1
00:00:06,590 --> 00:00:07,799
- Fred ?
- Hé, bébé !
2
00:00:07,799 --> 00:00:10,302
Je suis en route pour une réunion.
Ça va tellement bien ici.
3
00:00:10,302 --> 00:00:11,428
IL Y A DIX-SEPT ANS
4
00:00:11,929 --> 00:00:13,931
Oh, chérie, je ne t'entends pas.
Vous rompez.
5
00:00:13,931 --> 00:00:15,432
- Quoi ?
- J'ai des contractions.
6
00:00:17,184 --> 00:00:19,686
Non, Gala, je ne t'entends pas.
7
00:00:19,686 --> 00:00:21,396
Je t'appelle plus tard, d'accord ?
8
00:00:21,396 --> 00:00:23,774
- Tu vas adorer le Mexique.
- Non. Non, non, non. Fred, ne raccroche pas.
9
00:00:23,774 --> 00:00:25,192
Fred !
10
00:00:35,494 --> 00:00:36,620
Oh, mon Dieu.
11
00:00:40,499 --> 00:00:41,625
Oh!
12
00:00:56,265 --> 00:00:57,766
Gala Scott.
13
00:00:57,766 --> 00:01:00,519
- C'est votre premier accouchement, Mme Scott ?
- Oui, oui.
14
00:01:01,103 --> 00:01:03,438
Devons-nous appeler quelqu'un ?
Vous ne devriez pas être seul.
15
00:01:04,188 --> 00:01:05,566
Ouais.
16
00:01:05,566 --> 00:01:06,817
Oh, enfin, chérie.
17
00:01:06,817 --> 00:01:08,819
Je ne sais pas pourquoi tu m'as appelé
à l'improviste.
18
00:01:08,819 --> 00:01:11,572
J'étais au milieu d'une main de blackjack,
et j'étais sur une lancée.
19
00:01:12,489 --> 00:01:14,408
Nous ne nous sommes pas parlé depuis plus d'un an.
20
00:01:14,408 --> 00:01:16,618
Vous n'appelez jamais.
Tu n'es pas venu à mon mariage.
21
00:01:16,618 --> 00:01:18,912
Je n'arrive pas à croire que je t'ai appelé.
22
00:01:19,872 --> 00:01:20,998
Non, non, non. Non, non.
23
00:01:20,998 --> 00:01:22,833
Économisez vos forces.
The worst is yet to come.
24
00:01:22,833 --> 00:01:25,169
Facile, facile, facile. Se détendre. Détendez-vous, c'est facile.
25
00:01:25,169 --> 00:01:27,337
Il te reste encore le plus dur,
alors ne perdez pas votre sang-froid.
26
00:01:27,337 --> 00:01:30,340
En parlant de,
votre mari a du culot.
27
00:01:30,340 --> 00:01:32,759
Fred est au Mexique. Il est là pour affaires.
28
00:01:33,969 --> 00:01:35,888
Pour affaires au Mexique ?
Pour le plaisir, c'est plutôt ça.
29
00:01:36,555 --> 00:01:39,057
Vous savez quoi?
Je commence à regretter de t'avoir appelé.
30
00:01:39,057 --> 00:01:41,351
Eh bien, je suis désolé,
mais je ne vais nulle part.
31
00:01:42,060 --> 00:01:43,187
Non, non.
32
00:01:44,188 --> 00:01:45,647
D'accord, d'accord. Soyez fort, soyez fort.
33
00:01:45,647 --> 00:01:47,900
Vous allez très bien. D'accord?
Respirer. Bien. Bien.
34
00:01:54,448 --> 00:01:55,782
Facile.
35
00:01:55,782 --> 00:01:57,993
- Bonjour!
- Très bien, il est là. Il est là.
36
00:01:58,493 --> 00:01:59,494
Bonjour!
37
00:01:59,995 --> 00:02:01,830
Bonjour.
38
00:02:02,915 --> 00:02:04,333
Oh, il est trop mignon !
39
00:02:06,627 --> 00:02:08,586
Hé, petit gars ! Hé!
40
00:02:13,675 --> 00:02:15,677
C'est peut-être les hormones, mais...
41
00:02:17,179 --> 00:02:20,015
Je suis contente que tu sois ici avec moi, maman.
42
00:02:20,015 --> 00:02:22,226
Tu m'as tellement manqué aussi, chérie.
43
00:02:23,018 --> 00:02:24,978
Mais maintenant, nous ne serons plus jamais séparés.
44
00:02:30,776 --> 00:02:31,818
Quoi?
45
00:02:38,450 --> 00:02:42,621
Fred est au Mexique parce qu'il...
il a trouvé un travail là-bas.
46
00:02:44,206 --> 00:02:47,042
Il obtient tout
prêt à ce que nous allions vivre à D.F.
47
00:02:53,006 --> 00:02:54,132
Eh bien, je m'en fiche.
48
00:02:54,633 --> 00:02:55,759
Et tu sais quoi ?
49
00:02:55,759 --> 00:02:58,220
Je refuse d'y aller depuis longtemps
sans te revoir.
50
00:02:59,054 --> 00:03:01,932
Surtout maintenant
que ce petit diable est là.
51
00:03:04,226 --> 00:03:05,435
Vous savez quoi?
52
00:03:05,936 --> 00:03:07,354
Je suis content que ce soit un garçon.
53
00:03:08,230 --> 00:03:10,232
La vie est tellement plus facile pour eux.
54
00:03:31,378 --> 00:03:37,467
TERRE DES FEMMES
55
00:03:37,467 --> 00:03:38,760
Tu vas me rendre fou.
56
00:03:38,760 --> 00:03:40,470
Tu es déjà un peu fou.
Ce n'est pas ma faute.
57
00:03:40,470 --> 00:03:43,849
C'est comme ça que tu dis pardon ?
Cette femme est impossible.
58
00:03:43,849 --> 00:03:44,933
Ce qui s'est passé?
59
00:03:44,933 --> 00:03:48,604
Your mother decided to rearrange
tout dans ma maison.
60
00:03:48,604 --> 00:03:50,564
Notre maison. Et c'est bien mieux maintenant.
61
00:03:50,564 --> 00:03:52,983
L'énergie, le feng shui.
62
00:03:53,525 --> 00:03:56,111
- C'est la méthode Kondo.
- Oh, c'est parti.
63
00:03:56,111 --> 00:03:57,905
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.
64
00:03:57,905 --> 00:04:02,159
Clairement. La décoration n'est pas votre truc,
mais nous sommes là pour vous aider.
65
00:04:03,202 --> 00:04:06,288
Voir? Vous pouvez maintenant voir les champs.
66
00:04:06,288 --> 00:04:08,373
Je passe toute la journée à travailler
dans les champs.
67
00:04:08,373 --> 00:04:10,501
Je n'ai pas besoin de les voir quand je suis ici.
68
00:04:11,001 --> 00:04:13,003
Peux-tu tout mettre
de retour comme avant, s'il te plaît ?
69
00:04:13,003 --> 00:04:14,588
Non, c'est mieux maintenant.
70
00:04:14,588 --> 00:04:16,005
Droite?
71
00:04:16,005 --> 00:04:17,423
Ça n'a pas l'air mal.
72
00:04:20,552 --> 00:04:22,346
Écoute, même le chien aime ça.
73
00:04:22,846 --> 00:04:25,015
Traître. Tu es aussi un traître.
74
00:04:25,015 --> 00:04:26,475
En plus, je suis fatigué.
75
00:04:26,475 --> 00:04:28,769
J'ai décoré toute la nuit.
76
00:04:28,769 --> 00:04:31,647
Tu ne pourrais pas juste aller dormir
comme une personne normale ?
77
00:04:31,647 --> 00:04:33,148
Je ne pouvais pas dormir.
78
00:04:33,148 --> 00:04:34,525
Trop de bruit.
79
00:04:35,859 --> 00:04:37,903
Vous avez eu une sacrée fête tous les deux.
80
00:04:37,903 --> 00:04:39,988
Non-stop, toute la nuit.
