1 00:01:54,130 --> 00:01:55,850 Cousy, tepat pada waktunya. 2 00:01:56,150 --> 00:01:59,870 Sebuah chaski sejati. Anda berhasil. Selamat. 3 00:02:00,610 --> 00:02:04,670 Saudaraku, terima kasih sudah datang ke kelahiran anak pertamaku. 4 00:02:05,330 --> 00:02:07,290 Kami tidak akan melewatkannya, temanku. 5 00:02:07,590 --> 00:02:11,530 Lihat, Cousy, rubah muncul di langit. 6 00:02:11,770 --> 00:02:15,390 Ini tandanya anak Anda akan menjadi a pelari hebat. 7 00:02:15,890 --> 00:02:19,190 Oh, jadi itu laki-laki. Luar biasa. 8 00:02:27,660 --> 00:02:30,740 Anak Anda telah tiba, aman dan sehat. 9 00:02:31,040 --> 00:02:32,040 Bagaimana kabar anakku? 10 00:02:32,120 --> 00:02:33,180 Perkasa dan hidup? 11 00:02:33,700 --> 00:02:34,880 Cukup hidup. 12 00:02:35,140 --> 00:02:38,080 Dan dia gadis kecil yang luar biasa. 13 00:02:39,300 --> 00:02:41,260 Bagaimana dia bisa menjadi pelari? 14 00:02:46,200 --> 00:02:48,320 Kenapa kalian tidak pulang saja? 15 00:02:50,960 --> 00:02:53,540 Mungkin para dewa sedang mengajarimu kesabaran. 16 00:02:54,190 --> 00:02:59,870 Aku yakin suatu hari nanti kamu akan mempunyai anak laki-laki yang akan menjadi chaski yang hebat, sama seperti kamu, 17 00:02:59,990 --> 00:03:06,670 Kusi. Sampai saat itu tiba, rayakanlah putriku, karena dia sungguh suatu berkah. 18 00:03:07,550 --> 00:03:09,550 Sebuah berkah yang sangat nyaring. 19 00:06:03,980 --> 00:06:05,080 Begitulah aturannya. 20 00:06:56,330 --> 00:06:57,330 Ayolah, Keith. 21 00:06:57,370 --> 00:06:59,570 Saya harus mengantarkan penjaga ke Inca. 22 00:06:59,790 --> 00:07:00,930 Ikuti saya jika Anda bisa. 23 00:08:25,770 --> 00:08:26,910 Halo, Inca saya yang hebat. 24 00:08:27,130 --> 00:08:28,130 Ayah! 25 00:08:31,330 --> 00:08:32,409 Anakku. 26 00:08:33,190 --> 00:08:35,010 Saya sangat senang melihat Anda. 27 00:08:35,590 --> 00:08:38,590 Paulio, menurutku kamu mendapatkan hasil yang bagus pelatihan. 28 00:08:39,250 --> 00:08:41,990 Saya telah membawa khipu untuk Inca. 29 00:08:42,490 --> 00:08:43,870 Aku akan mengambilnya. 30 00:08:44,590 --> 00:08:45,590 Terima kasih. 31 00:08:48,250 --> 00:08:53,530 Hanya Chaski yang boleh memasuki kuil kecuali diperintahkan oleh Inca Wanatatwa. 32 00:08:56,620 --> 00:08:58,540 Maaf, Kayara, sayangku. 33 00:08:59,260 --> 00:09:04,420 Anda perlu memahami bahwa perempuan tidak bisa menjadi chaski. 34 00:09:05,060 --> 00:09:06,460 Ini tidak adil! 35 00:09:15,420 --> 00:09:16,420 Kayara, tunggu. 36 00:09:16,900 --> 00:09:18,420 Kamu memiliki semangat ibumu. 37 00:09:19,180 --> 00:09:22,140 Saya berharap dia ada di sini untuk membantu saya membesarkan kamu. 38 00:09:23,140 --> 00:09:24,780 Aku merindukannya setiap hari. 39 00:09:25,740 --> 00:09:26,740 Saya juga. 40 00:09:29,180 --> 00:09:33,180 Saat aku seusiamu, ayahku mengajariku tentang bintang-bintang. 41 00:09:34,840 --> 00:09:36,460 Mereka membantu membimbing kita, Anda tahu? 42 00:09:39,680 --> 00:09:43,420 Bintang itu adalah satu-satunya yang tidak pernah bergerak. 43 00:09:44,260 --> 00:09:47,500 Anda akan menemukannya di tempat yang sama setiap saat malam. 44 00:09:49,320 --> 00:09:54,220 Jika Anda menarik garis darinya, Anda akan melakukannya menemukan hewan suci. 45 00:09:54,830 --> 00:09:56,070 Bersembunyi di depan mata. 46 00:09:56,530 --> 00:09:57,870 Anda melihat ular itu? 47 00:09:58,150 --> 00:09:59,150 llama itu? 48 00:09:59,170 --> 00:10:00,170 Kodok itu? 49 00:10:01,470 --> 00:10:04,670 Tidak, tidak, dan tidak. 50 00:10:04,890 --> 00:10:08,270 Bagaimana dengan paus? Aku bahkan tidak tahu apa itu ikan paus. 51 00:10:09,170 --> 00:10:12,050 Itu adalah makhluk laut seukuran a kuil. 52 00:10:12,510 --> 00:10:15,090 Saya pernah pergi ke laut dan melihatnya. 53 00:10:17,190 --> 00:10:18,930 Ini oleh-oleh yang kubawa kembali. 54 00:10:22,440 --> 00:10:24,540 Lari ke laut dan tunggangi ikan paus. 55 00:10:25,100 --> 00:10:29,920 Yang nyata. Bukan yang berpura-pura di langit yang hanya bisa dilihat oleh ayahku. 56 00:10:31,240 --> 00:10:32,980 Hanya karena Anda tidak mau membuka mata. 57 00:10:33,880 --> 00:10:35,800 Kamu adalah murid yang sama buruknya denganku. 58 00:10:36,760 --> 00:10:38,800 Tapi kamu tumbuh menjadi seorang Chosky. 59 00:10:39,060 --> 00:10:40,480 Jadi kenapa saya tidak bisa? 60 00:10:40,880 --> 00:10:43,500 Tayara, maukah kamu belajar? 61 00:10:43,940 --> 00:10:45,900 Tidak jika pelajarannya buruk. 62 00:10:47,380 --> 00:10:48,440 Selamat malam, ayah. 63 00:11:30,700 --> 00:11:31,700 untuk Bella Kecil. 64 00:13:15,900 --> 00:13:17,280 Anda pasti lapar. 65 00:13:25,900 --> 00:13:26,500 Lakukan 66 00:13:26,500 --> 00:13:34,980 kamu 67 00:13:34,980 --> 00:13:36,480 mau sepotong jagung? 