1
00:00:19,760 --> 00:00:22,480
(Linnea:) Hej.
-Mor, hvor er du?

2
00:00:23,920 --> 00:00:28,960
På arbejde. Hvordan har du det?
- Jeg er virkelig stresset.

3
00:00:29,120 --> 00:00:32,040
Tænk på noget rart.
-Jeg vil ikke tænke.

4
00:00:32,200 --> 00:00:35,400
Alle tanker stresser mig.

5
00:00:36,320 --> 00:00:40,000
Far siger til bedstemor,
at du er en morder.

6
00:00:41,840 --> 00:00:45,320
jeg hørte
mens de snakkede i det andet rum.

7
00:00:50,120 --> 00:00:53,800
Det var dumt at sige det.

8
00:00:57,840 --> 00:00:59,600
Er du?

9
00:01:43,080 --> 00:01:47,880
Vi har ikke noget problem. Død
vi nytter dem ikke.

10
00:02:02,640 --> 00:02:04,960
Lad os følge dem.

11
00:02:28,240 --> 00:02:30,400
Rejs dig op.

12
00:02:32,600 --> 00:02:35,240
En såret, en fange.

13
00:02:36,240 --> 00:02:40,400
Tag den med til afhøring og
lad os fortsætte rejsen. Kan ikke stoppe her.

14
00:02:41,960 --> 00:02:46,000
Godmorgen fra hovedkvarteret.
Beredskabschef Winslow i stemme.

15
00:02:46,640 --> 00:02:49,840
Ældst på plads:
republikkens præsident.

16
00:02:51,440 --> 00:02:54,640
Operation Midnight er blevet iværksat.

17
00:02:55,480 --> 00:03:00,120
Luftrummet omkring Hanko
og havområdet er lukket.

18
00:03:01,080 --> 00:03:05,200
Vi har samlet tropperne
at isolere det besatte område -

19
00:03:05,360 --> 00:03:08,680
og forberedt
at angribe med det samme.

20
00:03:09,040 --> 00:03:13,240
Rekognosceringspatruljer fortsætter
deres aktiviteter i det besatte område.

21
00:03:13,400 --> 00:03:18,160
Efterretningsdata indikerer det
fjenden er i forsvarspositioner, -

22
00:03:18,320 --> 00:03:22,960
men der er indikationer på en mere mobil
fra at skifte til forsvar.

23
00:03:23,120 --> 00:03:26,040
Fjenden bruger civile
som et menneskeligt skjold -

24
00:03:26,200 --> 00:03:29,640
at beskytte elektronisk
jamming enheder.

25
00:03:29,800 --> 00:03:32,880
Disse enheder
udgør en betydelig risiko -

26
00:03:33,040 --> 00:03:35,760
for operationens succes.

27
00:03:36,800 --> 00:03:41,400
Forsvaret er klar
til anden fase af operationen.

28
00:03:41,840 --> 00:03:43,920
Det involverer en omdirigering, -

29
00:03:44,120 --> 00:03:48,280
hvortil er knyttet cyber-
og informationspåvirkende -

30
00:03:48,440 --> 00:03:51,560
og alliancen
almindelig brug af ild.

31
00:04:19,240 --> 00:04:20,920
Kom ud af bilen.

32
00:04:39,160 --> 00:04:40,520
Hånd.

33
00:04:48,920 --> 00:04:50,360
Sæt dig ned.

34
00:05:17,160 --> 00:05:19,360
Den ser tom ud.

35
00:05:34,760 --> 00:05:37,400
(Mobilkameraet knipser.)

36
00:05:52,560 --> 00:05:55,640
(Kontinent:)
Tag billeder af fanger på telefonen.

37
00:05:55,880 --> 00:05:57,720
(Heathing:) Vainö, Hiisi.

38
00:06:00,680 --> 00:06:04,440
Forfølgelse.
-ELSO placeret.

39
00:06:05,440 --> 00:06:08,840
Ny station: børnehavegård.

