1
00:00:27,579 --> 00:00:29,446
ഓ.

2
00:00:30,235 --> 00:00:32,196
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

3
00:00:32,641 --> 00:00:36,790
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എൻ്റെ സുന്ദരനായ കുട്ടി.

4
00:00:45,865 --> 00:00:48,001
നീ പോയിട്ട് എത്ര നാളായി?

5
00:00:48,313 --> 00:00:50,376
ദിവസങ്ങൾ? ആഴ്ചകൾ?

6
00:00:51,337 --> 00:00:52,891
നിങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ അത്ഭുതം...

7
00:00:54,281 --> 00:00:55,907
ഞാനിവിടെയുമുണ്ടെങ്കിൽ.

8
00:00:56,258 --> 00:00:57,868
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ?

9
00:00:58,183 --> 00:00:59,526
ഇപ്പോഴും?

10
00:01:01,246 --> 00:01:02,729
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.

11
00:01:04,628 --> 00:01:06,602
നീ പോയിട്ട് എത്ര നാളായി?

12
00:01:34,693 --> 00:01:36,829
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

13
00:01:37,421 --> 00:01:39,368
നീ സാക്ഷാത്കരിച്ച സ്വപ്നം.

14
00:01:40,307 --> 00:01:42,087
അതോ നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

15
00:01:42,709 --> 00:01:44,016
എൻ്റെ തലയിൽ.

16
00:01:44,299 --> 00:01:46,235
ചാൾസ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

17
00:01:46,965 --> 00:01:48,329
ഇവിടെ?

18
00:01:48,806 --> 00:01:50,001
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ?

19
00:01:55,954 --> 00:01:57,266
ഡേവിഡ്.

20
00:02:00,868 --> 00:02:02,868
എൻ്റെ സുന്ദരനായ കുട്ടി.

21
00:02:06,578 --> 00:02:08,234
*ലെജിയൻ*
സീസൺ 03 എപ്പിസോഡ് 03

22
00:02:08,339 --> 00:02:10,126
*ലെജിയൻ*
എപ്പിസോഡിൻ്റെ പേര് : <font color=

23
00:02:47,250 --> 00:02:48,797
ദിവസങ്ങൾ?

24
00:02:50,898 --> 00:02:52,499
ആഴ്ചകൾ?

25
00:02:53,490 --> 00:02:54,772
എത്രകാലം?

26
00:02:54,946 --> 00:02:56,515
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

27
00:02:57,319 --> 00:02:58,780
അതൊരു ഉത്തരമല്ല.

28
00:03:04,747 --> 00:03:06,317
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി.

29
00:03:07,286 --> 00:03:08,606
പുറത്ത്.

30
00:03:10,656 --> 00:03:11,973
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക.

31
00:03:15,296 --> 00:03:16,770
ഞാൻ തനിച്ചല്ല.

32
00:03:18,762 --> 00:03:20,309
നിങ്ങൾ മുമ്പ് തനിച്ചായിരുന്നോ?

33
00:03:23,423 --> 00:03:25,059
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

34
00:03:29,856 --> 00:03:31,637
- എവിടെ?
- മൊറോക്കോ.

35
00:03:32,019 --> 00:03:33,286
എന്ത്?

36
00:03:36,045 --> 00:03:37,567
ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.

37
00:03:38,427 --> 00:03:40,122
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

38
00:03:46,051 --> 00:03:47,262
ഗബ്രിയേൽ.

39
00:03:50,936 --> 00:03:52,458
എനിക്ക് പോകണം.

40
00:03:53,637 --> 00:03:55,997
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നു.

41
00:04:26,229 --> 00:04:27,595
മമ്മി.

42
00:05:56,448 --> 00:05:58,597
"അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
കാട്ടിൽ നഷ്ടപ്പെടാൻ.

43
00:05:58,685 --> 00:06:02,136
"അങ്ങനെ അവൻ വളരെ ചെറിയ ഒരു കാട് ഉണ്ടാക്കി.
അതിൽ ഒരു മരം മാത്രം.

44
00:06:02,315 --> 00:06:04,634
അത് ഒരു ആപ്പിൾ മരമായി മാറി."

45
00:06:04,722 --> 00:06:07,214
"ആപ്പിൾ ആയിരിക്കും
വളരെ രുചികരം, ഹരോൾഡ് ചിന്തിച്ചു,

46
00:06:07,406 --> 00:06:09,003
"അവർ ചുവന്നപ്പോൾ.

47
00:06:09,218 --> 00:06:11,499
അങ്ങനെ അവൻ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു മഹാസർപ്പത്തെ വെച്ചു..."

48
00:06:11,933 --> 00:06:13,878
"മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ
ആപ്പിൾ സംരക്ഷിക്കാൻ.

49
00:06:15,746 --> 00:06:18,198
"അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന മഹാസർപ്പം.

50
00:06:19,065 --> 00:06:20,917
അത് ഹരോൾഡിനെ പോലും ഭയപ്പെടുത്തി.

51
00:06:22,550 --> 00:06:23,987
"അവൻ പിന്തിരിഞ്ഞു.

52
00:06:24,711 --> 00:06:27,222
"അവൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു
പർപ്പിൾ ക്രയോൺ കുലുങ്ങി.

