1 00:00:03,771 --> 00:00:07,741 * SOY EL GOBERNANTE DE MI DESTINO PUEDO DETERMINAR QUE SERÁ DE MI 2 00:00:07,808 --> 00:00:12,413 * SOY EL GOBERNANTE DE MI DESTINO PUEDO DETERMINAR QUE SERÁ DE MI 3 00:00:12,480 --> 00:00:17,385 * SOY EL GOBERNANTE DE MI DESTINO PUEDO DETERMINAR QUE SERÁ DE MI 4 00:00:26,694 --> 00:00:32,100 * SOY EL GOBERNANTE DE MI DESTINO PUEDO DETERMINAR QUÉ SERÁ DE MÍ * 5 00:00:32,166 --> 00:00:34,535 [Hombre] SABES, ME PREGUNTE, HOMBRE. DIJE, 6 00:00:34,602 --> 00:00:39,540 "JO JO, ¿QUÉ DEMONIOS? ¿TE VA MAL? ¿POR QUÉ NO PUEDES DISFRUTAR LA VIDA?" 7 00:00:39,607 --> 00:00:43,944 Y ME ENTERÉ SIEMPRE ME HE SENTIDO DIFERENTE. 8 00:00:44,011 --> 00:00:47,348 ¿SABES LO QUE ESTOY DICIENDO? SIMPLEMENTE NUNCA SENTÍ COMO PERTENECÍA, 9 00:00:47,415 --> 00:00:50,618 COMO YO NO ERA EL MISMO COMO TODOS LOS DEMÁS. 10 00:00:50,684 --> 00:00:53,154 Y TODOS SIENTEN ASÍ, ¿NO? TODOS SIENTEN-- 11 00:00:53,221 --> 00:00:55,223 HAY ALGO EN NOSOTROS-- SOMOS DIFERENTES. 12 00:00:55,289 --> 00:00:59,193 ¿QUÉ MIERDA ES? PODEMOS SER IGUAL, ¿PERO SOMOS DIFERENTES? 13 00:00:59,260 --> 00:01:02,730 PUEDO RECORDAR CUANDO TENÍA COMO TRES AÑOS. 14 00:01:02,796 --> 00:01:05,233 ESTABA EN UNA CUNA... ESTO ES UNO DE MIS PRIMEROS RECUERDOS. 15 00:01:05,299 --> 00:01:08,936 ESTABA EN UNA CUNA, AGARRANDOSE DEL RIEL. TENÍA COMO TRES, ¿CIERTO? 16 00:01:09,002 --> 00:01:14,041 RECUERDO QUE MIRÉ HACIA ARRIBA Y MI PRIMA ENTRÓ A LA HABITACIÓN. ETHEL... ERA HERMOSA. 17 00:01:14,108 --> 00:01:17,511 Y ESTOY FELIZ DE VERLA. Y ELLA VINO CAMINANDO A MI, 18 00:01:17,578 --> 00:01:22,049 Y ESTOY AHÍ, ESPERANDO UN POCO DE AMOR Y CARIÑO, Y ETHEL ME VOMITARON. 19 00:01:22,116 --> 00:01:26,720 [Risas del público] 20 00:01:26,787 --> 00:01:28,889 BUENO, CUANDO TIENES TRES, TU DICES, 21 00:01:28,956 --> 00:01:33,527 "BIEN, QUIZÁS... NO LO SÉ, PERO HAY ALGO NO ESTÁ BIEN." 22 00:01:33,594 --> 00:01:37,565 SABES, VAS, "ALGO" MAL. NO CREO QUE ESTO ES COMO SE SUPONE QUE DEBE SER." 23 00:01:37,631 --> 00:01:42,136 PERO NO LO SABES. TIENES TRES. USTED DICE: "BIEN, MAMI NUNCA ME VOMITO. 24 00:01:42,203 --> 00:01:46,039 "POP ME ORINÓ UNA VEZ, PERO, [Risas del público] 25 00:01:46,106 --> 00:01:48,609 MIRA, ESTA PERRA HECHA ME VOMITARON." 26 00:01:48,676 --> 00:01:52,346 CORRECTO, Y ESTÁS DE PIE ALLÍ, Y TÚ MIRAS Y... [Imita el arrullo del bebé] 27 00:01:54,482 --> 00:01:58,152 Y ELLA ME MIRÓ, Y YO DIJE: "OH, ELLA ES LO VA A LIMPIAR." 28 00:01:58,219 --> 00:02:01,622 Y VOTÓ OTRA VEZ. [Risas del público] 29 00:02:01,689 --> 00:02:05,659 Y ESTOY EN VÓMITA DE LA CABEZA A LOS PIES, 30 00:02:05,726 --> 00:02:08,696 [Imita las quejas del bebé] 31 00:02:08,762 --> 00:02:12,132 TRATANDO DE CONSEGUIR ALGUNA RELACIÓN VA. 32 00:02:12,200 --> 00:02:15,236 Y NO SABÍA DECIR, "PERRA, ¿QUÉ MIERDA ES? ¿Te pasa algo?" 33 00:02:15,303 --> 00:02:17,671 [La risa del público se desvanece] 34 00:02:17,738 --> 00:02:21,542 [Marcación por tonos] 35 00:02:22,643 --> 00:02:24,745 [Línea sonando] 36 00:02:24,812 --> 00:02:28,716 [Hombre por teléfono] HABLA CONMIGO. Oye, ¿cómo estás? JO JO. 37 00:02:28,782 --> 00:02:32,386 Pensé que lo habías dejado, hombre. Yo lo hice. 38 00:02:32,453 --> 00:02:36,957 NO ESTOY HACIENDO NADA MAS, HOMBRE. ENDEREZÉ MI ACTO, 39 00:02:37,024 --> 00:02:39,760 YA era hora, ¿eh? NO ESTÁS MIENTE. ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 40 00:02:39,827 --> 00:02:43,464 Uh, estoy, uh, 41 00:02:43,531 --> 00:02:46,267 TENIENDO UNA FIESTA EL SÁBADO, 42 00:02:46,334 --> 00:02:50,571 Y PENSÉ QUE QUIZÁS TÚ Y MARINERO QUISIERA VENIR. 43 00:02:50,638 --> 00:02:53,607 OYE, ME SUENA BIEN. 44 00:02:53,674 --> 00:02:56,244 SÍ. BIEN, 45 00:02:56,310 --> 00:02:59,913 [Se aclara la garganta] Nos vemos. ESTAMOS ALLÍ. 46 00:03:02,316 --> 00:03:05,953 Trato hijo de puta. AHORA TENGO QUE HACER UNA FIESTA PARA EL HIJO DE PUTA. 47 00:03:10,758 --> 00:03:12,460 MIERDA. 48 00:03:24,505 --> 00:03:27,775 SIEMPRE LOS ENCUENTRO EN EL SUELO, LAS ROCAS. ES SIMPLEMENTE, EH-- ¿CIERTO? 49 00:03:27,841 --> 00:03:31,279 HAY UNA ROCA. ESO NO ES UNA ROCA. ESO NO ES NADA. 50 00:03:52,866 --> 00:03:54,935 YA TERMINÉ. [Grita] 51 00:03:55,002 --> 00:04:00,073 ESTOY CANSADO DE TI ¡FOLLANDO CONMIGO! ESTOY CANSADO ! 52 00:04:01,542 --> 00:04:05,145 ¡Ya terminé! ¡Ya terminé! ¡Ya terminé! 53 00:04:06,213 --> 00:04:08,148 ¡Ya terminé! 54 00:04:09,417 --> 00:04:12,185 DIOS. 55 00:04:12,252 --> 00:04:15,222 NO DEJARÉ QUE ME GANEN. 56 00:04:18,659 --> 00:04:22,062 NO VOY A DEJAR QUE... ME GANEN. 57 00:04:22,129 --> 00:04:26,467 YA TERMINÉ. SÍ. NO SERÁN GANADOS. 58 00:04:35,743 --> 00:04:37,878 [Riéndose] MIERDA. 59 00:04:52,926 --> 00:04:55,563 ¿QUÉ TENEMOS? HOMBRE NEGRO DE 39 AÑOS. 60 00:04:55,629 --> 00:04:57,731 ¿CUÁLES SON SUS SIGNOS VITALES? 90 MÁS DE 50, 120, 61 00:04:57,798 --> 00:04:59,600 36 Y TRABAJADO. QUE PORCENTAJE SON ¿LAS QUEMADURAS? 62 00:04:59,667 --> 00:05:03,704 DEL VEINTE AL TREINTA POR CIENTO, SEGUNDO Y QUEMADURAS DE TERCER GRADO. 63 00:05:03,771 --> 00:05:07,508 - DISTANCIA RESPIRATORIA MAYOR. - NECESITAMOS AL EQUIPO DE QUEMADURAS. ¿QUIÉN ESTÁ DE SERVICIO CON BURN TEAM? 64 00:05:07,575 --> 00:05:09,977 CARLYLE ESTÁ DE SERVICIO. LLAME A UN CAPELLÁN. 65 00:05:10,043 --> 00:05:14,114 EMERGENCIA, ANESTESIÓLOGO, ESTADÍSTICA, EMERGENCIA. 66 00:05:14,181 --> 00:05:16,817 A LAS TRES. UNO, DOS, TRES. 67 00:05:16,884 --> 00:05:19,453 OK, FÁCIL, FÁCIL. 68 00:05:19,520 --> 00:05:22,923 - DR. RICARDO, POR FAVOR INFORMARSE A EMERGENCIA. - SOLO RELÁJATE. CÁLMATE. 69 00:05:22,990 --> 00:05:24,057 ¿CUÁNTO LE DISTE? 70 00:05:24,124 --> 00:05:25,626 UN CUARTO M.S. I.V. 71 00:05:25,693 --> 00:05:29,062 - DAME OTRO CUARTO I.V. RELAJARSE. - [Monitor pitido] 72 00:05:29,129 --> 00:05:32,900 RELÁJATE. TÓMALO CON calma. VAMOS A CUIDAR DE TI. UN POCO DE OXÍGENO YA. 73 00:05:32,966 --> 00:05:35,803 VAMOS ! ¡DAME OTRO CUARTO! ESO ES TODO. SOLO LENTO. 74 00:05:35,869 --> 00:05:38,372 - LENTO. TÓMALO CON calma. VAS A ESTAR BIEN. - SIN QUEMADURAS EN LAS PIERNAS. 75 00:05:38,439 --> 00:05:42,209 MUY BIEN, CONSIGAMOS ESTOS ROPA QUITADA. RELAJARSE. RELÁJATE AHORA. 76 00:05:42,275 --> 00:05:46,013 ESTÁ BIEN. ESO ES BUENO. ESO ES BUENO. SOLO RELÁJATE. 77 00:05:46,079 --> 00:05:47,715 Está bien, VAMOS A QUITARLE LA ROPA, 78 00:05:47,781 --> 00:05:49,349 DESCUBRE CÓMO MAL ESTA QUEMADO. 79 00:05:49,417 --> 00:05:52,119 DAME UN PAR DE GUANTES, POR FAVOR ? 80 00:05:54,488 --> 00:05:57,491 DAME UN CUENCO DE VIVICLEANSE. 81 00:05:57,558 --> 00:05:59,493 CORTA ESA CAMISA. 82 00:06:00,994 --> 00:06:04,097 DÉJALO IR ! SANTA MIERDA. 83 00:06:04,164 --> 00:06:09,770 - JO, MIRA LO QUE LE HAS HECHO ¡NOSOTROS! ERES UN VERDADERO IMPULSO. - [Monitor de zumbido] 84 00:06:09,837 --> 00:06:11,939 CÓDIGO AZUL, SALA DE EMERGENCIAS. CÓDIGO AZUL. SU CORAZÓN SE DEtuvo. 85 00:06:12,005 --> 00:06:13,807 LARRY, COMIENZA RCP. DAME UNA VÍA AÉREA. ¿SU CORAZÓN? QUÉ ? 86 00:06:13,874 --> 00:06:17,077 ¡ESTÁS JODIDAMENTE LOCO! ESTOY CABRADO, PERSONALMENTE, ¿BIEN? 87 00:06:17,144 --> 00:06:19,913 NO ERES ESCAPARSE CON ÉL ESTA VEZ. 88 00:06:19,980 --> 00:06:21,982 ¡ME ESTÁS ENOJANDO! 89 00:06:22,049 --> 00:06:24,985 [Tose, respira] [El monitor reanuda el pitido] 90 00:06:25,052 --> 00:06:27,588 ÉL HA VUELTO. CONSIGUEME 20 MILIGRAMOS DE LASIX I.V. 91 00:06:27,655 --> 00:06:29,089 LAS COSAS QUE HAGO POR TI. 92 00:06:29,156 --> 00:06:30,524 Larry, quítate esta ropa. 93 00:06:30,591 --> 00:06:32,993 YO, uh... ME VOY A IR. 94 00:06:33,060 --> 00:06:34,895 Ah, no... no me dejes. 95 00:06:34,962 --> 00:06:36,764 Y AGUANTE. 96 00:06:36,830 --> 00:06:40,601 NO ES UN MAL TIPO. NO ME DEJES. 97 00:06:40,668 --> 00:06:44,137 - Yo-- Yo N-- TE NECESITO. - ¿Con quién habla? - PROBABLEMENTE A DIOS. 98 00:06:44,204 --> 00:06:47,941 ¿ESTARÁ BIEN? NO SÉ. NO SÉ QUE PASÓ. 99 00:06:48,008 --> 00:06:51,044 NO SÉ. PROBABLEMENTE RELACIONADO CON LAS DROGAS. "PROBABLEMENTE" ? 100 00:06:51,111 --> 00:06:53,547 ESTÁS BROMEANDO. 101 00:06:53,614 --> 00:06:56,249 NO... ME DEJES. 102 00:07:07,027 --> 00:07:08,696 ¿A DÓNDE VAS? 103 00:07:08,762 --> 00:07:10,564 Te llevaré a dar un paseo. 104 00:07:10,631 --> 00:07:13,701 TIENE 80% TORSO Y ESPALDA TERCER GRADO-- ESTO ES... 105 00:07:13,767 --> 00:07:16,169 MORTON, OHIO, 106 00:07:18,271 --> 00:07:23,611 MI PUEBLO NATAL, HACE TANTO TIEMPO. 107 00:07:33,554 --> 00:07:36,690 ABAJO DEL LADO IZQUIERDO. SÍGUELO. 108 00:07:41,428 --> 00:07:45,465 SOY... UN NIÑO PEQUEÑO. CINCO AÑOS, 109 00:07:45,533 --> 00:07:47,801 CUATRO. 110 00:07:47,868 --> 00:07:49,903 ESE SOY YO. 111 00:07:51,672 --> 00:07:54,241 ESE SOY YO. 112 00:07:54,307 --> 00:07:56,977 ¿Vienes o no? ¿QUÉ MIRAS? 113 00:08:02,816 --> 00:08:04,151 Voy a competir contigo. 114 00:08:04,217 --> 00:08:05,485 VAMOS ! ¡ESTÁS ENCENDIDO! 115 00:08:07,287 --> 00:08:09,657 [ Gruñidos ] 116 00:08:13,260 --> 00:08:17,665 ¡SÁlvame, Señor! AYÚDAME ! ¡SÁlvame, Señor! 117 00:08:17,731 --> 00:08:19,833 NIÑOS, ¡SALGA DE AQUÍ! 118 00:08:19,900 --> 00:08:21,935 VAMOS, ¡VAMOS DE AQUÍ! 119 00:08:29,309 --> 00:08:31,545 ¡GANÉ! 120 00:08:31,612 --> 00:08:34,114 ADIOS, JO JO. NOS VEMOS MAÑANA. 121 00:08:34,181 --> 00:08:36,049 HASTA LUEGO ! 122 00:08:42,355 --> 00:08:44,725 [ Mujer ] Hola, pequeño JO JO. HOLA ! 123 00:08:44,792 --> 00:08:47,394 ¿CÓMO FUE LA ESCUELA? VAMOS CHICAS. 124 00:08:47,460 --> 00:08:49,062 [Charla indistinta] 125 00:08:49,129 --> 00:08:53,200 [Imita el grito de Tarzán, Disparos] 126 00:08:53,266 --> 00:08:56,737 ¡ALELUYA! ¡SÁlvame, Señor! AYÚDAME ! 127 00:08:56,804 --> 00:08:58,371 [ Gruñidos ] 128 00:08:58,438 --> 00:08:59,973 JO JO, 129 00:09:00,040 --> 00:09:02,710 BAJA DE ESE CÉSPED. SÍ, MAMÁ. 130 00:09:04,344 --> 00:09:07,014 Hola, señorita mann. Hola, señora. BAILARÍN. 131 00:09:07,080 --> 00:09:08,281 ¿ESCUCHASTE SOBRE EMMETT? 132 00:09:08,348 --> 00:09:09,650 NO. QUÉ PASÓ ? 133 00:09:09,717 --> 00:09:12,986 - LE DISPARARON ANOCHE. - ESO ES MUY MAL. HASTA LUEGO. 134 00:09:13,053 --> 00:09:14,888 ¿MAMÁ? ¿QUÉ, CARIÑO? 135 00:09:14,955 --> 00:09:16,156 QUÉ ? 136 00:09:16,223 --> 00:09:17,357 NADA. 137 00:09:17,424 --> 00:09:19,026 ¿CÓMO ESTÁ EL BEBÉ DE LA ABUELA? 138 00:09:19,092 --> 00:09:20,628 BIEN, MAMÁ. 139 00:09:20,694 --> 00:09:22,896 DIME POR QUÉ LLEGAS TAN TARDE ¿VINIENDO A CASA DESDE LA ESCUELA? Ah, hola. 140 00:09:22,963 --> 00:09:26,133 ¿TE IMPORTARÍA IR A ¿LA ESPALDA? MUCHAS GRACIAS. 141 00:09:26,199 --> 00:09:29,569 Oye, esas son tus ROPA ESCOLAR. TU NO ERES Se supone que estaría jugando en ellos. 142 00:09:29,637 --> 00:09:32,740 SÍ, MAMÁ. PERO MIRA MI BOLETÍN DE CALIFICACIONES. 143 00:09:32,806 --> 00:09:35,242 MMM. MEJOR QUE TAMBIÉN SEA BUENO. 144 00:09:37,044 --> 00:09:39,747 VAMOS, TENEMOS QUE TOMA ESTO EN CASA Y MUESTRA ESTO, CARIÑO. 145 00:09:39,813 --> 00:09:41,715 VAMOS. BUENO. 146 00:09:41,782 --> 00:09:45,919 ESPERA HASTA TU MADRE VE ESTO. ELLA VA A ESTAR MUY ORGULLOSA. 147 00:09:45,986 --> 00:09:48,956 [Todos charlando] 148 00:09:51,124 --> 00:09:54,261 - SALUDA A EMMA RAY, CARIÑO. -AH, PRECIOSO MÍO. 149 00:09:54,327 --> 00:09:58,465 Hola, señorita Emma Ray. ¡OH, BEBÉ MÍO, DULCE AMOR! 150 00:09:58,531 --> 00:10:01,368 MMM ! BUEN CHICO. DEBES VER ESTA BOLETÍN DE CALIFICACIONES. 151 00:10:01,434 --> 00:10:04,204 Bueno, déjame verlo, niña. 152 00:10:04,271 --> 00:10:06,940 NIÑA, DEBES ESTAR ORGULLOSA. ¿NO ES MARAVILLOSO? 