی میدونی
در مورد اغراق

397
00:42:51,777 --> 00:42:53,695
همسایه است
به یک دروغ

398
00:42:53,779 --> 00:42:55,363
نگاه کن

399
00:42:55,447 --> 00:42:57,365
هوم

400
00:42:57,449 --> 00:42:58,950
اینجا

401
00:43:06,834 --> 00:43:08,751
[مهم]
این واقعی است، بسیار خوب.

402
00:43:08,836 --> 00:43:10,837
والگیم دیوس.

403
00:43:10,921 --> 00:43:12,839
خداوند نقشه خود را دارد،
من می گویم.

404
00:43:12,923 --> 00:43:15,049
ما را به اینجا آورد
با طراحی تیره

405
00:43:18,429 --> 00:43:20,263
مممم

406
00:43:20,347 --> 00:43:21,806
خب،

407
00:43:23,017 --> 00:43:24,726
بیایید این کار را انجام دهیم

408
00:43:24,810 --> 00:43:26,352
شما نمی توانید طلا بنوشید.

409
00:43:36,739 --> 00:43:38,865
مقداری زمان بندی

410
00:43:51,337 --> 00:43:54,047
[سوت گرگ]

411
00:44:02,181 --> 00:44:05,183
[چرخ واگن
جیرجیر]

412
00:44:42,262 --> 00:44:44,180
[مهم]
آیا من درست می فهمم ...

413
00:44:44,264 --> 00:44:46,182
که شما
و خانم تترو
اخیرا قطع شد؟

414
00:44:46,266 --> 00:44:47,850
درست است.

415
00:44:49,978 --> 00:44:52,772
کمی طول کشید
برای جا افتادن،
من می گویم.

416
00:44:54,108 --> 00:44:57,026
باید داشته باشد
عادت کرده
به آزادی شما

417
00:44:57,111 --> 00:45:00,113
من قبلا جا افتاده بودم
او از دنیا رفت.

418
00:45:01,573 --> 00:45:03,491
متاسفم که می شنوم.

419
00:45:03,575 --> 00:45:06,494
تو مرد خوش شانسی هستی

420
00:45:06,578 --> 00:45:09,372
خودت را پیدا کردی
یک زن جوان خوب -

421
00:45:09,456 --> 00:45:11,708
[شکوه]
جیمی کجایی؟

422
00:45:11,792 --> 00:45:14,961
جیمی!
کجایی؟
اووووووووووو

423
00:45:16,130 --> 00:45:18,673
من او را دیدم!
هندی را دیدم!
جیمی

424
00:45:18,757 --> 00:45:21,759
اونی که جای زخم داره!
کجا؟
دقیقا از کدوم طرف

425
00:45:21,844 --> 00:45:24,637
به همین ترتیب،
آقای میک.
چقدر رفته؟

426
00:45:24,722 --> 00:45:26,639
نه یک ربع مایل.

427
00:45:26,724 --> 00:45:29,016
و او تو را دید؟
اوه، بله.

428
00:45:29,101 --> 00:45:30,977
پسر خوب

429
00:45:31,061 --> 00:45:33,563
جیمی! بیا اینجا!
شما نباید سرگردان شوید

430
00:45:33,647 --> 00:45:36,691
در این مسیر شمال ادامه دهید.
وقتی او را گرفتم برمی گردم.

431
00:45:36,775 --> 00:45:38,443
صبر کن
سلیمان!

432
00:45:38,527 --> 00:45:40,570
من برمی گردم.
لطفا!

433
00:45:40,654 --> 00:45:42,155
من برمی گردم!

434
00:45:56,920 --> 00:45:58,713
خوب، شما آنها را شنیدید.

435
00:46:00,841 --> 00:46:02,341
ما به حرکت ادامه خواهیم داد.

436
00:46:24,323 --> 00:46:26,532
[شکوه]
مدت زیادی نیست.

437
00:46:28,702 --> 00:46:31,537
[شکوه]
مدت زیادی نیست،
هنلی.

438
00:46:50,557 --> 00:46:52,642
[چهچهچه]

439
00:46:56,980 --> 00:46:58,981
چه اشکالی دارد سیلو؟

440
00:47:00,526 --> 00:47:01,984
[چیکز]

441
00:47:02,069 --> 00:47:03,778
بیا اینجا

442
00:47:03,862 --> 00:47:05,321
[چیکز]

443
00:47:05,405 --> 00:47:09,158
"ببین، او که
اسرائیل را حفظ می کند
نه خواب و نه خواب

444
00:47:09,243 --> 00:47:13,663
خداوند حافظ توست.
خداوند سایه توست
بر دست راستت

445
00:47:13,747 --> 00:47:15,373
خورشید نباید
بزن تو."

446
00:47:19,419 --> 00:47:23,172
[سیلوی ادامه می دهد
جیک جیک]

447
00:47:23,257 --> 00:47:26,259
[ویلیام ادامه می دهد
خواندن، نامشخص]

448
00:47:30,180 --> 00:47:33,808
«خداوند نگهبان توست.
خداوند سایه توست
بر دست راستت

449
00:47:34,893 --> 00:47:36,811
خورشید
تو را نزند.»

