1
00:01:56,520 --> 00:01:59,956
Honey, halika rito, mga sugar bun!
2
00:02:03,611 --> 00:02:06,132
Tinawag lang akong asshole ng makinang ito!
3
00:03:11,004 --> 00:03:12,435
kumatok ako.
4
00:03:14,633 --> 00:03:17,820
Hesukristo, alam mo ba
paano laruin ang larong ito?
5
00:03:18,303 --> 00:03:19,329
Oo naman!
6
00:03:19,429 --> 00:03:22,320
Well, kung gayon, bakit hindi
gagawin mo ang iyong huling draw?
7
00:04:17,482 --> 00:04:18,842
Paakyat na ang tulay!
8
00:04:18,942 --> 00:04:21,963
- Hindi pwede! Ang ilaw na iyon ay berde!
- Tumigil ka!
9
00:04:26,658 --> 00:04:28,636
ano ba naman!
10
00:04:46,717 --> 00:04:48,611
Mag-ingat ka!
11
00:05:31,257 --> 00:05:33,946
Malayo!
12
00:05:42,435 --> 00:05:44,827
Ito ay mauntog!
13
00:06:09,626 --> 00:06:16,396
Ang ilaw ay berde.
Hindi na bumaba ang cross bar.
14
00:06:17,009 --> 00:06:20,495
You goddamn stupid asshole!
15
00:06:20,595 --> 00:06:23,567
Hindi mo ba nakikita na tayo na
may sitwasyon ba dito?
16
00:06:54,750 --> 00:06:57,528
Kaya, makakakuha ka ng Mickey mantle
papunta sa baseball game?
17
00:06:57,628 --> 00:07:00,067
Ituloy mo at biro ang lahat ng gusto mo.
18
00:07:00,631 --> 00:07:04,731
Tatlong bola ang natamaan niya sa bakod.
Ang isang beses sa kanila ay dapat na lumampas ng 250 talampakan.
19
00:07:11,308 --> 00:07:14,199
Banal na Diyos, tingnan mo ang bagay na iyon!
20
00:07:14,311 --> 00:07:15,909
kukunin ko.
21
00:07:29,324 --> 00:07:32,101
Handy, ikaw anak-ng-a-bitch!
Akala ko nasa Texas ka.
22
00:07:32,201 --> 00:07:34,392
Hindi, noong nakaraang linggo iyon.
23
00:07:34,995 --> 00:07:36,594
gusto mo yan?
24
00:07:36,872 --> 00:07:40,025
- Iyan ay ilang rig, okay.
- Bigyan siya ng isang malaking inumin.
25
00:07:40,125 --> 00:07:43,776
- Kailangan kong uminom ng kape.
- Tama.
26
00:07:59,351 --> 00:08:00,377
- Hoy, mga lalaki.
- Magaling.
27
00:08:00,477 --> 00:08:02,953
Ang maldita na ito!
28
00:08:03,438 --> 00:08:04,834
Ano ang problema?
29
00:08:05,065 --> 00:08:07,843
Well, ang bagay na ito ay gumagana
ilang minuto lang ang nakalipas...
30
00:08:07,943 --> 00:08:10,631
at ngayon hindi ko makuha ang pea-turkey dito.
31
00:08:11,738 --> 00:08:15,635
Gusto mo dalhan kita ng kape kailan
tapos ka na ba sa bagay na yan?
32
00:08:19,452 --> 00:08:20,931
Robinson.
33
00:08:23,539 --> 00:08:25,517
Robinson, pumasok ka dito, bata.
34
00:08:25,833 --> 00:08:27,026
Kumuha ako ng itlog!
35
00:08:27,126 --> 00:08:30,113
Hindi ako nagbibigay ng lady bug!
Gusto kita dito ngayon!
36
00:08:30,213 --> 00:08:33,898
Wanda, patayin mo yang radyo
at isiping mga itlog para kay Billy!
37
00:08:48,478 --> 00:08:49,993
Ang mama mo!
38
00:10:03,006 --> 00:10:05,701
Steve Gayton, G. Hendershot,
Naaksidente si Duncan Keller.
39
00:10:05,801 --> 00:10:07,993
Shit! Ano ang nangyari sa kanya?
40
00:10:08,093 --> 00:10:10,871
Nakakuha siya ng diesel sa kanyang mga mata.
Mapahamak ako kung alam ko kung paano.
41
00:10:10,971 --> 00:10:14,499
yun lang ba? I-flush ang kanyang mga mata.
Iwan mo na ako.
42
00:10:14,599 --> 00:10:19,246
May kakausapin akong gagawin dito.
Kailangan kong punasan ang puwit ng lahat dito.
43
00:10:19,562 --> 00:10:24,256
Shitty trabaho, ngunit sa tingin ko ay may isang tao
kailangan gawin ito. Hindi ba, Bubba?
44
00:10:24,859 --> 00:10:27,553
Hindi. Lemme, lemme get this straight now.
45
00:10:27,653 --> 00:10:31,338
Gusto mong magtrabaho ako ng siyam na oras...
46
00:10:31,741 --> 00:10:33,765
at orasan lang ng walo?
47
00:10:33,868 --> 00:10:36,259
Alam kong nag-college ka na, boy.
48
00:10:37,245 --> 00:10:39,803
Bahala na... hindi itong batang ito.
49
00:10:40,330 --> 00:10:42,723
Alam mo kung ano iyon
ibig sabihin ng star, di ba?
50
00:10:42,959 --> 00:10:46,945
Hindi ka naman ganoon ka-torpe diba?
Parol, bata!
51
00:10:47,045 --> 00:10:51,111
Ang iyong asno ay sa akin o ito ay pag-aari
sa estado ng North Carolina.
52
00:10:53,343 --> 00:10:55,701
Mayroon kang isang impiyerno ng isang
raket pumunta dito, di ba?
53
00:10:57,431 --> 00:11:01,414
Ibalik mo yan sa rack para sa akin
on your way by, pwede ba?
54
00:11:04,894 --> 00:11:06,705
Salamat, Bubba.
55
00:11:10,692 --> 00:11:12,586
Shit!
56
00:11:14,487 --> 00:11:18,475
Wanda, honey, gusto mo ako
kukuha ako ng tasa ng kape?
57
00:11:18,575 --> 00:11:20,090
Bill!
58
00:11:22,996 --> 00:11:26,182
Ito ay nakakakuha ng kamay sa dito!
59
00:11:26,374 --> 00:11:28,850
Hindi mo ako pinag-uusapan,
ikaw ba honey
60
00:11:33,253 --> 00:11:35,480
Hesus Kristo!
61
00:11:41,345 --> 00:11:44,662
Yung mga itlog na comin' pony express o ano?
62
00:11:45,265 --> 00:11:47,325
Sandali lang, Sir!
63
00:12:00,945 --> 00:12:02,764
- Kinakagat ako nito! Itigil mo na!
- Ano ang?
64
00:12:02,864 --> 00:12:05,184
Yung kutsilyo! Yung kutsilyo!
65
00:12:05,284 --> 00:12:07,723
Mabilis, mabilis na basahan!
May magbigay sa akin ng basahan!
66
00:12:08,036 --> 00:12:11,437
Ang kutsilyong iyon ay magalit sa iyo, matamis na bagay?
67
00:12:12,999 --> 00:12:15,360
Pinaandar nito ang motor at kinagat ako.
68
00:12:15,460 --> 00:12:18,398
- Short circuit, siguro.
- Ayan na naman!
69
00:12:23,092 --> 00:12:25,781
Naka-on na naman!
70
00:12:27,887 --> 00:12:29,288
Tuloy pa rin!
71
00:12:29,388 --> 00:12:32,279
Tignan mo ang manyak na yan! Kuko na!
72
00:13:16,308 --> 00:13:18,036
Ngayon ano?
73
00:14:04,183 --> 00:14:06,078
Ligtas!
74
00:14:11,650 --> 00:14:14,836
Halika, sodas! bibili ako!
75
00:14:18,739 --> 00:14:21,344
Matutulungan niyo ako
kunin ang mga gamit, alam mo?
76
00:14:27,037 --> 00:14:30,010
Walang soda!
77
00:14:43,095 --> 00:14:44,989
What the hell?
78
00:15:00,986 --> 00:15:02,464
Shit!
79
00:15:10,662 --> 00:15:13,683
Coach, okay ka lang?
80
00:15:16,374 --> 00:15:18,184
Halika, coach!
81
00:16:10,384 --> 00:16:13,403
Mas mabuting sumuko ka na, sugar pie.
82
00:16:13,509 --> 00:16:17,194
Wala akong nakuha
mula kalahating oras o higit pa.
83
00:16:17,680 --> 00:16:20,073
Sirang antenna siguro ako
o isang bagay.
84
00:16:21,183 --> 00:16:22,960
Sa sandaling ang impormasyon...