153 00:10:07,007 --> 00:10:09,576 ESTO ES EXCELENTE. MI BEBÉ. 154 00:10:09,643 --> 00:10:12,012 QUITA TU SOMBRERO EN LA CASA, MIEL. 155 00:10:12,079 --> 00:10:14,081 AHORA, SOBRE ESTOS SUEÑOS. 156 00:10:14,147 --> 00:10:15,683 AUDREY SOÑÓ CON UN PEZ GRANDE. 157 00:10:15,749 --> 00:10:17,250 CHICA, TIENES PROBLEMAS. 158 00:10:17,317 --> 00:10:21,154 VEN AQUÍ, JO JO. ¿CÓMO ESTÁS, BEBÉ? BIEN. 159 00:10:21,221 --> 00:10:23,123 ¿CÓMO TE VA EN LA ESCUELA? BIEN. 160 00:10:23,190 --> 00:10:26,626 BIEN. ESTOY ORGULLOSA DE TI, BEBÉ. 161 00:10:26,694 --> 00:10:28,962 Ojalá tuviera un hijo INTELIGENTE COMO TÚ. 162 00:10:29,029 --> 00:10:31,598 ¡OH, MIRA LAS CALIFICACIONES! 163 00:10:31,665 --> 00:10:34,201 PERRA... ME ROBÓ EL TRUCO. 164 00:10:34,267 --> 00:10:37,404 "A", "A", "A". TIENES UNA A-PLUS EN LECTURA. 165 00:10:37,470 --> 00:10:40,941 CHICA, MIRA ESTO. BUENAS CALIFICACIONES, BEBÉ. ¿PUEDO DAR UN BESO? 166 00:10:41,008 --> 00:10:43,977 [Besos] TRÁEME UN POCO DE SUERTE, ¿vale? BUENO. 167 00:10:44,044 --> 00:10:49,316 - VAMOS, JO JO. Vamos a jugarle una broma a Jake. - ¿QUÉ TIPO DE TRUCO? 168 00:10:49,382 --> 00:10:52,686 - MIRA AQUÍ, JAKE. LEA ESTO. - ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO? 169 00:10:55,588 --> 00:11:00,093 ¿POR QUÉ HACES ESO? SABES QUE NO SABE LEER. SALIR. IR A HACER ALGO. 170 00:11:03,897 --> 00:11:06,433 HOLA PAPÁ! ¡Oye, muchacho! 171 00:11:06,499 --> 00:11:09,002 [Suspiros] QUIERES AYUDARME A LIMPIAR ¿ALGUNOS DE ESTOS PESCADOS? 172 00:11:09,069 --> 00:11:10,971 NO PUEDO. TENGO MI ROPA DEL COLEGIO PUESTA. 173 00:11:11,038 --> 00:11:14,074 ¿Crees que eres astuto? ¿NO? Charlie, no hagas eso. 174 00:11:14,141 --> 00:11:17,711 SIEMPRE ERES USANDO MI BUENA BAÑERA PARA PONER TU PESCADO. 175 00:11:17,778 --> 00:11:21,715 DOROTHY, ¿SABES? YO ME VOY A ENCARGAR DE ESO. MIERDA, NO ES NADA MÁS QUE UNA BAÑERA. 176 00:11:21,782 --> 00:11:25,385 ¿DÓNDE ESTÁ MAMÁ? QUIERO QUE FIRME MI BOLETÍN DE CALIFICACIONES. 177 00:11:25,452 --> 00:11:28,588 TU MADRE ESTÁ OCUPADA. DÉJAME VERLO. 178 00:11:28,655 --> 00:11:32,893 Oye, papá. EN LA ESCUELA HOY, ME PREGUNTARON QUE MIS PADRES LO HICIERON, 179 00:11:32,960 --> 00:11:36,596 Y LES DIJE QUE TÚ Y MAMÁ DIRIGÍA UN CLUB NOCTURNO. 180 00:11:38,431 --> 00:11:40,734 - Oye, JO JO, ESTO ES MUY BUENO. - SÍ, SEÑOR. 181 00:11:40,801 --> 00:11:44,637 - ¿NO TIENES? ¿ALGUNAS TAREA QUE HACER? - TENGO QUE LEER UN POCO, 182 00:11:44,704 --> 00:11:47,841 PRACTICA MI ORTOGRAFÍA Y TRABAJAR EN MI ESCRITURA. 183 00:11:47,908 --> 00:11:51,611 - Continúa ahí y hazlo. TU TAREA AHORA. 184 00:11:51,678 --> 00:11:53,580 - NO ME GUSTA AQUÍ MÁS. SIGUE DENTRO. 185 00:11:59,086 --> 00:12:02,289 [Abuela] METEAN TODOS POR LA VENTANA, CONSIGUE ALGO DE DINERO. 186 00:12:02,355 --> 00:12:07,327 Hola, Jake, YO PUEDO ENSEÑARTE A LEER, SI QUIERES QUE LO HAGA. 187 00:12:07,394 --> 00:12:11,364 [ Mujer ] ¡JAKE! ¡JAKE! ¡GRAN JAKE! LLEGUEN A LA MIERDA. 188 00:12:11,431 --> 00:12:15,969 ¡JAKE! CONSIGUE TU MADRE CULO FUERA DE AQUI, ¡GRAN MONSTRUO! 189 00:12:16,036 --> 00:12:18,972 ¡SALGA DE AQUÍ, ENFERMO! Y NO VUELVAS ¡AQUÍ NO MÁS! 190 00:12:19,039 --> 00:12:22,275 ¡SACA TU CULO DE AQUÍ! ¡DESHÁGATE DE ESTE MONSTRUO! ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 191 00:12:22,342 --> 00:12:26,847 ¡QUERÍA QUE ME ORINAR SOBRE ÉL! VENDO COÑO, NO OINA, MADRE ENFERMA-- 192 00:12:26,914 --> 00:12:30,017 TE PATARÉ EL CULO. NO, TE VOY A PATEAR ¡CULO MADRE! 193 00:12:30,083 --> 00:12:34,922 Será mejor que te alegres, Jake. SUBÍ AQUÍ. ¿NUNCA LO HAGAS? ¡Vuelve, y lo digo en serio! 194 00:12:34,988 --> 00:12:38,525 - ¿QUÉ PASA AHÍ ARRIBA? - TODO ESTÁ BIEN. LO TENGO BAJO CONTROL. 195 00:12:38,591 --> 00:12:41,561 [Hombre] LO SIENTO. YO NO LO HICE SIGNIFICA CAUSAR CUALQUIER PROBLEMA. [Jake] ESTO ESTÁ BIEN. 196 00:12:41,628 --> 00:12:44,231 - QUIERES QUE TE MANDE ARRIBA ¿ALGUIEN MÁS? - NO ! NO ! 197 00:12:44,297 --> 00:12:46,867 SIEMPRE PODEMOS TE ENVÍA A ALGUIEN. NO. ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. 198 00:12:46,934 --> 00:12:48,768 ¿ESTÁS SEGURO? ESTÁ BIEN. OH, ESTOY SEGURO. ESTOY SEGURO DE QUE. 199 00:12:48,836 --> 00:12:51,771 CONSIGUE TUS COSAS. ¿ESTÁIS TODOS AQUÍ? SÍ. 200 00:12:51,839 --> 00:12:55,142 LA PRÓXIMA VEZ SOLO PREGUNTA PARA JAKE, Y YO TE CONSEGUIRÉ ALGUIEN QUE, eh, 201 00:12:55,208 --> 00:12:57,310 TE GUSTARÁ, ¿vale? 202 00:12:57,377 --> 00:13:00,680 ¿ESTÁS BIEN? MÍRATE AHORA. 203 00:13:03,150 --> 00:13:05,685 AQUÍ,DÉJAME AYUDARTE CON ESTO. GRACIAS. 204 00:13:05,752 --> 00:13:08,321 ERES UN HOMBRE MUY AGRADABLE. ¿PODRÍAS ORINARME? 205 00:13:08,388 --> 00:13:11,591 ¡MADRO DE PUTA EXTRAÑO! CONSIGUE TU CULO BAJA ESTAS ESCALERAS. 206 00:13:11,658 --> 00:13:13,827 QUE MIERDA ¿TE VA MAL? 207 00:13:15,728 --> 00:13:17,764 [La puerta se cierra de golpe] 208 00:13:17,831 --> 00:13:20,733 [ Hombre ] ESO SONÓ A MI ESPOSA AFUERA. 209 00:13:22,802 --> 00:13:25,338 [ Mujer ] ¿VAS A SEGUIR? ¿Esos pantalones cortos puestos? 210 00:13:25,405 --> 00:13:27,975 [ Hombre ] BUENO, POR UN TIEMPO. 211 00:13:28,041 --> 00:13:30,343 [ Mujer ] SOLO RELÁJATE, BEBÉ. 212 00:13:32,512 --> 00:13:34,414 ESO ES MEJOR. 213 00:13:36,549 --> 00:13:39,419 - QUÉ FUE ESO ? - [ Mujer ¿QUIERES QUE TE PATEN EL CULO? 214 00:13:39,486 --> 00:13:41,554 NO ! 215 00:14:08,949 --> 00:14:10,083 [Pequeño Jo Jo] ME DUELE AQUÍ. 216 00:14:10,150 --> 00:14:11,818 ESTÁN HACIENDO LO MEJOR ELLOS PUEDEN. 217 00:14:11,885 --> 00:14:16,323 HOY EN LA ESCUELA, MI MAESTRA ME PREGUNTO LO QUE HICIERON MIS PADRES. 218 00:14:16,389 --> 00:14:18,959 MENTÍ. NO SABÍA QUÉ DECIR. 219 00:14:19,026 --> 00:14:22,129 ME SENTÍ INVISIBLE. LO HICISTE BIEN, JO. 220 00:14:22,195 --> 00:14:26,266 SÉ QUIÉN ERES. ESTARÉ EN MUCHO DE PROBLEMAS CUANDO SEA MAYOR. 221 00:14:26,333 --> 00:14:30,938 ¿SIEMPRE VOY A SER MAL? NO ERES MAL, JO, EN ABSOLUTO. 222 00:14:31,004 --> 00:14:32,572 NO TENGO MIEDO, LO SABES. 223 00:14:32,639 --> 00:14:34,141 LO SÉ. 224 00:14:34,207 --> 00:14:37,945 BUENO, ¿POR QUÉ NO PUEDES? ¿CAMBIAR COSAS? 225 00:14:38,011 --> 00:14:39,346 PUEDO INTENTARLO. 226 00:14:39,412 --> 00:14:40,680 CUANDO ? 227 00:14:45,052 --> 00:14:48,655 [La puerta se abre, se cierra] [Imita el motor] 228 00:14:59,732 --> 00:15:02,635 Hola mamá. 229 00:15:02,702 --> 00:15:05,805 MI, MI. MIRA A MI NIÑO. 230 00:15:07,774 --> 00:15:09,342 ¡MÍRATE! 231 00:15:18,585 --> 00:15:22,022 - ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? ¿JOJO? - SÓLO QUERÍA VERTE. 232 00:15:22,089 --> 00:15:24,891 [Imita el sonido del motor] 233 00:15:28,028 --> 00:15:32,565 ¿LO CONOCES? TIENES SEIS MESES CUANDO SE TOMÓ ESTA FOTO. 234 00:15:32,632 --> 00:15:34,734 ERES QUE BUEN BEBÉ, JO JO-- 235 00:15:34,801 --> 00:15:37,870 EL ORGULLO Y LA ALEGRÍA DE TU ABUELA. 236 00:15:37,937 --> 00:15:41,441 FUE DESPUÉS NACISTE AQUEL ELLA COMENZÓ A TRATARME BIEN. 237 00:15:41,508 --> 00:15:44,677 ERES UN NIÑO TAN SALVAJE... 238 00:15:44,744 --> 00:15:49,482 INTELIGENTE Y SIEMPRE METERSE EN PROBLEMAS. 239 00:15:50,550 --> 00:15:51,818 [Llaman a la puerta] 240 00:15:51,884 --> 00:15:53,120 MIERDA. 241 00:15:53,186 --> 00:15:57,624 ESPERA UN MOMENTO. PON ESTO VUELVE ARRIBA POR MÍ, JO. 242 00:16:04,497 --> 00:16:09,269 Ojalá tuviera algo PARA DARTE, JO JO, PERO TE DÍ TODO LO QUE TENGO. 243 00:16:09,336 --> 00:16:12,605 EXCEPTO QUE NUNCA TE LO DIJE CUÁNTO TE AMO. 244 00:16:12,672 --> 00:16:15,042 VEN AQUÍ, BEBÉ. 245 00:16:17,177 --> 00:16:19,679 [ Médico ] ¿EL GRÁFICO ESTÁ ACTUALIZADO? [ Enfermera ] SÍ, SOLO LO HICE. 246 00:16:19,746 --> 00:16:23,316 TENGO QUE IRME AHORA. Y TENGO QUE CONSEGUIR VOLVER AL TRABAJO. 247 00:16:23,383 --> 00:16:26,653 [Enfermera] EL LADO IZQUIERDO DE EL TEJIDO DEL CUELLO 248 00:16:26,719 --> 00:16:29,689 [ Médico ] DR. WEISSMAN DIJO QUIZÁS DEBERÍAMOS ASPIRAR. 249 00:16:29,756 --> 00:16:33,026 TENEMOS QUE AUMENTAR LA DOSIS DE LOS ANTIBIÓTICOS. HOLA PAPÁ. 250 00:16:33,093 --> 00:16:35,895 LO SIENTO LLEGO TARDE, CARIÑO. JUSTO A TIEMPO. 251 00:16:37,597 --> 00:16:40,633 ¿Y EL DOLOR? ¿DÍA DIFÍCIL EN EL HIDRÁULICO? 252 00:16:40,700 --> 00:16:44,804 ME CAÍ EN EL QUINTO. [Enfermera] CÓDIGO AZUL, SALA DE EMERGENCIAS. 253 00:16:44,871 --> 00:16:46,906 JO JO, ¿ME PERDONÓ ALGUNA VEZ? 254 00:16:46,973 --> 00:16:50,077 [ Médico ] MANTÉNNOS INFORMADOS. ¿ALGUNA VEZ LA PERDONÓ, JO? 255 00:17:01,754 --> 00:17:04,957 ESTO ES JODIDAMENTE CARO. 256 00:17:05,024 --> 00:17:09,896 VAS A MORIR, JO. SOLO TE QUIERO PARA MIRARLO TODO, 257 00:17:09,962 --> 00:17:12,832 VOLVER A TRAVÉS DE ÉL, DESCUBRE POR QUÉ ESTÁS AQUÍ. 258 00:17:14,934 --> 00:17:17,237 [ Mujer ] ¿DÓNDE ESTÁ TU PADRE? LA CENA ESTÁ CASI LISTA. 259 00:17:17,304 --> 00:17:19,872 PROBABLEMENTE ABAJO EN LA BARBERÍA DICE MENTIRAS. 260 00:17:19,939 --> 00:17:22,041 LO VI LEYENDO EL ALMANAC DE ANOCHE, MA. 261 00:17:22,109 --> 00:17:24,844 ESTA ESPERANDO A ALGUIEN PARA COMETER ERRORES. SABES COMO ES. 262 00:17:24,911 --> 00:17:28,281 Oye, será mejor que pongas un poco más. PAN AQUÍ, PORQUE LO SABES Papá se va a comer media hogaza. 263 00:17:28,348 --> 00:17:30,717 [La puerta se cierra] TENGO QUE HACER UN ANUNCIO. 264 00:17:34,221 --> 00:17:37,624 Hola, papá. ASI QUE DEJASTE TU MALDITO TRABAJO, ¿EH? 265 00:17:37,690 --> 00:17:40,227 QUÉ ? SÍ. 266 00:17:40,293 --> 00:17:43,062 SÍ, DEJÓ SU TRABAJO. Estaré en el mundo del espectáculo. ¿EH? 267 00:17:43,130 --> 00:17:45,832 [Risas] ¿NO ES ESO LO QUE DIJISTE? ¿HANK EN LA BARBERÍA? 268 00:17:45,898 --> 00:17:49,669 POP, lo iba a decir. ESCUCHA, ESTÉ MIRANDO TELEVISIÓN, LO SABES. 269 00:17:49,736 --> 00:17:52,939 Y TRABAJO COMO CÓMIC. Sé que soy bastante bueno, papá. 270 00:17:53,005 --> 00:17:55,308 QUIERO NO QUIERO PARA LIMPIAR LAS TRIPAS DE CERDO EL RESTO DE MI VIDA. 271 00:17:55,375 --> 00:17:59,512 TRABAJÉ DURO, JO JO, PARA CONSEGUIR ESE TRABAJO LIMPIEZA DE LAS TRIPAS DEL CERDO. 272 00:17:59,579 --> 00:18:01,781 DEBES ESTAR ALEGRADO TU TENÍAS ESE TRABAJO, JO JO. 273 00:18:01,848 --> 00:18:03,916 ME ALEGRO, PERO NO LO ESTOY NO HACER NADA CONTRA TI. SOLO QUIERO-- 274 00:18:03,983 --> 00:18:06,919 NO CREO QUE ESTO ES UN BUEN MOMENTO PARA TI-- ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 275 00:18:06,986 --> 00:18:09,522 Vas a girar ¿CONTRA MI TAMBIÉN? HEMOS ESTADO HABLANDO DE ESTO 276 00:18:09,589 --> 00:18:13,926 SOY TU ESPOSA. TE AMO. QUÉ ES LO QUE QUIERES HACER ? [Padre murmurando, ininteligible] 277 00:18:13,993 --> 00:18:15,662 QUIERO PROBARLO. 278 00:18:15,728 --> 00:18:17,330 QUIERES PROBARLO. 279 00:18:17,397 --> 00:18:21,368 ¡SONJA! ENTRA AQUÍ. QUIERO QUE ESCUCHES ESTO. SÍ ? 280 00:18:21,434 --> 00:18:25,272 TU HIJO QUIERE ESTAR EN EL ESPECTÁCULO. 281 00:18:25,338 --> 00:18:28,708 - BUENO, SI ESO ES LO QUE QUIERE HACER. -¡YAHOO! 282 00:18:30,677 --> 00:18:34,514 - USTED SUENA TONTA COMO ÉL, MUJER. - NO ES NADIE TONTO. 283 00:18:34,581 --> 00:18:37,417 SABES, HE ESTADO HABLANDO CON FRED PALMER ABAJO EN EL KIT KAT KLUB. 284 00:18:37,484 --> 00:18:40,453 DIJO QUE TENGO TALENTO. TODO LO QUE TENGO QUE HACER ES SAL DE MORTON. 285 00:18:40,520 --> 00:18:42,555 EL DIJO QUE NADIE VA A DESCUBREME EN MORTON. 286 00:18:42,622 --> 00:18:44,991 HA ESTADO EN EL CLUB DIEZ AÑOS Y NO ES UNA MIERDA. 287 00:18:45,057 --> 00:18:48,261 EL NO ES NADA PERO ALGÚN NIÑO BLANCO CANSADO CONTANDO ALGUNOS CHISTES CANSADOS. 