40
00:06:33,840 --> 00:06:36,200
Små blå mærker.

41
00:06:36,400 --> 00:06:38,280
Du vilkårligt -

42
00:06:38,440 --> 00:06:41,600
forsøgte at forhandle med Finland
tilbage til 60'erne.

43
00:06:41,760 --> 00:06:46,000
Du har vilkårligt sendt
soldater til en konfliktzone.

44
00:06:47,760 --> 00:06:50,600
Martin Wright
har forhandlet et tilbud, -

45
00:06:50,760 --> 00:06:53,760
hvilket ville være dumt
ikke at blive accepteret.

46
00:06:56,760 --> 00:06:58,960
Wright lyver.

47
00:06:59,360 --> 00:07:02,920
Han er ankommet her
at forfølge deres egen dagsorden.

48
00:07:03,680 --> 00:07:08,560
Han repræsenterer enheder, der kan
gavne eller tage skade af situationen.

49
00:07:08,720 --> 00:07:13,040
Jeg tror du ved det nu?
- Linnea, du er ikke hævet over loven.

50
00:07:14,120 --> 00:07:17,240
din egoisme,
selvom du ikke selv ser det, -

51
00:07:17,880 --> 00:07:20,240
forårsager massiv ødelæggelse.

52
00:07:25,800 --> 00:07:30,600
Du har vilkårligt forsøgt
myrde mig - Selvfølgelig.

53
00:08:14,240 --> 00:08:16,040
Stop!

54
00:08:17,240 --> 00:08:19,640
(Døren knirker.)

55
00:08:21,920 --> 00:08:23,840
Hr. kaptajn.

56
00:08:27,520 --> 00:08:31,560
Containeren faldt.
Harju og de andre overgav sig.

57
00:08:32,440 --> 00:08:35,040
Vi er kun tre tilbage.

58
00:08:35,960 --> 00:08:38,200
Jeg har meget lidt information.

59
00:08:40,120 --> 00:08:43,360
Jeg fandt dit indlæg
Brug af GPS-koordinater.

60
00:08:43,520 --> 00:08:45,440
Godt gået.

61
00:08:46,800 --> 00:08:50,320
Det ser ud til
at hele halvøen er blevet erobret.

62
00:08:50,920 --> 00:08:55,720
Vi skal blive
vågen og i live.

63
00:08:56,240 --> 00:08:59,960
Kan en anden ikke finde os?
bruge koordinater?

64
00:09:01,360 --> 00:09:04,160
Vi tager afsted i skumringen.
Er det klart?

65
00:09:05,400 --> 00:09:08,600
Jeg får dig ud herfra.
- Ja, hr. kaptajn.

66
00:09:09,320 --> 00:09:13,040
Lad os vente til skumringen.
Så tager vi den båd.

67
00:09:14,160 --> 00:09:18,480
Og bruger øerne som dækning
vi kører mod Tammisaari.

68
00:09:19,040 --> 00:09:21,000
Er det klart?

69
00:09:22,640 --> 00:09:25,440
Du klargør båden.
Vi tager afsted.

70
00:09:25,640 --> 00:09:28,720
Du følger mig.
- Ja, hr. kaptajn.

71
00:09:36,600 --> 00:09:41,040
Så du, hvornår Kontiainen døde?
- Ja, hr. kaptajn.

72
00:09:41,240 --> 00:09:43,040
(Bilen nærmer sig.)

73
00:09:47,640 --> 00:09:49,480
Kom nu.

74
00:09:51,480 --> 00:09:53,320
Osman!

75
00:09:53,920 --> 00:09:57,440
Hurtigt til båden.
jeg beskytter.

76
00:09:57,800 --> 00:10:00,240
Jeg tager din pistol.
- Det er, når du flytter!

77
00:10:02,840 --> 00:10:06,440
(Berg:) Osman, tag rebet!
Hurtigere!

78
00:10:11,760 --> 00:10:13,080
Gå!