85
00:16:23,060 --> 00:16:25,952
Hanggang saan ka aakyat
ang kalsada, sugar pie?
86
00:16:29,066 --> 00:16:31,459
Depende kung gaano katagal mo kaya
panatilihin ang iyong mga kamay sa iyong sarili.
87
00:16:31,986 --> 00:16:34,342
Ano yun, sweet thing?
Hindi ko masyadong nahuli.
88
00:16:36,657 --> 00:16:40,340
- Sabi ko, hindi ko talaga alam.
- Inanod lang, ha?
89
00:16:41,951 --> 00:16:46,930
Alam ko kung ano ang hitsura nito. ako ay naging
driftin' sarili ko ngayon para sa tungkol sa 10 taon.
90
00:16:47,248 --> 00:16:49,693
Noong nagsimula ako sa negosyong ito,
mga walong taon na ang nakalipas...
91
00:16:49,793 --> 00:16:52,321
- Pagkalabas ko sa hukbo...
- May nakuha ako.
92
00:16:52,421 --> 00:16:53,739
I bet you did.
93
00:16:53,839 --> 00:16:55,115
...nasira ang aming mga pasilidad sa microwave.
94
00:16:55,215 --> 00:16:59,233
Mga ulat ng mga kakaibang pangyayari
ay bumubuhos sa mga serbisyo ng wire.
95
00:16:59,344 --> 00:17:02,039
Magkakaroon pa tayo
bulletin habang papasok sila.
96
00:17:02,139 --> 00:17:05,083
Ngunit sa sandaling ito,
hayaan mong ulitin ko itong apurahang mensahe.
97
00:17:05,183 --> 00:17:07,500
Kung malapit ka sa isang pangunahing highway...
98
00:17:07,600 --> 00:17:11,286
umalis kaagad! Lumayo sa...
99
00:17:13,022 --> 00:17:16,921
- Shit!
- Anong problema doon, sweet thing?
100
00:17:18,987 --> 00:17:20,180
Pumasok ka doon.
101
00:17:20,280 --> 00:17:22,640
Kung hindi mo maalis ang kamay mo sa binti ko
magpupunas ka na...
102
00:17:22,740 --> 00:17:24,385
na may kawit sa susunod na pagkakataon
magtapon ka.
103
00:17:24,909 --> 00:17:27,978
I swear hindi ko narinig na hindi
ganyan magsalita nung bata ako.
104
00:17:29,580 --> 00:17:32,269
Anong kalokohan ang ginagawa mo, babae?
Ano bang problema mo?
105
00:17:41,965 --> 00:17:46,363
Lordy, Lordy, babae!
Nababaliw ka ba o ano?
106
00:17:46,470 --> 00:17:48,661
Narinig mo ba ang sinabi ng lalaking iyon?
107
00:17:50,640 --> 00:17:53,828
Ikaw ba... may ginagawa ka ba?
108
00:17:55,228 --> 00:17:59,257
- Oh, Hesus!
- Sandali! Sandali lang!
109
00:17:59,357 --> 00:18:02,924
huwag kang maglakad
malayo sa akin ng ganyan!
110
00:18:03,359 --> 00:18:04,928
Bumalik ka dito, babae!
111
00:18:05,028 --> 00:18:07,555
- Bumalik ka rito at makinig sa akin!
- Tamisin ang aking shorts!
112
00:18:07,655 --> 00:18:11,643
I swear, minsan iniisip ko itong matanda na
nakalimutan ng mundo kung ano ang mabuting asal!
113
00:18:11,743 --> 00:18:14,229
Eto na, pasakayin na kita
sa bago kong kotse...
114
00:18:14,329 --> 00:18:17,515
at tumingin sa basura
lumalabas sa bibig mo!
115
00:18:17,706 --> 00:18:20,818
Alam mo ba kung ano ang iniisip ko?
I think it's a damn!
116
00:18:20,918 --> 00:18:24,530
Tingnan kung ano ang ginagawa ng mga bagay na iyon sa mga tao!
117
00:18:24,630 --> 00:18:28,158
Ang buong sibilisasyon ay
malapit na silang mahulog.
118
00:18:28,258 --> 00:18:30,901
Sa tingin mo mas maganda ang mga pahayagan?
119
00:18:33,304 --> 00:18:36,707
Alam mong hindi pahayagan iyon
ililigtas ang mundong ito o maging ang TV!
120
00:18:36,807 --> 00:18:40,576
Sinasabi ko sa iyo dito at
ngayon gaya ng sinabi ko, lahat yan...
121
00:18:40,685 --> 00:18:43,873
- ...mula sa anak, si Hesus!
- Hindi pa ito puno!
122
00:18:57,953 --> 00:18:59,975
Pastol, hindi ako magkukulang!
123
00:19:01,663 --> 00:19:05,147
- Jesus, ano ang nangyari dito?
- Hindi ko alam.
124
00:19:18,346 --> 00:19:20,331
Ano ang nasa dickens
naglilibot dito?
125
00:19:20,431 --> 00:19:22,125
Iyan ay isang napakagandang tanong, hindi ba?
126
00:19:22,225 --> 00:19:24,752
- Iyon ang iyong kagamitan, hindi ba, Handy?
- Oo.
127
00:19:24,852 --> 00:19:27,837
- Kung gayon, sino ang nagmaneho nito?
- Hindi ko alam.
128
00:19:27,937 --> 00:19:30,625
Ngunit siya ay dapat na naging isang hot-wire champion.
129
00:19:31,022 --> 00:19:33,000
Mga kampana ng impiyerno!
130
00:19:53,586 --> 00:19:54,986
Kailangan nating kumuha ng gas.
131
00:19:55,086 --> 00:19:58,072
Aba, mabuti naman
Kailangan kong pumunta sa mga babae.
132
00:19:58,172 --> 00:19:59,490
Pwede ba akong pumasok at manood?
133
00:19:59,590 --> 00:20:02,118
Hindi, hindi ka maaaring pumasok at manood.
134
00:20:02,218 --> 00:20:04,160
Aray! shoot!
135
00:20:16,232 --> 00:20:18,340
- Nakita mo ba?
- Ano, honey?
136
00:20:22,446 --> 00:20:24,504
Di bale.
137
00:20:42,506 --> 00:20:44,187
Oh, Hesus!
138
00:20:53,515 --> 00:20:54,911
Curt!
139
00:20:58,103 --> 00:20:59,783
Curtis!
140
00:21:00,980 --> 00:21:02,874
Patay na ba siya?
141
00:21:39,057 --> 00:21:40,833
Dakilang Diyos!
142
00:22:04,497 --> 00:22:06,605
Kailangan ko ng ethyl.
143
00:22:17,883 --> 00:22:20,572
Curt, ayoko ng ganito!
144
00:22:31,188 --> 00:22:32,750
Curtis!
145
00:22:40,947 --> 00:22:43,055
patay ka na ba
146
00:22:44,657 --> 00:22:46,053
Shit!
147
00:23:01,133 --> 00:23:03,110
Diyos ko.
148
00:23:39,875 --> 00:23:43,276
Pumasok ka na agad!
149
00:23:46,547 --> 00:23:48,573
Go! Go! Go!
150
00:24:00,437 --> 00:24:02,544
Sa ibang paraan! Sa ibang paraan!
151
00:24:04,357 --> 00:24:06,551
Halika, honey!
152
00:24:06,651 --> 00:24:10,215
Itigil mo na yang sigaw mo! Alam mo naman ako
hindi marunong magdrive pag sinisigawan mo ako!
153
00:24:32,216 --> 00:24:35,189
Boy, hindi ba ito ay hindi
magbilang ka ng tae!
154
00:24:38,011 --> 00:24:40,487
Ginagawa mo ang sinabi ko sa katawan na iyon?
155
00:24:41,181 --> 00:24:43,207
Ibinaba siya, sigurado.
156
00:24:43,307 --> 00:24:46,169
Medyo malutong, Mr. Hendershot.
Anong nangyari?
157
00:24:46,269 --> 00:24:48,294
Fucked kung alam ko, Bubba.
158
00:24:50,273 --> 00:24:52,250
Fucked kung alam ko.
159
00:26:45,920 --> 00:26:48,527
So, kahit sino sa loob?
160
00:26:48,840 --> 00:26:50,615
Hindi, hindi ngayon.
161
00:26:55,013 --> 00:26:56,407
Ang cute mo.
162
00:26:58,723 --> 00:27:01,495
Oo? ako ba
163
00:27:01,767 --> 00:27:03,081
Hindi ganun ka-cute.
164
00:27:04,395 --> 00:27:06,586
Well, baka paglakihan kita.
165
00:27:09,108 --> 00:27:12,877
Tignan mo yan. wala naman!
166
00:27:13,696 --> 00:27:17,595
Wala ka na bang nakitang ganyan
alas diyes kinse ng umaga bayani?