288 00:18:48,328 --> 00:18:50,797 POP, ÉL SABE MUCHAS COSAS. LLEVA 25 AÑOS EN ESO. 289 00:18:50,863 --> 00:18:53,566 Quiero decir, ha estado en París. ÉL SABE CONTAR BASIE. 290 00:18:53,633 --> 00:18:57,103 - NOMBRADO TODOS LA GENTE QUE CONOCÍA. - ÉL NO SABÍA UNA MIERDA 291 00:18:57,170 --> 00:19:00,673 OH, CHARLES, ¿POR QUÉ NO DEJAS ¿ÉL SALIR DE MORTON, OHIO? SIEMPRE LE HA GUSTADO. 292 00:19:00,740 --> 00:19:03,910 SABES QUE SIEMPRE LE HA GUSTADO. DESDE QUE LO CONOCÍ LO SÉ. 293 00:19:03,976 --> 00:19:07,013 Y SU MADRE-- ELLA PODRÍA CANTAR. 294 00:19:07,079 --> 00:19:10,183 ¿Y SABES QUÉ? ELLA SIEMPRE DIJO ÉL IBA A SER ALGUIEN. 295 00:19:10,250 --> 00:19:15,288 SONJA, ESTE NIÑO NO ES UNA MIERDA. Y SU MAMA NO ERA UNA MIERDA. 296 00:19:17,590 --> 00:19:21,461 POR QUÉ SIEMPRE TENGO QUE HABLAR SOBRE ¿MAMÁ CUANDO TE ENOJAS CONMIGO? 297 00:19:21,528 --> 00:19:24,397 ESO NO ES CORRECTO. QUIERO DECIR QUE ELLA NO ESTÁ AQUÍ PARA DEFENDERSE. 298 00:19:24,464 --> 00:19:28,568 SEGURO QUE NO LO ES. HUYÓ CON ESE NEGRO DE DETROIT, ME DEJASTE CONTIGO. 299 00:19:28,635 --> 00:19:32,639 ELLA ESTÁ MUERTA, CHARLES, DIOS LA BENDIGA. 300 00:19:32,705 --> 00:19:35,174 pop, ESTOY CANSADO DE ESCUCHAR ESO. NO HAGAS MAS ESO. 301 00:19:35,242 --> 00:19:37,176 NO TE LEVANTES SOBRE MÍ, CHICO, CUANDO ESTOY COMIENDO. 302 00:19:37,244 --> 00:19:38,711 NO LO SOY. SOLO ESTOY-- 303 00:19:38,778 --> 00:19:40,179 SENTATE, ESTAMOS CENANDO. 304 00:19:40,247 --> 00:19:41,481 ESA ES MI MADRE. 305 00:19:41,548 --> 00:19:43,316 SENTARSE. 306 00:19:43,383 --> 00:19:47,554 ESTA TODAVÍA ES MI CASA, MUCHACHO. TE DIGO QUE TE SIENTAS, SENTATE. 307 00:19:47,620 --> 00:19:52,859 - NO ME VOY A SENTAR. NO SOY UN NIÑO. - ¿QUIERES ENFRENTARME? 308 00:19:52,925 --> 00:19:56,195 pop, NO TE HARÉ FRENTE. Y DEFENDER ESO 309 00:19:56,263 --> 00:19:59,232 CHICO, TOCARÉ ¡EL VAQUERO TE MIERDA! 310 00:19:59,299 --> 00:20:01,968 ¡AHORA, CHARLES, ESTÁS EQUIVOCADO! 311 00:20:02,034 --> 00:20:05,137 NO DEBES Golpéalo así. NO DIGAS YO ME EQUIVOCO, MUJER. 312 00:20:05,204 --> 00:20:09,309 TE QUIERO FUERA DE MI CASA. OBTÉN TU CULO DE ESPECTÁCULO FUERA DE MI CASA. 313 00:20:09,376 --> 00:20:12,279 HIJO DE PUTA. SALDRÉ DE TU CASA. 314 00:20:12,345 --> 00:20:15,214 Me voy esta noche. ME ESTOY MIERDA ¡FUERA DE TU CASA! 315 00:20:15,282 --> 00:20:17,784 Me voy a CLEVELAND. ¡UN HOMBRE ME DIO UN TRABAJO! 316 00:20:17,850 --> 00:20:21,053 NO ME LLAMES CUANDO TÚ METERSE EN ALGUN PROBLEMA. DIJO QUE ESTOY BIEN. ÉL VA A-- 317 00:20:21,120 --> 00:20:24,223 JO JO, ESE HOMBRE NO TE CONOCE. LO DICE A TODOS. 318 00:20:24,291 --> 00:20:27,794 ¿VAS CONMIGO O NO? NUNCA HE ESTADO EN NINGUNA PARTE. 319 00:20:27,860 --> 00:20:30,730 YO NUNCA ESTOY TAMPOCO ESTADO EN NINGUNA PARTE. 320 00:20:30,797 --> 00:20:34,534 [Hombre sobre P.A. ] ESTO ES LA ÚLTIMA LLAMADA DE EMBARQUE 321 00:20:34,601 --> 00:20:37,437 VAMOS. ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? NO PUEDO IR, JO JO. 322 00:20:37,504 --> 00:20:42,942 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿NO PUEDES IR? MI MAMA Y MI PAPÁ-- 323 00:20:43,009 --> 00:20:45,278 TU VAS. ES LO QUE QUIERES. NO QUIERO ESTO. 324 00:20:45,345 --> 00:20:47,647 NO ME HAGAS ESTO AHORA. ESTO ES IMPORTANTE PARA MÍ. 325 00:20:47,714 --> 00:20:50,350 ¿POR QUÉ TE CASASTE CONMIGO, JO JO? ¿POR QUÉ? ¿QUÉ ERES? ¿HABLANDO DE? 326 00:20:50,417 --> 00:20:53,486 PORQUE TU PENSABAS ¿ESTABA EMBARAZADA? 327 00:20:53,553 --> 00:20:56,222 SIENTO HABERTE ENGAÑADO. LO SIENTO, NO ESTABA EMBARAZADA. 328 00:20:56,289 --> 00:20:58,725 LO SIENTO QUE MENTÍ. ESO ESTÁ BIEN. 329 00:20:58,791 --> 00:21:01,861 SIMPLEMENTE NO LO HICE QUIERO ESTAR SOLO. Oye, no quería 330 00:21:01,928 --> 00:21:04,997 Me casé contigo para no hacerlo. ESTAR SOLO, PARA QUE NO ESTEMOS SOLOS. VAMOS. 331 00:21:05,064 --> 00:21:07,467 [sollozando] NO PUEDO IR. Yo-- 332 00:21:09,135 --> 00:21:12,772 ¿NO VAS A IR? NO. NO BEBÉ. 333 00:21:17,076 --> 00:21:19,011 BUENO. 334 00:21:20,613 --> 00:21:23,215 COBRA ESTO Y LO HARÁN DARTE DINERO POR ELLO. 335 00:21:23,282 --> 00:21:27,186 SI NO FUNCIONA Afuera, ¿vendrás? DE VUELTA AQUÍ... ¿A CASA? 336 00:21:27,253 --> 00:21:29,522 QUIERO ESTAR AQUÍ, ESPERANDO POR TI. 337 00:21:29,589 --> 00:21:32,291 NO, NO. NO LO ENTIENDES. NO VOY A VOLVER AQUÍ. 338 00:21:37,330 --> 00:21:39,966 [Hombre] VAMOS, VAMOS. NOS VAMOS. 339 00:21:45,572 --> 00:21:48,575 VAS A ESTAR BIEN. 340 00:21:48,641 --> 00:21:51,444 EY. EY. ME VOY. 341 00:21:56,583 --> 00:21:58,685 TE VOY A ESCRIBIR. TE VOY A ESCRIBIR. 342 00:21:58,751 --> 00:22:00,687 Está bien, JO JO. 343 00:22:00,753 --> 00:22:04,290 [Hombre sobre P.A. ] YA LLEGANDO PUERTA SEIS, ESCENCRUCERO DESDE ST. LUIS, 344 00:22:04,357 --> 00:22:07,159 CIUDAD DE KANSAS, DANVILLE E INDIANÁPOLIS. 345 00:22:07,226 --> 00:22:09,261 YA LLEGANDO PUERTA SEIS. 346 00:22:10,530 --> 00:22:12,832 [Sonia] Se ha ido, Charles. 347 00:22:12,899 --> 00:22:15,635 [ Carlos ] N-NO QUISE GOLPEAR A MI HIJO. 348 00:22:15,702 --> 00:22:18,638 * [Cantante de blues] QUIÉN, SÍ 349 00:22:21,073 --> 00:22:23,009 * ¡GUAU, SÍ! 350 00:22:24,911 --> 00:22:29,115 * TODO VA A SER TODO BIEN ESTA MAÑANA 351 00:22:42,395 --> 00:22:45,031 * AHORA, CUANDO ERA UN NIÑO JOVEN 352 00:22:46,232 --> 00:22:49,201 *A LA EDAD DE CINCO AÑOS 353 00:22:49,268 --> 00:22:52,539 *MI MADRE DIJO QUE VOY A SER 354 00:22:52,605 --> 00:22:56,008 * EL HOMBRE MÁS GRANDE VIVO 355 00:22:56,075 --> 00:22:58,545 * PERO AHORA SOY UN HOMBRE 356 00:22:59,612 --> 00:23:02,782 *HICE 21 357 00:23:02,849 --> 00:23:05,852 * - TE QUIERO PARA CREERME MIEL - [Gorgoteo del estómago] 358 00:23:05,918 --> 00:23:08,955 * NOS DIVERTIREMOS MUCHO 359 00:23:09,021 --> 00:23:11,491 * SOY UN HOMBRE SÍ 360 00:23:11,558 --> 00:23:13,225 * [El gorgoteo continúa] 361 00:23:13,292 --> 00:23:14,894 * DELETRECO M 362 00:23:16,262 --> 00:23:18,197 * "A", NIÑO [El gorgoteo continúa] 363 00:23:19,932 --> 00:23:22,034 *norte 364 00:23:23,102 --> 00:23:25,204 * [Continúa, ininteligible] 365 00:23:30,910 --> 00:23:32,945 [eructos] 366 00:23:33,012 --> 00:23:36,749 * [Jazz] 367 00:23:39,686 --> 00:23:41,621 ¿DÓNDE ESTÁ EL SR. SPENCER? 368 00:23:41,688 --> 00:23:43,790 ABAJO AL FINAL DE LA BARRA. 369 00:23:56,335 --> 00:24:00,172 Hola, señor. SPENCER. ACUÉRDATE DE MÍ ? NO. 370 00:24:00,239 --> 00:24:02,775 JO JO BAILARÍN, DE MORTON, OHIO. 371 00:24:02,842 --> 00:24:07,279 - OH, JO JO BAILARÍN, SÍ. EL CÓMIC. TE RECUERDO. - SÍ, SEÑOR. 372 00:24:09,549 --> 00:24:13,553 DIJISTE SI ALGUNA VEZ LO FUI EN CLEVELAND, PODRÍA BUSCARTE Y CONSEGUIR UN TRABAJO. 373 00:24:13,620 --> 00:24:16,489 ESTOY TODO RESERVADO. VUELVA A INTENTARLO EL PRÓXIMO MES. 374 00:24:16,556 --> 00:24:18,825 ¿EL PRÓXIMO MES? PERO NECESITO UN TRABAJO AHORA, SEÑOR. 375 00:24:18,891 --> 00:24:22,294 - EL PRÓXIMO MES. - SEÑOR. SPENCER, POR FAVOR, SOLO ESCÚCHAME. 376 00:24:22,361 --> 00:24:23,896 BATIRLO. BATIRLO ! 377 00:24:23,963 --> 00:24:25,431 PERO, SR. SPENCER, NECESITO UN TRABAJO. 378 00:24:29,569 --> 00:24:32,171 DIJO QUE PODÍA VENIR-- 379 00:24:41,548 --> 00:24:44,617 * DELETREO NIÑO HOMBRE 380 00:24:44,684 --> 00:24:48,688 ME HAN ROBADO. TOMARON TODO FUERA DE MI HABITACIÓN. ¡ME ROBARON! 381 00:24:48,755 --> 00:24:52,559 NO HAY NADA PUEDO HACER AL RESPECTO. SÉ QUE DEBES UN BILLETE DE $30. 382 00:24:52,625 --> 00:24:54,594 ¿TREINTA DÓLARES? ESPERE UN MINUTO. NO ME ESTÁS ESCUCHANDO. 383 00:24:54,661 --> 00:24:58,030 MIRA, HOMBRE, LE ACONSEJO QUE PAGUE SU FACTURA. NO VOY A PAGAR UNA MIERDA. 384 00:24:58,097 --> 00:25:01,300 * SOY UN HOMBRE OYE ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 385 00:25:01,367 --> 00:25:04,671 * SOY UN HOMBRE HOOCHIE-COOCHIE 386 00:25:04,737 --> 00:25:08,007 * AJUSTE EN EL EXTERIOR 387 00:25:08,074 --> 00:25:11,310 * SOLO YO Y MI SEÑORA 388 00:25:11,377 --> 00:25:14,313 *HAGO UN MOVIMIENTO 389 00:25:14,380 --> 00:25:17,650 * SUBIR DOS HORAS DESPUÉS [ Incomprensible ] 390 00:25:17,717 --> 00:25:20,553 *¿NO ERA ESO UN HOMBRE? 391 00:25:20,620 --> 00:25:23,489 * DELETRECO M [Hombre] VEN AHORA. Oye, en tus pies. 392 00:25:23,556 --> 00:25:26,225 * [Sirena de policía suena] "A", NIÑO 393 00:25:26,292 --> 00:25:28,995 *VAMOS, LEVÁNTATE. norte* 394 00:25:30,763 --> 00:25:33,700 Oye, hombre, ¿TIENES ALGO DE CAMBIO SUELTO? 395 00:25:33,766 --> 00:25:36,969 NO TENGO NINGUNO. Vamos, hombre. ¿UN PEQUEÑO CAMBIO? 396 00:25:37,036 --> 00:25:40,539 * ¡GUAU, NIÑO! 397 00:25:40,607 --> 00:25:43,442 * [Continúa, ininteligible] 398 00:25:43,509 --> 00:25:46,779 * DELETREO NIÑO HOMBRE GRACIAS SEÑOR. 399 00:25:46,846 --> 00:25:49,949 * SOY UN HOMBRE 400 00:25:50,016 --> 00:25:52,251 * SOY UN HOMBRE ADULTO 401 00:25:53,319 --> 00:25:56,488 * SOY UN HOMBRE 402 00:25:56,555 --> 00:26:00,627 * SOY UNA PIEDRA RODANTE SOY UN HOMBRE 403 00:26:02,194 --> 00:26:06,398 * BIEN, PUEDES DECIRLES ESE VIEJO JOHNNY PARA MÍ 404 00:26:06,465 --> 00:26:11,871 * HA ESTADO AQUÍ Y SE HA IDO 405 00:26:14,607 --> 00:26:20,146 * OH, SÍ 406 00:26:21,981 --> 00:26:24,383 [ Cantante ] MUCHAS GRACIAS. 407 00:26:24,450 --> 00:26:29,121 Y AHORA, SEÑORAS Y SEÑORES, CLUB SHALIMAR ESTÁ ORGULLOSO PARA PRESENTAR... 408 00:26:29,188 --> 00:26:32,158 ¡LA FABULOSA MUÑECA DE SATÉN! 409 00:26:32,224 --> 00:26:35,261 [Aplausos] 410 00:26:36,495 --> 00:26:39,431 * [Reproducciones combinadas "Muñeca de satén" ] * 411 00:27:06,859 --> 00:27:11,230 Oye, CIRCULA. [Tartamudeo] CIR-CIR-CIRCULAR. 412 00:27:11,297 --> 00:27:13,232 SÍ, SÍ. SIGUE, SIGUE, SIGUE. 413 00:27:13,299 --> 00:27:16,202 SEGUIR. VAMOS. VAMOS ! 414 00:27:16,268 --> 00:27:20,272 ¡NICO! BASTARDOS NEGROS. 415 00:27:20,339 --> 00:27:23,175 [Aplausos del público, abucheos] 416 00:27:31,183 --> 00:27:36,555 T-T-QUIERES T-T-TOMAR UN-- SOLO VAYA ALLÍ. 417 00:27:48,868 --> 00:27:51,704 [Silbando, vitoreando] 418 00:28:11,590 --> 00:28:14,326 * [Fin] 419 00:28:14,393 --> 00:28:16,929 [Vítores, aplausos] 420 00:28:21,067 --> 00:28:23,669 ESCUCHÉMOSLO POR ¡LA FABULOSA MUÑECA DE SATÉN! 421 00:28:23,736 --> 00:28:25,671 * [Jazz] 422 00:28:28,707 --> 00:28:31,277 *VAYA, PERO ESTOY SOLITARIO 423 00:28:31,343 --> 00:28:35,114 Oye, hombre. USTEDES OBTIENEN ¡MIERDA, FUERA DE AQUÍ! ¿VERDAD? 424 00:28:35,181 --> 00:28:39,118 No seas tan duro con ellos, Lou. HEY, USTEDES, PERRAS, LO SABEN MEJOR QUE ESA MIERDA. 425 00:28:39,185 --> 00:28:41,220 NO QUIERO UNA MIERDA DE SAL. SENTARSE. 426 00:28:41,287 --> 00:28:44,190 OH, VAMOS. SAL NI SIQUIERA ESTÁ AQUÍ, CARIÑO. NO TE PREOCUPES POR ESO. 427 00:28:44,256 --> 00:28:46,192 SÍ, AÚN LO SABES MEJOR QUE ESO. 428 00:28:46,258 --> 00:28:48,060 [ Golpeando ] ENTRA. 429 00:28:50,196 --> 00:28:53,132 ¿SEÑORITA MUÑECA? ESCUCHA, LO SÉ NO TENGO NEGOCIO QUE VIENE VUELVO AQUÍ ASÍ, PERO YO-- 430 00:28:53,199 --> 00:28:55,835 TE VI AFUERA MIRANDOME. 431 00:28:55,902 --> 00:28:59,271 Sabía que vendrías VUELVE AQUÍ UNA DE ESTAS NOCHES. NO SIGNIFICA NADA-- 432 00:28:59,338 --> 00:29:02,341 ¿CUÁL ES TU NOMBRE? MI NOMBRE ES JO JO BAILARÍN, Y SOLO QUIERO ALGO DE TRABAJO. 433 00:29:02,408 --> 00:29:06,813 ESTOY TRATANDO DIFÍCILMENTE DE CONSEGUIR UN TRABAJO. ¿VAS A SOLO QUÉDATE AHÍ, 434 00:29:06,879 --> 00:29:09,715 LO SIENTO. NO QUERÍA DAR-- Tome asiento, Sr. BAILARÍN. 