450
00:47:36,895 --> 00:47:39,897
[ادامه مطلب،
نامشخص]

451
00:48:46,214 --> 00:48:47,632
[تف]

452
00:49:12,741 --> 00:49:14,951
[سلیمان]
او سریع است.

453
00:49:15,035 --> 00:49:18,204
ممکنه فرار کرده باشه
اگر نبود
برای چشم میک

454
00:49:18,288 --> 00:49:20,414
اسب دور شد
هر چند

455
00:49:20,499 --> 00:49:23,417
حالا من حرفم را می دانم
ارزش زیادی ندارد
در این قسمت ها

456
00:49:23,502 --> 00:49:28,047
اما در این مورد
من به اندازه غروب خورشید مطمئن هستم
ما الان او را می کشیم

457
00:49:35,055 --> 00:49:37,139
[توماس]
نظرت چیه،
سلیمان؟

458
00:49:37,224 --> 00:49:39,308
او را آوردی
به یک دلیل

459
00:49:40,644 --> 00:49:43,062
[سلیمان]
او اهل این قسمت هاست

460
00:49:43,146 --> 00:49:44,563
او سالم است.

461
00:49:44,648 --> 00:49:46,440
او می داند آب کجاست.

462
00:49:46,525 --> 00:49:47,817
این استدلال من است.

463
00:49:47,901 --> 00:49:50,444
[میلی]
او به سختی لباس پوشیده است.

464
00:49:50,529 --> 00:49:52,697
[مهم]
او به همین زودی
با ما بمیر

465
00:49:54,908 --> 00:49:57,868
[شکوه]
آنها به زندگی فکر نمی کنند
روشی که ما انجام می دهیم

466
00:49:58,787 --> 00:50:00,538
این یک واقعیت مستند است.

467
00:50:01,581 --> 00:50:03,916
[سلیمان]
من فکر می کنم ما به او نیاز داریم.

468
00:50:08,588 --> 00:50:11,757
من آن را دوست ندارم،
اما من منطق شما را می بینم.

469
00:50:13,385 --> 00:50:15,344
[مهم]
آه، من،
این همه را شکست ندهد

470
00:50:16,555 --> 00:50:18,973
میدونی چی دیدم
برادران بتین او انجام می دهند؟

471
00:50:19,057 --> 00:50:21,767
گوشت را صاف کنید
پاک کردن یک مرد
در حالی که او هنوز نفس می کشد.

472
00:50:25,439 --> 00:50:28,524
من آنها را دیده ام
پلک مرد را برید...

473
00:50:28,608 --> 00:50:30,526
و او را دفن کنید
در شن...

474
00:50:30,610 --> 00:50:33,946
و او را رها کن
فقط به خورشید خیره شو

475
00:50:34,031 --> 00:50:37,366
می توانید به آنها غذا بدهید
می توانید با آنها رفتار کنید
بهترین تعمیرات در اقامتگاه شما

476
00:50:37,451 --> 00:50:40,953
آنها دور خواهند چرخید - بوم!
اسب های خود را بدزدید

477
00:50:42,372 --> 00:50:44,623
ما به
یک مکان وحشتناک

478
00:50:46,710 --> 00:50:48,878
[سلیمان]
نظر شما چیست؟

479
00:50:50,172 --> 00:50:53,382
ما به آب نیاز داریم.
همین قدر می دانم.

480
00:50:53,467 --> 00:50:56,385
آره من نمی بینم
هر راه دیگری

481
00:50:56,470 --> 00:50:58,679
[توماس]
نمی توانم بگویم من هم انجام می دهم.

482
00:50:58,764 --> 00:51:01,807
خب بیایید رای بگیریم
کی گفته نگهش می داریم؟

483
00:51:12,944 --> 00:51:14,904
بله
بله

484
00:51:16,031 --> 00:51:18,157
[مهم]
چند کدو تنبل گرفتم

485
00:51:29,377 --> 00:51:32,505
[توماس] چگونه بدست آوریم؟
معنی ما در سراسر؟
[سلیمان] جهنم اگر بدانم.

486
00:51:34,299 --> 00:51:36,092
[سلیمان]
آب

487
00:51:36,176 --> 00:51:39,261
آب کجاست؟
آیا شما آب را می شناسید؟

488
00:51:40,806 --> 00:51:43,057
[ویلیام] او این کار را نمی کند
کلمه "آب" را بدانید.
[می خندد]

489
00:51:43,141 --> 00:51:47,394
[سلیمان]
آب کجاست؟
اینجا بنوشید. بنوشید.

490
00:51:47,479 --> 00:51:49,021
آب؟

491
00:51:49,106 --> 00:51:51,357
[جیمی]
او نمی فهمد.

492
00:51:52,943 --> 00:51:55,778
شما کلمه "آب" را می دانید
ای پسر عوضی گنگ!

493
00:52:04,329 --> 00:52:07,248
[صحبت کردن به زبان مادری]

494
00:52:22,639 --> 00:52:24,557
[مهم]
درسته، قاطی

495
00:52:24,641 --> 00:52:26,392
[توماس]
آقای میک!
[سلیمان] دور شو.