167
00:27:25,455 --> 00:27:27,266
Pangalan Bill.
168
00:27:27,666 --> 00:27:30,640
Hi, Bill. Brett.
169
00:28:04,325 --> 00:28:06,644
Kahit na ang microwave relay...
170
00:28:06,744 --> 00:28:08,938
na-knock out simula noon
alas nuebe ngayong umaga...
171
00:28:09,038 --> 00:28:13,026
Itong nakakatakot na mekanikal na pag-aalsa
lumilitaw na nangyayari sa lahat ng dako.
172
00:28:13,126 --> 00:28:16,029
Europa, London, New Delhi, Moscow...
173
00:28:16,129 --> 00:28:19,905
Ang mga ulat na mayroon kami ay pareho.
174
00:28:20,005 --> 00:28:22,950
Mga makina yata
nagpapatakbo ng kanilang sarili...
175
00:28:23,050 --> 00:28:26,486
ay nasa ilalim ng direksyon ng isang
ahensya na hindi namin maintindihan...
176
00:28:26,595 --> 00:28:29,070
ay nagaganap sa isang homicidal rampage.
177
00:28:56,164 --> 00:28:58,900
Nagigising ang ilang lungsod
mas mabagal kaysa sa iba.
178
00:28:59,000 --> 00:29:01,277
Isa lang ang ganap
tiyak ngayong umaga.
179
00:29:01,377 --> 00:29:03,821
At iyon ay...
walang makina ang dapat pagkatiwalaan.
180
00:29:03,921 --> 00:29:05,865
I-unplug ang lahat ng electrical appliances.
181
00:29:05,965 --> 00:29:08,737
Kung mayroon kang trak o kotse...
182
00:31:09,952 --> 00:31:11,979
Hayaan mong sabihin ko sa iyo ngayon, lalaki at babae.
183
00:31:12,079 --> 00:31:14,440
Na ganito kaganda
American truth way Bible...
184
00:31:14,540 --> 00:31:16,900
na may fine git edge isang buong pahina
Ang mga larawang may kulay ay maaaring maging iyo para sa...
185
00:31:17,000 --> 00:31:20,733
9,95. Maghintay ng isang minuto bago mo sabihin
kahit ano, may sasabihin ako sa iyo.
186
00:31:21,255 --> 00:31:23,031
Ang Bibliyang ito ay naglalaman ng lahat.
187
00:31:23,131 --> 00:31:27,445
Mula sa pagkakalikha nitong maganda
mundo natin hanggang sa pagbagsak ng sangkatauhan.
188
00:31:27,844 --> 00:31:30,497
Tingnan mo, Duncan, basta,
maghintay ng kaunti, okay?
189
00:31:30,597 --> 00:31:33,041
Kailangan kong mahanap ang aking anak. Kristo!
Anong nangyayari sa labas?
190
00:31:33,141 --> 00:31:35,697
Tingnan mo, lalaki. Ni hindi mo makita!
191
00:31:36,142 --> 00:31:37,419
Buti na lang nakikita ko.
192
00:31:37,519 --> 00:31:41,003
Ayokong i-pop ka, Joe.
Lagi mo akong sinisigawan, aalis na ako!
193
00:31:42,232 --> 00:31:45,343
Duncan? Duncan!
194
00:31:45,443 --> 00:31:46,553
Anong ginagawa niya?
195
00:31:46,653 --> 00:31:49,092
- Sinusundan mo talaga si Deke, pare?
- Oo.
196
00:31:49,405 --> 00:31:51,266
Tingnan mo, ilang daliri ang nakikita mo?
197
00:31:51,366 --> 00:31:53,141
Walo, labindalawa?
198
00:31:53,743 --> 00:31:56,847
Okay, kaya nagkaroon ako ng kaunting double vision.
Ngunit ito ay malinaw, Bill.
199
00:31:57,664 --> 00:31:59,438
Kailangan kong mahanap ang aking anak.
200
00:32:00,166 --> 00:32:01,764
kailangan ko!
201
00:32:02,252 --> 00:32:04,725
Anumang bagay ay maaaring mangyari doon.
202
00:32:04,835 --> 00:32:06,516
Kay Kristo!
203
00:32:08,130 --> 00:32:11,021
Umalis ka ng walang suntok...
204
00:32:11,425 --> 00:32:14,120
at hinding hindi mo gagawin
Kailangang sumuntok muli, Bubba.
205
00:32:14,220 --> 00:32:15,899
Magaling!
206
00:32:16,806 --> 00:32:18,874
Iniwan mo ako, mataba!
207
00:32:18,974 --> 00:32:20,917
Hindi, hayaan mo siya!
208
00:32:22,602 --> 00:32:24,201
O ano?
209
00:32:24,813 --> 00:32:27,585
O kakatok ako ng ngipin mo, Bubba.
210
00:32:45,790 --> 00:32:48,182
Duncan, mag-ingat ka!
211
00:32:51,879 --> 00:32:53,477
Oh Diyos!
212
00:32:59,468 --> 00:33:01,579
Bibigyan ka nito ng proteksyon
sa oras ng panganib.
213
00:33:01,679 --> 00:33:06,540
Ito ay magbibigay sa iyo ng kalusugan sa oras ng
sakit at pagkahilig leviticus.
214
00:33:07,560 --> 00:33:08,956
Ito lang...
215
00:33:11,438 --> 00:33:13,712
Oh, sipsip!
216
00:33:16,943 --> 00:33:19,051
Anak-ng-a-bitch! Out my way, bitch!
217
00:33:19,654 --> 00:33:21,715
Fucker!
218
00:33:22,116 --> 00:33:24,841
Pupunitin ko sila, boy!
219
00:33:32,916 --> 00:33:36,601
Saan ka pupunta,
lasing na anak ng babae?
220
00:33:37,211 --> 00:33:39,106
Bumalik ka sa loob, tanga!
221
00:33:39,380 --> 00:33:41,867
God dammit, snot bag ka!
Lumabas ka na!
222
00:33:41,967 --> 00:33:43,910
- Halika! Umalis ka dito!
- Bitawan mo ako!
223
00:33:44,010 --> 00:33:47,830
Gusto mong mag-rock and roll kasama ako?
224
00:33:47,930 --> 00:33:49,706
bastard!
225
00:33:50,516 --> 00:33:53,294
Dito, ikaw, tusok!
226
00:33:53,394 --> 00:33:57,161
Masyado kang lumaki! Scum ball! ¡Sa Diyos!
227
00:34:03,695 --> 00:34:06,253
Umalis ka sa daan, ikaw na bastos!
228
00:34:56,909 --> 00:35:01,687
Ito si Bubba Hendershot sa Dixie Boy.
May nagbabasa ba sa akin diyan?
229
00:35:01,789 --> 00:35:04,692
Pumasok ka, Rusty!
230
00:35:04,792 --> 00:35:07,904
walang tao. Walang tao sa taksi
ng inang iyon sa lahat.
231
00:35:08,004 --> 00:35:11,072
- Puck ng kabayo!
- Ano ang gagawin natin ngayon?
232
00:35:14,802 --> 00:35:17,538
- Hindi ko alam.
- Ito si Bubba Hendershot...
233
00:35:17,638 --> 00:35:21,571
sa Dixie Boy! Diyos ko,
Rusty, pasok ka, boy!
234
00:35:22,057 --> 00:35:23,915
Ikalat ito sa lupa sa tabi niya.
235
00:35:24,768 --> 00:35:26,378
Bilisan mo pare!
236
00:35:26,478 --> 00:35:28,752
Hesus, nagsisimula siyang gumuhit ng mga langaw.
237
00:35:36,154 --> 00:35:37,639
Anong ginagawa mo diyan?
238
00:35:37,739 --> 00:35:39,088
Nagbabago.
239
00:35:39,449 --> 00:35:42,018
May mga kamay ang tindero na iyon
lahat sa akin at patay na siya ngayon.
240
00:35:42,118 --> 00:35:45,436
Hindi ko gusto ang amoy niya sa akin.
hindi ko gusto.
241
00:35:47,622 --> 00:35:48,970
Hesus!
242
00:35:53,419 --> 00:35:56,905
For chrissake, wag ka na lang dyan.
Tumutulo siya sa buong sahig ko.
243
00:35:57,005 --> 00:35:59,897
- Paalisin mo siya dito!
- Halika, lalaki. Halika na.
244
00:36:03,595 --> 00:36:05,988
Anong kalokohan ang tinitingnan nyo?
245
00:36:09,101 --> 00:36:10,919
- Wala.
- Tama. wala.
246
00:36:11,019 --> 00:36:13,329
Kung gayon, tingnan mo ito sa ibang lugar.
247
00:36:18,692 --> 00:36:20,290
Okay.
248
00:37:48,566 --> 00:37:52,749
Walang karapatan ang mga bagay bagay
tumatakbo sa depot na ito.