68 00:13:42,080 --> 00:13:43,120 Teruskan. 69 00:13:43,440 --> 00:13:44,500 Lihatlah. 70 00:13:55,400 --> 00:13:59,060 lebih besar dari perutmu, tapi kamu sudah menjadi sangat kecil... 71 00:15:00,300 --> 00:15:02,600 jika kamu bisa melihat kelinci percobaan di dalam bintang. 72 00:15:04,820 --> 00:15:07,700 Lihat, Wadi, aku melihat binatang lainnya. 73 00:15:07,920 --> 00:15:12,580 Llama, katak, rubah, dan ular. 74 00:15:14,100 --> 00:15:16,500 Dan bintang yang tidak pernah bergerak. 75 00:15:36,460 --> 00:15:40,500 Anda tidak akan mempercayai saya, tapi saya melihatnya binatang di bintang tadi malam. Itu 76 00:15:40,500 --> 00:15:43,980 dan katak dan... Ada apa? 77 00:15:45,680 --> 00:15:47,360 Kaisar Inca telah meninggal. 78 00:15:49,260 --> 00:15:50,260 Kaisar? 79 00:15:50,680 --> 00:15:52,260 Aku harus pergi untuk membungkuk padamu. 80 00:15:52,600 --> 00:15:53,600 Dia akan sendirian. 81 00:15:58,980 --> 00:16:01,440 Paolo adalah kaisar baru kita. 82 00:16:05,870 --> 00:16:10,190 Dia akan memiliki banyak tanggung jawab dan mungkin tidak punya waktu untuk persahabatan Anda. 83 00:16:13,410 --> 00:16:14,410 Kayara? 84 00:16:23,290 --> 00:16:26,170 Semua memuji Kaisar! 85 00:16:29,770 --> 00:16:31,770 Orang-orang Paititi! 86 00:16:32,010 --> 00:16:35,250 Sebagai Kaisar barumu, aku bersumpah untuk melindungi kota! 87 00:16:35,630 --> 00:16:37,710 Dan mendahulukan kesejahteraan rakyatku pertama. 88 00:16:38,910 --> 00:16:44,370 Terimalah hadiah sederhana ini dari Suku Pyrrha di Amazon. 89 00:16:46,430 --> 00:16:52,550 Ada rumor tentang laki-laki yang datang dari laut di atas ular bersayap raksasa. 90 00:16:53,010 --> 00:16:58,390 Racun dari katak ini mungkin dapat melindungi kamu melawan mereka, Kaisar. 91 00:16:58,890 --> 00:17:01,110 Kami berterima kasih, Dukun. 92 00:17:38,030 --> 00:17:44,990 Masyarakat Inca, tidak ada yang lebih hebat simbol kebanggaan kami daripada 93 00:17:44,990 --> 00:17:45,990 si Chasqui. 94 00:17:46,290 --> 00:17:52,930 Mereka menghubungkan kerajaan kita yang luas, membawa pesan perdamaian, harapan, 95 00:17:53,270 --> 00:17:54,350 dan kemakmuran. 96 00:17:55,010 --> 00:18:01,910 Untuk merayakan penobatanku, dalam tiga waktu beberapa hari, saya akan mengadakan perlombaan 97 00:18:01,910 --> 00:18:03,750 ke tepi Danau Besar. 98 00:18:04,400 --> 00:18:09,200 Hasilnya akan menentukan selanjutnya generasi seksi. 99 00:18:23,440 --> 00:18:28,020 Tamu Anda ada di sini. 100 00:18:31,140 --> 00:18:32,140 Silakan. 101 00:18:33,160 --> 00:18:34,160 Kirim dia masuk. 102 00:18:38,280 --> 00:18:41,320 Mengapa Anda mencari perhatian saya, bawahan? 103 00:18:42,060 --> 00:18:43,540 Selamat siang, Kaisar. 104 00:18:47,380 --> 00:18:49,140 Saya hanya bercanda. Masuklah, Kyara. 105 00:18:49,540 --> 00:18:50,800 Omong-omong, membungkuk dengan baik. 106 00:18:52,340 --> 00:18:55,660 Saya belum pernah berada dalam situasi ini sebelumnya, jadi saya tidak tahu harus berbuat apa. 107 00:18:56,020 --> 00:18:57,460 Itu membuat kita berdua. 108 00:18:58,460 --> 00:19:00,300 Dengar, aku mungkin Kaisar. 109 00:19:00,720 --> 00:19:03,220 Tapi persahabatan kita akan tetap sama seperti biasanya. 110 00:19:04,540 --> 00:19:05,540 Terima kasih, Baoyu. 111 00:19:05,820 --> 00:19:08,180 Dan aku minta maaf tentang ayahmu. 112 00:19:21,440 --> 00:19:23,120 Sudah cukup hari. 113 00:19:23,600 --> 00:19:28,320 Masyarakat Kalka menghormati saya dengan a sebungkus llama berbulu emas. Maksudku, 114 00:19:28,320 --> 00:19:30,100 tidak suka llama berbulu emas? 115 00:19:32,860 --> 00:19:35,060 Kompetisi untuk Jasky selanjutnya. 116 00:19:35,260 --> 00:19:36,460 Tempatkan aku dalam perlombaan. 117 00:19:38,320 --> 00:19:41,460 Saya tidak bisa mulai memutuskan hubungan dengan yang kuno tradisi begitu cepat. 118 00:19:42,280 --> 00:19:43,600 Tidak ada yang akan mempercayaiku. 119 00:19:45,040 --> 00:19:48,000 Tapi kamu adalah suku Inca. Mereka tidak akan mempertanyakan tindakan Anda. 120 00:19:48,320 --> 00:19:49,600 Saya harap itu benar. 121 00:19:50,740 --> 00:19:55,400 Mungkin setelah saya memantapkan diri, saya akan mempunyai kesempatan untuk mempertimbangkan kembali. 122 00:19:56,420 --> 00:19:58,220 Maafkan aku, Kyara. 123 00:20:17,800 --> 00:20:19,300 Apa yang harus saya lakukan? 124 00:20:19,860 --> 00:20:22,320 Biarkan mimpiku hilang? 125 00:20:24,680 --> 00:20:27,060 Saya bisa mengalahkan yang lain di balapan apa pun. 126 00:20:28,160 --> 00:20:29,240 Saya mengetahuinya. 127 00:20:30,180 --> 00:20:32,340 Dan saya berhak mendapat kesempatan untuk mencoba. 128 00:20:45,760 --> 00:20:46,760 Seseorang sedang dalam masalah. 