1
00:03:10,120 --> 00:03:11,120
L'hai toccato?

2
00:03:28,440 --> 00:03:29,600
Sua madre del cazzo!

3
00:03:31,040 --> 00:03:32,040
Ah!

4
00:03:32,240 --> 00:03:35,040
È viva! Chiama il SAMUR,
chiama subito SAMUR!

5
00:03:36,400 --> 00:03:37,720
Dai, respira, respira.

6
00:03:40,520 --> 00:03:42,520
Respira, non lasciarmi.
Respira, dannazione.

7
00:03:47,920 --> 00:03:50,840
H-50. Chiedo SAMUR
per la Quinta di San Lorenzo.

8
00:03:51,480 --> 00:03:52,760
-Ricevuto, H-50.

9
00:03:55,040 --> 00:03:58,600
-H-50. Richiedo il codice BAC
per possibile omicidio.

10
00:03:59,960 --> 00:04:01,720
da -10-1 a H-50. Puoi ripetere?

11
00:04:02,240 --> 00:04:04,960
-H-50. Richiedo il codice BAC,
ospite.

12
00:04:07,080 --> 00:04:08,840
Dai, respira, respira, fanculo.

13
00:04:10,800 --> 00:04:11,800
Non lasciarmi.

14
00:04:13,120 --> 00:04:14,400
Non lasciarmi, per favore.

15
00:04:16,000 --> 00:04:17,040
Dai, aspetta.

16
00:04:18,120 --> 00:04:21,160
Dai, aspetta.
Forza, resisti, reagisci.

17
00:04:47,840 --> 00:04:48,840
Dimmi.

18
00:05:26,560 --> 00:05:27,560
Elena.

19
00:05:29,120 --> 00:05:30,120
Andiamo o cosa?

20
00:05:43,200 --> 00:05:44,200
Che succede Costa?

21
00:05:45,240 --> 00:05:46,720
Non vuoi lavorare oggi o cosa?

22
00:05:46,920 --> 00:05:49,000
Lavorare sì, impegnarsi no.

23
00:05:49,280 --> 00:05:51,200
Beh, dirai
Cosa ci venderai oggi?

24
00:05:51,840 --> 00:05:55,040
In piscina,
una giovane donna di 20 anni. Qui.

25
00:06:00,080 --> 00:06:01,280
Grazie mille, Manolo.

26
00:06:02,480 --> 00:06:03,520
Al tuo servizio.

27
00:06:06,560 --> 00:06:09,040
Chi sono questi?
Rilassati, vengono dalla BAC.

28
00:06:09,280 --> 00:06:11,160
Il tasso alcolemico?
Who called the BAC?

29
00:06:11,200 --> 00:06:13,400
I. E ascoltami,
che questa è la tua cosa.

30
00:06:13,440 --> 00:06:15,720
Di cosa ti occupi?
Ehi, ehi, dove stai andando?

31
00:06:15,760 --> 00:06:18,520
Ehi, cosa stai facendo per toccarla, campione?
Non mi toccare.

32
00:06:18,560 --> 00:06:19,600
Va bene, va bene.

33
00:06:19,640 --> 00:06:22,040
Questo non è del BAC, è mio,
Me ne frego di Dio, Costa.

34
00:06:22,080 --> 00:06:23,560
Se hai paura, vai a casa,

35
00:06:23,600 --> 00:06:25,480
ma non morto
Lo trasmetto a queste persone.

36
00:06:25,520 --> 00:06:26,760
Ma che diavolo ti prende?

37
00:06:27,320 --> 00:06:29,840
Se ti dico che è per loro,
E' per loro, vero?

38
00:06:30,560 --> 00:06:31,760
Tira, tira per la macchina.

39
00:06:32,080 --> 00:06:33,160
Spara, dannazione!

40
00:06:34,600 --> 00:06:35,600
Vigliacco.

41
00:06:57,920 --> 00:06:59,400
La sicurezza ha dato l'avviso.

42
00:07:00,240 --> 00:07:02,760
Lo ha trovato mentre faceva il giro,
ma non ha visto nessuno.

43
00:07:09,240 --> 00:07:11,480
Quando ci avviciniamo,
Ero già allo stremo,

44
00:07:11,520 --> 00:07:14,640
Saltò, come uno spasmo.
E lì rimase.

45
00:07:18,040 --> 00:07:19,040
COSÌ.

46
00:07:21,560 --> 00:07:24,320
Quando ho visto i vermi in testa
e l'abito da sposa...

47
00:07:28,240 --> 00:07:29,240
Sì.

48
00:07:32,240 --> 00:07:34,360
Sveglia Buendia
e vai a chiamare Orduño.

49
00:08:08,360 --> 00:08:09,680
Ha alcune unghie rotte.

50
00:08:10,760 --> 00:08:13,400
Dalle bambole che conosciamo
che è stato legato per molto tempo

51
00:08:13,440 --> 00:08:14,440
e molto forte.

52
00:08:20,520 --> 00:08:22,000
Ha lividi sul collo

53
00:08:23,840 --> 00:08:24,880
e sulla parte posteriore del collo,

54
00:08:24,920 --> 00:08:26,880
come se fosse stata colpita
da dietro

55
00:08:26,920 --> 00:08:28,600
con qualche oggetto contundente.

56
00:08:31,640 --> 00:08:32,640
Qualcosa di metallico.

57
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
E quei tagli?

58
00:08:40,480 --> 00:08:41,520
Pezzi di vetro.

59
00:08:45,640 --> 00:08:48,960
I buchi del cranio
Sembrano fatti con un trapano.

60
00:08:49,840 --> 00:08:50,840
Con una punta da trapano sottile.

61
00:08:52,320 --> 00:08:53,360
SÌ.

62
00:08:53,920 --> 00:08:55,080
Ti ricorda qualcosa?

63
00:08:56,480 --> 00:08:57,680
Perché questo è tagliato

64
00:08:57,720 --> 00:08:59,680
con lo stesso modello
rispetto al caso Macaya.

65
00:09:03,920 --> 00:09:04,920
La sposa zingara.

66
00:09:05,880 --> 00:09:06,880
Sua fottuta madre.

67
00:09:08,520 --> 00:09:10,360
Sono passati sei anni dalla sposa,
Buendia.

68
00:09:10,400 --> 00:09:13,160
SÌ. E questa ragazza è stata uccisa
Allo stesso modo, Bianco.

69
00:09:14,320 --> 00:09:15,840
Gli hanno rasato la tempia sinistra,

70
00:09:15,880 --> 00:09:18,560
Hanno fatto tre buchi
con un trapano nel cranio...

71
00:09:24,280 --> 00:09:25,920
E ci hanno messo dentro i vermi.

72
00:09:26,320 --> 00:09:28,960
È molto presto, Buendìa,
Accidenti, molto presto.

73
00:09:29,000 --> 00:09:31,920
Se lo scopro, non farò colazione.
Non essendo venuto, Orduño.

74
00:09:31,960 --> 00:09:34,000
attorno alla vittima
c'era un cerchio,

75
00:09:34,040 --> 00:09:35,320
come se fosse dipinto.

76
00:09:35,800 --> 00:09:38,520
Era sangue quello?
Sangue, sì.

77
00:09:38,840 --> 00:09:39,920
Ma lei non è umana.

78
00:09:40,240 --> 00:09:42,480
qualche grosso animale
una mucca o un maiale.

79
00:09:44,240 --> 00:09:45,400
Tutto questo non è...

80
00:09:47,240 --> 00:09:48,800
Non è preparato dall'oggi al domani.

81
00:09:51,080 --> 00:09:53,320
Colui che lo ha fatto,
Di certo non aveva fretta.

82
00:09:55,280 --> 00:09:56,480
Parlerò con Rentero.