81
00:04:41,657 --> 00:04:44,368
Maintenant, je sais pourquoi Montse sourit toujours.
82
00:04:44,368 --> 00:04:45,786
Je ne savais pas que vous étiez ensemble.
83
00:04:45,786 --> 00:04:47,704
Eh bien, je pense qu'il est temps pour moi d'y aller.
84
00:04:47,704 --> 00:04:50,791
Non, non, non, non.
Nous ne sommes pas... pas... pas... ensemble.
85
00:04:50,791 --> 00:04:53,001
Droite? Eh bien... Nous sommes...
86
00:04:53,001 --> 00:04:54,378
- Amis avec avantages.
- Maman.
87
00:04:54,378 --> 00:04:56,630
- Des amis qui font l'amour.
- Je comprends. Merci.
88
00:04:56,630 --> 00:04:59,424
Eh bien, les gens en ville ne le savent pas.
Nous ne voulons pas qu'ils parlent de nous.
89
00:04:59,424 --> 00:05:01,635
Les gens s'ennuient vraiment ici
et j'ai tendance à trop parler.
90
00:05:01,635 --> 00:05:03,303
Le font-ils ? Vous ne dites pas.
91
00:05:03,303 --> 00:05:05,639
Eh bien, je pense que je vais y aller.
J'ai un bar à ouvrir.
92
00:05:05,639 --> 00:05:08,058
- Je vais avec toi.
- Où vas-tu?
93
00:05:08,058 --> 00:05:09,643
Pour faire mes propres affaires, maman.
94
00:05:09,643 --> 00:05:11,395
Dois-je tout vous dire ?
95
00:05:25,784 --> 00:05:27,452
- Qui est le dernier ?
- Je suis.
96
00:05:37,004 --> 00:05:38,881
C'est la petite-fille de Julia.
97
00:05:39,882 --> 00:05:42,551
SILENCE
S'IL VOUS PLAIT
98
00:06:02,738 --> 00:06:03,989
Écoute, gamin.
99
00:06:03,989 --> 00:06:06,575
Je suis vraiment désolé pour hier.
J'aime parler.
100
00:06:07,075 --> 00:06:08,368
Ne t'inquiète pas.
101
00:06:09,703 --> 00:06:11,163
Tu étais juste en train de me défendre.
102
00:06:11,788 --> 00:06:12,915
Je n'ai rien fait.
103
00:06:13,749 --> 00:06:15,375
Quand des choses comme ça m'arrivent,
104
00:06:16,585 --> 00:06:17,669
Je ne sais pas quoi faire.
105
00:06:19,421 --> 00:06:22,841
Eh bien, tu devrais peut-être apprendre à utiliser
un peu de ce personnage de Xatart.
106
00:06:23,884 --> 00:06:26,094
Parce que ta grand-mère
et ma mère sont dures comme des ongles.
107
00:06:26,595 --> 00:06:29,056
Eh bien, ma grand-mère l'est,
mais ma mère est différente.
108
00:06:29,056 --> 00:06:30,224
Vous le pensez ?
109
00:06:31,391 --> 00:06:35,312
Ta mère a voyagé à travers le monde
avec vous pour prendre un nouveau départ.
110
00:06:36,104 --> 00:06:38,482
Je pense qu'ils sont deux courageux,
des poussins têtus.
111
00:06:41,276 --> 00:06:45,280
Je parie que cette dépanneuse
tu as les mêmes ovaires qu'eux.
112
00:06:46,365 --> 00:06:47,741
Eh bien, en fait, non.
113
00:06:47,741 --> 00:06:49,535
À cause de toute cette histoire de transition.
114
00:06:51,828 --> 00:06:53,205
Vous savez ce que je veux dire.
115
00:06:54,248 --> 00:06:56,667
Si vous avez un problème, parlez-en.
Ne reste pas silencieuse, Kate.
116
00:07:02,923 --> 00:07:04,466
Que ferait ta grand-mère ?
117
00:07:14,560 --> 00:07:16,603
Hé, elle coupe la file !
118
00:07:16,603 --> 00:07:18,981
- Quoi?
- Ouvre, espèce d'imbécile !
119
00:07:18,981 --> 00:07:20,440
Je suis désolé. Tu ne peux pas
entrez comme ça.
120
00:07:20,440 --> 00:07:22,150
Beaucoup de gens attendent,
et je dois suivre un...
121
00:07:22,150 --> 00:07:23,902
C'est vrai. Désolé, je suis très impoli.
122
00:07:26,071 --> 00:07:28,031
Hé, tu as du culot, n'est-ce pas ?
Vous coupez la file.
123
00:07:28,031 --> 00:07:31,076
Eh bien, entrez, mesdames.
Mais faites attention à ce que vous dites ici.
124
00:07:31,577 --> 00:07:33,787
Tu ne voudrais pas
quelqu'un qui circule et le dit aux gens.
125
00:07:33,787 --> 00:07:35,998
- D'accord... Pouvez-vous fermer la porte, s'il vous plaît ?
- Non. Non, non, non.
126
00:07:35,998 --> 00:07:40,252
Je veux qu'ils écoutent parce que
tu ne voudrais pas que tes voisins parlent
127
00:07:40,252 --> 00:07:42,546
sur vos infections urinaires,
128
00:07:42,546 --> 00:07:44,965
vos éruptions cutanées ou vos hémorroïdes.
129
00:07:44,965 --> 00:07:47,176
- Ce ne serait pas bien, n'est-ce pas ?
- Je suis désolé.
130
00:07:47,676 --> 00:07:50,512
D'accord? Je suis désolé. Pouvez-vous fermer la porte ?
131
00:07:50,512 --> 00:07:52,014
Je ne veux pas d'excuses.
132
00:08:05,152 --> 00:08:06,445
Je vous salue Marie, pleine de grâce.
133
00:08:06,445 --> 00:08:07,988
Conçu sans péché.
134
00:08:07,988 --> 00:08:10,449
Pardonne-moi, Père,
car j'ai beaucoup péché.
135
00:08:10,949 --> 00:08:13,327
Malheureusement, pas tellement ces derniers temps.
136
00:08:13,327 --> 00:08:14,578
Julie !
137
00:08:15,370 --> 00:08:17,497
Tu es la dernière personne que je m'attendrais à voir.
138
00:08:17,497 --> 00:08:22,377
Je sais, mais j'ai quelque chose
très important de vous le dire, Père.
139
00:08:23,295 --> 00:08:24,671
Une fille.
140
00:08:26,006 --> 00:08:28,717
Jésus-Christ, c'est impossible.
141
00:08:29,218 --> 00:08:30,928
Oui, c'est possible.
142
00:08:31,887 --> 00:08:34,806
Il s'avère
l'autre candidat est stérile.
143
00:08:35,599 --> 00:08:37,351
Donc, c'est juste toi.
144
00:08:38,268 --> 00:08:40,938
- Tu ne te souviens pas du grenier à foin ?
- Allez, Julia, s'il te plaît.
145
00:08:40,938 --> 00:08:43,106
Les gens entrent
l'église. Ils vous entendront.
146
00:08:43,106 --> 00:08:45,192
Non, ne vous inquiétez pas.
Je ne te demanderai rien.
147
00:08:46,777 --> 00:08:49,196
Eh bien, si vous voulez m'aider un peu...
148
00:08:49,196 --> 00:08:52,950
vu que j'ai pourvu à elle
tout ce temps... ça me va, d'accord ?
149
00:08:52,950 --> 00:08:54,409
Tu me demandes de l'argent ?
150
00:08:54,409 --> 00:08:55,702
Non, non.
151
00:08:57,120 --> 00:08:59,873
Tu pourrais prendre quelque chose
de la boîte de collecte cependant.
152
00:09:01,500 --> 00:09:03,669
Non, je vois que tu ne veux pas.
Oubliez ça.
153
00:09:03,669 --> 00:09:05,212
Je ne veux pas causer de problèmes.
154
00:09:05,212 --> 00:09:06,964
Je voulais juste que tu saches.
