1
00:01:04,464 --> 00:01:09,364
LA OTRA VIDA DE RICHARD KEMP

2
00:02:29,745 --> 00:02:32,445
Buenos días. Comandante Kemp.

3
00:02:34,349 --> 00:02:35,749
Bueno ...

4
00:02:35,850 --> 00:02:37,350
Hélène Batistelli.

5
00:02:38,151 --> 00:02:40,851
-Perdão, Delansec. SO Batistelli.

6
00:02:41,552 --> 00:02:43,652
Volví a usar mi apellido de soltera.

7
00:02:46,256 --> 00:02:49,656
Nacido 01 de julio 1969 en Génova.

8
00:02:50,257 --> 00:02:51,657
Es psicólogo?

9
00:02:52,558 --> 00:02:54,958
He respondido a todas estas preguntas.

10
00:02:55,559 --> 00:02:57,059
¿Tienes prisa?

11
00:02:58,862 --> 00:03:02,162
Me gustaría ayudar, pero creo que no será útil.

12
00:03:03,664 --> 00:03:05,464
Me gustaría volver a casa.

13
00:03:08,868 --> 00:03:12,168
Usted vio el cuerpo. Así es, en pocas palabras.

14
00:03:12,869 --> 00:03:16,169
-Corre Siempre aquí? No, es la primera vez.

15
00:03:16,970 --> 00:03:18,570
Muy bien, gracias.

16
00:03:18,972 --> 00:03:21,072
Lamento haberte hecho esperar.

17
00:03:28,280 --> 00:03:30,380
Si se siente bien? Sí.

18
00:03:32,383 --> 00:03:33,783
Gracias.

19
00:03:34,785 --> 00:03:36,585
Bye. Bye.

20
00:04:00,410 --> 00:04:02,210
El Marseglia Delegado.

21
00:04:04,513 --> 00:04:06,213
Kemp, estoy escuchando.

22
00:04:07,415 --> 00:04:10,415
Hay moretones en el cuello y la espalda baja.

23
00:04:11,116 --> 00:04:15,016
También encontrado marcas de cuerdas puños y tobillos.

24
00:04:15,017 --> 00:04:16,817
El agua fue atenuada.

25
00:04:16,818 --> 00:04:19,518
Debemos descartar el suicidio.

26
00:04:20,920 --> 00:04:22,420
Ver estas marcas?

27
00:04:23,021 --> 00:04:25,321
Fueron causados ​​por una alergia al pegamento.

28
00:04:25,322 --> 00:04:28,922
La amordazó con una cinta gruesa.

29
00:04:29,723 --> 00:04:33,023
Los pulmones estaban llenos de agua. Ahogado.

30
00:04:34,025 --> 00:04:36,425
Oídos internos inundadas.

31
00:04:36,726 --> 00:04:39,026
fueron perforados -OS tímpanos? Exactamente.

32
00:04:39,027 --> 00:04:40,427
Burst.

33
00:04:40,728 --> 00:04:42,828
-Antes Die? Sí.

34
00:04:45,832 --> 00:04:48,232
Muerte en la noche 13 a 14 ab.

35
00:04:48,533 --> 00:04:49,933
¿Qué día era el 13?

36
00:04:49,934 --> 00:04:52,334
Las semifinales de la Copa 13.

37
00:04:52,435 --> 00:04:53,935
Un viernes, Jefe.

38
00:04:56,038 --> 00:04:58,338
¿Quieres un comandante de un análisis más profundo?

39
00:04:59,940 --> 00:05:01,340
Jefe?

40
00:05:01,641 --> 00:05:03,141
-Boss? Discúlpeme.

41
00:05:03,842 --> 00:05:05,342
No, está bien, gracias.

42
00:05:13,451 --> 00:05:14,951
Kemp?

43
00:05:18,055 --> 00:05:20,155
Lo que dio la autopsia?

44
00:05:20,456 --> 00:05:22,156
El homicidio se confirma.

45
00:05:22,357 --> 00:05:25,057
Los informes de la autopsia y la ciencia forense.

46
00:05:25,158 --> 00:05:28,158
¿No tiene el ADN del asesino por tiempo prolongado en el agua.

47
00:05:28,159 --> 00:05:29,659
Empezamos desde cero.

48
00:05:30,661 --> 00:05:32,061
Claro.

49
00:05:32,462 --> 00:05:34,862
Una buena investigación. Continua.

50
00:05:40,568 --> 00:05:43,268
Lo que es nuevo, jefe? ¿Por qué no me lo dijiste?

51
00:05:43,669 --> 00:05:46,069
Lo sentimos Xavier, es muy joven.

52
00:06:07,291 --> 00:06:09,691
Buenos días, recordado algo?

53
00:06:10,392 --> 00:06:11,892
No, no, yo ...

54
00:06:12,693 --> 00:06:16,293
vim ver meu filho, Julien. Julien Delansec.

55
00:06:18,196 --> 00:06:19,696
Robó una moto.

56
00:06:22,600 --> 00:06:25,000
Ocurrencia -Ellos Hecho? No lo sé.

57
00:06:25,901 --> 00:06:27,701
¿Cuánto tiempo va a ser arrestado?

58
00:06:27,702 --> 00:06:30,302
Dará una conferencia y luego dejar ir.

59
00:06:30,303 --> 00:06:31,603
Sim.

60
00:06:31,604 --> 00:06:34,004
Casi no pude dormir. Entiendo.

61
00:06:37,108 --> 00:06:40,408
Tome. Si usted tiene algún problema, llámame.

62
00:06:42,412 --> 00:06:45,712
Una señora vino a buscar a su hijo, Julien Delansec el scooter.

63
00:06:47,214 --> 00:06:49,014
A dejo, Sra. Batistelli.

64
00:06:49,415 --> 00:06:51,215
Se responderla.

65
00:07:10,135 --> 00:07:11,435
Aquí lo tienes.

66
00:07:11,436 --> 00:07:12,936
1989 ...

67
00:07:13,437 --> 00:07:15,237
Me dio encontrar trabajo.

68
00:07:15,838 --> 00:07:17,938
-Trago Otros? Sí.

69
00:08:15,796 --> 00:08:17,396
Ground.

70
00:08:24,404 --> 00:08:26,004
5 ª planta.

71
00:09:38,177 --> 00:09:39,977
EN BUSCA DE OREJAS PIERCE

72
00:09:45,984 --> 00:09:48,084
INSPECTOR DE POLICÍA ASESINADO

73
00:10:09,106 --> 00:10:10,506
¿Hola?

74
00:10:10,507 --> 00:10:12,507
Comandante? Helen É Batistelli.

75
00:11:00,556 --> 00:11:02,356
¿Cómo iba a darle las gracias?

76
00:11:03,958 --> 00:11:06,058
Terminó en divorcio.

77
00:11:07,960 --> 00:11:10,660
Pero entiendo que es un período difícil para Julien.

78
00:11:11,062 --> 00:11:12,862
El cambio ...

79
00:11:15,265 --> 00:11:17,065
Entiendo su confusión.

80
00:11:21,570 --> 00:11:23,070
¿Tienes hijos?

81
00:11:31,679 --> 00:11:33,079
Lo sentimos.

82
00:11:34,882 --> 00:11:38,782
Si para su investigación? Lo sentimos, prefiero no hablar.

83
00:11:40,084 --> 00:11:42,584
En mi profesión se puede oír todo.

84
00:11:47,890 --> 00:11:49,390
Digamos que...

85
00:11:51,893 --> 00:11:54,793
Tengo la impresión de que un fantasma llama a mi puerta.

86
00:12:02,101 --> 00:12:03,901
Me pregunto qué haría dicho.

87
00:12:08,306 --> 00:12:10,706
Es extraño hablar de fantasmas.

88
00:12:13,710 --> 00:12:15,010
Cuando ...

89
00:12:15,911 --> 00:12:19,511
cuando encontraron el cuerpo de esa mujer el otro día ...

90
00:12:22,815 --> 00:12:27,015
vino, de repente, la foto de mi pequeño primo.

91
00:12:27,916 --> 00:12:29,516
Emilio.