53
00:06:28,899 --> 00:06:31,308
"പെട്ടെന്ന് അയാൾക്ക് മനസ്സിലായി
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

54
00:06:33,088 --> 00:06:34,748
"അപ്പോഴേക്കും...

55
00:06:35,401 --> 00:06:37,470
ഹരോൾഡ് അവൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിലായിരുന്നു.

56
00:07:13,614 --> 00:07:16,569
<i>വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു...</i>

57
00:07:54,163 --> 00:07:56,265
ഇനി ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വായിക്കും.

58
00:07:56,726 --> 00:07:58,953
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്താണ് എന്നോട് പറയാൻ,

59
00:07:59,041 --> 00:08:01,249
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

60
00:08:02,268 --> 00:08:03,937
അത് സമ്മതമാകുമോ?

61
00:08:09,802 --> 00:08:13,555
"എല്ലാ മനുഷ്യരും പല മനുഷ്യരായി ജനിക്കുന്നു

62
00:08:13,870 --> 00:08:16,630
ഏകനായി മരിക്കുന്നു."

63
00:08:17,769 --> 00:08:19,255
ഹൈഡെഗർ.

64
00:08:22,043 --> 00:08:25,044
ഈ പ്രസ്താവന ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥം ഉണ്ടോ?

65
00:08:25,132 --> 00:08:27,106
വ്യക്തിപരമായ അർത്ഥം?

66
00:08:32,880 --> 00:08:34,770
എന്തൊരു മാലിന്യം.

67
00:08:38,227 --> 00:08:40,552
ഒരുപക്ഷേ അവനെ മൂന്നിലേക്ക് മാറ്റുക.

68
00:08:41,195 --> 00:08:43,091
ഓ, മറന്നേക്കൂ.

69
00:08:43,435 --> 00:08:45,435
ഉപയോഗശൂന്യനായ കുട്ടി.

70
00:09:15,824 --> 00:09:17,341
അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ.

71
00:11:10,234 --> 00:11:11,617
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

72
00:11:11,705 --> 00:11:13,041
ക്ഷമിക്കണം.

73
00:11:13,806 --> 00:11:15,533
അവിടെ ആ സ്ത്രീ.

74
00:11:15,899 --> 00:11:17,636
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൾ എവിടെ നിന്നു വന്നു?

75
00:11:18,628 --> 00:11:20,127
ക്യാമ്പുകൾ.

76
00:11:24,580 --> 00:11:25,821
ഏതെങ്കിലും കുടുംബം?

77
00:11:26,384 --> 00:11:27,491
ആരുമില്ല.

78
00:11:27,578 --> 00:11:29,134
പാവം.

79
00:11:30,548 --> 00:11:31,916
നന്ദി.

80
00:11:57,075 --> 00:11:58,541
<i>♪ ബാംഗ്! ♪</i>

81
00:11:59,437 --> 00:12:01,134
<i>♪ ബാംഗ്! ♪</i>

82
00:14:16,884 --> 00:14:17,985
സ്വയം കൊല്ലുക.

83
00:14:18,073 --> 00:14:19,955
സ്വയം കൊല്ലുക...
സ്വയം കൊല്ലുക...

84
00:14:20,462 --> 00:14:22,499
സ്വയം കൊല്ലുക...

85
00:14:24,972 --> 00:14:26,284
സ്വയം കൊല്ലുക...

86
00:14:50,853 --> 00:14:53,470
<i>♪ ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ,
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു ♪</i>

87
00:14:53,558 --> 00:14:55,877
<i>♪ എന്നാൽ ഈ പൂച്ച മുട്ടാൻ തുടങ്ങുന്നു,
മനുഷ്യാ, എന്തൊരു പന്നിയാണ് ♪</i>

88
00:14:55,965 --> 00:14:58,353
<i>♪ അങ്ങനെ ഞാൻ സ്വീകരണം വിളിച്ചു,
പക്ഷേ ഫലമുണ്ടായില്ല ♪</i>

89
00:14:58,448 --> 00:15:00,763
<i>♪ അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്
ഈ സോറി കഥ... ♪</i>

90
00:15:04,423 --> 00:15:05,776
എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

91
00:15:11,986 --> 00:15:13,291
ഇല്ല.

92
00:15:13,955 --> 00:15:15,103
ഹൂ.

93
00:15:59,348 --> 00:16:01,572
<i>♪ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ, ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ ♪</i>

94
00:16:01,660 --> 00:16:04,009
<i>♪ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് യാതൊരു പ്രതിഫലവും ലഭിക്കുന്നില്ല ♪</i>

95
00:16:04,097 --> 00:16:06,314
<i>♪ ഞാൻ കിഴക്കോട്ട് പോയി,
ഞാൻ പടിഞ്ഞാറോട്ട് ♪</i> പോയിരുന്നു

96
00:16:06,402 --> 00:16:08,666
<i>♪ എന്നാൽ എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടമുള്ള പെൺകുട്ടികൾ
വസ്ത്രം ധരിക്കാത്തവരാണ് ♪</i>

97
00:16:08,754 --> 00:16:11,111
<i>♪ ശരി, ഹലോ, ആദം,
നീ എവിടെയായിരുന്നു? ♪</i>

98
00:16:11,199 --> 00:16:13,712
<i>♪ ഞാൻ പറഞ്ഞു മാറി നിൽക്കൂ,
'കാരണം, എനിക്ക് ♪</i>എന്നു തോന്നുന്നു

99
00:16:13,800 --> 00:16:16,335
<i>♪ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വല്ലാത്തൊരു ആവേശം ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു. ♪</i>

100
00:16:32,682 --> 00:16:34,254
ഡേവിഡ്.