496
00:52:26,476 --> 00:52:29,812
[مهم]
شما هیچ ایده ای ندارید
با چی سر و کار داری

497
00:52:29,896 --> 00:52:31,355
خیابان اصلی نیست

498
00:52:32,566 --> 00:52:34,567
این نیست
روستا سبز

499
00:52:40,198 --> 00:52:42,533
[توماس]
لطفا
[خش خش]

500
00:52:48,081 --> 00:52:49,582
اینجا

501
00:52:50,792 --> 00:52:51,917
مال شما

502
00:52:58,091 --> 00:53:00,467
الان یکی برای تو

503
00:53:02,220 --> 00:53:03,721
یکی بعد.

504
00:53:05,015 --> 00:53:08,058
آب ما؟

505
00:53:09,186 --> 00:53:11,228
پتو.

506
00:53:11,313 --> 00:53:13,397
شما

507
00:53:13,481 --> 00:53:15,316
می فهمی؟

508
00:53:17,944 --> 00:53:21,864
[صحبت کردن به زبان مادری]

509
00:53:30,749 --> 00:53:33,834
که وجود دارد
قانون کشور،
آقای میک.

510
00:53:35,170 --> 00:53:36,670
مبادله.

511
00:53:52,979 --> 00:53:55,606
[سلیمان]
عصر
عصر

512
00:53:56,441 --> 00:53:58,442
من میگیرم
اولین تماشا

513
00:54:01,988 --> 00:54:04,240
این خوب است.

514
00:54:04,324 --> 00:54:05,866
شیک پوش

515
00:54:46,032 --> 00:54:47,533
ببخشید

516
00:56:10,450 --> 00:56:14,953
[زبان هندی
زبان مادری]

517
00:57:36,453 --> 00:57:39,663
[مهم] کوه های آبی
از آن راه، در نهایت.

518
00:57:42,375 --> 00:57:44,877
کشورش.
در مورد آنچه شما انتظار دارید.

519
00:58:06,149 --> 00:58:10,235
[ صحبت کردن
زبان مادری]

520
00:58:22,415 --> 00:58:25,417
[زبان مادری]

521
00:58:44,062 --> 00:58:46,522
[مهم]
او یک قاتل است، خانم.

522
00:58:46,606 --> 00:58:48,607
خیلی نزدیک نشو

523
00:59:47,125 --> 00:59:49,334
[Brays]

524
00:59:56,175 --> 00:59:57,426
چی؟

525
00:59:57,510 --> 01:00:00,846
خب همه چی
فرمان ها دارند
یک چیز کمتر برای ما

526
01:00:07,729 --> 01:00:09,354
آقای تترو؟

527
01:00:10,690 --> 01:00:11,982
بله خانم

528
01:00:12,066 --> 01:00:15,861
چقدر جلوتر
با محاسبه شما؟

529
01:00:17,196 --> 01:00:19,573
خب گفتنش سخته
شما می دانید.

530
01:00:19,657 --> 01:00:21,950
مشکوک است که بیشتر باشد
از سفر یک روزه
از اینجا

531
01:00:22,035 --> 01:00:26,496
هندی، او نبود
حمل هر چیزی،
بنابراین او نمی تواند دور آمده باشد.

532
01:00:26,581 --> 01:00:29,583
پس امروز آب پیدا خواهیم کرد.

533
01:00:29,667 --> 01:00:31,877
یک روز تنهایی خواهد بود.

534
01:00:31,961 --> 01:00:36,632
برای ما،
می تواند امروز باشد
ممکنه فردا باشه

535
01:01:14,962 --> 01:01:17,964
[خراش دادن]

536
01:01:28,017 --> 01:01:31,103
[خراش دادن ادامه دارد]

537
01:02:33,833 --> 01:02:36,251
داری چیکار میکنی امیلی؟

538
01:02:36,335 --> 01:02:39,254
من می روم چکمه اش را درست کنم.

539
01:02:39,338 --> 01:02:40,797
شما نباید.

540
01:02:40,882 --> 01:02:43,258
خوب، من آن را دوست ندارم
بیشتر از شما

541
01:02:43,342 --> 01:02:45,802
اما من او را می خواهم
به من چیزی بدهکار

542
01:02:45,887 --> 01:02:51,016
[خراش دادن]

543
01:03:02,195 --> 01:03:05,030
[خراش دادن ادامه دارد]

544
01:03:06,866 --> 01:03:08,366
این یک سنجاق است.

545
01:03:08,451 --> 01:03:10,619
[هندی صحبت می کند
زبان مادری]

546
01:03:10,703 --> 01:03:12,704
برای دوخت.

547
01:03:14,207 --> 01:03:16,291
این چیزی نیست.

548
01:03:19,462 --> 01:03:22,547
شما حتی نمی توانید تصور کنید
کاری که ما انجام داده ایم

549
01:03:23,674 --> 01:03:25,717
شهرهایی که ما ساخته ایم.

550
01:03:37,897 --> 01:03:41,066
خدایا بوی تعفن

551
01:03:41,150 --> 01:03:44,152
[وزوز حشرات]

552
01:03:48,783 --> 01:03:50,867
نگه دارید. بذار تمومش کنم

553
01:03:57,667 --> 01:03:59,167
وجود دارد.