92
00:12:32,620 --> 00:12:34,120
Tenía 11 años.

93
00:12:35,222 --> 00:12:37,322
Estábamos de vacaciones en Génova.

94
00:12:37,323 --> 00:12:39,123
Habíamos discutido ...

95
00:12:39,724 --> 00:12:42,124
y no quiso ir con él en la playa.

96
00:12:43,426 --> 00:12:46,426
Estaba solo y la corriente se lo llevó.

97
00:12:53,634 --> 00:12:55,434
TPSPT, ¿verdad?

98
00:12:57,237 --> 00:12:59,237
Trastorno de estrés post-traumático.

99
00:13:05,644 --> 00:13:08,044
El rechazo debido a un traumatismo.

100
00:13:09,746 --> 00:13:12,146
Fue completamente el drama oculto.

101
00:13:12,647 --> 00:13:15,047
Había borrado de mi memoria.

102
00:13:23,456 --> 00:13:27,056
-hace tiempo desde que fui por la noche. Yo también.

103
00:13:31,461 --> 00:13:32,961
Mi coche.

104
00:13:48,177 --> 00:13:50,877
Hélène, aún no sé cómo estoy.

105
00:13:59,787 --> 00:14:01,587
Puedo llamarte?

106
00:14:02,889 --> 00:14:04,289
Sim.

107
00:18:40,966 --> 00:18:42,666
Sí, lo he oído.

108
00:18:42,867 --> 00:18:44,367
Lo haré de inmediato.

109
00:20:54,998 --> 00:20:56,498
Un billete, por favor.

110
00:20:56,699 --> 00:20:58,099
Pero ...

111
00:20:58,300 --> 00:21:00,400
esto no está aquí, señor.

112
00:21:02,102 --> 00:21:03,902
Vamos, vamos.

113
00:21:05,204 --> 00:21:06,604
Gracias.

114
00:21:09,508 --> 00:21:11,008
Lo sentimos.

115
00:21:18,017 --> 00:21:19,817
Martes, 30 de mayo 1989

116
00:21:36,735 --> 00:21:38,235
Parte de la información?

117
00:21:39,537 --> 00:21:41,337
Parte de la información, señor?

118
00:21:41,338 --> 00:21:42,838
-No. Entonces, círculo.

119
00:21:42,839 --> 00:21:44,639
No se puede llegar hasta allí.

120
00:22:12,968 --> 00:22:14,468
¿Qué está buscando?

121
00:23:22,337 --> 00:23:23,837
Un café, por favor.

122
00:23:28,342 --> 00:23:29,642
Gracias.

123
00:23:30,844 --> 00:23:32,444
Y luego?

124
00:23:32,745 --> 00:23:34,545
Me interesan estos cristales.

125
00:23:37,248 --> 00:23:38,648
No?

126
00:23:38,649 --> 00:23:40,149
Kemp se acerca! Cierra!

127
00:23:45,355 --> 00:23:46,955
Buenas tardes, inspector.

128
00:23:47,256 --> 00:23:48,656
Una taza de café?

129
00:23:54,463 --> 00:23:56,063
Aquí lo tienes.

130
00:23:58,466 --> 00:24:00,866
Majestic-Emir? Está asentado, Inspector.

131
00:24:00,867 --> 00:24:03,267
Hay que apostar en Petit Matin.

132
00:24:04,369 --> 00:24:05,669
Se? ¿Por qué?

133
00:24:05,670 --> 00:24:06,970
No hay duda.

134
00:24:07,071 --> 00:24:09,771
Majestic-Emir ya va al matadero.

135
00:24:11,574 --> 00:24:13,174
En fin ...

136
00:24:13,876 --> 00:24:15,976
Confío en ti. Ya lo creo.

137
00:24:16,277 --> 00:24:17,677
Ganador o Place?

138
00:26:17,798 --> 00:26:20,198
Todavía se puede apostar? Sí, faltan cinco minutos.

139
00:26:22,301 --> 00:26:25,001
-Majestic-Emir es 7, ¿no? Sí.

140
00:26:27,904 --> 00:26:29,304
Espere.

141
00:26:33,409 --> 00:26:35,809
-2000 Francos? Eso.

142
00:26:43,117 --> 00:26:44,617
Gracias. Nada -Desde.

143
00:26:51,124 --> 00:26:53,224
Frente al Ritz, en la última fila,

144
00:26:53,225 --> 00:26:56,825
restante a 400 metros de la ruta-Petit Matin sigue la cabeza ...

145
00:26:56,826 --> 00:26:58,626
un cuerpo de distancia Robinson

146
00:26:58,627 --> 00:27:00,626
seguido por Preparcar y Chômedupertuis.

147
00:27:00,627 --> 00:27:03,327
Majestic está en 20-Emir, Petit Matin Volver on Top

148
00:27:03,328 --> 00:27:05,828
mientras Majestic-Emir pasa Chômedupertuis ...

149
00:27:06,729 --> 00:27:10,029
Increíble! Fell-Petit Matin dominando la carrera!

150
00:27:10,030 --> 00:27:12,330
Que pasó? Esperamos que no se toma en serio.

151
00:27:12,331 --> 00:27:14,381
Robinson ahora adelante, Cadenas

152
00:27:14,382 --> 00:27:16,431
Majestic-Emir y avanzar rápidamente,

153
00:27:16,432 --> 00:27:18,532
Robinson parece estar jadeando,

154
00:27:18,533 --> 00:27:21,233
Cadenas y Majestic-Emir se presenten a cabo,

155
00:27:21,234 --> 00:27:23,634
Chômedupertuis Robinson pasa que no lo hace ... más

156
00:27:23,635 --> 00:27:25,735
Gracias, Pierrot gracias.

157
00:27:25,736 --> 00:27:28,436
Y eso es Majestic-Emir gana la carrera ...

158
00:27:29,137 --> 00:27:31,037
Lo sentimos, Kemp. -No Fills, Pierrot.

159
00:27:31,038 --> 00:27:32,438
Bueno, a la mierda.

160
00:27:33,039 --> 00:27:34,839
No debería haberlo escuchado.

161
00:28:00,366 --> 00:28:03,366
En el club nocturno donde fue DJ y nunca llegó.

162
00:28:03,367 --> 00:28:06,067
Trabajar con la hipótesis de suicidio o accidente?

163
00:28:06,068 --> 00:28:08,368
No, no. Es evidente que se trataba de un homicidio ...

164
00:28:18,379 --> 00:28:20,179
Hay mucho en que pensar.

165
00:28:20,380 --> 00:28:22,480
Dj en Macumba, desapareció ayer por la noche,

166
00:28:22,481 --> 00:28:24,781
ahogado fue encontrado por menos de una hora.

167
00:28:25,182 --> 00:28:27,582
Probablemente un ajuste de cuentas.

168
00:28:27,683 --> 00:28:30,383
Aclarar esto y me lleva un nombre dentro de las 48 horas.

169
00:28:45,198 --> 00:28:47,898
-6º Walk? Podría ser devuelto al Sur?

170
00:28:47,899 --> 00:28:49,899
Al sur ...

171
00:28:49,900 --> 00:28:52,000
Sí. ¿Cuántas noches? Una semana.

172
00:28:52,201 --> 00:28:53,701
Pago por adelantado.

173
00:28:53,702 --> 00:28:56,402
Son 3.500 francos, señor.

174
00:28:58,905 --> 00:29:00,305
Tom.

175
00:29:00,306 --> 00:29:02,406
: Ésta es la clave. Gracias.

176
00:29:28,132 --> 00:29:30,532
Habría desaparecido durante el Viernes

177
00:29:30,533 --> 00:29:32,833
porque se esperaba esa noche en Macumba,

178
00:29:32,834 --> 00:29:35,934
el club nocturno donde fue DJ y nunca llegó.

179
00:29:36,435 --> 00:29:39,135
Trabajar con la hipótesis de suicidio o accidente?

180
00:29:39,136 --> 00:29:41,536
No, no. Es evidente que se trataba de un homicidio ...

181
00:29:41,537 --> 00:29:43,537
la víctima fue atada y amordazada.