101
00:16:35,320 --> 00:16:37,246
എൻ്റെ സുന്ദരനായ കുട്ടി.

102
00:16:40,864 --> 00:16:42,714
നിങ്ങൾ ആരാകും?

103
00:16:46,691 --> 00:16:48,394
നീ എന്തുചെയ്യും?

104
00:16:54,665 --> 00:16:56,355
പ്രണയത്തിൽ വീഴുക?

105
00:16:59,024 --> 00:17:00,480
ഒരു യുദ്ധത്തിൽ പോരാടണോ?

106
00:17:04,248 --> 00:17:05,918
നിങ്ങൾ തൃപ്തിപ്പെടുമോ?

107
00:17:07,637 --> 00:17:09,324
ശക്തമാണോ?

108
00:17:11,465 --> 00:17:13,324
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ ആകുമോ?

109
00:17:15,349 --> 00:17:16,988
ഒരു നല്ല ഇടയൻ?

110
00:17:18,697 --> 00:17:20,410
അതോ നിങ്ങളും എന്നെപ്പോലെ ആകുമോ?

111
00:17:22,682 --> 00:17:24,558
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ സത്യം പഠിക്കുക?

112
00:17:26,247 --> 00:17:29,699
ഈ ലോകം
ഒരു വൃത്തികെട്ട സ്ഥലമാണ്.

113
00:17:32,296 --> 00:17:33,777
മമ്മി.

114
00:17:46,903 --> 00:17:48,480
മമ്മി.

115
00:17:57,773 --> 00:17:59,230
അമ്മ.

116
00:18:05,465 --> 00:18:07,207
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

117
00:18:07,972 --> 00:18:10,207
നിങ്ങളുടെ ഡേവിഡ്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

118
00:18:10,932 --> 00:18:12,949
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയാത്തത്?

119
00:18:13,229 --> 00:18:14,842
എനിക്കറിയില്ല.

120
00:18:15,672 --> 00:18:18,105
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
ഇത്രയും മുമ്പ്.

121
00:18:26,216 --> 00:18:28,808
ഫാറൂഖ് ആണ്
വരുന്നു, എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

122
00:18:28,975 --> 00:18:30,988
ദയവായി, ഞാൻ അവൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.

123
00:18:31,235 --> 00:18:32,588
മാറുക, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

124
00:18:32,706 --> 00:18:34,953
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

125
00:18:35,041 --> 00:18:37,324
ഇനി എത്ര നേരം എന്നറിയില്ല
ഞാൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിർത്താം.

126
00:18:37,412 --> 00:18:39,015
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

127
00:18:39,238 --> 00:18:40,656
നിങ്ങളുടെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

128
00:18:40,744 --> 00:18:42,227
എനിക്കറിയില്ല.

129
00:18:43,304 --> 00:18:44,772
അമ്മ!

130
00:18:46,076 --> 00:18:47,890
അമ്മേ, ഇത് ഞാനാണ്, ഡേവിഡ്.

131
00:18:48,086 --> 00:18:49,539
നിങ്ങളുടെ മകൻ.

132
00:18:49,861 --> 00:18:52,508
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളർന്നു, ഭാവിയിൽ നിന്ന്.

133
00:18:55,342 --> 00:18:57,825
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്...
No, don't walk away.

134
00:18:58,452 --> 00:18:59,859
അമ്മ.

135
00:19:00,673 --> 00:19:02,148
മടങ്ങിവരിക.

136
00:19:03,203 --> 00:19:05,246
- ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
- എനിക്കറിയില്ല.

137
00:19:05,778 --> 00:19:07,378
പക്ഷേ, നമുക്ക് സമയമില്ലാതായി.

138
00:19:27,429 --> 00:19:28,476
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

139
00:19:28,578 --> 00:19:30,391
നമ്മൾ ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

140
00:19:30,727 --> 00:19:32,156
വളരെ നേരത്തെ.

141
00:19:32,594 --> 00:19:33,961
എനിക്കറിയില്ല.

142
00:19:34,202 --> 00:19:36,281
ഈ സമയങ്ങൾ എങ്ങനെയോ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

143
00:19:50,437 --> 00:19:53,453
വളരെ മോശമല്ല, അല്ലേ?

144
00:19:57,589 --> 00:19:59,179
ഇല്ല, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

145
00:19:59,390 --> 00:20:01,012
മികച്ചതാകാം.

146
00:20:01,914 --> 00:20:03,937
ആവാം... നല്ലത്.

147
00:21:10,752 --> 00:21:12,985
അവർ വരുന്നു!

148
00:21:24,828 --> 00:21:27,969
വൗ. അവർ കണ്ടുമുട്ടിയത് ഇങ്ങനെയാണോ?

149
00:21:28,184 --> 00:21:29,750
എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ.