554
01:04:19,772 --> 01:04:21,940
تا کجا
آیا باید برویم؟

555
01:04:29,949 --> 01:04:32,284
تا کجا باید برویم؟

556
01:04:33,953 --> 01:04:35,912
چه مدت؟

557
01:04:51,554 --> 01:04:53,555
یک مرد-کودک.

558
01:04:59,353 --> 01:05:01,271
[مهم]
دوستت چطوره؟

559
01:05:01,355 --> 01:05:02,856
وای”

560
01:05:06,944 --> 01:05:09,613
در مورد همین
من می گویم مانند بقیه ما.

561
01:05:09,697 --> 01:05:12,115
تشنه، گرسنه.

562
01:05:15,202 --> 01:05:18,330
تازه داشتم میگفتم
آقای گیتلی اینجا در مورد زمان ...

563
01:05:18,414 --> 01:05:20,874
تعجب کردم
یک گروه از Blackfeet ...

564
01:05:20,958 --> 01:05:23,001
در کنار سرچشمه ها
از میسوری

565
01:05:24,045 --> 01:05:26,087
کاملا یک روز بود.

566
01:05:26,172 --> 01:05:28,757
ببینید، گروه ما مسلح بود،

567
01:05:28,841 --> 01:05:31,134
و مال آنها نبود

568
01:05:31,218 --> 01:05:34,846
ما بالا کشیدیم و آنها
همه فقط در آب فرو می روند

569
01:05:35,890 --> 01:05:38,683
همانجا روی ساحل دراز کشیدیم...

570
01:05:38,768 --> 01:05:41,645
و به آنها شلیک کرد
وقتی برای هوا می آیند

571
01:05:42,688 --> 01:05:45,273
تمام بعد از ظهر گذشت
از این طریق

572
01:05:45,358 --> 01:05:48,276
فقط اردک زدن
و غواصی و تیراندازی

573
01:05:48,361 --> 01:05:50,278
روزگار خوبی بود

574
01:05:50,363 --> 01:05:53,448
آیا این قرار است من را بیاورد
به چیزی؟
نه خانم

575
01:05:53,532 --> 01:05:56,368
و من بهانه نمی کنم
کاری که اون روز اونجا انجام دادیم

576
01:05:57,536 --> 01:06:00,288
میدونی در حال بازی کردن
با زندگی آن مردان

577
01:06:00,373 --> 01:06:02,415
من خودم نقاشی نمیکنم
به عنوان هر چیزی جز یک گناهکار

578
01:06:02,500 --> 01:06:04,000
اما دوستت اونجا-

579
01:06:05,419 --> 01:06:09,714
او از یک گناهکار بدتر است
چون او حتی نمی داند
داره گناه میکنه

580
01:06:09,799 --> 01:06:13,969
این کایوس است
ما در مورد -
«مردم سنگ ها».

581
01:06:14,053 --> 01:06:16,513
حتی هندی ها هم این سرخپوستان را تحقیر می کنند.

582
01:06:18,766 --> 01:06:22,310
آنها تاجر برده اند
آنها ولچر هستند
از این هم بدتر است.

583
01:06:22,395 --> 01:06:25,146
خوب، شما می توانید بروید
هر زمان به روش خودت،
آقای میک.

584
01:06:25,231 --> 01:06:27,148
استیون میک
از مبارزه شانه خالی نمی کند

585
01:06:27,233 --> 01:06:30,819
اگر خونی هست که باید ریخت،
من آنجا خواهم بود.

586
01:06:30,903 --> 01:06:34,155
سهم خودم را می گذارم
غرور.

587
01:06:34,240 --> 01:06:36,408
این تمام چیزی است که من می بینم.

588
01:07:37,136 --> 01:07:40,346
[خانواده سفید]
"به تو نزدیک تر"
[چکش زدن]

589
01:07:40,431 --> 01:07:43,475
حتی اگر صلیب باشد

590
01:07:43,559 --> 01:07:46,519
"این مرا بزرگ می کند."

591
01:07:46,604 --> 01:07:49,814
"با این حال، تمام آهنگ من باید "" باشد

592
01:07:49,899 --> 01:07:56,404
"خدای من، به تو نزدیک تر"

593
01:07:56,489 --> 01:07:59,741
"به تو نزدیک تر"

594
01:07:59,825 --> 01:08:02,911
اگرچه
مثل سرگردان

595
01:08:02,995 --> 01:08:05,455
[نجواهای زن]
[توماس]
میلی، عقب بمان.

596
01:08:05,539 --> 01:08:08,833
[ویلیام]
آقای گیتلی
آقای گیتلی چیه؟

597
01:08:08,918 --> 01:08:11,086
[توماس]
ویلیام "
آقای سفید، به من دست بده.

598
01:08:11,170 --> 01:08:13,463
[میلی وایپرینگ]
[توماس]
اینجا اینجا

599
01:08:13,547 --> 01:08:16,091
اوه خدای من
من آن را می دانستم.