182
00:29:43,538 --> 00:29:45,938
Yo confiaba en mi investigación el mejor elemento,

183
00:29:45,939 --> 00:29:49,039
Inspector Richard Kemp, que no deja de lado cualquier pista.

184
00:29:54,946 --> 00:29:56,746
En este fin de año 1989

185
00:29:56,747 --> 00:29:58,746
las celebraciones del bicentenario de la ...

186
00:30:04,453 --> 00:30:05,953
Sioli ...

187
00:30:07,055 --> 00:30:08,555
Siolin ...

188
00:30:11,158 --> 00:30:12,658
Siolinar ...

189
00:30:12,659 --> 00:30:14,259
Solinar ...

190
00:30:14,360 --> 00:30:15,960
Conjuntamente ...

191
00:30:21,166 --> 00:30:22,566
Siladar ...

192
00:30:25,570 --> 00:30:27,170
Silionard.

193
00:30:43,387 --> 00:30:45,187
Edith Silionard.

194
00:31:11,615 --> 00:31:13,415
Edith no funciona los viernes.

195
00:31:13,416 --> 00:31:14,915
Lo sé.

196
00:31:14,916 --> 00:31:17,216
Resulta que yo no sé su número de teléfono y dirección.

197
00:31:17,317 --> 00:31:20,017
Me gustaría hacer una sorpresa. Me puedes ayudar?

198
00:31:20,018 --> 00:31:21,318
Quién es usted?

199
00:31:21,920 --> 00:31:23,320
Soy amigo de los padres.

200
00:31:23,321 --> 00:31:25,020
La conozco desde que era pequeña.

201
00:31:25,521 --> 00:31:29,121
Sabes que no puedo dar los detalles del personal.

202
00:31:29,122 --> 00:31:30,622
Sí, lo entiendo.

203
00:31:32,925 --> 00:31:35,625
Yo sé que vive en el barrio de "Les Goélands" Mas ...

204
00:31:36,527 --> 00:31:40,127
encontrar una casa que hace tantos años que no he sido ...

205
00:31:41,429 --> 00:31:44,729
Dame tus datos y te la daré a Edith, de acuerdo?

206
00:31:45,431 --> 00:31:46,831
El siguiente!

207
00:31:47,033 --> 00:31:48,433
Precinto 103.

208
00:31:48,434 --> 00:31:49,784
Las Orejas Pierces cogerán

209
00:31:49,785 --> 00:31:51,434
Edith Silionard, no Les Goélands.

210
00:31:51,435 --> 00:31:52,835
Su nombre, señor.

211
00:31:52,836 --> 00:31:55,236
Un loco y ataca a un joven Edith Silionard

212
00:31:55,237 --> 00:31:56,537
bairro Les Goélands.

213
00:31:56,538 --> 00:31:57,938
-En Su casa? Sí, ahora.

214
00:31:57,939 --> 00:32:00,039
Enviar personal inmediatamente.

215
00:32:16,256 --> 00:32:17,556
-Alô? Srta. Silionard?

216
00:32:17,557 --> 00:32:18,957
Sim.

217
00:32:18,958 --> 00:32:20,958
Comisaría Comandante Brotin central,

218
00:32:21,059 --> 00:32:24,059
Está bien, señorita? Sí, por supuesto.

219
00:32:24,560 --> 00:32:26,660
Espera un minuto, no apague.

220
00:32:27,061 --> 00:32:28,561
Espere, señorita!

221
00:32:29,062 --> 00:32:30,462
¿Hola?

222
00:32:32,265 --> 00:32:33,565
¿Hola?

223
00:32:34,667 --> 00:32:36,167
Hola, señorita?

224
00:32:36,768 --> 00:32:38,168
¿Hola?

225
00:33:43,134 --> 00:33:44,934
Buenos días. Señorita. Battistelli es?

226
00:33:45,336 --> 00:33:48,636
Señorita Batistelli reúne de 9 a 17 horas,

227
00:33:48,637 --> 00:33:52,237
= bien por una consulta? Sí, hoy por favor.

228
00:33:52,638 --> 00:33:54,738
Hoy en día no es posible ...

229
00:33:55,239 --> 00:33:57,939
antes podremos programar ...

230
00:33:59,441 --> 00:34:01,241
es mañana a las 15 h.

231
00:34:03,344 --> 00:34:04,844
En nombre de quién?

232
00:34:05,946 --> 00:34:07,246
Sr.?

233
00:34:08,648 --> 00:34:10,148
Su nombre.

234
00:34:10,549 --> 00:34:11,849
Kemp ...

235
00:34:12,350 --> 00:34:13,850
Richard Kemp.

236
00:35:06,804 --> 00:35:08,904
Es usted quien vino a ver a la señora Kemp?

237
00:35:08,905 --> 00:35:10,705
Sí. ¿Puedes seguir?

238
00:35:12,207 --> 00:35:14,307
Si la familia? Sí.

239
00:35:14,508 --> 00:35:17,208
Si el tiempo no viene, voy a advertirte.

240
00:35:17,509 --> 00:35:19,609
No se sorprenda si no reconocemos.

241
00:35:25,115 --> 00:35:26,415
Sra. Kemp!

242
00:35:27,417 --> 00:35:28,917
Debe visitar.

243
00:35:38,327 --> 00:35:39,627
Mamá?

244
00:35:54,343 --> 00:35:55,643
Richard ...

245
00:36:03,552 --> 00:36:05,352
Te echo de menos, mamá.

246
00:36:09,357 --> 00:36:11,457
Debería haber sido más veces.

247
00:36:47,794 --> 00:36:49,894
Sr. Richard Kemp?

248
00:36:54,799 --> 00:36:56,299
Mañana. Mañana.

249
00:36:56,300 --> 00:36:57,600
Siga-me.

250
00:37:03,407 --> 00:37:04,707
Por favor.

251
00:37:12,616 --> 00:37:14,416
Siéntese.

252
00:37:18,021 --> 00:37:19,521
¿Nos conocemos?

253
00:37:25,027 --> 00:37:26,827
Dime por qué has venido.

254
00:37:27,829 --> 00:37:30,529
¿Has oído hablar del asesinato de Antoine Lavaine?

255
00:37:31,131 --> 00:37:33,831
¿Quién lo mató es un asesino en serie.

256
00:37:33,832 --> 00:37:35,832
Lavainne es la primera.

257
00:37:35,833 --> 00:37:37,933
La segunda víctima es Edith Silionard,

258
00:37:37,934 --> 00:37:39,734
un empleado del acuario.

259
00:37:40,536 --> 00:37:43,836
Ayer Desaparecidos, trató de detenerlo, pero no podía.

260
00:37:48,842 --> 00:37:50,642
Está en tratamiento, el Sr. Kemp?

261
00:37:51,944 --> 00:37:54,644
Sé que parece un delirio, pero déjame explicarte.

262
00:37:55,045 --> 00:37:56,845
Pasará otros asesinatos.

263
00:37:57,847 --> 00:37:59,647
De acuerdo, vamos a hablar de ...

264
00:38:00,148 --> 00:38:02,748
sobre el asesino. ¿Lo conoces?

265
00:38:02,749 --> 00:38:05,149
No, pero conozco la identidad de sus víctimas.

266
00:38:07,252 --> 00:38:08,752
¿Puedo mostrarte algo?

267
00:38:15,159 --> 00:38:16,859
Se ven bien.

268
00:38:17,361 --> 00:38:18,861
Busque fechas.

269
00:38:25,769 --> 00:38:28,169
Nacido 26 de febrero 1958.

270
00:38:29,371 --> 00:38:30,971
Ganar en ...

271
00:38:31,272 --> 00:38:33,072
09 2011 ...

272
00:38:35,675 --> 00:38:37,275
E isto.

273
00:38:37,777 --> 00:38:40,777
20 euros. La moneda europea desde 2002.

274
00:38:40,878 --> 00:38:42,378
El equivalente a 130 francos.

275
00:38:46,183 --> 00:38:48,283
Soy un comandante de la policía.

276
00:38:48,584 --> 00:38:50,984
En 2010 se perderá dos años para jubilarse.

