1
00:00:55,300 --> 00:00:58,180
උදේ, මහත්වරුනි. පාද.

2
00:01:12,990 --> 00:01:14,400
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන සතුටුයි.

3
00:01:14,490 --> 00:01:16,490
මෙය තුන්වන විවෘත නිවසයි
සහ එක කටගැස්මක් නොවේ.

4
00:01:17,820 --> 00:01:19,030
හොඳයි...

5
00:01:19,950 --> 00:01:21,330
කලබල වෙන්න එපා.

6
00:01:21,830 --> 00:01:23,330
මට හැමදේම තියෙනවා
පාලනය යටතේ.

7
00:01:30,090 --> 00:01:33,090
ඇනා, ඔබ රියල්ටර් කෙනෙක්ද?

8
00:01:34,510 --> 00:01:38,180
මම වේදිකා ශිල්පියෙක්. l අදියර මහල් නිවාස
රියල්ටර් සඳහා.

9
00:01:38,340 --> 00:01:41,680
මම සාමාන්‍ය අවකාශයන් පරිවර්තනය කරනවා
විශේෂ දෙයකට.

10
00:01:41,810 --> 00:01:45,270
බොහෝ අය එය ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්දැයි නොදනිති
මම එය ඔවුන්ට පෙන්වන තුරු,

11
00:01:45,350 --> 00:01:46,850
සහ බොහෝ ස්ථාන
මගේ උදව් අවශ්‍යයි.

12
00:01:47,020 --> 00:01:48,060
ඔහ්!

13
00:01:48,520 --> 00:01:50,730
Davenport නොවේ,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

14
00:01:52,020 --> 00:01:54,900
එය ඉතා සියුම් රේඛාවක් පමණි
අලංකාර සහ පහත් අතර.

15
00:01:54,990 --> 00:01:57,240
මම හිතන්නේ සමහර විට
අඟල් හතරෙන් එකක් ඉහල.

16
00:01:57,320 --> 00:02:00,240
ඊට අමතරව අඟලෙන් අටෙන් එකක්ද?
අපි එය නිවැරදි කරන්නෙමු.

17
00:02:00,740 --> 00:02:01,780
අපොයි!

18
00:02:02,200 --> 00:02:04,870
ඔයා ඒක හිතාමතාම කළා.
එය තට්ටු කරන්න.

19
00:02:08,210 --> 00:02:09,630
මට විශ්වාස ලෙස
ඔබ දැනුවත්,

20
00:02:09,710 --> 00:02:12,750
Davenport හි මහල් නිවාස
නිතර එන්න එපා

21
00:02:12,840 --> 00:02:17,050
සහ අපගේ අයදුම්කරුවන්ගේ කොටසට වඩා වැඩි ප්‍රමාණයක් අප සතුව ඇත.
ඉතින්, ඇයි ඔබ?

22
00:02:18,720 --> 00:02:21,050
මම බොස්ටන්හි ජීවත් වී ඇත
මගේ මුළු ජීවිතයම,

23
00:02:21,140 --> 00:02:23,560
සහ මම හැම විටම
මෙහි ජීවත් වීමට සිහින මැව්වා.

24
00:02:23,930 --> 00:02:27,730
ඒ වගේම ස්තුතිවන්ත වෙන්න මට කෙනෙක් හම්බුනා
ඒ සිහිනය බෙදාගන්නේ කවුද,

25
00:02:28,810 --> 00:02:32,060
ඔබ සොයා නොගන්නා බව මට සහතික විය හැක
තවත් පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු සමමුහුර්ත වේ

26
00:02:32,150 --> 00:02:34,860
ඔබේ සුවිශේෂී උසස් ප්‍රමිතීන් සමඟ සහ,

27
00:02:34,940 --> 00:02:37,240
මම එතරම් නිර්භීත විය හැකි නම්,
ඔබේ රසය.

28
00:02:38,200 --> 00:02:39,530
ඔයාට ස්තූතියි.

29
00:02:44,580 --> 00:02:45,660
වාව්!

30
00:02:46,080 --> 00:02:48,120
පුංචි වාසනාවකින්,
අපට සමහර දීමනා ලැබෙනු ඇත.

31
00:02:48,210 --> 00:02:49,500
එන්න චාලි.

32
00:02:50,750 --> 00:02:53,250
ඔබ දන්නවා එය වාසනාව ගැන නොවේ.
එය සූදානම් වීම ගැන ය.

33
00:02:53,340 --> 00:02:55,500
ඔබ විවෘත කිරීමට පැය භාගයකට පෙර මේවා උඳුන තුල තබන්න

34
00:02:55,590 --> 00:02:57,760
ඔබට මධ්‍යහ්නයට පෙර දීමනා පහක් ඇත.

35
00:02:57,840 --> 00:02:59,420
වාසනාව අවශ්ය නැත.

36
00:03:00,470 --> 00:03:02,180
හරි, ඒක මාත් එක්ක කියන්න.
නිදන කාමර තුනක්.

37
00:03:02,260 --> 00:03:03,260
නිදන කාමර තුනක්.

38
00:03:03,350 --> 00:03:04,930
කොන්සියර්ජ්.
කොන්සියර්ජ්.

39
00:03:05,010 --> 00:03:09,310
සම්පූර්ණ ව්‍යායාම ශාලාව සහ පිහිනුම් තටාකය පොදු දේ දෙස බලයි.
මම කිව්වේ, එන්න!

40
00:03:09,390 --> 00:03:10,850
කුකුල්ලු වෙන්න එපා.

41
00:03:10,940 --> 00:03:12,060
ඇයි, ඔබ සිතන්නේ නැහැ
ඔවුන් අපට කැමති වුණාද?

42
00:03:12,150 --> 00:03:14,520
මම අපිට කැමතියි.
ඔයා අපිට කැමති නැද්ද?

43
00:03:14,610 --> 00:03:16,020
අපි හොඳින්. කමක් නැහැ.
හරි හරී.

44
00:03:16,110 --> 00:03:18,900
මෙන්න අපි යනවා.
සූදානම්ද? සහ...

45
00:03:20,110 --> 00:03:21,740
කැතයි!
මට සමාවෙන්න?

46
00:03:22,740 --> 00:03:25,700
ඔයා නෙවෙයි පැටියෝ.
ඒ ෂයින්බෝම් මහතාය

47
00:03:25,780 --> 00:03:27,990
යාවත්කාලීන කිරීම් මට විද්‍යුත් තැපෑලෙන් යැවීම
ඔහුගේ ද්විත්ව බයිපාස්.

48
00:03:28,120 --> 00:03:29,200
මට සතුටුයි
මම දිවා ආහාරය මඟ හැරියෙමි.

49
00:03:29,290 --> 00:03:31,080
නෑ නෑ නෑ මේක හොදයි.
මේක හොඳයි,

50
00:03:31,160 --> 00:03:34,540
මොකද මේ විදියට මට ඇතුලට යන්න ඕන නෑ.
අපිට රෑ කෑමට යන්න පුළුවන්.

51
00:03:34,840 --> 00:03:37,050
ස්ටුඩියෝ මහල් නිවාසය,
දැනටමත් දීමනා දෙකක්.

52
00:03:37,130 --> 00:03:39,210
ඒකයි හේතුව
ඔබ දක්ෂයෙක්.

53
00:03:39,300 --> 00:03:40,670
ඔබ තවමත් ඇසුරුම් කර තිබේද?
ඔබේ ගුවන් යානය 11:00 ට.

54
00:03:40,760 --> 00:03:42,340
මම හොඳින්,
ඔබ කරන්නේ නැහැ
ප්රමාද වනු ඇත.

55
00:03:42,430 --> 00:03:44,340
අපිට 8:00 rez එකක් තියෙනවා
සහ ඔවුන් දැඩි ය.

56
00:03:44,430 --> 00:03:45,850
මම කවදාද පරක්කු වෙන්නේ?

57
00:03:45,930 --> 00:03:47,260
ඔයාගේ තාත්තා ලී වැඩ කරලා එළියට එනකොට

58
00:03:47,350 --> 00:03:49,350
දුවව බලන්න ඉල්ලනවා, එතකොටයි.

59
00:03:49,430 --> 00:03:51,600
මට යන්න වෙනවා, ජෙර්. මම සති කිහිපයකින් ඔහුව දැක්කේ නැහැ.

60
00:03:51,690 --> 00:03:55,980
හරි, අපේ විශේෂ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහය සඳහා ඔබ සැවොම කැළඹීමට කැමති නැත.

61
00:03:56,360 --> 00:03:58,110
ඔයා දන්නවා මම පුදුම වලට කැමති නැහැ කියලා.

62
00:03:58,190 --> 00:03:59,900
ඔබ මෙයට කැමති වනු ඇත.

63
00:04:02,990 --> 00:04:04,200
නැවත හමුවෙන්නම්.

64
00:04:06,990 --> 00:04:09,450
ඔහ්, ඇනා, මෙය ඔබේ මනස අවුල් කරයි!

65
00:04:09,540 --> 00:04:10,580
ඔබ මිලදී ගත්තේ කුමක්ද?

66
00:04:10,660 --> 00:04:11,870
ගොඩක්, මට ගොඩක් ලැබුණා,
නමුත් එය නොවේ.

67
00:04:11,960 --> 00:04:13,080
මට ඕන වුණා
ඔබට යමක් කියන්න.

68
00:04:13,170 --> 00:04:15,790
මම DePrisco's එකෙන් එලියට එනවා දැක්කේ කවුද කියලා අනුමාන කරන්න?

69
00:04:15,880 --> 00:04:17,540
WHO?
ජෙරමි!

70
00:04:18,130 --> 00:04:19,250
ඔබ කළාද? කවදා ද?

71
00:04:19,340 --> 00:04:20,460
මෙහාට යන ගමන්.

72
00:04:20,550 --> 00:04:22,010
කැබ් එක ට්‍රැෆික් එකේ හිරවෙලා මම බැලුවා,

73
00:04:22,090 --> 00:04:23,380
ඔහු ඇවිදිනවා
ගබඩාවෙන් පිටතට

74
00:04:23,470 --> 00:04:25,220
අර පුංචි රතු මල්ල දාගෙන.
බෑගය.

75
00:04:25,340 --> 00:04:27,720
එක හේතුවක් විතරයි තියෙන්නේ
මිනිස්සු DePrisco වලට යනවා.

76
00:04:27,800 --> 00:04:30,770
ඔබට වඩා හොඳ විවාහ ගිවිස ගැනීමේ මුද්දක් ලැබෙනු ඇත
මට වඩා, ඔබ මහා ජරාව!

77
00:04:30,850 --> 00:04:32,480
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?

78
00:04:32,560 --> 00:04:35,850
නැහැ. මම කිව්වේ, මම ඔහුගේ නම තැපැල් ලැයිස්තුවට දැම්මා
මාස කිහිපයකට පෙර

79
00:04:35,940 --> 00:04:36,940
ඔහුට ඉඟිය ලැබෙනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමි
නමුත්...

80
00:04:37,020 --> 00:04:39,940
ඔහ්! ඔහුට ඉඟිය ලැබුණා!
මම හිතන්නේ ඔහුට ඉඟියක් ලැබුණා!

81
00:04:40,030 --> 00:04:41,740
හරි, ඉන්න, අපි ඔබේ පුදුම මුහුණ මත වැඩ කළ යුතුයි,

82
00:04:41,820 --> 00:04:42,780
මොකද මට එයා දැනගන්න ඕන නෑ මම ඔයාට කිව්වා කියලා...

83
00:04:42,860 --> 00:04:43,860
හරි, මගෙන් අහන්න.

84
00:04:43,950 --> 00:04:45,780
සූදානම්ද?
ඔබ මාව බඳිනව ද?

85
00:04:46,990 --> 00:04:49,240
කුමක් ද? ඔයා බය වෙලාද? ඒක භයානකයි.
එය නැවත උත්සාහ කරන්න.

86
00:04:49,330 --> 00:04:50,700
හරි හරී.
එය නැවත උත්සාහ කරන්න.

87
00:04:51,120 --> 00:04:52,120
ම්ම්ම්...

88
00:04:52,200 --> 00:04:55,710
විශාල ඇස්. සහ සමහර විට ටිකක්,
"කවුද, මම?"

89
00:04:57,380 --> 00:04:59,540
ශුභාරංචිය නම්, ඔබට පුහුණු වීමට කාලය තිබේ
දැන් සහ ඒ අතර.

90
00:05:01,550 --> 00:05:04,510
මට ඔබව විවාහ කර ගත හැකිද?

91
00:05:07,800 --> 00:05:08,970
නැහැ, ස්තුතියි.

92
00:05:09,050 --> 00:05:10,390
දැනටමත් විවාහකයි නේද?

93
00:05:11,260 --> 00:05:12,890
විවාහ ගිවිස ගැනීම.

94
00:05:13,140 --> 00:05:14,940
විවාහ ගිවිසගෙනද?
තාත්තා.

95
00:05:15,140 --> 00:05:18,480
මගේ දුව
විවාහ ගිවිසගෙනද?

96
00:05:19,480 --> 00:05:21,690
ගාර්ගන්! ශැම්පේන්!

97
00:05:24,070 --> 00:05:25,450
අපි ජෝඩුවක් ගමු
බීර, කෙසෙල්.

98
00:05:25,530 --> 00:05:26,660
මම ඒවා ගන්නම්.

99
00:05:28,870 --> 00:05:30,870
ඔයා යනවා
විවාහ වෙන්න.

100
00:05:31,620 --> 00:05:35,250
ජැක් බ්‍රැඩි. lmport-export, real estate.
ඔබව හමුවීම ගැන සතුටුයි.

101
00:05:36,250 --> 00:05:38,670
එයා මිනිහා එක්ක අවුරුදු හතරක් වෙනවා.
ඔහු කල්පනා කළේ කුමක්ද?

102
00:05:38,750 --> 00:05:40,380
මම ඇගේ මවට යෝජනා කළා
සතියකට පසු!

103
00:05:40,460 --> 00:05:42,090
මම ඇයට යෝජනා කළා
පැය භාගයකට පසු.

104
00:05:42,170 --> 00:05:43,840
හරියටම!

105
00:05:44,710 --> 00:05:46,510
වාසනාවන්තයා කොහෙද?

106
00:05:46,590 --> 00:05:49,840
ඇසුරුම් කිරීම. ඔහුට හෘද රෝග විද්‍යාව ඇත
ඩබ්ලින්හි සමුළුව.

107
00:05:49,930 --> 00:05:51,890
ජෙරමි ඒක හොඳ දෙයක්
අන්තිමට ආවා.

108
00:05:51,970 --> 00:05:54,220
ඔබට ඔහුව අනුගමනය කිරීමට සිදු විය හැකිය
මෙම සති අන්තයේ lreland වෙත.

109
00:05:54,310 --> 00:05:55,310
එය අධික වසරකි,
ඔබ දන්නවා.

110
00:05:55,390 --> 00:05:57,560
තාත්තේ, කියන්න එපා
ඒ කතාව නැවතත්.

111
00:05:57,640 --> 00:05:58,650
ඇයි නැත්තේ?

112
00:05:58,730 --> 00:06:00,020
ඒක පවුල් මිථ්‍යාවක්.

113
00:06:00,110 --> 00:06:02,360
එය වේ
දෙවියන් වහන්සේට අවංක සත්‍යය!

114
00:06:02,440 --> 00:06:05,360
ඒක තමයි ජේන් ආච්චි
ටොම් සීයාට කළා.

115
00:06:05,440 --> 00:06:08,740
ඔවුන් ටික කලක් පෙම් සබඳතාවක් පැවැත්වූ අතර
ඔහු ඔහුගේ පාද ඇදගෙන ගියේය,

116
00:06:08,820 --> 00:06:12,660
එබැවින් ඇය අවසානයේ ඔවුන් බැලීමට යෝජනා කළාය
පැරණි රටට.

117
00:06:12,780 --> 00:06:15,540
පෙබරවාරි 20, ඩබ්ලින්, lreland,
ඇය ඔහුට පහර දෙයි.

118
00:06:15,620 --> 00:06:16,660
උත්පාතය!

119
00:06:16,750 --> 00:06:19,210
ඇඟිල්ලේ මුද්ද, අත්සන්, මුද්‍රා තබා,
භාර දුන්නා.

120
00:06:19,290 --> 00:06:21,840
හොඳයි, මට කරන්න වෙන්නේ නැහැ
ජේන් ආච්චි කෙනෙක් අදින්න.

121
00:06:21,920 --> 00:06:26,170
ඒ මගේ කෙල්ල. මම අන්තිමට යනවා
මුණුබුරන් ටිකක් ගන්න.

122
00:06:27,630 --> 00:06:28,590
තාත්තේ, මට යන්න වෙනවා.

123
00:06:28,680 --> 00:06:30,470
ම්ම්ම්ම්ම්.
නැහැ, මම මෙතනට ආවා!

124
00:06:30,640 --> 00:06:33,390
ඔව්, ඔයා පරක්කු වුණා.
අපි කිව්වා 7.00 කියලා.

125
00:06:33,470 --> 00:06:34,470
ඔහ්!

126
00:06:43,110 --> 00:06:46,030
අපට අවශ්‍ය වීම ගැන මම සතුටු වෙමි
එකම දේවල්.

127
00:06:46,780 --> 00:06:49,900
ඔබ දන්නවා, ඔබට එය සැමවිටම තිබේ
අපි වෙනුවෙන් හදුනා ගත්තා.

128
00:06:50,070 --> 00:06:52,950
මම අදහස් කළේ, මගේ පිස්සු කාලසටහන සමඟ පවා ...

129
00:06:55,330 --> 00:06:57,660
ඔයා දන්නවා මම ඒක අගය කරනවා නේද?

130
00:07:02,830 --> 00:07:04,000
ඉතින්...

131
00:07:10,760 --> 00:07:12,510
එබැවින් මෙය ඔබ සඳහා ය.

132
00:07:14,350 --> 00:07:15,510
ජෙරමි.

133
00:07:31,280 --> 00:07:33,160
ඒවා කරාබු.
ඔව්.

134
00:07:34,910 --> 00:07:36,620
මගේ කන් සඳහා.

135
00:07:36,700 --> 00:07:37,870
ඔහ්! සමාවෙන්න.

136
00:07:39,000 --> 00:07:42,540
අනේ දෙවියනේ.
ආචාර්ය ස්ලෝන්.
හේයි, බිල්.

137
00:07:44,170 --> 00:07:48,250
ඔහ්! කොන්දෙන් ඇතුලට යන්න වෙයි වගේ.

138
00:07:48,340 --> 00:07:51,970
මට ෆොටෝ එකක් එවන්න. මම බලන්නම්. හරි හරී?
කමක් නැහැ. සමාවෙන්න.

139
00:07:55,600 --> 00:07:56,720
ඇයි ඔයාට එපා
ඒවා උත්සාහ කරන්නද?

140
00:07:56,810 --> 00:07:58,890
ඔහ්! සමාවෙන්න. ෂුවර්.

141
00:08:00,850 --> 00:08:05,020
අයියෝ. ගෙදරට ලියන්නට aorta එකක් තියෙනවා.
ඒක බලන්න.

142
00:08:05,150 --> 00:08:06,520
පැටියෝ මෙතන නෑ.

143
00:08:06,610 --> 00:08:07,610
රසයි.

144
00:08:10,780 --> 00:08:12,610
ඉතින්, එල්...

145
00:08:16,240 --> 00:08:18,080
ඒක හරියන්නෙ නෑ.

146
00:08:18,950 --> 00:08:22,750
මට සමාවෙන්න, ඇනා. බිල් කියනවා මම ඇත්තටම
"aorta" ඇතුලට යන්න.

147
00:08:23,710 --> 00:08:26,380
බලන්න, ඔහු ඇත්තටම එය ලිව්වා.
ඔහු "aorta" ලිවීය.

148
00:08:26,460 --> 00:08:29,500
ඉතින් මම මගේ බෑග් එක අරගෙන කෙලින්ම යන්නම්
මම ඉවර වුණාම ගුවන් තොටුපළට.

149
00:08:29,590 --> 00:08:30,880
මට සමාව දෙනවද?

150
00:08:30,960 --> 00:08:32,630
ඇත්ත වශයෙන්.
හරි හරී.

151
00:08:33,590 --> 00:08:37,100
මට කණගාටුයි.
මම ඔයාට ආදරෙයි.

152
00:08:38,100 --> 00:08:39,260
මම ඔයාට ආදරෙයි.
ඔයාට ආදරෙයි.

153
00:08:39,350 --> 00:08:40,350
කමක් නැහැ.

154
00:08:40,430 --> 00:08:42,180
ඔබ "aorta" දුවන්න.

155
00:09:13,130 --> 00:09:15,300
අන්තිමට ජෙරමි ආපු එක හොඳ දෙයක්.