129 00:21:20,180 --> 00:21:21,180 Tidak apa-apa. 130 00:21:21,300 --> 00:21:22,300 aku punya kamu. 131 00:22:25,390 --> 00:22:26,630 akan keluar dari situ pula. 132 00:22:27,410 --> 00:22:29,050 Ya, lihat ke sana. 133 00:22:29,310 --> 00:22:34,470 Saya Tunupu. Paku ayahku. Anda harus melakukannya tahu dia adalah orang yang cukup penting dalam hal ini 134 00:22:34,470 --> 00:22:36,350 kerajaan. Dan kamu? 135 00:22:36,830 --> 00:22:37,830 Kayara. 136 00:22:38,350 --> 00:22:40,450 Betapa menawannya provinsialnya. 137 00:22:42,950 --> 00:22:45,870 Oke, Tunupu. Senang berkenalan dengan Anda. saya punya untuk pulang. 138 00:22:46,070 --> 00:22:49,970 Maaf, aku ingin menawarimu beberapa, tapi sungguh tidak punya cukup uang untuk dibagikan. 139 00:22:50,190 --> 00:22:53,470 Aku perlu menjaga energiku. Anda tahu, saya sedang berlatih. 140 00:22:54,640 --> 00:22:56,500 Untuk apa? Kompetisi makan? 141 00:22:57,780 --> 00:22:59,740 Aku akan menjadi chaski. 142 00:23:00,020 --> 00:23:04,980 Ayahku memberikan persembahan kepada dewa matahari, dan itu sudah cukup banyak terjadi 143 00:23:04,980 --> 00:23:05,980 terjadi. 144 00:23:06,180 --> 00:23:08,480 Hanya saja, jangan mendekati lubang lagi tanah. 145 00:23:09,160 --> 00:23:13,500 Tentang itu, mari kita pertahankan ini sedikit kejadian pada diri kita sendiri, bukan? 146 00:23:14,180 --> 00:23:15,620 Eh, tentu saja. 147 00:23:15,900 --> 00:23:22,380 Maksudku, kamu punya kecepatan untuk... Untuk sebuah apa? Untuk sebuah, kamu 148 00:23:22,380 --> 00:23:27,750 tahu... Dan jika tersiar kabar, teman-teman mungkin berpikir bahwa itu adalah putra Paku 149 00:23:27,750 --> 00:23:32,190 diselamatkan oleh, uh... Aku memang menyelamatkanmu. 150 00:23:32,410 --> 00:23:34,350 Jangan dramatis, Kinara. 151 00:23:34,730 --> 00:23:36,650 Para dewa menyukai kesopanan. 152 00:23:36,870 --> 00:23:38,630 Anda mempelajarinya seiring bertambahnya usia. 153 00:23:38,930 --> 00:23:39,930 Itu Kayada. 154 00:23:40,250 --> 00:23:42,290 Dan aku sudah cukup dewasa. 155 00:23:43,590 --> 00:23:46,390 Semoga beruntung menjadi joki. saya tidak perlu keberuntungan. 156 00:23:48,550 --> 00:23:50,470 Punya para dewa di sisiku. 157 00:23:52,880 --> 00:23:55,500 Bisakah Anda bayangkan katak di Jatsky itu? 158 00:23:56,580 --> 00:24:03,420 Saya tahu apa yang Anda pikirkan, 159 00:24:03,540 --> 00:24:05,900 Waddy, tapi aku tidak akan pernah lolos begitu saja. 160 00:24:08,060 --> 00:24:09,060 Anda benar. 161 00:24:09,420 --> 00:24:10,640 Saya akan mengalahkannya. 162 00:24:41,820 --> 00:24:47,140 Apakah topeng itu bisa menyembunyikan milikmu malu saat kamu kalah? 163 00:24:48,280 --> 00:24:51,300 Itu akan membantuku terbang seperti burung condor. 164 00:24:52,000 --> 00:24:54,480 Dengan begitu saya tidak akan terjebak di lubang apa pun. 165 00:24:54,880 --> 00:24:56,800 Bisakah Anda mengingatkan saya pada seseorang? 166 00:24:57,340 --> 00:24:59,620 Seseorang yang sangat menyebalkan. 167 00:25:00,460 --> 00:25:02,520 Dan inilah tongkat estafetmu. 168 00:25:04,200 --> 00:25:05,540 tongkat balap. 169 00:25:08,560 --> 00:25:11,320 Berikan saja padaku satu. 170 00:25:34,700 --> 00:25:40,820 dari gunung tertinggi hingga lautan terdalam, dari ladang subur 171 00:25:40,820 --> 00:25:46,960 kami menanam tanaman kami sampai ke hutan yang paling lebat tempat kita menemukan obat dan keramat 172 00:25:46,960 --> 00:25:51,240 makhluk. Yang menyatukan kita semua adalah Traski! 173 00:25:57,540 --> 00:26:01,200 Aturan lombanya sederhana. 174 00:26:01,820 --> 00:26:06,960 Bawalah patung kayu Anda ke danau dan... Tukarkan dengan yang emas. Itu 175 00:26:06,960 --> 00:26:08,820 tiga pelari pertama yang kembali. 176 00:26:55,860 --> 00:26:57,260 Ah! 177 00:27:29,290 --> 00:27:30,290 Kami baru saja memulai. 178 00:27:31,010 --> 00:27:32,110 Di seberang pegunungan itu. 179 00:27:32,890 --> 00:27:34,290 Tidak takut ketinggian, kan? 180 00:27:35,570 --> 00:27:37,230 Ayolah, Waddy. 181 00:27:37,430 --> 00:27:39,450 Mereka mengharapkan yang lebih baik dari Anda daripada itu. 182 00:27:39,730 --> 00:27:41,030 Kita sudah tertinggal jauh. 183 00:27:41,310 --> 00:27:43,230 Tapi kita tidak menyerah, kan? 184 00:27:43,770 --> 00:27:44,770 Pegang erat-erat. 185 00:28:11,730 --> 00:28:14,470 Anda pikir Anda benar mengenai hal ini gunung, Wadi? 186 00:28:37,560 --> 00:28:38,560 Tunupu? 187 00:28:39,160 --> 00:28:43,400 Sepertinya para dewa menempatkanku di sini dan kamu di bawah sana. 188 00:28:43,740 --> 00:28:44,740 Bisakah kamu membantuku berdiri? 189 00:28:45,200 --> 00:28:49,360 Lucu. Beberapa hari yang lalu, saya menemukan sebuah gadis muda dalam kesulitan. 190 00:28:49,760 --> 00:28:51,760 Tentu saja aku menyelamatkan nyawanya. 191 00:28:52,100 --> 00:28:54,520 Tapi kemudian, kami tidak berlomba. 