249
00:38:32,023 --> 00:38:33,918
Saan sila pupunta, Curtis?
250
00:38:34,025 --> 00:38:35,588
hindi ko alam.
251
00:38:36,317 --> 00:38:40,086
Greensboro, siguro. Baka si Charlotte.
252
00:38:42,198 --> 00:38:43,878
Bakit?
253
00:38:44,409 --> 00:38:45,971
hindi ko alam.
254
00:38:49,872 --> 00:38:51,980
Subukang muli ang radyo.
255
00:39:12,350 --> 00:39:14,542
Kakakarga ko lang yata ng pantalon ko.
256
00:39:15,562 --> 00:39:16,911
Curt.
257
00:39:17,731 --> 00:39:21,417
Curtis, susundan tayo nito!
258
00:39:40,543 --> 00:39:43,315
Diyos ko, Curtis. Babatukan tayo nito!
259
00:39:53,681 --> 00:39:56,703
Mama, kausapin mo naman ako!
260
00:40:21,457 --> 00:40:22,852
Maghintay ka!
261
00:40:34,258 --> 00:40:38,028
Curtis, alam kong hindi ko kailanman
dapat hayaan kang magmaneho muli.
262
00:40:42,726 --> 00:40:46,825
Curtis, huwag na siyang sumunod sa atin!
263
00:41:08,499 --> 00:41:11,982
- Curtis, ano ang nangyayari?
- Hindi ko alam!
264
00:41:17,174 --> 00:41:20,575
Pero alam ko, tumawag kami ng pulis
mula sa trak huminto doon.
265
00:41:57,835 --> 00:42:00,108
Diyos ko!
266
00:42:02,130 --> 00:42:06,659
Nang makarating kami sa hintuan ng trak na iyon
magiging maayos din ang lahat. Ay, oo.
267
00:42:09,304 --> 00:42:11,614
anong ginagawa mo
268
00:42:13,016 --> 00:42:14,696
Nakikita mo ba ang puwang na iyon?
269
00:42:15,727 --> 00:42:18,589
Sa susunod na darating ito
Babarilin ko ito.
270
00:42:18,689 --> 00:42:22,299
Hindi, ayaw mo!
Mag-grupo sila at lapigin tayo!
271
00:42:22,399 --> 00:42:23,801
kaya ko to!
272
00:42:23,901 --> 00:42:27,004
Lahat para makapasok tayo sa loob kung nasaan sila?
273
00:42:27,403 --> 00:42:29,796
Ano sa tingin mo ang mangyayari
mangyayari sa atin kung mananatili tayo dito?
274
00:42:33,201 --> 00:42:35,095
natatakot ako.
275
00:42:39,290 --> 00:42:40,970
Ako naman.
276
00:42:41,376 --> 00:42:44,349
Billy! Halika dito
at tingnan mo itong mga tanga.
277
00:42:46,631 --> 00:42:49,566
- Ano ngayon?
- Patay na sila.
278
00:42:50,174 --> 00:42:52,118
- Oo, marahil hindi.
- Huwag kang lumabas doon, lalaki.
279
00:42:52,218 --> 00:42:54,657
- Huwag, Joe!
- Kainin mo ito.
280
00:42:55,554 --> 00:42:57,235
Maghintay ka!
281
00:43:20,118 --> 00:43:23,938
Curtis, baligtad ako. Natigilan ako.
282
00:43:24,038 --> 00:43:26,900
saan ka pupunta
Ilalabas mo ba ako dito?
283
00:43:27,000 --> 00:43:29,807
Napahawak ako sa seatbelt na ito.
284
00:43:30,920 --> 00:43:33,479
Sinabi ko sa iyo na huwag gumamit ng mga seat belt.
Sinabi ko sa iyo ng isang libong beses.
285
00:43:34,216 --> 00:43:36,784
Sabi ko, ingat ka!
Curtis, tutulungan mo ba ako?
286
00:43:36,884 --> 00:43:40,788
Panoorin mo ang bagay na iyan, ha?
Mukhang matalas ang bagay na iyon!
287
00:43:40,888 --> 00:43:44,582
Hindi siya ang Curtis ko.
Nasaan ang Curtis ko? Shit!
288
00:43:44,682 --> 00:43:48,502
Damn, asshole!
Curtis, tutulungan mo ba ako?
289
00:43:48,602 --> 00:43:50,165
Tulungan mo ako!
290
00:43:56,360 --> 00:44:00,757
Okay, Bubba!
Idikit ito sa iyong sariling pisngi!
291
00:44:03,826 --> 00:44:08,354
Fuckin' truck's gotta be dee-po'ed.
Ang isang iyon ay malalim na po'ed para sigurado.
292
00:44:08,747 --> 00:44:11,555
Ikarga mo ako, Joey.
Halika, ikarga mo ako, bata.
293
00:44:18,922 --> 00:44:21,742
At gusto ko ang tae, Bubba!
294
00:44:21,842 --> 00:44:24,448
Halika na! Takbo!
295
00:44:29,932 --> 00:44:32,085
Honey, nagdudugo ka na parang suplado na baboy.
296
00:44:32,185 --> 00:44:33,127
Saan mo nakuha ang lahat ng bagay na iyon?
297
00:44:33,227 --> 00:44:35,667
- Nakuha namin ang isang grupo ng mga bagay na iyon.
- Manahimik ka, Joey.
298
00:44:37,816 --> 00:44:40,503
Natagpuan ito sa aking
Medyas ng Pasko, Bubba.
299
00:44:42,234 --> 00:44:45,207
Pumasok ka sa loob. Tara, pasok na tayo sa loob.
300
00:45:42,956 --> 00:45:44,602
Kamusta ang love birds?
301
00:45:45,834 --> 00:45:48,026
Ang mga rate ng puso ay
medyo bumabagal, sa tingin ko.
302
00:45:48,588 --> 00:45:49,936
buti naman.
303
00:45:50,423 --> 00:45:52,103
katulong ng nanay?
304
00:45:55,011 --> 00:45:58,328
Bumaba ang isang babae
sa Florida ay nangangailangan ng ilang proteksyon.
305
00:45:59,307 --> 00:46:03,075
- Yan ang ginagawa mo?
- Oo.
306
00:46:04,684 --> 00:46:09,296
Ginagawa ko ito bago ang mga makina
napunta sa maximum na overdrive.
307
00:46:18,406 --> 00:46:19,968
natatakot ako.
308
00:46:30,460 --> 00:46:32,649
Kung yakapin kita ng kamay...
309
00:46:33,920 --> 00:46:35,731
idikit mo ba ako sa bagay na yan?
310
00:46:38,257 --> 00:46:40,815
Hindi ka dumidikit ng tao
na may strap razor.
311
00:46:41,135 --> 00:46:42,733
Parang...
312
00:46:45,430 --> 00:46:47,029
At hindi ko...
313
00:46:58,611 --> 00:47:00,123
Okay?
314
00:47:06,700 --> 00:47:08,594
Banal na baka!
315
00:47:54,537 --> 00:47:57,010
- Joey?
- Oo?
316
00:47:58,747 --> 00:48:00,310
Bumangon ka na dito.
317
00:48:02,459 --> 00:48:03,891
Tapos na, pare.
318
00:48:05,128 --> 00:48:08,102
Marami ba talaga siyang nakuha
sunog kapangyarihan down sa cellar?
319
00:48:09,299 --> 00:48:11,822
Narinig mong sinabi niya sa akin
para tumahimik, di ba?
320
00:48:12,552 --> 00:48:14,411
Halika, Joey, ito ay seryoso.
321
00:48:16,306 --> 00:48:17,701
Marami siya.
322
00:48:18,767 --> 00:48:20,198
Mga granada?
323
00:48:20,393 --> 00:48:21,789
Well.
324
00:48:22,103 --> 00:48:25,206
ano pa ba
Mga tagahagis ng apoy, mga riple, ano?
325
00:48:27,357 --> 00:48:29,915
Ipapasok mo kami sa isang
napakaraming problema, tao.
326
00:48:31,569 --> 00:48:35,587
Kung sakaling hindi mo ito namalayan, anak,
nagkakagulo na kami.
327
00:48:38,660 --> 00:48:40,388
Kausapin mo ako, Joey.
328
00:48:42,580 --> 00:48:45,471
Lahat. Nasa kanya na ang lahat.
329
00:48:46,084 --> 00:48:47,977
Ngayon, umalis ka at iwan mo ako, Billy!
330
00:48:51,088 --> 00:48:52,731
Banal na tae!
331
00:48:54,840 --> 00:48:56,438
Sa tingin mo ninakaw niya ang lahat ng ito?
332
00:48:56,967 --> 00:49:00,368
Hindi, sa tingin ko binili niya ito,
mura tulad ng ginagawa ng isang tulad niya.