435 00:29:09,782 --> 00:29:12,684 SOLO DEJA ESO A UN LADO. SÍ, SEÑORA. SÓLO QUERÍA-- 436 00:29:12,751 --> 00:29:15,421 ¿ESTÁS BUSCANDO TRABAJO? ¿QUIERES SER UN HOMBRE DE LIMPIEZA? 437 00:29:15,487 --> 00:29:19,191 NO, NO. VER, ESTOY REALMENTE-- SOY COMEDIANO. HAGO COMEDIA. 438 00:29:19,258 --> 00:29:22,862 Y TENGO ALGUNOS CHISTES. TENGO 15 MINUTOS DE COSAS, Y ES-ES UNA CLASE DE-- 439 00:29:22,929 --> 00:29:25,798 [Risas] NO, REALMENTE LO SOY. 440 00:29:25,865 --> 00:29:28,868 NO SOY UN HOMBRE DE LIMPIEZA, Lo digo en serio. YO SOLO-- 441 00:29:28,935 --> 00:29:33,005 LO SÉ, BEBÉ. VI TU ACTO LA OTRA NOCHE-- 442 00:29:33,072 --> 00:29:37,643 NOCHE DE AMATEUR. SÍ ! YO ESTABA ALLÍ ! Y GANÉ EL SEGUNDO LUGAR. 443 00:29:37,709 --> 00:29:42,148 DEBISTE HABER GANADO EL PRIMER LUGAR. EN REALIDAD. CREO QUE ERES DIVERTIDO. ME TENÍAS EN PUNTOS. 444 00:29:42,214 --> 00:29:46,252 - BUENO, ELEGIERON A UNA CHICA-- UN CANTANTE. ELLA ESTABA BUENA. - ¿QUIERES UNA BEBIDA? 445 00:29:46,318 --> 00:29:50,056 - NO BEBO. - OH, ESTO NO ES LICOR. NO, ESTO ES ALGO MÁS. 446 00:29:51,157 --> 00:29:52,791 ES VERDE. 447 00:29:52,859 --> 00:29:54,526 ESTE ES JUGO DE APIO. 448 00:29:54,593 --> 00:29:57,629 PRUÉBALO. ES BUENO PARA TI. LIMPIA TU SANGRE. 449 00:29:57,696 --> 00:30:00,967 BUENO PARA TU VEJIGA. ADELANTE, PRUÉBALO. 450 00:30:02,768 --> 00:30:08,007 NO, AZÚCAR, LO SÉ DIVERTIDO, PORQUE ESTADO EN ESTE NEGOCIO MUCHO TIEMPO. 451 00:30:09,475 --> 00:30:11,844 CREO QUE TIENES TALENTO. 452 00:30:13,412 --> 00:30:16,916 ME GUSTAS. TE VOY A AYUDAR. 453 00:30:16,983 --> 00:30:19,351 VENGO AQUÍ-- ¿ME VAS A AYUDAR? NO LO HARÉ La decepciono, señorita Doll. 454 00:30:19,418 --> 00:30:21,320 SÉ que no lo harás. 455 00:30:21,387 --> 00:30:23,789 VUELVE EL PRÓXIMO MIÉRCOLES. VOY A HABLAR CON SAL SOBRE TI. 456 00:30:23,856 --> 00:30:26,825 VEN AQUÍ ? NO LO HARÁN DÉJAME VOLVER AQUÍ. 457 00:30:26,893 --> 00:30:31,130 - DIJE MIÉRCOLES. YO ME ENCARGO DE ESTO. - SEÑORITA MUÑECA, VAS A 458 00:30:31,197 --> 00:30:34,133 Está bien, JO JO. TENGO OTRO ESPECTÁCULO. PUEDES LLEVARTE ESO CONTIGO. 459 00:30:34,200 --> 00:30:39,005 ¿LLEVARLO CONMIGO? NO, LO DEJARÉ. GRACIAS, SEÑORITA MUÑECA. 460 00:30:39,071 --> 00:30:42,942 - SATINADO. - ¡SATINADO! LO SIENTO, YO NUNCA LO HARÍA-- 461 00:30:43,009 --> 00:30:48,014 DIJERON QUE ERES AGRADABLE. Quiero decir, lo escuché. ME DIJERON... ¡MALdita sea! 462 00:30:48,080 --> 00:30:51,750 [grito] ¡SÍ! ELLA DIJO ¡VUELVE EL MIÉRCOLES! 463 00:30:51,817 --> 00:30:54,954 LA MUÑECA ME LO DIJO... ELLA ME LO DIJO PARA VOLVER EL MIÉRCOLES. ¿CÓMO MIERDA ENTRAS AQUÍ? 464 00:30:55,021 --> 00:30:58,190 BIEN, TRAE TU CULO ESTRECHO VUELTA MIÉRCOLES. Lárgate de aquí. 465 00:30:58,257 --> 00:31:02,594 ESO ES LO QUE ELLA DIJO. Voy a matar UNO DE USTEDES HIJOS DE PUTA. 466 00:31:02,661 --> 00:31:07,799 * HA ESTADO AQUÍ Y SE HA IDO 467 00:31:11,103 --> 00:31:15,707 * ¡GUAU, SÍ! 468 00:31:15,774 --> 00:31:17,910 * SÍ 469 00:31:17,977 --> 00:31:20,947 CONSIGUE UN TRAJE NUEVO. AHORA ESTÁS EN EL GRAN TIEMPO. CONSEGUIRÉ UNO NUEVO. 470 00:31:21,013 --> 00:31:25,251 MUCHAS GRACIAS POR DARME $65 A LA SEMANA. SÍ, ESTÁ BIEN. CIRCULAR. 471 00:31:27,086 --> 00:31:29,956 ¿CÓMO TE SIENTES? ESTOY... NERVIOSO. 472 00:31:30,022 --> 00:31:32,424 NO TE ESTE NERVIOSO. MUCHAS GRACIAS-- 473 00:31:32,491 --> 00:31:33,926 - NO GRACIAS. TÚ SOLO CALMATE. 474 00:31:33,993 --> 00:31:36,028 - BEBÉ, PODRÍAS MORIR ALLÍ. 475 00:31:36,095 --> 00:31:39,431 BEBÉ, ESTABAS BIEN. SEGURO ESTÁN ESPERANDO PARA UN FUNERAL. 476 00:31:39,498 --> 00:31:42,401 EH ? 477 00:31:42,468 --> 00:31:47,006 ¡AAHH! ¿ESTÁS LISTO, NIÑO? SÍ, SEÑOR. 478 00:31:47,073 --> 00:31:49,741 Y AHORA, DAMAS Y CABALLEROS, 479 00:31:49,808 --> 00:31:52,144 EL CLUB SHALIMAR ESTÁ ORGULLOSO PARA PRESENTAR... 480 00:31:52,211 --> 00:31:54,646 UN JOVEN QUE Hazle cosquillas a tu hueso divertido. 481 00:31:54,713 --> 00:31:58,184 DIRECTO DESDE MORTON, OHIO, 482 00:31:58,250 --> 00:32:01,453 ¡JO JO BAILARÍN! [Aplausos] 483 00:32:08,560 --> 00:32:11,663 * - DONDE DEMONIOS ESTÁ MORTON, OHIO ? - [Para] * 484 00:32:11,730 --> 00:32:14,233 TRABAJÉ EN UN CLUB COMO ESTA UNA VEZ, 485 00:32:14,300 --> 00:32:17,703 Y EL CAMARERO TENÍA SU PULGAR EN MI SOPA. 486 00:32:17,769 --> 00:32:22,908 LE PREGUNTÉ POR QUÉ TENÍA SU PULGAR EN MI SOPA. EL DIJO PORQUE SE TOCÓ. 487 00:32:22,975 --> 00:32:27,913 TENÍA QUE GUARDARLO EN ALGO CALIENTE. YO DIJE: "¿POR QUÉ NO ¿METERTELO EN EL TRASERO?" 488 00:32:27,980 --> 00:32:31,450 DIJO QUE YA LO HIZO EN LA COCINA. 489 00:32:31,517 --> 00:32:34,253 LAS CHICAS DEL CORO DETRÁS DEL ESCENARIO. ESTABA HABLANDO CON ELLOS. 490 00:32:34,320 --> 00:32:37,689 LES PREGUNTE, "¿CANTAN USTEDES SEÑORAS?" DIJERON: "SÍ". 491 00:32:37,756 --> 00:32:39,925 DIJE, "¿SABES UN MINUTO?" 492 00:32:39,992 --> 00:32:42,494 DIJERON: "NO. NO LO HACEMOS". INCLUSO RECUERDA LOS HOMBRES QUE NOS PONÍAMOS." 493 00:32:42,561 --> 00:32:46,232 [Risas del público] 494 00:32:46,298 --> 00:32:49,501 - LE DIJO MI PADRE MEJORES CHISTES QUE ESE. - ¿PUEDO MOVER ESTE TONTO? 495 00:32:49,568 --> 00:32:52,738 [ Ecos de retroalimentación ] ¿Puedo...? 496 00:32:52,804 --> 00:32:56,275 NUNCA HE ESTADO EN UN GRAN ESCENARIO ASI ANTES. 497 00:32:56,342 --> 00:33:00,146 ME GUSTARÍA HACER MI IMPRESIÓN DEL PRIMER HOMBRE SOBRE EL SOL. 498 00:33:01,547 --> 00:33:03,582 [Risas] 499 00:33:03,649 --> 00:33:09,021 AHORA ME GUSTARÍA HACER MI IMPRESIÓN DE UN BEBÉ QUE NACE. 500 00:33:09,088 --> 00:33:11,257 [Hombre] ¿VAS A HACERLO CON ESE TRAJE? 501 00:33:28,840 --> 00:33:30,776 [Risas dispersas] 502 00:33:36,448 --> 00:33:38,384 [Risas] 503 00:33:52,431 --> 00:33:54,366 [La risa continúa] 504 00:34:12,951 --> 00:34:14,886 [La risa continúa] 505 00:34:16,388 --> 00:34:18,324 [Aplausos dispersos] 506 00:34:37,409 --> 00:34:39,345 [La risa continúa] 507 00:34:41,847 --> 00:34:43,782 [Risas, aplausos] 508 00:34:56,027 --> 00:34:58,464 [Imita el llanto de un bebé] [Risas, aplausos] 509 00:35:02,768 --> 00:35:05,003 ¡GRACIAS! ADIÓS ! 510 00:35:12,978 --> 00:35:15,981 EH ? ¿CÓMO TE GUSTA? OH ! 511 00:35:18,684 --> 00:35:21,920 SABÍA QUE PODÍAS HACERLO. VER ? ¿VEN TODOS? YA TE LO DIJE. 512 00:35:21,987 --> 00:35:25,023 SÉ DE LO QUE HABLO. [Risas] 513 00:35:25,090 --> 00:35:26,825 [Todos charlando] 514 00:35:28,660 --> 00:35:32,531 NO ES MAL. Y QUIERO QUE TE ACORTES LOS CHISTES, ¿ENTENDES? 515 00:35:32,598 --> 00:35:35,100 ¿AORTARLOS? MÁS CORTO. Y TE QUIERO PARA ACORTAR EL ACTO. 516 00:35:35,167 --> 00:35:38,036 ACORTAR EL ACTO. SÍ. PUEDES TERMINAR LA SEMANA. 517 00:35:38,103 --> 00:35:40,472 UNA COSA MÁS-- CAMBIA TU TONAL DE LÁPIZ LABIAL. 518 00:35:40,539 --> 00:35:42,474 MUY BIEN, VAMOS, VAMOS. Oye, JO JO. 519 00:35:42,541 --> 00:35:45,944 ¡ARTÍCULO! MUCHAS GRACIAS. BIENVENIDO A BORDO, AMIGO. HERMOSO. 520 00:35:46,011 --> 00:35:48,914 ¿LES GUSTÓ? DELETRELA, DELETRELA, DELETRELA. 521 00:35:48,980 --> 00:35:51,950 [Tartamudeo] "JO JO", MADRE PUTA. 522 00:35:52,017 --> 00:35:54,220 JO JO. JO JO. M-M-M-- 523 00:35:54,286 --> 00:35:57,256 LE GUSTO. GRACIAS ! ESTABA TAN PREOCUPADA... 524 00:35:57,323 --> 00:36:01,227 SOBRE CUANDO-- YO TE LLEVARÉ A TU VESTIDOR YA. 525 00:36:01,293 --> 00:36:05,197 [Tartamudeo] ARTURO. 526 00:36:05,264 --> 00:36:07,833 ÉL ERA B-G-BUENO. OH. 527 00:36:07,899 --> 00:36:10,769 DI, HOMBRE, ¿POR QUÉ NO DEJAS ¿LA CAMARERA HACE ESO? 528 00:36:10,836 --> 00:36:14,039 BIEN, ELLA ESTÁ TOMANDO DEMASIADO LARGO. SÁBADO POR LA NOCHE-- 529 00:36:14,105 --> 00:36:17,543 AMOR DEL DOMINGO POR LA MAÑANA. ¿"AMOR DEL DOMINGO POR LA MAÑANA"? 530 00:36:17,609 --> 00:36:20,579 NO ERES SUFICIENTE EDAD, JO. HOMBRE, NI SIQUIERA TENER ESE. 531 00:36:20,646 --> 00:36:24,383 BIEN, MI PADRE NO NO TIRES NADA, EXCEPTO A MÍ. [Risas] 532 00:36:24,450 --> 00:36:27,118 Oye, ¿puedo darte? ¿UN PEQUEÑO CONSEJO, JO? SÍ. 533 00:36:27,185 --> 00:36:32,624 Ya sabes, a veces TE PISOS TUS PROPIOS CHISTES, VAS TAN RÁPIDO. 534 00:36:32,691 --> 00:36:36,395 PERO TÚ... ERES UN CÓMIC. Y EL TIEMPO LO ES TODO. 535 00:36:36,462 --> 00:36:39,164 VER, EL TIEMPO ES MUY IMPORTANTE PARA UN CÓMIC. 536 00:36:39,231 --> 00:36:42,200 SÍ, T-T-T-TIEMPO. 537 00:36:42,268 --> 00:36:45,571 OH, Cállate la boca, ARTURO. CIERRA LA PUTA BOCA. 538 00:36:45,637 --> 00:36:49,541 Toma, toma esto. TOMA ESO. ESO TE AYUDARÁ A RELAJARTE. 539 00:36:49,608 --> 00:36:53,579 ¿QUÉ ES ESTO? TE AYUDARÁ A RELAJARTE. TÓMALO. NO TE VA A HACER DAÑO. 540 00:36:53,645 --> 00:36:56,515 J-J-J-JO-- 541 00:36:56,582 --> 00:37:01,387 B-B-BUENO, me reí. TÚ-- [Tartamudeo] 542 00:37:01,453 --> 00:37:04,323 [Johnny] HOMBRE, TE RÍES DE CUALQUIER COSA. 543 00:37:04,390 --> 00:37:06,758 BIEN, TIEMPO O NO TIEMPO, ¿SABES LO QUE PIENSO? 544 00:37:06,825 --> 00:37:09,928 CREO QUE ERES DIVERTIDO. ¿SABES QUÉ MÁS TIENES? ¿VAS POR TI? 545 00:37:09,995 --> 00:37:13,131 ERES LINDA. QUIERO AGRADECERTE POR TOMAR EL RIESGO. 546 00:37:13,198 --> 00:37:15,967 NO, NO HABÍA NINGÚN RIESGO. 547 00:37:16,034 --> 00:37:19,137 Sabía lo que estaba haciendo. ERES GRANDE. 548 00:37:29,080 --> 00:37:30,782 QUIÉN ES ESE ? 549 00:37:30,849 --> 00:37:32,518 LAWRENCE. DETECTIVE LAWRENCE. 550 00:37:32,584 --> 00:37:37,022 -¿DETECTIVE? USTED EN ¿ALGÚN TIPO DE PROBLEMA? - [Risas] 551 00:37:37,088 --> 00:37:40,326 ELLA NO TIENE NINGÚN PROBLEMA. ÉL ES EL QUE TIENE EL PROBLEMA. 552 00:37:40,392 --> 00:37:42,661 LLEGA TARDE. OH. 553 00:37:42,728 --> 00:37:46,164 SATIN PUEDE TOMAR CUIDADO DE MISMA. NUNCA TENDRÁS QUE PREOCUPARTE POR ELLA. 554 00:37:46,231 --> 00:37:49,735 BUENAS NOCHES, BEBÉ. BUENAS NOCHES. 555 00:37:49,801 --> 00:37:53,305 BUENAS NOCHES MUÑECA. BUENAS NOCHES, JO JO. 556 00:37:53,372 --> 00:37:55,240 GRACIAS ! 557 00:37:55,307 --> 00:37:57,376 [Muñeca de satén] ¡QUIÉN! 558 00:37:57,443 --> 00:38:00,111 USTED PARECE CONOCERLA BASTANTE BIEN. 559 00:38:00,178 --> 00:38:04,015 Supongo que podrías decir eso. Me casé con ella una vez. 560 00:38:04,082 --> 00:38:06,885 ¿ESTABAS CASADO CON UNA MUÑECA? SÍ, SEGURO. 561 00:38:06,952 --> 00:38:09,388 [Tartamudeo] Bueno, ya sabes, van a... 562 00:38:09,455 --> 00:38:14,326 ENTERRAR EL SH-SH-SHOW F-F-VIERNES POR LA NOCHE. 563 00:38:14,393 --> 00:38:17,463 ¿ENTERRAR EL ESPECTÁCULO? SÍ, ENTERRAR EL ESPECTÁCULO. SABES, ES EL ÚLTIMO ESPECTÁCULO. 564 00:38:17,529 --> 00:38:22,434 NO SABES SOBRE ¿ENTERRAR EL ESPECTÁCULO? [Ambos se ríen] 565 00:38:22,501 --> 00:38:27,105 - NO SABES QUÉ ¿ENTERRAR EL ESPECTÁCULO ES? - YO NO-- 566 00:38:28,306 --> 00:38:30,108 [Vítores, aplausos] 567 00:38:35,313 --> 00:38:40,819 * [ "Muñeca de satén" ] 568 00:40:42,974 --> 00:40:44,910 * [Fin] 569 00:40:53,218 --> 00:40:55,754 [Risas] 570 00:40:55,821 --> 00:40:58,524 OH, MIERDA. 571 00:40:58,590 --> 00:41:01,292 ¡JESUCRISTO! NUNCA PENSÉ QUE TUVIERAS ¡EL NERVIO PARA HACER ESO! 572 00:41:01,359 --> 00:41:03,929 CABALLERO ! ¿TE GUSTÓ, SAL? 573 00:41:03,995 --> 00:41:06,698 SÍ, FUE MUY BUENO, NIÑO. MUY BIEN. BIEN, BIEN, BIEN. 574 00:41:06,765 --> 00:41:10,602 [Continúa riendo] TODO BIEN. ESO ES BUENO. 575 00:41:10,669 --> 00:41:13,404 NUNCA HE VISTO NADA ¡COMO EN MI VIDA! BUENAS COSAS. BUENAS COSAS. 576 00:41:13,471 --> 00:41:17,108 ESCUCHA, SATIN, YO Y GINO Estábamos teniendo una pequeña charla. 577 00:41:17,175 --> 00:41:20,812 Oye, GORDO. ¡GORDO! ENTRA AL CLUB. ADELANTE. VER JOHNNY. ESTÁ HACIENDO BROMAS. 578 00:41:20,879 --> 00:41:22,981 VAMOS ! QUE QUÉ ? 