1
00:00:39,500 --> 00:00:46,000
MATAR A LA MADRE

2
00:01:33,083 --> 00:01:34,583
¿Eres "BigDickBlondie17"?

3
00:01:35,125 --> 00:01:36,458
¿Eres "La Chica Arco Iris"?

4
00:01:38,042 --> 00:01:39,125
Perdón por llegar tarde.

5
00:01:39,958 --> 00:01:41,750
Es hora punta en La Castellana,

6
00:01:42,375 --> 00:01:44,125
y no me gusta que mis taxis vayan a alta velocidad.

7
00:01:44,750 --> 00:01:45,875
¿Qué nos daré?

8
00:01:47,208 --> 00:01:49,250
Lo conseguiré.
Te traeré comida para niños.

9
00:01:51,375 --> 00:01:52,417
Te traeré agua.

10
00:02:08,583 --> 00:02:10,250
Eso es para ti, póntelo.

11
00:02:26,667 --> 00:02:27,667
Próximo.

12
00:02:29,875 --> 00:02:30,875
Buenas noches.

13
00:02:31,042 --> 00:02:33,833
Quiero una comida para niños con papas fritas.
y un agua.

14
00:02:33,917 --> 00:02:35,125
Ligeramente helado.

15
00:02:37,583 --> 00:02:39,583
Disculpe,
tienes que levantarte la máscara.

16
00:02:48,083 --> 00:02:49,875
¿Un juguete de niño o de niña?

17
00:02:50,250 --> 00:02:51,792
¿Aún haces esa pregunta?

18
00:02:52,458 --> 00:02:54,042
Uno de niño, por favor.

19
00:02:57,417 --> 00:02:58,583
Sólo tenemos de niña.

20
00:03:05,000 --> 00:03:06,500
6,19€.

21
00:03:07,417 --> 00:03:09,750
Ah, y una Coca-Cola grande con hielo.

22
00:03:10,500 --> 00:03:11,625
Relájate, mira:

23
00:03:11,708 --> 00:03:14,458
"Cancelar dos veces", "subtotal",
"agregar producto" y "subtotal".

24
00:03:14,542 --> 00:03:17,208
No puedes presionar total
sin haber presionado subtotal.

25
00:03:22,292 --> 00:03:23,542
8,59€.

26
00:03:26,375 --> 00:03:27,792
¿Para comer allí o para llevar?

27
00:03:30,917 --> 00:03:32,375
Señora, ¿quiere una bolsa?

28
00:03:34,583 --> 00:03:36,333
La señora va a comer allí.
¿verdad?

29
00:03:37,167 --> 00:03:38,375
Sí, claro.

30
00:03:59,125 --> 00:04:00,625
Ya no les quedaban juguetes de niño.

31
00:04:00,958 --> 00:04:03,042
- No te importa, ¿verdad?
- No, no lo hago.

32
00:04:03,958 --> 00:04:05,667
Ya no eres un bebé.

33
00:04:08,417 --> 00:04:09,792
No me mires así.

34
00:04:10,125 --> 00:04:11,208
Me hace sentir viejo.

35
00:04:11,875 --> 00:04:13,833
No te sientas así
porque eres...

36
00:04:13,917 --> 00:04:15,833
Increíble para mi edad, ¿no?
Bien.

37
00:04:17,458 --> 00:04:18,750
¿Y cuántos años tienes?

38
00:04:19,917 --> 00:04:22,542
Tengo 17 años, pero cumpliré 18 en una semana.

39
00:04:22,833 --> 00:04:24,042
El 23 de enero,

40
00:04:24,458 --> 00:04:26,208
aunque no disfruto de mi cumpleaños.

41
00:04:26,292 --> 00:04:27,292
¿Cómo?

42
00:04:27,625 --> 00:04:29,708
Los cumpleaños significan que estás vivo.

43
00:04:30,667 --> 00:04:32,167
No tenerlos sería malo.

44
00:04:33,125 --> 00:04:34,625
Bien. Cuando los veo a todos...

45
00:04:35,292 --> 00:04:37,542
Quiero decir, cuando veo abuelas,
pienso:

46
00:04:37,625 --> 00:04:39,667
"Joder, qué suerte, han vivido la vida".

47
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
¿Comemos?

48
00:04:54,250 --> 00:04:55,625
Amo estos lugares,

49
00:04:56,750 --> 00:04:58,333
restaurantes de comida rápida.

50
00:04:59,625 --> 00:05:00,625
¿Por qué?

51
00:05:01,042 --> 00:05:02,708
Porque son lugares prohibidos.

52
00:05:03,625 --> 00:05:05,083
Ir a ellos es un vicio.

53
00:05:06,250 --> 00:05:07,542
Sin resacas, sin culpa.