155
00:09:06,964 --> 00:09:11,468
Non, non. Je veux que les gens avouent,
mais... mais ça...
156
00:09:11,468 --> 00:09:14,388
Ouais, tu ne peux pas le réparer
avec deux Je vous salue Marie. Je sais, je sais.
157
00:09:16,223 --> 00:09:18,642
Non, eh bien, je suis désolé, tu sais ?
158
00:09:18,642 --> 00:09:22,938
Je sais que j'aurais dû te le dire plus tôt.
Mais c'est juste que le temps a passé, et...
159
00:09:24,773 --> 00:09:25,858
Le truc, c'est que
160
00:09:27,234 --> 00:09:30,445
maintenant les souvenirs me reviennent
quand ils en ont envie.
161
00:09:31,238 --> 00:09:34,324
Ils sont là un jour et disparaissent le lendemain.
162
00:09:35,409 --> 00:09:38,620
C'est pourquoi j'essaie d'arranger les choses
163
00:09:39,788 --> 00:09:43,500
avant que mes souvenirs ne disparaissent à jamais.
164
00:09:57,014 --> 00:10:01,518
Je suis désolé de ne pas t'avoir laissé dormir.
165
00:10:02,436 --> 00:10:04,104
Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas ta faute.
166
00:10:04,688 --> 00:10:06,398
Eh bien, c'est un peu,
167
00:10:07,065 --> 00:10:09,276
mais j'avais autre chose en tête.
168
00:10:10,068 --> 00:10:11,236
Oui, bien sûr.
169
00:10:12,696 --> 00:10:14,239
Fred et cette femme ?
170
00:10:17,492 --> 00:10:18,744
Nous avons beaucoup de travail à faire.
171
00:10:18,744 --> 00:10:21,997
Edna sera là dans quelques semaines,
et le vin n'est pas prêt.
172
00:10:22,706 --> 00:10:26,251
Nous devons récupérer tout le vin fait maison
des femmes.
173
00:10:27,044 --> 00:10:28,086
Ouais, bien sûr.
174
00:10:29,421 --> 00:10:30,714
Ils ne vous le donneront pas.
175
00:10:31,215 --> 00:10:33,258
- Pourquoi pas?
- Parce qu'ils ne t'aiment pas.
176
00:10:34,593 --> 00:10:35,886
Je me demande pourquoi.
177
00:10:36,386 --> 00:10:37,387
D'accord, d'accord.
178
00:10:37,387 --> 00:10:41,391
Je suis parti du mauvais pied avec eux,
mais je suis bon avec les gens.
179
00:10:48,941 --> 00:10:51,777
Nalda! Vous avez l'air radieux aujourd'hui.
180
00:10:52,277 --> 00:10:53,779
As-tu fait quelque chose avec tes cheveux ?
181
00:10:53,779 --> 00:10:55,531
C'est... tellement brillant.
182
00:10:56,949 --> 00:10:58,283
Que veux-tu?
183
00:11:01,453 --> 00:11:02,538
Écouter.
184
00:11:02,538 --> 00:11:06,500
Le meilleur courtier en vin aux États-Unis est
venir à la cave,
185
00:11:07,000 --> 00:11:10,003
et nous avons besoin qu'elle essaie le meilleur vin.
186
00:11:10,003 --> 00:11:11,964
C'est pourquoi nous voulons
tout votre vin fait maison.
187
00:11:12,548 --> 00:11:14,591
Condamner! Cette nana peut certainement boire,
n'est-ce pas ?
188
00:11:15,509 --> 00:11:16,510
Non, non, non. Non, non.
189
00:11:16,510 --> 00:11:19,054
Votre vin fait maison est imbuvable.
C'est mauvais.
190
00:11:19,054 --> 00:11:23,517
Si on le mélange avec la récolte de l'année dernière,
nous aurons un vin fabuleux.
191
00:11:25,310 --> 00:11:29,106
Nalda, tu veux ce qu'il y a de mieux
pour votre cave, non ?
192
00:11:29,898 --> 00:11:31,275
Nous avons besoin de vous.
193
00:11:31,275 --> 00:11:32,568
Je compte sur toi.
194
00:11:32,568 --> 00:11:35,279
Dis à la femme américaine
que ce vin est à moi.
195
00:11:35,279 --> 00:11:38,156
Celui que Paco boit !
Et je ne lui en donnerai pas une goutte.
196
00:11:38,156 --> 00:11:40,117
- Non. Nalda... Attends, non.
- Au revoir!
197
00:11:40,617 --> 00:11:41,618
Nalda....
198
00:11:43,620 --> 00:11:44,955
Ouais.
199
00:11:44,955 --> 00:11:46,540
Vous êtes très bon avec les gens.
200
00:11:50,210 --> 00:11:53,130
Écoute, Nalda. Je ne voulais pas te le dire,
mais tu ne me laisses pas le choix.
201
00:11:54,047 --> 00:11:57,676
Ramona et Ursula nous offrent leur vin
alors leurs maris arrêtent de boire autant
202
00:11:57,676 --> 00:12:00,053
et... perdre du poids.
203
00:12:01,180 --> 00:12:02,181
Est-ce ainsi?
204
00:12:04,433 --> 00:12:06,977
Nalda nous a déjà donné
tout le vin qu'elle avait à la maison,
205
00:12:06,977 --> 00:12:12,274
et elle nous a dit que tu en avais plus
de ce délicieux vin fait maison.
206
00:12:12,274 --> 00:12:14,651
Délicieux? C'est insipide.
207
00:12:14,651 --> 00:12:16,987
Elle est censée être une experte en vin ?
208
00:12:17,779 --> 00:12:20,866
Eh bien, elle a dit que peut-être tu le ferais
je veux aussi nous en donner.
209
00:12:21,450 --> 00:12:24,286
Elle dit que ton mari ne devrait pas boire.
210
00:12:24,286 --> 00:12:26,496
Il devient très gros.
211
00:12:29,958 --> 00:12:31,001
Salut, Pep.
212
00:12:31,835 --> 00:12:33,045
Comment vas-tu?
213
00:12:33,921 --> 00:12:35,047
Salut.
214
00:12:35,047 --> 00:12:36,632
Mec, c'est lourd.
215
00:12:37,758 --> 00:12:40,052
D'accord. Au compte de trois.
216
00:12:40,052 --> 00:12:42,429
- Un deux trois.
- Non, non, non, non, non, non, non !
217
00:12:42,429 --> 00:12:44,181
Non, non, non. Non.
218
00:12:44,181 --> 00:12:46,433
"Un, deux, trois, partez."
Pas "Un, deux, trois".
219
00:12:47,184 --> 00:12:48,644
C'est toujours "Un, deux, trois".
220
00:12:48,644 --> 00:12:50,354
Non, c'est "Un, deux, trois, partez".
221
00:12:50,854 --> 00:12:52,648
Ce doit être la version américaine, non ?
222
00:12:52,648 --> 00:12:55,275
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais, ouais. Je n'ai jamais été mieux.
223
00:12:55,275 --> 00:12:56,568
D'accord, laisse-moi voir.
224
00:12:56,568 --> 00:12:59,321
- Non, non, non, non. Ne me touche pas.
- Non. Reste tranquille.
225
00:12:59,321 --> 00:13:00,822
Je sais ce que je fais.
226
00:13:03,992 --> 00:13:05,035
Mieux?
227
00:13:05,035 --> 00:13:08,956
Hé! Tu ne veux pas te faire prendre
avec la main dans le pot à biscuits !
228
00:13:10,374 --> 00:13:11,834
Je vais chercher le reste.
229
00:13:14,169 --> 00:13:17,005
- Surveillez-vous. Il est pris, d'accord ?
- Pris?
230
00:13:17,840 --> 00:13:19,925
Lui et Montse font le "trocotró".
231
00:13:20,968 --> 00:13:22,761
-"Troco" quoi ?
- Ils sont ensemble !
232
00:13:23,637 --> 00:13:25,222
Alors faites attention à vous, compris ?
233
00:13:27,015 --> 00:13:28,767
Ramona, je suis... je suis marié.