83
00:09:57,560 --> 00:09:58,560
COME?

84
00:10:00,240 --> 00:10:01,680
¿Pero esto no viene de arriba?

85
00:10:02,640 --> 00:10:03,680
L'UCO ce lo trasmette.

86
00:10:03,720 --> 00:10:05,760
Vieni anche tu
si sporcheranno le mani

87
00:10:05,800 --> 00:10:06,920
i figli di puttana.

88
00:10:06,960 --> 00:10:09,640
Devi mescolare la merda,
dobbiamo farlo.

89
00:10:10,000 --> 00:10:12,680
Lo dico con tutto il rispetto
alla vittima e ai familiari,

90
00:10:12,760 --> 00:10:14,680
ma questo caso arriva
carico di merda

91
00:10:14,720 --> 00:10:16,760
dall'inizio.
È così o no, Buendìa?

92
00:10:16,800 --> 00:10:18,200
È quello che è, Orduño.

93
00:10:21,280 --> 00:10:23,320
Guarda le denunce
degli ultimi giorni,

94
00:10:23,360 --> 00:10:24,880
Vediamo se qualcuno lo ha rivendicato.

95
00:10:46,000 --> 00:10:47,280
Chiudi, Bianco, chiudi.

96
00:10:59,400 --> 00:11:00,520
Ecco lo dice l'UCO

97
00:11:00,560 --> 00:11:03,120
rispetto al parco La Quinta
È tuo. Cosa ci resta?

98
00:11:03,160 --> 00:11:05,560
In quanto non proviene dall'UCO.
Siamo stati i primi ad arrivare,

99
00:11:05,600 --> 00:11:07,440
è giusto
teniamolo.

100
00:11:07,480 --> 00:11:09,560
Sono arrivati ​​secondo il protocollo.
Il caso riguarda il BAC.

101
00:11:09,600 --> 00:11:11,520
I protocolli
Sono lì per soddisfarli.

102
00:11:11,560 --> 00:11:12,560
Oppure no, commissario?

103
00:11:14,280 --> 00:11:16,000
Perché non è per l'UCO, Blanco?

104
00:11:17,280 --> 00:11:19,720
L'omicidio gli somiglia molto
quello della sposa zingara.

105
00:11:20,560 --> 00:11:21,600
Secondo Buendìa.

106
00:11:21,640 --> 00:11:23,400
Capisco
che hai incorporato in Buendía.

107
00:11:23,440 --> 00:11:24,720
E quando me lo avresti detto?

108
00:11:28,320 --> 00:11:29,320
Prendilo tu.

109
00:11:29,960 --> 00:11:31,560
Mi porta dove, commissario?

110
00:11:31,600 --> 00:11:34,000
Zitto, zitto
e imparare ad ascoltare.

111
00:11:36,360 --> 00:11:38,480
prendilo,
i due che si tengono per mano,

112
00:11:38,520 --> 00:11:40,880
Cosa c'entra questo?
con quello che dice Buendía,

113
00:11:40,920 --> 00:11:42,320
Siamo pronti con gli zingari.

114
00:11:42,360 --> 00:11:44,960
Con l'UCO dentro sono tutti contenti.
E io il primo.

115
00:11:46,600 --> 00:11:47,600
È chiaro?

116
00:11:51,680 --> 00:11:52,680
Aria.

117
00:11:54,800 --> 00:11:57,000
Non so che tipo di presa hai
non mi interessa nemmeno

118
00:11:57,040 --> 00:11:59,440
ma qui c'è solo
un modo di fare le cose,

119
00:12:00,160 --> 00:12:01,240
quello che ti dico.

120
00:12:02,800 --> 00:12:05,280
Quindi non pensarci nemmeno
andiamo da soli, vero?

121
00:12:29,880 --> 00:12:31,080
È qui che lavori?

122
00:12:41,080 --> 00:12:42,160
Buongiorno, capo.

123
00:12:42,520 --> 00:12:43,920
Buongiorno.
Ciao bene.

124
00:12:46,360 --> 00:12:47,360
Buongiorno.

125
00:12:48,440 --> 00:12:49,440
Buongiorno.

126
00:12:50,600 --> 00:12:53,000
E cosa diavolo ci fa qui questo tizio?
Per gentile concessione di Rentero.

127
00:12:53,040 --> 00:12:54,080
Dannazione, amico.

128
00:12:55,480 --> 00:12:58,120
Conosci già Chesca.
Mariajo e questo è Orduño.

129
00:12:58,600 --> 00:12:59,600
Zarate.

130
00:13:00,280 --> 00:13:01,800
Cosa abbiamo riguardo alle denunce?

131
00:13:01,840 --> 00:13:04,440
Abbiamo, Elena,
che c'è una denuncia

132
00:13:04,480 --> 00:13:07,600
datato ieri alle 17:15,
denuncia di scomparsa

133
00:13:07,640 --> 00:13:09,520
di una zingara
circa 19 anni.

134
00:13:09,560 --> 00:13:12,320
La denuncia è fatta
Cintia Lopez Madroño

135
00:13:12,360 --> 00:13:14,880
e dice che manca
è stato visto l'ultima volta

136
00:13:14,920 --> 00:13:17,600
Giovedì sera
durante la sua festa di addio al nubilato.

137
00:13:17,760 --> 00:13:20,760
E ti cagherai addosso
quando conosci il suo nome.

138
00:13:21,880 --> 00:13:22,880
Susana Macaya.

139
00:13:25,320 --> 00:13:26,400
Te l'avevo detto, Elena,

140
00:13:26,440 --> 00:13:28,400
quella merda stava per succedere a noi
fino a qui,

141
00:13:28,440 --> 00:13:30,400
perché per questo
C'è un ragazzo in prigione.

142
00:13:32,040 --> 00:13:34,320
Qualcuno può mettermi
un po' al giorno, per favore?

143
00:13:35,120 --> 00:13:36,120
Mariajo, per favore.

144
00:13:36,360 --> 00:13:38,880
Susana Macaya
Era la sorella di Lara Macaya.

145
00:13:40,120 --> 00:13:42,200
Hanno ucciso Lara
quasi allo stesso modo

146
00:13:42,240 --> 00:13:45,080
qualche anno fa,
pochi giorni prima del loro matrimonio.

147
00:13:45,960 --> 00:13:47,280
Anche vestita da sposa.

148
00:13:48,400 --> 00:13:51,120
Due sorelle morte
quando stavano per sposarsi.

149
00:13:51,160 --> 00:13:53,120
Sì, ma a sei anni
di differenza.

150
00:13:53,320 --> 00:13:55,120
Molto casuale, vero?
Troppo.

151
00:14:10,120 --> 00:14:12,560
E tu cosa vieni dal BAC?
Ti piacciono gli affari interni?

152
00:14:13,200 --> 00:14:14,320
E' più la cattiva reputazione.

153
00:14:14,680 --> 00:14:15,720
Non importa quanto dicono,

154
00:14:15,760 --> 00:14:17,880
non abbiamo niente da fare
con gli affari interni.

155
00:14:18,480 --> 00:14:21,400
Ma tu rivedi i casi,
la stessa cosa che fanno gli Affari Interni.

156
00:14:21,440 --> 00:14:22,600
Analizziamo i casi.

157
00:14:23,360 --> 00:14:25,400
Quando qualcosa non quadra,
entriamo.

158
00:14:25,440 --> 00:14:28,680
Come adesso, due sorelle
assassinato con lo stesso schema

159
00:14:29,680 --> 00:14:31,120
e sei anni di distanza.

160
00:14:32,160 --> 00:14:34,680
Facciamo bene
quello che gli altri fanno di sbagliato, punto.