192 00:28:55,200 --> 00:28:57,760 Silakan! Ini di luar kendaliku. 193 00:29:31,820 --> 00:29:32,820 Waddy! 194 00:31:25,200 --> 00:31:26,220 Dia menemukan jalan pintas untuk kita. 195 00:31:26,440 --> 00:31:27,580 Kami kembali berlomba. 196 00:31:40,400 --> 00:31:43,780 Mobil itu adalah satu-satunya yang tidak pernah bergerak. 197 00:31:44,680 --> 00:31:47,880 Anda akan menemukannya di tempat yang sama setiap saat malam. 198 00:32:25,610 --> 00:32:26,690 Aku masih punya cara untuk pergi. 199 00:32:50,830 --> 00:32:51,830 Selamat pagi, Pak. 200 00:32:52,070 --> 00:32:54,190 Saya perlu menukar patung saya dengan emas satu. 201 00:32:54,590 --> 00:32:58,950 Oh, mohon maaf. Saya tidak menyangka pelari mana pun secepat ini. 202 00:32:59,430 --> 00:33:00,750 Apakah saya pelari pertama? 203 00:33:01,050 --> 00:33:04,350 Ya. Apakah kamu punya sesuatu untuk diberikan padaku? Wah. 204 00:33:10,470 --> 00:33:13,130 Sebenarnya aku tidak seperti itu mengharapkan. 205 00:33:15,010 --> 00:33:16,170 Baiklah. 206 00:33:16,850 --> 00:33:17,850 Di Sini. 207 00:33:24,040 --> 00:33:25,780 Bawa milikmu kembali ke Kaisar. 208 00:33:28,980 --> 00:33:30,260 Ooh, ini berat. 209 00:33:30,640 --> 00:33:33,460 Bagi seorang chaski, tidak ada yang terlalu berat. 210 00:33:33,920 --> 00:33:35,200 Lebih baik pergi. 211 00:33:35,700 --> 00:33:37,880 Ini adalah perlombaan, bukan aliran sesat sosial. 212 00:33:41,480 --> 00:33:42,480 Selamat tinggal. 213 00:33:43,100 --> 00:33:44,800 Semoga beruntung, anak muda. 214 00:33:49,680 --> 00:33:52,540 Berapa lama lagi mereka akan kembali, Dila'uma? 215 00:33:53,930 --> 00:33:59,730 Untuk beberapa waktu, paling bijaksana, ramah, dan kaisar yang terhormat. 216 00:34:00,390 --> 00:34:02,430 Bisakah kamu membuatkanku chicha? 217 00:34:02,630 --> 00:34:09,150 Itu akan menjadi suatu kehormatan. Yang paling bijaksana, kaisar yang ramah dan terhormat. 218 00:34:10,150 --> 00:34:13,909 Mungkin mari kita pergi bersama Kaisar saja sekarang. Menghemat waktu. 219 00:34:14,150 --> 00:34:15,150 Tentu saja. 220 00:34:15,590 --> 00:34:17,750 Kaisar yang paling bijaksana. 221 00:34:22,950 --> 00:34:23,950 Bersorak? 222 00:34:29,150 --> 00:34:30,150 Hah? 223 00:34:44,210 --> 00:34:46,870 Mustahil? Ini terlalu lambat. 224 00:35:13,360 --> 00:35:18,420 Sebelum saya mengucapkan chaski kepada Anda, Anda pertama-tama harus menyerahkan kepadaku patung emas itu. 225 00:35:19,800 --> 00:35:24,680 Pelari yang mulia, Anda telah membuktikannya layak mendapatkan kehormatan tertinggi kami. 226 00:35:43,690 --> 00:35:46,210 lebih cepat dari Chaski mana pun dalam sejarah. 227 00:35:46,590 --> 00:35:48,190 Bagaimana bisa demikian? 228 00:35:51,930 --> 00:35:58,650 Yah, aku baru saja mendapat kabar baik lebih awal ritme, 229 00:35:58,850 --> 00:36:03,690 tetap terhidrasi, menemukan keberuntungan dari Star Lama, dan umumnya memberi 230 00:36:03,690 --> 00:36:07,430 100%. Saya terkejut kita tidak tahu. 231 00:36:07,790 --> 00:36:10,250 Lalu tunjukkan wajahmu. 232 00:36:24,560 --> 00:36:27,780 Tidak ada kaisar yang mau menerima perempuan wali. 233 00:36:58,030 --> 00:36:59,330 Maafkan aku, Chayara. 234 00:36:59,770 --> 00:37:01,210 Dia memaksa tanganku. 235 00:37:03,410 --> 00:37:07,010 Ada orang yang ingin melepaskannya kamu. 236 00:37:07,990 --> 00:37:09,830 Tapi kami harus menyelinapkanmu keluar Siddharth. 237 00:37:10,390 --> 00:37:13,290 Chaski lainnya marah dan memprotes. 238 00:37:13,790 --> 00:37:14,790 Kamu terlihat buruk. 239 00:37:15,130 --> 00:37:16,130 Apakah kamu sakit? 240 00:37:16,710 --> 00:37:17,850 Jangan khawatirkan aku. 241 00:37:18,730 --> 00:37:20,190 Akulah yang mengkhawatirkanmu. 242 00:37:22,170 --> 00:37:23,590 Saya merasa sangat bersalah. 243 00:37:23,850 --> 00:37:25,810 Aku telah membuat malu keluargaku. 244 00:37:26,010 --> 00:37:27,010 Tidak, Chayara. 245 00:37:27,520 --> 00:37:29,300 Akulah yang memalukan. 246 00:37:30,180 --> 00:37:34,380 Aku tahu kamu ingin menjadi chaski, dan hari ini kamu membuktikan dirimu sendiri. 247 00:37:35,140 --> 00:37:37,000 Seharusnya aku mengizinkanmu lari. 248 00:38:09,870 --> 00:38:11,030 Apa yang telah kamu lakukan pada Kaisar? 249 00:38:11,250 --> 00:38:12,250 Dia jatuh! Dia jatuh! 250 00:38:12,390 --> 00:38:14,730 Ada yang salah dengan dirinya. menurutku dia sakit. 251 00:38:15,030 --> 00:38:16,150 Kalau begitu, lanjutkan. 252 00:38:16,710 --> 00:38:18,470 Bawa dia ke kamarnya. 253 00:38:34,950 --> 00:38:38,030 Kamu tidak membawa apa-apa selain rasa malu suku Inca. 254 00:38:38,920 --> 00:38:44,420 Jika tindakanmu membuat marah para dewa, akibatnya bisa menjadi malapetaka bagi kita 255 00:38:44,420 --> 00:38:45,420 kerajaan. 256 00:38:48,160 --> 00:38:50,760 Dan tandai kata-kataku. 