79
00:10:13,600 --> 00:10:15,480
Gå!
-Hvorfor forlader vi det?

80
00:10:15,640 --> 00:10:17,440
Køre!

81
00:10:28,760 --> 00:10:33,000
Hvorfor forlod vi det?
- Kør! Pas på, på den måde!

82
00:10:51,320 --> 00:10:53,840
(pistolskud.)

83
00:11:05,640 --> 00:11:09,920
For helvede røv. For fanden!
- Hvad skal vi lave?

84
00:11:12,200 --> 00:11:14,520
(Berg:) Mod hele øen!

85
00:11:20,560 --> 00:11:22,560
Sværere!

86
00:11:22,720 --> 00:11:24,440
Kør hårdere!

87
00:11:33,320 --> 00:11:35,480
(Osman brøler.)

88
00:11:39,560 --> 00:11:41,680
finske soldater.
- Djævelen!

89
00:11:41,840 --> 00:11:45,960
Dette er den sidste advarsel.
Overgiv straks.

90
00:12:32,520 --> 00:12:34,880
overgivelse,
så vi vil ikke skade dig.

91
00:12:38,600 --> 00:12:41,760
Finske soldater,
overgive sig straks.

92
00:12:49,360 --> 00:12:52,960
Finske soldater,
overgive sig straks.

93
00:12:54,880 --> 00:13:00,560
Mr. Williams, overgiv dig,
så du ikke kommer til skade.

94
00:13:03,240 --> 00:13:05,600
Lad os gemme os.
De vil have mig i live.

95
00:13:05,760 --> 00:13:07,840
På hoven?
- Lad os blive ved med at bevæge os.

96
00:13:08,000 --> 00:13:09,720
Der er intet våben.
- Lad os gå!

97
00:13:09,880 --> 00:13:14,360
Mr. Williams, overgiv dig,
så du ikke kommer til skade.

98
00:13:32,120 --> 00:13:35,680
Du er den hurtigste af os.
Brug denne, hvis du ser din.

99
00:13:35,840 --> 00:13:37,520
Fortsæt.

100
00:13:37,720 --> 00:13:39,680
Er du okay? Er du sikker?

101
00:13:40,040 --> 00:13:41,800
Alt godt.
- Lad os gå.

102
00:13:46,600 --> 00:13:50,800
Flåden har mineret
strategiske vandveje -

103
00:13:51,000 --> 00:13:53,560
og monitor med missilstøtte
Finske Bugt.

104
00:13:53,720 --> 00:13:56,200
Fjenden modtager ingen forstærkninger.

105
00:13:56,360 --> 00:14:00,560
Den russiske flådes fremrykning er
også stoppet i Østersøen.

106
00:14:00,720 --> 00:14:02,640
Hvad med den civile situation?

107
00:14:02,800 --> 00:14:06,000
Størstedelen af befolkningen har overlevet
uberørt, -

108
00:14:06,160 --> 00:14:09,360
men fjenden har et gidsel
50 personer.

109
00:14:09,520 --> 00:14:13,240
De sidder fast i enheder,
så vi ikke ødelægger dem.

110
00:14:13,600 --> 00:14:16,120
Vi angriber
uden at bringe civile i fare.

111
00:14:16,280 --> 00:14:19,440
Fru formand,
det er ikke muligt.

112
00:14:19,600 --> 00:14:24,800
Det ville føre til større tab.
- Hele operationen kan forlænges.

113
00:14:25,240 --> 00:14:29,200
Så jeg må beslutte mig
om man skal ofre civile eller ej.

114
00:14:30,120 --> 00:14:32,000
Ja.

115
00:15:51,480 --> 00:15:53,280
Stop.

116
00:16:01,240 --> 00:16:03,200
Vend langsomt rundt.

117
00:16:14,840 --> 00:16:17,800
Du fortalte dem vores placering.
- Det gør jeg ikke.

118
00:16:20,160 --> 00:16:23,440
Aldrig i verden ville jeg gøre det.
- Bullshit.