161
00:14:37,240 --> 00:14:38,240
E' qui.

162
00:15:04,200 --> 00:15:05,200
Elena.

163
00:15:09,760 --> 00:15:11,760
Qui all'alba e da solo
sei venduto

164
00:15:51,880 --> 00:15:52,880
Buongiorno.

165
00:15:53,120 --> 00:15:55,160
Ciao buongiorno.
Lavori qui?

166
00:15:55,200 --> 00:15:57,120
SÌ. E tu chi sei?
Polizia Stradale.

167
00:15:58,240 --> 00:16:01,160
Mi scusi, ci vuole molto tempo
il vetro della porta rotto?

168
00:16:01,840 --> 00:16:03,440
Wow, ho messo quel cartone ieri

169
00:16:03,480 --> 00:16:05,240
quando sono arrivato
per raccogliere i cristalli.

170
00:16:05,800 --> 00:16:07,120
Avevano anche sangue e tutto il resto.

171
00:16:07,800 --> 00:16:09,200
Ma l'ho lasciato molto pulito.

172
00:16:09,240 --> 00:16:11,760
È solo che c'è molto movimento qui.
di notte, sai?

173
00:16:12,440 --> 00:16:14,800
Dai, trovi tutto,
anche i preservativi.

174
00:16:14,960 --> 00:16:16,960
E Mori, tanti Mori.

175
00:16:17,760 --> 00:16:20,160
Verranno per quello nuovo?
Cosa hai fatto con i cristalli?

176
00:16:20,200 --> 00:16:21,200
Eccoli.

177
00:16:37,200 --> 00:16:38,840
Ciao bene.
Buongiorno.

178
00:16:39,760 --> 00:16:41,000
Cinta Romero, per favore?

179
00:16:44,800 --> 00:16:47,160
Hai visto qualcosa di diverso quella notte?
o hai notato che è strano?

180
00:16:48,960 --> 00:16:51,360
No, se stessimo festeggiando.

181
00:16:52,840 --> 00:16:55,040
Siamo andati al Poil Bar,
riguardo alle spogliarelliste.

182
00:16:56,640 --> 00:16:58,000
E poi siamo tornati a casa.

183
00:16:58,880 --> 00:17:00,400
E ognuna andava per conto suo?

184
00:17:03,400 --> 00:17:04,400
SÌ.

185
00:17:06,240 --> 00:17:09,640
Sono arrivato verso le quattro o giù di lì
a casa e gli ho mandato un messaggio,

186
00:17:10,480 --> 00:17:11,640
ma non mi ha risposto.

187
00:17:13,360 --> 00:17:16,240
E la mattina dopo, quando ho visto
che non mi aveva risposto

188
00:17:16,280 --> 00:17:17,440
e il cellulare spento,

189
00:17:17,480 --> 00:17:20,360
Ho pensato: "Continua a festeggiare
oppure ha i postumi di una sbornia."

190
00:17:21,240 --> 00:17:23,040
Ma quando il sabato passò e niente,

191
00:17:24,320 --> 00:17:26,360
è già iniziato
toccarle un po' la figa.

192
00:17:26,480 --> 00:17:27,680
Già.
E mi sono graffiato.

193
00:17:27,840 --> 00:17:30,320
E hai informato la famiglia.
Oppure hai chiamato il fidanzato.

194
00:17:34,800 --> 00:17:36,800
COME?
Conosci il fidanzato, vero?

195
00:17:38,880 --> 00:17:40,760
Cavolo, se ci fosse un matrimonio
e un addio,

196
00:17:41,480 --> 00:17:42,840
Io dico che ci sarà un fidanzato, giusto?

197
00:17:45,200 --> 00:17:46,200
NO?

198
00:17:46,720 --> 00:17:47,720
Come si chiama?

199
00:17:49,120 --> 00:17:51,080
Raúl, il suo nome è Raúl.
Raúl e cos'altro?

200
00:17:53,920 --> 00:17:54,920
Garcedo.

201
00:17:54,960 --> 00:17:56,160
E non gli hai parlato?

202
00:18:00,400 --> 00:18:01,440
Un po' strano, vero?

203
00:18:03,160 --> 00:18:05,000
io dico,
Il ragazzo sarà preoccupato.

204
00:18:05,320 --> 00:18:09,560
A meno che non lo sia anche
di addio, di baldoria gitana.

205
00:18:12,000 --> 00:18:13,080
Raúl non è uno zingaro.

206
00:18:14,480 --> 00:18:15,520
Raúl è un pagatore.

207
00:18:16,360 --> 00:18:17,360
OH.

208
00:18:19,440 --> 00:18:22,000
e puoi dircelo?
dove possiamo trovare l'indumento?

209
00:18:28,680 --> 00:18:29,680
È forzato.

210
00:19:04,520 --> 00:19:05,520
Pulito.

211
00:19:13,560 --> 00:19:16,240
Da quando lo fa una ragazza
Non ha nemmeno le foto della sua famiglia.

212
00:19:16,280 --> 00:19:17,280
o il suo ragazzo?

213
00:19:20,200 --> 00:19:21,200
Niente.

214
00:19:26,000 --> 00:19:29,040
È chiaro, vero, Elena?
Ha forzato la porta e l'ha aspettata qui.

215
00:19:30,120 --> 00:19:32,040
Non ci sono segni di violenza
Non ci credo.

216
00:19:32,800 --> 00:19:35,160
Tutto è successo nel portale,
nell'oscurità.

217
00:19:36,280 --> 00:19:37,600
Allora perché è entrato?

218
00:19:49,080 --> 00:19:50,720
Per indossare l'abito da sposa.

219
00:19:52,520 --> 00:19:56,360
Ti battezzo
nel nome del padre, del figlio

220
00:19:57,600 --> 00:19:59,040
e dello Spirito Santo.

221
00:20:12,080 --> 00:20:13,920
Ebbene, dove stai andando?
con così tanta corsa?

222
00:20:13,960 --> 00:20:15,480
-Manuel, papà, che non me lo permette,

223
00:20:15,520 --> 00:20:18,160
ma sono più veloce di lui,
È grasso e non mi viene a prendere.

224
00:20:18,440 --> 00:20:19,800
E la torta?
- Questo è quello che dico.

225
00:20:19,840 --> 00:20:22,040
dillo a mamma
tieni d'occhio l'auricolare,

226
00:20:22,080 --> 00:20:24,400
che a questo ritmo
Tiriamo fuori la torta dopodomani.

227
00:20:45,840 --> 00:20:48,600
Andiamo, mamma, dice papà
che prendi in considerazione la torta

228
00:20:48,640 --> 00:20:49,720
e quando esce.

229
00:20:50,280 --> 00:20:53,560
È questa la torta? Che carino,
Posso tagliarlo con la spada?

230
00:20:53,600 --> 00:20:55,000
-No, no, non pensarci nemmeno.

231
00:20:55,040 --> 00:20:58,320
Guarda, per la tua comunione,
uno due volte più grande e carino.

232
00:20:58,360 --> 00:21:00,040
Volere?
-Sì, ma lascia che sia oro.

233
00:21:00,080 --> 00:21:02,560
-SÌ. Vieni, gioca,
Esco subito, andiamo.

234
00:21:06,280 --> 00:21:08,840


235
00:21:09,200 --> 00:21:12,040


236
00:21:12,080 --> 00:21:15,080


237
00:21:15,120 --> 00:21:18,280


238
00:21:18,360 --> 00:21:21,200


239
00:21:21,240 --> 00:21:24,200


240
00:21:24,480 --> 00:21:27,400


241
00:21:27,640 --> 00:21:30,600


242
00:21:36,720 --> 00:21:39,640


243
00:21:39,680 --> 00:21:42,680


244
00:21:42,840 --> 00:21:45,800


245
00:21:46,000 --> 00:21:49,640


246
00:22:04,800 --> 00:22:07,440


247
00:22:07,880 --> 00:22:10,880


248
00:22:10,960 --> 00:22:13,600


249
00:22:13,880 --> 00:22:17,080


250
00:22:51,080 --> 00:22:53,720
Mio Dio,
Non prenderlo, per favore.