333
00:49:01,138 --> 00:49:02,735
Bumibili ng mga bagay na mura?
334
00:49:02,848 --> 00:49:06,249
Bumili ng mura at magbenta mahal.
Ito ang paraan ng Amerikano.
335
00:49:09,521 --> 00:49:13,919
Hesus Kristo!
Ang cute nito, di ba?
336
00:49:14,818 --> 00:49:17,424
Nakahanap ka ng pera sa kanya, Bubba?
337
00:49:20,530 --> 00:49:25,093
Hindi ko alam kung ano ang gagawin ko dito, anak.
Maliwanag ka, alam kong ikaw.
338
00:49:26,202 --> 00:49:28,354
Tuloy-tuloy ka sa pagiging masungit.
339
00:49:28,454 --> 00:49:31,309
Ayaw naming magnakaw ng kahit ano.
Gusto lang naming makaalis dito ng buhay.
340
00:49:31,790 --> 00:49:34,978
Nanggugulo ka na naman, Bubba,
na hindi dapat magulo.
341
00:49:36,503 --> 00:49:38,948
Minsan kahit college boys
wag mong tutunan ang lesson nila...
342
00:49:39,048 --> 00:49:41,571
hanggang sa magkaroon sila ng kanilang mga chops
ilang beses na busted, di ba?
343
00:49:41,676 --> 00:49:44,781
Alam mo kung ano ang nangyayari
sa labas o bulag ka?
344
00:49:45,304 --> 00:49:49,071
Sabihin mo ang maliit na kalsada twit
tungkol sa iyong tanyag na karera?
345
00:49:49,473 --> 00:49:53,669
Isa siyang kriminal na uhaw sa dugo, sige.
Regular na si John Dillinger.
346
00:49:53,769 --> 00:49:55,367
maldita ka!
347
00:49:55,854 --> 00:49:59,257
Nahuli siya ng ilang charlotte cops
sa maliit na grocery store na ito.
348
00:49:59,357 --> 00:50:03,838
Na may hawak na isang sako ng pera,
thumb up ang kanyang puwet, malaking ngisi sa kanyang mukha.
349
00:50:03,945 --> 00:50:06,348
Gusto mong umalis dito, boy.
Isang tawag, ilalabas na kita dito!
350
00:50:06,448 --> 00:50:09,765
Ay oo? Sinong tatawagan mo?
Ang pulisya ng estado ng North Carolina?
351
00:50:10,160 --> 00:50:12,771
Ngayon makinig ka. Hindi ako maglalaro ng kahit anong goddamn
mga laro sa iyo, Hendershot.
352
00:50:12,871 --> 00:50:14,730
Gusto ko lang makaalis dito.
353
00:50:14,957 --> 00:50:19,103
- Binabalaan kita, anak.
- Hindi, lalaki, binabalaan kita!
354
00:50:25,047 --> 00:50:29,232
Tapos na itong manipis,
damo ang iyong asno, bata.
355
00:50:30,679 --> 00:50:32,407
Naririnig mo ba ako?
356
00:50:34,432 --> 00:50:35,828
Joey!
357
00:50:36,809 --> 00:50:41,464
Damn mo, Joey!
Sinabi ko sa iyo na bantayan ang mga susi!
358
00:50:41,564 --> 00:50:43,292
May utang ako sa isang lalaki.
359
00:50:45,691 --> 00:50:48,000
Mga bente ako noon.
360
00:50:50,320 --> 00:50:51,847
Hindi masyadong maliwanag sa karamihan ng mga bagay.
361
00:50:51,947 --> 00:50:54,257
- Ayos lang.
- Hindi, hindi.
362
00:50:57,995 --> 00:51:00,103
What get to me is ang katangahan niya.
363
00:51:04,877 --> 00:51:08,443
Inilagay sa akin ng mga pulis ang spotlight na iyon
at nanlamig na lang ako na parang kuneho.
364
00:51:14,050 --> 00:51:15,648
ayos lang.
365
00:52:17,692 --> 00:52:20,380
- Sasabihin ko sa iyo ang isang bagay.
- Ano yun?
366
00:52:21,570 --> 00:52:23,596
Siguradong gagawin mong bayani ang pag-ibig.
367
00:52:45,133 --> 00:52:49,448
Tingnan mo ang liwanag na iyon.
368
00:52:50,430 --> 00:52:52,029
Alam mo ba kung ano ang iniisip ko?
369
00:52:52,140 --> 00:52:54,747
- Ano?
- Sa tingin ko ito ang kometa.
370
00:52:56,645 --> 00:52:59,215
Nasa buntot na kami
halos labindalawang oras.
371
00:52:59,315 --> 00:53:02,134
At kung ang kometa na iyon ang gumagawa
nabaliw ang lahat...
372
00:53:02,234 --> 00:53:05,004
pagkatapos ang kailangan lang nating gawin ay
manatiling buhay sa susunod na pitong araw.
373
00:53:06,903 --> 00:53:08,713
Walang problema.
374
00:53:25,296 --> 00:53:26,776
Nakakuha ako ng ideya.
375
00:53:39,517 --> 00:53:40,948
Kaya mo bang maglayag?
376
00:53:41,769 --> 00:53:44,171
Medyo. Mga hobie na pusa
at mga bagay na ganyan.
377
00:53:44,271 --> 00:53:46,664
Magandang deal. Dati akong crew ng malalaki.
378
00:53:48,150 --> 00:53:49,830
Sailboat, walang motor.
379
00:53:51,070 --> 00:53:52,845
Walang motor?
380
00:53:54,365 --> 00:53:55,558
Saan tayo pupunta?
381
00:53:55,658 --> 00:53:58,269
Iniisip ko 'to
lugar na tinatawag na Haven.
382
00:53:58,369 --> 00:54:01,768
Ito ay isang isla tungkol sa
anim na milya mula sa baybayin.
383
00:54:02,036 --> 00:54:06,730
At walang mga sasakyang de-motor
pinapayagan sa lugar. Wala kahit ano.
384
00:54:06,917 --> 00:54:08,515
wala?
385
00:54:10,128 --> 00:54:11,808
alam mo...
386
00:54:12,214 --> 00:54:15,982
hindi ka lang bayani...
387
00:54:16,843 --> 00:54:18,867
ikaw ay isang henyo.
388
00:54:51,166 --> 00:54:53,643
Ang buong daigdig ay mapupunta sa impyerno.
389
00:54:54,586 --> 00:54:57,946
Hindi nila kaya! Ginawa namin sila!
390
00:54:58,046 --> 00:55:01,115
Tingnan mo, honey. Sasaktan mo ang sarili mo.
Halika, matamis na bagay.
391
00:55:01,215 --> 00:55:04,703
- Huwag mo akong 'sweet thing'!
- Ngayon, Wanda June, baby, hayaan mo lang...
392
00:55:04,803 --> 00:55:08,821
Hindi nila kaya! Ginawa namin sila!
393
00:55:11,934 --> 00:55:18,049
Hindi mo kaya! Ginawa ka namin! Naririnig mo ba?
394
00:55:18,149 --> 00:55:23,924
Nasaan ang iyong pakiramdam ng katapatan?
Bagay kayo!
395
00:55:24,946 --> 00:55:30,933
Ginawa ka namin! Ginawa ka namin!
396
00:55:31,619 --> 00:55:36,106
Ginawa ka! Ginawa ka namin!
397
00:55:36,206 --> 00:55:38,108
- Wanda!
- Ginawa namin sila!
398
00:55:38,208 --> 00:55:40,186
- Wanda!
- Ginawa namin sila!
399
00:55:53,681 --> 00:55:57,366
Hindi ang dilim. Please God, huwag...
400
00:56:00,812 --> 00:56:05,755
natatakot ako.
Mangyaring huwag hayaan kaming nasa dilim!
401
00:56:15,076 --> 00:56:18,049
Man, tumigil ka sa kanila ng mga kutsara.
402
00:56:18,455 --> 00:56:20,438
Mas ligtas kaysa sa juke box.
403
00:56:20,538 --> 00:56:22,348
Gusto ko ng mga kutsara.
404
00:56:25,042 --> 00:56:27,861
Tao, ito ay isang piraso ng tae.
405
00:56:27,961 --> 00:56:29,939
Shit!
406
00:56:31,048 --> 00:56:33,951
Ang mga mapahamak na trak ay hindi kailanman
papaalisin kita dito.
407
00:56:34,051 --> 00:56:35,614
Naniniwala ako.
408
00:56:48,230 --> 00:56:51,417
- Ilagay ang iyong mga taya.
- Hindi ako karaniwang naglalaro ng mani.
409
00:56:52,025 --> 00:56:53,588
Halika na.
410
00:56:55,403 --> 00:56:58,376
- Kailangan kong kumain.
- Deal, babae.
411
00:57:01,577 --> 00:57:03,090
Saktan mo ako.