54
00:05:12,958 --> 00:05:14,083
¿Por qué estamos aquí?

55
00:05:14,625 --> 00:05:17,000
Quiero decir,
una mujer como tú en un lugar como este...

56
00:05:17,417 --> 00:05:18,750
Me siento más libre aquí

57
00:05:20,125 --> 00:05:21,417
y un poco más rudo.

58
00:05:24,583 --> 00:05:26,917
¿Por qué te publicitas?
en esos sitios?

59
00:05:27,292 --> 00:05:30,125
Bueno necesito dinero para pagar
por mis estudios y vicios.

60
00:05:30,375 --> 00:05:32,500
He estado haciendo esto desde que tenía 15 años.

61
00:05:33,583 --> 00:05:34,583
¿Qué hay de ti?

62
00:05:36,167 --> 00:05:38,792
¿Por qué estás mirando?
para anuncios como el mío en esos sitios?

63
00:05:40,917 --> 00:05:43,708
Inconscientemente, por lo prohibido,
Supongo.

64
00:05:44,792 --> 00:05:46,500
Conscientemente, por compañía.

65
00:05:47,542 --> 00:05:49,792
Y a las mujeres nos gustan los chicos más jóvenes.

66
00:05:50,417 --> 00:05:51,667
no importa lo que te digan.

67
00:05:53,750 --> 00:05:54,917
Eres realmente guapo.

68
00:05:57,042 --> 00:05:58,083
Son mis ojos.

69
00:05:58,167 --> 00:05:59,167
¿Disculpe?

70
00:05:59,542 --> 00:06:00,833
tengo ojos de buen chico,

71
00:06:00,917 --> 00:06:03,125
aunque me han dicho
Soy todo un bribón.

72
00:06:03,417 --> 00:06:06,333
No lo pareces.
¿Quién te dijo eso?

73
00:06:06,958 --> 00:06:07,958
Niños.

74
00:06:08,167 --> 00:06:09,167
¿Tus amigos?

75
00:06:09,417 --> 00:06:11,167
No. Mis compañeros del orfanato.

76
00:06:14,875 --> 00:06:15,875
Pobrecita.

77
00:06:17,125 --> 00:06:18,292
Debe haber sido difícil.

78
00:06:19,208 --> 00:06:20,708
¿Te trataron bien allí?

79
00:06:20,792 --> 00:06:21,792
Sacerdotes...

80
00:06:22,042 --> 00:06:23,375
Nunca me han gustado los sacerdotes.

81
00:06:25,333 --> 00:06:26,333
¿Y tú?

82
00:06:27,458 --> 00:06:28,458
¿A qué te dedicas?

83
00:06:28,750 --> 00:06:29,750
Soy viuda ahora.

84
00:06:30,958 --> 00:06:32,375
Solía ​​ser la esposa de alguien.

85
00:06:33,292 --> 00:06:34,542
Nunca he trabajado.

86
00:06:35,333 --> 00:06:37,167
No lo necesitaba ni lo quería.

87
00:06:37,917 --> 00:06:39,542
¿No crees?
es una tarea fácil.

88
00:06:40,708 --> 00:06:43,583
No todos sobrevivimos
sin volverse adicto al alcohol,

89
00:06:44,708 --> 00:06:47,167
a programas de chismes,
o al lorazepam,

90
00:06:47,833 --> 00:06:49,792
aunque lo he probado varias veces.

91
00:06:50,458 --> 00:06:52,458
bebo más de lo que debería,

92
00:06:53,250 --> 00:06:55,167
y a veces veo esos programas de televisión.

93
00:06:56,083 --> 00:06:57,083
Bueno...

94
00:06:59,875 --> 00:07:02,167
Escuchar las miserias de los demás me ayuda.

95
00:07:06,500 --> 00:07:08,542
Voy a coger más salsa alioli.

96
00:07:27,083 --> 00:07:29,875
Es la primera vez que hago esto.
Tener sexo por dinero en efectivo.

97
00:07:31,083 --> 00:07:32,167
¿Paramos?

98
00:07:32,750 --> 00:07:35,583
No, creo que estoy listo.
Sólo quería que lo supieras.

99
00:07:37,000 --> 00:07:38,458
Tendré mucho cuidado entonces.

100
00:07:40,583 --> 00:07:43,208
Si en algún momento te sientes incómodo,
házmelo saber.

101
00:07:44,958 --> 00:07:46,042
No soy un chico.

102
00:07:49,417 --> 00:07:50,417
¿Tienes hijos?

103
00:07:51,083 --> 00:07:52,083
No.

104
00:07:56,583 --> 00:07:57,583
¿Te gustan las películas?

105
00:07:59,167 --> 00:08:01,042
Sólo un idiota diría "no".