251
00:23:17,080 --> 00:23:19,960
Negli ultimi mesi
Hai notato qualche cambiamento in tua figlia?

252
00:23:21,440 --> 00:23:24,760
Problemi con un amico
o qualche ex partner?

253
00:23:25,760 --> 00:23:27,400
Qualcosa che ha attirato la tua attenzione?

254
00:23:29,680 --> 00:23:30,680
No.

255
00:23:32,640 --> 00:23:33,640
Non l'abbiamo vista.

256
00:23:35,720 --> 00:23:36,840
-L'abbiamo vista molto poco.

257
00:23:41,920 --> 00:23:44,400
E riguardo al matrimonio,
Sei riuscita a parlare con il tuo ragazzo?

258
00:23:44,760 --> 00:23:45,800
Che matrimonio?

259
00:23:46,160 --> 00:23:48,400
-Cosa stai dicendo?
-Di cosa stai parlando?

260
00:23:49,880 --> 00:23:51,280
Chi stava sposando mia figlia?

261
00:23:53,400 --> 00:23:55,640
Ti ho fatto una domanda
Rispondi, dannazione.

262
00:24:00,600 --> 00:24:02,200
Giovedì ha festeggiato il suo addio.

263
00:24:06,120 --> 00:24:07,160
Susana si stava per sposare.

264
00:24:09,280 --> 00:24:10,320
Non ancora.

265
00:24:12,920 --> 00:24:15,960
È la ragazza, non di nuovo.

266
00:24:17,920 --> 00:24:20,120
Ancora una volta, per l'amor di Dio!
No, per l'amor di Dio!

267
00:24:25,320 --> 00:24:26,600
-Ti ho fatto una domanda.

268
00:24:29,080 --> 00:24:30,480
Chi stava sposando mia figlia?

269
00:25:01,080 --> 00:25:02,440
Figlio di una gran puttana.

270
00:25:21,600 --> 00:25:22,600
Quello?

271
00:25:22,960 --> 00:25:25,000
Guarda chi è arrivato
toccarci le palle.

272
00:25:26,200 --> 00:25:27,200
I re zingari.

273
00:25:28,000 --> 00:25:29,000
Dai, andiamo.

274
00:26:02,520 --> 00:26:04,920
Possa tu colpirlo più forte
Non è detto che ci sarà.

275
00:26:06,400 --> 00:26:07,440
Andiamo, andiamo.

276
00:26:11,640 --> 00:26:12,680
Non c'è nessuno, andiamo.

277
00:26:20,720 --> 00:26:22,520
Avvia la macchina,
ora arrivo

278
00:26:22,560 --> 00:26:24,680
Dove stai andando?
Avvia la macchina.

279
00:26:34,800 --> 00:26:36,800
Che succede, coppia?
Ti sei perso?

280
00:26:36,840 --> 00:26:39,560
Vuoi che te lo dica?
la via del ritorno alla baracca?

281
00:26:40,040 --> 00:26:41,760
Cosa ti piace uno zingaro,
eh, Orduño?

282
00:26:42,240 --> 00:26:43,640
-Ti trasferisci nel quartiere est?

283
00:26:46,440 --> 00:26:48,800
Guarda, è pieno di bambini
ed elegante, eh?

284
00:26:49,880 --> 00:26:50,880
Ma ti colpisce.

285
00:26:51,160 --> 00:26:54,200
Sì, perché sono molto duplex,

286
00:26:54,520 --> 00:26:56,680
con piscina, con maggiordomo...

287
00:26:56,880 --> 00:27:00,320
Per di più dalla soffitta
con vista sulla figa di tua cugina.

288
00:27:00,360 --> 00:27:01,520
Che cazzo stai dicendo?

289
00:27:01,560 --> 00:27:02,800
-Che arte c'è?
Non è vero?

290
00:27:02,840 --> 00:27:05,440
Ehi, cosa fai qui di notte?
Com'è il freddo?

291
00:27:05,480 --> 00:27:07,600
Beh, vedi,
Stiamo aspettando dei mobili.

292
00:27:07,840 --> 00:27:11,640
OH. Beh, devi stare attento,
Ciò può ferirti la schiena.

293
00:27:11,680 --> 00:27:13,320
E ancora di più avere una mancanza di abitudine.

294
00:27:13,600 --> 00:27:16,040
stai attento
Non cadere dalla soffitta.

295
00:27:16,320 --> 00:27:18,760
Sembri più vecchio, Orduño,
Non facciamo un incidente.

296
00:27:18,800 --> 00:27:21,320
Non crederci,
Sono come i gatti, Jero.

297
00:27:22,520 --> 00:27:23,600
Atterro sempre in piedi.

298
00:27:25,040 --> 00:27:26,120
Vieni, ci vediamo.

299
00:27:26,160 --> 00:27:28,320
E se non ci vediamo,
Lascia che sia per te, vero?

300
00:27:28,680 --> 00:27:29,720
Con Dio.

301
00:27:56,320 --> 00:27:57,360
Com'è andata?

302
00:27:58,960 --> 00:28:00,480
Non sapevano che la loro figlia si sarebbe sposata.

303
00:28:03,080 --> 00:28:04,080
Di.

304
00:28:04,760 --> 00:28:06,000
La chiave è nello sposo.

305
00:28:06,920 --> 00:28:09,240
Ma finché non ne sapremo di più
nemmeno una parola da parte sua.

306
00:28:10,200 --> 00:28:12,000
Va bene. Qualunque altra cosa?

307
00:28:14,680 --> 00:28:16,040
Andiamo, andiamo, ti invito a uno.

308
00:28:22,760 --> 00:28:26,160


309
00:28:26,200 --> 00:28:27,680
Mi porti spesso un posto, Elena.

310
00:28:28,520 --> 00:28:31,000
La musica è buona,
le bevande sono economiche.

311
00:28:31,040 --> 00:28:32,040
Buona musica?

312
00:28:32,080 --> 00:28:34,080
Se stai scuoiando un gatto
questo bastardo

313
00:28:34,480 --> 00:28:36,280
Beh, scarafaggi
sta scuoiando.

314
00:28:36,840 --> 00:28:38,520
Ho detto la musica, non il cantante.

315
00:28:39,560 --> 00:28:41,240
Andiamo, Zárate, cosa stai bevendo?

316
00:28:41,880 --> 00:28:45,000
Un Acquario.
Niente merda, un Acquario?

317
00:28:45,080 --> 00:28:46,080
Sì, limone.

318
00:28:46,360 --> 00:28:47,880
Non ti chiederò un Acquario.

319
00:28:50,200 --> 00:28:51,280
Ok, un terzo.

320
00:28:52,520 --> 00:28:53,920
Piccolo angelo, dammi un terzo.

321
00:28:55,880 --> 00:28:58,080
E ora dimmi, da dove vieni?

322
00:28:58,720 --> 00:29:00,280
Perché non assomigli a Rentero.

323
00:29:04,720 --> 00:29:07,680
Figlio di un agente di polizia morto
nell'atto del servizio.

324
00:29:08,480 --> 00:29:10,320
È morto quando avevo otto anni.

325
00:29:11,040 --> 00:29:12,120
Maledizione, mi dispiace.

326
00:29:14,920 --> 00:29:15,920
Grazie.

327
00:29:20,920 --> 00:29:21,920
Sono andato troppo lontano?