257 00:38:51,040 --> 00:38:55,240 Kalau Palu mati, satu jam lagi. 258 00:39:13,870 --> 00:39:14,970 salah tanpamu. 259 00:39:15,610 --> 00:39:18,130 Anda perlu memanggil dukun untuk melakukannya selamatkan dia. 260 00:39:18,910 --> 00:39:25,410 Aku tahu ini permintaan besar untuk seekor kelinci percobaan, tapi ini akan membantumu. 261 00:39:30,890 --> 00:39:33,230 Sekarang, mari kita lihat. 262 00:39:58,210 --> 00:40:00,510 Ini akan menjelaskan semuanya. 263 00:40:01,330 --> 00:40:02,330 Sekarang pergilah. 264 00:40:02,850 --> 00:40:04,170 Tidak ada waktu untuk kalah. 265 00:40:45,740 --> 00:40:52,680 Melalui mata batinku, aku merasakannya kehadirannya yang kecil, bulat, berbulu 266 00:40:54,620 --> 00:40:57,620 Jangan takut, teman kecil. 267 00:40:57,960 --> 00:41:02,060 Saya tahu kapan ada utusan penting tiba. 268 00:41:03,840 --> 00:41:04,840 Itu benar. 269 00:41:05,240 --> 00:41:07,620 Aku tidak akan menyakitimu. 270 00:41:13,480 --> 00:41:14,480 Akibu. 271 00:41:15,830 --> 00:41:16,830 Menarik. 272 00:41:17,510 --> 00:41:19,030 Mari kita lihat apa yang dikatakannya. 273 00:41:27,710 --> 00:41:32,250 Jika ini benar, kita harus segera menemuinya istana sekaligus. 274 00:42:40,330 --> 00:42:41,590 Apa yang terjadi di sini? 275 00:42:42,570 --> 00:42:45,110 Inca muda telah diracuni. 276 00:42:48,130 --> 00:42:49,130 Mustahil. 277 00:42:52,290 --> 00:42:55,090 Anak laki-laki itu sudah berhari-hari tidak meninggalkan istana. 278 00:42:55,390 --> 00:42:58,410 Tidak perlu seorang dukun untuk mengetahui hal ini anak laki-laki sedang sekarat. 279 00:42:59,090 --> 00:43:02,070 Seseorang memasukkan kulit katak panah ke dalamnya minumannya. 280 00:43:03,130 --> 00:43:05,450 Anda adalah dukun. Anda memperbaikinya. 281 00:43:05,690 --> 00:43:08,510 Untuk itu saya membutuhkan bibit lapuna pohon. 282 00:43:09,210 --> 00:43:10,350 Mereka akan menyelamatkannya. 283 00:43:10,930 --> 00:43:16,310 Kaisar, kita perlu mengirim chaski ke Amazon untuk mendapatkan benih lapuna 284 00:43:16,310 --> 00:43:17,310 pohon. 285 00:43:17,890 --> 00:43:19,130 Pohon Lapuna? 286 00:43:19,630 --> 00:43:21,990 Ah, serahkan padaku. 287 00:43:22,510 --> 00:43:24,370 Aku akan mengirimkan salah satu orang terbaikku. 288 00:43:25,530 --> 00:43:29,690 Jika kita tidak mengambil tindakan sekarang, dia akan mati dalam dua hari. 289 00:43:31,850 --> 00:43:33,610 Kirim Kyara. 290 00:43:35,370 --> 00:43:38,010 Kyara? Gadis yang dipenjara? 291 00:43:38,710 --> 00:43:40,450 Dia bisa melakukannya. 292 00:43:40,650 --> 00:43:44,630 Kaisar sedang tidak sehat. Dia sedang berbicara omong kosong. 293 00:43:45,290 --> 00:43:48,410 Kaisar telah memberikan perintah langsung. 294 00:43:49,030 --> 00:43:50,090 Hormatilah itu. 295 00:43:52,010 --> 00:43:53,010 Bagus. 296 00:43:53,550 --> 00:43:55,370 Penjaga, bebaskan gadis itu. 297 00:44:08,750 --> 00:44:09,750 Siapa disana? 298 00:44:11,970 --> 00:44:13,070 Dukun, kamu di sini! 299 00:44:13,530 --> 00:44:14,530 Bagaimana kabar Bao Yu? 300 00:44:14,650 --> 00:44:16,050 Apakah dia akan baik-baik saja? 301 00:44:16,990 --> 00:44:18,230 Dia akan menjadi. 302 00:44:18,510 --> 00:44:20,950 Kamu beruntung untuk teman kecilmu di sini. 303 00:44:21,730 --> 00:44:23,250 Wari, kamu menemukan dukun itu. 304 00:44:23,670 --> 00:44:24,670 Kerja bagus! 305 00:44:27,190 --> 00:44:32,330 Kayara, kaisar telah diracuni, dan kamu perlu membawakanku penawarnya. 306 00:44:32,630 --> 00:44:35,470 Benih dari pohon Lapuna jauh di dalam Amazon. 307 00:44:36,390 --> 00:44:37,450 Saya mengetahuinya. 308 00:44:39,760 --> 00:44:43,200 Ambil barang-barangmu dan bergegaslah. kamu punya waktu dua hari. 309 00:44:43,580 --> 00:44:47,860 Gagal, maka kamu dan Kaisar akan melakukannya binasa. 310 00:44:50,480 --> 00:44:53,180 Aku menerimanya, dan aku tidak akan mengecewakanmu. 311 00:44:54,000 --> 00:44:55,060 Ayolah, Waddy. 312 00:45:09,840 --> 00:45:12,200 Carilah bunga pohon lupuna. 313 00:45:12,880 --> 00:45:16,380 Hanya suku piro yang mengetahuinya keberadaan. 314 00:45:40,470 --> 00:45:42,670 Wadi, kita tidak boleh menyia-nyiakan waktu. 315 00:46:25,200 --> 00:46:26,760 Kupu-kupu biru dari kumbang. 316 00:46:27,480 --> 00:46:28,760 Wadi, kita pasti dekat. 317 00:46:54,670 --> 00:46:55,670 Begitu dekat. 318 00:47:08,050 --> 00:47:11,890 Merasa lapar, ya? 319 00:47:13,170 --> 00:47:14,170 Saya juga. 320 00:47:32,620 --> 00:47:35,340 Terima kasih, Waddy, tapi saya tidak yakin ada bug cukup kesukaanku. 321 00:47:39,840 --> 00:47:43,520 Namun pengemis tidak bisa menjadi pemilih. 322 00:48:40,680 --> 00:48:41,680 Dimana kaisar Inca? 323 00:48:42,220 --> 00:48:45,080 Suku Inca jatuh sakit. 