156
00:09:15,380 --> 00:09:17,510
ඔබට මෙම සති අන්තයේ lreland වෙත ඔහු පසුපස යාමට සිදු වන්නට ඇත

157
00:09:17,590 --> 00:09:20,680
සහ ජේන් ආච්චි කෙනෙක් අදින්න. එය අධික වසරක්, ඔබ දන්නවා.

158
00:09:22,680 --> 00:09:25,980
"අධික අවුරුදු යෝජනා පැරණි ජනප්‍රවාද සම්ප්‍රදායකි

159
00:09:26,060 --> 00:09:27,730
"එය 5 වන සියවස දක්වා දිව යයි."

160
00:09:27,810 --> 00:09:28,770
ෂුවර්.

161
00:09:28,860 --> 00:09:30,610
ලන්දේසියේ, මේ සම්ප්‍රදාය තියෙනවා

162
00:09:30,690 --> 00:09:34,820
අධික අවුරුද්දකදී, පෙබරවාරි 29 වන දින කාන්තාවකට පිරිමියෙකුට යෝජනා කළ හැකි බව,

163
00:09:35,110 --> 00:09:37,110
සෑම වසර හතරකට වරක් එක් දිනක්.

164
00:09:37,660 --> 00:09:39,370
ඔයා මාව බඳිනවද?

165
00:09:39,450 --> 00:09:40,410
ඔව්.

166
00:09:43,040 --> 00:09:44,750
ඒක විහිළුවක්.

167
00:09:49,330 --> 00:09:51,460
ඔබ සංචාරය කරන්නේ ව්‍යාපාරයක් හෝ විනෝදයක් සඳහාද?

168
00:09:51,540 --> 00:09:54,710
මම වැඩි දවසක් මගේ පෙම්වතාට යෝජනා කරන්න යනවා.

169
00:09:55,170 --> 00:09:57,680
ඔබ දැන්ද? සුභ පැතුම්.

170
00:09:58,840 --> 00:10:00,180
ඔයාට ස්තූතියි.

171
00:10:01,680 --> 00:10:04,970
ජෙරමි, මගේ පෙම්වතා, දැනටමත් එහි ව්‍යාපාරික කටයුතුවල නිරතව සිටී.

172
00:10:07,560 --> 00:10:10,480
අපි අවුරුදු හතරක් එකට හිටියා. අවුරුදු හතරක්.

173
00:10:11,520 --> 00:10:13,150
ඒක ගොඩක් කල්.

174
00:10:13,230 --> 00:10:16,950
මම කිසිම දෙයකට ඉක්මන් වෙනවා වගේ නෙවෙයි
මෙය කිරීමෙන්, ඔබ දන්නවා.

175
00:10:17,650 --> 00:10:19,780
ඔහු මට කරාබු මිලදී ගත්තා. මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා,
ඔවුන් ලස්සනයි,

176
00:10:19,860 --> 00:10:21,160
නමුත් කරාබු හරියටම නැහැ
කැපවීම කියනවා.

177
00:10:21,240 --> 00:10:22,450
ඒ කැපවීම නෙවෙයි
යනු ප්රශ්නයකි.

178
00:10:22,530 --> 00:10:24,950
මම කිව්වේ, අපි මේ මහල් නිවාසය මිලදී ගන්නේ එකට
සහ එය පරිපූර්ණයි.

179
00:10:25,040 --> 00:10:26,660
මම යන්නේ කොහොමද කියලා මම හරියටම දන්නවා
එය වෙනස් කිරීමට.

180
00:10:26,750 --> 00:10:28,620
අපි යනවා විතරයි
එම බිත්තිය කඩා දමන්න.

181
00:10:28,710 --> 00:10:30,580
ඔයා බලන්න? අපි විවෘත කළහොත්
කුස්සිය ටිකක්,

182
00:10:30,670 --> 00:10:32,790
මම හිතන්නේ එය වඩා හොඳින් ගලා යයි
කෑම කාමරය තුළට.

183
00:10:32,880 --> 00:10:35,510
නිකම්ම නිර්මාණය කරයි
සමස්තයක් වශයෙන් වඩා නොමිලේ...

184
00:10:40,340 --> 00:10:42,600
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
මේ කතා කරන්නේ ඔබේ කපිතාන්ය.

185
00:10:42,680 --> 00:10:45,010
අයහපත් කාලගුණික ස්ථානයක් ඇති බව පෙනේ
ඉදිරියෙන්,

186
00:10:45,100 --> 00:10:48,180
ඒ නිසා අපි ටිකක් අත්විඳිය හැකිය
කැළඹීම.

187
00:10:52,980 --> 00:10:55,820
මම විවාහ ගිවිසගන්නවා.
මම විවාහ ගිවිසගන්නවා.

188
00:10:56,820 --> 00:10:59,650
මම මැරෙන්නේ නැහැ
විවාහ ගිවිස ගැනීමකින් තොරව!

189
00:11:02,780 --> 00:11:05,240
මේ ආයෙත් ඔයාගේ කැප්ටන්.
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.

190
00:11:05,330 --> 00:11:08,200
මම අවතක්සේරු කරන්න ඇති
කුණාටුව ටිකක්,

191
00:11:08,290 --> 00:11:11,250
නමුත් මම බයයි අපිව හරවා යවනවා කියලා
වේල්සයේ කාඩිෆ් වෙත,

192
00:11:11,330 --> 00:11:12,710
ඩබ්ලින් ගුවන් තොටුපළ ලෙස
වසා දමා ඇත.

193
00:11:12,790 --> 00:11:13,840
කුමක් ද?

194
00:11:13,920 --> 00:11:17,510
ගොඩබෑමෙන් පසු, බිම් කාර්ය මණ්ඩලය ඔබව වෙන්කරවා ගැනීමට සතුටු වනු ඇත
සම්බන්ධක ගුවන් ගමන් වෙත

195
00:11:17,590 --> 00:11:20,630
ඔබව ලබා ගැනීම සඳහා
ඔබගේ අවසන් ගමනාන්තය වෙත.

196
00:11:20,930 --> 00:11:23,930
වේල්ස්? නැහැ, අපිට බැහැ
වේල්සයේ ඉඩම.

197
00:11:24,930 --> 00:11:26,510
අවම වශයෙන්
අපි ගොඩ බසිනවා.

198
00:11:26,600 --> 00:11:28,520
ඔව්, නමුත් මම ඉන්නවා
කාලසටහනක්.

199
00:11:37,440 --> 00:11:38,780
මට සමාවෙන්න. ඔව්, මට අවශ්‍යයි
හරහා ලබා ගැනීමට.

200
00:11:38,860 --> 00:11:40,530
කාඩිෆ්, වේල්ස් ගුවන් තොටුපළ
නිවේදනය කිරීමට කණගාටුයි

201
00:11:40,610 --> 00:11:42,410
නිසා බව
අයහපත් කාලගුණය,

202
00:11:42,490 --> 00:11:45,330
අද සියලුම ගුවන් ගමන්
අවලංගු කර ඇත.

203
00:11:45,950 --> 00:11:48,160
මට සමාවෙන්න, ලොකු දෙයක් නැහැ
මට ඒ ගැන කරන්න පුළුවන්.

204
00:11:48,240 --> 00:11:49,620
මට සමාවෙන්න.

205
00:11:49,700 --> 00:11:50,710
ඔව්, ඔබට චලනය කළ හැකිද?

206
00:11:50,790 --> 00:11:52,870
තවත් ගුවන් ගමන් නොමැත
හෙට දක්වා.

207
00:11:52,960 --> 00:11:54,380
හෙට වෙනකම් ගුවන් ගමන් නැද්ද?

208
00:11:54,460 --> 00:11:55,710
හෙට මැඩම්.

209
00:11:55,790 --> 00:11:56,750
හෙට.

210
00:11:56,840 --> 00:11:58,210
මම හිතන්නේ ඒක තමයි මම කිව්වේ.
එහෙම කළේ නැද්ද බෙරිල්?

211
00:11:58,300 --> 00:11:59,510
ඒක තමයි
ඔබ කිව්වා.

212
00:11:59,590 --> 00:12:02,470
හොඳයි, නැහැ, ඒක නෙවෙයි
මම වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න යනවා.

213
00:12:02,720 --> 00:12:07,930
බලන්න. මම මගේ පෙම්වතාට යෝජනා කරන්න ඩබ්ලින් යනවා
20 වන දින, අධික දිනය.

214
00:12:08,060 --> 00:12:11,560
එය පැරණි සම්ප්‍රදායක්,
සහ මට ඇඳුමක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි

215
00:12:11,640 --> 00:12:15,060
සහ මුද්දක් සොයා ගන්න
සහ අවන්හලක් වෙන්කරවා ගන්න.

216
00:12:15,400 --> 00:12:16,560
ඉතින් අපි අතරේ කෙල්ලෝ

217
00:12:16,650 --> 00:12:20,230
මට ඇත්තටම අවශ්‍ය වන්නේ මන්දැයි ඔබට පෙනෙනු ඇතැයි මම සිතමි
අද එහි සිටීමට.

218
00:12:20,320 --> 00:12:22,320
ඔහ්! හරි.
හරි!

219
00:12:23,320 --> 00:12:26,740
බෙරිල්, ඔබ නාද කරනවාද?
ඩබ්ලින් ජාත්‍යන්තර ගුවන් තොටුපළ

220
00:12:26,820 --> 00:12:29,410
සහ ඔවුන්ට ධාවන පථයක් විවෘත කිරීමට සලස්වන්න
විශේෂයෙන්ම මැඩම්ට?

221
00:12:29,490 --> 00:12:30,830
කෙලින්ම.

222
00:12:45,840 --> 00:12:49,760
සියලුම වාණිජමය බව ප්‍රකාශ කිරීමට අපි කනගාටු වෙමු
lreland වෙත මගී පාරු

223
00:12:49,850 --> 00:12:51,430
අවලංගු කර ඇත.

224
00:12:51,520 --> 00:12:54,600
සියලුම මගීන් හරස් මාර්ගය සඳහා වෙන් කර තිබේද?
රිංගස්කිඩ්ඩියට

225
00:12:54,890 --> 00:12:57,560
වෙත වාර්තා කරන්න
තොරතුරු මේසය?

226
00:12:57,650 --> 00:12:58,980
ආයුබෝවන්. මම ටිකට් පතකට කැමතියි
කරුණාකර කෝක් වෙත.

227
00:12:59,070 --> 00:13:01,110
තොටුපළ අවලංගුයි.

228
00:13:01,190 --> 00:13:03,530
මොකක්ද අවුල
මේ රට එක්කද?

229
00:13:05,030 --> 00:13:06,820
මම සාමාන්යයෙන් දොස් කියනවා
රජය,

230
00:13:06,910 --> 00:13:09,370
නමුත් මෙය කාලගුණයයි.
කුණාටුව, බලන්න?

231
00:13:10,160 --> 00:13:14,210
හොඳයි, අපි ඒ ගැන පමණක් බලමු.
මම මගේම බෝට්ටුවක් හොයාගන්නම්.

232
00:13:24,670 --> 00:13:27,390
අපිට යන්න වෙනවා
Dingle වෙත.

233
00:13:27,970 --> 00:13:29,720
නමුත් මම කෝක් සඳහා ගෙව්වා!

234
00:13:32,720 --> 00:13:34,810
හරි හරී. ඩිංගල් කරනු ඇත.

235
00:14:31,280 --> 00:14:33,410
ඔබට මිනිසා රැගෙන යා හැකිය
මාළු වලින්,

236
00:14:33,490 --> 00:14:36,410
නමුත් ඔබට මාළු රැගෙන යා නොහැක
වතුරෙන්!

237
00:14:38,920 --> 00:14:40,330
ඒක හොඳ එකක්,
දෙක්කෝ?

238
00:14:41,500 --> 00:14:42,710
ආයුබෝවන්.

239
00:14:47,090 --> 00:14:48,550
ඔබ විවෘතද?

240
00:14:48,880 --> 00:14:50,050
ඕස්ට්රේලියානු.

241
00:14:50,130 --> 00:14:51,260
දකුණු අප්‍රිකානු.

242
00:14:51,340 --> 00:14:54,310
ඇත්තටම ඇය ඇමෙරිකානුවෙක්.
ඇනා, බොස්ටන් සිට.

243
00:14:55,220 --> 00:14:58,140
මට අවශ්‍ය වන්නේ කෙසේදැයි මට කියන්නට පමණි
මෙතැනින් ඩබ්ලින් වෙත යන්න.

244
00:14:58,230 --> 00:14:59,980
බස් එකක් තියෙනවද, සමහරවිට?

245
00:15:00,060 --> 00:15:01,810
1987.

246
00:15:02,860 --> 00:15:03,860
මට සමාවෙන්න?

247
00:15:03,940 --> 00:15:06,480
අන්තිම ඩබ්ලින් බස් එක ගිය අවුරුද්ද
ඩිංගල් දාලා.

248
00:15:07,150 --> 00:15:10,740
නෑ නෑ නෑ. දුම්රිය
67 දි දුවන එක නැවැත්තුවා.

249
00:15:10,820 --> 00:15:13,160
බස් එක නැවැත්තුවා
1989 දී ධාවනය වේ.

250
00:15:13,320 --> 00:15:15,370
එය 1987 විය.

251
00:15:15,450 --> 00:15:16,620
හරි.

252
00:15:19,160 --> 00:15:21,790
කුලී රථ සේවාවක් තිබේද?
හෝ යමක්?

253
00:15:28,550 --> 00:15:30,300
පරිපූර්ණයි. ඔයාට ස්තූතියි.

254
00:15:39,730 --> 00:15:41,640
මගේ බැටරිය යනවා
ඕනෑම තත්පරයක මිය යාමට.

255
00:15:41,730 --> 00:15:42,730
නෝනා.

256
00:15:46,900 --> 00:15:48,820
ඔහ්, ස්තූතියි.

257
00:15:54,820 --> 00:15:56,200
ඒයි මේ.

258
00:15:56,330 --> 00:15:57,490
ආයුබෝවන්.

259
00:16:11,590 --> 00:16:12,590
ආයුබෝවන්?

260
00:16:12,680 --> 00:16:14,890
ආයුබෝවන්. ඔව්, මට අවශ්‍යයි
ඩබ්ලින් වෙත කුලී රථයක්.

261
00:16:14,970 --> 00:16:17,140
ඔව්, ඔයා කොහෙද
සිට ඇමතීම?

262
00:16:17,350 --> 00:16:20,980
මම ඉන්නේ Carack නැමති විහිලු කුඩා පබ් එකක හෝ,
මම දන්නේ නැහැ, කරග්?

263
00:16:21,060 --> 00:16:22,520
Carahg?

264
00:16:22,600 --> 00:16:23,600
කුමක් වුවත්.

265
00:16:23,690 --> 00:16:25,480
අපි රිය පදවන්නේ නැහැ
ඇමරිකානු රතු හිස්.

266
00:16:25,560 --> 00:16:28,150
ඔබ රිය පදවන්නේ නැත යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඇමරිකානු රතු හිස්?

267
00:16:28,230 --> 00:16:30,320
ඔයා කොහොමද දන්නේ
මගේ කොණ්ඩයේ වර්ණය?

268
00:16:38,030 --> 00:16:42,500
ඇත්ත වශයෙන්. ඔබ කුලී රථ රියදුරු.
හොඳයි, මට ඔබව අවශ්‍යයි ...

269
00:16:45,370 --> 00:16:47,000
මට ඔයා මාව එලවන්න ඕනේ
ඩබ්ලින් වෙත.

270
00:16:47,080 --> 00:16:48,090
ඩබ්ලින්, එහෙමද?

271
00:16:48,170 --> 00:16:49,170
ම්ම්ම්

272
00:16:50,920 --> 00:16:54,430
හොඳයි, මම ඔබට ඩබ්ලින් ගැන යමක් කියන්නම්,
බොස්ටන් සිට ඇනා.

273
00:16:54,590 --> 00:17:00,260
ඩබ්ලින් යනු චාන්සර් සහ වංචාකරුවන්ගේ නගරයකි
සහ පිටුපසට පිහියෙන් ඇන සර්පයන්.

274
00:17:00,510 --> 00:17:06,270
මනුෂ්‍යත්වයේ නරකම දේ එකතු වන්නේ එහි ය
මේ සාධාරණ රටට වස විස දෙන්න.

275
00:17:07,480 --> 00:17:12,990
ඔබ සිටියා නම් මම ඔබව ඩබ්ලින් වෙත ගෙන යන්නේ නැත
මට € 500 පිරිනැමීමට.

276
00:17:13,740 --> 00:17:16,780
ජේසුනි! මම විකුණනවා
මම යුරෝ 500 කට බිරිඳ!

277
00:17:16,860 --> 00:17:19,030
මාව විශ්වාස කරන්න,
ඔබට ගන්නන් කිහිප දෙනෙක් සිටිනු ඇත.

278
00:17:20,280 --> 00:17:23,870
කමක් නැහැ. වෙන ඕන කෙනෙක් යන්න ඕන
500ට ඩබ්ලින් වලටද?

279
00:17:23,960 --> 00:17:25,790
මම ඔයාගේ මිනිහා, මිස්!

280
00:17:28,460 --> 00:17:30,750
ගමනක් ආරම්භ කිරීම අවාසනාවකි
සිකුරාදා දවසක.

281
00:17:30,840 --> 00:17:34,420
සෙනසුරාදා. ගමනක් ආරම්භ කිරීම අවාසනාවකි
සෙනසුරාදා දවසක.

282
00:17:34,510 --> 00:17:35,510
අඟහරුවාදා!

283
00:17:35,590 --> 00:17:37,550
නෑ, අද ඉරිදා,
සහතික විය යුතුයි.

284
00:17:37,970 --> 00:17:39,720
හොඳයි. පරක්කුයි.

285
00:17:40,550 --> 00:17:42,720
මම මාව එලවන්න කෙනෙක් හොයාගන්නම්
උදෑසන.

286
00:17:42,810 --> 00:17:47,230
ඉතින් ඔයාලාගෙන් කෙනෙකුට පුළුවන් නම් මාව මෙහෙයවන්න
ළඟම ඇති හෝටලයට?

287
00:17:47,980 --> 00:17:49,980
නැත්නම් ඇඳ සහ උදේ ආහාරය?

288
00:17:55,650 --> 00:17:58,990
ඇත්ත වශයෙන්. ඇත්ත වශයෙන්.
මෙයද හෝටලයයි.

289
00:18:01,080 --> 00:18:05,450
නානකාමරය ශාලාවේ පහළින්. ඔබ එය දෙවරක් සේදීම කළ යුතුය.
බරපතල ලෙස, දෙවරක්.

290
00:18:06,160 --> 00:18:07,960
හරියට වගේ
සතර වාර.

291
00:18:12,300 --> 00:18:13,420
හරි හරී.

292
00:18:15,130 --> 00:18:17,300
මම මෙනුවක් දුටුවෙමි
බාර් එකේද?

293
00:18:17,880 --> 00:18:19,720
එය වසා ඇත.
වසා ඇත.

294
00:18:19,970 --> 00:18:22,560
නමුත් ප්රසිද්ධ ලබා දී ඇත
lrish සම්ප්‍රදාය

295
00:18:22,640 --> 00:18:25,310
ආගන්තුක සත්කාරයෙන්
සහ ත්‍යාගශීලීත්වය...

296
00:18:27,690 --> 00:18:29,980
මම ඔයාට කරන්නම්
එල්ලෙන සැන්ඩ්විච්.

297
00:18:30,310 --> 00:18:31,650
එල්ලීම යනු කුමක්ද?

298
00:18:35,530 --> 00:18:40,280
Hang යනු ක්‍රියා පදයකි.
එය සැන්ඩ්විච් නොවේ.

299
00:18:45,200 --> 00:18:47,080
ඒක මැරුණා. ඇත්ත වශයෙන්.

300
00:18:59,470 --> 00:19:00,550
හහ්!

301
00:19:53,100 --> 00:19:54,520
ඔන්න අපි යනවා.

302
00:19:58,650 --> 00:19:59,900
හේයි,
පහන් නැති වී ඇත!

303
00:19:59,990 --> 00:20:02,410
ඔහ්, ජේසුනි,
ආලෝකය නැවතත් අසාර්ථක විය.

304
00:20:04,660 --> 00:20:05,830
කාන්තාවන්!

305
00:20:06,990 --> 00:20:08,120
ඒක දැන් ඉවරයි.

306
00:20:08,200 --> 00:20:10,040
දෙවියන් වහන්සේගේ ආදරය සඳහා.

307
00:20:24,800 --> 00:20:26,890
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

308
00:20:26,970 --> 00:20:28,470
යමක් සම්බන්ධ කිරීම.

309
00:20:29,390 --> 00:20:31,520
මට ඒක දෙන්න.
ඒක පුද්ගලිකයි.

310
00:20:32,350 --> 00:20:34,560
ඔයා මගේ බ්ලැක්බෙරි බැදලා.