328
00:29:22,600 --> 00:29:23,600
Un po.

329
00:29:26,800 --> 00:29:27,800
Scusa.

330
00:29:30,320 --> 00:29:32,320
Un applauso per Julián
e il suo scarafaggio.

331
00:29:33,320 --> 00:29:35,040
E tu, da dove vieni?

332
00:29:35,160 --> 00:29:36,560
E ora, Elena, tocca a te.

333
00:29:39,440 --> 00:29:40,440
È il mio turno.

334
00:33:01,520 --> 00:33:03,800
Scusa, stavo cercando il bagno.

335
00:33:04,520 --> 00:33:05,560
Ci vediamo domani.

336
00:33:06,720 --> 00:33:07,720
Per prima cosa la mattina.

337
00:33:12,280 --> 00:33:13,280
Ci vediamo domani.

338
00:34:12,280 --> 00:34:14,880
Incisioni nella testa
Sono gli stessi.

339
00:34:16,240 --> 00:34:17,240
Tre.

340
00:34:21,320 --> 00:34:23,200
A Lara
Gli entrarono anche i vermi,

341
00:34:23,560 --> 00:34:25,080
le due sorelle allo stesso modo.

342
00:34:26,400 --> 00:34:27,640
Non ci sono più foto di Lara?

343
00:34:28,320 --> 00:34:29,880
Stavamo aspettando il tribunale.

344
00:34:30,920 --> 00:34:33,000
-Vediamo,
I due casi sono molto simili,

345
00:34:33,040 --> 00:34:34,640
ma ci sono piccole differenze.

346
00:34:35,600 --> 00:34:38,920
Non c'è stato alcuno stupro
Entrambi i loro teschi erano forati,

347
00:34:39,720 --> 00:34:40,880
ma nel caso di Susana

348
00:34:40,920 --> 00:34:42,880
abbiamo trovato
rimane il polietilene.

349
00:34:45,520 --> 00:34:48,400
Probabilmente lo hanno messo
un sacchetto di plastica in testa.

350
00:34:51,640 --> 00:34:52,640
Cos'altro?

351
00:34:52,960 --> 00:34:54,000
Le posizioni.

352
00:34:54,040 --> 00:34:57,040
A Lara, la prima vittima,
L'hanno trovata in posizione fetale.

353
00:34:57,080 --> 00:34:59,560
Tuttavia, a sua sorella
L'hanno trovata a faccia in su.

354
00:35:00,160 --> 00:35:01,160
No.

355
00:35:01,480 --> 00:35:03,640
Come?
Susana era in posizione fetale.

356
00:35:04,080 --> 00:35:05,080
Spiegati.

357
00:35:05,120 --> 00:35:06,600
Che quando ho trovato il corpo,

358
00:35:06,640 --> 00:35:08,840
Susana era esattamente
come Lara Macaya,

359
00:35:08,880 --> 00:35:10,400
in posizione fetale.
L'hai toccato?

360
00:35:10,440 --> 00:35:11,440
SÌ.

361
00:35:11,480 --> 00:35:13,240
Non lo sai
che i morti non vengono toccati?

362
00:35:13,280 --> 00:35:15,200
Stavo respirando
e ho provato a salvarla,

363
00:35:15,240 --> 00:35:17,640
Ecco perché l'ho toccata, dannazione.
Devi essere un idiota.

364
00:35:17,680 --> 00:35:18,680
Devi essere cosa?

365
00:35:18,720 --> 00:35:20,480
È della prima elementare
polizia,

366
00:35:20,520 --> 00:35:23,000
I corpi non si toccano.
E tu lasci morire una persona?

367
00:35:23,040 --> 00:35:25,560
Da quanti anni fai questo?
tre, due, uno?

368
00:35:25,600 --> 00:35:26,600
Chesca.

369
00:35:26,640 --> 00:35:28,400
Dove sei arrivato?
a questa ragazza?

370
00:35:29,360 --> 00:35:31,240
Qualunque altra cosa?
Che è morto in pochi secondi.

371
00:35:31,280 --> 00:35:33,160
Gli ho fatto il massaggio,
Non ha funzionato ed è morto.

372
00:35:33,200 --> 00:35:34,840
e l'ho lasciata
proprio come è nella foto.

373
00:35:36,400 --> 00:35:37,400
E che dire del fidanzato?

374
00:35:38,120 --> 00:35:39,960
Bene, lo sappiamo
il cui nome è Raúl Garcedo,

375
00:35:40,000 --> 00:35:41,280
Ha 28 anni, è un pagatore

376
00:35:42,040 --> 00:35:44,240
e secondo il denunciante,
È un indumento.

377
00:35:45,160 --> 00:35:48,120
Abbiamo localizzato la tua casa,
ma non c'è mai nessuno.

378
00:35:48,160 --> 00:35:50,680
Secondo la ragazza
funziona come pubbliche relazioni

379
00:35:50,720 --> 00:35:52,560
in varie articolazioni
dal centro di Madrid.

380
00:35:52,600 --> 00:35:55,160
Quasi tutti lo cercano
Chissà quando si fermerà a casa.

381
00:35:55,200 --> 00:35:57,120
Vediamo cosa trovi
di Raúl Garcedo.

382
00:35:57,160 --> 00:35:59,640
A differenza di Lara,
ci sono resti di pelle

383
00:35:59,680 --> 00:36:02,040
sulle unghie di Susana
e abbiamo anche trovato

384
00:36:02,080 --> 00:36:04,400
una grande quantità di propofol,
un anestetico.

385
00:36:06,240 --> 00:36:08,280
Anche i risultati
delle analisi

386
00:36:08,320 --> 00:36:12,720
sono risultati positivi all'alcol,
oppiacei e cocaina.

387
00:36:13,840 --> 00:36:16,040
Anche se sembra che lo sia
che è l'ultima cosa che hai consumato

388
00:36:16,600 --> 00:36:17,720
Era l'anestetico.

389
00:36:19,200 --> 00:36:20,840
O l'ultima cosa che gli hanno somministrato.

390
00:36:22,160 --> 00:36:23,880
E la pelle delle unghie?
No.

391
00:36:24,160 --> 00:36:28,080
Chi si è occupato del caso di Lara?
Salvador Santos, è in pensione.

392
00:36:28,960 --> 00:36:31,560
Ha chiesto il pensionamento anticipato
a causa di malattie, Alzheimer,

393
00:36:31,600 --> 00:36:32,960
ma vive qui, a Madrid.

394
00:36:33,520 --> 00:36:34,520
Per quanto riguarda Lara,

395
00:36:34,560 --> 00:36:36,960
Hanno arrestato una persona
molto vicino alla famiglia,

396
00:36:37,000 --> 00:36:39,960
Miguel Vistas.
Sta scontando la sua pena ad Extremera.

397
00:36:41,240 --> 00:36:42,280
20 anni.

398
00:36:42,520 --> 00:36:44,000
Miguel Vistas era il fotografo

399
00:36:44,040 --> 00:36:46,080
dalla società di eventi
della Macaya,

400
00:36:46,120 --> 00:36:48,800
I genitori lo avevano assunto,
lavorato con loro.

401
00:36:51,520 --> 00:36:52,600
Abbiamo un problema.

402
00:36:54,440 --> 00:36:56,800
Se l'assassino
delle due sorelle è lo stesso,

403
00:36:59,000 --> 00:37:00,480
C'è un uomo innocente in prigione.

404
00:37:05,280 --> 00:37:07,720
Ehi, Miguel,
Ricordati di procurarmene due copie.

405
00:37:09,280 --> 00:37:11,080
Un piccolo per me,
per la cella,

406
00:37:11,400 --> 00:37:12,840
e un altro grande per mia madre.