150
00:21:30,488 --> 00:21:32,469
ഒരു മാനസിക ആശുപത്രിയിൽ.

151
00:21:33,086 --> 00:21:34,899
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് തമാശ?

152
00:21:35,213 --> 00:21:37,047
എനിക്കറിയില്ല,
ഞാൻ - ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ...

153
00:21:37,469 --> 00:21:39,469
കുടുംബത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

154
00:21:42,237 --> 00:21:43,550
ഹായ്.

155
00:21:46,827 --> 00:21:48,336
ഹായ്.

156
00:21:55,140 --> 00:21:57,008
നല്ല ദിവസം.

157
00:22:00,452 --> 00:22:02,179
മനോഹരം.

158
00:22:05,945 --> 00:22:07,484
വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

159
00:22:09,810 --> 00:22:11,353
അതെ.

160
00:22:12,258 --> 00:22:13,621
എംഎം-എംഎം-എംഎം.

161
00:22:14,125 --> 00:22:15,461
Mmm.

162
00:22:16,883 --> 00:22:18,009
അതിനുശേഷം എനിക്ക് ചെറി പൈ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

163
00:22:18,096 --> 00:22:19,369
യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ്.

164
00:22:22,099 --> 00:22:25,531
തക്കാളിയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

165
00:22:27,989 --> 00:22:30,554
ശരി, ഞങ്ങൾ to-mah-to പറയുന്നു,
പക്ഷേ, അതെ.

166
00:22:30,859 --> 00:22:32,039
ഹും.

167
00:22:32,189 --> 00:22:34,872
ശരി, ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരെണ്ണം കണ്ടിട്ടില്ല.

168
00:22:35,179 --> 00:22:36,922
അതൊരു ആപ്പിളല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

169
00:22:37,010 --> 00:22:38,375
ഇല്ല.

170
00:22:38,523 --> 00:22:40,288
പക്ഷെ അതൊരു ആപ്പിളാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

171
00:22:40,593 --> 00:22:42,249
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒന്ന് കടിച്ചു.

172
00:22:43,511 --> 00:22:46,891
അത് കണ്ടോ
നീ എൻ്റെ മനസ്സിൽ എപ്പോഴായിരുന്നു?

173
00:22:48,859 --> 00:22:50,867
ആപ്പിൾ അല്ലാത്ത തക്കാളി?

174
00:22:54,821 --> 00:22:56,361
ഞാൻ...

175
00:23:01,942 --> 00:23:04,395
ഒരു ഗ്രീക്ക് പദമുണ്ട്.
ടെലിപതി.

176
00:23:04,483 --> 00:23:07,633
അതിനർത്ഥം "വിദൂര വികാരം" എന്നാണ്
അല്ലെങ്കിൽ ധാരണ."

177
00:23:09,106 --> 00:23:10,867
ആ കഴിവ് എനിക്കുണ്ട്.

178
00:23:11,103 --> 00:23:12,640
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

179
00:23:13,526 --> 00:23:17,336
എനിക്ക് ചിന്തകൾ കേൾക്കാം.
ഓർമ്മകൾ.

180
00:23:18,015 --> 00:23:21,383
പക്ഷേ, അത് എനിക്ക് സംഭവിച്ചു
നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാകണമെന്ന്.

181
00:23:21,607 --> 00:23:25,812
- എം.എം.
- ആളുകൾ അവരുടെ സ്വകാര്യത അർഹിക്കുന്നു.

182
00:23:27,365 --> 00:23:30,108
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അലറുന്നില്ല
ഞാൻ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ.

183
00:23:30,492 --> 00:23:33,789
ഞാൻ ... ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

184
00:23:34,328 --> 00:23:35,984
നിങ്ങളെപ്പോലെ വേറെയുണ്ടോ?

185
00:23:36,567 --> 00:23:38,328
ഒരുപക്ഷേ. എനിക്കറിയില്ല.

186
00:23:40,666 --> 00:23:42,069
ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

187
00:23:43,748 --> 00:23:45,052
കുറച്ച്.

188
00:23:47,808 --> 00:23:49,070
പക്ഷെ എനിക്ക് വിചിത്രമായത് ഇഷ്ടമാണ്.

189
00:23:54,131 --> 00:23:55,617
എനിക്ക് സുഖമില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

190
00:23:57,890 --> 00:23:59,248
ഞാനും അല്ല.

191
00:24:02,604 --> 00:24:04,726
രക്തത്തിൽ തീ കത്തുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

192
00:24:12,979 --> 00:24:14,362
നമുക്ക് മാറാം.

193
00:24:15,820 --> 00:24:17,226
ആളുകൾ മാറുന്നില്ല.

194
00:24:17,314 --> 00:24:18,726
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

195
00:24:19,008 --> 00:24:20,453
അത് മധുരമാണ്.

196
00:24:24,374 --> 00:24:26,281
- എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യണോ?
- എന്തും.

197
00:24:26,637 --> 00:24:30,648
സമയം വരുമ്പോൾ...
എന്നെ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കുക.