579 00:41:23,048 --> 00:41:26,051 ESTAMOS TIENDO UN PEQUEÑO PROBLEMA DE NÓMINA. ROLY POLY HIJO DE PUTA. 580 00:41:26,117 --> 00:41:28,654 ¿QUÉ MIERDA ERES? ¿HABLANDO DE? Oye, cállate, ¿eh? 581 00:41:28,720 --> 00:41:31,489 TE LANZARÉ A TI Y A ESTOS VAGONES FUERA DE AQUÍ TUS CULOS NEGROS, 582 00:41:31,557 --> 00:41:34,259 ¿LO OLVIDÓ? YO Y MI HERMANO ¿TE HIZO UN FAVOR LA SEMANA PASADA? 583 00:41:35,393 --> 00:41:38,129 ¿CUÁNTO TIEMPO ESTA VEZ? UNA SEMANA. 584 00:41:42,133 --> 00:41:44,069 [Riéndose] 585 00:41:45,804 --> 00:41:48,206 ¿SABES QUÉ, SAL? 586 00:41:48,273 --> 00:41:52,811 UNO DE ESTOS DÍAS, VAS A TIRA ESA MIERDA DEL EQUIVOCADO 587 00:41:52,878 --> 00:41:55,647 VAMOS, VAMOS. ¿QUÉ QUIERES HACER? ¿CAUSA UN PROBLEMA? 588 00:41:55,714 --> 00:41:59,317 HICISTE UNA PROMESA DE Págame mi maldito dinero ¡CADA MADRE SEMANA! 589 00:41:59,384 --> 00:42:01,352 CIERRE LA PUTA BOCA. TÚ ENTIENDES ? 590 00:42:01,419 --> 00:42:03,589 SIGUE JODIENDO CONMIGO, VOY A COGER EL TELÉFONO, 591 00:42:03,655 --> 00:42:06,892 Y NUNCA LO HARAS TRABAJAR DE NUEVO, Y MAS MAS CAMINAR. 592 00:42:06,958 --> 00:42:09,995 TÚ ENTIENDES ? ¿CAPISCI? [Risas] 593 00:42:10,061 --> 00:42:12,163 OH, SAL. 594 00:42:12,230 --> 00:42:16,201 QUIERES SER UN GANGSTER TAN MALO. 595 00:42:16,267 --> 00:42:21,773 QUIERES SER GINO. NO PUEDES SER EL MALDITO GINO EN UN PUTO SUEÑO. 596 00:42:21,840 --> 00:42:25,143 SÉ POR QUÉ QUIERES QUE NOS QUEDEMOS AQUÍ-- PORQUE EL ESPECTÁCULO ES BUENO 597 00:42:25,210 --> 00:42:28,446 Y NO QUIERES PERDERLO. Será mejor que te calles la boca. ¿ENTENDES? 598 00:42:28,513 --> 00:42:31,717 CIERRA LA PUTA BOCA. TE PAGAN LA PRÓXIMA SEMANA. ¿ENTENDES, PERRA? 599 00:42:31,783 --> 00:42:35,654 [Arturo] ¡Oye, MUÑECA! Vamos, vete a la mierda FUERA DEL CAMINO. 600 00:42:36,922 --> 00:42:40,058 ¿QUÉ TE PASA, MUÑECA? [Risas] 601 00:42:40,125 --> 00:42:42,060 * [Fin] [El público aplaude] * 602 00:42:46,598 --> 00:42:49,701 A LA MIERDA CON ESTA MIERDA, ARTURO. 603 00:42:49,768 --> 00:42:51,903 A LA MIERDA ESTA MIERDA. 604 00:42:51,970 --> 00:42:54,940 [Jo Jo] Señor. ¡JO JO BAILARÍN! 605 00:42:55,006 --> 00:42:56,942 [Aplausos] 606 00:42:59,678 --> 00:43:02,247 GRACIAS. [Imitando a Jo Jo] MUCHAS GRACIAS. 607 00:43:03,882 --> 00:43:07,385 Y TRABAJÉ EN UN CLUB ASI ANTES. 608 00:43:07,452 --> 00:43:11,389 Y EL CAMARERO ME TRAJO UN POCO DE SOPA. 609 00:43:11,456 --> 00:43:13,558 AN-AN-Y TENÍA SU MANO EN ELLA. 610 00:43:13,625 --> 00:43:17,295 ¡ARTURO! HOLA MARINERO. 611 00:43:17,362 --> 00:43:20,031 ¿TE GUSTÓ EL ESPECTÁCULO? QUÉ PASA ? 612 00:43:20,098 --> 00:43:23,635 N-N-N-NADA, J-JO JO. 613 00:43:23,702 --> 00:43:26,705 N-N-NADA. 614 00:43:26,772 --> 00:43:30,308 NOSOTROS SOLO-- LA MISMA MIERDA DE VIEJA. 615 00:43:30,375 --> 00:43:33,244 NO NOS PAGAN. ME PAGAN. 616 00:43:33,311 --> 00:43:35,546 Olvídalo, JO JO. 617 00:43:35,613 --> 00:43:40,385 MUÑECA SAL Y S-SATIN-- TENÍAN UNA PELEA. 618 00:43:40,451 --> 00:43:45,924 ELLA NECESITA SU DINERO PORQUE ELLA TIENE UN NIÑO K-K-ENFERMO S-S-S-. 619 00:43:45,991 --> 00:43:50,762 ELLA VA A OBTENER SU DINERO. NO SOMOS ESCLAVOS. NO SOY NO ¡MADRO ESCLAVO, HOMBRE, NO! 620 00:43:50,829 --> 00:43:52,898 ¡MIERDA! NO. ESTOY RECIBIENDO EL DINERO. 621 00:43:52,964 --> 00:43:57,402 Y-Y-Y-TÚ NO ¿QUIERES IR A MESAR? A-A-ALREDEDOR CON ELLOS, J.J., 622 00:43:57,468 --> 00:44:01,539 O ENCONTRARÁS TU ¡L-L-PEQUEÑO CULO EN EL RÍO! 623 00:44:01,606 --> 00:44:03,875 [Risas] 624 00:44:03,942 --> 00:44:07,312 JO, ESTABAS-- TENGO QUE DECIRTE ALGO HOMBRE. 625 00:44:13,852 --> 00:44:17,622 - ES UN JODIDO PISTOLA DE VACÍO, HOMBRE. - MIERDA. BUENO. 626 00:44:17,689 --> 00:44:19,290 QUIERO MI PUTO DINERO. 627 00:44:19,357 --> 00:44:20,926 ¿POR QUÉ NO ¿SOLO OLVIDARLO? 628 00:44:22,493 --> 00:44:24,429 SOLO ESPERO NO HACERLO DISPARA MIS BOLAS. 629 00:44:26,464 --> 00:44:28,399 [Todos charlando] 630 00:44:31,937 --> 00:44:33,872 ARTURO, FUE A LA OFICINA DE GINO. 631 00:44:38,443 --> 00:44:40,812 QUÉ DESEAS ? SAL, QUIERO VER A GINO AHORA. 632 00:44:40,879 --> 00:44:43,114 Oye, GINO? QUÉ ? 633 00:44:43,181 --> 00:44:45,951 TENGO UNA JOVEN QUIEN QUIERE VERTE. FOLLATE. ESTOY COMIENDO. 634 00:44:46,017 --> 00:44:48,787 OYE, QUIERES VER A ESTE JOVEN SEÑORA. QUIERES VERLA. OH SÍ ? SÍ ? 635 00:44:48,854 --> 00:44:53,558 ENVÍALA. ENTRA, JOVEN. [Riéndose] 636 00:44:56,294 --> 00:44:59,497 [Risas] Oye, JO JO. QUÉ PUEDO HACER POR TI ? 637 00:44:59,564 --> 00:45:04,202 SOLO DÍGALO AL HOMBRE LO QUE TIENES QUE DECIR, Y LLEGUEN A LA MIERDA. 638 00:45:04,269 --> 00:45:09,640 HAY UN MALENTENDIDO SOBRE EL DINERO, ES DECIR, QUE TENEMOS 639 00:45:09,707 --> 00:45:11,910 OBTENDRÁS TU DINERO. RELAJARSE. Oye, ¿NECESITAS ALGO? 640 00:45:11,977 --> 00:45:14,012 VITO, CONSÍGUELE LO QUE SEA NECESIDADES. 641 00:45:14,079 --> 00:45:17,315 - SOLO QUIERO MI DINERO, - OBTENDRÁS TU DINERO. ¿POR QUÉ TIENE PRISA? 642 00:45:17,382 --> 00:45:20,819 LA MUÑECA DE SATIN TIENE UN NIÑO ENFERMO. Y CONSEGUÍ UN TRABAJO EN BUFFALO. SÍ. 643 00:45:20,886 --> 00:45:23,354 TIENE UN TRABAJO EN BUFFALO. 644 00:45:23,421 --> 00:45:26,657 OBTENDRÁS TU DINERO LA PRÓXIMA SEMANA COMO TODOS LOS DEMAS. 645 00:45:26,724 --> 00:45:31,496 - O LA SEMANA DESPUÉS. DEPENDE COMO ME SIENTO. - ESPERAR. ESO NO ES JUSTO. 646 00:45:31,562 --> 00:45:34,299 Hola, STUNGATZ, NO TE DEBO JODER. SAL, ¿NO LE DIJES? 647 00:45:34,365 --> 00:45:37,368 - NO LE DIJE NADA. - TU SALARIO SALE DE BOLSILLO DE MUÑECA DE RASO. 648 00:45:37,435 --> 00:45:41,840 - NO TE DEBEMOS UNA MIERDA. AHORA, LLEGUEN DE AQUÍ. - Será mejor que te vayas, cariño. 649 00:45:41,907 --> 00:45:43,274 NO. 650 00:45:43,341 --> 00:45:44,843 ¡VETE DE AQUÍ! 651 00:45:44,910 --> 00:45:48,780 ¡MALdita sea, quiero mi dinero! ¡QUIERO UN POCO DE DINERO! 652 00:45:48,847 --> 00:45:51,449 NO TE VOY A DEJAR ¡JODEME, HOMBRE! 653 00:45:55,186 --> 00:45:57,388 ¿Y AHORA QUÉ? 654 00:46:12,470 --> 00:46:16,241 ENTONCES, ¿QUÉ VAS A HACER? 655 00:46:16,307 --> 00:46:18,576 NOS VAS A DISPARAR ¿O JODERNOS? [Risas] 656 00:46:18,643 --> 00:46:22,280 PENDEJOS, ES UN MALDITO PISTOLA DE ARRANQUE. ¿TIENES MÁS? ARMAS AHÍ ABAJO, ¿EH? 657 00:46:22,347 --> 00:46:27,118 EH ? Oye, SAL, VITO. TU VE ESTO "MINANGIANNI" AQUÍ? 658 00:46:27,185 --> 00:46:29,855 TIENES UNAS MALDITAS BOLAS EN YA, ¿EH? [Risas] 659 00:46:29,921 --> 00:46:32,723 ESTO NO ME IMPORTA, HOMBRE. TODO LO QUE QUIERO HACER ES OBTENER SU DINERO. 660 00:46:32,790 --> 00:46:36,561 -NO DOY UNA MIERDA SI MATAS YO SOLO QUIERO NUESTRO DINERO. 661 00:46:36,627 --> 00:46:40,031 SOMOS CRIMEN, ¿VES? Y EL DELITO NO PAGA. 662 00:46:44,435 --> 00:46:46,371 - ¿CUÁL ES EL PROBLEMA-- ¿NO PUEDES LLAMAR? - Tranquilo, VITO. 663 00:46:48,506 --> 00:46:52,277 [Riéndose] ES UNA PISTOLA DE ARRANQUE. ES UN JUGUETE. 664 00:46:52,343 --> 00:46:55,113 TIENES UN GRAN EMPUJE CUANDO BAJA A LAS SEÑORAS, GORDO. 665 00:46:55,180 --> 00:46:58,549 ¿QUIERES EMPUJARME? MMM ? 666 00:47:01,186 --> 00:47:03,188 NO. 667 00:47:05,957 --> 00:47:09,294 - ¿CONSIGUES LO QUE VINISTE? - SÓLO QUERÍA CONSEGUIR NUESTRO DINERO. 668 00:47:11,696 --> 00:47:14,165 SÓLO SOMOS LIQUIDACIÓN DE CUENTAS. 669 00:47:16,767 --> 00:47:20,005 VER, HOY-- HOY TIENES SUERTE. 670 00:47:20,071 --> 00:47:22,040 Voy a PAGUE A TODOS... 671 00:47:23,641 --> 00:47:25,877 DE MI PROPIO BOLSILLO. 672 00:47:25,944 --> 00:47:29,915 AHORA ¿CUÁNTO TE DEBO? EH ? VAMOS. NO LO SE-- 673 00:47:29,981 --> 00:47:32,250 TÚ DÍME CUÁNDO PARAR. AQUÍ. DIME CUANDO PARAR. TODOS-- 674 00:47:32,317 --> 00:47:36,021 TÚ DÍME CUÁNDO PARAR. QUIERES TOMAR ¿TODO EL COSA? 675 00:47:36,087 --> 00:47:40,725 AQUÍ, TÓMALO TODO. TÓMALO TODO. ¿ESTÁ BIEN? 676 00:47:40,791 --> 00:47:43,761 - VAMOS. - LO LAMENTO. YO NO LO HICE NO QUIERO TOMAR NADA-- 677 00:47:43,828 --> 00:47:46,297 NUESTRO NEGOCIO HA TERMINADO. 678 00:47:53,138 --> 00:47:55,240 Solía ser TAN JODIDAMENTE FÁCIL. 679 00:47:58,843 --> 00:48:01,746 TE IBAN A MATAR EL CULO ALLÍ ESTA NOCHE. ¿QUÉ-QUÉ? ¿ESTÁS HABLANDO DE? 680 00:48:01,812 --> 00:48:05,516 ¿PODEMOS LLEGAR A ¿LA ESTACIÓN DE AUTOBUSES, POR FAVOR? ESTACIÓN DE AUTOBUSES ? 681 00:48:05,583 --> 00:48:07,252 - ESTOY TOMANDO EL TREN POR LA MAÑANA. 682 00:48:07,318 --> 00:48:09,087 - ESTÁS TOMANDO UN AUTOBÚS ESTA NOCHE. 683 00:48:09,154 --> 00:48:12,423 - ¿DE QUÉ HABLAS? - DE DÓNDE ERES ? - [Johnny] MORTON, OHIO. 684 00:48:12,490 --> 00:48:14,092 ¿QUÉ, NO HAY ITALIANO EN MORTON? 685 00:48:14,159 --> 00:48:16,261 NO SÉ DE ITALIANO. 686 00:48:16,327 --> 00:48:18,263 NO LO ENTIENDES, ¿verdad? DÉJAME DARTE UN CONSEJO PARA EL FUTURO: 687 00:48:18,329 --> 00:48:21,466 NUNCA SAQUES UN ARMA EN HOMBRES ASÍ A MENOS QUE VAS A DISPARARLES. 688 00:48:21,532 --> 00:48:24,802 NO ERA UN ARMA REAL. ERA UNA PISTOLA DE CARGA. NO NOS VAN A PAGAR. 689 00:48:24,869 --> 00:48:28,539 - PERO MIRA-- TENGO EL DINERO. - MIRA, ESO ES UNA PARTE DEL ESPECTÁCULO. 690 00:48:28,606 --> 00:48:31,476 A VECES TE PAGAN. A VECES NO. 691 00:48:31,542 --> 00:48:33,911 ES ALGO BUENO AL DETECTIVE LAWRENCE LE IMPORTA PARA TI. 692 00:48:33,979 --> 00:48:37,615 ME IMPORTA DOS MIERDAS PARA ÉL O SU DINERO. HICE ESTO PARA MUÑECA. 693 00:48:37,682 --> 00:48:39,985 AHORA CONSIGUE TU CULO FUERA DE LA CIUDAD, Y NO VUELVAS. 694 00:48:40,051 --> 00:48:42,853 ¡ES JOVEN, TONY! [Johnny] Y ESTÚPIDO. 695 00:48:42,920 --> 00:48:45,690 ¡NO SOY ESTÚPIDO! [Todos parlotean a la vez] 696 00:48:45,756 --> 00:48:48,259 NADIE ME DISPARÓ. ¡TENGO EL DINERO! 697 00:48:48,326 --> 00:48:51,529 J-JOHNNY, LO SABES ¿QUES CINCO DÓLARES ME DEBES? 698 00:48:51,596 --> 00:48:55,033 - ¿PODEMOS HABLAR DE ESO? ¿OTRA VEZ? - J-J-JOHNNY-- 699 00:48:55,100 --> 00:48:57,868 ARTURO, Cállate la boca. 700 00:48:57,935 --> 00:49:01,939 TODOS CALLANSE, ¡POR FAVOR! 701 00:49:02,007 --> 00:49:06,644 [Hombre sobre P.A. ] AUTOBÚS 19 PARA SUPERIOR, WISCONSIN-- 702 00:49:06,711 --> 00:49:11,316 AHORA, ESCUCHA, DÉJAME SABER DÓNDE ESTÁS Voy a ser, y lo haré. 703 00:49:11,382 --> 00:49:16,321 ESCUCHA, TENGO ALGO PARA TI, ¿vale? ES UN LIBRO. ES SÓLO UN LIBRO. 704 00:49:16,387 --> 00:49:19,657 PERO, UM, QUIERO QUE LO LEAS. CREO QUE TE GUSTARÁ. 705 00:49:19,724 --> 00:49:23,961 - NO LO OLVIDES LO QUE TE DIJE, JO JO-- TIEMPO. 706 00:49:24,029 --> 00:49:25,430 "TIEMPO", HIJO DE PUTA. 707 00:49:25,496 --> 00:49:27,999 [Lawrence] Vamos, nena. 708 00:49:28,066 --> 00:49:30,001 [Sollozos] SÉ QUE VAS A HAZLO, JO JO. 709 00:49:31,469 --> 00:49:34,372 BUENO ? MANTENTE DIVERTIDO. 710 00:49:39,277 --> 00:49:42,380 Y RECUERDA-- TI-TI-TIEMPO-- TIEMPO. 711 00:49:42,447 --> 00:49:45,150 Y NO TE DEBO NO CINCO DÓLARES. CIERRA LA PUTA BOCA. 712 00:49:51,822 --> 00:49:54,659 CÓMO ESTÁS' ? Oye, ¿tienes el papel? 713 00:50:33,798 --> 00:50:35,766 A LAS 2:27 DE ESTA MAÑANA, 714 00:50:35,833 --> 00:50:39,804 JO JO BAILARÍN DESARROLLADO COMPLICACIONES EN SU SISTEMA RESPIRATORIO. 715 00:50:39,870 --> 00:50:45,710 LE DAMOS HIDROCORTISONA QUE REDUCE LA INFLAMACIÓN REACCIÓN EN EL CUERPO. 716 00:50:45,776 --> 00:50:47,845 ESTÁ EN ESTADO CRÍTICO AHORA MISMO. 717 00:50:47,912 --> 00:50:51,582 SU CONDICIÓN ESTÁ GUARDADA, Y ESTÁ SIENDO SEGUIDO LAS 24 horas DEL DÍA. 718 00:50:51,649 --> 00:50:53,684 ADEMÁS, LA DRA. CARLYLE-- 719 00:50:53,751 --> 00:50:56,121 ¿PAPÁ VA A ESTAR BIEN? [ La televisión continúa, ininteligible ] 720 00:50:56,187 --> 00:51:00,891 SÍ, BEBÉ. ÉL VA A ESTAR BIEN. 721 00:51:00,958 --> 00:51:04,061 ESTA EN UN MUY BUEN HOSPITAL. 