412
00:57:06,873 --> 00:57:08,388
Mayroong mas kaunti sa kanila.
413
00:57:10,460 --> 00:57:11,891
Oo.
414
00:57:13,379 --> 00:57:15,357
Mukhang natuyo na sila.
415
00:57:15,922 --> 00:57:17,780
Isipin na tinutulak sila sa likod.
416
00:57:20,551 --> 00:57:22,743
Baka bukas maging mundo na naman natin.
417
00:57:24,055 --> 00:57:25,451
hindi ko alam.
418
00:57:26,849 --> 00:57:28,447
Dati ba ito?
419
00:57:28,976 --> 00:57:31,452
Ayaw ko sa mga trak na iyon.
420
00:57:31,729 --> 00:57:34,454
Kahit kailan hindi ako nahilig sa mga trak.
421
00:57:35,441 --> 00:57:37,251
Banal na tae!
422
00:57:38,068 --> 00:57:39,548
Ano iyon?
423
00:57:41,113 --> 00:57:44,348
Diyos, iyan ang mga Bibliya'
tindero na sinakyan ko.
424
00:57:44,448 --> 00:57:46,223
May lalaki diyan?
425
00:57:46,950 --> 00:57:51,217
Mahal na Hesus, tulungan mo ako!
426
00:57:55,042 --> 00:57:57,730
Tulungan mo ako!
427
00:58:04,092 --> 00:58:06,203
- Puntahan natin siya!
- Hindi, ayaw mo!
428
00:58:06,303 --> 00:58:09,414
Hinayaan mo ang ilan sa iba pang malaki
ang malalakas na lalaki ay lumabas at kunin siya.
429
00:58:09,514 --> 00:58:12,072
Hindi ako pumirma dito para maging no hero.
430
00:58:12,891 --> 00:58:14,072
Oo!
431
00:58:14,601 --> 00:58:17,076
Sandali lang! Sandali lang! Maghintay ka!
432
00:58:17,978 --> 00:58:21,582
Katulad ng dating biro,
hindi ka makakarating doon mula dito.
433
00:58:21,774 --> 00:58:24,380
Tatayo kami sa paligid
at makinig sa kanya na gawin iyon?
434
00:58:25,069 --> 00:58:27,093
Alam mo, sa tingin ko doon
baka maging paraan para makalapit sa kanya.
435
00:59:24,999 --> 00:59:27,943
Ngayon, ang shower drain ay tumatakbo sa
ang kanal kung nasaan ang lalaki.
436
00:59:28,043 --> 00:59:29,487
Magkakasya ba tayo?
437
00:59:29,587 --> 00:59:31,906
- Isang paraan para malaman.
- Mga baliw kayo.
438
00:59:32,006 --> 00:59:36,484
Curt? Curtis! Curtis!
439
00:59:38,802 --> 00:59:40,151
Anong ginagawa mo?
440
00:59:40,470 --> 00:59:42,998
- Babalik ako kaagad.
- Hindi ka pupunta!
441
00:59:43,098 --> 00:59:44,708
may lalaking nakahiga
nasasaktan ka diyan, honey.
442
00:59:44,808 --> 00:59:48,003
May taong masasaktan dito
kung hindi mo ititigil ang kalokohang ito.
443
00:59:48,103 --> 00:59:50,130
Kung iyong lalaki diyan,
Gusto mong may pumunta, hindi ba?
444
00:59:50,230 --> 00:59:52,883
Well, hindi naman. Hindi ka pupunta.
445
00:59:52,983 --> 00:59:54,332
Pupunta na ako!
446
00:59:55,151 --> 00:59:58,256
Huwag mo akong gawing balo
sa araw ng kasal ko, Curtis.
447
00:59:58,446 --> 00:59:59,842
Okay.
448
01:00:02,158 --> 01:00:04,845
Tumawid ka lang.
449
01:00:05,034 --> 01:00:07,641
- Itaas ang iyong mga paa at subukang huwag...
- Kakayanin ko.
450
01:00:08,121 --> 01:00:12,815
Kasing baliw kayong mag-asawa
ng mga daga sa nakasaksak na shithouse!
451
01:00:13,126 --> 01:00:17,819
Ikaw ay walang alinlangan na isa sa mga
pinakamalaking fuck head na nakilala ko.
452
01:00:18,714 --> 01:00:20,033
- Wish me luck.
- Oo.
453
01:00:20,133 --> 01:00:22,323
Handa ka na? Gawin natin.
454
01:00:55,165 --> 01:00:57,558
Buti na lang naubusan ng gas ang isa.
455
01:00:57,668 --> 01:00:59,348
Ano ang nakakasigurado sa iyo na iyon nga?
456
01:01:01,378 --> 01:01:03,984
Sa tingin ko hindi na natin kailangan
mag-alala tungkol dito ngayon.
457
01:01:35,243 --> 01:01:37,017
Okay.
458
01:01:43,125 --> 01:01:47,024
Oh pare, handa ka na ba? Isa, dalawa, tatlo.
459
01:01:56,013 --> 01:01:57,904
Mga bomba ang layo!
460
01:02:06,271 --> 01:02:09,458
- Sa tingin mo ito gagana?
- Fucked kung alam ko.
461
01:02:31,835 --> 01:02:32,820
- Okay ka lang?
- Oo.
462
01:02:32,920 --> 01:02:36,025
- Okay. Gusto mong kunin ang bag na iyon?
- Salamat.
463
01:02:37,842 --> 01:02:41,445
Oh, Hesus. Ang pasusuhin na ito ay tumitimbang ng isang...
464
01:02:42,847 --> 01:02:44,906
Ay, boy!
465
01:02:50,812 --> 01:02:52,621
Mabango, ha?
466
01:02:54,105 --> 01:02:55,916
- Okay ka lang?
- Oo.
467
01:03:02,197 --> 01:03:04,505
I wonder kung ilan
naiihi na ang mga tao dito.
468
01:03:09,704 --> 01:03:12,773
- Ayos ka lang ba?
- Oo, okay lang ako.
469
01:03:13,291 --> 01:03:14,972
Kamusta ang lasa?
470
01:03:28,053 --> 01:03:30,778
- Shit! Nagpapadala ako sa iyo ng isang kaibigan.
- Shit!
471
01:03:32,057 --> 01:03:34,082
Umalis ka dito!
472
01:04:17,807 --> 01:04:19,286
ginoo?
473
01:04:50,629 --> 01:04:54,113
- Tulungan mo ako!
- Paano?
474
01:04:54,382 --> 01:04:59,037
- Hilahin mo ako! Hilahin mo ako!
- Hindi ko kaya! Masyado kang mabigat!
475
01:04:59,137 --> 01:05:01,162
Alisin mo ako sa kanal na ito...
476
01:05:01,264 --> 01:05:05,448
o sa pamamagitan ni Hesus papatayin kita!
477
01:05:12,314 --> 01:05:16,051
Shit! Napakagandang panahon! sana kayanin ko
gawin iyon araw-araw. Ang sabog!
478
01:05:16,151 --> 01:05:18,425
¡Bill! Bill!
479
01:05:19,405 --> 01:05:22,295
- Bill, tulungan mo ako!
- Hesus! Si Deke yan!
480
01:05:23,826 --> 01:05:25,269
Tulungan mo ako!
481
01:05:25,369 --> 01:05:27,595
- Halika!
- Pakiusap, tulungan mo ako!
482
01:05:32,210 --> 01:05:34,361
Tumigil ka sa paghila sa akin.
483
01:05:34,461 --> 01:05:36,613
- Patay na siya!
- Hindi siya!
484
01:05:36,713 --> 01:05:38,115
¡Patay na siya!
485
01:05:38,215 --> 01:05:40,406
Patay na siya! Patay na siya!
486
01:05:42,175 --> 01:05:44,568
Tara na. Halika, dammit!
487
01:05:48,390 --> 01:05:49,416
Bill, okay ka lang?
488
01:05:49,516 --> 01:05:52,157
Oo, okay lang ako.
Gagawin mo ang iyong asno, para sa chrissake?
489
01:06:00,151 --> 01:06:01,547
Okay.
490
01:06:06,950 --> 01:06:09,056
- Tara na.
- Bill?
491
01:06:13,454 --> 01:06:17,519
Bill, okay lang ba ang tatay ko?
492
01:06:21,045 --> 01:06:22,440
Halika na.
493
01:06:26,341 --> 01:06:27,691
Tara na partner.
494
01:06:30,929 --> 01:06:34,082
Sa tingin ko nakuha na sila ng trak na iyon.
Iyon ang iniisip ko.
495
01:06:34,224 --> 01:06:36,166
I think patay na sila.
496
01:06:37,684 --> 01:06:39,199
Hindi, ayos lang sila.
497
01:06:39,395 --> 01:06:43,590
- Kung gayon, nasaan sila?