311
00:20:34,650 --> 00:20:36,980
ඔබ සම්පූර්ණ බදින ලදී
ගම! ldiot!

312
00:20:38,480 --> 00:20:39,690
ජැකාස්.

313
00:20:55,790 --> 00:20:56,790
ඔයා ඉන්නේ ලන්දේසියේද?

314
00:20:56,880 --> 00:20:57,880
ඔව්.

315
00:20:57,960 --> 00:21:00,670
මට ඔබව පුදුම කිරීමට අවශ්‍ය විය, නමුත් එය හැරී ඇත
සම්පූර්ණ ව්යසනයක්.

316
00:21:01,590 --> 00:21:03,380
මේ අවස්ථාවේදී මම සතුටු වෙනවා
මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා කවුරුහරි දන්නවා.

317
00:21:03,470 --> 00:21:07,430
මම කිව්වේ, බරපතල ලෙස,
සමත් වන්නේ කුමක්දැයි ඔබට අදහසක් නැත
මෙහි ඇති හෝටලයක් සඳහා,

318
00:21:07,510 --> 00:21:08,760
හෝ පොදු අනුග්රහය.

319
00:21:08,850 --> 00:21:10,010
මට ඉන්න බෑ
ඔබව දැකීමට.

320
00:21:10,100 --> 00:21:11,390
හොඳයි, මට බලා සිටිය නොහැක
එක්කෝ ඔබව දැකීමට.

321
00:21:11,470 --> 00:21:12,730
හොඳයි, කවදාද
ඔබ මෙහි එනවද?

322
00:21:12,810 --> 00:21:15,190
අද හවස මම එහි සිටිය යුතුයි.
මට කැබ් එකක් ගන්න ඕනේ.

323
00:21:15,270 --> 00:21:16,940
පුදුම පුදුමයක්, පැටියෝ.
මම ඔයාට ආදරෙයි.

324
00:21:17,020 --> 00:21:18,900
මමත් ඔයාට ආදරෙයි. ආයුබෝවන්.

325
00:21:19,730 --> 00:21:22,400
සමාවෙන්න, Declan, ඔබට ඕනෑ තරම් කාලය තිබුණා
ඔබේ ණය ගෙවීමට.

326
00:21:22,490 --> 00:21:25,320
නමුත් මම පාහේ එහි සිටිමි. මම අන්තිමට බැස සිටිමි
ලේ වැකි උනන්දුව.

327
00:21:25,400 --> 00:21:26,860
එන්න, ටොම්මෝ, සාධාරණ වන්න,
ඔබ කැමතිද?

328
00:21:26,950 --> 00:21:28,450
ඔයාට ගන්න බෑ
ආශීර්වාද ලත් කුස්සිය!

329
00:21:28,530 --> 00:21:29,530
ඔයා මාව දානවා
ව්‍යාපාරයෙන් තොරයි!

330
00:21:29,620 --> 00:21:32,950
මුළු ගොඩක්, නැත්නම් කුස්සිය යනවා
වෑන් රථයේ පිටුපස.

331
00:21:33,040 --> 00:21:34,580
මට මාසයක් දෙන්න.

332
00:21:34,660 --> 00:21:35,960
මාසයක්? සතියක්.

333
00:21:36,040 --> 00:21:37,920
සතියක්? දෙවියනේ!

334
00:21:38,000 --> 00:21:40,800
දින දහය, යුරෝ 900,
සහතිකයි.

335
00:21:40,880 --> 00:21:42,380
දහසක්, දෙක්කෝ.

336
00:21:42,460 --> 00:21:43,880
ඒක තමයි පරණ උනන්දුව.

337
00:21:43,960 --> 00:21:46,550
පොලී මත පොලිය...
අනේ මචන්.

338
00:21:47,550 --> 00:21:49,720
දින දහය, € 1 ,000.
හරි හරී. හරි හරී.

339
00:21:51,560 --> 00:21:53,020
ඔබට එය ලැබෙනු ඇත.
ඔබට මගේ වචනය ඇත.

340
00:21:53,100 --> 00:21:54,310
කළා.

341
00:21:54,930 --> 00:21:56,520
පසුව.
හරි කොල්ලෝ.

342
00:22:00,900 --> 00:22:04,740
එන්න එහෙනම් අපි ඒක කරමු. නමුත් හේතුව පමණි
ඔබ මංමුලා සහගතයි.

343
00:22:06,400 --> 00:22:07,740
මම ඔයාව එලවන්නම්
ඩබ්ලින් වෙත.

344
00:22:07,820 --> 00:22:09,570
ඔබ පිටතට යනවද?

345
00:22:10,990 --> 00:22:13,700
ඔබ කිව්වා වගේ € 500.
ඔව් ද නැත් ද?

346
00:22:13,790 --> 00:22:15,160
ඔබ රසිකයෙක් නොවේ
ඩබ්ලින්හි.

347
00:22:15,250 --> 00:22:18,080
ඔබ එය ඉතා පැහැදිලිව කියා ඇත,
ඒ නිසා මම ඔබව අපහසුතාවයට පත් කරන්නේ නැහැ.

348
00:22:18,170 --> 00:22:19,630
එය අපහසුතාවයක් නොවේ
කොහෙත්ම.

349
00:22:19,710 --> 00:22:22,040
"පිටවීම" හි කුමන කොටසද?
ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද?

350
00:22:22,130 --> 00:22:23,460
සරල ඔව්
නැත්නම් කරන්නේ නැහැ.

351
00:22:23,550 --> 00:22:25,170
ඔව්, ඔබට පුළුවන්
මාව එලවන්න, දැන් ...

352
00:22:25,260 --> 00:22:27,680
හොඳයි. එළියේ ඉන්න
විනාඩි 10 කින්.

353
00:22:27,760 --> 00:22:28,760
දෙවියනේ!

354
00:22:29,260 --> 00:22:30,970
මෙහි නිරුවතින්!

355
00:22:31,050 --> 00:22:32,350
මාර්ගය වන විට, එය කාමරය සඳහා 100,

356
00:22:32,430 --> 00:22:34,310
සහ එයට විනාශකාරී ක්‍රියා ඇතුළත් වේ.

357
00:22:34,390 --> 00:22:35,930
මම ඔබට එයට ඉඩ දෙමි.

358
00:22:37,270 --> 00:22:38,270
මෙහි නිරුවතින්.

359
00:22:58,290 --> 00:23:00,420
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා බොබ්.
ඇතුල් වන්න.

360
00:23:01,080 --> 00:23:02,330
කරුණාකර මට ඒක කියන්න
ඒක තමයි කාර් එක

361
00:23:02,420 --> 00:23:05,920
ඒක අපිව එහා මෙහා ගෙන යනවා
සැබෑ කුලී රථයට.

362
00:23:06,050 --> 00:23:09,930
එය Renault 4 එකක් බව මම ඔබට දන්වන්නම්.
ඇය සම්භාව්යයි!

363
00:23:11,800 --> 00:23:13,680
නරකම බිය තහවුරු කර ඇත.

364
00:23:13,760 --> 00:23:16,640
ඇය එතනම ඝනයි!
ලස්සනයි. ඉදිරියට එන්න.

365
00:23:17,350 --> 00:23:20,350
එම විසිතුරු වායු බෑග් කිසිවක් නැත
මාර්ගයට පිවිසීමට.

366
00:23:21,600 --> 00:23:24,770
ඇයට ඇහුම්කන් නොදෙන්න.
ඇය කියන දේ ඇය දන්නේ නැත.

367
00:23:30,030 --> 00:23:31,450
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?

368
00:23:32,490 --> 00:23:33,620
අහ්! ෂුවර්.

369
00:23:39,910 --> 00:23:41,250
ඔයාට ස්තූතියි.

370
00:23:43,080 --> 00:23:44,840
කොහොමද ඒක වැඩ කරන්නේ?

371
00:23:45,790 --> 00:23:49,130
ඔබට එය පරිස්සම් විය හැකිද? ඒක තෑග්ගක්
මගේ පෙම්වතාගෙන්.

372
00:23:49,210 --> 00:23:50,220
ඔහු ඔබව මිලදී ගත්තා
ගමන් මල්ලක්?

373
00:23:52,590 --> 00:23:54,050
එය වුටන් එකක්.

374
00:23:54,800 --> 00:23:55,800
කුමක් ද?

375
00:23:56,100 --> 00:23:57,560
ලුවී වුටන් ද?

376
00:23:57,640 --> 00:23:58,640
ඉදිරියට එන්න.

377
00:24:02,390 --> 00:24:06,690
එය ඔබමද, ලුවී? මට ඔයාට අත දෙන්න පුලුවන්ද
කාර් එකට නැග්ගා, ලුවී?

378
00:24:06,770 --> 00:24:09,280
ඇය ඇගේ ගමන් මල්ල නම් කළාය.
ඇය ක්‍රිකට් පොට් එකක්.

379
00:24:09,530 --> 00:24:10,990
ඔබට බැහැ
දැන් යන්න මිස්.

380
00:24:11,070 --> 00:24:12,110
ඇයි නැත්තේ?

381
00:24:12,200 --> 00:24:14,700
කළු බළලෙක් විතරයි
ඔබේ මාර්ගය තරණය කළා.

382
00:24:15,240 --> 00:24:18,540
ඔබට ගමනක් ආරම්භ කළ නොහැක
ඔබ කළු බළලෙකු දුටු විට.

383
00:24:19,290 --> 00:24:21,040
අවුරුදු දහයක් නරක වාසනාවක්.

384
00:24:21,710 --> 00:24:24,460
නැහැ, ඒ පූසෙක් නොවේ,
එය මැග්පියෙක්.

385
00:24:24,540 --> 00:24:27,290
කොහොම හරි අවුරුදු 15ක් වෙනවා
නරක වාසනාව.

386
00:24:27,380 --> 00:24:28,340
දහතුන!

387
00:24:28,420 --> 00:24:30,260
එය 12,
අනිවාර්යයෙන්ම 12.

388
00:24:30,590 --> 00:24:33,130
එතකොට මම හිතන්නේ මම නොකරපු එක හොඳ දෙයක්
වාසනාව විශ්වාස කරන්න, ඒ නිසා ...

389
00:24:33,220 --> 00:24:36,100
හොඳයි, ඔබට ලැබෙනවා නම්, ඔබ කළ යුතුයි
එයට, ඔබ.

390
00:24:38,100 --> 00:24:39,100
ආරක්ෂිත ගමනක්.

391
00:24:42,310 --> 00:24:44,980
මාර්ගය වේවා
ඔබ හමුවීමට නැඟිටින්න.

392
00:24:45,230 --> 00:24:46,310
හමුවෙමු, කොල්ලෝ!

393
00:24:46,400 --> 00:24:47,480
සුභ පැතුම්, ඩෙක්ලන්!

394
00:24:47,560 --> 00:24:48,860
දැනට ආයුබෝවන්.

395
00:24:53,450 --> 00:24:55,280
මම ඔබට කියමි
යමක්,

396
00:24:56,120 --> 00:24:58,080
ඔවුන් මරනු ඇත
එකිනෙකා!

397
00:25:02,870 --> 00:25:05,290
හරි,
අපි මෙතන,
පාරේ.

398
00:25:05,370 --> 00:25:06,790
උහ්-හහ්!

399
00:25:06,880 --> 00:25:09,630
ඒ පෙබරවාරි 27 වැනිදා පමණයි. මට තව දවස් දෙකක් තියෙනවා
එහි යාමට, එසේ ...

400
00:25:09,710 --> 00:25:10,920
ම්ම්ම්-හ්ම්.

401
00:25:11,260 --> 00:25:12,760
අප කොහේද?

402
00:25:23,810 --> 00:25:27,520
වෙළඳසැල් වැසීමට පෙර මම එහි පැමිණිය හැකිය.
මට සාප්පු සවාරි යන්න පුළුවන්.

403
00:25:27,600 --> 00:25:30,690
ඔයා ඩබ්ලින් යන්න හේතුව ඒකයි.
සාප්පු යෑමටද?

404
00:25:30,770 --> 00:25:32,110
නෑ මම...

405
00:25:35,200 --> 00:25:38,870
ඔබ දැනගත යුතු නම්, මම එහි යන්නෙමි
මගේ පෙම්වතාට යෝජනා කරන්න.

406
00:25:38,950 --> 00:25:42,750
එයා එහෙ වෛද්‍ය සම්මන්ත්‍රණයක.
ඔහු හෘද රෝග විශේෂඥයෙක්.

407
00:25:44,120 --> 00:25:46,540
අපි වැඩිපුරම ගමන් කිරීමට අයදුම් කරන්නෙමු
පුදුමාකාර මහල් නිවාසයක්,

408
00:25:46,620 --> 00:25:48,960
සහ මම ඇත්තටම හිතුවේ ඔහු යෝජනා කරයි කියලා
අනෙක් රාත්‍රියේ මට

409
00:25:49,040 --> 00:25:50,040
නමුත් ඔහු එසේ කළේ නැත.

410
00:25:50,130 --> 00:25:51,130
ඔව්?

411
00:25:51,460 --> 00:25:54,380
ඔව්, සහ ඔයාට තියෙනවා
මෙම ශ්රේෂ්ඨ සම්ප්රදාය

412
00:25:54,470 --> 00:25:56,220
ගැහැනියකට පුළුවන් කියලා
මිනිසෙකුට යෝජනා කරන්න

413
00:25:56,590 --> 00:25:59,760
පෙබරවාරි 20 වැනිදා
අධික අවුරුද්දක.

414
00:25:59,930 --> 00:26:01,310
ඔව්?
ඔව්.

415
00:26:01,510 --> 00:26:02,560
ම්ම්ම්-හ්ම්.

416
00:26:02,640 --> 00:26:04,140
ඉතින් මම හිතුවා,
"ඇයි නැත්තේ?"

417
00:26:04,220 --> 00:26:05,350
ඔව්!

418
00:26:05,430 --> 00:26:06,520
ඔව්.

419
00:26:07,190 --> 00:26:08,230
මම කිව්වේ...

420
00:26:16,490 --> 00:26:18,570
ඒක තමයි මෝඩම වැඩේ
මම කවදා හෝ අසා ඇත!

421
00:26:22,660 --> 00:26:23,700
නැත, එය නොවේ.

422
00:26:23,790 --> 00:26:25,160
ඔව්, ඒක තමයි.

423
00:26:26,830 --> 00:26:30,580
නෑ ඒක සම්ප්‍රදායක්.
ඒක ආදර සම්ප්‍රදායක්.

424
00:26:30,670 --> 00:26:33,420
උත්සාහ කරන මංමුලා සහගත කාන්තාවන් සඳහා දිනයකි
තමන් මිනිසෙක් කොටු කරගන්න

425
00:26:33,500 --> 00:26:35,840
කවුද පැහැදිලිවම නැහැ
විවාහ වීමට අවශ්යයි.

426
00:26:35,920 --> 00:26:38,260
ඔබේ මිනිසා නම් ඔබ එය දැනගත යුතුය
යෝජනා කිරීමට අවශ්‍ය විය,

427
00:26:38,340 --> 00:26:41,140
ඔහු එය කර ඇත
දැනටමත්. ඇත්ත!

428
00:27:08,000 --> 00:27:09,460
කිසිවෙකු සංගීතය ස්පර්ශ නොකරයි!

429
00:27:12,210 --> 00:27:17,760
ඔයාට පිස්සු ද? ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත
මම හෝ ජෙරමි ගැන!

430
00:27:17,840 --> 00:27:19,800
ඔබ දන්නවාද ඔබ කුමක්ද?
ඔයා නරුමයෙක්.

431
00:27:19,880 --> 00:27:22,050
ඔබ තනි වූවෙක්,
කටුක නරුමයා.

432
00:27:22,260 --> 00:27:24,600
මෝඩයෙකුට වඩා හොඳයි.
"අධික වසර, ඩීඩ්ලි-ඇස්!

433
00:27:24,680 --> 00:27:25,720
"ඔයා මාව බඳිනවද,
diddly-eye?

434
00:27:25,810 --> 00:27:29,560
"මගේ ළඟ සූට්කේස් එකක් තියෙනවා
ලුවීට කතා කළා, ඩිඩ්ලි-අයි!"

435
00:27:30,690 --> 00:27:32,860
ඔයා මොකක්ද, ලකී චාම්ස්
කූඩැල්ලන්?

436
00:27:32,940 --> 00:27:34,770
ඔයා දන්නවා ද? අපි ඉවරයි.
අපි තවත් කතා කරන්නේ නැහැ.

437
00:27:34,860 --> 00:27:36,610
මම ඔබට කතා කිරීමට ගෙවන්නේ නැත, මම ගෙවන්නේ නැත
ඔබේ අදහස සඳහා.

438
00:27:36,690 --> 00:27:39,360
මම ඔබට රිය පැදවීමට ගෙවනවා, ඒ නිසා
කාර් එකට නැඟලා පදවන්න.

439
00:27:39,440 --> 00:27:40,950
මට ගැලපෙනවා බොබ්.

440
00:27:41,280 --> 00:27:42,660
සහ සමඟ ඇති දේ
මේ බොබ් දේ?

441
00:27:55,170 --> 00:27:56,630
ඔයා යන්නෙ නැද්ද
යමක් කිරීමට?

442
00:27:56,710 --> 00:27:59,510
මම දෙයක් කරනවා. මම බලාගෙන ඉන්නවා
ඔවුන් ගමන් කිරීමට.

443
00:27:59,590 --> 00:28:01,760
දෙවියන් වෙනුවෙන්.

444
00:28:03,760 --> 00:28:05,010
හායි, එළදෙන.

445
00:28:05,510 --> 00:28:09,390
බලන්න, මම පසුගිය පැය 24 ගත කළා
නිරයේ සෑම තරාතිරමකම

446
00:28:09,930 --> 00:28:12,230
සහ මම ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඔබේ කළු සහ සුදු බූරුවෝ

447
00:28:12,310 --> 00:28:16,610
මාව තව දුරටත් ඇදගෙන යන්න, එබැවින් ඔබ හොඳ කුමක්දැයි දන්නේ නම්
ඔබ වෙනුවෙන්, ඔබ ගමන් කරනු ඇත.

448
00:28:17,520 --> 00:28:21,030
එය සොයා ගැනීම සැබෑ කම්පනයක් ලෙස පැමිණේ
ඔයා චතුර හරක් කතා කරන බව.

449
00:28:21,110 --> 00:28:22,150
දැන්!

450
00:28:23,990 --> 00:28:26,280
ඒක හරි.
ලස්සන හරක්.

451
00:28:27,240 --> 00:28:30,200
අපි ගමන් කරමු. අපි ඉදිරියට යමු.
එන්න එළදෙන.

452
00:28:30,370 --> 00:28:32,870
ඇයි ඔබ යමක් යෝජනා නොකරන්නේ
ඔවුන්ට?

453
00:28:32,960 --> 00:28:35,250
ඔව්, ඔයාලා තමයි...
වාව්, ඔයා ලොකුයි.

454
00:28:35,580 --> 00:28:37,340
අපි නිකන් යනවා...

455
00:28:38,340 --> 00:28:39,880
ඔහ්, ඔව්,
ඔවුන් දැන් ගමන් කරනවා.

456
00:28:41,300 --> 00:28:42,670
ඔබේ පෞරුෂය විය යුතුය.

457
00:28:42,760 --> 00:28:44,090
ඔයාගේ එක ටිකක්
වඩා විකර්ෂක,

458
00:28:44,180 --> 00:28:46,220
ඉතින් ඔබට උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍ය නම් ...

459
00:28:49,810 --> 00:28:52,770
ඒක හරි. එහෙමයි
ඔබ දේවල් සිදු කරයි.

460
00:28:53,140 --> 00:28:54,520
ඒක තමයි කෙල්ලේ!

461
00:28:56,560 --> 00:28:58,520
ඒක හරි! එහෙම තමයි
ඔබ දේවල් සිදු කරයි.

462
00:28:58,610 --> 00:29:02,360
ඔබ සමහර අය මෙන් නිකම්ම වාඩි නොවන්න
backwoods lrish bumpkin.

463
00:29:05,280 --> 00:29:06,820
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

464
00:29:07,370 --> 00:29:09,660
ඔබට අවශ්ය විය හැකිය
ඔබේ බලාගන්න

465
00:29:11,200 --> 00:29:12,330
පියවර.

466
00:29:16,960 --> 00:29:18,340
ඩොලර් 600 සපත්තු.

467
00:29:18,840 --> 00:29:20,590
ඒවා සෝදන්න,
ඔවුන් විශාල වනු ඇත.

468
00:29:20,670 --> 00:29:23,010
ඒවා වොෂ් එකට දාන්නද?
සේදීම?

469
00:29:24,170 --> 00:29:26,890
ඔයා දාන්න එපා
මෙම සපත්තු සෝදා ඇත.

470
00:29:29,050 --> 00:29:30,310
අපොයි! අපොයි!
අපොයි!

471
00:29:30,390 --> 00:29:32,220
නවත්වන්න!
අපොයි! ඉන්න!