324 00:48:45,620 --> 00:48:52,140 Cayala telah pergi ke Amazon untuk mencari penawar penyakit suku Inca. kamu 325 00:48:52,140 --> 00:48:54,140 mengirim putriku ke Amazon lewat dirinya sendiri? 326 00:48:54,500 --> 00:48:57,540 Inca sendirilah yang memintanya pergi. 327 00:48:58,220 --> 00:49:01,980 Sampai dia sembuh, saya akan mengambil alih si Kipu. 328 00:49:02,920 --> 00:49:08,960 Saya telah membuat satu untuk masing-masing Chaski untuk mengantarkan ke empat penjuru 329 00:49:08,960 --> 00:49:12,840 tanah. Masyarakat harus mengetahui penderitaannya Paititi. 330 00:49:18,660 --> 00:49:23,080 Untuk suku Inca. Untuk suku Inca. 331 00:49:54,370 --> 00:49:56,010 Siapa kamu? 332 00:50:01,390 --> 00:50:04,530 Saya Kayara, dari Paititi. 333 00:50:05,670 --> 00:50:09,870 Saya mencari benih Lapuna pohon. Tanpa mereka, suku Inca akan mati. 334 00:50:13,050 --> 00:50:14,050 Berbohong! 335 00:50:14,830 --> 00:50:21,470 Gadis dari kota, jangan tertipu suku Piro. Kami percaya tidak 336 00:50:21,470 --> 00:50:22,470 satu. 337 00:50:23,020 --> 00:50:24,340 Bawa dia ke lubang. 338 00:50:26,280 --> 00:50:27,280 Kalungmu! 339 00:50:27,460 --> 00:50:28,580 Saya pernah melihatnya sebelumnya! 340 00:50:37,160 --> 00:50:39,760 Anda tidak mungkin menjadi batu suci. 341 00:50:40,340 --> 00:50:43,120 Ini adalah satu-satunya. Saya terjebak. 342 00:50:43,360 --> 00:50:46,620 Batu itu mulai bersinar. Sebuah semangat binatang muncul. 343 00:50:46,860 --> 00:50:50,180 Itu menunjukkan kepadaku jalan keluarnya gunung. Itu menyelamatkan saya. 344 00:50:51,370 --> 00:50:52,850 Dia telah berada di kolam. 345 00:51:21,800 --> 00:51:27,200 adalah roh gunung yang memiliki melindungi kami sejak awal 346 00:51:27,620 --> 00:51:34,140 Jika Anda menaburnya, berarti Andalah yang menanamnya yang terpilih. Bisakah Anda membantu saya menemukan 347 00:51:34,440 --> 00:51:36,180 Ini akan menjadi kehormatan bagi saya. 348 00:51:37,500 --> 00:51:40,520 Apel itu pasti membawamu kepada kami. 349 00:51:41,640 --> 00:51:45,320 Maaf. Kami sangat bosan dengan orang luar. 350 00:51:46,220 --> 00:51:48,460 Mengapa demikian? Apa yang telah terjadi? 351 00:51:48,760 --> 00:51:50,740 Ada orang asing yang datang suatu hari. 352 00:51:51,280 --> 00:51:58,200 Dan kami menyambutnya. Kami memanggilnya Kodok Hitam karena tanda lahir 353 00:51:58,200 --> 00:51:59,200 di lengannya. 354 00:51:59,300 --> 00:52:03,120 Tapi pria ini menginginkan kendali atas kita desa. 355 00:52:03,340 --> 00:52:09,700 Ketika dia gagal, dia meracuni banyak orang. Hanya benih pohon lupuna 356 00:52:09,700 --> 00:52:10,780 menyelamatkan kita. 357 00:52:13,300 --> 00:52:18,560 Penawarnya terletak pada bijinya jantung bunga. 358 00:52:20,360 --> 00:52:21,920 Saya pikir saya bisa mengecoh tanaman. 359 00:52:36,880 --> 00:52:42,300 Jika Anda membunuhnya, Anda menghasilkan benihnya tidak berguna. 360 00:53:00,650 --> 00:53:02,190 Saya kira ide itu bisa berhasil. 361 00:53:05,090 --> 00:53:11,330 Wow! Jika kelinci percobaan punya rencana, aku katakan ikut saja. Anda tidak punya apa-apa 362 00:53:11,330 --> 00:53:14,890 kalau tidak. Tanpa benih itu, Waddy, wow, kamu akan mati. 363 00:53:15,110 --> 00:53:16,110 Bisakah kamu melakukan ini? 364 00:54:04,919 --> 00:54:07,880 Aku punya sesuatu untukmu. 365 00:54:09,160 --> 00:54:10,480 Batu permata. 366 00:54:10,960 --> 00:54:12,260 Apa kamu yakin? 367 00:54:12,580 --> 00:54:16,940 Itu akan melindungimu, pemberani. Bagus keberuntungan. 368 00:54:55,880 --> 00:55:02,860 Dia belum kembali, aku khawatir dia mengecewakanmu kaisar 369 00:55:28,460 --> 00:55:31,080 Berikan padaku. Saya diperintahkan untuk mengambil mereka kepada kaisar. 370 00:55:32,340 --> 00:55:33,340 Aku di sini untukmu. 371 00:55:33,580 --> 00:55:34,519 saya di sini. 372 00:55:34,520 --> 00:55:38,160 Tunggu sebentar. Para dewa telah memberkatimu, Kayara. 373 00:55:45,100 --> 00:55:49,260 Saya akan merebus teh. Anak laki-laki itu harus meminumnya segera jika dia ingin hidup. 374 00:55:49,540 --> 00:55:51,940 Betapa ajaibnya dia. 375 00:55:53,520 --> 00:55:55,780 Sebuah keajaiban bagi suku Inca. 376 00:56:22,000 --> 00:56:23,120 Aku tahu kamu tidak akan mengecewakanku. 377 00:56:23,700 --> 00:56:25,920 Kayara, aku... aku tahu itu. 378 00:56:31,680 --> 00:56:35,620 Oh, hari yang menyenangkan. 379 00:56:36,160 --> 00:56:38,740 Kaisar kita dikembalikan kepada kita. 380 00:56:45,420 --> 00:56:48,360 Kamu melakukan hal yang berani, Kayara. 381 00:56:48,840 --> 00:56:50,000 Menyelamatkan Arinka. 382 00:56:51,310 --> 00:56:54,510 Dan inilah mahkotamu, Inca yang mahakuasa. 383 00:56:54,870 --> 00:56:56,270 Terima kasih Kyara. 