407
00:37:16,520 --> 00:37:18,240
-Vediamo, chi osa? Dai.

408
00:37:19,440 --> 00:37:20,480
Ehi, andiamo.

409
00:37:22,400 --> 00:37:23,880
Caracas, andiamo.

410
00:37:26,160 --> 00:37:28,640
-Va bene, ma come va?
Vedo molti pulsanti qui.

411
00:37:28,680 --> 00:37:29,960
-No, no, no, bottoni, niente.

412
00:37:30,320 --> 00:37:32,160
Devi guardare lì,
attraverso lo spettatore.

413
00:37:32,200 --> 00:37:35,440
Con la mano sinistra
ti concentri qui?

414
00:37:36,120 --> 00:37:38,520
finché non lo vedi chiaramente.
-Quanto è chiaro?

415
00:37:39,520 --> 00:37:40,520
-Chiaro.

416
00:37:41,480 --> 00:37:44,280
Quando vedi l'immagine chiara,
spari qui.

417
00:37:49,360 --> 00:37:50,720
-El Chano mi ha messo gli occhi addosso.

418
00:37:51,600 --> 00:37:52,720
Dice che mi taglierà.

419
00:37:54,720 --> 00:37:56,400
-Scatta la foto. Stai calmo.

420
00:37:58,200 --> 00:38:00,400
-Debole, dannazione, sorridi,
che è per tua madre.

421
00:38:02,880 --> 00:38:04,880
No, beh, lascia stare,
che la spaventerai.

422
00:38:08,200 --> 00:38:10,480
"...uno studio dell'OMS
progressi nella comprensione

423
00:38:10,520 --> 00:38:12,600
delle vie di segnalazione
alterato

424
00:38:12,640 --> 00:38:14,160
nella malattia di Alzheimer.

425
00:38:14,360 --> 00:38:16,040
-Ancora un anno
un gruppo di volontari

426
00:38:16,080 --> 00:38:17,760
dell'Università Miguel Hernández

427
00:38:17,800 --> 00:38:20,440
partecipare al programma
Cooperazione allo sviluppo

428
00:38:20,480 --> 00:38:22,880
che ha quella scritta
pubblicato in..."

429
00:38:52,360 --> 00:38:54,280
Dio vi benedica.
-Dio ti benedica, figliolo.

430
00:38:54,320 --> 00:38:55,600
Ci vediamo in un brutto posto, eh?

431
00:39:23,040 --> 00:39:24,720
È bello vederti, cugino.

432
00:39:31,240 --> 00:39:32,560
-È vero quello che viene detto?

433
00:39:40,680 --> 00:39:41,720
Cosa è noto?

434
00:39:42,040 --> 00:39:43,080
-Ti stanno cercando.

435
00:39:43,840 --> 00:39:45,880
ma la polizia
Dice che è ancora presto.

436
00:39:46,240 --> 00:39:47,600
-Presto per cosa, Moisés?

437
00:39:49,040 --> 00:39:50,800
Sono venuto qui ascoltando la radio.

438
00:39:51,720 --> 00:39:54,160
Sai quante novità
Ho sentito della tua ragazza?

439
00:39:55,000 --> 00:39:56,000
Nemmeno uno.

440
00:39:56,760 --> 00:39:57,760
E sai perché?

441
00:39:59,560 --> 00:40:02,400
Perché gli zingari contano,
Scusa, merda.

442
00:40:03,800 --> 00:40:05,440
Per loro è una zingara in meno.

443
00:40:06,640 --> 00:40:07,640
E' così, cugino.

444
00:40:08,880 --> 00:40:10,480
Questo siamo noi per i clown.

445
00:40:11,400 --> 00:40:12,400
Merda.

446
00:40:14,760 --> 00:40:15,800
-Si stava per sposare, Capi.

447
00:40:18,200 --> 00:40:19,600
Si stava per sposare, proprio come la mia Lara.

448
00:40:20,840 --> 00:40:22,640
-Chi avresti sposato?
mia nipote?

449
00:40:26,120 --> 00:40:27,120
-Non lo so.

450
00:40:29,480 --> 00:40:30,520
-Ascoltami bene.

451
00:40:31,400 --> 00:40:34,200
Hai tre figlie, Moisés, tre.

452
00:40:35,240 --> 00:40:36,600
E te ne hanno già presi due.

453
00:40:37,800 --> 00:40:40,280
Che diavolo stai aspettando?
per dargli le palle

454
00:40:40,600 --> 00:40:43,080
e difendi la tua famiglia
come Dio comanda?

455
00:40:51,240 --> 00:40:53,000
Buongiorno.
Buongiorno.

456
00:40:53,800 --> 00:40:56,320
Sono l'ispettore Blanco,
Lui è Ángel Zárate.

457
00:40:56,360 --> 00:40:57,400
Buongiorno.

458
00:40:57,600 --> 00:40:59,160
Potremmo parlare con Salvador?

459
00:40:59,200 --> 00:41:01,440
Mi dispiace, ma mio marito
Non è per le visite.

460
00:41:02,400 --> 00:41:04,280
Capisco. Come ti chiami?

461
00:41:04,800 --> 00:41:05,800
Ascensione.

462
00:41:05,840 --> 00:41:07,840
Ascensione,
stiamo lavorando su un caso

463
00:41:07,880 --> 00:41:09,720
dove Salvador
Ci sarebbe di grande aiuto.

464
00:41:09,760 --> 00:41:12,400
Non so se lo sa,
ma mio marito ha l'Alzheimer.

465
00:41:14,200 --> 00:41:15,240
Come ti senti?

466
00:41:15,480 --> 00:41:17,040
Giorni brutti e giorni peggiori.

467
00:41:17,920 --> 00:41:20,680
E non è lì per avere le vertigini,
Non so se mi spiego.

468
00:41:21,040 --> 00:41:23,720
Vorrei poterlo fare, ma non può essere.

469
00:41:28,240 --> 00:41:30,080
Questo è il mio numero personale,
Ascensione.

470
00:41:30,720 --> 00:41:32,840
quando vedi
che Salvador si sente meglio,

471
00:41:32,880 --> 00:41:34,760
mi chiama a qualsiasi ora,
Lo pensi?

472
00:41:35,000 --> 00:41:36,560
Chiaro.
Grazie.

473
00:41:37,040 --> 00:41:38,040
Che vada bene.

474
00:41:38,080 --> 00:41:39,640
Questa malattia non va mai bene.

475
00:42:21,120 --> 00:42:23,080
Chano, è possibile?

476
00:42:45,000 --> 00:42:46,000
-Dirai.

477
00:42:49,080 --> 00:42:50,080
-Caracas.

478
00:43:20,000 --> 00:43:21,000
-Miguel.

479
00:43:49,320 --> 00:43:51,680
-Ti è chiaro?
oppure devo spiegartelo?

480
00:44:30,480 --> 00:44:32,520
Sarai un frocio?
-Giuro che ti pagherò.

481
00:44:33,120 --> 00:44:35,360
Giuro che pagherò,
Te lo giuro, te lo giuro.

482
00:44:37,440 --> 00:44:39,200
Cosa, bionda, ti è piaciuto?

483
00:44:39,880 --> 00:44:41,920
-Che succede, frocio?
Stai scappando da noi?

484
00:44:41,960 --> 00:44:43,480
Se lo sai, ti troverò.

485
00:44:43,520 --> 00:44:45,680
Perché non posso,
Altrimenti ti stacco la testa.

486
00:44:46,240 --> 00:44:47,520
Oh sì, mettilo in macchina.

487
00:45:12,160 --> 00:45:14,880
Ti brucerai la mano.
-Ehi, quel Jero.