234
00:13:28,767 --> 00:13:31,186
Et alors ? Tu es la fille de Julia.
235
00:13:31,186 --> 00:13:33,188
La pomme ne tombe pas loin...
236
00:13:35,232 --> 00:13:36,400
Aide-moi.
237
00:13:37,234 --> 00:13:40,279
- D'accord, c'est "Un, deux, trois, partez".
- D'accord.
238
00:13:40,279 --> 00:13:43,657
Grand-mère !
Vous ne croirez pas ce que je viens de recevoir.
239
00:13:43,657 --> 00:13:45,576
Écoute, chérie. Nous avons des visiteurs.
240
00:13:46,994 --> 00:13:48,453
Ne sont-ils pas juste quelques beaux mecs ?
241
00:13:48,453 --> 00:13:50,330
Apparemment, ce sont les amis de ta mère.
242
00:13:50,330 --> 00:13:52,040
Hé, comment vas-tu ?
243
00:13:53,750 --> 00:13:55,085
Grand-mère,
244
00:13:56,253 --> 00:13:58,839
je pense que ce sont les gars
qui étaient après nous.
245
00:13:59,590 --> 00:14:00,966
Ils sont après nous ?
246
00:14:03,260 --> 00:14:05,304
Où est ta mère, bouton d'or ?
247
00:14:12,477 --> 00:14:14,855
Nous utiliserons ce baril.
248
00:14:15,355 --> 00:14:16,732
Fudré.
249
00:14:16,732 --> 00:14:19,568
Il est vide et il faudrait le nettoyer.
Pourquoi le veux-tu ?
250
00:14:19,568 --> 00:14:22,988
Eh bien, avec le fud--
Eh bien, avec ces choses,
251
00:14:22,988 --> 00:14:26,491
on peut accélérer le vieillissement du vin.
252
00:14:26,491 --> 00:14:28,076
Le mélange aura meilleur goût.
253
00:14:28,660 --> 00:14:30,662
Et ça sert également de décoration
dans la cave.
254
00:14:30,662 --> 00:14:32,581
Ils sont authentiques.
255
00:14:33,081 --> 00:14:34,416
Rustique.
256
00:14:35,125 --> 00:14:38,670
Nous devons juste déplacer ces cartons
et nettoyer le sol.
257
00:14:38,670 --> 00:14:40,255
Bien sûr, donc en plus de
décorer ma maison,
258
00:14:40,255 --> 00:14:42,799
- tu vas décorer la cave.
- J'ai beaucoup de talents.
259
00:14:42,799 --> 00:14:45,511
Je n'en doute pas.
M’énerver en fait partie.
260
00:14:45,511 --> 00:14:46,887
Pensez-y.
261
00:14:46,887 --> 00:14:50,015
Edna-- la meilleure experte en vin--
arrive dans notre cave.
262
00:14:50,807 --> 00:14:53,852
Nous devons lui offrir
une expérience incroyable.
263
00:14:53,852 --> 00:14:56,396
Elle doit penser que notre vin est spécial.
264
00:14:56,980 --> 00:14:58,482
Que cet endroit est unique.
265
00:14:58,982 --> 00:15:02,986
Nous devons gagner ses yeux
devant son palais.
266
00:15:03,946 --> 00:15:07,950
Quand elle entre dans la cave,
ça doit être : Boum !
267
00:15:08,992 --> 00:15:10,494
Coup de foudre.
268
00:15:12,412 --> 00:15:13,413
Droite.
269
00:15:15,499 --> 00:15:16,959
Vous savez ce que je veux dire.
270
00:15:16,959 --> 00:15:18,293
Il faut qu'elle aime ça.
271
00:15:18,293 --> 00:15:21,171
La cave d'abord et ensuite le vin.
272
00:15:22,840 --> 00:15:24,132
Elle vient de New York.
273
00:15:25,467 --> 00:15:27,177
Elle vient de New York, bien sûr.
274
00:15:28,053 --> 00:15:29,179
Snob.
275
00:15:30,389 --> 00:15:33,725
Oui, nous sommes snobs,
mais nous sommes gentils et intelligents.
276
00:15:34,309 --> 00:15:35,435
Et nous avons bon goût.
277
00:15:38,063 --> 00:15:39,189
D'accord.
278
00:15:41,275 --> 00:15:43,151
Mesdames, mettons-nous au travail.
279
00:15:43,151 --> 00:15:44,653
Nettoyons vraiment le fudre.
280
00:15:47,364 --> 00:15:49,575
Hé, chérie.
Je ne peux pas parler pour le moment. Je suis occupé.
281
00:15:49,575 --> 00:15:51,285
Continuez à travailler, d'accord ?
282
00:15:51,285 --> 00:15:54,288
Et quoi que vous fassiez,
ne venez pas à la maison, s'il vous plaît.
283
00:15:57,082 --> 00:15:58,333
En anglais.
284
00:15:58,876 --> 00:16:00,169
Dis-lui de venir.
285
00:16:00,919 --> 00:16:03,088
- En ce moment.
- Attends ? Qui est-ce ?
286
00:16:03,589 --> 00:16:05,174
Kate, à qui est cette voix ?
287
00:16:06,216 --> 00:16:07,217
Kate !
288
00:16:16,518 --> 00:16:17,519
Kate !
289
00:16:18,437 --> 00:16:19,479
Ka--
290
00:16:19,980 --> 00:16:21,231
Gala !
291
00:16:23,817 --> 00:16:25,360
Content de te revoir, chérie.
292
00:16:27,362 --> 00:16:30,324
Et si on ouvrait une bouteille de vin ?
Parce que je ne veux pas mourir sobre.
293
00:16:30,324 --> 00:16:32,910
Hé, hé, hé !
Tu peux juste ranger ça, s'il te plaît ?
294
00:16:32,910 --> 00:16:34,328
Bien sûr.
295
00:16:34,828 --> 00:16:36,830
Dès que tu nous le dis
où est ton mari.
296
00:16:36,830 --> 00:16:38,832
Elle ne le sait pas. Je te l'ai dit.
Aucun de nous ne le sait.
297
00:16:38,832 --> 00:16:42,294
Pensez-vous que je vais mettre ma mère
et sa fille en danger pour protéger Fred ?
298
00:16:42,294 --> 00:16:43,712
Je ne sais pas où il est.
299
00:16:45,422 --> 00:16:47,341
- Êtes-vous d'accord?
- Je pense qu'elle dit la vérité.
300
00:16:47,341 --> 00:16:48,884
Je pense que nous devrions les torturer.
301
00:16:48,884 --> 00:16:50,761
Comment nous ont-ils trouvés ?
302
00:16:50,761 --> 00:16:53,347
- Maman, tu as parlé à quelqu'un ?
- Vous avez du courage.
303
00:16:53,347 --> 00:16:55,307
- Alors maintenant, c'est ma faute ?
- Je ne sais pas.
304
00:16:55,307 --> 00:16:56,725
Madame,
305
00:16:56,725 --> 00:16:59,102
viens avec moi.
Le patron veut lui parler.
306
00:16:59,102 --> 00:17:01,605
H-Et si tu restais avec nous,
et l'autre gars l'accompagne ?
307
00:17:01,605 --> 00:17:03,273
Eh bien, si ça ne marche pas, très bien.
308
00:17:04,148 --> 00:17:05,567
Il est bien plus mignon.
309
00:17:08,529 --> 00:17:09,946
Je m'appelle Julia.
310
00:17:11,865 --> 00:17:13,825
Il n'est pas amusant non plus.
311
00:17:17,746 --> 00:17:20,624
Tony ! As-tu quelque chose
à voir avec ça ?
312
00:17:20,624 --> 00:17:24,419
Tout d'abord,
personne ne va te torturer, d'accord ?
313
00:17:25,002 --> 00:17:26,213
Attendez. Êtes-vous... Êtes-vous le...
314
00:17:26,213 --> 00:17:29,049
Le gars que ton mari doit
15 millions de dollars.