472
00:29:32,390 --> 00:29:33,430
එය නවත්වන්න!
මම මොකද කරන්නේ?

473
00:29:33,520 --> 00:29:35,980
කාර් එකට නගින්න
සහ තිරිංග භාවිතා කරන්න!

474
00:29:38,150 --> 00:29:41,480
බබා!
මට ඔයාව ලැබුණා, බබා!
මට ඔයාව ලැබුණා!

475
00:29:46,860 --> 00:29:48,030
බබා!

476
00:29:49,320 --> 00:29:50,660
ඔබටම රිදවන්න එපා!

477
00:29:50,740 --> 00:29:52,240
එය නවත්වන්න!
මගේ පසුම්බිය එහි ඇත!

478
00:30:09,590 --> 00:30:14,100
ඔහ්, ආදරණීය.
ඔහ්, යේසුස්.

479
00:30:15,230 --> 00:30:17,230
මගේ Renault 4!
බලන්න ඔයා කරපු දේ!

480
00:30:17,310 --> 00:30:18,400
මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ?

481
00:30:18,480 --> 00:30:21,110
ඔබට නිකම්ම බැරි විය
ගවයන් බලා සිටින්න!

482
00:30:21,190 --> 00:30:23,230
ඔබට නොහැකි විය
මට උදව් කරන්න විතරද?

483
00:30:23,650 --> 00:30:25,320
ඒකට අඩුම ගානේ වියදමක් යනවා
ඇයව ඇදගෙන යාමට 200.

484
00:30:25,400 --> 00:30:27,700
ඒක මගේ සාක්කුවෙන් එළියට එන්නේ නැහැ.
එය ඔබේ පිටතට එනවා!

485
00:30:27,780 --> 00:30:32,120
අනේ අපායක් වගේ. ඔයාට මාව මරන්න වෙයි
මම ඔබට සතයක් ගෙවීමට පෙර!

486
00:30:33,740 --> 00:30:35,000
අදහසක් තියෙනවා.

487
00:30:48,380 --> 00:30:50,010
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

488
00:30:50,090 --> 00:30:51,090
ඩබ්ලින්.

489
00:30:53,390 --> 00:30:55,520
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
බලන්න, මෙය පහසු විසඳුමක්.

490
00:30:55,600 --> 00:30:56,600
අපි කරන්න ඕන ඔක්කොම
දුරකථනයක් සොයා ගැනීම,

491
00:30:56,680 --> 00:30:58,350
ගරාජයට කතා කරන්න, ඇදගෙන යන්න,
කාර් එකට නගින්න,

492
00:30:58,440 --> 00:31:00,400
නැවත පාරට අපි ඩබ්ලින් හි සිටිමු
කිසිම වෙලාවක.

493
00:31:00,480 --> 00:31:03,150
ජෙට් යානා සිසිල් කරන්න,
ඔබ කැමතිද?

494
00:31:35,310 --> 00:31:37,060
ඉන්න! හේයි!

495
00:31:38,060 --> 00:31:40,640
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
එහි ඇතුල් වන්න
මම ඔබ නම්!

496
00:31:40,890 --> 00:31:43,650
ඒ වගේම මම සැලකිලිමත් වෙනවා
ඔබේ අදහස නිසා...

497
00:31:44,650 --> 00:31:46,150
හොඳයි, ඉදිරියට යන්න.

498
00:31:49,190 --> 00:31:51,070
හොඳයි, පැටියෝ?
ආයුබෝවන්.

499
00:31:51,150 --> 00:31:52,160
ඔයා බලනවා
ගමනක් සඳහා?

500
00:31:52,240 --> 00:31:53,950
ඔව්, මම යනවා
ඩබ්ලින් වෙත.

501
00:31:54,030 --> 00:31:55,080
ඔහ්!

502
00:31:55,160 --> 00:31:58,410
ඩබ්ලින්හි සාධාරණ නගරය
කොහෙද කෙල්ලෝ ගොඩක් ලස්සනයි

503
00:31:58,540 --> 00:31:59,750
ඔව්.
දැන් අහම්බයක් තියෙනවා,

504
00:31:59,830 --> 00:32:01,210
මොකද මම යනවා
එහි මම.

505
00:32:01,290 --> 00:32:03,250
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
එහි පැරණි ගමන් මල්ල.

506
00:32:03,330 --> 00:32:04,420
ඒක ඔයාට හරිම මිහිරියි.

507
00:32:04,500 --> 00:32:05,590
කොහෙත්ම නැහැ.

508
00:32:05,670 --> 00:32:06,750
හා මම කළේ නැහැ
අහන්නත් වෙනවා.

509
00:32:09,670 --> 00:32:10,920
ඔබට උදේ පාන්දර!

510
00:32:11,010 --> 00:32:12,260
ඔහ්! උදෑසන.

511
00:32:13,840 --> 00:32:16,470
ඒක විසිතුරු ගමන් මල්ලක්,
වරදක් නැත.

512
00:32:16,560 --> 00:32:19,100
එය ගුණාත්මක. ඔබට එය දැක ගත හැකිය
ඒක බලනවා, ඔයා දන්නවද?

513
00:32:19,180 --> 00:32:20,430
ම්ම්ම්-හ්ම්.

514
00:32:22,980 --> 00:32:25,360
හොඳයි, මම කියන්නම්
එය සතුටක් විය,

515
00:32:25,440 --> 00:32:27,270
නමුත් මම හිතන්නේ
ඒක අපි දෙන්නම දන්නවා...

516
00:32:28,860 --> 00:32:33,280
ඉන්න. නැහැ! ඉන්න! ඉන්න! නැවත මෙහි එන්න!
ඔයාට නිකන් බෑ...

517
00:32:42,290 --> 00:32:43,500
ඔවුන්...

518
00:33:14,150 --> 00:33:15,660
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

519
00:33:17,740 --> 00:33:19,830
මම මේක ඉවර කරපු ගමන්,
මම අපිව ඇදගෙන යන ට්‍රක් එකක් කියන්නම්.

520
00:33:19,910 --> 00:33:22,080
අපි? අපි කවුරුත් නැහැ.

521
00:33:23,000 --> 00:33:27,330
මම සැබෑ කුලී රථයක් අමතන්නෙමි.
ඔයා මාව තනි කරන්න.

522
00:33:29,670 --> 00:33:31,000
හරි, බොබ්.

523
00:33:33,340 --> 00:33:34,670
මට සමාවෙන්න.

524
00:33:36,590 --> 00:33:37,800
Eoghan?

525
00:33:42,930 --> 00:33:44,140
Eoghan.

526
00:33:44,230 --> 00:33:45,270
ඔහ්!

527
00:33:46,810 --> 00:33:49,230
කරුණාකර ඔබට දුරකථනයක් තිබේද?
කරුණාකර?

528
00:33:52,530 --> 00:33:53,860
ඔයාට ස්තූතියි.

529
00:33:56,990 --> 00:33:58,320
ආරක්ෂිත නිවස.

530
00:34:03,870 --> 00:34:04,870
ඔව් ඔව්.

531
00:34:17,260 --> 00:34:19,220
ඉතින් ඔයා බලාගන්න එක හොඳයි
මගේ ගමන් මල්ල,

532
00:34:19,300 --> 00:34:20,850
නමුත් මම එය ආපසු ගන්නෙමි.
ඔයාට ස්තූතියි.

533
00:34:20,930 --> 00:34:22,810
ඒක හරිද මිස්?

534
00:34:23,310 --> 00:34:26,480
මම කෝල් කරන්නම්
ඇමරිකානු තානාපති.

535
00:34:26,600 --> 00:34:27,810
ඔහ්, මෙය ඔහුගේද?

536
00:34:31,230 --> 00:34:32,820
හොඳයි, මම ...

537
00:34:34,280 --> 00:34:35,360
මම...

538
00:34:40,280 --> 00:34:41,910
ආතල් ඉවරයි කොල්ලෝ.

539
00:34:45,450 --> 00:34:47,660
කෙල්ලට එයාගේ දේවල් ආපහු දෙන්න.

540
00:34:48,830 --> 00:34:50,250
අනික ඔයා කවුද බන්?

541
00:34:50,330 --> 00:34:52,670
කවුරුත් නෑ. සාමය රැකීම පමණයි.

542
00:34:52,750 --> 00:34:54,800
ඔව්? හොඳයි, ඔබට තබා ගත හැකිය
එයින් ඔබේ සාමය.

543
00:35:26,370 --> 00:35:27,580
එය විය

544
00:35:30,460 --> 00:35:31,830
ආකර්ෂණීය.

545
00:35:32,630 --> 00:35:33,710
අපොයි!

546
00:35:35,380 --> 00:35:36,460
පිටතට.

547
00:35:37,630 --> 00:35:39,050
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

548
00:35:41,180 --> 00:35:42,640
ආයුබෝවන්. මම නිකම්...

549
00:35:42,970 --> 00:35:45,140
මගේ දේවල් අරන් යන්න ඕනේ.

550
00:35:53,230 --> 00:35:55,270
විශේෂ දෙයක් විය යුතුය.

551
00:35:55,650 --> 00:35:56,730
WHO?

552
00:35:58,400 --> 00:35:59,780
ඔයාගේ යාළුවා.

553
00:36:00,570 --> 00:36:01,610
ඔහ්!

554
00:36:02,240 --> 00:36:03,740
ජෙරමි. ඔහු ය.

555
00:36:04,620 --> 00:36:05,990
ඔහු...

556
00:36:07,410 --> 00:36:09,160
ඔහු හෘද රෝග විශේෂඥයෙක්.

557
00:36:24,180 --> 00:36:26,720
ආයුබෝවන්. ඊළඟ දුම්රිය කවදාද
ඩබ්ලින් වෙත?

558
00:36:27,140 --> 00:36:28,930
ඔබ නියමිත වේලාවට පැමිණ ඇත.

559
00:36:29,350 --> 00:36:33,400
ඊළඟ දුම්රිය පිටත් වේ
පැය දෙකයි මිනිත්තු 43 කින්.

560
00:36:34,650 --> 00:36:35,810
නියමයි.

561
00:36:36,940 --> 00:36:39,230
ඒක බොබ් ටිකක්
ඩබ්ලින් වෙත, මනස.

562
00:36:39,650 --> 00:36:40,820
"බොබ්"?

563
00:36:41,030 --> 00:36:42,110
මුදල්.

564
00:36:42,780 --> 00:36:44,780
මුදල්. ඔයා දන්නවා ද?

565
00:36:46,450 --> 00:36:47,530
ම්ම්ම්

566
00:37:01,300 --> 00:37:02,630
හේයි මචන්.

567
00:37:08,140 --> 00:37:09,140
බැලිකාබරි.

568
00:37:09,220 --> 00:37:10,310
ම්ම්ම් ඔයාටත් එසේමයි.

569
00:37:11,310 --> 00:37:13,440
එතන.
Ballycarbery කාසල්.

570
00:37:13,730 --> 00:37:16,900
එය lreland හි ආශ්චර්යයන් 10 න් එකකි.
ඉතින් මට කිව්වා.

571
00:37:18,360 --> 00:37:20,820
ඉහළට යාමට විනාඩි 15 ක් පමණි.

572
00:37:22,650 --> 00:37:24,030
මට ඕන නෑ
දුම්රිය මග හැරේ.

573
00:37:24,110 --> 00:37:25,860
ඔව්, ඒක හොඳ කාරණයක්.
දුම්රිය මග නොහරින්න.

574
00:37:25,950 --> 00:37:26,950
නැත.

575
00:37:27,660 --> 00:37:29,700
පැය දෙකහමාරක් පමණයි.

576
00:37:31,330 --> 00:37:33,370
කාලය පියාසර කිරීමට යයි.

577
00:37:38,500 --> 00:37:40,040
මම මෙතන ඉන්නම්.

578
00:37:41,500 --> 00:37:42,920
ඔබම ගැලපෙන්න.

579
00:37:43,010 --> 00:37:44,170
මම කරන්නම්.

580
00:37:51,140 --> 00:37:52,180
ආයුබෝවන්.

581
00:37:54,140 --> 00:37:55,100
ආයුබෝවන්.

582
00:37:56,940 --> 00:37:58,150
Declan?

583
00:37:58,690 --> 00:38:01,480
ඉන්න! මම මාලිගා වලට ආදරෙයි.

584
00:38:04,110 --> 00:38:05,650
ඒක ලස්සනයි.

585
00:38:06,740 --> 00:38:10,280
මට කණගාටුයි ඔබ සාප්පු වැසීමට පෙර ඩබ්ලින් වෙත නොපැමිණීම ගැන.

586
00:38:10,370 --> 00:38:13,080
මට සාප්පු සවාරි හැර වෙනත් අවශ්යතා තිබේ.

587
00:38:13,500 --> 00:38:15,290
මට ජීවිතයක් තියෙනවා.
රැකියාවක්.

588
00:38:16,460 --> 00:38:18,250
එතකොට ඔයා මොකද කරන්නේ?

589
00:38:18,330 --> 00:38:20,040
l අදියර මහල් නිවාස.

590
00:38:20,710 --> 00:38:23,000
අදියර මහල් නිවාස,
දැන් ඒක...

591
00:38:24,010 --> 00:38:25,340
ඒ...

592
00:38:26,470 --> 00:38:27,880
ඒ මොකක්ද?

593
00:38:28,640 --> 00:38:32,850
හොඳයි, කවුරුහරි මහල් නිවාසයක් හෝ නිවසක් විකුණන විට,

594
00:38:33,720 --> 00:38:38,520
මම බඩු ගෙනල්ලා ඒක පෙන්නනවා
එය පෙනෙන තරම් ලස්සනයි.

595
00:38:38,850 --> 00:38:41,150
ඒ වගේම එයාලට හැම දෙයක්ම තියාගන්න ලැබෙනවා
ඔවුන් එය මිලදී ගන්නා විට?

596
00:38:41,230 --> 00:38:43,860
නෑ, මම ඒක අරන් යනවා. මම ඒවා ඉදිරිපත් කරනවා විතරයි
හැකියාවන් සමඟ.

597
00:38:43,940 --> 00:38:45,110
මම ඒකට ෂේන් එකක් දැම්මා.

598
00:38:45,190 --> 00:38:47,860
රැඳී සිටින්න. ඉතින් ඔබ කරන්න
ඔබේ රැකියාව, ඔව්?

599
00:38:47,950 --> 00:38:49,030
ඔව්.

600
00:38:49,320 --> 00:38:50,780
ඔවුන් නිවස මිලදී ගනී,
ඔව්?

601
00:38:50,870 --> 00:38:51,910
ඔව්.

602
00:38:51,990 --> 00:38:54,870
ඊට පස්සේ ඔයා ඇවිත් බඩු ඔක්කොම අරන් යනවා
ආයෙත් ඈතට, ඔව්?

603
00:38:54,950 --> 00:38:56,080
ඔව්.

604
00:38:57,160 --> 00:38:58,920
ඔයා හොර කලාකරුවෙක්.

605
00:39:00,580 --> 00:39:02,790
නෑ මම හොරෙක් නෙවෙයි...

606
00:39:03,380 --> 00:39:05,670
ඒක ඔයාට සාමාන්‍ය දෙයක්.

607
00:39:05,760 --> 00:39:07,380
ඔයා හිතන්නේ හැමෝගෙන්ම නරකම දේ.

608
00:39:07,470 --> 00:39:08,510
නැත.

609
00:39:09,090 --> 00:39:12,300
ඔහ්, නැද්ද? මම කැමතියි ඔයාට කවුද කියලා දැනගන්න
සඳහා හොඳ වචනයක්.

610
00:39:12,640 --> 00:39:15,640
මට යුවලක් ගැන හිතන්න පුළුවන්
ඔබ වෙනුවෙන් හොඳ වචන.

611
00:39:17,730 --> 00:39:19,270
මට මේක ප්‍රහේලිකාවක් කරන්න.

612
00:39:19,390 --> 00:39:21,810
ඔබේ මහල් නිවාසය ගිනිගෙන තිබේ නම්,
ඔබේ ලස්සන මහල් නිවාසය,

613
00:39:21,900 --> 00:39:23,520
ඔබ ගන්නේ කුමක්ද?

614
00:39:23,610 --> 00:39:24,690
කුමක් ද?

615
00:39:25,230 --> 00:39:28,700
ඔබේ නිවස ගිනිගෙන තිබේ නම්
ඔබට තත්පර 60ක් තිබුණා,

616
00:39:28,780 --> 00:39:30,990
ඔබ ගන්නේ කුමක්ද?
ඉදිරියට එන්න.

617
00:39:32,570 --> 00:39:33,530
මම...

618
00:39:33,620 --> 00:39:36,790
එන්න. එය චිහුවාහුවා වේවිද?
duvet එක මතද?

619
00:39:37,620 --> 00:39:39,210
මම සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ
ඔබ සමඟ මෙම ක්රීඩාව.

620
00:39:39,290 --> 00:39:40,790
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

621
00:39:41,460 --> 00:39:43,250
ඔබ ගන්නේ කුමක්ද?

622
00:39:44,630 --> 00:39:47,800
ඔබ ගන්නේ කුමක්ද? ඔබේ ආදරණීය තානායම ගිනිගෙන ඇත.

623
00:39:47,920 --> 00:39:49,010
හ්ම්.

624
00:39:49,470 --> 00:39:51,720
ඔයා මොනවද ගන්න යන්නේ?
ඔබ දන්නවා, ඔබේ ...

625
00:39:51,800 --> 00:39:54,970
පඩිපෙළ දිගේ ගිනිදැල් එනවා.
ඔබට තත්පර 60ක් ඇත.

626
00:39:55,050 --> 00:39:56,060
ඔහ්!

627
00:39:56,140 --> 00:39:58,930
මත්පැන් බෝතල්
ඔබේ පබ් එකේ පිපිරෙනවා.

628
00:39:59,020 --> 00:40:00,600
ඔයා මොකක්ද
අල්ලන්න යනවාද?

629
00:40:00,690 --> 00:40:02,770
මම හරියටම දන්නවා
මම "අල්ලාගන්නේ" කුමක්ද?

630
00:40:02,850 --> 00:40:04,400
ඕ ඇත්ත? කුමක් ද?

631
00:40:07,110 --> 00:40:08,740
ඔබට කියන්නේ නැහැ.

632
00:40:12,490 --> 00:40:15,620
ඔබට එය පිඟාන කළ හැකිය, නමුත් ඔබට කළ නොහැක
ගන්න, ඔයාට පුළුවන්ද?

633
00:40:19,330 --> 00:40:20,870
ඒක ඇත්තටම...

634
00:40:22,500 --> 00:40:24,000
ඒක මාලිගාවක්!

635
00:40:24,380 --> 00:40:25,670
ඔයාට කිව්වා.

636
00:40:27,550 --> 00:40:29,920
ඉතින් මොකක්ද කතාව
මෙම ස්ථානය සමඟ?

637
00:40:30,010 --> 00:40:32,130
හොඳයි, සිය ගණනක්
වසර ගණනාවකට පෙර,

638
00:40:32,510 --> 00:40:36,850
මේ ලස්සන කෙල්ල හිටියා
Grainne නමින්.

639
00:40:38,140 --> 00:40:41,390
දැන්, ඇය මෙම පුද්ගලයා සමඟ විවාහ වීමට පොරොන්දු විය
Fionn ලෙස හැඳින්වේ,

640
00:40:41,480 --> 00:40:45,360
ඔහු එක්තරා ආකාරයක වියරු පැරණි යුධ නායකයෙකු වූ,

641
00:40:45,810 --> 00:40:48,820
ඇගේ පියා වීමට තරම් වයස, වීමට තරම් වයස
ඇගේ සීයා,

642
00:40:48,900 --> 00:40:49,900
ඒ නිසා

643
00:40:51,070 --> 00:40:52,950
ඇය නොවේ
ඔහු සමඟ ආදරයෙන්.

644
00:40:53,030 --> 00:40:55,030
කොහොම හරි රෑට
ඔවුන්ගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම,

645
00:40:55,110 --> 00:40:59,540
කඩවසම් කෙනෙක් මිස ඇයට මුණගැසුණේ කාවද?
තරුණ රණශූරයා, ඩයර්මුයිඩ්.

646
00:41:00,120 --> 00:41:03,960
ඔවුන් පළමු බැල්මෙන්ම පිස්සුවෙන් ආදරයෙන් බැඳුණා,
නමුත් ඇයට කුමක් කළ හැකිද?

647
00:41:04,080 --> 00:41:07,790
හොඳයි, ඇය නිදාගන්නා ඖෂධයක් ලිස්සා යනවා
හැමෝගෙම බීම වල,

648
00:41:07,880 --> 00:41:11,420
ඔවුන් දෙදෙනා එක්ව පලා යයි
ෂැනන් හරහා.

649
00:41:12,420 --> 00:41:16,930
Fionn අවදි වන අතර එහි Grainne ගොස් ඇත.
හොඳයි, ඔහු මානසිකව යනවා.