277
00:38:51,285 --> 00:38:53,985
Trabajando desde hace 31 años en el Distrito Electoral Central.

278
00:38:54,586 --> 00:38:57,586
Yo soy incapaz de explicar por qué estoy aquí en 1989,

279
00:38:57,687 --> 00:38:59,537
Pero algo es cierto, todo lo que sucede

280
00:38:59,538 --> 00:39:00,987
exactamente como en el pasado.

281
00:39:01,689 --> 00:39:04,189
Se tiene la sensación de vida que jamás haya existido?

282
00:39:04,190 --> 00:39:07,490
No es un sentimiento, las cosas existen, son concretos.

283
00:39:07,991 --> 00:39:10,191
No puedo ir a la comisaría, porque soy,

284
00:39:10,192 --> 00:39:13,292
Por último, lo que era en 1989 es aquí y ahora.

285
00:39:15,595 --> 00:39:17,345
¿Me está diciendo que usted puede prevenir

286
00:39:17,346 --> 00:39:19,495
que cometen ciertos asesinatos?

287
00:39:19,496 --> 00:39:21,296
Eso es todo! Es exactamente eso.

288
00:39:21,297 --> 00:39:23,897
Las Orejas Pierces matarán cuatro víctimas más.

289
00:39:25,500 --> 00:39:27,000
Las Orejas Pierces?

290
00:39:28,001 --> 00:39:29,501
Sí ... por supuesto ...

291
00:39:30,402 --> 00:39:32,502
es encontrar me vuelve loco, es normal.

292
00:39:32,503 --> 00:39:34,903
No, no, no. No digas eso.

293
00:39:37,406 --> 00:39:39,506
Dime que perfora los oídos.

294
00:39:40,307 --> 00:39:42,407
Secuestra a sus víctimas el viernes

295
00:39:42,408 --> 00:39:45,108
los gags y perfora los tímpanos.

296
00:39:45,209 --> 00:39:47,709
¿Por qué llama a la prensa que perfora los oídos.

297
00:39:48,611 --> 00:39:51,311
Después de jugar a sus víctimas, aún con vida, en el mar.

298
00:39:51,312 --> 00:39:53,512
Los cuerpos aparecen varios días después.

299
00:39:54,314 --> 00:39:57,414
Verá cómo aparecerá el cuerpo de Edith Silionard en el puerto.

300
00:39:58,316 --> 00:40:01,616
El asesino se iniciará el viernes, necesito tu ayuda.

301
00:40:02,618 --> 00:40:04,918
Yo no puedo hacer nada, no soy de aquí.

302
00:40:05,119 --> 00:40:07,619
Esto no es bueno, no tienen acceso a nada.

303
00:40:07,620 --> 00:40:08,920
Excusa.

304
00:40:10,122 --> 00:40:11,422
Sim.

305
00:40:12,724 --> 00:40:14,124
Sí, sí. Muy bien.

306
00:40:17,027 --> 00:40:18,527
Vamos a dejar aquí.

307
00:40:25,535 --> 00:40:26,835
Se siente bien, señor?

308
00:40:28,838 --> 00:40:30,338
Ya pasando nada.

309
00:40:39,848 --> 00:40:43,448
Mi secretaria le dará la dirección de un colega.

310
00:40:43,449 --> 00:40:46,149
No creo que soy la persona que usted necesita.

311
00:40:46,150 --> 00:40:48,550
Más bien, es sólo lo que necesito.

312
00:40:51,154 --> 00:40:53,054
Para responder a su primera pregunta,

313
00:40:53,455 --> 00:40:55,555
sí Helene se reunió.

314
00:42:32,152 --> 00:42:34,652
Yo sé lo que vas a decirme que no tengo nada que ver.

315
00:42:35,054 --> 00:42:36,354
¿Quién es este tipo?

316
00:42:37,155 --> 00:42:39,555
Cyril Verbeck, la Policía Judicial.

317
00:42:40,857 --> 00:42:43,857
Qué puedo hacer? ¿Quieres resultados.

318
00:42:44,558 --> 00:42:47,858
Resultados! Sólo hay dos asesinatos, uno sin una autopsia.

319
00:42:48,359 --> 00:42:51,359
Es una decisión del alcalde, tengo que cerrar la boca.

320
00:42:51,360 --> 00:42:52,860
¿Qué puedo decir?

321
00:42:53,461 --> 00:42:54,961
Esa fue mi investigación!

322
00:42:56,263 --> 00:42:58,063
Y me dejaron trabajar, mierda!

323
00:43:00,966 --> 00:43:02,466
Inspetor Kemp.

324
00:43:07,972 --> 00:43:10,072
Sou o inspetor Cyril Verbeck

325
00:43:13,276 --> 00:43:14,576
Muy contento.

326
00:43:14,677 --> 00:43:17,377
El anfitrión del acuario nos espera en su oficina.

327
00:43:17,378 --> 00:43:18,878
Te necesito.

328
00:43:19,679 --> 00:43:20,979
Sígueme?

329
00:43:24,784 --> 00:43:27,484
Inspector juro que no le di nada.

330
00:43:27,885 --> 00:43:30,285
Y ni el teléfono ni la dirección.

331
00:43:31,487 --> 00:43:33,587
Sin embargo, era encantador ...

332
00:43:34,088 --> 00:43:36,188
pero cuando dijo que hacía años que

333
00:43:36,189 --> 00:43:38,288
No había estado en "Les Goélands"

334
00:43:38,789 --> 00:43:41,039
Edith movido sólo cuando

335
00:43:41,040 --> 00:43:43,289
el año pasado, me di cuenta de que no debería.

336
00:43:48,295 --> 00:43:50,095
¿Puedes describirlo?

337
00:43:51,297 --> 00:43:52,797
Fue desagradable ...

338
00:43:53,898 --> 00:43:55,398
unos 50 años ...

339
00:43:55,499 --> 00:43:56,999
pelo castaño ...

340
00:43:57,600 --> 00:43:59,400
una barba de varios días ...

341
00:44:00,802 --> 00:44:02,402
ojos ...

342
00:44:03,804 --> 00:44:05,704
No quiero ofenderte, pero mira.

343
00:44:06,805 --> 00:44:08,905
Pues bien, con muchos más años.

344
00:44:43,140 --> 00:44:44,640
Inspector ...

345
00:44:45,142 --> 00:44:46,642
Su correspondencia.

346
00:45:09,566 --> 00:45:11,066
Kemp.

347
00:45:11,668 --> 00:45:14,268
Vamos a publicar un retrato compuesto de los testigos.

348
00:45:14,269 --> 00:45:15,919
Con toda esta información es

349
00:45:15,920 --> 00:45:17,869
imposible que ellos no han visto nada.

350
00:45:49,602 --> 00:45:51,202
Jeanne?

351
00:45:53,005 --> 00:45:54,505
Jeanne, ¿estás ahí?

352
00:46:03,315 --> 00:46:05,015
Estoy escuchando.

353
00:46:05,617 --> 00:46:07,217
Sí, lo soy.

354
00:46:09,020 --> 00:46:10,420
¿Cuándo?

355
00:46:14,125 --> 00:46:15,725
Sí, estoy bien.

356
00:46:16,327 --> 00:46:18,127
¿Qué tengo que hacer?

357
00:46:21,030 --> 00:46:22,430
Muy bien.

358
00:46:23,032 --> 00:46:24,832
Hasta mañana.

359
00:46:39,648 --> 00:46:41,148
Simon? É Richard.

360
00:46:42,250 --> 00:46:44,050
Mi madre murió.

361
00:46:44,851 --> 00:46:46,251
Gracias.

362
00:46:46,753 --> 00:46:50,953
Mañana podría ver la autopsia Edith Silionard del forense.

363
00:46:52,155 --> 00:46:53,955
Sí, estoy bien. No te preocupes.

364
00:48:33,355 --> 00:48:34,955
No se ...

365
00:48:35,757 --> 00:48:37,157
No.

366
00:49:07,189 --> 00:49:08,789
Buenos días, aquí ...

367
00:49:08,790 --> 00:49:10,590
¡Mierda!

368
00:49:57,939 --> 00:49:59,339
Inspector ...