315
00:17:29,049 --> 00:17:31,260
Ouais. Où est-il ?
316
00:17:31,760 --> 00:17:32,970
Je ne sais pas où est Fred.
317
00:17:32,970 --> 00:17:35,556
Je... j'ai essayé de le joindre
pendant des jours et il a juste disparu.
318
00:17:35,556 --> 00:17:38,183
Et je n'ai rien
avoir affaire à ses affaires.
319
00:17:38,183 --> 00:17:39,434
Je la crois, patron.
320
00:17:39,977 --> 00:17:42,104
Mais je pense qu'elle en sait plus
que ce qu'elle dit.
321
00:17:42,104 --> 00:17:48,068
Écoute, Gala, ce sale mari de
le vôtre est un sac de merde menteur. Tu sais?
322
00:17:48,068 --> 00:17:52,948
"Une opportunité unique dans une vie.
Je vais doubler mon argent."
323
00:17:52,948 --> 00:17:55,951
Écoute, il t'a menti. Il m'a menti.
Il a menti à tout le monde.
324
00:17:55,951 --> 00:17:58,120
Et je suis mariée avec lui depuis 20 ans.
325
00:17:58,120 --> 00:18:00,706
Okay, je... je ne sais pas qui il est.
Je ne sais pas ce qu'il faisait dans la vie.
326
00:18:00,706 --> 00:18:02,374
Je ne sais pas où il est.
327
00:18:02,374 --> 00:18:05,294
Gala, je vais avoir besoin de toi
faire un petit effort ici.
328
00:18:08,213 --> 00:18:11,133
Tu sais quoi ? Tu veux le trouver,
329
00:18:11,133 --> 00:18:12,509
demande à son amant.
330
00:18:15,804 --> 00:18:17,222
Écoute, si tu zoomes...
331
00:18:22,936 --> 00:18:23,937
Attendez une minute.
332
00:18:25,898 --> 00:18:27,024
Ce fils de pute.
333
00:18:27,024 --> 00:18:29,776
Quelqu'un pourrait-il me dire s'il vous plaît
qu'est-ce qui se passe ?
334
00:18:29,776 --> 00:18:31,445
Je suis désolé, patron.
335
00:18:31,945 --> 00:18:33,488
Je pense que je sais où il est.
336
00:18:34,114 --> 00:18:36,533
Il est au Grand Hôtel Moneghetti
à Monte-Carlo.
337
00:18:36,533 --> 00:18:38,660
Il était censé m'emmener
là pour notre anniversaire.
338
00:18:38,660 --> 00:18:39,786
Tu es sûr ?
339
00:18:39,786 --> 00:18:43,165
Eh bien, elle a envoyé la photo il y a quelques jours
et l'e-mail dit,
340
00:18:43,165 --> 00:18:45,751
"Je t'attends."
Donc, ils doivent être là.
341
00:18:45,751 --> 00:18:48,378
D'accord. je vais envoyer quelqu'un
pour le vérifier.
342
00:18:48,378 --> 00:18:51,673
Mais jusqu'à ce que nous le trouvions,
tu restes là.
343
00:18:51,673 --> 00:18:52,883
Et tu sais quoi ?
344
00:18:53,383 --> 00:18:55,928
Ne parlons de rien à Kate, d'accord ?
345
00:18:55,928 --> 00:18:59,306
Les filles, elles... elles n'ont pas besoin de savoir
l'affaire de leurs parents, non ?
346
00:18:59,306 --> 00:19:01,642
Nous ne voulons pas gâcher leur bonheur, n'est-ce pas ?
347
00:19:12,402 --> 00:19:14,988
- Elle est probablement occupée.
- C'est nous qui sommes occupés.
348
00:19:14,988 --> 00:19:17,449
Nous sommes restés ici toute la journée.
349
00:19:17,449 --> 00:19:21,161
Les bottes. Nettoyage du fudre.
350
00:19:21,161 --> 00:19:23,747
Faire ce foutu mélange.
351
00:19:23,747 --> 00:19:26,375
Notre vin est déjà assez bon.
352
00:19:26,375 --> 00:19:29,628
Depuis que cette Américaine est arrivée,
nous avons travaillé comme des fous.
353
00:19:29,628 --> 00:19:30,712
La femme américaine.
354
00:19:30,712 --> 00:19:33,173
L’Américaine est une emmerdeuse.
355
00:19:33,173 --> 00:19:34,424
Elle a du culot.
356
00:19:34,424 --> 00:19:37,219
Ouais, c'est elle qui devrait être là.
357
00:19:37,219 --> 00:19:39,429
Mais non, elle nous entraîne là-dedans,
358
00:19:39,429 --> 00:19:43,016
et quand le moment sera venu
pour donner un coup de main : Au revoir !
359
00:19:43,600 --> 00:19:44,768
Elle reviendra bientôt.
360
00:19:44,768 --> 00:19:46,228
Faisons-lui un peu confiance.
361
00:19:47,521 --> 00:19:48,522
Oh, arrête ces conneries !
362
00:19:48,522 --> 00:19:51,692
Ce qui se passe réellement, c'est
que tu aimes un peu la femme américaine.
363
00:19:51,692 --> 00:19:52,776
Quoi?
364
00:19:52,776 --> 00:19:54,152
- Pas un peu.
- Oh, s'il te plaît.
365
00:19:54,152 --> 00:19:55,445
Beaucoup!
366
00:19:55,445 --> 00:19:58,156
Tout cela est dans ta tête.
367
00:19:58,156 --> 00:20:00,367
Eh bien, voyons ce que Montse
j'ai quelque chose à dire à ce sujet, hein ?
368
00:20:00,367 --> 00:20:01,535
Sois prudent.
369
00:20:02,077 --> 00:20:03,161
D'où ça vient ?
370
00:20:03,161 --> 00:20:05,247
Dis-moi, Casanova.
371
00:20:11,128 --> 00:20:12,337
Attends une minute.
372
00:20:53,879 --> 00:20:55,130
Ok... Okay, j'arrive.
373
00:21:04,348 --> 00:21:05,641
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
374
00:21:06,183 --> 00:21:07,601
C'est une question personnelle.
375
00:21:14,483 --> 00:21:17,194
Hé, ton bel ami est célibataire ?
376
00:21:17,903 --> 00:21:20,489
Je veux dire si petite amie ou pas de petite amie ?
377
00:21:20,489 --> 00:21:21,782
Parce que je suis très libéral.
378
00:21:21,782 --> 00:21:24,201
Essayez-vous vraiment de les draguer ?
Tu ne vois pas qu'ils ont des armes ?
379
00:21:24,201 --> 00:21:26,286
Oh, chérie, je n'y peux rien.
380
00:21:26,286 --> 00:21:27,871
Les mauvais garçons m'excitent.
381
00:21:27,871 --> 00:21:30,499
Ok, tout le monde reste sur place
jusqu'à ce que nous trouvions quelque chose.
382
00:21:31,875 --> 00:21:34,294
- Comment ça s'est passé avec ce beau gosse ?
- Pas maintenant, maman.
383
00:21:34,878 --> 00:21:36,213
Que disent-ils ?
384
00:21:36,964 --> 00:21:38,674
- Je n'en ai aucune idée.
- Quoi?
385
00:21:39,716 --> 00:21:42,594
La seule raison pour laquelle je t'ai emmené dans ce voyage
c'est parce que tu es portoricain.
386
00:21:42,594 --> 00:21:44,930
Du côté de ma grand-mère. Je viens de Newark.
387
00:21:45,806 --> 00:21:48,433
Est-ce qu'ils t'ont dit quelque chose à propos de Maggie ?
Lui ont-ils fait quelque chose ?
388
00:21:48,433 --> 00:21:49,935
Non, chérie. Je suis sûr qu'elle va bien. D'accord?
389
00:21:49,935 --> 00:21:52,145
Nous devons juste rester ici
jusqu'à ce qu'ils trouvent papa.
390
00:21:52,145 --> 00:21:54,648
Merde. Les flics ?
391
00:22:02,197 --> 00:22:03,490
Julie !