650
00:41:17,300 --> 00:41:20,390
ඔහුගේ හමුදාව රැගෙන පිටත් වේ
උණුසුම් ලුහුබැඳීමේදී.

651
00:41:20,850 --> 00:41:25,230
නමුත් එය ජනතාව, ඔබ දන්නවා, ජනතාව
lreland හි ගම්මානවල,

652
00:41:25,400 --> 00:41:28,060
ඔව්හු අනුකම්පා කළහ
ඩයර්මුයිඩ් සහ ග්‍රේන්.

653
00:41:28,150 --> 00:41:31,980
ඔවුන් ඒවා වනාන්තරවල සහ ඔවුන්ගේ ආර් ඒන්වල සඟවා තැබුවා
සහ මාලිගා,

654
00:41:32,240 --> 00:41:35,570
ඔවුන් එක් රාත්‍රියක නිදාගත් තැන
ඊට පස්සේ ඔවුන් ඉදිරියට යනවා.

655
00:41:38,240 --> 00:41:39,280
ඉදිරියට එන්න.

656
00:41:39,370 --> 00:41:40,330
එය ආරක්ෂිතද?

657
00:41:40,410 --> 00:41:41,410
ඇත්ත වශයෙන්.

658
00:41:42,830 --> 00:41:47,080
ඔවුන් කළේ නින්ද පමණි, 'මොකද ඩයර්මුයිඩ්,
ඔහු හොඳ මිනිසෙක්,

659
00:41:47,630 --> 00:41:50,420
පරණ වරදින් විඳවමින් හිටියා
ෆියෝන් දෙකක් ගැන

660
00:41:50,500 --> 00:41:54,800
සහ ඔහුට ඇති ගෞරවය නිසා, ඔබ දන්නේ නැහැ,
එය තවදුරටත් ගෙන යන්න.

661
00:41:55,220 --> 00:41:57,180
මට ඒක තේරෙනවා.
ඕ ඇත්ත.

662
00:42:06,100 --> 00:42:08,520
ඊට පස්සේ ඔවුන් ආවා
මෙම බලකොටුවට

663
00:42:08,650 --> 00:42:10,190
සහ මෙම දර්ශනය.

664
00:42:10,480 --> 00:42:11,570
වාව්.

665
00:42:13,530 --> 00:42:17,280
සහ 'ඔයා දන්නවා, ඒක කරන්න බැහැ කියලා
එවැනි අලංකාරයට විරුද්ධ වන්න

666
00:42:17,950 --> 00:42:19,320
මෙතන බව,

667
00:42:19,870 --> 00:42:21,740
මෙම ස්ථානයේ, ඔවුන් ...

668
00:42:24,790 --> 00:42:26,960
ඔවුන් සම්පූර්ණ කළා
ඔවුන්ගේ ආදරය.

669
00:42:36,130 --> 00:42:38,510
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
ඔයා මට ගහනවා.

670
00:42:38,840 --> 00:42:40,140
මම මොකක්ද?

671
00:42:42,140 --> 00:42:44,680
මම පෙරේදා තරුණ කාන්තාව
ඇයගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම ගැන

672
00:42:44,770 --> 00:42:47,850
කඩවසම් ආගන්තුකයෙකුට විරුද්ධ විය නොහැකිද?
ඔහ්, එන්න.

673
00:42:48,140 --> 00:42:49,270
මම මොකක්ද?

674
00:42:49,350 --> 00:42:52,820
ඔබ අවංකව සිතුවේ නැත
ඒක වැඩ කරනවා නේද?

675
00:42:52,980 --> 00:42:55,690
ඔයාව සමච්චල් කරන්න එපා, ආදරණීය.
කතාව ඇත්ත,

676
00:42:55,780 --> 00:42:58,240
නමුත් එය ජරාවක් බව සහතිකයි
ඔබ ගැන නොවේ.

677
00:42:58,320 --> 00:43:00,280
නැද්ද?
නැහැ, ඔබ අහංකාර ...

678
00:43:01,490 --> 00:43:03,080
අහංකාර හරියටම කුමක්ද?

679
00:43:03,160 --> 00:43:06,830
හොඳයි, ඒක අමාරු එකක්.
එය ඇමරිකානු ද?

680
00:43:10,330 --> 00:43:12,000
අපොයි නෑ. දුම්රිය.

681
00:43:12,670 --> 00:43:14,840
ඉන්න! ඉන්න,
මට ටිකට් එකක් තියෙනවා!

682
00:43:15,510 --> 00:43:16,670
මම ගොඩක්...

683
00:43:25,390 --> 00:43:27,430
ඔයාට තිබ්බේ මාව ගන්න විතරයි
උඩ නේද?

684
00:43:27,520 --> 00:43:30,060
හතෙන් එකක්
lreland ආශ්චර්යයන්!

685
00:43:36,150 --> 00:43:37,360
හරි හරී.

686
00:43:39,900 --> 00:43:41,110
අපොයි නෑ.

687
00:43:56,840 --> 00:43:59,340
හොඳයි, එය වේගවත් විය
දේවල් ටිකක්.

688
00:44:00,130 --> 00:44:01,300
මම ඔයාට වෛර කරනවා.

689
00:44:17,610 --> 00:44:19,990
පැරණි දිනවල, මට තිබුණා
එය ඔබ වෙනුවෙන් තබා,

690
00:44:20,070 --> 00:44:22,740
නමුත් ඒ සියල්ල "කාලය මුදල්"
වර්තමානයේ.

691
00:44:26,740 --> 00:44:30,200
එන්න, දැන්. එන්න එපා
ඔබ ගැන කරදර වෙන්න.

692
00:44:33,830 --> 00:44:36,460
අපි ඔබ වෙත ගෙන එන්නෙමු
ඔබට යාමට අවශ්‍ය තැන.

693
00:44:42,720 --> 00:44:44,470
පුරෝකථනය සනී කීවේය.

694
00:44:54,770 --> 00:44:58,980
මෙන්න අපි. හොඳම පුංචි
ටිපර්රරියේ BQB.

695
00:45:00,940 --> 00:45:02,570
එන්න ඇතුලට එන්න.

696
00:45:07,620 --> 00:45:09,790
බලන්න මොකක්ද කියලා
බළලා ඇතුලට ඇදගෙන ගියා.

697
00:45:10,660 --> 00:45:13,330
ඔහ්! මගේ දුප්පත් ආදරණීයයන්.

698
00:45:14,370 --> 00:45:15,370
ඔබ වාසනාවන්තයි,
ඔබ එසේ ය.

699
00:45:15,460 --> 00:45:17,920
පැය බාගයකට කලින් මට බැක්පැකර්ලා දෙන්නෙක් හිටියා
දොර ළඟ

700
00:45:18,000 --> 00:45:19,630
කාමරය අවශ්යයි.

701
00:45:19,800 --> 00:45:21,800
නමුත් ඔවුන් විවාහ වී සිටියේ නැත.

702
00:45:21,880 --> 00:45:24,510
ඒක කෙලින්ම පිළිගත්තා.
ලැජ්ජාවක් නෑ.

703
00:45:25,130 --> 00:45:27,090
ඒ නිසා මම ඔවුන්ව ඇසුරුම් කළා.

704
00:45:27,260 --> 00:45:30,010
හරි හරි,
වැසි හෝ වැසි නැත.

705
00:45:30,100 --> 00:45:31,180
හ්ම්.

706
00:45:32,020 --> 00:45:33,940
ඉතින් ඒ මහත්මයා සහ නෝනා...

707
00:45:34,350 --> 00:45:35,900
බ්රැඩි.
O'Callaghan.

708
00:45:35,980 --> 00:45:37,520
Bradycallaghan.

709
00:45:38,980 --> 00:45:40,570
O'Bradycallaghan.

710
00:45:40,650 --> 00:45:43,610
අපි විවාහ වී වැඩි කලක් ගත වී නැත, එය තවමත් ඉතා හොඳයි
ඇමරිකානුවෙකුට කටක්.

711
00:45:43,690 --> 00:45:46,530
මම ගොඩක් කාලෙකින් ආවෙ
Dingle හි දිගු රේඛාව

712
00:45:47,660 --> 00:45:49,330
O'Bradycallaghans.

713
00:45:49,490 --> 00:45:51,290
අපි යාච්ඤා කරනවා
එක දවසක් කියලා

714
00:45:51,620 --> 00:45:54,580
අපට උදව් කිරීමට පුතෙකු සහ උරුමක්කාරයෙකු ලැබීමට හැකි වනු ඇත
නම දිගටම තියාගන්න.

715
00:45:56,210 --> 00:45:58,960
ඇනා, ඩෙක්ලන් ඔබට.

716
00:45:59,670 --> 00:46:02,420
ආදරණීයයි. දැන්, අපි ඔබව ලබා ගනිමු
ඔබේ කාමරයට.

717
00:46:02,880 --> 00:46:03,880
ඔයාට ස්තූතියි.

718
00:46:03,970 --> 00:46:05,090
ඔබ පසු, පෙති.

719
00:46:05,420 --> 00:46:07,130
ස්තූතියි, හිරු එළිය.

720
00:46:07,220 --> 00:46:10,180
ඔබ අතක් ලබා ගැනීමට කැමතිද
බෑගය සමඟ, වට්ටක්කා?

721
00:46:16,890 --> 00:46:21,070
හොඳයි, ඔබ මා සමඟ එම ඇඳේ නිදා ගන්නේ නැත,
O'Bradycallaghan මහතා.

722
00:46:21,980 --> 00:46:24,530
සමහර විට ඔබ නිදි නැතුව ඇති
මාත් එක්ක ඇඳේ.

723
00:46:24,610 --> 00:46:26,530
ඉතා ගාම්භීර.
Gallant?

724
00:46:27,700 --> 00:46:30,030
වයසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
සමානාත්මතාවයෙන්.

725
00:46:30,740 --> 00:46:34,160
ඔබට ඡන්දය අවශ්‍ය වුණා.
එය සමඟ ජීවත් වන්න, ආදරණීය.

726
00:46:35,830 --> 00:46:37,000
සුවපහසුයි.

727
00:46:37,830 --> 00:46:40,210
අපි ඒ සඳහා පෙරළන්නෙමු, ආදරණීය.

728
00:46:41,540 --> 00:46:43,170
හරි, සාධාරණයි.

729
00:46:45,090 --> 00:46:47,220
මම දිනුම්,
ඔබට අහිමි වලිග.

730
00:46:50,430 --> 00:46:51,600
හිස්.

731
00:46:52,050 --> 00:46:53,350
ප්රධානීන් එයයි.

732
00:46:53,430 --> 00:46:55,220
ලැජ්ජයි. ඔබට නිදාගන්න පුළුවන්

733
00:46:57,020 --> 00:46:58,390
ස්නානය තුළ.

734
00:47:06,190 --> 00:47:07,700
ඒක වැස්සක්.

735
00:47:09,570 --> 00:47:11,740
ඔබට නිදාගන්න පුළුවන්
ස්නානය තුළ.

736
00:47:14,080 --> 00:47:15,160
හොඳයි.

737
00:47:15,330 --> 00:47:18,870
මට නිදාගන්න අවශ්‍ය නැති තාක් කල්
ඔබ අසල ඕනෑම තැනක.

738
00:47:27,840 --> 00:47:29,800
මම නානවා

739
00:47:30,300 --> 00:47:32,510
මඩ ගහනවා
උණු වතුරට ආදරෙයි

740
00:47:33,550 --> 00:47:35,930
එතන තුවාලයක් ආවා
එතන තුවාලයක් ආවා

741
00:47:36,020 --> 00:47:39,690
පොඩ්ඩක් ඉන්න. ඔයා බොරු කියන්නේ,
පුතාව රවට්ටනවා...

742
00:47:40,560 --> 00:47:42,730
නැගිටින්න! නැගිටින්න.
නැගිටින්න.

743
00:47:42,980 --> 00:47:44,480
අපොයි! කුමක් ද?

744
00:47:44,570 --> 00:47:47,440
ඔහ්! "ඔබට ජය,
වලිගය මට නැති වෙනවා."

745
00:47:47,940 --> 00:47:50,200
ඔබ අවසානයේ
ඒක තේරුණා නේද?

746
00:47:50,650 --> 00:47:51,780
ඔබට හොඳයි.

747
00:47:51,860 --> 00:47:55,530
ඉහළට! නැගිටින්න! මේ මගේ ඇඳ.
බොරුකාරයෝ අහිමි කරති.

748
00:47:57,450 --> 00:47:59,080
සහ ස්නානය කරන්න.

749
00:47:59,160 --> 00:48:00,160
ඔබ සුවඳයි.

750
00:48:00,250 --> 00:48:01,460
ම්ම්ම්ම්ම්.

751
00:48:01,750 --> 00:48:03,500
හරියට බලන්න පුළුවන්
තිරය හරහා.

752
00:48:03,580 --> 00:48:04,790
ඔබට පුළුවන්ද?

753
00:48:06,800 --> 00:48:07,880
ඔබට පුළුවන්ද?

754
00:48:07,960 --> 00:48:10,510
හරි,
බොරුකාරයන් අහිමි,
බොරුකාරයන් අහිමි!

755
00:48:11,720 --> 00:48:13,090
හොරෙන් බැලීමක් නැත.

756
00:48:15,010 --> 00:48:16,010
ඇතුලට එන්න.

757
00:48:16,100 --> 00:48:17,970
ආයුබෝවන්, ආදරණීය.
හැමදේම හරිද?

758
00:48:18,140 --> 00:48:22,310
දැන්, රාත්රී ආහාරය සඳහා
අපිට ට්‍රයිප් තියෙනවා.
ගෙදර හැදූ. පවුලේ වට්ටෝරුව.

759
00:48:22,480 --> 00:48:23,650
ට්රයිප්.

760
00:48:24,150 --> 00:48:27,190
හරක් බඩ ටිකක් වගේ දෙයක් නෑ
වැසි දිනයක.

761
00:48:27,270 --> 00:48:29,990
Yum. ඔයාට ඒක ඇහුනද,
සොඳුරිය? ට්‍රයිප්!

762
00:48:30,900 --> 00:48:32,360
හරි, ට්‍රිප්.

763
00:48:32,860 --> 00:48:33,910
මම කල්පනා කළා,
ඔ'ඩොචර්ටි මහත්මිය,

764
00:48:33,990 --> 00:48:36,370
අපව ඇතුලට ගැනීම ගැන ඔබට ස්තුති කිරීමට
එවැනි කෙටි දැනුම්දීමක් මත,

765
00:48:36,450 --> 00:48:38,290
ඇයි ඔයා නැත්තේ
මට උයන්න දෙන්නද?

766
00:48:38,370 --> 00:48:39,830
නෑ සොඳුරිය,
මට බැරි වුණා.

767
00:48:39,910 --> 00:48:43,080
ඔහ්, ඔයාට පුළුවන්. ඔහු කෝකියෙක්.
එයා ගොඩක් හොඳ කෙනෙක්.

768
00:48:43,170 --> 00:48:44,420
ඒක ඇත්ත!

769
00:48:44,500 --> 00:48:47,170
ඇත්තටම?
හොඳයි, ඒක ගෑස්.

770
00:48:47,840 --> 00:48:50,920
අපිට තාලියන් දෙන්නෙකුත් ඉන්නවා.
ඒක හරි යයිද?

771
00:48:51,010 --> 00:48:52,680
කිසිම ගැටලුවක් නැහැ!

772
00:48:52,840 --> 00:48:54,510
මිලියනයකට ස්තූතියි.

773
00:48:58,890 --> 00:49:00,220
හොඳ ඇමතුමක්.

774
00:49:20,200 --> 00:49:21,620
දැන් මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

775
00:49:21,700 --> 00:49:23,960
මෙම වට්ටෝරුව කියයි
මධ්යම කැරට් තුනක්,

776
00:49:24,040 --> 00:49:27,500
මම හිතන්නේ මේක ටිකක් ලොකුයි කියලා
මධ්යම ලෙස වර්ග කළ යුතුය.

777
00:49:27,590 --> 00:49:29,800
හා බැලුවොත්
මේ දෙකේදී,

778
00:49:30,210 --> 00:49:33,590
ඒවා පැහැදිලිවම මධ්‍යස්ථයි, මේ අතර
තරමක් ...

779
00:49:36,010 --> 00:49:37,180
නරඹන්න.

780
00:49:37,800 --> 00:49:40,600
මධ්යම ප්රමාණයේ කැරට් තුනක්.

781
00:49:42,890 --> 00:49:47,400
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතන්නේ නැහැ කිසිම වැරැද්දක් නැහැ කියලා
නිරවද්‍ය වීමට අවශ්‍ය වීමත් සමඟ.

782
00:49:47,730 --> 00:49:48,860
හරි හරී.

783
00:49:49,570 --> 00:49:51,730
හොඳයි, එහෙනම්
ඔබ ඉතා විය යුතුය,

784
00:49:52,490 --> 00:49:53,990
ඉතා නිවැරදි.

785
00:49:55,700 --> 00:49:56,660
මෙන්න අදහසක්.

786
00:49:56,740 --> 00:50:00,080
ඔබ සියල්ල පාලනය කිරීමට උත්සාහ කිරීම නතර නොකරන්නේ මන්ද?
දන්නා විශ්වයේද?

787
00:50:00,160 --> 00:50:02,580
ඒක රෑ කෑම.
පොඩි විශ්වාසයක් තියන්න.

788
00:50:03,410 --> 00:50:05,120
ඒ සියල්ල සාර්ථක වනු ඇත.

789
00:50:06,000 --> 00:50:07,500
ඕක කලින් අහලා තියෙනවා.

790
00:50:07,580 --> 00:50:10,130
හොඳයි, සමහර විට ඔබ
සවන් දිය යුතුව තිබුණි.

791
00:50:10,210 --> 00:50:11,670
ඇත්තටම? ඔයා හිතන්න?

792
00:50:11,750 --> 00:50:16,220
ඒ සියල්ල සාර්ථක වනු ඇත. මගේ පියා රජ විය
"ඒ සියල්ල සාර්ථක වනු ඇත."

793
00:50:16,300 --> 00:50:19,010
බහමාස් හි කාලය බෙදා ගනී,
ජංගම වීඩියෝ වෙළඳසැල්,

794
00:50:19,090 --> 00:50:20,300
ඊළඟ කුමක් වුවත්
ලොකු දෙයක් තිබුනේ නෑ

795
00:50:20,390 --> 00:50:22,350
අපේ සියලු මුදල්
ඒක පස්සෙන්ම ගියා.

796
00:50:22,430 --> 00:50:25,520
ඒත් කලබල වෙන්න එපා.
ඒ සියල්ල සාර්ථක වනු ඇත.

797
00:50:27,900 --> 00:50:30,110
මට අර්ධකාලීන රැකියා දෙකක් කරන්න
පාසලෙන් පසු

798
00:50:30,190 --> 00:50:34,240
නත්තල් සැන්දෑවේ අපි අපේ නිවස නැවත ලබා ගනිමු.
හෝ, හෝ, හෝ.

799
00:50:35,280 --> 00:50:38,490
එබැවින් ඔබ මට සමාව දෙනු ඇත
මම අහන්නේ නැත්නම්.

800
00:50:45,790 --> 00:50:47,120
මට සමාවෙන්න.

801
00:50:49,790 --> 00:50:51,290
නැහැ, මට සමාවෙන්න.

802
00:50:53,050 --> 00:50:56,760
පියෙක් ඔබට හැකි විය යුතු කෙනෙක්
රඳා සිටීමට, ඔබ දන්නවාද?

803
00:51:03,180 --> 00:51:05,060
කොහොම හරි රෑ කෑම.

804
00:51:07,100 --> 00:51:09,400
අපට ලැබී ඇත
ගෝවා, ලීක්ස්,

805
00:51:10,520 --> 00:51:12,150
මධ්යම කැරට් තුනක්.

806
00:51:12,230 --> 00:51:15,110
You're not one of those
නිර්මාංශිකයින්, ඔබද?

807
00:51:15,190 --> 00:51:16,240
නැත.

808
00:51:16,650 --> 00:51:17,780
හොඳයි.

809
00:51:19,860 --> 00:51:21,820
Declan one,
කුකුල් මස් nil.

810
00:51:23,530 --> 00:51:24,700
මිහිරි.

811
00:51:30,750 --> 00:51:32,080
කොක් ඕ වින්?

812
00:51:35,300 --> 00:51:36,380
කුමක් ද?

813
00:51:38,510 --> 00:51:40,130
මට ශක්තිය දෙන්න.

814
00:51:44,640 --> 00:51:48,640
ඔයාට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ කියලා මට කියන්න පටන් ගන්න එපා
චිකන් ඉස්ටුවක් පෙර.

815
00:51:49,230 --> 00:51:50,850
ඇත්තෙන්ම මට තියෙනවා.