722 00:51:04,129 --> 00:51:08,633 VAN A TOMAR MUY BUEN CUIDADO DE EL. ¿PERO VA A MORIR? 723 00:51:08,699 --> 00:51:14,004 NO. NO, NO VA A MORIR. NO DIGAS COSAS ASI. 724 00:51:15,473 --> 00:51:17,642 TE VOY A LLEVAR A CASA DE LA ABUELA, ¿vale? 725 00:51:17,708 --> 00:51:21,078 PERO QUIERO IR CONTIGO PARA VER A PAPÁ. NO, NO PUEDES. 726 00:51:21,146 --> 00:51:24,849 LO SIENTO, PERO NO PUEDES. [Reportero en TV] REPORTAJES QUE INDICAN MUERTE NO SON VERDADERAS. 727 00:51:24,915 --> 00:51:27,452 COMO DR. ESTADOS WEISSMAN, SU LA CONDICIÓN ACTUAL ES CRÍTICA. 728 00:51:27,518 --> 00:51:29,654 FUNCIONARIOS DE HOSPITAL Y POLICÍA SÓLO ESTÁN CONCEDIENDO VISITA 729 00:51:29,720 --> 00:51:32,457 DERECHOS A SU INMEDIATO FAMILIA. 730 00:51:32,523 --> 00:51:34,725 [ Jo Jo ] MALDITA, BEBÉ. ¿LEÍSTE TODOS ESTOS LIBROS? MM-HMM. 731 00:51:34,792 --> 00:51:38,829 - ALGUNOS DE ELLOS ARRIBA-- SOLO MUESTRA ESTOS, ¿CIERTO? - HE LEÍDO MÁS QUE ESO. 732 00:51:38,896 --> 00:51:41,599 ¿ESTOS LIBROS TAMBIÉN? ES MALCOLM X. 733 00:51:41,666 --> 00:51:43,368 ¿LEÍSTE A MALCOLM? 734 00:51:43,434 --> 00:51:45,102 SÍ. TIENE ? 735 00:51:45,170 --> 00:51:46,571 NO. 736 00:51:46,637 --> 00:51:47,972 NO ? 737 00:51:48,038 --> 00:51:49,674 NO, NO. 738 00:51:49,740 --> 00:51:51,342 DEBERÍA. 739 00:51:51,409 --> 00:51:54,111 QUIERO DECIR QUE NO HAY NADA MAL CON SER SOCIALMENTE CONSCIENTE. 740 00:51:54,179 --> 00:51:56,981 Oye, ¿CÓMO SE LLAMA? DE SU ORGANIZACIÓN-- ¿"COÑO AHORA"? 741 00:51:57,047 --> 00:51:59,384 ESO FUE REALMENTE GRAVE. 742 00:52:01,586 --> 00:52:04,955 - SABES, ERES TIPO DE CHAUVINISTA. - QUÉ ? 743 00:52:05,022 --> 00:52:06,991 ¿QUÉ ES UN CHAUVINISTA? 744 00:52:07,057 --> 00:52:09,794 UN CHAUVINISTA ES ALGUIEN QUIEN PIENSA CON SU POLLA. 745 00:52:12,463 --> 00:52:14,965 ¿ESCUCHAS ESO? TIENES CEREBRO. 746 00:52:15,032 --> 00:52:17,735 TE GUSTA PENSAR ¿CON TU POLLA? 747 00:52:20,004 --> 00:52:23,073 ESTÁ BIEN. BUENO. 748 00:52:23,140 --> 00:52:27,011 LEÍSTE MALCOLM X, ¿OK? CREES QUE SABES DE ÉL. 749 00:52:27,077 --> 00:52:31,316 Conozco a Malcolm X. SÉ QUÉ ESTÁ HABLANDO DE. 750 00:52:31,382 --> 00:52:36,020 ASÍ QUE LO QUE ? QUIERO DECIR, ESO ES NO TODO LO QUE ERES. 751 00:52:36,086 --> 00:52:40,425 NO ES TODO LO QUE VEO. CUALQUIERA PODRÍA SER NEGRO. PODRÍA SER NEGRO. 752 00:52:40,491 --> 00:52:43,160 ¿PODRÍAS SER NEGRO? ESTÁS JODIDAMENTE LOCO. 753 00:52:43,228 --> 00:52:47,465 ERES BLANCO NIEVES, ¿vale? NO ERES ANGELA DAVIS. 754 00:52:47,532 --> 00:52:51,969 ERES BLANCO. EL KLAN VIENE POR ESA PUERTA AHORA, Y VAS A GRITAR: "¡VIOLACIÓN!" 755 00:52:56,574 --> 00:52:59,444 [Riéndose] JESÚS. 756 00:52:59,510 --> 00:53:01,646 PERRA, ESTÁS LOCA. 757 00:53:01,712 --> 00:53:03,714 MIERDA. ESTÁS JODIDAMENTE LOCO. 758 00:53:03,781 --> 00:53:05,716 LO LAMENTO. 759 00:53:05,783 --> 00:53:09,153 LO SIENTO, MI CULO, PERRA. NO ME PEGUES MAS. ¡TE PATEARÉ EL CULO! 760 00:53:09,220 --> 00:53:14,225 - LO LAMENTO. NO TENÍA DERECHO A HACER ESO. - FOLLANDO... MIERDA EN MI PELO. 761 00:53:14,292 --> 00:53:16,060 POR FAVOR, PERDÓNAME. Yo-- 762 00:53:16,126 --> 00:53:19,063 ME GUSTA TÚ. Quiero decir, fue agradable. 763 00:53:19,129 --> 00:53:21,432 A VECES NO LO SÉ... 764 00:53:21,499 --> 00:53:23,734 NO LO SÉ, YO, UM-- 765 00:53:25,470 --> 00:53:28,873 [Suspiros] NO ME PEGUES NUNCA MÁS. 766 00:53:32,410 --> 00:53:34,645 * [Jazz] 767 00:53:39,517 --> 00:53:41,452 [Risas] TE AMO. 768 00:53:41,519 --> 00:53:44,021 YO TAMBIÉN TE AMO. 769 00:53:44,088 --> 00:53:46,524 CUANDO NOS CASAMOS, Ya sabes, 770 00:53:46,591 --> 00:53:49,427 TE VOY A ATRAPAR UN GRAN ANILLO DE DIAMANTES. 771 00:53:49,494 --> 00:53:51,929 [Risas] ¿QUÉ? ¿QUÉ ES TAN DIVERTIDO? 772 00:53:51,996 --> 00:53:54,765 LO HABLO EN SERIO. NO TE RÍAS DE MÍ. LO LAMENTO. 773 00:53:54,832 --> 00:53:57,768 YA NADIE SE CASA. ME VOY A CASAR. 774 00:53:57,835 --> 00:54:01,372 NO, SOLO VIVIR JUNTOS Y... 775 00:54:01,439 --> 00:54:04,409 SERÍA FELIZ CON SÓLO UNA TIRA DE CIGARROS. 776 00:54:04,475 --> 00:54:08,012 Ya sabes, como uno de esos. BANDAS DE CIGARROS DE LA HABANA, ¿vale? 777 00:54:10,014 --> 00:54:12,182 [Suspirando] 778 00:54:14,352 --> 00:54:18,222 MIS PADRES ME ENVIABAN A LA TIENDA DE PAN, ENTONCES SE MUDARÍAN. 779 00:54:18,289 --> 00:54:21,326 PENSÉ QUE QUIZÁS NO ME GUSTAN. [Risas] 780 00:54:21,392 --> 00:54:24,194 FUI A NUEVA YORK. TRABAJÉ EN EL PUEBLO. 781 00:54:24,261 --> 00:54:27,498 ME ENCANTÓ TRABAJAR ALLÍ PORQUE LA GENTE VENÍA ABAJO TODO EL TIEMPO. 782 00:54:27,565 --> 00:54:29,667 ESTARÍAN BUSCANDO PARA BEATNIKS-- 783 00:54:29,734 --> 00:54:31,636 LO VI EN EL SHOW DE ED SULLIVAN-- 784 00:54:31,702 --> 00:54:34,004 MIRO A ED SULLIVAN TODO EL TIEMPO, Y NO ES DIVERTIDO. 785 00:54:34,071 --> 00:54:36,040 MADRE DIJO QUE ES VA A SER MUY GRANDE. 786 00:54:36,106 --> 00:54:38,376 ENTONCES DEBISTE HABER TOMADO TU MADRE AQUÍ. ESTÁS INTERRUMPIENDO EL ESPECTÁCULO. 787 00:54:38,443 --> 00:54:41,846 - A QUIÉN LE IMPORTA ? ¿QUÉ ESPECTÁCULO? - SÓLO MANTÉNLO ABAJO A UN RUGIDO BAJO. 788 00:54:41,912 --> 00:54:44,248 [Hombre] Haz lo que hiciste SOBRE ED SULLIVAN. 789 00:54:44,315 --> 00:54:48,085 - NO ESTABA EN ED SULLIVAN. - SÍ, ESTABA EN EL ESPECTÁCULO DE ED SULLIVAN. 790 00:54:48,152 --> 00:54:50,588 EL SOLO TIENE TALENTO, GENTE DIVERTIDA, Y TÚ NO LO ERES. 791 00:54:50,655 --> 00:54:52,323 ERA COMO UN PATRÓN DE PRUEBA. 792 00:54:52,390 --> 00:54:54,024 TONTO. 793 00:54:54,091 --> 00:54:57,395 [Público riendo] ¿QUÉ SIGNIFICA ESTO? ¿EN ITALIANO? 794 00:54:57,462 --> 00:55:00,565 [Hombre] NO PUEDES HABLAR A UNA SEÑORA COMO-- 795 00:55:00,631 --> 00:55:03,300 SEÑORA, NO LE MOLESTO CUANDO ESTÁS TRABAJANDO BULEVAR DE HOLLYWOOD. 796 00:55:03,368 --> 00:55:07,905 - [La audiencia jadea] - DEBES ACTUAR COMO UNA SEÑORA. LO ESTAMOS PASANDO BIEN. 797 00:55:07,972 --> 00:55:09,740 Déjame invitarte a una bebida, ¿BIEN? 798 00:55:09,807 --> 00:55:11,041 No puedes permitirte esto, cariño. 799 00:55:11,108 --> 00:55:12,677 -SI NO TE GUSTA EL ESPECTÁCULO, ¿POR QUÉ NO TE DEJAS? 800 00:55:12,743 --> 00:55:15,179 -CUANDO TERMINE MI BEBIDA, LO HARÉ. 801 00:55:15,245 --> 00:55:19,484 ¿POR QUÉ NO TE LEVANTAS? EN ELLAS PIERNAS DE BORRACHO ¿Y LLEGARSE A LA MIERDA? 802 00:55:20,985 --> 00:55:24,254 SI NO PUEDES SALIR EN ELLAS PIERNAS, PRUEBALAS TETAS GRANDES. 803 00:55:24,321 --> 00:55:27,324 PUEDES SALIR SOBRE ELLOS. BIEN, SON REALES. 804 00:55:27,392 --> 00:55:30,327 - SÍ, SON REALES. SON GRANDES COMO TU BOCA. - [Público riendo] 805 00:55:30,395 --> 00:55:33,263 ESO ES TODO. VAMOS. ¿CÓMO TE ATREVES? 806 00:55:33,330 --> 00:55:34,599 ¿PUEDO TOCARLOS? 807 00:55:34,665 --> 00:55:36,266 TIENES BOCA COMO UN BAÑO. 808 00:55:36,333 --> 00:55:38,769 ¿NO QUIERES DEJARLO? UN HOMBRE NEGRO ¿TOCAR TUS TETAS? 809 00:55:38,836 --> 00:55:43,541 - LA ÚNICA BROMA POR AQUÍ ES QUE ERES UN CÓMIC. - JÓDETE. 810 00:55:43,608 --> 00:55:46,811 [Risas, aplausos] 811 00:55:46,877 --> 00:55:49,514 ESTOY FUERA DEL NEGOCIO. ¿SABES ESO? 812 00:55:49,580 --> 00:55:52,583 MI AGENTE VEN A MI VESTIDOR DESPUÉS DEL ESPECTÁCULO, Y DIJO... 813 00:55:52,650 --> 00:55:56,487 ESE MANZIO NO ME DEJABA TRABAJA EN ESE CLUB DE CHICAGO SI IBA A HABLAR ASÍ. 814 00:55:56,554 --> 00:55:59,690 - LE DIJE PARA IRSE A LA JODIDA. - BIEN. 815 00:55:59,757 --> 00:56:02,159 ES DIFÍCIL LO QUE ESTÁS HACIENDO PERO ES BUENO. 816 00:56:04,529 --> 00:56:06,564 YO-- TENGO QUE-- 817 00:56:08,032 --> 00:56:11,936 SOLO TENGO QUE TOMAR UN PASEO... SOLO. 818 00:56:15,172 --> 00:56:17,875 * [Hombres charlando] 819 00:56:23,614 --> 00:56:26,917 * HOMBRE, ¡Llegas TARDE! [Hombre] MADRE, MADRE 820 00:56:26,984 --> 00:56:29,720 * ¿QUÉ MIRAS? HAY DEMASIADOS 821 00:56:29,787 --> 00:56:32,222 * DE TI LLORANDO 822 00:56:33,991 --> 00:56:35,392 * HERMANO, HERMANO, HERMANO 823 00:56:35,460 --> 00:56:36,794 * [Mujer] ¡BOBBY! 824 00:56:36,861 --> 00:56:38,729 * ¡PON TU TRASERO AQUÍ! HAY DEMASIADOS * 825 00:56:38,796 --> 00:56:40,130 OH, MA-- ¡AHORA! 826 00:56:40,197 --> 00:56:41,499 EN MI BARRIO, 827 00:56:41,566 --> 00:56:43,801 PARA SER FRESCO TENÍAS PARA JUGAR BALONCESTO. 828 00:56:43,868 --> 00:56:46,837 *Y HAY ALGUNAS COSAS ESO NO PUEDO HACER. TENEMOS QUE ENCONTRAR UNA MANERA 829 00:56:46,904 --> 00:56:49,006 * SOY UNO DE LOS POCOS NEGROS... PARA TRAER ALGO DE AMOR 830 00:56:49,073 --> 00:56:51,008 *QUIEN NO SABE BAILAR. AQUÍ HOY 831 00:56:51,075 --> 00:56:52,943 * MIRA TUS AXILAS EN UNA FIESTA. [Continúa] 832 00:56:53,010 --> 00:56:55,780 * [tarareando] 833 00:56:57,014 --> 00:56:59,216 * NO NECESITAMOS PARA ESCALAR 834 00:56:59,283 --> 00:57:01,952 * SOY YO, SOY YO 835 00:57:02,019 --> 00:57:06,223 FUI A UNA REUNIÓN NEGRA. REVOLUCIONARIO. TODOS ERA NEGROS. 836 00:57:06,290 --> 00:57:09,527 *POR SOLO AMOR PUEDE CONQUISTAR EL ODIO MUCHAS CONGAS. * 837 00:57:09,594 --> 00:57:13,831 VEINTE CONGAS. SABES QUE NO LO ES VOY A JUGAR A TODOS. 838 00:57:13,898 --> 00:57:16,133 Y TODOS TIENEN ALGO HERMOSO QUE DECIR. 839 00:57:16,200 --> 00:57:18,402 TIENES CANTANTES Y POETAS. BIEN ? 840 00:57:18,469 --> 00:57:20,404 TENEMOS UN POETA HERMANO "BLACKALOT". 841 00:57:22,039 --> 00:57:24,709 NEGRO ! [Público riendo] 842 00:57:24,775 --> 00:57:28,378 * Y SEÑALES DE PIQUETE NO ME CASTIGUES * 843 00:57:28,445 --> 00:57:32,617 ME GUSTA IR Y VER EL TRÁFICO DIRECTO DE WINOS. 844 00:57:32,683 --> 00:57:36,821 "¡Oye, TONTO! Será mejor que vayas despacio. ¡ESE COCHE ABAJO! 845 00:57:36,887 --> 00:57:40,157 ¡ESTE UN VECINDARIO! ESTO NO ES RESIDENCIAL ¡DISTRITO!" 846 00:57:40,224 --> 00:57:44,061 * [Público riendo] SÍ, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? OH QUE ESTA PASANDO* 847 00:57:44,128 --> 00:57:46,731 "NO CONDUZCA ABAJO POR AQUÍ COMO ESTÁS LOCA. 848 00:57:46,797 --> 00:57:48,766 A MENOS QUE SEAS MEXICANO." 849 00:57:48,833 --> 00:57:51,468 [Público riendo] GENTE BLANCA NO HAGAS RUIDO... 850 00:57:51,536 --> 00:57:54,171 CUANDO FOLLAN. 851 00:57:55,740 --> 00:57:58,709 LAS ÚNICAS PERSONAS QUE HACEN RUIDO SON LOS HILLBILLIES-- "¡YAHOO!" 852 00:57:58,776 --> 00:58:02,713 * DERECHO EN [ Vocalizando ] * 853 00:58:02,780 --> 00:58:04,815 No me hagas abofetearte ahora. 854 00:58:04,882 --> 00:58:08,185 * [ Vocalización ] 855 00:58:08,252 --> 00:58:10,387 ¿POR QUÉ LOS WINOS MIENTEN TANTO? 856 00:58:10,454 --> 00:58:14,525 LE REGALA UNA BOTELLA DE VINO Y HABLAR CON EL UN POCO, Y EMPEZÓ A MENTIR. 857 00:58:14,592 --> 00:58:16,661 "ESTABA CON EL F.B.I. 858 00:58:16,727 --> 00:58:19,697 "YO Y OTRO HOMBRE NEGRO INICIÓ LA MARINA MERCANTE. 859 00:58:19,764 --> 00:58:23,734 MIERDA, HE ESTADO EN TODO EL MUNDO, NADÉ EL ECUADOR DOS VECES." 860 00:58:23,801 --> 00:58:26,470 *PERO QUIENES SON PARA JUZGARNOS 861 00:58:26,537 --> 00:58:29,073 * SIMPLEMENTE PORQUE NUESTRO PELO ES LARGO [Público riendo] * 862 00:58:29,139 --> 00:58:31,408 [Público aplaudiendo] 863 00:58:31,475 --> 00:58:33,811 * [Continúa] 864 00:58:33,878 --> 00:58:36,714 [Jo Jo] PUEDES HABLAR DE MUJERES NEGRAS UN POCO. 865 00:58:36,781 --> 00:58:39,383 PERO ENTONCES SE CONSIGUE EN SU NERVIO. SE ENOJAN, DICEN, 866 00:58:39,449 --> 00:58:41,518 [Público riendo] 867 00:58:41,586 --> 00:58:45,656 Y HACER QUE SUS CABEZAS FUNCIONEN. "¿NO TE LO DIJE? [Público riendo] 868 00:58:45,723 --> 00:58:48,593 QUIZÁS NO ME ESCUCHASTE MADRE DE PUTA." 869 00:58:48,659 --> 00:58:51,528 AHORA, UNA VEZ-- UNA VEZ, HOMBRE, FUI-- 870 00:58:51,596 --> 00:58:55,499 NO DEBES SALIR CON GENTE BLANCA SI ERES NEGRO... 