119
00:16:23,880 --> 00:16:27,000
Soldaterne ankom med det samme,
da forbindelsen til dig gik tabt.

120
00:16:29,080 --> 00:16:32,240
De dræbte Stefu og Jaska.

121
00:16:34,280 --> 00:16:36,280
Resten blev taget til værftet.

122
00:16:36,960 --> 00:16:38,840
hvor har du været

123
00:16:40,880 --> 00:16:42,680
Vil du skyde mig?

124
00:16:54,320 --> 00:16:56,240
Vi skal hjælpe dem.

125
00:16:57,720 --> 00:16:59,240
Jeg spørger.

126
00:17:01,680 --> 00:17:03,320
Vær så venlig.

127
00:17:07,600 --> 00:17:09,440
Til stubben.

128
00:17:39,000 --> 00:17:40,280
(Døren åbnes.)

129
00:17:40,960 --> 00:17:43,120
Skyd ikke.
- Hvem er du?

130
00:17:43,280 --> 00:17:44,760
finske soldater.

131
00:17:44,920 --> 00:17:46,000
finner.

132
00:17:46,160 --> 00:17:50,080
finsk? Jeg troede, det var russisk.
- Nej, jeg er ikke russer.

133
00:17:51,800 --> 00:17:55,080
Der er ingen russere her.
Gå ind igen.

134
00:17:55,240 --> 00:17:57,880
Hold pistolen klar.
- Ja.

135
00:17:58,360 --> 00:18:01,320
Hold det tæt. Tak.

136
00:18:12,320 --> 00:18:15,440
(Lyd af tunge køretøjer.)

137
00:18:19,960 --> 00:18:21,600
Gå!

138
00:18:28,480 --> 00:18:31,400
Hanko beboere,
bevar roen og bliv inde.

139
00:18:31,560 --> 00:18:35,160
Træning udendørs
betragtes som en fjendtlig handling.

140
00:18:40,560 --> 00:18:43,200
(Meddelelser fortsætter.)

141
00:18:46,800 --> 00:18:48,200
Hvor nu?

142
00:18:48,760 --> 00:18:52,120
Følg mig. Jeg kender ruten.
- Jeg vil beskytte. Fortsæt.

143
00:19:19,400 --> 00:19:22,560
Kom her. Kroppen skal skjules.

144
00:19:23,040 --> 00:19:25,280
Han er ikke alene.

145
00:19:51,000 --> 00:19:54,120
(Tale på et fremmedsprog.)

146
00:20:01,880 --> 00:20:03,800
(Stemme fra walkie-talkie.)

147
00:20:07,760 --> 00:20:10,040
Vi blev hørt. Lad os forsvinde.

148
00:20:25,960 --> 00:20:27,640
Jeg går nu.

149
00:20:34,120 --> 00:20:39,360
Vores forespørgsel har fundet,
at fjenden har Kalibr-missiler.

150
00:20:39,520 --> 00:20:45,040
Rækkevidden af et sådant krydsermissil
er maksimalt 2.500 kilometer.

151
00:20:45,680 --> 00:20:49,160
Kan bruges i missiler
også nukleare tip.

152
00:20:49,760 --> 00:20:53,080
Fjenden har skjulte missiler
på fragtskibe.

153
00:20:53,920 --> 00:20:56,920
Efterretningerne opdagede dem ikke, -

154
00:20:57,080 --> 00:20:59,920
før missilerne
var blevet losset fra skibene.

155
00:21:00,080 --> 00:21:03,440
Vores specialstyrker
har fanget en fjendtlig oberst.

156
00:21:03,600 --> 00:21:05,920
Det kan have ændret sig
driftsform.

157
00:21:06,080 --> 00:21:08,520
Situationen er kritisk.

158
00:21:08,680 --> 00:21:13,320
Missiler kan bruges til at påvirke
i hele Østersøregionen.

159
00:21:13,480 --> 00:21:17,800
Helsinki og Stockholm
luftforsvar kan afvise missiler.