369
00:49:59,340 --> 00:50:01,240
Uno de sus compañeros lo dejaron.

370
00:50:02,242 --> 00:50:03,642
Sí y, a continuación?

371
00:50:03,643 --> 00:50:04,943
Ese tipo ...

372
00:50:05,244 --> 00:50:06,744
fue aquí.

373
00:50:06,745 --> 00:50:09,045
Fue en el mostrador cuando Majestic-Emir ganó.

374
00:50:09,046 --> 00:50:10,646
Él fue quien los cometió.

375
00:50:15,552 --> 00:50:17,152
Déjame ver.

376
00:50:17,453 --> 00:50:18,953
Eso es perfecto. Es magnífico.

377
00:50:20,555 --> 00:50:22,055
¿Quieres probar el velo? Sí.

378
00:50:22,856 --> 00:50:24,956
François rápido porque no va a tomar.

379
00:50:24,957 --> 00:50:26,257
Quédate ahí, voy a mirar.

380
00:50:26,258 --> 00:50:30,258
Desaparecido el 9 de junio, ahogado en igualdad de condiciones

381
00:50:30,259 --> 00:50:32,359
Antoine Lavaine la semana pasada.

382
00:50:32,360 --> 00:50:34,760
Estaba amordazado y atado.

383
00:50:34,761 --> 00:50:37,461
El asesino que él mismo Las Orejas Pierces llama,

384
00:50:37,462 --> 00:50:41,362
habría llamado a las autoridades antes de secuestrarla de su casa.

385
00:50:41,363 --> 00:50:43,163
El sospechoso tendría unos 50 años

386
00:50:43,164 --> 00:50:44,963
mediana estatura, ojos marrones.

387
00:50:44,964 --> 00:50:46,764
Cualquier persona que puede ayudar ...

388
00:51:00,779 --> 00:51:02,079
Estoy escuchando ...

389
00:51:03,781 --> 00:51:06,281
Creo que sé lo que se llama Orejas Pierces.

390
00:51:07,583 --> 00:51:09,683
Vino a mi oficina, yo soy un psicólogo,

391
00:51:09,684 --> 00:51:11,484
trabajar en la Clínica de Panoyaux.

392
00:51:17,391 --> 00:51:19,491
¿Puede dar su nombre y apellido?

393
00:51:23,295 --> 00:51:24,795
Hélène Batistelli.

394
00:51:27,298 --> 00:51:29,698
Siéntate un momento, mi colega lo recibirá.

395
00:51:44,614 --> 00:51:46,014
Kemp!

396
00:52:17,747 --> 00:52:20,147
Hélène Batistelli.

397
00:52:25,253 --> 00:52:26,653
Jeanne?

398
00:52:27,655 --> 00:52:29,055
¿Qué?

399
00:52:29,056 --> 00:52:30,856
No dejar tus cosas en mi escritorio.

400
00:52:30,857 --> 00:52:32,257
Esto no es mío.

401
00:52:35,461 --> 00:52:37,161
Esta es mi carta, por casualidad?

402
00:53:18,903 --> 00:53:21,303
¿Me puede dejar en paz? -Hélène ...

403
00:53:22,505 --> 00:53:23,855
Te está buscando.

404
00:53:23,856 --> 00:53:25,805
Hay una estación de policía en su retrato hablado.

405
00:53:25,806 --> 00:53:28,006
En la estación de policía? Fue lana me denuncian?

406
00:53:28,007 --> 00:53:31,007
Y el secreto? Parada con tus mentiras!

407
00:53:31,108 --> 00:53:34,408
Me dijo que los nombres de las víctimas, y exactamente cómo iba a suceder.

408
00:53:34,409 --> 00:53:37,409
Algunas personas lo reconocieron con el pelo y la barba.

409
00:53:37,410 --> 00:53:39,610
Eso me hace sospechoso número uno, ¿verdad?

410
00:53:42,714 --> 00:53:44,514
Vi o inspetor Richard Kemp.

411
00:53:44,815 --> 00:53:46,615
Tiene la voz y expresiones.

412
00:53:46,816 --> 00:53:48,616
Por supuesto, yo soy, yo te dije.

413
00:53:50,518 --> 00:53:53,818
Si no me denunció un poco es porque cree en mí, no?

414
00:53:55,020 --> 00:53:57,420
¿Por reflexionó conmigo?

415
00:53:58,221 --> 00:54:00,621
No tener familiares o amigos?

416
00:54:01,623 --> 00:54:03,223
Es imposible.

417
00:54:03,424 --> 00:54:07,024
Los amigos me conocen como un hombre joven me vio en la estación.

418
00:54:10,028 --> 00:54:11,528
Helena.

419
00:54:11,629 --> 00:54:15,229
Si hoy tuvo la oportunidad de ir a la playa con Emilio ...

420
00:54:17,031 --> 00:54:20,031
Si pudieras estar allí para evitar ahogarse ...

421
00:54:20,332 --> 00:54:21,832
Qué harías?

422
00:54:28,639 --> 00:54:30,439
¿Cómo sabes eso?

423
00:54:31,541 --> 00:54:33,641
Había discutido anteriormente.

424
00:54:34,943 --> 00:54:37,643
Elegiste a olvidar. El rechazo debido a un traumatismo.

425
00:54:38,144 --> 00:54:39,944
Es la palabra que usó.

426
00:54:43,749 --> 00:54:47,049
Sólo te pido que me ayudes a identificar la próxima víctima.

427
00:54:47,050 --> 00:54:48,850
Es un chico de 17 o 18 años.

428
00:54:49,151 --> 00:54:51,251
Sólo sé que se llama Pierre Fabre.

429
00:54:51,452 --> 00:54:54,752
No sé cómo está vivo. Sólo conoció a su cadáver.

430
00:54:55,353 --> 00:54:56,853
Estaba irreconocible.

431
00:55:00,257 --> 00:55:02,357
Si me ayudas, yo puedo intervenir.

432
00:55:02,758 --> 00:55:05,158
Entonces no me verá más. Prometo.

433
00:55:20,674 --> 00:55:22,274
Ven conmigo.

434
00:55:24,978 --> 00:55:28,578
No es mi amor. Es sólo que ... un paciente que me retrasó.

435
00:55:30,581 --> 00:55:32,981
Sí, estoy bien. Lo haré dentro de diez minutos.

436
00:55:34,083 --> 00:55:36,683
Hasta ... Hasta pronto.

437
00:55:45,293 --> 00:55:46,793
¿Cómo nos conocimos?

438
00:55:49,596 --> 00:55:51,096
Vino a ver?

439
00:55:54,500 --> 00:55:56,900
No, no debe ser consultado, pero ...

440
00:55:57,902 --> 00:56:00,302
no saber del accidente de mi primo.

441
00:56:01,404 --> 00:56:03,004
Ayudé.

442
00:56:03,305 --> 00:56:04,805
Bueno, me ayudó a su hijo.

443
00:56:07,608 --> 00:56:09,108
Mi hijo?

444
00:56:10,710 --> 00:56:13,410
No es el momento. François creen que la espera.

445
00:56:14,412 --> 00:56:16,012
François sabe?

446
00:56:17,214 --> 00:56:20,214
-Only Saber que era su marido. Cómo "era"?

447
00:56:21,816 --> 00:56:23,316
No es su marido?

448
00:56:28,021 --> 00:56:29,421
Sim.

449
00:56:30,223 --> 00:56:31,523
Sim ...

450
00:56:31,524 --> 00:56:33,324
así, estará en ...

451
00:56:34,326 --> 00:56:36,126
Será en un par de semanas.

452
00:56:37,828 --> 00:56:39,628
Así que, ¿me ayudarás?

453
00:56:42,732 --> 00:56:45,732
Así que aquí en un momento aquí en Panoyaux continuar.

454
00:57:01,549 --> 00:57:03,349
Recuerde el nombre de mi hijo?

455
00:57:04,351 --> 00:57:06,451
No creo que sea una buena idea.

456
00:57:10,256 --> 00:57:11,856
Un momento!