198
00:24:42,036 --> 00:24:46,606
<i>♪ യഥാർത്ഥ സ്നേഹം നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും
അവസാനം ♪</i>

199
00:24:49,938 --> 00:24:52,062
<i>♪ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും ♪</i>

200
00:24:52,313 --> 00:24:55,609
<i>♪ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ആരായിരുന്നു ♪</i>

201
00:24:58,577 --> 00:25:03,578
<i>♪ സങ്കടപ്പെടരുത്,
നിങ്ങൾ ♪</i> ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം

202
00:25:06,918 --> 00:25:09,445
<i>♪ എന്നാൽ ♪</i> വരെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്

203
00:25:09,888 --> 00:25:14,265
<i>♪ യഥാർത്ഥ സ്നേഹം നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും
അവസാനം ♪</i>

204
00:25:18,768 --> 00:25:23,031
<i>♪ ഇതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്
ഒരു ക്യാച്ചിനൊപ്പം... ♪</i>

205
00:25:23,710 --> 00:25:24,905
ഹാ!

206
00:25:27,167 --> 00:25:29,210
<i>♪ നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ മാത്രം ♪</i>

207
00:25:29,711 --> 00:25:32,594
<i>♪ അതിന് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താനാകുമോ... ♪</i>

208
00:25:34,648 --> 00:25:36,713
<i>♪ 'യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിന് കാരണം ♪</i>

209
00:25:36,801 --> 00:25:39,432
<i>♪ തിരയുന്നു, ♪</i>

210
00:25:42,770 --> 00:25:46,013
<i>♪ എന്നാൽ അതിന് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയാനാകും ♪</i>

211
00:25:46,307 --> 00:25:49,500
<i>♪ നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
വെളിച്ചത്തിലേക്ക് ♪</i>

212
00:25:49,588 --> 00:25:52,060
<i>♪ വെളിച്ചം ♪</i>

213
00:25:52,147 --> 00:25:56,385
<i>♪ സങ്കടപ്പെടരുത്,
നിങ്ങൾ ♪</i> ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം

214
00:25:59,987 --> 00:26:01,979
<i>♪ ♪</i> വരെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്

215
00:26:02,197 --> 00:26:06,209
<i>♪ യഥാർത്ഥ സ്നേഹം അവസാനം നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും... ♪</i>

216
00:26:55,050 --> 00:26:56,479
നീ ഉണർന്നോ?

217
00:27:18,681 --> 00:27:21,862
- എനിക്ക് ഏറ്റവും മനോഹരമായ സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- എന്നോട് പറയൂ.

218
00:27:24,593 --> 00:27:26,401
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

219
00:27:27,490 --> 00:27:29,651
നീയും ഞാനും. ഒരുമിച്ച്.

220
00:27:31,479 --> 00:27:33,205
ഒപ്പം നക്ഷത്രങ്ങളും...

221
00:27:34,631 --> 00:27:36,432
ഞങ്ങളുടേതായിരുന്നു.

222
00:27:38,456 --> 00:27:40,088
നല്ല ശബ്ദം.

223
00:27:45,312 --> 00:27:46,908
വെറുമൊരു സ്വപ്നം.

224
00:27:52,970 --> 00:27:54,682
ആകണമെന്നില്ല.

225
00:27:55,522 --> 00:27:57,752
ഞങ്ങൾ ഭ്രാന്താലയത്തിലാണ്.

226
00:27:59,950 --> 00:28:01,643
ഞങ്ങൾ അല്ല വരെ.

227
00:28:04,571 --> 00:28:06,071
വാക്ക് പറയുക.

228
00:28:07,468 --> 00:28:09,612
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

229
00:28:11,282 --> 00:28:12,674
ഒരു തന്ത്രം?

230
00:28:16,618 --> 00:28:18,596
ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ ...

231
00:28:19,249 --> 00:28:20,994
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

232
00:28:53,124 --> 00:28:56,260
<i>♪ അവൾ നിറങ്ങളിൽ വരുന്നു
എല്ലായിടത്തും ♪</i>

233
00:28:56,513 --> 00:28:58,565
<i>♪ അവൾ മുടി ചീകുന്നു ♪</i>

234
00:28:58,653 --> 00:29:02,237
<i>♪ അവൾ ഒരു മഴവില്ല് പോലെയാണ് ♪</i>

235
00:29:02,455 --> 00:29:04,705
<i>♪ വരുന്നു, വായുവിൽ നിറങ്ങൾ ♪</i>

236
00:29:04,793 --> 00:29:07,258
<i>♪ ഓ, എല്ലായിടത്തും ♪</i>

237
00:29:07,346 --> 00:29:11,221
<i>♪ അവൾ നിറങ്ങളിൽ വരുന്നു ♪</i>

238
00:29:34,354 --> 00:29:37,619
<i>♪ അവൾ നിറങ്ങളിൽ വരുന്നു
എല്ലായിടത്തും ♪</i>

239
00:29:37,815 --> 00:29:39,844
<i>♪ അവൾ മുടി ചീകുന്നു ♪</i>

240
00:29:39,932 --> 00:29:43,572
<i>♪ അവൾ ഒരു മഴവില്ല് പോലെയാണ് ♪</i>

241
00:29:43,768 --> 00:29:46,641
<i>♪ വരുന്നു, വായുവിൽ നിറങ്ങൾ ♪</i>

242
00:29:46,729 --> 00:29:48,752
<i>♪ ഓ, എല്ലായിടത്തും ♪</i>

243
00:29:48,947 --> 00:29:52,635
<i>♪ അവൾ നിറങ്ങളിൽ വരുന്നു... ♪</i>

244
00:30:38,734 --> 00:30:40,571
ഒരു കുഞ്ഞിന് പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയുമോ?