384 00:57:17,070 --> 00:57:19,550 Aku, suku Inca... 385 00:57:19,920 --> 00:57:21,480 Nyatakan fajar baru. 386 00:57:22,080 --> 00:57:28,660 Seorang wanita, lebih berani, lebih kuat, dan lebih cepat daripada rekan-rekannya, akan untuk 387 00:57:28,660 --> 00:57:31,320 waktu diberi nama Chotsky. 388 00:57:41,400 --> 00:57:44,680 Terima kasih, berlarilah bersama angin, dan jangan pernah melihat ke belakang. 389 00:57:44,980 --> 00:57:46,440 Terima kasih, Kaisarku. 390 00:57:51,240 --> 00:57:55,920 Saya akan bekerja lebih keras, berlari lebih cepat, dan pergi lebih jauh dari chasqui mana pun yang dimiliki rakyat kita 391 00:57:55,920 --> 00:57:58,240 diketahui. Aku akan membuatmu bangga. 392 00:57:59,360 --> 00:58:00,500 Kamu siap, Wadi? 393 00:58:28,939 --> 00:58:30,500 Dimana semua orang? 394 00:58:30,940 --> 00:58:33,660 Mengapa ladang tidak dijaga? 395 00:58:52,110 --> 00:58:53,110 Bisakah saya membantu Anda? 396 00:58:53,450 --> 00:58:54,570 Saya Kayara. 397 00:58:55,610 --> 00:58:56,910 Chaski dari Paititi. 398 00:58:57,270 --> 00:58:58,790 Aku punya kippu untukmu. 399 00:59:00,010 --> 00:59:01,010 Jadi itu benar. 400 00:59:01,410 --> 00:59:03,230 Chaski perempuan. 401 00:59:03,990 --> 00:59:06,110 Suatu kehormatan bertemu denganmu, Kayara. 402 00:59:07,370 --> 00:59:08,890 Kehormatan adalah milikku. 403 00:59:09,770 --> 00:59:10,830 Lihatlah kami, Wadi. 404 00:59:11,330 --> 00:59:12,730 Aku benar-benar chaski. 405 00:59:17,070 --> 00:59:19,270 Halo. Aku punya kippu untukmu. 406 00:59:20,590 --> 00:59:21,590 Oh tidak. 407 00:59:21,790 --> 00:59:22,850 Ini tidak bagus. 408 00:59:23,610 --> 00:59:24,610 Hah? 409 00:59:30,550 --> 00:59:32,770 Apa? Lebih banyak emas? 410 00:59:39,510 --> 00:59:40,590 Tidak lebih. 411 00:59:43,010 --> 00:59:45,410 Hei, apa yang terjadi? 412 00:59:52,330 --> 00:59:56,390 Saya Acaki dengan pesan dari Vilaoma, mewakili Inca. 413 00:59:57,690 --> 01:00:03,450 Saya punya pesan untuk Vilaoma. Orang-orang kami kelaparan, namun mereka membawa kita 414 01:00:03,450 --> 01:00:04,950 hanya pesanan baru. 415 01:00:05,330 --> 01:00:08,370 Saya yakin jika Kaisar tahu, dia akan... Melakukan apa? 416 01:00:08,830 --> 01:00:12,750 Vilaoma menghancurkan kita. Kami tidak punya apa-apa tersisa untuk diberikan. 417 01:00:14,250 --> 01:00:19,290 Aku tahu kamu hanyalah seorang utusan, tapi milik kita pesan tidak terjawab. 418 01:00:20,270 --> 01:00:21,890 Berikan ini pada Inca. 419 01:00:23,150 --> 01:00:26,710 Dan berlari seperti angin. Kami membutuhkanmu, Chaski. 420 01:00:36,810 --> 01:00:37,850 Apakah kamu baik-baik saja? 421 01:00:39,890 --> 01:00:41,210 Saya sangat lapar. 422 01:00:42,210 --> 01:00:46,190 Terima kasih. Kami telah melakukan perjalanan non -berhenti selama berhari-hari. 423 01:00:46,830 --> 01:00:48,990 Tidak masalah. Saya senang membantu. 424 01:00:49,360 --> 01:00:50,360 Kemana tujuanmu? 425 01:00:50,880 --> 01:00:53,140 Perjalanan ke barat, sejauh mungkin. 426 01:01:01,980 --> 01:01:05,200 Saya harus pergi. Barang-barang ini tidak akan menyerahkan diri mereka sendiri. 427 01:01:05,740 --> 01:01:07,580 Tunggu, barang apa yang kamu bawa? 428 01:01:07,920 --> 01:01:09,580 Saya khawatir saya tidak bisa mengatakannya. 429 01:01:13,800 --> 01:01:15,520 Ada sesuatu yang sangat salah. 430 01:01:21,390 --> 01:01:24,010 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Saya tidak bisa membaca kipu, Wadi. 431 01:01:24,630 --> 01:01:29,290 Secara teknis, Anda ada benarnya. Jarang terjadi kadang-kadang, chaski diizinkan untuk dibuka 432 01:01:29,290 --> 01:01:33,750 dan membaca kipu. Dengan syarat cepat bahwa ada yang serius dan berkelanjutan 433 01:01:33,750 --> 01:01:35,110 ancaman bagi suku Inca. 434 01:01:36,830 --> 01:01:40,870 Filaoma, desa kami tidak bisa lagi berikan emas yang kamu minta. 435 01:01:41,350 --> 01:01:45,070 Ladang sudah mati dan sebagian besar penduduk desa telah melarikan diri. 436 01:01:46,110 --> 01:01:48,510 Filaoma mengambil emasnya, tapi di mana? 437 01:01:51,880 --> 01:01:53,900 Apa yang akan kita lakukan, Wadi? 438 01:01:54,580 --> 01:02:01,500 Orang itu... Karavan... Mereka 439 01:02:01,500 --> 01:02:02,500 menuju ke barat. 440 01:02:04,460 --> 01:02:07,940 Ayahku mengajariku membaca bintang. 441 01:02:08,260 --> 01:02:09,560 Mereka adalah pemandu kami. 442 01:02:10,380 --> 01:02:13,020 Mereka memperingatkan kita akan bahaya besar depan. 443 01:02:19,460 --> 01:02:20,600 Paus! 444 01:02:21,550 --> 01:02:23,810 Mungkinkah ini berarti mereka mengambil emasnya ke laut? 445 01:02:24,810 --> 01:02:27,170 Ini adalah saat yang kritis bagi rakyat kita, Wadi. 446 01:02:29,210 --> 01:02:30,690 Kita tidak bisa mengecewakan mereka. 447 01:02:31,470 --> 01:02:32,530 Salib Selatan! 448 01:02:33,150 --> 01:02:34,970 Bintang yang paling terang akan memimpin. 