457
00:57:21,867 --> 00:57:23,367
¿Sí? Señora,

458
00:57:23,768 --> 00:57:25,868
hay un hombre que quiere verlo.

459
00:57:25,869 --> 00:57:28,869
Yo no he dicho que estaba cerrada? Pero él insiste.

460
00:57:28,870 --> 00:57:31,570
Dijo que es muy importante. Will -ya.

461
00:57:38,177 --> 00:57:39,977
Espérame que vuelvo.

462
00:57:46,985 --> 00:57:48,585
Buenas noches.

463
00:57:48,886 --> 00:57:51,186
-es cerrada, señor. Lo sé, buenas noches.

464
00:57:55,992 --> 00:57:57,892
Verbeck inspector de la Brigada Criminal.

465
00:57:59,594 --> 00:58:01,994
¿Podemos hablar en su oficina?

466
00:58:02,996 --> 00:58:05,696
Estamos muy bien aquí. ¿Qué te trae?

467
00:58:05,997 --> 00:58:08,997
Prefiero hablar en su oficina.

468
00:58:17,006 --> 00:58:18,506
Me permite?

469
00:58:24,613 --> 00:58:26,113
Podría tener un paciente.

470
00:58:27,415 --> 00:58:30,415
Que hizo ayer en la comisaría?

471
00:58:31,216 --> 00:58:32,516
Sim.

472
00:58:35,820 --> 00:58:40,320
Y dijeron los oídos Pierces era su paciente. ¿Es eso cierto?

473
00:58:40,721 --> 00:58:42,021
Sim.

474
00:58:42,222 --> 00:58:43,622
Sí, por fin ...

475
00:58:43,623 --> 00:58:45,923
ver el boceto me di cuenta de que ...

476
00:58:45,924 --> 00:58:47,424
no correspondía.

477
00:58:50,628 --> 00:58:52,428
¿Quién es el paciente?

478
00:58:53,730 --> 00:58:55,030
Eso no importa.

479
00:58:59,435 --> 00:59:03,035
¿Qué le hizo pensar que podría ser las orejas Pierces?

480
00:59:04,737 --> 00:59:06,237
Te lo dije ...

481
00:59:06,638 --> 00:59:08,238
Me equivoqué.

482
00:59:11,342 --> 00:59:13,842
No puedo, están violando el secreto profesional!

483
00:59:29,759 --> 00:59:33,059
Me gustaría que tu colega sabía que estabas aquí?

484
00:59:37,464 --> 00:59:38,864
Gracias.

485
00:59:39,065 --> 00:59:41,165
Siento haberle molestado.

486
01:00:02,487 --> 01:00:03,787
Sim.

487
01:00:05,690 --> 01:00:07,290
Inspector.

488
01:00:27,412 --> 01:00:29,512
Cómo estás? Estoy bien.

489
01:00:30,013 --> 01:00:31,513
Se ve bien.

490
01:00:35,117 --> 01:00:36,617
¿No te das cuenta?

491
01:00:36,618 --> 01:00:39,318
Nosotros-somos marineros. Exactamente.

492
01:00:39,619 --> 01:00:41,119
Aquí un nodo de abocó ...

493
01:00:41,620 --> 01:00:43,720
y aquí un trípode nodo.

494
01:00:43,721 --> 01:00:45,821
A todos nos sofisticado.

495
01:00:46,422 --> 01:00:48,022
Lo ves?

496
01:00:49,424 --> 01:00:50,924
Ir al puerto. ¿Vienes?

497
01:00:50,925 --> 01:00:53,325
Tengo algo que hacer. Luego ponerse al día.

498
01:01:10,643 --> 01:01:12,143
AYUDA - ME

499
01:01:17,949 --> 01:01:19,249
Buenos días.

500
01:01:21,653 --> 01:01:23,753
Sir? Café-A, por favor.

501
01:01:29,059 --> 01:01:30,859
Su colega llegó a la oficina.

502
01:01:31,560 --> 01:01:33,360
¿Quién? Verbeck? Sí.

503
01:01:33,361 --> 01:01:34,861
Miró a la orden del día.

504
01:01:39,466 --> 01:01:41,416
Pierre Fabre. Rua Marie Curie, 17.

505
01:01:41,417 --> 01:01:43,366
Bairro "La Mare Rouge"

506
01:01:44,669 --> 01:01:47,069
También tienen sus horarios de clases.

507
01:01:47,070 --> 01:01:48,570
Como conseguido?

508
01:01:48,571 --> 01:01:50,371
Ver todo el tiempo en la clínica.

509
01:02:00,582 --> 01:02:03,582
¿Y cómo vas a hacer? No va a dejar que te vayas?

510
01:02:03,683 --> 01:02:05,183
A diferencia de ...

511
01:02:05,584 --> 01:02:07,984
Te seguiré cuando salga de la escuela.

512
01:02:07,985 --> 01:02:11,585
¿Por qué es secuestrada Viernes chico.

513
01:02:12,086 --> 01:02:13,686
Él me va a llevar al asesino.

514
01:02:16,690 --> 01:02:18,190
Te llamaré.

515
01:03:36,969 --> 01:03:38,469
Hasta mañana.

516
01:04:55,147 --> 01:04:57,447
¡Policía! ¡Policía!

517
01:04:57,749 --> 01:04:59,149
No se mueva!

518
01:05:00,451 --> 01:05:02,851
Deténgase! No se mueva!

519
01:05:02,852 --> 01:05:04,552
No se mueva!

520
01:05:07,956 --> 01:05:09,356
Se ve!

521
01:05:17,665 --> 01:05:19,065
Estás bien?

522
01:05:20,067 --> 01:05:21,667
Que pasó?

523
01:05:22,369 --> 01:05:24,769
Ese tipo estúpido! Me desplomé!

524
01:05:25,570 --> 01:05:28,270
¿Puedes ver la cara? Un poco.

525
01:05:30,073 --> 01:05:32,473
Vamos, te ayudo a.

526
01:05:35,777 --> 01:05:38,377
-Ok? Sí. O tobillo? Sí.

527
01:05:38,379 --> 01:05:40,379
Dónde vives? Un poco más adelante.

528
01:05:41,081 --> 01:05:44,581
Llegó cerca ... realmente.

529
01:05:45,284 --> 01:05:47,084
Vamos, te siga.

530
01:05:57,595 --> 01:05:58,895
¿Entonces?

531
01:05:58,896 --> 01:06:00,696
-Salvo. -Salvo?

532
01:06:03,199 --> 01:06:04,799
Y el asesino?

533
01:06:05,200 --> 01:06:06,700
Yo no lo podía coger.

534
01:06:09,203 --> 01:06:11,303
¿Qué vas a hacer ahora?

535
01:06:12,004 --> 01:06:14,404
Yo ... me gire solo.

536
01:06:15,406 --> 01:06:17,006
Gracias por tu ayuda.

537
01:06:19,509 --> 01:06:22,509
-fue Aquí donde nos encontramos? Sí.

538
01:06:23,711 --> 01:06:25,511
Ustedes estaban corriendo.

539
01:06:26,713 --> 01:06:29,413
Descubrí un cuerpo de la presa.

540
01:06:35,019 --> 01:06:36,419
E?

541
01:06:38,522 --> 01:06:40,322
Fuiste mi único testigo.

542
01:06:44,927 --> 01:06:47,127
¿Es por eso que me llamaste aquí?

543
01:06:58,739 --> 01:07:00,939
La última vez que los oídos Pierces atacaron

544
01:07:00,940 --> 01:07:02,940
estaba en el Frangost base de submarinos.

545
01:07:06,043 --> 01:07:09,343
Ese viernes, a las 20 h, Verbeck recibió una llamada.

546
01:07:15,550 --> 01:07:17,350
Nunca supe de quem.

547
01:07:19,152 --> 01:07:22,152
Si lo fuera, diciendo que tenía una pista en Frangost

548
01:07:22,453 --> 01:07:24,353
y que llamaría si necesitaba ayuda.

549
01:07:24,654 --> 01:07:26,454
Todavía estaba preocupado.

550
01:07:26,955 --> 01:07:29,055
Los mensajes recibidos perfora los oídos.