392
00:22:03,490 --> 00:22:05,325
Je sais que tu es à la maison !
393
00:22:05,325 --> 00:22:07,411
Je ne pars pas tant que tu ne m'écouteras pas !
394
00:22:07,411 --> 00:22:08,495
Bien.
395
00:22:09,538 --> 00:22:11,582
Il veut parler à ma mère. Ils...
396
00:22:11,582 --> 00:22:13,125
ont des problèmes non résolus.
397
00:22:15,210 --> 00:22:16,503
D'accord.
398
00:22:16,503 --> 00:22:19,464
Mais pas de conneries. Je peux être muy loco.
399
00:22:20,382 --> 00:22:22,217
Non, je peux dire que tu as
quelques vis desserrées.
400
00:22:22,217 --> 00:22:24,428
C'est dommage puisque tu es si fort.
401
00:22:25,179 --> 00:22:26,430
Je dois aller ouvrir la porte.
402
00:22:31,602 --> 00:22:32,728
Salut Andreu.
403
00:22:34,271 --> 00:22:35,272
Salut.
404
00:22:36,273 --> 00:22:37,900
Je me sens un peu mal.
405
00:22:37,900 --> 00:22:39,193
O-Oui, oui-oui.
406
00:22:39,193 --> 00:22:41,528
Tu... Tu n'as pas l'air très bien, non.
407
00:22:41,528 --> 00:22:45,157
Vous pourriez avoir besoin d'un peu de repos. je peux appeler
le médecin et qu'il vous rende visite.
408
00:22:45,157 --> 00:22:46,283
Non, n'entre pas.
409
00:22:46,283 --> 00:22:49,203
Si les voisins vous voient, ils pourront
parler et nous aurons des ennuis.
410
00:22:49,203 --> 00:22:51,246
- Et si on en parlait une autre fois ?
- Non.
411
00:22:52,414 --> 00:22:55,209
Non, j'ai quelque chose d'important
pour te le dire.
412
00:23:02,257 --> 00:23:03,467
Jésus, Andreu, finissons-en !
413
00:23:03,467 --> 00:23:04,801
D'accord, d'accord, d'accord.
414
00:23:08,013 --> 00:23:09,806
Je ne suis pas stérile.
415
00:23:12,059 --> 00:23:13,310
Écoute, Andreu.
416
00:23:13,310 --> 00:23:15,687
Je ne peux pas gérer ça pour le moment.
417
00:23:16,855 --> 00:23:18,273
J'ai menti à Mariona.
418
00:23:18,273 --> 00:23:20,859
C'est elle qui a eu du mal à concevoir.
419
00:23:20,859 --> 00:23:24,696
Le médecin m'a dit que j'étais aussi fort
comme un bœuf, hein ?
420
00:23:24,696 --> 00:23:29,034
Mes garçons sont de bons nageurs.
421
00:23:29,618 --> 00:23:31,119
Mais je lui ai menti.
422
00:23:31,620 --> 00:23:34,915
Je lui ai dit que j'étais le problème
pour qu'elle ne se sente pas mal.
423
00:23:35,832 --> 00:23:37,292
Alors oui.
424
00:23:38,836 --> 00:23:40,838
Je suis le père de Gala.
425
00:23:44,341 --> 00:23:46,593
- Dire quelque chose.
- Que veux-tu que je dise ?
426
00:23:47,886 --> 00:23:49,638
Tu aurais pu me le dire plus tôt, mec.
427
00:23:50,222 --> 00:23:51,473
Parce que...
428
00:23:51,473 --> 00:23:52,933
Quel gâchis !
429
00:23:54,351 --> 00:23:56,854
Les choses sont vraiment compliquées en ce moment.
430
00:23:57,521 --> 00:24:00,315
Et j'ai juste besoin d'un peu de temps.
431
00:24:00,315 --> 00:24:01,567
Oui, bien sûr.
432
00:24:01,567 --> 00:24:03,902
Ouais, bien sûr, bien sûr.
Je comprends, bien sûr.
433
00:24:05,153 --> 00:24:06,321
Andreu, attends.
434
00:24:14,413 --> 00:24:16,373
C'est vrai, ouais.
435
00:24:20,335 --> 00:24:21,837
D'accord. D'accord.
436
00:24:22,462 --> 00:24:23,463
D'accord.
437
00:24:25,841 --> 00:24:26,842
Au revoir.
438
00:24:35,309 --> 00:24:36,435
Il s'en va.
439
00:24:42,774 --> 00:24:47,613
Alors, Andreu est mon père après tout ?
440
00:24:47,613 --> 00:24:49,072
Peut-être.
441
00:24:49,072 --> 00:24:51,158
Mais nous ne pouvons pas en être sûrs à 100 %.
442
00:24:54,077 --> 00:24:58,665
Le truc, c'est que
on dirait qu'il y a un autre candidat.
443
00:25:01,376 --> 00:25:02,836
Tu as couché avec le curé ?
444
00:25:03,462 --> 00:25:07,966
Excusez-moi. Quand j'ai sauté sur ses os,
il était encore au séminaire.
445
00:25:09,718 --> 00:25:10,928
Nous devons sortir d'ici.
446
00:25:10,928 --> 00:25:12,137
Hé, hé, hé.
447
00:25:12,137 --> 00:25:13,597
Anglais.
448
00:25:15,641 --> 00:25:18,185
En parlant... La plage...
449
00:25:18,185 --> 00:25:22,022
Écoute, n'essaye même pas de parler espagnol,
beau, parce que tu es horrible dans ce domaine.
450
00:25:22,940 --> 00:25:24,107
Non, non. Je...
451
00:25:25,275 --> 00:25:27,569
Je disais à ma mère qu'on avait faim.
452
00:25:28,070 --> 00:25:29,488
N'est-ce pas les gars ?
453
00:25:29,488 --> 00:25:30,572
Je meurs de faim.
454
00:25:31,156 --> 00:25:32,783
Tu es toujours affamé.
455
00:25:34,243 --> 00:25:36,620
Qui veut une tortilla de patata espagnole ?
456
00:25:46,046 --> 00:25:48,257
Maman, parle-leur.
457
00:25:48,257 --> 00:25:50,008
Nous devons les distraire.
458
00:25:59,893 --> 00:26:01,311
Bonjour.
459
00:26:01,311 --> 00:26:03,480
Une tortilla de pommes de terre.
460
00:26:03,480 --> 00:26:04,815
Espagnol très typique.
461
00:26:04,815 --> 00:26:06,316
Tu sais ce que j'aime ?
462
00:26:06,316 --> 00:26:08,861
J'aime cette soupe froide aux tomates que tu as.
Comment appelles-tu ça ?
463
00:26:10,320 --> 00:26:12,489
Gaz-- Gaspacho!
464
00:26:12,489 --> 00:26:14,700
Bon sang, c'est vrai ! Gazpacho.
465
00:26:15,284 --> 00:26:17,494
- Moi, un très bon gaspacho.
- Oh ouais.
466
00:26:24,501 --> 00:26:26,003
Nous devons sortir d'ici.
467
00:26:26,503 --> 00:26:29,381
Je n'attends pas qu'ils trouvent Fred.
468
00:26:30,257 --> 00:26:31,842
Vous savez où il est, n'est-ce pas ?
469
00:26:32,593 --> 00:26:36,013
J'ai ouvert son e-mail et j'ai trouvé un message
470
00:26:36,013 --> 00:26:37,264
de son amant.
471
00:26:40,809 --> 00:26:42,060
Il a un amant.
472
00:26:42,728 --> 00:26:44,313
Quelle surprise.
473
00:26:44,313 --> 00:26:45,564
D'accord, maman.
474
00:26:45,564 --> 00:26:49,359
Vous aviez raison. Vous aviez raison.
Vous avez raison depuis 20 ans.
475
00:26:49,359 --> 00:26:51,361
C'est ce que tu veux entendre ?
476
00:26:51,862 --> 00:26:54,031
Honnêtement, j'aimerais ne pas avoir raison.
477
00:26:54,656 --> 00:26:56,366
Hé. Anglais.