160
00:21:18,000 --> 00:21:22,120
Og det er du sikker på?
- Den største bekymring er Pietari.

161
00:21:22,840 --> 00:21:26,280
Falsk flag?
-Ja. Sandel?

162
00:21:26,480 --> 00:21:29,600
Sandsynligvis fjenden
planlægger et hit -

163
00:21:29,800 --> 00:21:33,920
til Rusland fra Finland.
Som Mainilas skud.

164
00:21:35,160 --> 00:21:38,400
Fjenden er interesseret
eskalerer situationen -

165
00:21:38,560 --> 00:21:40,240
for enhver pris.

166
00:21:40,400 --> 00:21:44,280
Vil vi være i stand til at forsvare?
St. Petersborg? - Det er udfordrende.

167
00:21:46,080 --> 00:21:49,880
Hvad foreslår du?
- Lad os angribe og ødelægge missilerne.

168
00:21:57,600 --> 00:22:01,680
God. Tag affære.
-Og de civile ofre?

169
00:22:02,360 --> 00:22:07,480
Der vil være tab, hvis ikke ELSO-enheder
ødelægge før du angriber.

170
00:22:16,920 --> 00:22:20,280
Der skal være missiler
prioritet nummer et.

171
00:22:20,680 --> 00:22:24,800
De skal destrueres med det samme.
- Civile er en prioritet.

172
00:22:28,200 --> 00:22:31,160
Fjenden venter
for dig at give op.

173
00:22:33,160 --> 00:22:35,160
De er rigtige mennesker, Tim.

174
00:22:36,400 --> 00:22:40,240
Rigtige familier.
Jeg ville blive kaldt et monster.

175
00:22:40,400 --> 00:22:44,720
Hvis du ikke ødelægger missilerne,
der vil være mange flere civile ofre.

176
00:22:44,880 --> 00:22:47,800
Rigtige mennesker, rigtige familier.
- Lugt lort, Tim.

177
00:22:47,960 --> 00:22:50,760
tror du
at uniformen retfærdiggør alt.

178
00:22:50,920 --> 00:22:54,160
Der vil være sikkerhedsofre
desværre uundgåeligt.

179
00:22:54,760 --> 00:22:56,680
Jeg er ikke en morder.

180
00:22:57,600 --> 00:23:00,720
Du tror uniformen
gør dig mere populær.

181
00:23:00,880 --> 00:23:05,200
Det gør dig ansvarlig
at vælge rigtigt -

182
00:23:05,360 --> 00:23:07,920
situation,
hvilket er uacceptabelt.

183
00:23:08,080 --> 00:23:10,680
Sørg for, at missilerne er ødelagt.

184
00:23:12,720 --> 00:23:14,480
Forstår du det?

185
00:24:02,960 --> 00:24:04,600
Kom her.
- Mor!

186
00:24:04,800 --> 00:24:07,160
(Kontinent:) Nye fanger.

187
00:24:07,720 --> 00:24:09,560
To børn.

188
00:24:12,120 --> 00:24:16,360
De er yngre end Tua.
Fire, fem...

189
00:24:18,200 --> 00:24:21,960
Den kvinde er deres mor.
-Djævel.

190
00:24:25,400 --> 00:24:30,280
Vær ikke bange, mor er her.
Intet dårligt vil ske dig.

191
00:24:34,120 --> 00:24:37,200
Jeg er ked af det.
Jeg er virkelig ked af det.

192
00:24:39,600 --> 00:24:41,160
Jeg elsker jer.

193
00:24:48,160 --> 00:24:53,400
Der må være en anden måde.
- Vi forsøger at finde ud af det hele tiden.

194
00:24:55,280 --> 00:24:58,000
Vi kan ikke ofre civile.

195
00:25:00,520 --> 00:25:04,040
Skal vi fortsætte forhandlingerne?

196
00:25:04,680 --> 00:25:07,520
Jeg kan give
kun militær rådgivning.