245
00:30:41,438 --> 00:30:42,932
ഇല്ല.

246
00:30:44,274 --> 00:30:46,091
ഇല്ല, അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

247
00:30:49,750 --> 00:30:50,906
ഡേവിഡ്.

248
00:30:51,298 --> 00:30:52,641
എൻ്റെ സുന്ദരനായ കുട്ടി.

249
00:31:00,688 --> 00:31:02,611
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

250
00:31:02,829 --> 00:31:04,938
അതെ, ഞാൻ വെറുതെ...

251
00:31:05,099 --> 00:31:07,399
ഇത് അവരാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

252
00:31:08,071 --> 00:31:11,126
എന്റെ അമ്മ. അച്ഛൻ.

253
00:31:12,188 --> 00:31:14,142
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ കുടുംബം.

254
00:31:14,532 --> 00:31:16,985
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല...

255
00:31:18,243 --> 00:31:20,704
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

256
00:31:21,384 --> 00:31:23,579
അവർ എന്നെ വിട്ടുകൊടുത്തു.

257
00:31:24,805 --> 00:31:26,931
എന്തിനാണ് അവൾ എന്നെ വിട്ടുകൊടുത്തത്?

258
00:31:30,211 --> 00:31:32,211
എനിക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

259
00:31:34,449 --> 00:31:36,423
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കാത്തത്?

260
00:31:40,867 --> 00:31:43,345
ഞാനത് അവനു കൈമാറിയാലോ?

261
00:31:44,891 --> 00:31:46,790
അവൻ എന്നെപ്പോലെ അവസാനിക്കുമോ?

262
00:31:48,892 --> 00:31:50,577
അവൻ എന്നെപ്പോലെയാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

263
00:31:50,688 --> 00:31:53,290
അതെ.

264
00:31:53,399 --> 00:31:55,004
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

265
00:31:56,837 --> 00:31:58,915
ഇല്ല. അവന് സുഖമാകും.

266
00:32:01,271 --> 00:32:02,829
അവൻ താനായിരിക്കും.

267
00:32:08,754 --> 00:32:10,071
വരിക.

268
00:32:35,537 --> 00:32:36,771
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

269
00:32:37,794 --> 00:32:39,794
ചെറിയ കുഞ്ഞ് ഞാൻ.

270
00:32:40,638 --> 00:32:44,527
അത്ര ചെറുത്. വളരെ സന്തോഷം.

271
00:32:46,176 --> 00:32:48,599
നിൻ്റെ മമ്മി സുഖമാണോ?

272
00:32:49,200 --> 00:32:51,310
നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

273
00:32:52,810 --> 00:32:54,966
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന എന്തോ ഒന്ന് വരുന്നു.

274
00:32:55,887 --> 00:32:58,107
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

275
00:32:59,388 --> 00:33:00,699
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

276
00:33:14,114 --> 00:33:16,621
ചാൾസ്, എൻ്റെ പ്രിയേ.

277
00:33:17,513 --> 00:33:20,013
ഈ വീട് പ്രേതബാധയുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

278
00:33:20,497 --> 00:33:23,560
ഞാൻ ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.
സാന്നിധ്യമുണ്ട്.

279
00:33:24,068 --> 00:33:26,472
അല്ലെങ്കിൽ അതായിരിക്കാം അസുഖം
തിരികെ വരുന്നു.

280
00:33:27,209 --> 00:33:29,302
ഒരു പക്ഷെ ഞാനായിരിക്കാം
ആരാണ് പ്രേതബാധയുള്ളത്.

281
00:33:30,137 --> 00:33:32,973
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ,
എനിക്ക് എന്തോ തോന്നുന്നു

282
00:33:33,193 --> 00:33:35,794
സുന്ദരി എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

283
00:33:36,090 --> 00:33:38,254
എന്നാൽ ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോൾ,

284
00:33:38,434 --> 00:33:41,232
നിഴൽ നീങ്ങുന്നതായി തോന്നുന്നു.

285
00:33:42,114 --> 00:33:44,005
ചാൾസ്, എൻ്റെ പ്രിയേ.

286
00:33:44,399 --> 00:33:46,312
എന്തിനാ എന്നെ തനിച്ചാക്കി പോയത്?

287
00:34:20,772 --> 00:34:23,116
മാറുക. മാറുക.

288
00:34:23,204 --> 00:34:24,587
എന്ത്?

289
00:34:24,712 --> 00:34:26,595
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഫാറൂഖ്.

290
00:34:26,682 --> 00:34:29,303
എനിക്ക് അവനെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
ഉണരുക! ദയവായി.

291
00:34:29,546 --> 00:34:30,702
നമുക്ക്...

292
00:34:33,052 --> 00:34:34,475
അമ്മയോ?

293
00:34:34,952 --> 00:34:36,475
അമ്മ!

294
00:34:36,584 --> 00:34:38,207
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, പിശാച്.