- Ayan na sila! Kakadating lang nila!
498
01:06:43,690 --> 01:06:47,007
Hindi yan salesman.
Anak yan ni Duncan.
499
01:06:49,320 --> 01:06:51,179
Go, go!
500
01:07:04,584 --> 01:07:07,142
- Ayos lang, Billy!
- Hello, boy.
501
01:07:09,130 --> 01:07:13,075
Hindi ka makuntento hangga't hindi ka
ipasok mo sila dito sa amin.
502
01:07:13,175 --> 01:07:14,738
Sigarilyo, Joey.
503
01:07:17,346 --> 01:07:19,123
Mr. Hendershot, ikaw ba
nakita niya ang malaking bagay na iyon?
504
01:07:19,223 --> 01:07:21,208
- Bill, okay ka lang?
- Oo.
505
01:07:21,308 --> 01:07:23,251
Paano mo nahanap ang bata?
506
01:07:24,854 --> 01:07:27,412
Bill, nasaan ang tatay ko?
507
01:07:28,732 --> 01:07:32,713
Na-scrub si Duncan
on of them big boys out there.
508
01:07:33,318 --> 01:07:37,004
- Touch break, bata.
- Hindi kapanipaniwalang shithead!
509
01:07:44,496 --> 01:07:45,927
totoo ba?
510
01:07:48,792 --> 01:07:50,306
totoo ba?
511
01:07:53,296 --> 01:07:54,692
Oo, totoo.
512
01:08:01,677 --> 01:08:03,276
Hindi!
513
01:08:03,596 --> 01:08:07,863
Hindi, hindi. Maghintay, ngayon.
514
01:08:08,893 --> 01:08:11,451
- Tahan na, Deke.
- G. Hendershot.
515
01:08:15,191 --> 01:08:18,260
Konting aral lang
mula sa pagkibot ng kalsada.
516
01:08:20,654 --> 01:08:22,253
Tahan na, Deke.
517
01:09:26,589 --> 01:09:27,985
Bill?
518
01:09:28,256 --> 01:09:29,652
Bill!
519
01:09:29,966 --> 01:09:32,869
Bill, gising na!
May something sa labas.
520
01:09:32,969 --> 01:09:36,240
May something sa labas.
Kailangan mong makita ito.
521
01:09:36,765 --> 01:09:38,540
Halika na! gumising ka na!
522
01:09:57,950 --> 01:09:59,631
Dito sa taas.
523
01:10:16,427 --> 01:10:19,614
Anong nangyayari dito?
524
01:10:27,186 --> 01:10:28,996
Ngayon ano?
525
01:11:13,437 --> 01:11:15,339
Banal na Diyos!
526
01:11:15,439 --> 01:11:16,833
Sige!
527
01:11:17,523 --> 01:11:19,832
Sige, god dammit!
528
01:11:40,879 --> 01:11:42,690
Gusto mo ng digmaan?
529
01:11:43,173 --> 01:11:44,406
Mayroon kang isa.
530
01:11:44,506 --> 01:11:46,992
- Man, hindi ko gagawin iyon.
- Manahimik ka, Bubba.
531
01:11:47,092 --> 01:11:49,567
Shit! Bumaba ka na!
532
01:11:52,180 --> 01:11:54,453
Paano mo gusto iyan, chickenshit?
533
01:12:28,630 --> 01:12:31,107
Hesus Kristo!
534
01:12:39,016 --> 01:12:41,204
Huminto ito, pare.
535
01:13:01,869 --> 01:13:04,060
Kayong mga anak na lalaki!
536
01:13:30,563 --> 01:13:33,423
- Wanda, hindi!
- Kayong mga anak ng aso!
537
01:13:33,523 --> 01:13:38,343
- Huwag kang pumunta.
- Ginawa ka namin!
538
01:13:38,443 --> 01:13:42,931
hindi mo ba naiintindihan?
Hindi mo ito magagawa!
539
01:13:43,031 --> 01:13:45,139
Ginawa ka namin!
540
01:13:57,920 --> 01:14:02,533
¡Wanda, Wanda!
Si Wanda June iyon sa labas, dammit!
541
01:14:02,633 --> 01:14:04,196
Deke!
542
01:14:04,302 --> 01:14:06,702
Deke, naku, ikaw na
mapatay. Manahimik ka.
543
01:14:06,802 --> 01:14:10,072
Nandiyan lang.
Kung gusto niya tayong sayangin, gagawin natin.
544
01:14:28,782 --> 01:14:30,676
Ngayon ano ang ginagawa nito?
545
01:14:31,160 --> 01:14:32,639
Ito ay morse.
546
01:14:33,744 --> 01:14:35,270
kalokohan!
547
01:14:35,370 --> 01:14:39,435
Hindi, talaga. dapat alam ko.
Mayroon akong merit badge dito ngayong tagsibol.
548
01:14:39,958 --> 01:14:41,852
Well, ano ang sinasabi nito, bata?
549
01:14:45,129 --> 01:14:47,237
Bigyan mo ako ng panulat.
Hindi ko kayang makipagsabayan dito.
550
01:15:07,025 --> 01:15:09,426
Hindi kapani-paniwala, gusto nilang pakainin natin sila.
551
01:15:09,526 --> 01:15:10,803
Pakainin sila?
552
01:15:10,903 --> 01:15:14,055
Fuck 'em. Hayaan silang magutom!
Kalahati sa kanila ay outta gas na.
553
01:15:14,323 --> 01:15:16,301
Hayaan mo silang magutom, hindi magtatagal.
554
01:15:22,081 --> 01:15:25,814
Hindi natin sila mapupunan.
Wala kaming kapangyarihan.
555
01:15:28,543 --> 01:15:29,892
Shit!
556
01:15:33,589 --> 01:15:36,481
mapapahamak ako.
Bubuksan ko ang pumps.
557
01:15:36,968 --> 01:15:40,073
Sana walang umalis sa kanilang bahay nang wala
kanilang American Express card.
558
01:15:42,974 --> 01:15:45,166
Bill, teka!
559
01:15:49,564 --> 01:15:50,960
Teka!
560
01:15:51,149 --> 01:15:55,546
Hindi ito magandang ideya. Parang si Neville
Sumusuko si Chamberlain sa mga Nazi.
561
01:15:56,443 --> 01:15:58,124
Halika dito.
562
01:15:59,029 --> 01:16:00,425
Okay.
563
01:16:00,656 --> 01:16:02,558
- Ngayon, nakikita mo ang isang iyon, tama ba?
- Oo ginagawa ko.
564
01:16:02,658 --> 01:16:04,435
Okay. Ngayon tingnan mo,
narito ang paraan ng pag-iisip ko.
565
01:16:04,535 --> 01:16:06,353
Ang malalaking lalaki,
mabigat sila, okay?
566
01:16:06,453 --> 01:16:09,524
Bumagsak sila dito, hindi sila masisira
sa sahig at buksan ang cellar.
567
01:16:09,624 --> 01:16:11,734
Pero yung isa, yung bastard na yun hindi
walang dahilan kung bakit hindi niya magawa...
568
01:16:11,834 --> 01:16:15,235
tawag sa isang trak na puno ng napalm
at i-hose ang lugar na ito pababa.
569
01:16:16,839 --> 01:16:18,697
Basta ingatan mo sarili mo ha?
570
01:16:19,007 --> 01:16:21,614
Ano ang kanilang gagawin?
Sagasaan ako pababa?
571
01:16:22,094 --> 01:16:24,817
Shit, parang junkie tryin 'yan
tumakbo pababa ang kanyang koneksyon.
572
01:17:40,790 --> 01:17:42,601
Sige, bastard ka!
573
01:17:44,586 --> 01:17:46,978
Sabihin sa lahat ng iyong mga kaibigan
bukas ang pangunahing linya.
574
01:17:48,880 --> 01:17:52,067
Nakuha ang pinakamahusay na tae sa
silangang baybayin, halos hindi pinutol.
575
01:17:55,177 --> 01:17:56,988
Nakuha mo na, fuck face?
576
01:18:26,123 --> 01:18:28,147
Ito ay maaaring isang napakahabang araw.
577
01:18:55,692 --> 01:18:57,206
Nagsilbi, lalaki.
578
01:19:36,855 --> 01:19:40,838
Manahimik ka na!
Hindi ka naman masama dito! Dito!
579
01:19:41,858 --> 01:19:43,836
Ayan! Sipsipin mo yan!
580
01:19:49,032 --> 01:19:51,009
Ako na ang bahala.
581
01:19:53,828 --> 01:19:55,307
Salamat.
582
01:19:57,831 --> 01:19:59,892
Sana mabulunan sila nito.
583
01:21:10,522 --> 01:21:12,120
Sorry guys.
584
01:21:13,525 --> 01:21:16,298
Ito ay masaya habang tumatagal,
pero nakalabas na kaming lahat.