106
00:08:03,125 --> 00:08:04,292
¿Qué tipo de películas?

107
00:08:04,625 --> 00:08:05,625
Que lindo.

108
00:08:08,000 --> 00:08:10,125
ha pasado mucho tiempo
desde que me preguntaron eso.

109
00:08:11,583 --> 00:08:12,583
Bueno...

110
00:08:12,833 --> 00:08:14,000
especialmente,

111
00:08:15,042 --> 00:08:18,542
lo que los americanos llaman "fotos de mujeres".

112
00:08:18,833 --> 00:08:22,208
Películas, en su mayoría grandes dramas,

113
00:08:22,958 --> 00:08:26,583
sobre mujeres de los 40, 50, 60...

114
00:08:28,625 --> 00:08:29,958
Bette Davis,

115
00:08:31,042 --> 00:08:32,292
Joan Crawford...

116
00:08:34,250 --> 00:08:35,917
Eso suena desconocido, ¿verdad?

117
00:08:37,667 --> 00:08:38,875
¿Qué películas te gustan?

118
00:08:44,708 --> 00:08:46,458
Ahora voy a sonar inculto,

119
00:08:47,083 --> 00:08:50,083
pero mi película favorita ha sido
<i>Indiana Jones</i> desde que era niño.

120
00:08:50,167 --> 00:08:51,167
Todos.

121
00:08:51,542 --> 00:08:53,792
mi mamá me mostró
el primero cuando tenía dos años.

122
00:08:55,292 --> 00:08:56,333
Yo quería ser él.

123
00:08:57,333 --> 00:08:58,333
Lo imité.

124
00:08:58,625 --> 00:09:01,792
Como cuando estaba en la calle.
y llegué a un paso de cebra,

125
00:09:02,667 --> 00:09:05,917
Me imagino que las líneas blancas eran rocas.

126
00:09:06,208 --> 00:09:07,333
y el resto fue lava,

127
00:09:07,667 --> 00:09:10,750
así que tuve que saltar sobre ellos
para no caer y quemarse.

128
00:09:13,417 --> 00:09:15,292
Incluso quería ser arqueólogo.

129
00:09:17,208 --> 00:09:19,000
Eso fue sólo hasta el año 11,

130
00:09:19,083 --> 00:09:22,417
cuando un maestro nos mostró
un documental de arqueología en clase,

131
00:09:24,292 --> 00:09:26,792
y eso inmediatamente me desanimó.
Muy aburrido.

132
00:09:26,875 --> 00:09:28,500
¿Y qué quieres hacer ahora?

133
00:09:32,042 --> 00:09:33,042
No sé.

134
00:09:34,000 --> 00:09:35,167
Sé feliz, supongo.

135
00:09:37,458 --> 00:09:38,792
Y me gustaría tener hijos.

136
00:09:39,042 --> 00:09:40,875
Muchos. Un montón de ellos.

137
00:09:42,083 --> 00:09:45,125
Pero no sé si sería un buen padre.
Eso me asusta un poco.

138
00:09:46,417 --> 00:09:49,292
lo estas considerando
significa que serás uno.

139
00:09:51,208 --> 00:09:53,125
¿Cómo lo sabes?
No eres madre.

140
00:09:56,000 --> 00:09:57,042
Disculpe.

141
00:09:58,000 --> 00:09:59,292
Necesito usar el baño.

142
00:10:29,292 --> 00:10:31,292
Cuatro, cinco, seis...

143
00:10:32,125 --> 00:10:33,667
Uno, dos, tres...

144
00:10:34,958 --> 00:10:37,542
Siete, ocho, nueve...

145
00:10:39,000 --> 00:10:40,875
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...

146
00:11:02,000 --> 00:11:03,292
¿Puedes mostrarme tu cuerpo?

147
00:11:22,833 --> 00:11:24,833
quería asegurarme
no eras gordita.

148
00:11:25,500 --> 00:11:26,583
Algunos chicos mienten.

149
00:11:31,375 --> 00:11:32,917
No estoy seguro de qué más decir.

150
00:11:38,708 --> 00:11:39,708
Soy yo.

151
00:11:41,833 --> 00:11:43,583
y no hables
con la boca llena.

152
00:11:45,667 --> 00:11:46,667
tu edad,

153
00:11:47,667 --> 00:11:48,667
un huérfano,

154
00:11:49,333 --> 00:11:50,333
<i>Indiana Jones</i>

155
00:11:51,375 --> 00:11:52,708
la marca de nacimiento...

156
00:11:53,667 --> 00:11:55,125
Quieres respuestas, supongo.

157
00:11:58,417 --> 00:11:59,500
te los puedo dar,

158
00:12:00,333 --> 00:12:01,333
aquí y ahora.

159
00:12:03,042 --> 00:12:04,167
O más tarde.