600
01:08:16,175 --> 01:08:19,344
[رخ زدن]

601
01:08:21,972 --> 01:08:23,932
[میلی وایمپرز]
[توماس]
باشه

602
01:08:24,016 --> 01:08:27,644
[زمزمه ها]
اوه به این نگاه کن

603
01:08:27,728 --> 01:08:30,647
اینجا این چیزی است که میلی
او را زودتر پشت سر گذاشت.

604
01:08:30,731 --> 01:08:32,899
[به زبان مادری صحبت می کند]
او امشب این را دید
و او بیرون آمد

605
01:08:32,983 --> 01:08:35,235
چیست؟

606
01:08:35,319 --> 01:08:37,946
ما او را گرفتیم
علامت دادن به کسی،
پشت سر گذاشتن کلمه

607
01:08:38,030 --> 01:08:40,573
خودم گرفتمش
به این نگاه کن به این نگاه کن

608
01:08:40,658 --> 01:08:44,202
معنی چیزی است.
او آنها را درست می کند
در هر مرحله از راه

609
01:08:45,454 --> 01:08:47,372
- یعنی چی؟
- [توماس]
جهنم اگه بدونم

610
01:08:47,456 --> 01:08:49,791
اما معنایی دارد
به کسی

611
01:08:49,875 --> 01:08:51,835
[به زبان مادری صحبت می کند]

612
01:08:51,919 --> 01:08:54,963
[میلی]
این یک پیام است.
فقط به آن نگاه کنید.

613
01:08:55,047 --> 01:08:57,465
[سلیمان]
این چیزی نیست. این دین است.

614
01:08:57,550 --> 01:09:01,010
اینگونه است که نماز می خوانند
به خدایانشان
[توماس] نه، این یک سیگنال است.

615
01:09:01,095 --> 01:09:03,555
آنها آنجا هستند
به دنبال او، خویشاوندانش،

616
01:09:03,639 --> 01:09:05,807
و او آنها را رهبری می کند
درست در کنار

617
01:09:05,891 --> 01:09:08,601
چشماتو باز کن سلیمان
خدا میدونه کجاست
او ما را می برد

618
01:09:08,686 --> 01:09:11,813
او در حال راه رفتن است
از پشته ها بالا می رود که انگار اوست
به دنبال کسی

619
01:09:11,897 --> 01:09:14,149
در نهایت،
آنها در حال آمدن هستند
بعد از تمام کارهایی که انجام دادیم؟

620
01:09:14,233 --> 01:09:16,860
خدا میدونه چه شیطونی
او قبلا ساخته شده است

621
01:09:16,944 --> 01:09:18,945
[توماس]
میلی، ساکت باش

622
01:09:19,029 --> 01:09:21,489
[مهم]
بیایید او را حلق آویز کنیم
از زبان های واگن امشب

623
01:09:21,574 --> 01:09:23,491
دیر شدن بهتر از هرگز نرسیدن است.

624
01:09:23,576 --> 01:09:25,910
این یک پیام است.
[سلیمان]
خیر

625
01:09:30,583 --> 01:09:32,333
این چیزی نیست.

626
01:09:32,418 --> 01:09:35,211
هیچکس اون بیرون نیست

627
01:09:35,296 --> 01:09:38,089
آنها باید داشته باشند
خود را تا کنون شناخته اند.

628
01:09:41,802 --> 01:09:43,803
به رختخواب برگرد.

629
01:09:43,888 --> 01:09:46,973
این همه متفاوت به نظر می رسد
در روشنایی روز

630
01:09:47,057 --> 01:09:49,434
[توماس]
روی سرت است،
سلیمان.

631
01:09:52,521 --> 01:09:56,107
این خوب است.
یه روز دیگه بهش بده

632
01:10:01,780 --> 01:10:05,783
[مهم] خوب، ما می گیریم
اون پتوی پشتت
به هر حال دوست

633
01:11:04,551 --> 01:11:07,178
بیا ها بیا ها

634
01:11:14,395 --> 01:11:15,895
بیا ها

635
01:11:15,980 --> 01:11:17,563
بیا ها بیا ها

636
01:11:26,699 --> 01:11:29,033
[میلی]
این یک نشانه است!

637
01:11:29,952 --> 01:11:32,578
یک نشانه! یک نشانه!

638
01:11:32,663 --> 01:11:34,789
آروم باش، میلی.

639
01:11:34,873 --> 01:11:36,499
ساختند.

640
01:11:36,583 --> 01:11:39,419
آنها هستند
به او دستور می دهد!
چیزی نیست.

641
01:11:39,503 --> 01:11:41,421
خواهید دید.
قدم بردار

642
01:11:41,505 --> 01:11:44,299
همه ما خواهیم دید.
بیا
آرام باش

643
01:11:44,383 --> 01:11:45,758
[گریه کردن]
قدم بردار!