585
01:21:38,798 --> 01:21:40,194
ano?
586
01:21:40,383 --> 01:21:41,779
ano gusto mo
587
01:21:53,854 --> 01:21:55,047
ano?
588
01:21:55,147 --> 01:21:57,754
- Anong ginagawa nito?
- Hindi ko alam.
589
01:23:06,879 --> 01:23:09,948
Billy, tara, ako na ang bahala dito.
590
01:23:10,173 --> 01:23:11,569
Tapos na siya.
591
01:23:11,967 --> 01:23:13,742
Hindi nila maintindihan.
592
01:23:14,845 --> 01:23:16,241
Ano ba yan, Billy?
593
01:23:16,596 --> 01:23:20,829
Paano ito mapagod.
Paano napapagod ang isang lalaki.
594
01:23:23,229 --> 01:23:25,378
Bakit dapat sila? Halika na.
595
01:23:25,478 --> 01:23:30,836
- Kung kailangan mo ng anumang tulong, tawagan mo ako.
- gagawin ko. Halika, lalaki.
596
01:23:34,195 --> 01:23:36,303
Naglagay na kami ng gamit
pababa sa cellar.
597
01:23:36,823 --> 01:23:38,641
Ngayon sinabi ng bata na mayroong isang
malaking tubo ng alkantarilya sa ibaba.
598
01:23:38,741 --> 01:23:41,019
Hindi siya makapasok
dahil sa alambre at tae.
599
01:23:41,119 --> 01:23:43,013
Pero magagamit natin ito para makaalis dito.
600
01:23:48,918 --> 01:23:50,598
Mukhang tapos na ang coffee break.
601
01:23:51,170 --> 01:23:53,111
Boses ng kanyang amo.
602
01:23:53,879 --> 01:23:57,980
- Pumasok ka at humiga ngayon.
- Sige.
603
01:24:09,979 --> 01:24:11,873
Hindi ito ang kometa, alam mo ba?
604
01:24:12,147 --> 01:24:14,172
- Ito ang walis.
- Ano?
605
01:24:14,649 --> 01:24:16,248
Mga walis.
606
01:24:21,446 --> 01:24:25,345
Isipin na ikaw ay isang lahi ng mga dayuhan, tama ba?
607
01:24:26,535 --> 01:24:30,138
At hinahanap mo
isang bagong tirahan.
608
01:24:32,541 --> 01:24:37,612
Naghahanap ka ng parang planeta
naghahanap kami ng bagong tirahan.
609
01:24:37,712 --> 01:24:39,606
Isang bagong bahay o isang bagay...
610
01:24:41,007 --> 01:24:42,735
Kaya narito ang Earth.
611
01:24:44,427 --> 01:24:46,903
Ito lang ang tulad nitong malaking lumang bahay...
612
01:24:48,929 --> 01:24:51,487
at ito ay polluted...
613
01:24:54,310 --> 01:24:56,085
marumi at mausok.
614
01:24:57,104 --> 01:25:01,086
Grasa sa mga dingding,
soot sa chimney...
615
01:25:03,777 --> 01:25:09,255
At ipinadala nila ang kanilang
mga tagapaglinis ng interstellar...
616
01:25:10,200 --> 01:25:12,094
nagpapadala ng kanilang walis.
617
01:25:17,164 --> 01:25:19,188
Walisan mo kaming lahat.
618
01:25:21,585 --> 01:25:23,562
Ganun yun, walis.
619
01:25:24,171 --> 01:25:27,856
Ginagamit nila ang mga makina
para walisin tayo.
620
01:25:44,024 --> 01:25:45,963
ginoo!
621
01:25:46,190 --> 01:25:47,586
ginoo!
622
01:25:51,028 --> 01:25:52,626
Halika dito.
623
01:26:02,206 --> 01:26:03,886
kamusta ka na?
624
01:26:04,500 --> 01:26:06,180
Pagod at takot.
625
01:26:06,710 --> 01:26:08,605
Nasa akin na ang planong ito.
626
01:26:12,466 --> 01:26:14,145
Halika na sa bagay na ito.
627
01:26:15,009 --> 01:26:16,403
asong babae!
628
01:26:19,804 --> 01:26:22,582
Hindi na tayo lalabas dito.
talaga.
629
01:26:22,682 --> 01:26:24,281
Astig, kampeon!
630
01:26:25,143 --> 01:26:28,959
Maliit na negosyo ng tao na dapat asikasuhin,
ang ilan ay hindi mo maintindihan.
631
01:26:31,358 --> 01:26:35,174
Kapag sinabi kong tumakbo, tumakbo ka, okay?
632
01:26:35,362 --> 01:26:38,181
- Anong gagawin mo?
- Huwag kang mag-alala, tumakbo ka lang, okay?
633
01:26:38,281 --> 01:26:39,676
Anong gagawin mo?
634
01:26:44,159 --> 01:26:45,639
Takbo!
635
01:26:56,047 --> 01:26:59,233
Hindi ako nakakita ng isang bayani
sa kanyang asno sa hangin tulad na.
636
01:27:04,721 --> 01:27:06,035
Hi, baby.
637
01:27:19,610 --> 01:27:21,469
I bet may mga gagamba dyan.
638
01:27:21,569 --> 01:27:24,807
Ayaw ko sa anumang bagay
higit sa apat na paa.
639
01:27:24,907 --> 01:27:25,932
Hindi ko kaya ito!
640
01:27:26,032 --> 01:27:29,386
Itatago ko lang...
Oh, huwag mo akong iwan ngayon!
641
01:27:29,994 --> 01:27:32,102
Kailangan ko lang makita si Curtis kung iiwan mo ako.
642
01:27:43,381 --> 01:27:46,075
- Ano, Curtis?
- Manahimik ka lang.
643
01:27:46,175 --> 01:27:48,567
Sana makaalis na tayo dito!
644
01:27:57,561 --> 01:27:59,420
Banal na tae!
645
01:28:01,941 --> 01:28:04,831
Manahimik ka, Bubba. Banal na tae!
646
01:29:07,249 --> 01:29:09,772
Darating si Jesus at siya ay asar.
647
01:29:27,935 --> 01:29:31,121
- Pwede ba tayong umalis dito?
- Oo, oras na para makaalis dito.
648
01:29:31,437 --> 01:29:33,118
Tara na, gang! Tara na.
649
01:29:34,315 --> 01:29:35,830
Tara na.
650
01:30:08,472 --> 01:30:09,986
Diyos ko!
651
01:30:10,683 --> 01:30:13,289
Aakyat na naman ang anak na iyon.
652
01:30:22,777 --> 01:30:24,761
- Diyos na makapangyarihan sa lahat!
- Ilipat ito!
653
01:30:24,861 --> 01:30:26,346
- Oo.
- Halika, umalis na tayo!
654
01:30:26,446 --> 01:30:28,921
Halika, pumunta, pumunta!
655
01:31:23,831 --> 01:31:26,354
- Gaano kalayo, Bill?
- Sa Marina?
656
01:31:27,668 --> 01:31:29,529
Mga kalahating milya.
657
01:31:29,629 --> 01:31:35,284
Tao dito, tao dito,
tao dito, tao dito...
658
01:31:35,384 --> 01:31:40,248
mga tao dito, tao dito,
tao dito, tao dito...
659
01:31:40,348 --> 01:31:46,620
- Tao dito, tao dito.
- Para sa tatay ko, shit head son-of-a bitch!
660
01:31:55,235 --> 01:31:56,833
Ayoko na ng ganito.
661
01:32:08,707 --> 01:32:11,016
- Nakuha ko siya!
- Curt!
662
01:32:11,710 --> 01:32:13,189
Curtis!
663
01:32:33,271 --> 01:32:36,874
Bilisan niyo guys!
Halika, sumakay ka sa bangka!
664
01:32:42,863 --> 01:32:45,338
Nandiyan ang isa
Napaisip ako.
665
01:32:45,948 --> 01:32:48,554
Mas mabuting bilisan natin.
Lumiliwanag na.
666
01:33:17,018 --> 01:33:19,826
Bill, nasaan si Brad?
667
01:33:45,294 --> 01:33:47,486
Adios, bastos!
668
01:34:14,237 --> 01:34:16,926
Ano ang mangyayari dito? Katulong ni nanay!
669
01:34:19,909 --> 01:34:22,516
Halika dito!
May tumulong sa akin sa mga bagay na ito!
670
01:34:39,510 --> 01:34:41,404
Sa tingin mo magiging okay tayo?
671
01:34:43,221 --> 01:34:46,409
Deke, alam ko ang lahat
magiging maayos din.
672
01:35:12,624 --> 01:35:17,021
Curtis, kailan tayo makakababa sa bangkang ito?
Alam mo namang nasusuka ako.
673
01:35:18,880 --> 01:35:21,605
I think I'm gonna whoops my cookies!