816
00:51:51,690 --> 00:51:55,400
ඔබ සිතන්නේ එය කොහේදැයි මම කල්පනා කරමි
කුකුළන් පැමිණේ.

817
00:51:57,860 --> 00:51:59,610
ශීතකරණ කොටස.

818
00:52:02,530 --> 00:52:04,330
මම දන්නවා, මම දන්නවා. මම...

819
00:52:06,120 --> 00:52:08,000
ඔයා මාව පුදුම කළා විතරයි.

820
00:52:08,660 --> 00:52:10,410
ඔයා ඒක දිගටම කරන්න.

821
00:52:16,000 --> 00:52:17,300
මට කැරට් දෙන්න.

822
00:52:17,380 --> 00:52:18,880
ඔව්, කැරට්.

823
00:52:24,260 --> 00:52:25,260
සමාවෙන්න.

824
00:52:25,350 --> 00:52:27,890
අපි උෂ්ණත්වය ගොඩනඟමු
ටිකක්.

825
00:52:28,560 --> 00:52:31,810
ඔබට ඒවා කපා දැමීමට අවශ්ය නැත.
දරාගන්න අමාරුයි.

826
00:52:31,890 --> 00:52:33,690
ඒක පුදුම සුවඳක්.

827
00:52:37,900 --> 00:52:39,230
හොඳ කෙල්ලෙක්. සහ...

828
00:53:02,680 --> 00:53:05,090
ඉතින් මේක තමයි වේදිකාගත වීම කියලා කියන්නේ.
එයද?

829
00:53:05,340 --> 00:53:06,600
වර්ග කිරීම.

830
00:53:08,430 --> 00:53:09,930
වැඩිය කැත නෑ.

831
00:53:10,220 --> 00:53:11,600
මෙතන?
ඔව්.

832
00:53:26,950 --> 00:53:27,950
නිර්දෝෂී.

833
00:53:29,950 --> 00:53:31,910
කුකුල් මස්
අපූරු විය.

834
00:53:32,000 --> 00:53:34,540
එය නොවේද? ඒ වගේම මම සාමාන්‍යයෙන්
කුකුළු මස් වල භයානකයි.

835
00:53:34,620 --> 00:53:36,540
ජෙරමි නිතරම කියනවා
මම එය ඕනෑවට වඩා වියළා ගන්නෙමි.

836
00:53:36,630 --> 00:53:37,790
ජෙරමි?

837
00:53:38,130 --> 00:53:39,130
ඔහ්!

838
00:53:39,590 --> 00:53:41,510
ජෙරමි. අපගේ...

839
00:53:43,300 --> 00:53:44,260
අපේ අල්ලපු ගෙදර.

840
00:53:44,340 --> 00:53:46,760
කවුද සමහර වෙලාවට
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා පැමිණේ.

841
00:53:46,840 --> 00:53:47,850
හරි, ඩෙක්ලන්?

842
00:53:47,930 --> 00:53:49,390
ම්ම්ම් ඔව් ඔව්.
ඔහු සුන්දර මහලු ආත්මයකි.

843
00:53:49,470 --> 00:53:50,560
ඔව්.

844
00:53:50,640 --> 00:53:52,560
ඉගෙනීමේ දුෂ්කරතා ටිකක්,
ඔබ දන්නවා.

845
00:53:52,640 --> 00:53:55,310
ඔහු හෘද රෝග විශේෂඥයෙක් බව සෑම කෙනෙකුටම කියයි.
ඒක කෑගැසීමක්.

846
00:53:57,230 --> 00:53:59,230
නමුත් ඔහු සතුටුදායක පුද්ගලයෙකි,
ඔබ දන්නවා.

847
00:53:59,310 --> 00:54:02,230
එයාට පොඩි දෙයක් තියෙනවා..
ඔහුට ආශීර්වාද කරන්න, ඇය වෙනුවෙන්.

848
00:54:04,530 --> 00:54:05,700
පෞරාණික, ෆ්රෑන්ක්?

849
00:54:05,780 --> 00:54:07,820
පෞරාණික, ඔව්. මම වැනි.

850
00:54:09,910 --> 00:54:11,450
මංගල තෑග්ග,
ඔවුන් විය.

851
00:54:11,540 --> 00:54:14,160
එය අවුරුදු 44 ක් පමණි,
කම්මුල් රස්තියාදුකාරයා!

852
00:54:30,430 --> 00:54:33,470
බලන්න?
ඒක තමයි ඕන
විවාහ වීමට වසර 44 යි.

853
00:54:33,560 --> 00:54:34,680
හාදුව.

854
00:54:34,770 --> 00:54:39,270
සෑම විටම පළමු වතාවට මෙන් සිපගන්න
සහ අවසන් වරට.

855
00:54:59,670 --> 00:55:00,830
මහා.

856
00:55:05,630 --> 00:55:07,670
හරි එහෙනම් එන්න පුතේ.

857
00:55:07,800 --> 00:55:10,140
අපට පැරණි ඒවා පෙන්වන්න
එය සිදු කරන ආකාරය.

858
00:55:11,800 --> 00:55:12,890
සමාවෙන්න?

859
00:55:12,970 --> 00:55:14,850
හොඳයි, මම සිප ගත්තා
මගේ බිරිඳ.

860
00:55:14,930 --> 00:55:17,730
ස්ටෙෆානෝට නිසැකවම ඇත
තම බිරිඳ සිපගත්තේය.

861
00:55:18,390 --> 00:55:21,400
නැහැ, අපි හොඳින්. අපි ඒක කළා
කලින්, සිපගන්න.

862
00:55:21,650 --> 00:55:23,150
කරලා දූවිලි ගැහුවා.

863
00:55:23,230 --> 00:55:26,400
ටිකක් ධෛර්ය සම්පන්නයි මචන්.
මම කියන දේ ඔයා දන්නවද?

864
00:55:30,160 --> 00:55:31,450
ඔහ්! එය අනර්ඝයි.

865
00:55:31,530 --> 00:55:34,660
එය හාදුවක් නම්, ඔබ තවමත් සිටින බව මට පුදුමයි
ඔහු සමඟ විවාහ විය.

866
00:55:34,740 --> 00:55:37,080
නැහැ, නැහැ, ඔවුන් ලැජ්ජාශීලීයි,
එච්චරයි.

867
00:55:37,290 --> 00:55:38,910
ඔව්. ඇත්තටම ලැජ්ජයි.

868
00:55:39,410 --> 00:55:41,170
ඔබ මිතුරන් අතර සිටී!

869
00:55:41,250 --> 00:55:44,420
ඔබ තරුණයි,
විවාහක, ආදරයෙන්!

870
00:55:45,090 --> 00:55:46,880
ඒක ඕන කෙනෙකුට පේනවා.

871
00:55:47,300 --> 00:55:48,800
මගුලක් මචන්.

872
00:55:49,760 --> 00:55:51,260
ගැහැණු ළමයා සිපගන්න!

873
00:56:19,040 --> 00:56:20,830
බ්‍රාවෝ!
ඔන්න ඔහේ යනවා.

874
00:56:20,910 --> 00:56:23,750
දැන් එය හාදුවක්!

875
00:56:36,680 --> 00:56:38,220
ඒක හොඳටම තෙත් වෙලා.

876
00:56:40,770 --> 00:56:43,060
පොඩ්ඩක් අනුකම්පා කරන්න,
ඔබ කැමතිද?

877
00:56:45,650 --> 00:56:46,900
කමක් නැහැ.

878
00:56:46,980 --> 00:56:49,190
නමුත් එක ගොරකා ඔබ නැවත පැමිණ ඇත
ස්නානය තුළ.

879
00:56:49,280 --> 00:56:50,440
නියමයි.

880
00:57:04,370 --> 00:57:07,840
කවුද හිතුවේ දවස් දෙකක් යයි කියලා
ඩබ්ලින් වෙත යාමට?

881
00:57:08,340 --> 00:57:11,420
මට ඔයාගෙන් අය කරන්න වෙනවා
එක රැයකින්, මාර්ගය වන විට.

882
00:57:11,510 --> 00:57:12,670
පුදුමය.

883
00:57:12,760 --> 00:57:14,550
යුරෝ 100.
පනහයි.

884
00:57:15,470 --> 00:57:19,600
එය හැත්තෑපහකි.
ධාවනය වන මුළු €675.

885
00:57:23,230 --> 00:57:26,690
හොඳයි.
ඒ සියල්ල මුදල් ගැන නම්
ඔබ සඳහා, එය 675 වේ.

886
00:57:31,490 --> 00:57:32,860
සුභ රාත්රියක්.

887
00:57:33,030 --> 00:57:34,200
රාත්රිය.

888
00:59:21,470 --> 00:59:22,970
මට සමාවෙන්න
මම තවම එහි නැත.

889
00:59:23,060 --> 00:59:25,810
ඔබට සිතාගත නොහැක
මම අත්විඳ ඇති දේ.

890
00:59:26,180 --> 00:59:28,980
ඔවුන් අහිමි වූ විට වඩා නරක ය
බාබඩෝස් වල අපේ ගමන් මලු?

891
00:59:29,060 --> 00:59:30,810
ඒ වගේ වෙලාවල් 10.

892
00:59:31,440 --> 00:59:33,860
මම නිකම්... මම නිකම්
ඔබව දැකීමට බලා සිටිය නොහැක.

893
00:59:33,940 --> 00:59:36,440
හොඳයි, සමහර විට මෙය
ඔබව සතුටු කරනු ඇත.

894
00:59:36,820 --> 00:59:40,410
මට දැන් බෝඩ් එකෙන් ඇහුනා,
සහ අපට මහල් නිවාසය ලැබුණා!

895
00:59:40,490 --> 00:59:41,450
කුමක් ද?
ඔව්.

896
00:59:41,530 --> 00:59:44,200
මම දුරකථනයෙන් බැස්සා
එඩිත් සමඟ. ඒක අපේ.

897
00:59:44,280 --> 00:59:46,080
අහ්! ජෙරමි!

898
00:59:46,330 --> 00:59:48,910
මට අවශ්‍ය වූයේ එයයි
අද උදේ අහන්න.

899
00:59:49,000 --> 00:59:51,540
හැම දෙයක්ම අපි වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.
මම හරිම කලබලයි.

900
00:59:51,630 --> 00:59:53,790
අපට පෞද්ගලිකව සැමරීමට සිදුවේ
ඔබ මෙහි පැමිණෙන විට.

901
00:59:53,880 --> 00:59:54,880
අපි අනිවාර්යයෙන්ම කරන්නෙමු.

902
00:59:54,960 --> 00:59:56,420
දැනටමත් ඉක්මන් කරන්න.
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

903
00:59:56,510 --> 00:59:58,130
මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.

904
01:00:19,440 --> 01:00:20,700
උදෑසන.

905
01:00:21,110 --> 01:00:22,200
ඔව්.

906
01:00:22,320 --> 01:00:24,030
ඔහ්, මේක මටද?

907
01:00:24,370 --> 01:00:25,490
ඔව්.

908
01:00:26,370 --> 01:00:28,080
උදෑසන, ආදර කුරුල්ලෝ!

909
01:00:28,950 --> 01:00:30,710
හොඳට නිදාගන්නවා නේද?

910
01:00:31,580 --> 01:00:32,580
ඔව්, ස්තුතියි.

911
01:00:36,090 --> 01:00:39,090
ඉතින්, මොනවද තියෙන්නේ
අද න්‍යාය පත්‍රය එතකොට?

912
01:00:39,420 --> 01:00:41,470
ම්ම්ම් ඩබ්ලින් වෙත පිටත් වේ
මට.

913
01:00:41,550 --> 01:00:43,720
හොඳයි, ඔබට බැහැ
දැන් ඒක කරන්න.

914
01:00:43,970 --> 01:00:44,970
ඇයි නැත්තේ?

915
01:00:45,050 --> 01:00:46,220
මේ ඉරිදා.

916
01:00:46,300 --> 01:00:50,100
කිසි විටෙකත් ඉරිදා ගමනක් ආරම්භ නොකරන්න,
හෝ පූර්ණ චන්ද්රයා.

917
01:00:50,180 --> 01:00:53,100
ඔහ්, හොඳයි, මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඒ මිථ්‍යා විශ්වාස වල.

918
01:00:53,190 --> 01:00:57,070
ඔබ දුම්රිය කාලසටහන් මත සිටින්නේ කෙසේද?
ඔබ ඔවුන්ව විශ්වාස කරනවාද?

919
01:00:59,230 --> 01:01:00,400
ඉරිදා.

920
01:01:00,900 --> 01:01:02,700
දුම්රිය නැත.

921
01:01:04,410 --> 01:01:05,950
කෝච්චි නැද්ද?
නැත.

922
01:01:06,580 --> 01:01:08,120
ඔහ්! දෙවියන් වෙනුවෙන්.

923
01:01:10,250 --> 01:01:14,040
මට 20 වෙනිදා වෙනකොට ඩබ්ලින් වල ඉන්න වෙනවා.
ඒ හෙටය.

924
01:01:14,920 --> 01:01:17,000
ඇයි ඒ
නැවතත්, ආදරණීය?

925
01:01:20,090 --> 01:01:21,760
හොඳයි. හරි හරී.

926
01:01:23,220 --> 01:01:25,590
ෆ්රෑන්ක්,
ඔබට වාහනයක් තිබේ,
ඔයා නේද?

927
01:01:25,890 --> 01:01:27,260
ඔහ් ඔව්.
ඔව්.

928
01:01:27,350 --> 01:01:28,930
හරි හරී. මට පුළුවන්...

929
01:01:30,350 --> 01:01:33,390
මම ඔබට ගෙවීමට කැමැත්තෙමි
සැලකිය යුතු මුදලක්

930
01:01:33,480 --> 01:01:35,600
ඔබ කැමති නම්
සමහර විට මාව එලවන්න.

931
01:01:38,270 --> 01:01:39,320
නැත.

932
01:01:40,400 --> 01:01:44,030
ඔහ්! එය නොවේ
සල්ලි, කෙල්ල.
ඒ අයිලීන්.

933
01:01:44,610 --> 01:01:46,700
ඇයට එය ලැබී ඇත.
මාස් එකට ගියා.

934
01:01:47,370 --> 01:01:49,530
එතකොට සතිපතා කඩේ,
ඔබ දන්නවා.

935
01:01:49,620 --> 01:01:51,410
හොඳයි, එහෙනම්
ඇය ආපසු පැමිණි විට, ඔබ ...

936
01:01:51,490 --> 01:01:53,910
ඇය ආපසු නොඑනු ඇත
සියලුම පැය දක්වා.

937
01:01:54,000 --> 01:01:55,000
ඇයි?

938
01:01:55,080 --> 01:01:56,630
එය තරමක් පැරණි චාරිකාවකි
ඩබ්ලින් වෙත.

939
01:02:01,000 --> 01:02:02,460
ඇය කොහෙද?

940
01:02:02,590 --> 01:02:03,800
ඩබ්ලින්.

941
01:02:06,470 --> 01:02:07,640
බිංගෝ!

942
01:02:24,610 --> 01:02:25,780
කුමක් ද?

943
01:02:28,410 --> 01:02:30,330
බස් නැවතුම්පොළේ
ඒ විදියට.

944
01:02:44,010 --> 01:02:45,130
කුමක් ද?

945
01:02:50,010 --> 01:02:51,510
එය තට්ටු කරන්න.

946
01:02:55,310 --> 01:02:56,890
ඒක හිම කැට.

947
01:02:59,350 --> 01:03:00,940
ඔයා බැරැරුම් ද?

948
01:03:01,020 --> 01:03:02,270
අපොයි!
දුවන්න!

949
01:03:04,690 --> 01:03:07,650
ඉදිරියට එන්න. ඌ කෙලවෙනවා
මර්ෆිගේ නීතිය ඔබ සමඟ.

950
01:03:09,160 --> 01:03:10,410
ඉදිරියට එන්න!

951
01:03:11,240 --> 01:03:12,530
මට ලුවී ලැබුණා.
කලබල වෙන්න එපා.

952
01:03:12,620 --> 01:03:13,620
අපොයි!

953
01:03:14,160 --> 01:03:15,540
ඒ දෂ්ට කිරීම්!

954
01:03:15,950 --> 01:03:17,870
ප්රමාණය
ගොල්ෆ් බෝල වලින්!

955
01:03:18,000 --> 01:03:19,830
යේසුස් ක්රිස්තුස්!

956
01:03:23,170 --> 01:03:24,420
ස්වාමීනි.

957
01:03:25,920 --> 01:03:29,510
ඔබට කිසියම් සාධාරණ හේතුවක් හෝ බාධාවක් තිබේද?
මේ මිනිසා සහ මෙම කාන්තාව

958
01:03:29,590 --> 01:03:32,720
එකට එකතු නොවිය යුතුය
ශුද්ධ විවාහයේ?

959
01:03:33,890 --> 01:03:36,270
නෑ නෑ තාත්තේ.
ඔබ දිගටම කරගෙන යන්න.

960
01:03:37,270 --> 01:03:39,980
ඔවුන් දන්නා බව මට විශ්වාසයි
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද.

961
01:03:40,900 --> 01:03:44,860
හොඳයි. එවැනි අවස්ථාවක, ඔබ ඉතා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
ඇයි ඔබ වාඩි නොවන්නේ?

962
01:03:49,530 --> 01:03:52,450
ඉදිරියට එන්න. ඩබ්ලින්. අපි කළ යුතුයි
පීලි හදනවා.

963
01:03:52,990 --> 01:03:54,700
නැත.
පූජකයා යනවා
අපට ගමනක් දෙන්න

964
01:03:54,780 --> 01:03:56,240
බස් නැවතුම්පොළට
එය අවසන් වූ විට.

965
01:03:56,330 --> 01:03:57,330
අපට ඇවිදින්න පුළුවන්!

966
01:03:57,410 --> 01:04:00,580
මම තව පැය හතරක් ඇවිදින්නේ නැහැ
මෙම සපත්තු තුළ.

967
01:04:00,830 --> 01:04:03,460
ඊට අමතරව, බලන්න කොච්චර ලස්සනද කියලා
එය සියල්ල වේ.

968
01:04:04,920 --> 01:04:06,760
මම යම් ආකාරයක
මංගල උත්සව වලට වෛර කරනවා.

969
01:04:08,090 --> 01:04:11,760
ඇයි? මිනිස්සු ආදරය කරන නිසාද?
එය ඔබට එතරම් පිළිකුල් සහගතද?

970
01:04:12,930 --> 01:04:14,050
ඔව්.

971
01:04:15,890 --> 01:04:17,140
ඔබ දන්නවා,

972
01:04:17,470 --> 01:04:21,310
ඔබට මෙම අහඹු අදහස් සියල්ල ඇත
සහ නරක ආකල්පයක්.

973
01:04:21,980 --> 01:04:23,560
ඔබ දන්නේ කුමක්ද? ඔබ පැහැදිලිවම
විවාහ නොවී,

974
01:04:23,650 --> 01:04:26,440
සහ ඔබට පැහැදිලිවම ඇත
කවදාවත් බැඳිලා නැහැ.

975
01:04:27,070 --> 01:04:28,690
ඇත්තටම, මට තියෙනවා.

976
01:04:29,070 --> 01:04:30,150
වරක්.

977
01:04:34,320 --> 01:04:38,450
මට ඕන නෑ
හොඳ සාදයකට බාධා කරන්න,

978
01:04:39,330 --> 01:04:42,170
නමුත් මට කියන්න ඕන
මගේ සැමියාට ස්තුතියි.

979
01:04:43,420 --> 01:04:48,420
මට කියන්න ඕන, ඔබ කවදාවත් සොරකම් නොකරන්න,
බොරු හෝ වංචා.

980
01:04:49,380 --> 01:04:51,260
නමුත් ඔබ සොරකම් කළ යුතු නම්,

981
01:04:52,430 --> 01:04:54,510
පසුව සොරකම් කරන්න
මගේ දුක.

982
01:04:55,800 --> 01:04:57,640
ඔබට බොරු කිව යුතු නම්,

983
01:04:58,350 --> 01:05:01,020
මුළු රාත්‍රිය පුරාම මා සමඟ වැතිර සිටින්න
මගේ ජීවිතයේ.

984
01:05:01,980 --> 01:05:05,230
ඔබට වංචා කළ යුතු නම්,
එහෙනම් කරුණාකර මරණය රවට්ටන්න

985
01:05:06,860 --> 01:05:09,690
මොකද මට බැරි වුණා
ඔබ නොමැතිව දවසක් ජීවත් වන්න.

986
01:05:10,320 --> 01:05:11,490
චියර්ස්!

987
01:05:31,170 --> 01:05:32,840
ඔබ හොඳින්ද?

988
01:05:34,130 --> 01:05:36,850
මහා. ඔබ දන්නවා,
එය එහි උණුසුම් ය.

989
01:05:39,180 --> 01:05:41,350
ඔබට අවශ්යද
ඒ ගැන කතා කරන්න?