478
00:26:57,075 --> 00:26:58,285
Les mamans.
479
00:27:00,996 --> 00:27:02,873
Sais-tu pourquoi
Je ne suis pas allé à ton mariage ?
480
00:27:03,457 --> 00:27:06,376
Le jour où nous sommes allés vérifier l'hôtel
pour la réception,
481
00:27:06,376 --> 00:27:09,671
Je l'ai attrapé dans la salle de bain
flirter avec l'organisateur du mariage.
482
00:27:11,256 --> 00:27:12,341
Je suis désolé, je sais.
483
00:27:12,341 --> 00:27:14,760
Les gens font plein de bêtises
quand ils sont amoureux.
484
00:27:15,511 --> 00:27:18,889
Mais je ne pouvais pas supporter de te regarder
gâcher votre vie en l'épousant.
485
00:27:19,973 --> 00:27:21,183
Eh bien, j'ai merdé.
486
00:27:21,183 --> 00:27:23,352
Ma vie est un mensonge. Toute ma vie.
487
00:27:23,352 --> 00:27:25,270
Est-ce que ça va être beaucoup plus long ?
488
00:27:26,271 --> 00:27:28,899
Oui, oui, oui, oui, oui. Une seconde.
489
00:27:28,899 --> 00:27:30,776
Nous devons... La tortilla doit...
490
00:27:31,902 --> 00:27:33,570
Ce gros gars est tellement impatient.
491
00:27:33,570 --> 00:27:35,989
Elle dit que ça va être prêt
dans... dans une... dans une minute.
492
00:27:35,989 --> 00:27:37,282
Maman.
493
00:27:40,744 --> 00:27:42,162
Oui, oui, oui, le robinet !
494
00:27:42,162 --> 00:27:43,956
Bon sang! Le robinet !
495
00:27:43,956 --> 00:27:47,626
Personne n'a ouvert le robinet
pendant que nous versions la soude caustique.
496
00:27:48,293 --> 00:27:49,920
C'était ton boulot, Nalda.
497
00:27:49,920 --> 00:27:51,004
Mon travail ?
498
00:27:51,004 --> 00:27:55,092
J'ai versé le mélange
puisque tu m'as dit que tout était propre !
499
00:27:55,092 --> 00:27:56,176
Non, non, non, non.
500
00:27:56,176 --> 00:27:58,470
Le soda mélangé au vin !
501
00:27:58,470 --> 00:27:59,847
- Merde !
- Oh non!
502
00:27:59,847 --> 00:28:00,764
Oh mon Dieu!
503
00:28:00,764 --> 00:28:02,933
Nous avons techniquement
je viens de commencer à verser le vin.
504
00:28:02,933 --> 00:28:05,769
Nalda, arrête avant que le vin ne soit gâché.
505
00:28:05,769 --> 00:28:09,481
Ecoute... Je-je-je-Ce n'est pas...
Ce n'est pas notre faute. D'accord?
506
00:28:09,481 --> 00:28:11,316
C'est la faute de la femme américaine.
507
00:28:11,316 --> 00:28:16,572
Elle a insisté pour qu'on jette tout ça
dans ce foutu fudre.
508
00:28:16,572 --> 00:28:17,781
C'est tout à fait vrai !
509
00:28:17,781 --> 00:28:20,325
On a travaillé toute la journée sans arrêt, hein ?
510
00:28:20,951 --> 00:28:23,537
Et c'est elle
qui devrait être ici pour s'occuper de ça !
511
00:28:23,537 --> 00:28:24,997
Bon sang!
512
00:28:25,747 --> 00:28:27,249
Vous savez quoi?
513
00:28:28,166 --> 00:28:29,251
Tu as raison.
514
00:28:30,294 --> 00:28:32,004
C'était son idée.
515
00:28:42,973 --> 00:28:44,391
Bon appétit!
516
00:28:44,933 --> 00:28:46,393
Du vin pour tout le monde.
517
00:28:47,519 --> 00:28:48,937
D'accord. Ouais.
518
00:28:48,937 --> 00:28:50,397
Tu n'as pas faim ?
519
00:28:51,148 --> 00:28:52,399
Non.
520
00:28:52,399 --> 00:28:54,318
Je suis végétalien. Je ne mange pas d'œufs.
521
00:28:55,110 --> 00:28:56,445
Je suis contre la souffrance animale.
522
00:28:56,445 --> 00:28:58,030
Mais pas contre les gens qui souffrent ?
523
00:28:58,614 --> 00:29:00,115
Vous êtes également impoli.
524
00:29:00,616 --> 00:29:01,950
Tu veux t'asseoir ?
525
00:29:05,329 --> 00:29:06,622
Et pas de téléphone à table.
526
00:29:07,331 --> 00:29:08,707
Mais les armes sont autorisées.
527
00:29:12,878 --> 00:29:14,963
Ouais, en plus, ça ne compte pas.
528
00:29:14,963 --> 00:29:17,299
Ce qui se passe en Espagne reste en Espagne.
529
00:29:21,678 --> 00:29:22,930
C'est tellement bon.
530
00:29:25,891 --> 00:29:27,309
Vraiment bien.
531
00:29:32,231 --> 00:29:34,066
Mais quelque chose a un goût un peu bizarre.
532
00:29:37,194 --> 00:29:38,445
C'est le sel.
533
00:29:38,445 --> 00:29:39,738
Allez... Galita.
534
00:29:39,738 --> 00:29:41,657
Je te le dis toujours
que tu as mis trop de sel.
535
00:29:41,657 --> 00:29:44,451
Elle... Elle dit...
Elle dit toujours que je mets trop de sel.
536
00:29:44,451 --> 00:29:45,869
Ouais. Non, non, non.
537
00:29:45,869 --> 00:29:48,705
- Il y a autre chose.
- Tu sais quel est ton problème ?
538
00:29:48,705 --> 00:29:50,415
Vous mangez avec anxiété.
539
00:29:50,999 --> 00:29:52,334
Vous devez être plus attentif.
540
00:29:52,334 --> 00:29:55,379
Tu veux la fermer ?
Il y a quelque chose ici.
541
00:29:56,755 --> 00:29:58,090
M'as-tu empoisonné ?
542
00:29:58,090 --> 00:29:59,800
Quoi? Poison? Non.
543
00:29:59,800 --> 00:30:02,052
- Non. Non, nous ne le ferions jamais.
- Non.
544
00:30:02,052 --> 00:30:04,346
Juste des somnifères.
545
00:30:04,972 --> 00:30:06,014
Maman!
546
00:30:10,811 --> 00:30:14,064
D'accord. D'accord, d'accord. Ça suffit !
547
00:30:14,064 --> 00:30:15,440
Personne ne bouge !
548
00:30:15,440 --> 00:30:16,650
Maman!
549
00:30:17,192 --> 00:30:19,361
Tout le monde se fige, compris ?
550
00:30:19,862 --> 00:30:20,988
Grand-mère, pose-le.
551
00:30:20,988 --> 00:30:23,574
Non, ne t'inquiète pas, chérie. Grand-mère est là.
552
00:30:23,574 --> 00:30:29,037
Calmons-nous tous un peu parce que
Je ne travaille pas bien sous pression, d'accord ?
553
00:30:29,037 --> 00:30:30,330
Toi! Ne bouge pas ! Ne bouge pas !
554
00:30:30,914 --> 00:30:31,915
Ouais !
555
00:30:31,915 --> 00:30:33,876
Wow, tu as des mains fortes.
556
00:30:33,876 --> 00:30:35,294
Allez vous asseoir.
557
00:30:35,836 --> 00:30:36,879
J'ai dit assieds-toi !
558
00:30:36,879 --> 00:30:38,672
Hé, pas besoin de crier comme ça, d'accord ?
559
00:30:38,672 --> 00:30:40,215
- Maman. Où as-tu trouvé cette arme ?
- Fermez-la.
560
00:30:40,215 --> 00:30:42,467
Maintenant, l'anglais à partir de maintenant.
J'en ai marre de cette merde.