295
00:34:43,299 --> 00:34:44,499
ശപിക്കുക.

296
00:34:49,850 --> 00:34:53,285
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ടിവി അല്ല.

297
00:34:53,522 --> 00:34:55,385
കാണുന്നില്ലേ?

298
00:34:55,472 --> 00:34:58,663
ഇല്ല, നോക്കൂ.
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്.

299
00:34:58,943 --> 00:35:01,139
ഡേവിഡ്, കരയുക.

300
00:35:01,471 --> 00:35:03,754
- ഉറക്കെ കരയുക!
- നിങ്ങളുടെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കുക.

301
00:35:24,467 --> 00:35:27,073
ഉറക്കസമയം ഇതാ.

302
00:36:26,772 --> 00:36:28,858
ഹലോ?

303
00:36:29,677 --> 00:36:32,930
<i>സ്നേഹമോ? ഇത് ഞാനാണ്. നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?</i>

304
00:36:33,143 --> 00:36:34,303
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

305
00:36:34,490 --> 00:36:37,323
<i>ഞാൻ-ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.
അവൻ്റെ പേര് അമൽ ഫാറൂഖ്.</i>

306
00:36:37,600 --> 00:36:39,629
അവൻ ഒരു ടെലിപാത്ത് ആണ്.
അവൻ-അവൻ എന്നെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല.

307
00:36:39,717 --> 00:36:41,512
- <i>ഞാൻ ഒരിക്കലും വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.</i>
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

308
00:36:41,600 --> 00:36:43,631
അദ്ദേഹത്തിന് ധാർമികതയില്ല.
അവൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

309
00:36:43,905 --> 00:36:45,905
- WHO?
- <i>ഒരുതരം പിശാച്. അവൻ ഒരു...</i> ആണ്

310
00:36:45,993 --> 00:36:49,765
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
<i>- ഹലോ? ഗബ്രിയേൽ?</i>

311
00:36:49,853 --> 00:36:52,147
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- <i>നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ...</i>

312
00:36:52,258 --> 00:36:53,581
<i>എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കേൾക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,</i>

313
00:36:53,683 --> 00:36:54,846
<i>എന്നാൽ ഞാൻ-ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു...</i>

314
00:36:54,933 --> 00:36:56,928
ചാൾസ്, വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

315
00:36:57,016 --> 00:36:58,329
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

316
00:37:00,631 --> 00:37:02,202
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

317
00:37:12,243 --> 00:37:13,666
മമ്മിയോ?

318
00:37:19,753 --> 00:37:21,061
ആരുണ്ട് അവിടെ?

319
00:37:46,117 --> 00:37:47,835
അമ്മയോ?

320
00:37:51,155 --> 00:37:53,166
<i>♪ അവൻ ക്യാപ്റ്റൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ പറഞ്ഞു ♪</i>

321
00:37:53,253 --> 00:37:55,663
<i>♪ അവൻ ക്യാപ്റ്റൻ പറഞ്ഞു,
ഞാൻ പറഞ്ഞു wot ♪</i>

322
00:37:55,823 --> 00:37:58,076
<i>♪ അവൻ ക്യാപ്റ്റൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ പറഞ്ഞു ♪</i>

323
00:37:58,163 --> 00:38:00,546
<i>♪ അവൻ ക്യാപ്റ്റൻ പറഞ്ഞു,
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിനക്ക് വേണോ? ♪</i>

324
00:38:04,409 --> 00:38:06,038
ഡേവിഡ്?

325
00:38:07,934 --> 00:38:09,303
ഡേവിഡ്?

326
00:38:11,058 --> 00:38:12,601
ഡേവിഡ്?

327
00:38:12,899 --> 00:38:15,170
ഡേവിഡ്?

328
00:38:17,576 --> 00:38:18,759
ഡേവിഡ്!

329
00:38:19,499 --> 00:38:21,896
<i>♪ അവൻ ക്യാപ്റ്റൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ പറഞ്ഞു ♪</i>

330
00:38:21,983 --> 00:38:23,536
<i>♪ അവൻ ക്യാപ്റ്റൻ ♪</i> എന്ന് പറഞ്ഞു

331
00:38:23,623 --> 00:38:25,608
<i>♪ ഞാൻ പറഞ്ഞു,
അവൻ പറഞ്ഞു ക്യാപ്റ്റൻ... ♪</i>

332
00:38:25,696 --> 00:38:27,038
ഡേവിഡ്!

333
00:38:27,126 --> 00:38:29,444
<i>♪ അവൻ ക്യാപ്റ്റൻ പറഞ്ഞു,
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിനക്ക് വേണോ? ♪</i>

334
00:38:29,532 --> 00:38:31,764
<i>♪ അവൻ ക്യാപ്റ്റൻ പറഞ്ഞു,
അവൻ wot ♪</i>എന്ന് പറഞ്ഞു

335
00:38:31,852 --> 00:38:34,678
<i>♪ അവൻ ക്യാപ്റ്റൻ പറഞ്ഞു,
അവൻ പറഞ്ഞു wot... ♪</i>

336
00:38:35,155 --> 00:38:36,272
ഇല്ല!

337
00:38:36,616 --> 00:38:37,999
- <i>♪ അവൻ ക്യാപ്റ്റൻ ♪</i> എന്ന് പറഞ്ഞു
- ഇല്ല!