551
01:07:29,656 --> 01:07:31,156
Me sentí privilegiado.

552
01:07:33,259 --> 01:07:34,759
No digas nada a él?

553
01:07:38,563 --> 01:07:40,663
Yo quería agarrarlo solo.

554
01:07:42,465 --> 01:07:44,565
Estaba seguro de que iba a conseguir.

555
01:07:44,766 --> 01:07:48,066
Verbeck no estaba aquí y quería superarlo.

556
01:07:49,068 --> 01:07:50,668
Yo estaba en mi propia.

557
01:08:42,521 --> 01:08:44,021
¡Mierda! Es Verbeck!

558
01:08:52,930 --> 01:08:54,930
Le dije que había llegado demasiado tarde,

559
01:08:55,831 --> 01:08:57,631
que probablemente los oídos Pierces

560
01:08:57,632 --> 01:08:59,031
había empujado.

561
01:09:01,635 --> 01:09:03,435
Concluyó que fue un accidente.

562
01:09:03,636 --> 01:09:05,736
Las Orejas Pierces nunca fue detenido.

563
01:09:37,569 --> 01:09:40,469
¿Qué coño estás haciendo? Investigando por su cuenta?

564
01:09:40,770 --> 01:09:42,870
Qué quieres decir? Cabin-A.

565
01:09:42,971 --> 01:09:45,971
Cabin ¿Qué? 'No te hagas el tonto.

566
01:09:46,372 --> 01:09:47,822
Explique por qué encontrado

567
01:09:47,823 --> 01:09:49,872
que su cabina de teléfono digital.

568
01:09:49,873 --> 01:09:51,473
¡Mierda! Esa cabaña?

569
01:09:51,474 --> 01:09:54,174
La cabaña donde sonaron los oídos Pierces

570
01:09:54,175 --> 01:09:56,875
antes de secuestrar Edith Silionard. Faz a propósito?

571
01:09:56,876 --> 01:09:59,576
De qué estás hablando? Nunca intensificado en esa cabina.

572
01:09:59,577 --> 01:10:01,377
El experto es categórico.

573
01:10:04,080 --> 01:10:05,880
¿Qué es esta mierda?

574
01:10:07,783 --> 01:10:09,883
Genial, lo que faltaba.

575
01:10:13,487 --> 01:10:15,287
Entra, siéntete como en casa.

576
01:10:18,090 --> 01:10:19,690
¿Qué le pasa?

577
01:10:22,194 --> 01:10:23,794
Rouannec.

578
01:10:33,505 --> 01:10:34,905
¡Mierda!

579
01:10:41,513 --> 01:10:44,213
OREJAS PIERCE

580
01:10:47,217 --> 01:10:49,617
El joven fue encontrado esta mañana en el mar.

581
01:10:49,618 --> 01:10:52,618
La víctima no fue identificada, pero lo haría

582
01:10:52,619 --> 01:10:56,219
probablemente Kristelle Moue, desparecida Viernes

583
01:10:56,220 --> 01:10:57,520
no bairro "Mare Rouge".

584
01:10:57,521 --> 01:10:59,420
Según la policía el nuevo asesinato

585
01:10:59,421 --> 01:11:01,421
podría ser obra de un asesino en serie

586
01:11:01,422 --> 01:11:03,421
llamadas Orejas Pierces.

587
01:11:04,923 --> 01:11:06,423
-SIM? -Richard?

588
01:11:07,225 --> 01:11:09,325
Que pasó? ¿Quién es esa chica?

589
01:11:09,326 --> 01:11:13,226
No lo sé. Eso habría terminado con el chico. Yo era ingenuo.

590
01:11:13,628 --> 01:11:15,128
Pero los salvados.

591
01:11:15,129 --> 01:11:18,429
Pero esta chica tomó. Yo no salva a nadie.

592
01:11:18,430 --> 01:11:19,930
Voy allí. No, Hélène.

593
01:11:20,632 --> 01:11:21,932
Richard ...

594
01:11:22,834 --> 01:11:24,634
déjame ir a verla.

595
01:11:50,160 --> 01:11:51,660
Déjame pasar.

596
01:13:26,756 --> 01:13:28,856
No es la primera vez que me besaba.

597
01:13:35,864 --> 01:13:37,264
Registrarse.

598
01:13:57,385 --> 01:13:58,885
Qué es esto?

599
01:14:01,588 --> 01:14:03,088
Un teléfono.

600
01:14:07,793 --> 01:14:09,593
También la cámara.

601
01:14:13,097 --> 01:14:15,197
Así nos encontramos con Pierre Fabre.

602
01:14:21,304 --> 01:14:23,404
¿Dónde pongo la película?

603
01:15:33,875 --> 01:15:35,675
Esta noche no Frangost.

604
01:15:37,778 --> 01:15:39,278
No hea no Verbeck.

605
01:15:50,890 --> 01:15:52,190
Richard ...

606
01:15:53,092 --> 01:15:54,842
que nos gustaría conocer

607
01:15:54,843 --> 01:15:56,692
esta noche, y no en 20 años.

608
01:16:04,701 --> 01:16:06,201
Nos vemos esta noche.

609
01:16:19,715 --> 01:16:21,115
¿Hola?

610
01:16:21,516 --> 01:16:23,016
Verbeck, é Kemp.

611
01:16:24,818 --> 01:16:26,118
Oye.

612
01:16:26,119 --> 01:16:28,169
Estoy en "Les Embruns". El sospechoso es

613
01:16:28,170 --> 01:16:30,219
un edificio seguro. Necesito ayuda.

614
01:16:31,422 --> 01:16:32,922
¿Hola? Oído?

615
01:16:33,123 --> 01:16:35,223
¿Por qué no tener esa información?

616
01:16:35,724 --> 01:16:37,124
Porque yo ...

617
01:16:40,328 --> 01:16:42,728
quería capturarlo por sí solo.

618
01:16:43,329 --> 01:16:44,829
Lo sentimos.

619
01:16:45,831 --> 01:16:47,331
Ven pronto.

620
01:16:49,734 --> 01:16:51,134
Dónde está?

621
01:16:51,535 --> 01:16:54,535
"Cité des Embrun." Coge la vía 112 para llegar más rápido.

622
01:16:58,240 --> 01:16:59,740
Will -ya. -Según.

623
01:17:32,474 --> 01:17:35,774
Oficina del Inspector Verbeck. Deje su mensaje después de la señal.

624
01:17:36,276 --> 01:17:38,676
Sí, Yves es el estibador.

625
01:17:38,677 --> 01:17:42,577
Llegamos al puerto y vimos barco um como hablamos.

626
01:17:42,578 --> 01:17:45,078
Está anclado en la base de submarinos Frangost.

627
01:18:00,194 --> 01:18:03,394
La recepcionista seguro. Hace dos semanas que estamos aquí.

628
01:18:10,502 --> 01:18:12,002
Cuál es tu nombre?

629
01:18:12,003 --> 01:18:15,303
Habitación 609, registrada bajo el nombre de Richard Kemp.

630
01:18:17,006 --> 01:18:18,406
¿Lo conoces?

631
01:18:22,411 --> 01:18:23,811
Vamonos.

632
01:18:57,045 --> 01:18:58,645
Mire, inspector.

633
01:19:03,050 --> 01:19:04,650
Macumba ...

634
01:19:04,751 --> 01:19:06,851
e Les Goélands. A Mare Rouge ...

635
01:19:08,353 --> 01:19:09,753
Mira, 19 de junio ...

636
01:19:09,954 --> 01:19:11,454
Frangost.

637
01:19:11,555 --> 01:19:12,855
Es hoy en día.

638
01:19:12,856 --> 01:19:14,456
Frangost.

639
01:19:15,358 --> 01:19:16,658
Lo tengo.

640
01:19:16,759 --> 01:19:18,059
Aviso Verbeck.

641
01:19:18,060 --> 01:19:20,460
No es necesario continuar con la topografía.

642
01:19:43,284 --> 01:19:44,884
Inspetor Verbeck?

643
01:19:45,486 --> 01:19:46,886
Sí, estoy escuchando.

644
01:19:46,887 --> 01:19:48,787
Estamos en la habitación de al sospechoso.