488
00:45:22,480 --> 00:45:24,320
Ti è piaciuto il quartiere, eh?

489
00:45:26,800 --> 00:45:28,600
vedrai
Ti tratteranno bene qui.

490
00:45:31,920 --> 00:45:32,920
Scendi, bionda.

491
00:45:34,560 --> 00:45:35,560
Vieni giù

492
00:46:00,800 --> 00:46:01,880
Adesso canterai.

493
00:46:03,440 --> 00:46:04,440
Dai.

494
00:46:12,200 --> 00:46:13,840
-Jack.
-Jack.

495
00:46:14,760 --> 00:46:15,800
-Tazze.

496
00:46:21,200 --> 00:46:22,760
-Sai fare il bugiardo?

497
00:46:26,400 --> 00:46:29,720
Cosa ti sto chiedendo?
se sai fare il bugiardo.

498
00:46:29,760 --> 00:46:30,840
Risposta.

499
00:46:32,520 --> 00:46:33,520
-No, non lo so.

500
00:46:34,000 --> 00:46:37,880
-Beh, come indica il nome,
devi sapere come mentire.

501
00:46:39,680 --> 00:46:43,400
Ad esempio, metto due carte
e dico che sono due re.

502
00:46:44,040 --> 00:46:45,760
-Altri due.
-Vedi il mio Fali?

503
00:46:46,640 --> 00:46:48,040
Probabilmente sta mentendo.

504
00:46:48,720 --> 00:46:51,760
Oggi non ci sono due re o morti,
ma sa come venderlo.

505
00:46:55,000 --> 00:46:56,000
-Un re.

506
00:46:57,360 --> 00:46:59,080
-Al mio Vicen
Lo puoi vedere arrivare da lontano.

507
00:47:01,400 --> 00:47:02,400
Proprio come te.

508
00:47:08,920 --> 00:47:10,760
Vieni su, è ora.

509
00:47:11,240 --> 00:47:12,240
EHI.

510
00:47:18,360 --> 00:47:19,360
Fatelo sedere.

511
00:47:22,720 --> 00:47:24,440
Non in quello in mogano, dannazione.

512
00:47:24,480 --> 00:47:25,800
-Prendi quello. Alzarsi.

513
00:47:37,880 --> 00:47:39,320
-Dove vai con me, Raúl?

514
00:47:39,360 --> 00:47:41,040
- Capi,
Lo giuro su ciò che amo di più

515
00:47:41,080 --> 00:47:42,200
che ti pagherò.

516
00:47:43,360 --> 00:47:45,240
-Che diavolo?
È andato a trovarti alla polizia?

517
00:47:46,400 --> 00:47:47,400
-La polizia?

518
00:47:49,080 --> 00:47:51,960
Non sono stato con la polizia.
Non sono stato con la polizia.

519
00:47:52,000 --> 00:47:54,360
-Sono venuti a trovarti a casa tua,
vorrebbero qualcosa.

520
00:47:58,400 --> 00:47:59,760
-Non ho nemmeno aperto loro la porta.

521
00:48:01,600 --> 00:48:04,320
È vero che sono venuti,
Hanno bussato alla porta, non ho nemmeno aperto.

522
00:48:04,880 --> 00:48:06,960
-Dai.
-Te lo giuro, Capi, te lo giuro.

523
00:48:09,920 --> 00:48:10,960
Capi, te lo giuro.

524
00:48:16,320 --> 00:48:18,800
-Sbuffi
tutto quello che hai da vendermi,

525
00:48:18,840 --> 00:48:19,840
è una merda

526
00:48:21,200 --> 00:48:26,400
E tu hai le palle sante
giurare che non ho tanto l'occhio.

527
00:48:27,320 --> 00:48:28,800
Figlio di una gran puttana.

528
00:48:30,920 --> 00:48:32,360
Oppure vorrebbero sapere di me

529
00:48:33,720 --> 00:48:35,720
o vorrebbero saperlo
qualcosa da mia nipote,

530
00:48:35,760 --> 00:48:37,560
quindi puoi andare adesso.

531
00:48:37,600 --> 00:48:40,640
-Di chi è la nipote, Susana?
Ma cosa c'entra Susana?

532
00:48:40,960 --> 00:48:43,000
-Hanno ucciso mia nipote.

533
00:48:43,880 --> 00:48:44,880
Alla mia Susana.

534
00:48:50,720 --> 00:48:52,560
-COME? Come fai...?

535
00:48:53,600 --> 00:48:54,800
Che ti hanno ucciso?

536
00:49:04,880 --> 00:49:06,120
-Ora cominci a piangere?

537
00:49:07,280 --> 00:49:08,400
Guardami negli occhi.

538
00:49:09,080 --> 00:49:10,920
Vediamo se hai le palle
mentirmi

539
00:49:12,840 --> 00:49:13,840
Che mi guardi.

540
00:49:16,080 --> 00:49:17,880
Te l'ho detto, guardami!

541
00:49:19,480 --> 00:49:20,480
Sai qualcosa?

542
00:49:23,280 --> 00:49:26,160
Chi è stato portato avanti
a mia nipote? Chi è stato?

543
00:49:26,200 --> 00:49:29,240
-Non lo so, non lo so, Capi,
Te lo giuro, ti do la mia parola,

544
00:49:29,280 --> 00:49:30,640
no, non lo so

545
00:49:31,400 --> 00:49:33,160
-La tua parola? Ascoltami bene.

546
00:49:35,280 --> 00:49:37,520
Scopri chi era
il fidanzato di mia nipote,

547
00:49:38,120 --> 00:49:40,960
Chi avrebbe sposato?
con cui si è trasferito.

548
00:49:43,080 --> 00:49:44,080
Portamelo.

549
00:49:45,200 --> 00:49:46,200
E siamo in pace.

550
00:49:48,160 --> 00:49:49,160
È chiaro?

551
00:49:52,160 --> 00:49:53,200
Toglimi questa spazzatura.

552
00:49:54,240 --> 00:49:55,240
-Dai, bionda.

553
00:50:03,200 --> 00:50:06,000
Guarda chi è venuto a trovarti.
Amico, chi è qui?

554
00:50:06,040 --> 00:50:07,200
Il figlio di Eugenio.

555
00:50:08,760 --> 00:50:09,880
Piccolo angelo.
Figa.

556
00:50:09,920 --> 00:50:11,880
Chiaro.
Angelito Zárate, ti ricordi?

557
00:50:11,920 --> 00:50:12,920
Piccolo angelo.

558
00:50:13,520 --> 00:50:14,560
Piccolo angelo, vieni qui.

559
00:50:15,320 --> 00:50:17,600
A volte non me lo diceva
il bastardo

560
00:50:17,760 --> 00:50:20,800
Gli ho detto...
L'ho detto a suo padre...

561
00:50:22,520 --> 00:50:25,600
Questo... l'ho detto a mio padre...

562
00:50:26,520 --> 00:50:28,400
Diventerà un buon agente di polizia.

563
00:50:29,920 --> 00:50:34,760
-Vieni, vieni,
Finiamo il puzzle, eh?

564
00:50:35,800 --> 00:50:38,760
Guarda, hai quasi finito.
Quanto è bello.

565
00:50:39,600 --> 00:50:42,320
Tu resta seduto qui
e al tuo.

566
00:50:54,920 --> 00:50:55,920
Angelo.
Dimmi.

567
00:50:58,000 --> 00:51:00,400
Cosa voleva quell'ispettore?

568
00:51:01,960 --> 00:51:04,400
L'Ascensione è apparsa
una ragazza morta, ok?

569
00:51:04,800 --> 00:51:06,920
Zingara, giovane,
sorella di Lara Macaya.

570
00:51:06,960 --> 00:51:08,040
No.
Sì.