990
01:05:43,730 --> 01:05:44,940
සවන් දෙන්න,

991
01:05:45,900 --> 01:05:46,980
බොබ්.

992
01:05:47,360 --> 01:05:49,440
ඔබ එසේ නොවේ
දැන් ඇමරිකාවේ.

993
01:05:49,570 --> 01:05:52,570
ඔයා ඉන්නේ ලන්දේසියේ.
ඉතින්, බොන්න.

994
01:05:53,820 --> 01:05:55,070
කට වහපන්.

995
01:05:56,570 --> 01:05:58,280
මම නිකම් හිටියා
උදව් කිරීමට උත්සාහ කරයි.

996
01:05:58,370 --> 01:05:59,740
උදව්?
ඔව්.

997
01:06:00,200 --> 01:06:01,830
ඒක හාස්‍යජනකයි.

998
01:06:02,410 --> 01:06:05,870
එතරම් මංමුලා සහගත වූ කාන්තාව, ඇය දැඩි බැල්මක් හෙළයි
ඇයගේ ඩබ්ලින් වෙත යන මාර්ගය,

999
01:06:05,960 --> 01:06:08,000
වැදගත්ම තීරණය ගැනීම
ඇගේ ජීවිතයෙන්

1000
01:06:08,080 --> 01:06:10,750
සමහරක් මත පදනම්ව
හාස්‍යජනක සම්ප්‍රදාය,

1001
01:06:10,840 --> 01:06:12,460
එනම්, අවංකව,
යනු පැරණි පුවක් බරකි.

1002
01:06:12,550 --> 01:06:17,840
ඉතින්, ස්තූතියි, නමුත් එය එල් නොවේ
උදව් අවශ්‍ය කාටද, හරිද?

1003
01:06:21,060 --> 01:06:24,230
එය අසූචි බරක් නොවේ.

1004
01:06:26,730 --> 01:06:28,230
ඒක රොමැන්ටික්.

1005
01:06:30,400 --> 01:06:32,570
ඒක ඇත්තටම,
ඇත්තටම රොමැන්ටික්.

1006
01:07:14,110 --> 01:07:16,110
මම හොඳ නැහැ
මංගල උත්සවවලදී.

1007
01:07:18,280 --> 01:07:19,860
ඔවුන් සමඟ වඩා හොඳයි
මාර්ටිනි යුවලක්.

1008
01:07:19,950 --> 01:07:21,660
හරි, බොහොම ස්තුතියි!

1009
01:07:21,740 --> 01:07:25,450
අපි විශේෂ ඉල්ලීමක් කරන්න යනවා
දැන් මනාලියන් සඳහා.

1010
01:07:25,790 --> 01:07:26,870
යන්න ඕනද?

1011
01:07:26,960 --> 01:07:29,750
නෑ නෑ නෑ මම...
මම රිවර්ඩාන්ස් කරන්නේ නැහැ.

1012
01:07:30,670 --> 01:07:33,380
ඔබ කවදාවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඔබේ හිසකෙස් පහත වැටී, කාන්තාව?

1013
01:07:35,710 --> 01:07:36,800
ඔව්.

1014
01:07:37,130 --> 01:07:38,800
මගේ මාර්ගය, මම කරනවා.

1015
01:07:39,380 --> 01:07:40,470
හොඳයි.

1016
01:07:42,300 --> 01:07:44,640
දැන් මේක ලේසි වැඩක්. ඔබ එය තෝරා ගනු ඇත.
ඔවුන් අනුගමනය කරන්න.

1017
01:07:44,720 --> 01:07:46,980
අපි රවුමක යනවා
ඒ පැත්තට යනවා.

1018
01:08:40,700 --> 01:08:42,700
නෑ නෑ,
මාව පහත් කරන්න!

1019
01:09:05,970 --> 01:09:07,180
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

1020
01:09:07,260 --> 01:09:09,220
මම කැරකෙමින් සිටියෙමි.

1021
01:09:12,060 --> 01:09:14,850
ඒක අමතක කරන්න. අවම වශයෙන්
ඒ මගේ සැමියා නොවේ.

1022
01:09:14,940 --> 01:09:17,150
ඔව්. හරි.
අඩුම තරමින් ඒ ඔහු නොවේ.

1023
01:09:22,570 --> 01:09:23,740
මම...

1024
01:09:25,530 --> 01:09:27,870
මම හිතුවා
මම මඟුල් ගෙදර නරකයි.

1025
01:09:52,060 --> 01:09:54,850
ඔබ එසේ විය යුතු නොවේද
මාව ඩබ්ලින් වලට ගෙනියනවද?

1026
01:09:55,400 --> 01:09:58,560
හොඳයි, කවදාදැයි මට කියන්න. වෙනදා වගේම,
ඔබේ සේවකයා බලා සිටියි.

1027
01:10:02,860 --> 01:10:05,450
මොකක්ද දන්නවද,
Declan?

1028
01:10:06,110 --> 01:10:08,320
ඔයා දන්නවද
ඔබ කුමක්ද?

1029
01:10:08,950 --> 01:10:10,280
ම්ම්ම්-හ්ම්.

1030
01:10:10,370 --> 01:10:11,910
ඔබ තිරිසනෙක්.

1031
01:10:13,250 --> 01:10:14,830
ඔබ සැබෑ කෙනෙක්

1032
01:10:17,290 --> 01:10:18,250
මෘගයා.

1033
01:10:18,330 --> 01:10:19,380
හ්ම්.

1034
01:10:19,460 --> 01:10:22,800
ඒ වගේම මට බැහැ
ඔබ නැගී සිටින්න.

1035
01:10:23,420 --> 01:10:24,630
ඇත්තටම?
ම්ම්ම්-හ්ම්.

1036
01:10:26,300 --> 01:10:27,970
නමුත් ඔබ දන්නවාද?

1037
01:10:29,260 --> 01:10:30,720
මම ඔබ වෙත සිටිමි.

1038
01:10:31,220 --> 01:10:32,220
ඒක හරිද?

1039
01:10:32,310 --> 01:10:35,310
ඔබේ සියලු තිරිසන්කම
වගේ...

1040
01:10:35,600 --> 01:10:37,150
ඒක ක්‍රියාවක්.

1041
01:10:38,860 --> 01:10:41,610
ඒක නියමයි, ලොකුයි,
දැවැන්ත ආවරණයක්.

1042
01:10:44,190 --> 01:10:48,910
ඔබ ගොරවන අතර ඔබ කඩා වැටෙයි,
නමුත් ඔබ ඉන්නේ...

1043
01:10:54,200 --> 01:10:55,870
ඔබ වේදනාවෙන් ඉන්නේ.

1044
01:10:57,080 --> 01:10:59,040
ඒ වගේම ඔයාට තියෙනවා...

1045
01:11:02,380 --> 01:11:05,510
ඔයාට ලොකු කටුවක් තියෙනවා
ඔබේ තිරිසන් පාදයේ.

1046
01:11:08,840 --> 01:11:10,220
සිංහයෙක් වගේ.

1047
01:11:13,930 --> 01:11:15,890
ලස්සන, ආදරණීය සිංහයෙක්.

1048
01:11:30,070 --> 01:11:31,740
නියමයි.
මට සමාවෙන්න.

1049
01:11:32,530 --> 01:11:34,160
ඒක රොමැන්ටික්.

1050
01:11:35,370 --> 01:11:37,080
උඩට ඔයා එන්න. ඉහළට!

1051
01:11:41,040 --> 01:11:42,790
දෙයියනේ ඔයා ගැටිත්තක්.

1052
01:11:43,090 --> 01:11:44,090
මගේ ගමන් මල්ල!

1053
01:11:44,170 --> 01:11:46,460
ලුවී ගැන දුක් වෙන්න එපා.
මම එයාව ගන්නම්.

1054
01:13:16,100 --> 01:13:17,720
ඔයා මට විහිළු කරනවා.

1055
01:13:29,900 --> 01:13:31,150
පරිපූර්ණයි.

1056
01:13:58,100 --> 01:14:00,930
ඔබට කෝපි අඩු කළ හැකිය
මගේ බිල්පතෙන්.

1057
01:14:04,810 --> 01:14:08,730
අඩු කරන්න. එකතු කිරීමට අමතක නොකරන්න
නව සපත්තු යුගල සඳහා,

1058
01:14:11,530 --> 01:14:12,780
පුකේ.

1059
01:14:13,320 --> 01:14:15,990
ඒවා සෝදන්න,
ඔවුන් විශාල වනු ඇත.

1060
01:14:20,120 --> 01:14:21,950
ඔබට ඔබේ බසය මග හැරී ඇත.

1061
01:14:23,410 --> 01:14:25,670
තව එකක් තියෙනවා
විනාඩි 20 කින්.

1062
01:14:25,830 --> 01:14:27,830
අනේ දෙවියනේ. මම තාම
ඔයා එක්ක එනවද?

1063
01:14:27,920 --> 01:14:29,460
මම ඔබට ගෙවනවා
මාව ඩබ්ලින් වලට ගෙනියන්න

1064
01:14:29,540 --> 01:14:32,170
ඔබ මාව රැගෙන යනවා
ඩබ්ලින් වෙත.

1065
01:15:04,080 --> 01:15:05,960
ඒක හොදයි.
ඔයාට ස්තූතියි.

1066
01:15:13,590 --> 01:15:14,840
එයා එළියේ.

1067
01:15:16,050 --> 01:15:18,630
මම මැසේජ් එකක් දැම්මා
ඉදිරිපස මේසය සමඟ.

1068
01:15:22,470 --> 01:15:23,850
ඉතින්, ඩබ්ලින්.

1069
01:15:23,930 --> 01:15:25,430
නියම වෙලාවට.

1070
01:15:27,100 --> 01:15:29,190
ඉතින් මම හිතනවා
මම ඔබට ගෙවිය යුතුයි.

1071
01:15:29,270 --> 01:15:31,060
මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි.

1072
01:15:31,150 --> 01:15:32,770
ATM එකක් තියේවි
හෝටලයේ.

1073
01:15:32,860 --> 01:15:34,440
හරි එහෙනම් මම ඉන්නම්
ආයෙත් පෝටර් කරනවා නේද?

1074
01:15:34,530 --> 01:15:36,030
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම් නොවේ
අවශ්යයි.

1075
01:15:36,110 --> 01:15:37,610
මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.

1076
01:15:37,700 --> 01:15:38,700
අපිට කැබ් එකක් ගන්න පුළුවන්.

1077
01:15:38,780 --> 01:15:40,700
ඔයාට කකුල් තියෙනවා,
ඔබ නොවේද, කාන්තාව?

1078
01:15:40,780 --> 01:15:42,780
මගේ හොඳම විශේෂාංගය,
ඉතින් මට කිව්වා.

1079
01:15:44,290 --> 01:15:45,950
කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?

1080
01:15:50,080 --> 01:15:51,960
ඒක ලස්සන නගරයක්.

1081
01:15:52,540 --> 01:15:55,170
ඒ වගේම මම දැකලා නැහැ
පිටුපසට පිහියෙන් ඇන එක් සර්පයෙක්.

1082
01:15:56,050 --> 01:15:59,590
ඔව්, හොඳයි, චාන්සර්ස්ලා තමයි
සහ ඔබ බලා ගත යුතු වංචාවන්.

1083
01:16:12,940 --> 01:16:14,820
ඇය මෙහි,
ඇය නේද?

1084
01:16:16,980 --> 01:16:19,820
ඩබ්ලින් නගරයේ. චාන්සර් සහ වංචාකාරයන්ගෙන් එකක්.

1085
01:16:20,780 --> 01:16:22,740
ඡායාරූපයෙහි දුඹුරු පැහැය.

1086
01:16:24,370 --> 01:16:25,990
මිනිහා කවුද?

1087
01:16:30,160 --> 01:16:31,210
ඔහ්!

1088
01:16:32,170 --> 01:16:33,710
ඉතින් ඔහු සහ ඇය...

1089
01:16:34,840 --> 01:16:36,000
හරි.

1090
01:16:37,000 --> 01:16:38,170
සමාවෙන්න.

1091
01:16:39,840 --> 01:16:43,890
අපි හැමෝම එකතු වෙලා Carag එක දුවනවා, මම, Kaleigh, Ryan.

1092
01:16:45,850 --> 01:16:49,390
ඒ නිසා අපි පබ් එක මිල දී ගෙන එය කිසිවක් නොමැතිව ගොඩනඟා ගත්තෙමු.

1093
01:16:51,190 --> 01:16:54,270
අපි ඇත්තටම ඒක කරගෙන ගියා.
මම කිව්වේ, අපි පියාසර කළා.

1094
01:16:54,860 --> 01:16:58,530
ඒ වගේම මම හිතුවේ මමයි කැලේයි කියලා
එකිනෙකාට පිස්සු විය.

1095
01:17:01,200 --> 01:17:02,740
පෙනෙන විදිහට නැහැ.

1096
01:17:07,370 --> 01:17:10,540
ඉතින් ඒක මම අල්ලගන්නවා
මට තත්පර 60ක් තිබුණා නම්,

1097
01:17:12,290 --> 01:17:14,630
එය මගේ මවගේ ය
Claddagh මුද්ද.

1098
01:17:15,960 --> 01:17:19,050
දන්නවනේ අත් දෙක තියෙන එවුන්
ඔටුන්න හිමි හදවත අල්ලාගෙන.

1099
01:17:19,130 --> 01:17:20,380
ම්ම්ම්-හ්ම්.

1100
01:17:20,880 --> 01:17:22,380
හොඳයි, ඇය එය ලබා ගත්තා.

1101
01:17:24,390 --> 01:17:27,510
හොඳයි, ඔබ දැන් මෙහි සිටී. ඔබ ඇයව සොයා ගත යුතුයි
සහ එය නැවත ලබා ගන්න.

1102
01:17:28,010 --> 01:17:29,470
මම දන්නේ නැහැ.

1103
01:17:30,060 --> 01:17:32,020
එය ඔබේ මවගේ මුද්දයි.

1104
01:17:32,560 --> 01:17:33,520
කොහොම හරි මම හිතුවා
එය ඔබේ මුද්ද විය

1105
01:17:33,600 --> 01:17:35,810
අපි වීමට අදහස් කරන ලදී
ගැන කරදර වෙනවා.

1106
01:17:36,060 --> 01:17:37,230
ඩිඩ්ලි-ඇස.

1107
01:17:37,310 --> 01:17:38,900
ඕ ඇත්ත. හරි.

1108
01:17:40,650 --> 01:17:43,740
හොඳයි, මම දැකීමට සතුටුයි
ඔබ අවසානයේ බෝට්ටුවේ.

1109
01:17:44,530 --> 01:17:48,450
ඒකට මාත් එක්ක කරන්න දෙයක් නෑ. මම පරණ බෑග් වාහකයා විතරයි
මේ අවට.

1110
01:17:48,530 --> 01:17:50,200
මම සැලකිලිමත් විය යුත්තේ ඇයි?

1111
01:17:51,410 --> 01:17:52,910
ඉතින් ඔයා එහෙම කරන්නේ නැද්ද?

1112
01:17:54,250 --> 01:17:56,380
ඒක හදයිද
වෙනසක්?

1113
01:18:02,510 --> 01:18:03,760
ඉදිරියට එන්න.

1114
01:18:29,580 --> 01:18:30,620
ඉතින්.

1115
01:18:31,290 --> 01:18:32,330
ඉතින්.

1116
01:18:39,000 --> 01:18:40,960
මෙතන.
නෑ, කමක් නෑ.

1117
01:18:41,800 --> 01:18:44,630
Declan, ගන්න.
අපි ගනුදෙනුවක් කළා. කරුණාකර?

1118
01:18:45,300 --> 01:18:50,050
මොකක්ද කියන්න. ඇයි ඔයා මට ඒ එක බොබ් එකක් දෙන්නෙ නැත්තෙ
අපි ඒකට දවසක් කියමුද?

1119
01:18:50,140 --> 01:18:51,640
කුමන බොබ් එකද?

1120
01:18:53,060 --> 01:18:55,350
අපි පෙරලපු එක
ඇඳ සඳහා.

1121
01:18:57,440 --> 01:18:58,600
ඔව්.

1122
01:19:02,070 --> 01:19:03,150
බොරුකාරයා.

1123
01:19:08,570 --> 01:19:10,490
හොඳයි, සුභ පැතුම්.
ඔව්.

1124
01:19:13,200 --> 01:19:14,750
මෙච්චර කල්, ලුවී.

1125
01:19:35,720 --> 01:19:36,980
ඇනා.

1126
01:19:37,310 --> 01:19:38,350
ඔව්?

1127
01:19:39,060 --> 01:19:41,190
ඇනා! ඇනා!

1128
01:19:42,270 --> 01:19:43,650
හායි! අවසාන වශයෙන්. දෙවියනේ.

1129
01:19:43,730 --> 01:19:47,110
මම හිතුවා මට හෙලිකොප්ටර් ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායමක් කැඳවන්න වෙයි කියලා
ඔයාව ගන්න එන්න කියලා.

1130
01:19:47,190 --> 01:19:48,700
ඔයා සිටියේ කොහේ ද? ආයුබෝවන්.
හේයි.

1131
01:19:48,780 --> 01:19:50,700
දිග කතාවක්.
සමාවෙන්න.

1132
01:19:51,240 --> 01:19:53,030
ඒක හොඳයි
ඔබව දැකීමට.

1133
01:19:53,120 --> 01:19:55,120
ඔයා හොඳින්ද? ඔව්?
ම්ම්ම් ඔව්.

1134
01:19:56,200 --> 01:19:57,200
ආයුබෝවන්.

1135
01:19:58,120 --> 01:20:00,120
මට සමාවෙන්න,
මම ඔයාව දන්නවද?

1136
01:20:00,210 --> 01:20:01,290
ඔහ්!

1137
01:20:01,380 --> 01:20:04,550
ජෙරමි, මේ ඩෙක්ලන්.
ඩෙක්ලන් පදවාගෙන ගියා...

1138
01:20:04,880 --> 01:20:07,510
ඔහු මට ලබා ගැනීමට උදව් කළා
ඩිංගල් සිට ඩබ්ලින් දක්වා.

1139
01:20:07,590 --> 01:20:10,720
ඔහ්! හරි හරී. ඔව්, ඔව්, ඔව්. ඔව්, හොඳයි,
මම ඒ වැඩේට ඊර්ෂ්‍යා කරන්නේ නැහැ.

1140
01:20:10,970 --> 01:20:13,390
මේ කාන්තාව එසේ නොවේ
ත්රාසජනක මත විශාලයි.

1141
01:20:14,930 --> 01:20:15,970
නැත.

1142
01:20:16,600 --> 01:20:18,180
හමුවීම සතුටක් සහෝ.

1143
01:20:18,270 --> 01:20:19,890
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
ඔව්. ඔව්.

1144
01:20:20,850 --> 01:20:22,860
ඇයත් එහෙමයි
ඔයාව බලාගන්නවද?

1145
01:20:25,770 --> 01:20:27,400
ඔබ ඔහුට ඉඟියක් දුන්නාද?

1146
01:20:28,150 --> 01:20:29,240
ඔහ්!

1147
01:20:30,900 --> 01:20:31,990
ඇය මට ගෙව්වා.

1148
01:20:32,070 --> 01:20:35,160
නියමයි. හොඳයි, ස්තූතියි
ඇයව ආරක්ෂිතව නිවසට ගෙන ඒම.

1149
01:20:35,280 --> 01:20:38,410
ඔහ්, දෙවියනේ, මට ඔබ නැතුව පාලුයි! මට ඔයා නැතුව පාලුයි!
මට ඔයා නැතුව පාලුයි! මට ඔයා නැතුව පාලුයි!

1150
01:20:38,500 --> 01:20:40,160
මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.

1151
01:20:40,250 --> 01:20:42,250
නැහැ, මම ඇත්තටම
ඔබව මග හැරුණි.

1152
01:20:42,620 --> 01:20:44,080
මම කළා. සහ...

1153
01:20:44,840 --> 01:20:46,750
ඒ වගේම ඒක මට කල්පනා කළා.

1154
01:20:48,010 --> 01:20:49,880
ඇයි අපි විවාහ නොවන්නේ?

1155
01:20:56,470 --> 01:20:58,140
ඔබ මාව බඳිනව ද?

1156
01:20:59,060 --> 01:21:00,520
ඔයා බැරැරුම් ද?

1157
01:21:00,600 --> 01:21:03,900
මම බරපතලද? ඔව්. හොඳයි, මම පහළයි
මගේ දණහිස මත. මම...

1158
01:21:05,690 --> 01:21:07,070
මට මේක ලැබුණා.

1159
01:21:15,450 --> 01:21:17,990
පීඩනයක් නැත,
නමුත් ඒ සියල්ල කැමරාවේ ඇත.

1160
01:21:25,960 --> 01:21:27,880
සොඳුරිය.
සොඳුරිය.