645
01:19:48,788 --> 01:19:50,588
Ahora sería la base Frangost.

646
01:19:50,589 --> 01:19:52,089
Inspector Kemp estaba allí.

647
01:19:52,090 --> 01:19:54,490
¿Dónde está Frangost?

648
01:19:54,491 --> 01:19:56,891
Son algunos edificios vacíos al norte del puerto.

649
01:19:56,892 --> 01:19:58,792
El Delegado Rouannec pidió reportar

650
01:19:58,793 --> 01:20:00,193
Movimientos de Kemp.

651
01:20:00,194 --> 01:20:01,994
Recibido, lo hizo muy bien.

652
01:21:38,091 --> 01:21:39,591
Levante-se!

653
01:21:48,501 --> 01:21:50,001
Suelta el arma.

654
01:22:03,115 --> 01:22:04,615
Giro de vuelta.

655
01:22:11,523 --> 01:22:13,923
¿Tienes algo más? Es él que está ahí.

656
01:22:13,924 --> 01:22:15,724
Cállate! No se mueva!

657
01:22:18,127 --> 01:22:19,727
Espera, es él ... "No te muevas!

658
01:22:36,645 --> 01:22:38,145
Sácalo!

659
01:22:41,849 --> 01:22:43,149
Vamonos!

660
01:25:01,488 --> 01:25:02,988
¿Hay alguien ahí?

661
01:25:08,394 --> 01:25:09,994
¿Hay alguien ahí?

662
01:25:10,195 --> 01:25:11,595
Richard?

663
01:25:11,596 --> 01:25:12,996
Helen?

664
01:25:13,097 --> 01:25:14,597
Abre aquí, estoy atascado!

665
01:25:44,127 --> 01:25:45,727
Gracias, Helene.

666
01:25:46,729 --> 01:25:48,229
Es realmente sangrante.

667
01:25:48,230 --> 01:25:50,330
Necesita atención. Voy a buscar ayuda.

668
01:26:45,386 --> 01:26:46,786
¡Mierda!

669
01:26:50,191 --> 01:26:51,791
Drop it!

670
01:26:53,794 --> 01:26:55,194
Se ve!

671
01:26:57,397 --> 01:26:59,147
Sí, en Frangost! Enviar alivio,

672
01:26:59,148 --> 01:27:00,497
Kemp está herido!

673
01:27:00,498 --> 01:27:02,098
Entendido. Vamos de inmediato.

674
01:27:08,505 --> 01:27:10,605
Yo soy.

675
01:28:09,464 --> 01:28:10,964
Richard!

676
01:28:57,311 --> 01:28:58,711
Richard!

677
01:29:56,069 --> 01:29:57,569
Una Parte viernes.

678
01:29:57,770 --> 01:29:59,270
Buen trabajo.

679
01:29:59,771 --> 01:30:02,771
¿Por qué una víctima más. O tal vez dos.

680
01:30:09,078 --> 01:30:10,578
Discúlpe un momento.

681
01:30:22,691 --> 01:30:25,691
¿Estás segura de que es él? -víctima Confirmó.

682
01:30:26,092 --> 01:30:28,492
Tenía las llaves del coche en el bolsillo.

683
01:30:34,098 --> 01:30:35,598
Tiene usted razón, Richard?

684
01:30:58,221 --> 01:31:01,321
20 AÑOS DESPUÉS

685
01:31:18,339 --> 01:31:21,939
¿Por qué siempre me esse drogado a oler la orina?

686
01:31:23,741 --> 01:31:25,141
Vamonos.

687
01:31:28,445 --> 01:31:29,945
¿Vas a venir esta noche?

688
01:31:30,246 --> 01:31:32,346
No, esta noche voy a cenar con mi ex.

689
01:31:32,347 --> 01:31:33,846
Estamos hablando de nuevo.

690
01:31:33,947 --> 01:31:35,447
Puede venir más tarde.

691
01:31:36,549 --> 01:31:39,649
Esa bolsa! Cuando cisma con algo ...

692
01:31:39,951 --> 01:31:41,451
Honestamente, chefe ...

693
01:31:41,452 --> 01:31:43,852
No exagere consigue cerca de su casa.

694
01:31:43,853 --> 01:31:45,953
No importa lo que el perfil psicológico?

695
01:31:47,055 --> 01:31:50,055
Ted Bundy por ejemplo, muerto en 9 estados de EE.UU.

696
01:31:50,056 --> 01:31:53,356
pero no cambiado a buscar nuevas víctimas,

697
01:31:53,357 --> 01:31:55,157
pero para engañar a la policía.

698
01:31:55,558 --> 01:31:58,658
Pero la relación policía asesino puede ser mucho más complejo.

699
01:31:58,659 --> 01:32:01,259
Esto no es para frustrar la estrategia de la otra.

700
01:32:02,060 --> 01:32:05,360
A veces sucede que ciertos asesinos

701
01:32:05,361 --> 01:32:08,961
crear una relación privilegiada con la policía que investiga.

702
01:32:09,562 --> 01:32:12,862
Este es el caso de Eric Lipravel muerto en esta región en 1989,

703
01:32:12,863 --> 01:32:14,963
más conocido como las orejas Pierces.

704
01:32:14,964 --> 01:32:18,264
Fue encontrado ahogado después de cometer tres asesinatos.

705
01:32:18,265 --> 01:32:20,665
Todos en el mismo sector geográfico.

706
01:32:21,466 --> 01:32:24,166
De acuerdo con su última víctima, que sobrevivió,

707
01:32:24,167 --> 01:32:27,467
Lipravel dijo escuchar la voz de su padre, que desapareció en el mar.

708
01:32:28,168 --> 01:32:31,168
Sus víctimas padre designado, Lipravel la secuestraron,

709
01:32:31,169 --> 01:32:33,269
y se punza tímpanos.

710
01:32:36,473 --> 01:32:38,573
En ese momento usted no estaba en Francia.

711
01:32:39,074 --> 01:32:41,174
Fue a los Estados Unidos en 1990.

712
01:32:41,175 --> 01:32:42,675
Así que fue aquí.

713
01:32:51,685 --> 01:32:52,985
Richard?

714
01:32:59,693 --> 01:33:01,193
¿Nos conocemos?

715
01:33:02,995 --> 01:33:04,595
Yo lo conozco.

716
01:33:04,796 --> 01:33:06,296
Comandante Richard Kemp.

717
01:33:08,198 --> 01:33:09,498
Hélène Batistelli.

718
01:33:11,300 --> 01:33:12,900
Muy contento.

719
01:33:14,503 --> 01:33:16,903
He vivido aquí cuando los Orejas Pierces detuvieron.

720
01:33:17,704 --> 01:33:21,004
Fue el Orejas Pierces que serán estimulados criminólogo?

721
01:33:21,305 --> 01:33:22,705
No.

722
01:33:23,707 --> 01:33:25,507
Era un hombre que quería arrestarlo.

723
01:33:27,810 --> 01:33:30,210
Un hombre que era muy importante para mí.

724
01:33:31,412 --> 01:33:34,412
Desapareció en la noche que arrestaron a los oídos Pierces.

725
01:33:36,415 --> 01:33:38,015
¿Dónde?

726
01:33:38,316 --> 01:33:41,316
En Frangost? Sabías?

727
01:33:41,317 --> 01:33:44,017
Disculpe señora Batistelli, espera el alcalde.

728
01:33:44,518 --> 01:33:45,818
Sim.

729
01:33:47,521 --> 01:33:48,821
Nos vemos.

730
01:33:50,423 --> 01:33:51,723
Buenas noches, Richard.

731
01:33:55,027 --> 01:33:57,427
¿Es mi imaginación o estaba fascinado?

732
01:33:58,729 --> 01:34:00,829
Voy a salir un poco.

733
01:35:32,421 --> 01:35:33,921
Gracias. Gracias.

734
01:35:34,422 --> 01:35:35,922
Espere.

735
01:35:36,324 --> 01:35:38,124
Alguien dejó esto para ti.

736
01:36:46,193 --> 01:36:48,693
subtítulos drcaio