197
00:25:10,880 --> 00:25:14,960
Er dette blevet praktiseret?
- Alt er blevet øvet.

198
00:25:15,760 --> 00:25:19,560
Virkeligheden
kun ofte adskiller sig fra krigsspil.

199
00:25:20,240 --> 00:25:23,480
Formålet med operationen
er at minimere tab.

200
00:25:24,480 --> 00:25:27,080
Men folk dør
i hvert fald.

201
00:25:33,480 --> 00:25:38,720
Jeg kan ikke være en del af det her.
Det ville være enden på min politiske karriere.

202
00:25:43,760 --> 00:25:48,480
i Srebrenica 1995 -

203
00:25:48,640 --> 00:25:54,160
det gjorde de hollandske fredsbevarende styrker ikke
turde forsvare menneskeheden, -

204
00:25:54,320 --> 00:25:57,400
men spændte under presset.

205
00:25:58,320 --> 00:26:01,920
De overgav sig til de serbiske styrker
tusindvis af civile.

206
00:26:02,240 --> 00:26:06,440
Mere end 8.000 civile
henrettet eller voldtaget.

207
00:26:06,920 --> 00:26:10,800
FN kunne ikke engang forhindre det
600 børnemord.

208
00:26:14,400 --> 00:26:19,240
Har en politisk karriere
noget vigtigere?

209
00:26:33,640 --> 00:26:37,600
Finske soldater, overgiv dig.

210
00:26:39,080 --> 00:26:42,560
Du har ingen flugt.
Du kan ikke flygte.

211
00:27:36,720 --> 00:27:37,760
Williams!

212
00:27:44,360 --> 00:27:45,520
Williams!

213
00:27:59,320 --> 00:28:02,200
(Williams jamrer.)

214
00:28:06,640 --> 00:28:08,960
Rolig ned.
- Åh shit!

215
00:28:14,800 --> 00:28:16,800
Ingen sved.

216
00:28:23,040 --> 00:28:25,000
Intet problem.

217
00:28:31,200 --> 00:28:36,720
Skulle aldrig være kommet her.
Jeg vil bare se min søn.

218
00:28:36,880 --> 00:28:39,120
Berg! Williams!

219
00:28:46,840 --> 00:28:48,680
Skyd ikke.

220
00:29:28,840 --> 00:29:30,440
Hvad fanden?

221
00:29:37,680 --> 00:29:42,880
Mit navn er Claire Belfort.
Jeg er amerikansk statsborger.

222
00:29:43,880 --> 00:29:48,120
Her er min familie.
Vi er blevet behandlet godt, -

223
00:29:48,280 --> 00:29:51,240
men vi er uskyldige
og vi vil hjem.

224
00:29:52,640 --> 00:29:56,280
Vi er dem, der i Finland
administrationen ønsker at ofre.

225
00:29:57,520 --> 00:30:01,120
Vågn op, finner.
Du er blevet bedraget.

226
00:30:03,200 --> 00:30:07,360
Vi ønsker ikke krig. Vi vil gerne
bare for at gøre vores stemme hørt.

227
00:30:09,800 --> 00:30:12,160
Har lige udgivet en video på Telegram.

228
00:30:12,320 --> 00:30:17,280
Luk Telegram. Hold kæft
alle sociale kanaler i Finland.

229
00:30:17,440 --> 00:30:22,280
Sluk hele netværket,
men den video må ikke spredes.

230
00:30:22,840 --> 00:30:26,480
Har videoen funktion
Claire Belfort din mands søster?

231
00:30:31,080 --> 00:30:33,160
Fru formand, -

232
00:30:33,480 --> 00:30:37,640
Jeg kan tage ansvar
for udstedelse af destruktionsordre.

233
00:30:41,600 --> 00:30:44,200
Jeg tager ansvar for de civile ofre.

234
00:31:28,320 --> 00:31:30,400
(Rami:) Flere fanger.

235
00:31:56,480 --> 00:31:57,920
Stå af turen!