871 00:58:55,566 --> 00:58:58,535 PORQUE VAN A Que te jodan. 872 00:58:58,603 --> 00:59:02,973 FUI A UNA FIESTA CON UN TIPO, Y ELLOS PONGA UN POCO DE ÁCIDO EN MI BEBIDA. 873 00:59:03,040 --> 00:59:06,443 Y NO ME DIJERON. SÉ QUE ESTABAN DICIENDO, 874 00:59:06,510 --> 00:59:10,347 [Voz plana] "A VER LO QUE EL NEGRO HARÁ AHORA." [Risas del público] 875 00:59:10,414 --> 00:59:13,483 Y ME BEBÍ LA MIERDA. [tragando saliva] 876 00:59:13,550 --> 00:59:17,822 PORQUE ERA CODICIOSO, QUERÍA TODA LA MIERDA. YO ESTABA EN SU CASA. A LA MIERDA. 877 00:59:17,888 --> 00:59:21,158 SÍ, DAME ESO TAMBIÉN. MIERDA. [Risas] 878 00:59:21,225 --> 00:59:23,761 JODETE. SÍ, NIÑO BLANCO. 879 00:59:23,828 --> 00:59:26,664 SABES, ESTABAN MIEDO PARA DECIR CUALQUIER COSA. 880 00:59:26,731 --> 00:59:30,835 "NO DIGAS NADA. ÉL PODRÍA TRAER OTRO DE VUELTA." 881 00:59:30,901 --> 00:59:33,170 [Risas] ¿VERDAD? Entonces-- 882 00:59:37,007 --> 00:59:39,009 ME TRAGO ESTA MIERDA, 883 00:59:39,076 --> 00:59:43,047 Y LUEGO UNOS 15 MINUTOS NO SENTÍ NADA. 884 00:59:43,113 --> 00:59:46,116 YO DIGO, "AHORA ESTO NO ES UNA MIERDA. 885 00:59:46,183 --> 00:59:49,553 QUE MIERDA ¿ESTÁS HABLANDO DE ÁCIDO?" [Risas] 886 00:59:49,620 --> 00:59:54,324 Sabes, me puse mal. "¡OH, MADRE, ÁCIDO! [Risas] 887 00:59:54,391 --> 00:59:57,194 [Voz borracha] ¿ENTENDES?" 888 00:59:57,261 --> 00:59:59,930 Y ENTONCES UNOS 18 MINUTOS-- 889 01:00:02,099 --> 01:00:05,302 [Público riendo] 890 01:00:08,605 --> 01:00:11,876 NO, MI BOCA SE QUEDO TODO PEGAJOSO. 891 01:00:11,942 --> 01:00:16,213 Sabes, empecé SENTIR MIS LABIOS, Y-- 892 01:00:16,280 --> 01:00:20,918 Y SENTÍ MI CARA ESTABA... DERRITIENDO. 893 01:00:20,985 --> 01:00:24,755 Y SENTÍ-- Y ENTONCES EMPIEZAS A TENER ESTAS VISIONES LOCAS... 894 01:00:24,822 --> 01:00:27,992 A DÓNDE LLEGA LA MIERDA TODO PEGAJOSO Y MIERDA. 895 01:00:30,027 --> 01:00:33,397 Y PEQUEÑOS SONIDOS COMIENCE A ENTRAR AQUÍ-- "QUÉDATE ATRÁS". 896 01:00:33,463 --> 01:00:36,333 [Público riendo] 897 01:00:36,400 --> 01:00:39,203 Y ESCUCHÉ MI CORAZÓN-- [Hace un sonido efusivo] 898 01:00:39,269 --> 01:00:42,973 Y ENTONCES ESCUCHÉ ESTA VOZ DICE, "NO HAY NEGROS". 899 01:00:43,040 --> 01:00:44,975 [Público riendo] 900 01:00:49,279 --> 01:00:53,517 ENTONCES FUI, [Voz aguda] "BUENO, ¿QUÉ MIERDA SOY?" 901 01:00:53,583 --> 01:00:56,921 "TÚ LO DESCUBRE." [Hace un sonido efusivo] 902 01:00:56,987 --> 01:01:00,424 Y SOLO LO SABÍA IBA A MORIR, ¿SABES? PORQUE DIJE, 903 01:01:00,490 --> 01:01:03,994 [Imita haciendo eco] "Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo... 904 01:01:04,061 --> 01:01:05,963 "NO, NO, NO, NO, NO, NO... 905 01:01:06,030 --> 01:01:11,368 QUIERO, QUIERO, QUIERO, QUIERO MORIR, MORIR, MORIR, MORIR, MORIR." 906 01:01:11,435 --> 01:01:13,871 [Público riendo, Aplaudiendo] 907 01:01:15,339 --> 01:01:17,875 "Yo, yo, yo, yo, yo, ESTOY OBTENIENDO... 908 01:01:17,942 --> 01:01:21,645 EL FU-U-U-U-UCK FUERA DE É-E-E-E-RE." 909 01:01:21,712 --> 01:01:24,181 [Público riendo] 910 01:01:24,248 --> 01:01:27,952 Y CUANDO ME CERCA ESTOY A LA PUERTA, CUANTO MÁS LEJOS ¡EL MADRE FUE! 911 01:01:28,018 --> 01:01:29,954 [Risas] 912 01:01:30,020 --> 01:01:34,058 Y YO DIJE, "¿QUÉ MIERDA ESTOS ¿ME HAN HECHO LOS NIÑOS BLANCOS? 913 01:01:34,124 --> 01:01:36,293 Y TÚ MISMO RÍE DE TI. 914 01:01:36,360 --> 01:01:38,395 "TE LO DIJE NO PARA CO-O-O-ME... 915 01:01:38,462 --> 01:01:40,397 O-O-O-U-T." 916 01:01:40,464 --> 01:01:43,367 ¿Qué pasa con la COMP? NO LO SE. ESE ES TU PROBLEMA. 917 01:01:43,433 --> 01:01:46,236 [Público aclamando, Aplaudiendo] 918 01:01:48,806 --> 01:01:51,809 VAMOS. VAMOS, CHICOS. 919 01:01:51,876 --> 01:01:54,011 QUIERO DECIR ALGO PARA TI. 920 01:01:54,078 --> 01:01:57,181 NO DOY UNA MIERDA SOBRE TI, 921 01:01:57,247 --> 01:01:59,884 PERO ME ALEGRO DE QUE HAYAS VINO; ESPERO QUE LO HAYAS PASADO BIEN. 922 01:01:59,950 --> 01:02:03,921 HA SIDO DIVERTIDO. MUCHAS GRACIAS. ¡BUENAS NOCHES! 923 01:02:03,988 --> 01:02:06,656 [Aplausos] 924 01:02:06,723 --> 01:02:08,893 * [Banda: Salón] 925 01:02:11,962 --> 01:02:13,964 [ Huele ] 926 01:02:14,031 --> 01:02:15,900 [Hombre] ¡LO HICISTE! 927 01:02:17,167 --> 01:02:19,336 JO JO, ¿PUEDO TENER? ¿TU AUTÓGRAFO? 928 01:02:19,403 --> 01:02:21,671 [Fans clamando] 929 01:02:24,574 --> 01:02:26,510 ¡JOJO, POR FAVOR! 930 01:02:31,315 --> 01:02:34,351 ¡BIEN! Oh, hombre, ¡FUE GRANDE ESTA NOCHE! 931 01:02:34,418 --> 01:02:37,521 FUE REALMENTE BUENO. TODO ! GRACIAS A DIOS ! 932 01:02:37,587 --> 01:02:40,524 TODO ! YO HICE LA MUJER BLANCA/ COSA DE MUJER NEGRA. 933 01:02:40,590 --> 01:02:43,994 FUNCIONÓ MUY BIEN. Y A TODOS LE GUSTÓ MUCHO. LO SÉ. 934 01:02:44,061 --> 01:02:47,464 ESTABAS TAN BUENO. TE EXTRAÑÉ. [ Gruñidos ] 935 01:02:47,531 --> 01:02:50,467 ¿ME EXTRAÑASTE? SÍ. OH ! Freddy te quiere PARA QUEDARSE UNA SEMANA MÁS. 936 01:02:50,534 --> 01:02:53,537 Oye, siéntate. SENTARSE. Y EL TE VA A DAR MÁS DINERO. 937 01:02:53,603 --> 01:02:56,773 SÍ ? RECUERDA QUE TE LO DIJE QUE CUANDO EMPECÉ GANAR MÁS DINERO, 938 01:02:56,841 --> 01:02:59,944 IBA A CONSEGUIRTE ¿ALGO BONITO? SÍ. 939 01:03:01,178 --> 01:03:03,213 UH-OH. 940 01:03:03,280 --> 01:03:05,215 QUÉ ES ? 941 01:03:05,282 --> 01:03:07,217 AQUÍ ESTÁ EL VERDADERO. 942 01:03:13,323 --> 01:03:16,393 OH, JO JO, ES HERMOSO. 943 01:03:16,460 --> 01:03:19,163 ESPERO QUE SEA LA FORMA CORRECTA. [Risas] 944 01:03:19,229 --> 01:03:23,800 MIRALO. ES TAN BONITO. OH, GRACIAS. 945 01:03:23,868 --> 01:03:27,237 ESTAN COMENZANDO PARA VOLVERSE LOCO AQUÍ. ¿QUÉ QUIERES QUE HAGA? 946 01:03:27,304 --> 01:03:29,806 ENVÍALOS A TODOS. 947 01:03:29,874 --> 01:03:32,142 [Fans clamando] 948 01:03:38,315 --> 01:03:41,218 ERES EL MAS DIVERTIDO HIJO DE PERRA ¡YO LO HE VISTO ALGUNA VEZ! 949 01:03:42,486 --> 01:03:45,923 ESCUCHA, ESTÁBAMOS PLANIFICANDO DESAYUNAR SOLO. 950 01:03:45,990 --> 01:03:48,993 MI LLAMADO CLIFFORD MILES, ¿ESTÁ BIEN, HERMANO? TE AMO. 951 01:03:49,059 --> 01:03:51,128 ¿TE ASEGURARÁS? ¿NADIE MAS ENTRA? SÍ, SEÑORA. 952 01:03:51,195 --> 01:03:54,965 JO JO BAILARINA, ME GUSTARÍAS PARA CONOCER, EH... MADELYN. LO SIENTO. 953 01:03:55,032 --> 01:03:58,468 DISCULPE. Y ESTA ES OLIVIA. OLIVIA. 954 01:03:58,535 --> 01:04:01,305 MARAVILLOSO ESPECTÁCULO. MUCHAS GRACIAS. SÍ ! 955 01:04:01,371 --> 01:04:04,508 OH-- ESTA ES MI ESPOSA. ESTO ES EL AMANECER. 956 01:04:04,574 --> 01:04:08,012 CÓMO ESTÁS ? MI LLAMADO CLIFFORD MILES, COMO EN MILES DAVIS, ¿EH? 957 01:04:08,078 --> 01:04:12,449 [Risas] TENEMOS UNA FIESTA EN MI CASA, Y ME GUSTARÍA INVITARTE. 958 01:04:12,516 --> 01:04:15,685 Simplemente nos tumbaremos Y HACER UN PEQUEÑO GOLPE, RÍETE UN POCO. 959 01:04:15,752 --> 01:04:19,223 NOS ENCANTARÍA, PERO ESTÁBAMOS PLANIFICANDO DESAYUNAR SOLO. 960 01:04:19,289 --> 01:04:23,560 ¿TIENES HAMBRE? PORQUE ESTO LA CHICA COCINA LO MEJOR 961 01:04:23,627 --> 01:04:26,063 LO MEJOR. Y LO HAGO INCREIBLE MARÍAS SANGRE. 962 01:04:26,130 --> 01:04:28,732 MARÍAS SANGRE, TORTILLAS. QUÉ DICES ? 963 01:04:28,798 --> 01:04:31,668 [ Mujer ] ¡QUIÉN! [Gente riendo] 964 01:04:31,735 --> 01:04:34,171 * [Gente charlando] [Roca] * 965 01:04:38,542 --> 01:04:40,911 [Charla indistinta] 966 01:04:40,978 --> 01:04:43,914 * DIABLO CON EL VESTIDO AZUL VESTIDO AZUL, VESTIDO AZUL 967 01:04:43,981 --> 01:04:46,016 * DIABLO CON EL VESTIDO AZUL EN 968 01:04:46,083 --> 01:04:49,920 * OH, SÍ DIABLO CON EL VESTIDO AZUL VESTIDO AZUL, VESTIDO AZUL 969 01:04:49,987 --> 01:04:52,556 * DIABLO CON EL VESTIDO AZUL EN 970 01:04:52,622 --> 01:04:55,993 * TARIFA, TARIFA, FI, FI FO-FO, FUM 971 01:04:56,060 --> 01:04:58,762 * MIRA A MOLLY AHORA PORQUE AQUÍ VIENE [Risas] 972 01:04:58,828 --> 01:05:01,999 * USANDO SU PELUCA SOMBRERO Y TONOS A COMBINAR 973 01:05:02,066 --> 01:05:04,401 * ZAPATOS DE TACÓN Y UN SOMBRERO DE COCODRILO 974 01:05:04,468 --> 01:05:08,138 * LLEVANDO SUS PERLAS Y SUS ANILLOS DE DIAMANTES 975 01:05:08,205 --> 01:05:11,041 *PULSERAS EN SUS DEDOS AHORA Y TODO 976 01:05:11,108 --> 01:05:14,044 * DIABLO CON EL VESTIDO AZUL VESTIDO AZUL ENCENDIDO 977 01:05:14,111 --> 01:05:17,147 * DIABLO CON EL VESTIDO AZUL EN 978 01:05:17,214 --> 01:05:21,051 * DIABLO CON EL VESTIDO AZUL VESTIDO AZUL ENCENDIDO 979 01:05:21,118 --> 01:05:23,187 * DIABLO CON EL VESTIDO AZUL, HEY 980 01:05:23,253 --> 01:05:26,290 * USANDO SU PERFUME CHANEL NO. 5 981 01:05:26,356 --> 01:05:30,961 * TENGO QUE SER LA MEJOR CHICA VIVA ELLA CAMINA MUY FRESCA 982 01:05:47,911 --> 01:05:51,248 *DIJE, ESCOPETA 983 01:05:51,315 --> 01:05:53,984 * DISPARARLE PORQUE CORRE AHORA 984 01:05:55,552 --> 01:05:58,255 * Haz el idiota, bebé. 985 01:05:58,322 --> 01:06:00,790 * LO ESCUCHÉ SÍ, LO ESCUCHÉ 986 01:06:00,857 --> 01:06:02,859 * LO ESCUCHÉ A TRAVÉS LA VID 987 01:06:02,926 --> 01:06:06,163 * APENAS ACERCA, APENAS ACERCA A punto de perder la cabeza 988 01:06:06,230 --> 01:06:09,199 * OH, SÍ, LO SOY OH, SÍ, LO SOY 989 01:06:09,266 --> 01:06:11,435 * OH, SÍ, LO SOY 990 01:06:12,502 --> 01:06:15,339 * OH, QUIÉN, QUIÉN, OYE 991 01:06:26,083 --> 01:06:28,118 * TE AMO 992 01:06:30,020 --> 01:06:32,022 * OH, OH 993 01:06:32,089 --> 01:06:35,092 * SÍ, AHORA LO HAGO 994 01:06:35,159 --> 01:06:38,028 * [Gente charlando, Gritando] TE AMO 995 01:06:38,095 --> 01:06:40,630 * TE AMO TANTO A-AHORA MISMO 996 01:06:40,697 --> 01:06:45,102 * OH, OH MI BEBÉ SÍ, SÍ, SÍ 997 01:06:45,169 --> 01:06:47,037 * PEQUEÑO CARIÑO 998 01:06:47,104 --> 01:06:50,974 *DIJE QUE TE AMO TANTO AHORA MISMO 999 01:06:51,041 --> 01:06:53,977 * NUNCA, NUNCA Voy a dejar, voy a dejar 1000 01:06:54,044 --> 01:06:56,846 * TE DEJARÉ IR NO, NO, NO 1001 01:06:56,913 --> 01:06:59,783 * BEBÉ 1002 01:06:59,849 --> 01:07:03,420 * ESTOY SÓLO EN [Hombre riendo] 1003 01:07:03,487 --> 01:07:07,324 * EL FINAL DE MI CUERDA 1004 01:07:07,391 --> 01:07:11,395 *PERO NO PUEDO DEJAR DE INTENTARLO 1005 01:07:11,461 --> 01:07:14,864 * NO PUEDO PERDER LA ESPERANZA 1006 01:07:14,931 --> 01:07:19,669 *PORQUE SIENTO QUE UN DÍA TE ABRAZARÉ 1007 01:07:19,736 --> 01:07:21,771 *JOJO. MANTENERTE CERCA * 1008 01:07:21,838 --> 01:07:25,542 OH, Oye, HOMBRE. ¿QUIERES UNIRTE A NOSOTROS? 1009 01:07:25,609 --> 01:07:29,913 *AÚN TE AMO HASTA ESE DÍA ESTÁ AQUÍ * 1010 01:07:29,979 --> 01:07:32,182 [Risas] 1011 01:07:32,249 --> 01:07:35,452 *ESTOY LLORANDO 1012 01:07:35,519 --> 01:07:37,654 * OH 1013 01:07:37,721 --> 01:07:40,056 [La risa continúa] 1014 01:07:40,124 --> 01:07:43,493 * BEBÉ, BEBÉ [La puerta se abre, se cierra] 1015 01:07:43,560 --> 01:07:46,730 * OH, OH 1016 01:07:46,796 --> 01:07:51,000 * OH, BEBÉ, BEBÉ 1017 01:07:51,067 --> 01:07:54,104 * OOH, OOH-OOH-OOH 1018 01:07:54,171 --> 01:07:56,106 * OH 1019 01:07:56,173 --> 01:07:58,442 * BEBÉ, BEBÉ 1020 01:07:58,508 --> 01:08:00,944 PENSE... 1021 01:08:01,010 --> 01:08:03,113 ESO ES LO QUE QUERÍAS. 1022 01:08:04,314 --> 01:08:06,183 * [La puerta se abre] BEBÉ, BEBÉ 1023 01:08:07,384 --> 01:08:09,353 *OOH-OOH-OOH [Risas] 1024 01:08:09,419 --> 01:08:13,823 * OH 1025 01:08:13,890 --> 01:08:18,662 Oye, si te vas, CREO QUE VAS A NECESITAR ESTOS, ¿ESTÁ BIEN? 1026 01:08:18,728 --> 01:08:20,764 [Se aclara la garganta] 1027 01:08:20,830 --> 01:08:24,100 NO ENTIENDO ¿Por qué estás tan tenso? ES UNA FIESTA, ¿NO? 1028 01:08:24,168 --> 01:08:27,271 Quiero decir, es alcohol. BROADS Y GOLPE, ¿EH? 1029 01:08:29,339 --> 01:08:32,075 OH, UM... 1030 01:08:32,142 --> 01:08:35,044 ODIO POR TI PARA OLVIDAR ESTO. 1031 01:08:35,111 --> 01:08:37,947 LA PRÓXIMA VEZ ESTÁS EN L.A.