561
00:30:42,467 --> 00:30:43,635
D'accord.
562
00:30:43,635 --> 00:30:44,970
Oui.
563
00:30:50,434 --> 00:30:51,852
Chéri. Kate, assieds-toi.
564
00:30:51,852 --> 00:30:53,353
Écoute ta mère.
565
00:30:53,353 --> 00:30:54,438
D'accord.
566
00:30:56,190 --> 00:30:59,151
Kate ! Kate !
567
00:30:59,735 --> 00:31:00,986
Kate ! Non, Kate !
568
00:31:00,986 --> 00:31:02,154
- Non!
- Va la chercher !
569
00:31:02,154 --> 00:31:03,739
Hé! Hé! Toi, assieds-toi.
570
00:31:29,473 --> 00:31:31,099
Papa, décroche.
571
00:31:31,850 --> 00:31:33,227
Ramassez, s'il vous plaît.
572
00:31:52,371 --> 00:31:54,206
Hé! Je dois m'en sortir !
573
00:31:55,332 --> 00:31:57,501
Maman, ça va ?
574
00:31:57,501 --> 00:32:00,212
Oui. Le gros est K.O. Où est-elle ?
575
00:32:00,212 --> 00:32:01,296
Je ne sais pas.
576
00:32:01,296 --> 00:32:03,048
- Hé, tu es sage, d'accord, mouton ?
- Oh, mon Dieu.
577
00:32:03,048 --> 00:32:05,342
- Nous avons suffisamment de problèmes comme ça.
- Par ici, maman.
578
00:32:05,342 --> 00:32:06,969
- Oui, allons par là.
- Par ici.
579
00:32:07,553 --> 00:32:09,471
- Kate !
- Hé! Hé, hé, hé !
580
00:32:09,471 --> 00:32:11,056
J'en ai fini avec vous trois.
581
00:32:12,140 --> 00:32:13,308
Kévin !
582
00:32:13,308 --> 00:32:14,810
Ça va, mec ?
583
00:32:15,644 --> 00:32:16,812
Merde. Il s'est réveillé.
584
00:32:16,812 --> 00:32:18,522
Non.
585
00:32:18,522 --> 00:32:19,857
Elle a failli me tuer.
586
00:32:19,857 --> 00:32:21,608
Eh bien, ce n’était pas si grave, n’est-ce pas ?
587
00:32:21,608 --> 00:32:23,443
Le patron est vraiment en colère contre toi.
588
00:32:24,027 --> 00:32:25,696
- Allons-y.
- Allons-y!
589
00:32:25,696 --> 00:32:26,905
Hé.
590
00:32:26,905 --> 00:32:29,074
Ne t'inquiète pas.
C'est bon. Tout ira bien.
591
00:32:29,074 --> 00:32:33,078
{\an8}XATART
MAISON
592
00:32:33,078 --> 00:32:35,122
{\an8}Gala ! Gala.
593
00:32:55,726 --> 00:32:56,727
Montsé.
594
00:32:57,519 --> 00:32:58,937
Avons-nous eu un rendez-vous ?
595
00:33:00,147 --> 00:33:01,356
Tu veux une bière ?
596
00:33:01,356 --> 00:33:03,192
Avez-vous vu Gala ou Julia ?
597
00:33:03,984 --> 00:33:05,819
Non, je ne les ai pas vus, ni Kate.
598
00:33:06,403 --> 00:33:07,446
Quelque chose ne va pas ?
599
00:33:08,989 --> 00:33:10,032
Je ne sais pas.
600
00:33:18,665 --> 00:33:20,459
Aujourd'hui est un jour très spécial.
601
00:33:20,459 --> 00:33:25,214
Aujourd’hui, mon cœur est plein mais aussi vide.
602
00:33:25,797 --> 00:33:28,800
Pour aujourd’hui, je gagne et je perds.
603
00:33:29,718 --> 00:33:31,220
Dieu écrit...
604
00:33:31,220 --> 00:33:33,639
Avez-vous vu les Américains ?
605
00:33:37,226 --> 00:33:38,227
Mes enfants...
606
00:33:38,227 --> 00:33:39,311
- Salut, Marie. Excusez-moi.
- Salut.
607
00:33:39,311 --> 00:33:41,230
- Avez-vous vu Gala ?
- Non.
608
00:33:41,230 --> 00:33:44,024
...je l'ai découvert aujourd'hui
que le Seigneur agit de manière mystérieuse.
609
00:33:44,942 --> 00:33:46,443
Il le fait certainement.
610
00:33:47,069 --> 00:33:50,155
Aujourd'hui, j'ai reçu un cadeau divin.
611
00:33:52,533 --> 00:33:54,701
J'ai une fille et une petite-fille.
612
00:33:58,038 --> 00:34:02,835
C'est pourquoi j'ai vraiment le regret de vous informer
que je quitte le sacerdoce.
613
00:34:03,752 --> 00:34:06,380
je cesserai d'être
le Père de vous tous
614
00:34:07,172 --> 00:34:09,550
devenir père d’une seule personne :
615
00:34:11,051 --> 00:34:12,052
Ma fille.
616
00:34:12,052 --> 00:34:14,429
Elle est incroyable.
617
00:34:25,315 --> 00:34:27,943
- Allez, allons-y.
- D'accord. J'y vais, j'y vais.
618
00:34:27,943 --> 00:34:29,277
- Oui.
- Tu veux l'aider ?
619
00:34:33,489 --> 00:34:34,616
Commencez à marcher.
620
00:34:34,616 --> 00:34:36,493
Très bien, très bien.
Nous marchons. Nous marchons.
621
00:34:36,493 --> 00:34:38,495
Bon sang, ces gars sont tellement ennuyeux.
622
00:34:40,706 --> 00:34:41,831
Bon sang!
623
00:34:43,000 --> 00:34:46,670
Quintanilla, mon garçon...
Toi-Tu-Tu es un désastre.
624
00:34:46,670 --> 00:34:48,297
Regardez et apprenez.
625
00:34:53,135 --> 00:34:56,138
Bon sang! Mon arme a disparu.
626
00:34:56,763 --> 00:34:57,890
Condamner.
627
00:34:57,890 --> 00:35:00,058
Si vous l'avez perdu, cela figure dans votre dossier.
628
00:35:00,058 --> 00:35:01,435
Les règles sont claires à ce sujet.
629
00:35:01,435 --> 00:35:02,603
- Andreu.
- Regarder.
630
00:35:02,603 --> 00:35:04,021
Avez-vous vu les Américains ?
631
00:35:04,021 --> 00:35:06,523
Je parlais justement à Julia chez toi.
632
00:35:06,523 --> 00:35:07,649
Qu'est-ce qui ne va pas ?
633
00:35:08,483 --> 00:35:11,403
La maison était en désordre,
et je ne les trouve nulle part.
634
00:35:12,279 --> 00:35:14,114
je ne sais pas
si quelque chose leur arrivait.
635
00:35:16,992 --> 00:35:19,369
Le pistolet. C'était Julia.
636
00:35:19,953 --> 00:35:21,288
Quintanilla, à la voiture !
637
00:35:21,788 --> 00:35:23,916
Gala, où es-tu ?
638
00:35:25,209 --> 00:35:26,502
Je viens avec toi !
639
00:35:26,502 --> 00:35:27,836
Je commence à m'inquiéter.
640
00:35:33,675 --> 00:35:34,801
Oh, mon Dieu.
641
00:35:38,305 --> 00:35:39,306
D'accord.
642
00:35:39,973 --> 00:35:41,350
À genoux, mesdames.
643
00:35:41,350 --> 00:35:43,310
Oui. D'accord, d'accord.
644
00:35:44,811 --> 00:35:45,812
Merci.
645
00:35:46,647 --> 00:35:48,023
Donne-moi ta main.
646
00:35:51,777 --> 00:35:53,111
Non! Dieu!
647
00:36:36,154 --> 00:36:37,281
INSPIRÉ DU ROMAN "LA TIERRA
DE LAS MUJERES" DE S. BARNEDA