644
01:11:45,843 --> 01:11:47,468
لطفا توماس
قدم بردار

645
01:11:47,553 --> 01:11:49,804
خواهش میکنم میخوام برم خونه
قدم بردار

646
01:11:49,888 --> 01:11:52,682
میخوام برم خونه
[گریه کردن]
قدم بردار

647
01:12:20,586 --> 01:12:26,090
[صحبت کردن به زبان مادری]

648
01:12:27,801 --> 01:12:29,927
وای وای

649
01:12:30,012 --> 01:12:49,364
[زبان مادری ادامه دارد]

650
01:13:05,631 --> 01:13:08,383
[توماس]
او چه می گوید؟
[مهم] خوب، چه کسی می داند؟

651
01:13:09,385 --> 01:13:12,136
میگه نزدیکیم
او می گوید "

652
01:13:12,221 --> 01:13:14,972
او می گوید،
"درست بر فراز تپه.
درست اونجا."

653
01:13:48,173 --> 01:13:50,341
این یک درجه شیب دار است.

654
01:13:51,510 --> 01:13:53,511
آیا واگن ها می توانند آن را بسازند؟

655
01:13:53,595 --> 01:13:55,888
من انتخاب زیادی نمی بینم.

656
01:13:57,975 --> 01:14:00,143
خوب، کسی
می تواند ادامه دهد

657
01:14:00,853 --> 01:14:02,812
الان نمیتونه دور باشه

658
01:14:02,896 --> 01:14:06,232
آنها می توانند برگردند
و به ما اطلاع دهید که چه چیزی در پیش است.

659
01:14:06,316 --> 01:14:08,526
[سلیمان]
نه ما با هم هستیم

660
01:14:08,610 --> 01:14:10,653
ما هستیم - ما همه هستیم
در این همان.

661
01:14:10,737 --> 01:14:12,738
[مهم]
آره تا گردن ما

662
01:14:14,533 --> 01:14:16,617
[سلیمان]
ما می توانیم همه چیز را درست کنیم.

663
01:14:16,702 --> 01:14:18,786
فقط یک واگن در یک زمان بروید.

664
01:14:32,050 --> 01:14:35,928
[تلق تلق چرخ ها]

665
01:15:05,250 --> 01:15:06,667
سفت کن

666
01:15:06,752 --> 01:15:08,669
[غرغر می کند]

667
01:15:46,458 --> 01:15:49,168
[مهم]
خودت را بیرون نکش پسر

668
01:15:49,253 --> 01:15:52,838
برو یه سایه پیدا کن
میایم پیدات میکنیم
وقتی کارمان تمام شد

669
01:16:54,526 --> 01:16:57,111
بسیار خوب.
دوباره بلند شو

670
01:17:52,000 --> 01:17:53,834
[هورس وینی]

671
01:17:53,919 --> 01:17:55,419
[فریاد می زند]

672
01:19:02,112 --> 01:19:05,573
مامان، یه اتاق درست کن
در واگن

673
01:19:05,657 --> 01:19:08,868
ما نیاز خواهیم داشت
برای گرفتن مقداری وزن
ما هم جا باز می کنیم

674
01:19:10,454 --> 01:19:12,747
[سلیمان]
این از نظر شما بسیار سفید است.
این نقشه او در تمام مدت بود.

675
01:19:12,831 --> 01:19:15,833
این همان چیزی است که او می خواست.
میلی،
آرام باش لطفا

676
01:19:15,917 --> 01:19:18,002
دارند می آیند

677
01:19:18,086 --> 01:19:21,130
آنها تقریباً اینجا هستند!
میلی، آرام باش

678
01:19:35,520 --> 01:19:37,062
[توماس]
ما گذرگاه را انجام خواهیم داد،

679
01:19:37,147 --> 01:19:40,149
و از سوی دیگر،
تازه شروع می کنیم

680
01:19:40,233 --> 01:19:42,985
تنها چیزی که نیاز دارید این است که

681
01:19:43,069 --> 01:19:46,864
[گریه کردن]
تمام آنچه شما نیاز دارید
پشت قوی شماست

682
01:20:03,215 --> 01:20:05,216
در این چیست؟

683
01:20:10,889 --> 01:20:13,140
بله، ما از آن استفاده می کنیم.

684
01:20:13,225 --> 01:20:16,227
[مهم]
هی! سلام!
آن را زمین بگذار!

685
01:20:18,855 --> 01:20:21,398
که مال تو نیست!

686
01:20:23,735 --> 01:20:25,820
کمی احترام بگذار!

687
01:20:28,532 --> 01:20:31,075
سلام! گفتم
آن را زمین بگذار، بتها!

688
01:20:35,413 --> 01:20:39,625
من به شما هشدار می دهم. اگر شما
فعلا آن را زمین نگذارید،
شما به شدت متاسف خواهید شد

689
01:20:39,709 --> 01:20:43,379
چه اهمیتی دارد؟ فقط بگذار او باشد.

690
01:20:43,463 --> 01:20:46,924
خوب، این اصل است
از موضوع

691
01:20:51,763 --> 01:20:54,181
خیلی خب، همین.
همین است.

692
01:20:54,266 --> 01:20:57,309
تو ما را بردی
تقریباً به همان اندازه
همانطور که باید بروید

693
01:20:57,394 --> 01:20:58,853
همین الان این بازی رو تموم کن

694
01:21:00,897 --> 01:21:03,065
ولش کن، میک.
نیازی نیست

695
01:21:03,149 --> 01:21:05,276
[مهم]
اوه، من یک نیاز می بینم.