160
00:12:04,250 --> 00:12:05,375
Tú marcas el ritmo.

161
00:12:06,875 --> 00:12:08,083
Puedo irme si quieres.

162
00:12:08,500 --> 00:12:10,917
pagaré por el servicio
y darte un buen consejo.

163
00:12:11,583 --> 00:12:12,583
Todo lo que quieras.

164
00:12:18,333 --> 00:12:20,417
Lo que quieras, Noa,
pero di algo.

165
00:12:24,917 --> 00:12:25,917
¿Por qué?

166
00:12:27,417 --> 00:12:28,667
Tuve que abandonarte.

167
00:12:29,583 --> 00:12:30,583
Mierda.

168
00:12:31,292 --> 00:12:33,208
Ya no quiero poner excusas.

169
00:12:34,292 --> 00:12:36,125
Te abandoné porque quise.

170
00:12:41,292 --> 00:12:43,167
No te pido que lo entiendas.

171
00:12:45,292 --> 00:12:48,167
Probablemente no lo entendería
si estuviera en tu lugar.

172
00:12:51,167 --> 00:12:52,417
Maldito infierno.

173
00:12:55,583 --> 00:12:56,875
Sí, maldito infierno...

174
00:12:57,875 --> 00:12:59,542
¿Cómo sé que todo esto es verdad?

175
00:13:02,708 --> 00:13:04,458
¿Estás jugando conmigo?
tu perra?

176
00:13:04,833 --> 00:13:05,833
¿Eh?

177
00:13:06,375 --> 00:13:07,458
Prometo.

178
00:13:08,292 --> 00:13:09,958
Soy yo.
No estoy mintiendo.

179
00:13:11,208 --> 00:13:12,208
Soy yo, tu mamá.

180
00:13:14,167 --> 00:13:16,833
Vi algo familiar en tus ojos
cuando llegué aquí.

181
00:13:32,125 --> 00:13:33,375
Ahora sé lo que es.

182
00:13:35,917 --> 00:13:37,875
me encantaría decir
que tu vida conmigo...

183
00:13:37,958 --> 00:13:40,042
hubiera sido mejor que este,

184
00:13:40,125 --> 00:13:41,292
pero no puedo.

185
00:13:46,583 --> 00:13:47,583
Excelente.

186
00:13:48,958 --> 00:13:50,875
yo era muy joven
cuando naciste.

187
00:13:54,000 --> 00:13:55,083
Joven y egoísta.

188
00:13:58,333 --> 00:14:00,292
Habría sido una mala madre para ti.

189
00:14:00,750 --> 00:14:02,458
Al menos habrías sido madre.

190
00:14:03,167 --> 00:14:05,167
-Noa...
- ¡No me llames Noa!

191
00:14:12,542 --> 00:14:14,458
Lo siento, lo siento.

192
00:14:17,042 --> 00:14:20,333
Lo siento desde el fondo de mi corazón.

193
00:14:23,708 --> 00:14:24,708
Lo lamento.

194
00:14:47,000 --> 00:14:48,250
¿Cómo te llamas?

195
00:14:50,208 --> 00:14:51,208
Dorita.

196
00:16:33,667 --> 00:16:35,750
Disculpe señora,
No puedes fumar aquí.

197
00:16:35,833 --> 00:16:38,208
Por favor apágalo
o tendrás que irte.

198
00:16:38,792 --> 00:16:41,333
¿Por qué me dejarías fumar?
si está prohibido, hijo?

199
00:16:41,750 --> 00:16:43,500
Lo sentimos, pensábamos que estaba permitido.

200
00:16:43,583 --> 00:16:46,042
No desde que Zapatero lo prohibiera en 2006.

201
00:16:46,417 --> 00:16:47,458
Por favor, permítame...

202
00:16:53,042 --> 00:16:53,958
¿Quieres mirar?

203
00:16:54,042 --> 00:16:56,500
<i>Indiana Jones y los Raiders</i>
<i>del Arca Perdida</i> esta noche?

204
00:16:57,500 --> 00:16:59,208
Bueno, tal vez la próxima vez, hijo.

205
00:16:59,708 --> 00:17:00,708
En la última película,

206
00:17:00,750 --> 00:17:03,042
Harrison Ford es demasiado viejo
y no me gusta.

207
00:17:07,208 --> 00:17:09,625
¿Nos quieres?
llamar a alguien para que te recoja?

208
00:17:10,083 --> 00:17:11,083
No es necesario.

209
00:17:11,833 --> 00:17:13,000
Me voy con él.

210
00:17:25,500 --> 00:17:29,417
A MI ABUELA DORITA

211
00:19:04,500 --> 00:19:09,500
Traducción: M. Mitha
Subtítulos: Bbo Subtitulado