1161
01:21:28,840 --> 01:21:30,090
ස්වීටි?

1162
01:21:30,960 --> 01:21:33,760
l... ඔයා හිතුවද
මට උත්තරයක් දෙන්නද?

1163
01:21:35,640 --> 01:21:37,970
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.

1164
01:21:38,060 --> 01:21:39,560
ඔව්?
ඔව්.

1165
01:21:42,480 --> 01:21:44,140
හරි හරී.
අපි මෙය උත්සාහ කරමු.

1166
01:21:46,650 --> 01:21:47,860
අහ්! එය ගැලපේ!

1167
01:21:50,650 --> 01:21:52,360
මට ෂැම්පේන් තියෙනවා
කාමරයේ බලා සිටීම,

1168
01:21:52,440 --> 01:21:54,030
ඒ නිසා අපි ඉහළට යා යුතුයි.
නියමයි.

1169
01:21:54,110 --> 01:21:55,990
ඔයාට ස්තූතියි.

1170
01:22:41,700 --> 01:22:44,330
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මම ඔබව ඩබ්ලින්හිදී හමුවෙමු.

1171
01:22:49,880 --> 01:22:51,130
Declan.

1172
01:22:52,750 --> 01:22:54,010
කලයිග්.

1173
01:23:07,770 --> 01:23:11,230
ඔන්න ඔහේ යනවා. ඒ වගේම පයින්ට් තියෙනවා.
එයාලා පාරේ.

1174
01:23:11,320 --> 01:23:13,150
ඔයාට ස්තූතියි!
ඔබ පබ් එක සුරකිනවා.

1175
01:23:13,230 --> 01:23:15,070
ඔයා කුස්සියේ භාජන තියාගෙන ඉන්නේ.
මම පසුව ඔබව සිපගන්නම්.

1176
01:23:16,320 --> 01:23:18,070
සුභ පැතුම්! හායි!

1177
01:23:18,860 --> 01:23:19,990
මට ඒක බලන්න දෙන්න!

1178
01:23:21,240 --> 01:23:22,330
වාව්.

1179
01:23:22,580 --> 01:23:23,580
ම්ම්ම්

1180
01:23:30,250 --> 01:23:31,420
ඩෙක්කෝ.

1181
01:23:31,540 --> 01:23:33,250
ටොම් ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

1182
01:23:34,590 --> 01:23:35,590
ඔයා මිටියි.

1183
01:23:35,670 --> 01:23:36,920
නමුත් වැඩි වශයෙන් නොවේ.

1184
01:23:37,090 --> 01:23:39,180
සමාවෙන්න. එන්න, කොල්ලෝ!

1185
01:23:39,260 --> 01:23:41,720
අනේ දෙවියනේ
මෙම ස්ථානය දෙස බලන්න!

1186
01:23:42,010 --> 01:23:43,810
ඔයා එයට කැමති ද?
මම එයට කැමතිද?

1187
01:23:43,890 --> 01:23:46,930
මට ඔබව ඔබේම කවුළුවෙන් ඉවතට විසි කිරීමට අවශ්‍යයි
සහ එය ගන්න.

1188
01:23:47,430 --> 01:23:49,100
එතන විනාඩියක් ඉන්න.

1189
01:23:52,940 --> 01:23:56,610
වෙනසක් සඳහා ඔබට ඔබගේ මුදල් පසුම්බියේ වර්ණය අපට පෙන්විය හැක.

1190
01:24:04,870 --> 01:24:06,250
එච්චරයි.

1191
01:24:09,080 --> 01:24:10,500
නිවස මත බීම!

1192
01:24:14,670 --> 01:24:15,880
ඔබේ සම්පූර්ණ සතුටුදායක අවසානය මට දැනෙනවා

1193
01:24:15,960 --> 01:24:18,300
සැබෑ පරීක්ෂණයක් වනු ඇත
අපේ මිත්රත්වය සඳහා.

1194
01:24:18,380 --> 01:24:19,470
මට හොඳටම විශ්වාසයි ඇය එහෙම කරයි කියලා
සතුටු වී ඇත

1195
01:24:19,550 --> 01:24:21,640
මෙම මහල් නිවාසය සමඟ පමණි. මම හිතන්නේ නෑ ඔයාට යෝජනා කරන්න ඕන කියලා.

1196
01:24:21,720 --> 01:24:23,640
ඔහ්! එය එක්තරා ආකාරයක විය
පැකේජ ගනුදෙනුවක්.

1197
01:24:23,720 --> 01:24:26,520
ඇත්තටම?
මොකක්ද, මහල් නිවාසයක් මිලදී ගන්න,
ඔවුන් වළල්ලකට විසි කරනවාද?

1198
01:24:26,600 --> 01:24:28,890
තවත් කැමති
අනෙක් අතට.

1199
01:24:29,480 --> 01:24:30,810
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1200
01:24:30,890 --> 01:24:32,560
හොඳයි, මම හිතන්නේ එය විය
එඩිත්, පුවරුවෙන්.

1201
01:24:32,650 --> 01:24:35,570
ඇය ඩබ්ලින්හිදී මට කතා කළා, ඒ ගැන සොයා බැලුවා
අපගේ විවාහක තත්ත්වය.

1202
01:24:35,650 --> 01:24:40,650
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද? නිශ්චිත කිසිවක් නැත,
උනන්දුයි, ඔබ දන්නවාද?

1203
01:24:40,780 --> 01:24:43,240
නිවැසියන් මෙන් ඔවුන්ද පැරණි තාලයේ අයයි

1204
01:24:43,320 --> 01:24:46,080
මේ වගේ ප්‍රශ්න ආවම.
බ්ලා, බ්ලා, බ්ලා.

1205
01:24:46,160 --> 01:24:50,370
මට පණිවිඩය ලැබුණා. විවාහක, ඔබ ඇත.
අවිවාහක, ඔබ එසේ නොවේ.

1206
01:24:50,750 --> 01:24:54,250
ඉතින් මම කිව්වේ අපි පැය ගාණක් ඈතින් ඉන්නවා කියලා විතරයි
විවාහ ගිවිස ගැනීමේ සිට.

1207
01:24:54,380 --> 01:24:55,920
මම කිව්වා විතරයි ඒක එළියට ආවා.

1208
01:24:56,000 --> 01:24:57,840
ඒ වගේම මම දන්නේ නැහැ ඒක කොහෙන් ආවාද කියලා,

1209
01:24:57,920 --> 01:25:01,010
නමුත් මට ඒවා බොහෝ දුරට ඇසෙන්නට විය
අපේ යතුරු කපා.

1210
01:25:01,130 --> 01:25:03,760
ඒ නිසා මම දුරකථනය බිම තැබුවෙමි
සහ සිතුවා,

1211
01:25:05,180 --> 01:25:07,100
"හොඳයි, ඇයි දෙයියනේ නැත්තේ, ඔයා දන්නවද?"

1212
01:25:07,180 --> 01:25:08,600
ඇත්තටම?
ෂුවර්. මම අදහස් කළේ,

1213
01:25:08,680 --> 01:25:10,270
අපි එහාට මෙහාට වෙන්න තිබුණා
එය අවසානයේ, හරිද?

1214
01:25:10,350 --> 01:25:12,230
හරි. ඇත්ත වශයෙන්.
ඔව්.

1215
01:25:15,400 --> 01:25:16,400
ඔව්.

1216
01:25:16,480 --> 01:25:18,030
ඔහ්, ලිබී, මට ඕන
ඔබට මෙම දර්ශනය පෙන්වීමට.

1217
01:25:18,110 --> 01:25:19,480
ඔව්.
ඔව්.

1218
01:25:20,070 --> 01:25:21,860
එය අලංකාරයි.
හරි හරී.

1219
01:26:06,910 --> 01:26:09,200
ඒ ගිනි අනතුරු ඇඟවීමද?
ඇත්තටම?

1220
01:26:09,950 --> 01:26:13,870
හොඳයි, හැමෝම, මම හිතන්නේ අපි ගන්නවා හොඳයි කියලා
මේ පාටිය පහල.

1221
01:26:20,380 --> 01:26:21,880
දුරකථන.

1222
01:26:26,130 --> 01:26:28,640
කෝ රිමෝට් එක
මේ කාරණය සඳහා?

1223
01:26:29,350 --> 01:26:32,100
මේ දේවල් නිෂ්ඵලයි
දුරස්ථ පාලකය නොමැතිව. ඇනා!

1224
01:26:32,270 --> 01:26:33,430
ඔයාට තියෙනවද
ඔබට අවශ්ය සියල්ල?

1225
01:26:33,520 --> 01:26:35,350
නිකමට බලන්න පුලුවන්ද
වටිනා දේවල් සඳහා අවට?

1226
01:26:35,440 --> 01:26:37,560
ලැප්ටොප් සඳහා,
කැමරා, ඕනෑම දෙයක්.

1227
01:26:39,900 --> 01:26:42,230
මම හිතන්නේ කැමරා... හරි, මෙන්න
වීඩියෝ කැමරාව.

1228
01:26:42,320 --> 01:26:44,190
මම තාම යෝජනාව දැම්මේ නෑ
ෆේස්බුක් මත,

1229
01:26:44,280 --> 01:26:46,030
ඉතින් මට ඒක ගන්න දෙන්න.

1230
01:26:47,820 --> 01:26:50,160
ඔහ්, පැටියෝ,
ඔබට ලබාගත හැකිද...

1231
01:26:50,620 --> 01:26:51,790
ඇනා?

1232
01:26:53,580 --> 01:26:54,660
ඇනා?

1233
01:27:14,810 --> 01:27:16,810
අපට එක් minestrone සුප් එකක් තිබේ,
quiche දෙකක්,

1234
01:27:16,890 --> 01:27:19,900
එක් පයි හරක් මස්, එක් පයි කුකුල් මස්,
එක් හරිත සලාදයක්. යන්න! යන්න! යන්න.

1235
01:27:21,110 --> 01:27:22,270
දෙක්කෝ?
උහ්-හහ්!

1236
01:27:22,360 --> 01:27:24,230
පාරිභෝගිකයෙක් පැවසීය
කුකුළු මස් වියළී.

1237
01:27:24,320 --> 01:27:25,280
මොකක්ද මොකක්ද?

1238
01:27:25,360 --> 01:27:26,900
කුකුල් මස්.
එය වියළියි.

1239
01:27:27,240 --> 01:27:28,660
ඒක පයි එකක්.

1240
01:27:36,000 --> 01:27:37,410
ඒක රසයි.

1241
01:27:37,500 --> 01:27:40,580
ඇලෙක්ස්, ඔබ භාරයි.
කිසිම දෙයක් පුපුරවන්න එපා.

1242
01:27:47,510 --> 01:27:50,890
හරි, ඔයාලාගෙන් කොයි එකාද හිතන්නේ කියලා
මගේ කුකුල් මස් වියලිද?

1243
01:27:52,100 --> 01:27:53,180
ඔබ?

1244
01:27:53,510 --> 01:27:54,600
ඔබ?

1245
01:27:54,850 --> 01:27:55,890
මම.

1246
01:28:10,320 --> 01:28:12,700
මොන මගුලක්ද
ඔයා මෙහෙ කරනවද?

1247
01:28:13,160 --> 01:28:14,950
සමහර විට ඔයා හොඳ කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්
තත්පරයකටද?

1248
01:28:15,040 --> 01:28:17,580
මම සැතපුම් 3,000 ක් පියාසර කළා
මෙහි පැමිණීමට.

1249
01:28:19,120 --> 01:28:20,500
ජෙරමි ඔබ සමඟ සිටිනවාද?

1250
01:28:20,580 --> 01:28:22,790
කුමක් ද? නැහැ! නැත.

1251
01:28:30,050 --> 01:28:33,050
ජෙරමි සහ එල්...
ඒක හරිගියේ නෑ.

1252
01:28:35,930 --> 01:28:37,100
සමාවෙන්න.

1253
01:28:39,060 --> 01:28:40,230
හොඳයි,

1254
01:28:41,350 --> 01:28:44,520
මගේ තත්පර 60 වන විට
වටේ ආවා, මට තේරුණා

1255
01:28:45,610 --> 01:28:48,150
මට හැම දෙයක්ම තිබුණා
මට කවදා හෝ අවශ්ය විය

1256
01:28:48,240 --> 01:28:50,570
නමුත් කිසිවක් නැත
මට ඇත්තටම අවශ්‍ය වුණා.

1257
01:28:51,200 --> 01:28:54,700
ඒ වගේම මම හිතන්නේ
මට අවශ්‍ය දේ මෙහි ඇත.

1258
01:28:56,580 --> 01:29:00,120
අනික මම මේ පැත්තට ආවේ බැරිද බලන්න
ඔබත් එසේ සිතනවා විය හැක.

1259
01:29:00,210 --> 01:29:01,410
සහ ඔබ කරන්නේ නම් ...

1260
01:29:05,290 --> 01:29:09,420
හොඳයි, ඇත්තටම මට එතනින් එහාට කිසිම සැලසුමක් නැහැ,
මට අලුත් දෙයක්.

1261
01:29:11,930 --> 01:29:13,050
ඉතින්,

1262
01:29:14,550 --> 01:29:16,470
Declan O'Callaghan,

1263
01:29:16,810 --> 01:29:19,720
සහ මම සමහරවිට විය යුතුයි
ඔබේ මැද නම ඉගෙන ගන්න,

1264
01:29:21,180 --> 01:29:23,100
මෙන්න මගේ යෝජනාව.

1265
01:29:25,980 --> 01:29:28,110
මම යෝජනා කරනවා
අපි සැලසුම් කරන්නේ නැහැ.

1266
01:29:29,440 --> 01:29:31,530
අපි දෙන්න යෝජනා කරනවා
මේ කාරණය අවස්ථාවක්

1267
01:29:31,610 --> 01:29:34,030
එය ක්‍රියාත්මක වීමට ඉඩ දෙන්න
එය ක්රියාත්මක වන ආකාරය.

1268
01:29:34,950 --> 01:29:36,530
ඉතින් ඔබ මොකද කියන්නේ?

1269
01:29:38,620 --> 01:29:41,290
ඔබට අවශ්යද
මාත් එක්ක සැලසුම් හදන්නෙ නැද්ද?

1270
01:30:25,210 --> 01:30:27,330
මම අනුමාන කරනවා
ඒක ලිෂ් අංකයක්.

1271
01:31:24,770 --> 01:31:26,640
O'Bradycallaghan මහත්මිය.

1272
01:31:30,520 --> 01:31:32,730
කොහෙද බන්
ඔබ යනවාද?

1273
01:31:39,360 --> 01:31:40,740
ඔයා නෑ කිව්වා.

1274
01:31:41,410 --> 01:31:42,990
මම නෑ කිව්වෙ නෑ.

1275
01:31:44,290 --> 01:31:46,160
මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ.

1276
01:31:47,250 --> 01:31:48,870
ඔබ ඉවත්ව ගියා.

1277
01:31:50,000 --> 01:31:51,880
මම යමක් ලබා ගනිමින් සිටියෙමි.

1278
01:31:51,960 --> 01:31:54,750
ඇත්තටම? එය විය
හොඳ කාලයක්
මොනවා හරි ගන්න යන්නද?

1279
01:31:54,840 --> 01:31:56,760
හොඳයි, ඔව්,
එය ඇත්ත වශයෙන්ම විය.

1280
01:31:58,760 --> 01:32:00,470
මම මේක ගන්න හිටියේ.

1281
01:32:04,010 --> 01:32:05,520
මහ මෝඩයා.

1282
01:32:07,270 --> 01:32:10,400
මම වෙන්නෑ
මෙම මුද්ද අල්ලාගෙන
එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම්.

1283
01:32:11,150 --> 01:32:13,060
මම ඔබේ යෝජනාව ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

1284
01:32:15,650 --> 01:32:18,490
මට ඕන නෑ
ඔබ සමඟ සැලසුම් නොකරන්න.

1285
01:32:20,950 --> 01:32:23,160
මට හදන්න ඕන
ඔබ සමඟ සැලසුම්.

1286
01:32:24,950 --> 01:32:26,160
ඔයා කරන්න?

1287
01:32:27,080 --> 01:32:29,000
ඔව්. මම කරනවා.

1288
01:32:37,800 --> 01:32:39,470
ඔබ මාව බඳිනව ද?

1289
01:32:42,470 --> 01:32:46,310
මගේ මුළු ජීවිත කාලයම, මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මම ඔබව එක දණහිසකින් බිම දකිමි.

1290
01:32:47,350 --> 01:32:50,060
ඔව්, ලැබෙනවා
මෙතන ටිකක් තෙමෙනවා ඉතින්...

1291
01:32:51,810 --> 01:32:55,020
එය කුමක් විය යුතුද,
බොස්ටන් සිට ඇනා?

1292
01:32:57,400 --> 01:32:58,490
ඔව්.

1293
01:32:59,490 --> 01:33:00,900
ඔව්, මම කරන්නම්.

1294
01:33:32,770 --> 01:33:34,150
මට හරිම සහනයක්.
විනාඩියකට එහි,

1295
01:33:34,230 --> 01:33:36,940
මම හිතුවා මට තැනක් නැති වෙයි කියලා
අද රෑ ඉන්න කියලා.

1296
01:33:37,020 --> 01:33:38,150
කුමක් ද?

1297
01:33:39,030 --> 01:33:41,440
ඔබ සිතන්න
ඔබ රැඳී සිටිනවා
මාත් එක්ක?

1298
01:33:41,990 --> 01:33:43,740
මෙය ඔබට වියදම් විය හැක.

1299
01:33:44,910 --> 01:33:46,780
ඒක මගේ බිල් එකට දාන්න.

1300
01:33:52,710 --> 01:33:54,420
ඔබ කැමතිද?
ඒක බලන්න!

1301
01:33:54,500 --> 01:33:59,090
ඉරිදා, අඩු නොවේ. එය ලැබීමට වාසනාවකි
ඉරිදා දිනයක නිරත විය.

1302
01:34:01,210 --> 01:34:02,880
සහ ගමනක් අවසන් කරන්න.

1303
01:34:03,260 --> 01:34:05,050
ඔව්, ළිඳක් හාරන්න.

1304
01:34:05,180 --> 01:34:08,390
ldiot! ඔවුන් වගේද
ඔවුන් ළිඳක් හාරනවාද?

1305
01:34:09,470 --> 01:34:11,020
මොකක්ද දන්නවද
මම කතා කරන්නේ.

1306
01:34:11,100 --> 01:34:13,980
මම කවදාවත් දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

1307
01:34:28,740 --> 01:34:30,870
ඔබට විශ්වාසද
ඇය එය කරයිද?

1308
01:34:31,410 --> 01:34:33,540
මතක තබා ගන්න,
ඇය සම්භාව්‍යයෙකි.

1309
01:34:34,500 --> 01:34:35,500
ඒ වගේම ඇය අලුත් වගේ හොඳයි,

1310
01:34:35,580 --> 01:34:38,590
සමහර පිස්සු කාන්තාවක් උත්සාහ කළ පසුව පවා
ඇයව පාරෙන් ඉවතට තල්ලු කරන්න.

1311
01:34:38,670 --> 01:34:39,920
මම උත්සාහ කළේ නැහැ
ඇයව පාරෙන් ඉවතට තල්ලු කරන්න!

1312
01:34:40,000 --> 01:34:41,840
මම හූරමින් හිටියා
මගේ සපත්තුව ගැලෙව්වා

1313
01:34:41,920 --> 01:34:44,670
සමහර රළු මිනිසෙක් මට උදව් නොකරන නිසා
ගවයන් සමඟ.

1314
01:34:44,920 --> 01:34:48,430
යමෙක් ඌරු හිස ගසා දැමූ නිසා පමණි
බලා සිටිය නොහැකි විය.

1315
01:34:49,640 --> 01:34:50,850
කට වහපන්.

1316
01:34:52,020 --> 01:34:53,600
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

1317
01:34:54,770 --> 01:34:55,940
හරි.

1318
01:34:56,600 --> 01:34:57,940
කොහේටද?

1319
01:35:00,900 --> 01:35:02,280
යන්තම් එලවන්න.

1320
01:35:03,780 --> 01:35:05,450
ඔයාට තේරුණා බොබ්.

1321
01:35:08,780 --> 01:35:10,370
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
ලුවී කොහෙද?

1322
01:35:10,450 --> 01:35:12,580
ලුවී? එයා හොඳින්.
ඔහුව වහලයට බැඳ තැබුවා.

1323
01:35:12,660 --> 01:35:15,200
ඔබ ඔහුව වහලයට බැඳ තැබුවාද?
ඔහු එහි අපිරිසිදු වනු ඇත.

1324
01:35:15,290 --> 01:35:16,460
කලබල වෙන්න එපා.

1325
01:35:16,540 --> 01:35:19,130
අපි ඔහුව සෝදා හරින්නෙමු.
ඔහු උතුම් වනු ඇත.