338
00:38:38,103 --> 00:38:39,716
<i>♪ അവൻ പറഞ്ഞു ♪</i>

339
00:38:39,803 --> 00:38:40,957
<i>♪ അവൻ ക്യാപ്റ്റൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ പറഞ്ഞു ♪</i>

340
00:38:41,044 --> 00:38:43,627
<i>♪ അവൻ ക്യാപ്റ്റൻ പറഞ്ഞു,
ഞാൻ പറഞ്ഞു wot... ♪</i>

341
00:38:44,596 --> 00:38:45,878
ഇല്ല!

342
00:38:45,966 --> 00:38:48,487
♪ അവൻ പറഞ്ഞു ക്യാപ്റ്റൻ,
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിനക്ക് വേണോ? ♪

343
00:38:48,575 --> 00:38:50,128
♪ അവൻ പറഞ്ഞു ക്യാപ്റ്റൻ,
അവൻ പറഞ്ഞു... ♪

344
00:38:51,713 --> 00:38:53,096
<i>♪ അവൻ ക്യാപ്റ്റൻ പറഞ്ഞു, അവൻ പറഞ്ഞു ♪</i>

345
00:38:53,183 --> 00:38:55,866
<i>♪ അവൻ ക്യാപ്റ്റൻ പറഞ്ഞു,
അവൻ wot ♪</i>എന്ന് പറഞ്ഞു

346
00:38:55,953 --> 00:38:58,296
<i>♪ അവൻ ക്യാപ്റ്റൻ പറഞ്ഞു,
അവൻ പറഞ്ഞു wot... ♪</i>

347
00:38:59,085 --> 00:39:00,235
ഡേവിഡ്?

348
00:39:01,328 --> 00:39:03,357
ഡേവിഡ്?

349
00:39:07,138 --> 00:39:08,524
എല്ലാം ശരിയാണ്.

350
00:39:14,052 --> 00:39:15,850
ഡേവിഡ്?

351
00:39:15,938 --> 00:39:17,016
ഡേവിഡ്...

352
00:39:19,107 --> 00:39:21,052
നിർത്തൂ.

353
00:39:22,046 --> 00:39:23,825
നിർത്തൂ.

354
00:39:25,496 --> 00:39:26,926
നിർത്തൂ!

355
00:39:38,052 --> 00:39:39,787
മമ്മി.

356
00:39:43,957 --> 00:39:45,427
മമ്മിയോ?

357
00:39:46,820 --> 00:39:48,077
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

358
00:39:58,902 --> 00:40:00,345
ഓ!

359
00:40:11,088 --> 00:40:12,229
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

360
00:40:12,971 --> 00:40:14,046
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

361
00:40:14,487 --> 00:40:16,616
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

362
00:40:16,703 --> 00:40:18,799
ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

363
00:40:20,268 --> 00:40:22,285
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

364
00:40:22,373 --> 00:40:24,258
- വാതിൽ തുറക്കുക.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

365
00:40:24,346 --> 00:40:26,909
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം. എഴുന്നേൽക്കുക.

366
00:40:27,148 --> 00:40:29,148
എഴുന്നേൽക്കുക.

367
00:40:49,323 --> 00:40:51,010
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

368
00:40:51,995 --> 00:40:53,885
അത് വളരെ അകലെയായിരുന്നു.

369
00:40:58,643 --> 00:41:01,549
എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.

370
00:41:05,031 --> 00:41:06,274
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,

371
00:41:06,478 --> 00:41:08,393
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല.

372
00:41:08,481 --> 00:41:11,604
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഉണരുക.

373
00:41:11,698 --> 00:41:14,971
കാത്തിരിക്കൂ. നമുക്ക് തിരികെ പോകണം!
വരിക.

374
00:41:19,089 --> 00:41:21,854
നമുക്ക് തിരികെ പോകണം!

375
00:41:25,603 --> 00:41:26,995
സ്നേഹമേ, ഉണരൂ.

376
00:41:27,161 --> 00:41:28,565
അതെന്തായാലും ഇപ്പോ പോയി.

377
00:41:28,695 --> 00:41:31,081
ദയവായി. ഉണരുക. വാ...

378
00:41:43,971 --> 00:41:46,087
പ്രിയേ, ദയവായി.

379
00:41:46,190 --> 00:41:48,924
ഉണരുക. ദയവായി!

380
00:42:19,141 --> 00:42:21,024
ശ്ശ്...

381
00:42:28,763 --> 00:42:30,245
എൻ്റെ മാലാഖ.

382
00:42:34,606 --> 00:42:36,529
ഹും.

383
00:42:38,932 --> 00:42:41,096
എൻ്റെ സുന്ദരനായ കുട്ടി.

384
00:42:48,632 --> 00:42:50,632
അടിക്കുറിപ്പ് നൽകിയത്
WGBH-ലെ മീഡിയ ആക്‌സസ് ഗ്രൂപ്പ്

385
00:42:50,720 --> 00:42:53,322
srjanpala മുഖേന തിരുത്തലുകൾ സമന്വയിപ്പിക്കുക

386
00:44:53,111 --> 00:44:54,611
<i>ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.</i>