236
00:31:58,400 --> 00:32:01,120
Vi får dig hjælp.
Jeg lover det.

237
00:32:05,960 --> 00:32:08,920
Han har brug for behandling.
Han er en krigsfange.

238
00:32:09,600 --> 00:32:13,240
Yankee er velstående
og fra en indflydelsesrig familie.

239
00:32:13,400 --> 00:32:15,560
Det er mere værdifuldt i live.

240
00:32:16,000 --> 00:32:19,240
Jeg fandt det.
- Man kan få penge og magt.

241
00:32:22,840 --> 00:32:24,400
Foran.

242
00:32:47,800 --> 00:32:49,800
Ned ad trappen.

243
00:33:59,440 --> 00:34:01,440
Du forlod mig.

244
00:34:47,000 --> 00:34:50,360
(Regnen plasker, tordenen buldrer.)

245
00:34:53,440 --> 00:34:56,600
De skal vide det
hvad sker der her

246
00:34:57,520 --> 00:34:59,760
Vi bliver frelst, er vi ikke?

247
00:35:06,000 --> 00:35:10,560
Det vigtigste er at holde håbet i live.
Giv ikke op.

248
00:35:42,440 --> 00:35:44,640
Alt ok?

249
00:35:45,600 --> 00:35:49,600
Fru formand, det er maskinerne
i luften og klar til at gå.

250
00:35:49,800 --> 00:35:53,400
Wisent-1, eskadrillen nærmer sig området.

251
00:35:53,720 --> 00:35:55,960
Iceman, Wisent-1. Gå videre.

252
00:35:56,120 --> 00:35:59,360
Wisent-1, eskadrille klar
at ramme mål.

253
00:36:05,080 --> 00:36:07,360
Lad os sikre tingene.

254
00:36:08,720 --> 00:36:11,200
Element 1 til 5 aktive.

255
00:36:11,840 --> 00:36:13,920
Klar til lancering.

256
00:36:22,040 --> 00:36:25,160
(Heath:)
Jeg ved, hvad du tænker.

257
00:36:26,320 --> 00:36:28,800
Vi kan ikke gå på kompromis med missionen.

258
00:36:29,560 --> 00:36:31,960
De ofrer de civile og de børn.

259
00:36:33,840 --> 00:36:36,720
nogen skal dø
så andre kan leve.

260
00:36:45,160 --> 00:36:48,680
Vainö, Hiisi.
-Forfølgelse.

261
00:36:49,520 --> 00:36:54,000
Status?
-10 minutter til at slå til.

262
00:36:54,920 --> 00:36:59,560
Fanger og børn er blevet anholdt
til den enhed.

263
00:37:06,240 --> 00:37:09,400
Gør dig klar
at forlade området.

264
00:37:11,680 --> 00:37:16,640
Gør klar til at tage afsted
fra området. Deres egne fanger bliver ofret.

265
00:37:34,160 --> 00:37:36,520
Jeg tager derhen.

266
00:37:50,320 --> 00:37:55,240
Syv minutter tilbage.
Forlad området.

267
00:37:59,280 --> 00:38:02,080
Lad os blive tæt på.

268
00:38:02,520 --> 00:38:05,560
(Hvinende.)

269
00:38:32,360 --> 00:38:34,200
Parat.

270
00:38:38,520 --> 00:38:42,960
Tre minutter.
Hej, hvad er status?

271
00:38:46,840 --> 00:38:49,600
Wolverine og Hiisi, rapporter status.

272
00:38:51,440 --> 00:38:53,400
Klar her.

273
00:38:55,400 --> 00:38:57,120
jeg skyder.

274
00:39:07,920 --> 00:39:10,080
Fire ødelagt. En til venstre.

275
00:39:10,480 --> 00:39:12,560
Skyd ikke! jeg overgiver mig.

276
00:39:14,800 --> 00:39:17,080
(Vagt:) Hey, denne har nøglen!

277
00:39:19,840 --> 00:39:21,360
Fjenden elimineret.