571
00:51:08,080 --> 00:51:10,760
E visto che Salva ha gestito il caso di Lara,
Vogliono parlargli,

572
00:51:10,800 --> 00:51:11,800
ma è normale,

573
00:51:11,840 --> 00:51:13,920
vogliono fare alcune domande
e basta.

574
00:51:13,960 --> 00:51:16,440
Ma tutto questo è già finito.
Ed è finita, Ascensione.

575
00:51:16,480 --> 00:51:18,480
Non preoccuparti,
Sono qui, ok?

576
00:51:18,520 --> 00:51:20,600
Qualunque cosa tu sappia
ti sto dicendo che

577
00:51:20,640 --> 00:51:22,200
Come ti ho detto prima, ok?

578
00:51:22,840 --> 00:51:24,080
Va bene.
BENE.

579
00:51:24,600 --> 00:51:26,640
Bene, ti lascio con lui per un po'.
Perfetto.

580
00:51:26,760 --> 00:51:29,280
È ora di preparare la cena.
Brillante.

581
00:51:33,400 --> 00:51:34,400
Ero qui.

582
00:51:39,000 --> 00:51:40,040
Si pensa?

583
00:51:43,920 --> 00:51:45,320
Ho un compagno, Salva.

584
00:51:46,840 --> 00:51:49,200
Elena Blanco, si chiama.
La conoscerai.

585
00:51:49,240 --> 00:51:50,240
Lara.

586
00:51:52,640 --> 00:51:53,640
COME?

587
00:51:56,120 --> 00:51:57,200
Lara Macaya.

588
00:52:01,000 --> 00:52:02,800
Ti ricordi Lara Macaya, Salva?

589
00:52:04,520 --> 00:52:06,280
La sposa zingara.
Questo è.

590
00:52:07,920 --> 00:52:09,520
Esatto, Salva, la sposa zingara.

591
00:52:10,800 --> 00:52:11,800
E' così.

592
00:52:11,840 --> 00:52:15,880
Colui che l'ha uccisa non è un uomo.

593
00:52:19,160 --> 00:52:20,200
È un demone.

594
00:52:25,360 --> 00:52:26,360
Uccidilo.

595
00:52:44,600 --> 00:52:45,920
Come fai, Miguel?

596
00:52:48,920 --> 00:52:49,920
-Il fatto?

597
00:52:51,880 --> 00:52:55,160
-Beh, il fatto che ti rispettino e quello,
come lo fai?

598
00:52:59,200 --> 00:53:01,720
-Non è rispetto, Caracas, è paura.

599
00:53:07,320 --> 00:53:08,320
-Paura di cosa?

600
00:53:11,480 --> 00:53:13,760
-Che uomo
puoi farlo con le mani.

601
00:53:21,360 --> 00:53:22,440
-La cosa della zingara...

602
00:53:26,320 --> 00:53:27,320
È vero?

603
00:53:28,800 --> 00:53:31,960
quello che hai fatto,
sui vermi in testa.

604
00:53:36,920 --> 00:53:38,200
-Perché vuoi saperlo?

605
00:53:39,480 --> 00:53:42,760
-No, perché qui è tutto pignolo.
Dice una cosa e un'altra e...

606
00:53:43,640 --> 00:53:44,640
E bene, alla fine

607
00:53:44,680 --> 00:53:46,480
quello che condivide una cella con te
sono io

608
00:53:51,360 --> 00:53:52,440
Allora è vero?

609
00:53:56,080 --> 00:53:58,040
-Non mi hai risposto,
Sto aspettando.

610
00:53:59,240 --> 00:54:00,240
-Quello?

611
00:54:03,680 --> 00:54:05,640
-Te l'ho chiesto?
perchè vuoi saperlo?

612
00:54:06,760 --> 00:54:09,400
-Beh, te l'ho già detto, perché...
-No, non me l'hai detto.

613
00:54:10,200 --> 00:54:12,880
È una scusa.
Perchè vuoi saperlo?

614
00:54:12,920 --> 00:54:15,640
-No, non è una scusa.
-Sì, è una scusa.

615
00:54:16,600 --> 00:54:19,280
e una scusa
Assomiglia molto a una bugia.

616
00:54:20,000 --> 00:54:23,160
E non mi piacciono le persone che mentono
perché non viene dal davanti,

617
00:54:23,200 --> 00:54:24,240
cercare qualcosa

618
00:54:27,000 --> 00:54:28,800
Perchè vuoi saperlo? Dimmi.

619
00:54:31,800 --> 00:54:35,240
-Non lo so.
-Sì, lo sai, certo che lo sai.

620
00:54:38,120 --> 00:54:39,120
Perché?

621
00:54:41,920 --> 00:54:43,560
-Beh, perché io...

622
00:54:46,360 --> 00:54:48,160
Te lo giuro
che è solo una domanda.

623
00:54:48,680 --> 00:54:51,280
davvero,
Sì, sono una merda qui.

624
00:54:51,760 --> 00:54:53,040
E...
-Hai paura di me?

625
00:54:54,000 --> 00:54:55,000
-Quello?

626
00:54:56,160 --> 00:54:58,720
-Hai paura di me, sì o no?

627
00:55:01,360 --> 00:55:02,560
-Non ho paura di te.

628
00:55:03,320 --> 00:55:04,320
-Hai paura di me.

629
00:55:05,440 --> 00:55:06,840
-Non ho paura di te, Miguel.

630
00:55:07,000 --> 00:55:08,800
Voglio solo
che mi rispettano come te.

631
00:55:09,960 --> 00:55:11,000
Lo giuro su mia madre

632
00:55:11,040 --> 00:55:12,800
quella è l'unica cosa che voglio
è essere come te.

633
00:55:55,480 --> 00:55:56,800
Abbiamo già niente dal fidanzato?

634
00:55:57,160 --> 00:55:58,400
No, niente.

635
00:55:58,440 --> 00:56:00,840
Siamo stati alle giunture
in cui si muove...

636
00:56:00,880 --> 00:56:01,920
La madre che mi ha dato alla luce.

637
00:56:06,240 --> 00:56:07,320
Che succede, ragazza?

638
00:56:15,560 --> 00:56:16,640
E quindi? Da dove viene?

639
00:56:18,680 --> 00:56:20,000
Dal portatile di Susana.

640
00:56:21,240 --> 00:56:22,720
È lei, Susana.

641
00:56:23,560 --> 00:56:24,640
È brutto da dire

642
00:56:24,680 --> 00:56:28,160
ma devi essere molto emozionato
per scattare una foto del genere.

643
00:56:34,720 --> 00:56:36,160
In sei anni, due figlie.

644
00:56:43,440 --> 00:56:44,640
Come si chiama la ragazza?

645
00:56:51,600 --> 00:56:52,600
Il più piccolo.

646
00:57:25,240 --> 00:57:28,640


647
00:57:28,680 --> 00:57:32,120


648
00:57:32,520 --> 00:57:36,240


649
00:57:36,920 --> 00:57:41,720


650
00:57:42,200 --> 00:57:45,640


651
00:57:45,960 --> 00:57:50,560


652
00:57:56,280 --> 00:57:59,160


653
00:57:59,200 --> 00:58:03,680


654
00:58:07,920 --> 00:58:10,720


655
00:58:10,920 --> 00:58:15,040


656
00:58:15,720 --> 00:58:18,680


657
00:58:18,720 --> 00:58:22,920


658
00:58:23,520 --> 00:58:26,720


659
00:58:26,760 --> 00:58:31,040


660
00:58:35,040 --> 00:58:38,280


661
00:58:38,320 --> 00:58:43,360


662
00:58:43,920 --> 00:58:46,960


663
00:58:47,000 --> 00:58:50,240