449 01:02:35,890 --> 01:02:39,030 Mereka pergi ke... laut. 450 01:03:13,060 --> 01:03:19,280 Dia tidak menakutkan, Waddy. Mama Kucha adalah... luar biasa. 451 01:03:19,880 --> 01:03:21,600 Begitu besar dan... 452 01:03:40,490 --> 01:03:45,670 Lihat, Waddy. Orang-orang itu punya sekotak... Emas? 453 01:03:46,770 --> 01:03:48,010 Vila Oma. 454 01:03:53,210 --> 01:03:54,550 Kita bertemu lagi. 455 01:04:33,000 --> 01:04:36,460 Kodok Hitam, karena kamu akan mencicipi buahnya dari katak gelap. 456 01:04:36,980 --> 01:04:40,320 Anda adalah Kodok Hitam. Anda meracuni nilai. 457 01:04:40,960 --> 01:04:47,480 Kita harus merangkul dunia luar. Ini manusia, kapal mereka, mereka 458 01:04:47,480 --> 01:04:50,660 senjata, mereka menawarkan kekuatan nyata. 459 01:04:54,800 --> 01:05:00,060 Ayah? Apa yang kamu lakukan di sini? 460 01:05:02,110 --> 01:05:03,290 Bawa aku ke tempat ini. 461 01:05:04,090 --> 01:05:05,090 Jangan khawatir, Ayah. 462 01:05:05,270 --> 01:05:06,690 Aku akan mengeluarkan kita dari sini. 463 01:05:40,720 --> 01:05:41,720 Itu tikus. 464 01:05:42,240 --> 01:05:44,080 Kapal itu penuh dengan mereka. 465 01:05:45,640 --> 01:05:48,360 Abaikan saja, dan itu akan hilang. 466 01:05:49,880 --> 01:05:51,740 Itu tikus yang sangat gemuk. 467 01:05:53,620 --> 01:05:55,540 Waddy, kamu kembali. 468 01:05:55,820 --> 01:05:57,880 Dasar kelinci percobaan kecil yang pemberani. 469 01:06:01,300 --> 01:06:03,180 Nah, Anda punya momennya. 470 01:06:03,860 --> 01:06:04,880 Bisakah Anda membantu kami? 471 01:06:28,470 --> 01:06:29,470 Besok, 472 01:06:46,630 --> 01:06:51,330 kami berbaris ke Kota Emas dan menyerbu Paititi. 473 01:06:51,590 --> 01:06:55,850 Jika saya membawa Anda ke Paititi, saya akan menjadi berikutnya Inca. 474 01:06:56,400 --> 01:06:57,860 Kota ini akan menjadi milikku? 475 01:06:58,640 --> 01:07:01,100 Jika masih ada kota yang tersisa. 476 01:07:04,300 --> 01:07:06,580 Pergi! Turun ke perahu! Buru-buru! 477 01:07:06,880 --> 01:07:07,880 Mereka kabur! 478 01:07:21,400 --> 01:07:23,260 Buru-buru! Dan bawa mereka kembali! 479 01:07:48,270 --> 01:07:49,270 Tarik diri Anda ke depan. 480 01:07:52,430 --> 01:07:54,570 Lanjutkan saja. 481 01:07:54,850 --> 01:07:56,270 Saya akan menjaga para prajurit. 482 01:08:41,420 --> 01:08:46,140 Kaisar Agung, kamu akan menjadi yang pertama bagiku pengorbanan terima kasih kepada para dewa. 483 01:08:46,399 --> 01:08:49,220 Kalau begitu, kamu bisa bergabung dengannya. 484 01:08:54,060 --> 01:08:55,060 Tiara. 485 01:08:56,060 --> 01:08:57,560 Gadis manisku. 486 01:09:09,680 --> 01:09:11,260 Stabil. Stabil. 487 01:09:12,080 --> 01:09:14,760 Dan bagaimana kabar tahanan kecil kita? 488 01:09:16,180 --> 01:09:18,740 Kamu tidak akan pernah bisa menangkapnya, sayangku. 489 01:09:34,399 --> 01:09:37,220 Oh, ini bayiku. 490 01:09:38,080 --> 01:09:39,520 Ingat Adiel? 491 01:09:40,220 --> 01:09:44,020 Anda mengambil setengah emasnya. Saya mengambil kota. 492 01:09:45,160 --> 01:09:48,479 Anda dapat memiliki kota Anda yang berharga. 493 01:09:50,520 --> 01:09:52,220 Muat senjatamu. Kami pergi. 494 01:09:52,479 --> 01:09:53,479 Sekarang. 495 01:09:56,600 --> 01:09:59,580 Apa? Gadis itu? Kemana dia pergi? 496 01:10:02,180 --> 01:10:03,180 Hah? 497 01:10:03,760 --> 01:10:04,760 Pak. 498 01:10:08,180 --> 01:10:09,200 Dia milikku. 499 01:10:23,719 --> 01:10:25,900 Apa yang kamu tahu? 500 01:10:28,120 --> 01:10:30,080 Anda tidak bisa mengalahkan saya. 501 01:10:30,320 --> 01:10:32,220 Kamu hanya seorang gadis. 502 01:12:36,330 --> 01:12:41,710 Anda berpegang teguh pada kehidupan sama seperti orang-orang Anda berpegang teguh pada kota mereka dan 503 01:12:41,710 --> 01:12:48,590 budaya. Tapi kami akan memotong benang merah itu menjauh, helai demi helai, 504 01:12:48,830 --> 01:12:51,810 sampai tidak ada lagi yang tersisa. 505 01:12:53,070 --> 01:12:58,170 Anda benar-benar berpikir Anda bisa berdiri melawan kita, kekuatan kita? 506 01:14:00,710 --> 01:14:01,710 Kayara! 507 01:14:04,310 --> 01:14:05,450 Saya pikir kamu tersesat. 508 01:15:07,370 --> 01:15:08,370 Selamatkan aku. 509 01:15:08,770 --> 01:15:11,450 Kayara, kamu menyelamatkan kami semua. 510 01:15:17,030 --> 01:15:21,370 Semuanya, ayo pulang. Kita punya membuktikan kekuatan rakyatnya 511 01:15:21,990 --> 01:15:24,730 Saya pikir itu yang terakhir kita lihat para prajurit itu. 512 01:15:25,210 --> 01:15:28,550 Kita mempunyai Apu yang agung di pihak kita, terima kasih kepada Kayara. 513 01:15:56,560 --> 01:15:57,560 Selesai, Bilaoma. 514 01:16:00,160 --> 01:16:02,920 Tolong, maafkan saya. 515 01:16:24,520 --> 01:16:25,520 Terima kasih. 516 01:18:05,360 --> 01:18:06,760 Terima kasih. 517 01:20:08,560 --> 01:20:09,560 melalui pukulan.