696
01:21:09,447 --> 01:21:12,950
خوب، شما
بعد از همه چیز در شما احساس می شود

697
01:21:20,000 --> 01:21:22,126
[امیلی]
من باید محتاط باشم

698
01:21:24,462 --> 01:21:26,130
[خروس های چکشی]

699
01:21:28,550 --> 01:21:30,050
[بازدم]

700
01:21:43,106 --> 01:21:48,444
شما مردم هیچ نظری نداشتید
با چیزی که شما سر و کار دارید
با اینجا

701
01:21:50,322 --> 01:21:53,407
خوب، شما هم همینطور آقای میک.
شما تا به حال این را به خوبی ثابت کرده اید.

702
01:21:55,827 --> 01:21:58,871
به نظر زن شماست
مقداری خون هندی در او بود،
آقای تترو.

703
01:21:58,955 --> 01:22:00,956
[سلیمان]
او چیزی دارد، بسیار خوب.

704
01:22:02,292 --> 01:22:05,336
آره فکر میکنی
این بتها
به خوبی حرفش

705
01:22:07,088 --> 01:22:09,840
تو هیچ نظری نداشتی
کاری که او در حال رفع آن است
می تواند "

706
01:22:09,925 --> 01:22:11,842
چه کسی می داند
بالای آن تپه چیست؟

707
01:22:13,345 --> 01:22:15,679
میتونه آب باشه

708
01:22:15,764 --> 01:22:18,307
میتونه یه ارتش باشه
از بتها

709
01:22:20,644 --> 01:22:22,144
می تواند باشد.

710
01:22:40,080 --> 01:22:42,414
خوب، شاید شما می خواهید
دوست دارم شرط بندی کنم

711
01:22:44,793 --> 01:22:47,252
آب یا خون

712
01:22:49,714 --> 01:22:53,217
من شرط بندی را ترک می کنم
به مردانی مثل شما

713
01:22:55,553 --> 01:22:57,596
فکر نکن
شما شرط بندی نمی کنید

714
01:23:00,392 --> 01:23:03,143
و شما حتی نمی دانید
چه کارت هایی گرفتی

715
01:23:13,238 --> 01:23:15,656
این چند کدو تنبل است.

716
01:23:15,740 --> 01:23:17,282
تو وحشی خوش شانسی پسر

717
01:23:17,367 --> 01:23:19,368
گرفتی
یک فرشته نگهبان اینجا

718
01:23:22,998 --> 01:23:24,915
همه به موقع

719
01:23:25,000 --> 01:23:28,711
همه به موقع
کارت ها می افتند

720
01:23:28,795 --> 01:23:30,796
آنها به زودی واقعاً سقوط خواهند کرد.

721
01:24:01,119 --> 01:24:03,120
[ناله زدن اسب]

722
01:24:31,649 --> 01:24:34,651
[زوزه های کایوت]

723
01:24:36,571 --> 01:24:45,162
متشکرم.

724
01:25:16,194 --> 01:25:19,196
پدر آسمانی،
ما از شما برای این غذا سپاسگزاریم ...

725
01:25:19,280 --> 01:25:21,865
و برای رحمت های فراوان
تو به ما برکت دادی

726
01:25:23,243 --> 01:25:26,036
ما از شما می خواهیم که ادامه دهید
برای محافظت از ما
در سفر ما...

727
01:25:27,205 --> 01:25:30,457
و ما را راهنمایی کنید
همانطور که اراده توست

728
01:25:30,542 --> 01:25:32,709
به نام مسیح آمین

729
01:25:33,795 --> 01:25:35,295
[امیلی]
آمین
آمین

730
01:25:54,357 --> 01:25:59,111
[شکوه] من فقط دارم فکر می کنم
از خوک های پدرم
بازگشت به خانه

731
01:26:01,239 --> 01:26:04,491
همه امن و گرم
در قلم آنها

732
01:26:07,245 --> 01:26:09,955
[خنده]

733
01:26:16,671 --> 01:26:19,423
[خنده ادامه دارد]

734
01:26:23,219 --> 01:26:25,095
امیلی

735
01:26:26,222 --> 01:26:27,973
[می خندد]

736
01:26:30,560 --> 01:26:33,187
اوه، ویلیام، متشکرم.

737
01:26:40,778 --> 01:26:42,905
آن بیرون چه می بینید؟

738
01:26:45,283 --> 01:26:47,451
[سلیمان]
گفتنش سخته

739
01:26:50,663 --> 01:26:53,123
نه حرفی نیست
وجود دارد؟

740
01:26:57,128 --> 01:26:59,463
آیا شما فکر می کنید
او قابل اعتماد است؟

741
01:27:01,299 --> 01:27:03,300
هندی؟

742
01:27:05,720 --> 01:27:09,264
من نمی توانم ... همانطور که می گویم.

743
01:27:10,558 --> 01:27:12,559
من اعتماد دارم تو همه چیز هستی

744
01:27:14,896 --> 01:27:17,606
اما شما می گذارید
اعتماد شما به او

745
01:27:28,826 --> 01:27:30,661
تو مشکوک هستی

746
01:27:32,664 --> 01:27:34,665
من شک دارم

747
01:27:41,297 --> 01:27:43,548
به چی فکر میکنی،
سلیمان؟

748
01:27:45,718 --> 01:27:47,719
من

749
01:27:49,430 --> 01:27:54,268
فقط امیدوارم میک این کار را نکرده باشد
شما را پیچانده است، همه چیز است.