278
00:39:21,560 --> 00:39:25,120
Minus to. Kom ud derfra.
- Her er nøglen!

279
00:39:25,280 --> 00:39:30,560
Forsvarsstyrker. Politi, op.
Er du okay?

280
00:39:30,720 --> 00:39:34,120
Flyt til side. Tilbyd dine hænder.

281
00:39:36,280 --> 00:39:39,920
Gå til de bygninger
tilbage til dækning.

282
00:39:43,000 --> 00:39:45,760
Giv hænder.
-Hurtigt. Hvad skal der til?

283
00:39:46,760 --> 00:39:49,200
(Soranen:) Løb!
- Gå, gå.

284
00:39:49,680 --> 00:39:51,400
Jeg vil sætte dig fri.

285
00:39:52,000 --> 00:39:57,240
60 sekunder til at slå til.
-Minus en. Kom ud derfra.

286
00:39:57,400 --> 00:40:02,080
Gå, gå!
- Nå, op. Sæt fart nu.

287
00:40:02,760 --> 00:40:06,120
Iceman, Wisent-1.
Angreb efter planen.

288
00:40:07,280 --> 00:40:08,360
Modtagelse.

289
00:40:08,560 --> 00:40:10,600
45 sekunder til destinationen.

290
00:40:28,800 --> 00:40:31,160
25 sekunder til målet.

291
00:40:32,920 --> 00:40:34,760
Løb, løb!

292
00:40:36,720 --> 00:40:38,480
Der vil være flere fjender.

293
00:40:38,960 --> 00:40:42,080
Løbe!
Løb til bygningen!

294
00:40:43,920 --> 00:40:46,240
Bag bilen!
- Stop ikke!

295
00:40:50,880 --> 00:40:52,120
Løbe!

296
00:41:01,800 --> 00:41:04,000
Tre, to, en.

297
00:41:13,720 --> 00:41:16,560
(Missillyd.)

298
00:41:19,800 --> 00:41:22,320
Det nærmer sig nu. Kom væk.

299
00:41:25,520 --> 00:41:27,320
(Eksplosioner.)

300
00:41:30,640 --> 00:41:32,680
Kom for helvede derfra.

301
00:41:33,840 --> 00:41:36,400
Gå, gå! Løbe!

302
00:41:39,320 --> 00:41:41,240
(Forlegenhed.)

303
00:41:45,560 --> 00:41:48,760
Wisent-1, ramt fem gange.

304
00:41:49,160 --> 00:41:51,040
Bomber på mål.

305
00:41:51,360 --> 00:41:55,360
Wisent-1, reference 010.
Vi går tilbage til basen.

306
00:41:57,000 --> 00:41:59,080
Afventer bekræftelse.

307
00:41:59,640 --> 00:42:01,000
En.

308
00:42:02,160 --> 00:42:03,600
To.

309
00:42:06,280 --> 00:42:08,920
Tre. Fire.

310
00:42:09,200 --> 00:42:11,520
Genstand 1 til 4 destrueret.

311
00:42:14,120 --> 00:42:19,040
Punkt 5 er også
sikret og ødelagt.

312
00:42:20,120 --> 00:42:22,880
Chikanemål ødelagt.

313
00:42:23,400 --> 00:42:28,360
Elektroninterferens er forbi.
Mobiltelefonnetværk fungerer igen.

314
00:42:28,520 --> 00:42:33,040
Den nye farebulletin går ud til alle
Til modtagere i Nylandsområdet.

315
00:42:33,200 --> 00:42:37,000
Civile ofre vil blive rapporteret
og tage sig af de faldne.

316
00:42:37,160 --> 00:42:38,840
(Ordene giver genlyd.)

317
00:42:39,000 --> 00:42:41,200
Begynd angrebet.

318
00:43:17,120 --> 00:43:21,120
Undertekster: Janne Möckönen
Iyuno

319
00:43:21,440 --> 00:43:25,440
Finsk oversættelse: Janne Mökkönen
Iyuno