750
01:29:14,182 --> 01:29:16,808
[زمزمه کردن]

751
01:30:14,992 --> 01:30:16,535
[خنده]

752
01:31:08,546 --> 01:31:10,130
وای وای

753
01:31:10,214 --> 01:31:12,132
وای، وای!
وای

754
01:31:12,216 --> 01:31:16,344
[سخن گفتن، نامشخص]

755
01:31:21,893 --> 01:31:25,479
او مشروب نمی خورد.
من هر روز تلاش کرده ام،
اما او امتناع می کند.

756
01:31:25,563 --> 01:31:28,064
امیلی،
نمی دانم چه کنم.

757
01:31:29,609 --> 01:31:31,109
لطفا لطفا

758
01:31:31,194 --> 01:31:34,112
[زمزمه کردن]
عزیزم میدونم

759
01:31:34,197 --> 01:31:35,780
من می دانم.

760
01:31:35,865 --> 01:31:38,825
[تنفس سنگین]

761
01:31:38,910 --> 01:31:41,411
می دانم،
می دانم، می دانم.

762
01:31:41,496 --> 01:31:43,121
من می دانم.

763
01:31:43,206 --> 01:31:47,083
ما نزدیکیم دوست
با ما همراه باشید.

764
01:31:47,168 --> 01:31:48,627
شما با ما بمانید

765
01:31:48,711 --> 01:31:52,714
لطفا، لطفا بنوشید،
عزیزم لطفا

766
01:31:54,258 --> 01:31:56,885
لطفا، ویلیام.

767
01:31:56,969 --> 01:31:59,721
کمی بیشتر بنوش
لطفا، ویلیام.

768
01:31:59,805 --> 01:32:03,016
خانم وایت، ما می خواهیم
باید مقداری درست کرد
فضای بیشتری در واگن

769
01:32:03,100 --> 01:32:04,643
البته.

770
01:32:06,437 --> 01:32:08,730
جیمی،
پیش پدرت بمون

771
01:32:10,983 --> 01:32:12,484
اوه، ویلیام.

772
01:32:19,116 --> 01:32:21,701
بنوشید. شما بروید.

773
01:32:23,496 --> 01:32:25,622
[زبان هندی
زبان مادری]

774
01:32:30,336 --> 01:32:33,463
[زبان مادری ادامه دارد]

775
01:32:39,845 --> 01:32:43,848
[سرود خواندن به زبان مادری]

776
01:33:40,906 --> 01:33:42,490
[شعار توقف می کند]

777
01:33:54,045 --> 01:33:57,047
[تلق تلق چرخ ها]

778
01:34:21,572 --> 01:34:24,240
[سلیمان]
وای، وای، وای، وای!

779
01:34:24,325 --> 01:34:27,494
وای وای

780
01:35:06,200 --> 01:35:10,286
[جیمی]
مامان، یک درخت نمی تواند زندگی کند
بدون آب آیا می تواند؟

781
01:35:10,371 --> 01:35:14,541
[میلی]
توماس، ما هنوز می توانیم به عقب برگردیم.
ما می توانیم برای کلمبیا تلاش کنیم.

782
01:35:14,625 --> 01:35:16,126
[امیلی]
میلی، ما نزدیکیم.

783
01:35:16,210 --> 01:35:19,045
[توماس]
فقط همین. ما نزدیکیم،
اما نمی دانیم چه کنیم

784
01:35:19,130 --> 01:35:22,841
[سلیمان]
ما این را پشت سر گذاشته ایم.
ما نمی دانیم، به هر حال.

785
01:35:25,177 --> 01:35:28,722
توماس، لطفا
ما هنوز یک انتخاب داریم.

786
01:35:31,684 --> 01:35:34,561
[سلیمان]
شما چطور خانم وایت؟

787
01:35:34,645 --> 01:35:37,230
کدام طرف
خانواده شما ترجیح می دهند؟

788
01:35:37,314 --> 01:35:39,315
ما دوره را می مانیم.

789
01:35:40,985 --> 01:35:44,612
ما چاره ای نداریم،
نه اینکه من میبینم

790
01:35:44,697 --> 01:35:46,281
[توماس]
حلیم؟

791
01:35:55,374 --> 01:35:59,002
من سفارشاتم رو میگیرم
اکنون از شما، آقای تثرو،

792
01:35:59,086 --> 01:36:00,795
خانم تترو

793
01:36:02,339 --> 01:36:05,008
و همه در حال گرفتن هستیم
من می گویم دستورات ما از او.

794
01:36:06,427 --> 01:36:08,762
همه ما فقط هستیم
در حال بازی کردن نقش های ما

795
01:36:08,846 --> 01:36:11,264
این نوشته شد
خیلی قبل از اینکه به اینجا برسیم

796
01:36:13,517 --> 01:36:15,518
من به فرمان شما هستم