-- [ Gruñidos ] 1032 01:08:38,014 --> 01:08:40,984 MALDITAMENTE. QUE-- Suéltame. 1033 01:08:41,050 --> 01:08:43,753 [Pelea] 1034 01:08:45,155 --> 01:08:48,057 Pégame. [sollozando] 1035 01:09:19,756 --> 01:09:22,559 JO, NO PUEDO CAMBIAR NADA, 1036 01:09:22,626 --> 01:09:26,396 PERO PUEDO LLEVARTE DE REGRESO PARA QUE PUEDES MIRARLO. 1037 01:09:28,232 --> 01:09:32,135 ¿EN QUÉ ESTÁS PENSANDO? ¿AHORA MISMO? 1038 01:09:32,202 --> 01:09:35,104 ¿PENSANDO EN MICHELLE? 1039 01:09:36,706 --> 01:09:38,608 PENSANDO EN ELLA, ¿NO ERES TÚ? 1040 01:09:38,675 --> 01:09:41,811 RECUERDA LA PRIMERA VEZ ¿La viste? 1041 01:09:41,878 --> 01:09:44,814 FUISTE POR ELLA ANZUELO, HILO Y PLOMO, ¿NO? 1042 01:09:44,881 --> 01:09:48,218 * ALGUNAS PERSONAS TIENE QUE TENERLO 1043 01:09:48,285 --> 01:09:50,487 * SÍ, SÍ 1044 01:09:50,554 --> 01:09:53,189 * ALGUNAS PERSONAS REALMENTE LO NECESITO 1045 01:09:53,257 --> 01:09:55,592 * SÍ, ESCUCHENME, TODOS HACER COSAS 1046 01:09:55,659 --> 01:09:58,928 * HACER COSAS, HACER COSAS COSAS MALAS CON ESO * 1047 01:09:58,995 --> 01:10:00,564 [Gente charlando] 1048 01:10:01,665 --> 01:10:04,301 * SÍ, QUIERES 1049 01:10:04,368 --> 01:10:06,436 * HACER COSAS, HACER COSAS 1050 01:10:06,503 --> 01:10:09,673 * HACER COSAS COSAS BUENAS CON ELLO 1051 01:10:10,774 --> 01:10:13,710 * SÍ, SÍ 1052 01:10:13,777 --> 01:10:15,745 * DINERO 1053 01:10:16,880 --> 01:10:18,948 [ Mujer ] SAQUÍTELO. 1054 01:10:19,015 --> 01:10:20,817 * POR AMOR AL DINERO 1055 01:10:20,884 --> 01:10:23,987 * LA GENTE ROBARÁ DE SU MADRE 1056 01:10:24,053 --> 01:10:27,056 * POR AMOR AL DINERO LA GENTE ROBARÁ 1057 01:10:27,123 --> 01:10:29,058 * SU PROPIO HERMANO 1058 01:10:29,125 --> 01:10:32,562 * POR AMOR AL DINERO LA GENTE NI SIQUIERA PUEDE CAMINAR POR LA CALLE * 1059 01:10:39,336 --> 01:10:42,672 GRACIAS POR EL BAILE. Ah, DEB, DIVIÉRTETE. 1060 01:10:42,739 --> 01:10:44,674 Sí, nena, vamos. GRACIAS, CARIÑO. 1061 01:10:50,347 --> 01:10:52,649 * ------------------------UNA VEZ HABÍA UN NIÑO * 1062 01:10:52,716 --> 01:10:55,452 ¿PUEDO TENER ESTE BAILE? ¿POR FAVOR? OH NO, GRACIAS. 1063 01:10:55,519 --> 01:10:59,155 ESTOY MUY CALIENTE AHORA MISMO. QUIZÁS UN POCO MÁS TARDE. CUANDO TE REFRESCAS. 1064 01:10:59,222 --> 01:11:02,626 * LA NIÑA DIJO NUNCA TE DEJARÉ* 1065 01:11:02,692 --> 01:11:06,129 DISCULPAME. ¿A DÓNDE LLEVAS ESO? A LA SEÑORA. 1066 01:11:06,195 --> 01:11:11,768 * Y SE DEJARON PORQUE ESE ES EL CAMINO EL AMOR SE VA 1067 01:11:11,835 --> 01:11:13,370 *ASÍ ES EL AMOR 1068 01:11:13,437 --> 01:11:14,904 * TU DOM PERIGNON, QUERIDA. * 1069 01:11:14,971 --> 01:11:16,272 TÚ NO ERES EL CAMARERO. 1070 01:11:16,340 --> 01:11:17,574 NO. 1071 01:11:17,641 --> 01:11:19,576 * [Continúa] 1072 01:11:19,643 --> 01:11:23,079 NO TE LO DIJE PUEDES SENTARTE. 1073 01:11:23,146 --> 01:11:27,050 TIENES QUE LEVANTARTE CUANDO VUELVA MI NOVIA. 1074 01:11:27,116 --> 01:11:31,521 TU VEN AQUI, SENTARSE SIN INVITACIÓN A MI MESA, 1075 01:11:31,588 --> 01:11:33,390 NO TE CONOZCO. 1076 01:11:33,457 --> 01:11:35,959 SOY JO JO BAILARÍN. 1077 01:11:38,027 --> 01:11:39,796 AHORA ME CONOCES. 1078 01:11:39,863 --> 01:11:41,565 MICHELLE JENSEN. 1079 01:11:41,631 --> 01:11:46,936 ESCUCHAR. UN MANO DE NOSOTROS ESTAN SUBIENDO A MI CASA DESPUÉS DE SALIR DE AQUÍ. 1080 01:11:47,003 --> 01:11:48,938 SENTARSE Y DECIR ALGUNAS MENTIRAS. 1081 01:11:49,005 --> 01:11:50,907 NO PUEDO. NO TENGO MI COCHE. 1082 01:11:50,974 --> 01:11:55,545 - PUEDES VIAJAR CONMIGO. - ESTOY CON MI NOVIA, Y TIENE QUE LLEGAR TEMPRANO A CASA. 1083 01:11:55,612 --> 01:11:59,282 - YO LA LLEVARÉ A CASA. - Cálmate, cariño. YO NO LO HICE TE DIGO QUE IBA A IR. 1084 01:12:00,784 --> 01:12:02,819 GRAN TIRO. MM-HMM. 1085 01:12:07,023 --> 01:12:10,927 TAMBIÉN SE ESTÁ PONIENDO FANTASTICO, ¿EH? ¿ESTÁS CASADO? 1086 01:12:10,994 --> 01:12:13,029 NO EXACTAMENTE. 1087 01:12:13,096 --> 01:12:15,198 LO QUE QUIERES DECIR, ¿"NO EXACTAMENTE"? 1088 01:12:15,264 --> 01:12:16,900 Quiero decir, no exactamente. 1089 01:12:18,802 --> 01:12:21,705 ES ESE GRAN ANILLO EN TU DEDO-- 1090 01:12:21,771 --> 01:12:24,340 ¿ES ESO "NO EXACTAMENTE"? 1091 01:12:24,408 --> 01:12:29,012 ESTO ES UN REGALO DE UN AMIGO MÍO-- GEORGE DRAKE. 1092 01:12:29,078 --> 01:12:31,014 NO LO CONOCES. 1093 01:12:31,080 --> 01:12:34,984 TIENES RAZON, NO ES ASUNTO MÍ. ME EQUIVOQUÉ. LO LAMENTO. 1094 01:12:35,051 --> 01:12:37,887 SABES QUE QUISISTE DECIR PARA CONSEGUIR TODO EN MI NEGOCIO, PERO ESTÁ BIEN. 1095 01:12:37,954 --> 01:12:41,591 NO ME IMPORTA. HACEMOS LO QUE QUEREMOS HACER... 1096 01:12:41,658 --> 01:12:45,662 [ Golpe de bola ] CUANDO QUEREMOS HACERLO. 1097 01:12:45,729 --> 01:12:48,665 BUENO, ES OBVIO HACES LO QUE QUIERES HACER. 1098 01:12:48,732 --> 01:12:51,234 ¿ESTE ES TU LUGAR? 1099 01:12:51,300 --> 01:12:53,236 NO, LO ALQUILO. 1100 01:12:53,302 --> 01:12:55,539 BIEN. ¿QUIÉN LO DECORÓ? 1101 01:12:55,605 --> 01:12:58,842 ¿QUÉ TIENE DE MAL? [Se burla] ¿QUÉ ES ESTO? 1102 01:12:58,908 --> 01:13:01,445 AHORA, ESTO ESTÁ VERDADERAMENTE CANSADO. ESTO ES TERRIBLE. 1103 01:13:01,511 --> 01:13:03,680 -QUIEN HIZO ESO TIENE UN SABOR TERRIBLE. 1104 01:13:03,747 --> 01:13:05,649 -LA CASA TIENE UNA CAMA, ¿BIEN? 1105 01:13:05,715 --> 01:13:08,918 QUE PASO CON TODOS TUS AMIGOS QUE SE SUPONÍA QUE VENDRÍAN... 1106 01:13:08,985 --> 01:13:12,388 Y HACER BROMAS ¿Y DECIR MENTIRAS? 1107 01:13:12,456 --> 01:13:14,023 OYE, ESCUCHA, YA VIENEN. 1108 01:13:14,090 --> 01:13:15,625 ESTÁS TAN LLENO DE MIERDA. 1109 01:13:15,692 --> 01:13:17,761 JUGUEMOS UN JUEGO MÁS. Eh-- 1110 01:13:17,827 --> 01:13:20,396 VAMOS. JUGUEMOS UN JUEGO MÁS. 1111 01:13:20,464 --> 01:13:22,732 AGREGARLOS. 1112 01:13:22,799 --> 01:13:26,603 ESTA VEZ... LOS AGREGAS PARA QUE PUEDA TOMAR UN DESCANSO, ¿SABES? 1113 01:13:26,670 --> 01:13:29,673 Ah, lo olvidé. LAS SEÑORAS PRIMERO. 1114 01:13:31,374 --> 01:13:35,612 *PON TU DINERO DONDE ESTÁ TU BOCA, BEBÉ* 1115 01:13:35,679 --> 01:13:37,747 DERECHO. 1116 01:13:37,814 --> 01:13:40,984 [ Ruido ] OCHO, ¿CIERTO? 1117 01:13:49,325 --> 01:13:51,160 Supongo que tuve suerte. 1118 01:13:51,227 --> 01:13:53,029 BASTARDO. 1119 01:14:32,836 --> 01:14:36,072 SOLO DAME ESTA LÍNEA, Y PODEMOS IR A CASA, ¿TODO BIEN? 1120 01:14:36,139 --> 01:14:39,142 ESTÁ BIEN ? ¿POR QUÉ ERES TÚ? MOSTRANDOME ESTA MIERDA 1121 01:14:39,208 --> 01:14:40,777 ¿POR QUÉ LO CORTASTE? 1122 01:14:40,844 --> 01:14:42,378 MIRA LA IMAGEN. 1123 01:14:42,445 --> 01:14:45,314 ¿POR QUÉ NO MIRAS? ¿EN LA PANTALLA DE ALLÍ? 1124 01:14:45,381 --> 01:14:47,917 HAS ESTADO BEBIENDO AHORA, ¿VERDAD? VAMOS. 1125 01:14:47,984 --> 01:14:50,887 No estoy bebiendo. ES-- JO JO, ESCÚCHAME. 1126 01:14:50,954 --> 01:14:53,757 AQUÍ. TERMINAMOS ESTA PELÍCULA TRES SEMANAS ATRÁS. 1127 01:14:53,823 --> 01:14:56,259 Vas a girar ¿CONTRA MI TAMBIÉN? JO JO. 1128 01:14:56,325 --> 01:14:59,729 TENGO QUE ESTAR EN EL BANCO A LA 1:00. NECESITO QUE LO HAGAS FIRMA ALGUNOS PAPELES. 1129 01:14:59,796 --> 01:15:04,000 ME DIJISTE QUE ERA MI AMIGO, Y LUEGO CORTAS ¡FUERA DE ESCENA! 1130 01:15:04,067 --> 01:15:06,870 DISCULPE. SEÑORA. EL BAILARÍN ESTÁ AQUÍ. 1131 01:15:06,936 --> 01:15:09,038 MIERDA. AQUÍ. 1132 01:15:09,105 --> 01:15:11,107 AQUÍ. TÓMALO. 1133 01:15:11,174 --> 01:15:13,276 HOLA, CARIÑO. 1134 01:15:14,510 --> 01:15:16,680 HOLA BEBÉ. HOLA. 1135 01:15:19,448 --> 01:15:22,485 ESTOY UN POCO BORRACHO, ¿vale? SOLO UN POCO. 1136 01:15:23,987 --> 01:15:26,089 Escucha, jo. QUÉ ? 1137 01:15:26,155 --> 01:15:29,225 - SOLUCIONAREMOS EL PROBLEMA. SEA UNA BUENA PELÍCULA, LO GARANTIZO. - NO VAS A ARREGLAR UNA MIERDA. 1138 01:15:29,292 --> 01:15:30,660 INTENTE AYUDARLO, SRA. BAILARÍN. 1139 01:15:30,727 --> 01:15:32,061 ESTÁS FUERA DE LÍNEA. 1140 01:15:32,128 --> 01:15:34,497 FUERA DE LINEA CIEN VECES. 1141 01:15:34,564 --> 01:15:37,100 NO HABLO A TU ESPOSA FEA. 1142 01:15:37,166 --> 01:15:39,869 MIERDA. [Risas] BEBÉ, ESTOY JODIDO. 1143 01:15:45,041 --> 01:15:50,046 COMO NO SON UNA MIERDA, ¿NO? LE SACARON LAS COSAS LA PELÍCULA, Y NO ESTÁ. 1144 01:15:50,113 --> 01:15:53,049 HAY DOS ESCENAS QUE SACADO DE LA PELÍCULA, 1145 01:15:53,116 --> 01:15:56,586 Y ME HACEN MIRAR COMO UN JODIDO TONTO. 1146 01:15:56,653 --> 01:15:59,022 USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR ? 1147 01:15:59,088 --> 01:16:01,057 ¿QUIERES UNA COPA? 1148 01:16:01,124 --> 01:16:03,426 NO. 1149 01:16:03,492 --> 01:16:06,095 ¿TIENES ALGÚN GOLPE? 1150 01:16:06,162 --> 01:16:10,466 NO. NO CREO PUEDES LLEGAR MUCHO MÁS ALTO. 1151 01:16:10,533 --> 01:16:13,837 [Risas] Caray. ¿QUÉ ES? ¿EL PROBLEMA CONTIGO? 1152 01:16:16,172 --> 01:16:18,041 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? ¿CONTIGO? 1153 01:16:18,107 --> 01:16:21,711 ¿POR QUÉ TENGO QUE OBTENER APROBACIÓN? DE ESE GERENTE GORDO DE TUYO... 1154 01:16:21,778 --> 01:16:23,713 CADA VEZ ¿QUIERO COMPRAR ALGO? 1155 01:16:23,780 --> 01:16:27,183 SI QUIERO COMPRAR UNOS ROSAS CAJONES DE ENCAJE DE NEIMAN-MARCUS, 1156 01:16:27,250 --> 01:16:29,118 ¡MIERDA! SÍ. 1157 01:16:29,185 --> 01:16:31,520 ERES UNA PERRA DE TETAS RITZY. SOLO HACES LO QUE QUIERES HACER. 1158 01:16:31,587 --> 01:16:35,625 USTED COMPRÓ ESTE COCHE, Y NO LE PREGUNTAS A NADIE. NO NECESITABA SU PERMISO. 1159 01:16:35,692 --> 01:16:38,061 ¿QUÉ QUIERES DECIR? NO NECESITAS ¿SU PERMISO? 1160 01:16:38,127 --> 01:16:42,065 NO PAGAS POR ESO. NO GASTE TU DINERO. ESTE COCHE FUE UN REGALO PARA MÍ. 1161 01:16:42,131 --> 01:16:44,333 ¿ALGUIEN TE DA UN COCHE? 1162 01:16:44,400 --> 01:16:46,836 - ASÍ ES. ALGUIEN ME REGALÓ UN COCHE. - OMS ? 1163 01:16:46,903 --> 01:16:48,404 JORGE. 1164 01:16:50,840 --> 01:16:53,542 TE LO DIJE HACE DOS MESES QUERÍA UN COCHE NUEVO-- 1165 01:16:53,609 --> 01:16:56,379 ¡MIERDA! ¿LE TOMASTE UN COCHE A GEORGE? SÍ. 1166 01:16:56,445 --> 01:16:59,448 ¿CÓMO MIERDA PUEDES ACEPTAR? ¿UN COCHE DE GEORGE? HEMOS SIDO CASADA OCHO MESES. 1167 01:16:59,515 --> 01:17:02,451 ME DIJISTE QUE ESTABAS A TRAVÉS DE ÉL. TE DIJE QUE QUERÍA UN COCHE NUEVO. 1168 01:17:02,518 --> 01:17:04,320 NO LO HICISTE CUALQUIER COSA SOBRE ESO. 1169 01:17:04,387 --> 01:17:06,155 IBAS A CONSIGUE UN COCHE NUEVO, PERO 1170 01:17:06,222 --> 01:17:08,958 ESTOY CANSADO DE TENER ¡PEDIRTE Y ROGARTE! 1171 01:17:09,025 --> 01:17:11,828 - ¡NO TENÍAS QUE ROGARME! - NI SIQUIERA TE HAS NOTADO ¡QUE ESTE ERA UN COCHE NUEVO! 1172 01:17:11,895 --> 01:17:15,732 - ¡NOTA QUE ERA UN COCHE NUEVO! - BIEN. USTED PAGÓ MUY BUENA ATENCIÓN. 1173 01:17:15,799 --> 01:17:19,302 ME IMPORTA UN MIERDO QUÉ-- TIRA DE ESTE HIJO DE PUTA ¡AHORA TERMINADO! 1174 01:17:19,368 --> 01:17:20,469 SOLO TÍRELO. NO HAY QUE GRITAR. 1175 01:17:20,536 --> 01:17:21,537 ¡SOLO TÍRENLO! 1176 01:17:21,604 --> 01:17:22,605 Está bien, maldita sea. 1177 01:17:27,410 --> 01:17:29,345 [Frenos chirriando] 1178 01:17:29,412 --> 01:17:32,148 ¡SALGA DEL COCHE! ¡SALGA DEL COCHE! 1179 01:17:32,215 --> 01:17:35,451 NO VOY A DISCUTEN SOBRE ESTO. ME BAJARÉ DEL COCHE. 1180 01:17:35,518 --> 01:17:38,287 TE PONES UN PUTO DEDO SOBRE MÍ Y LA POLICÍA VAN A TENER TU CULO. 1181 01:17:38,354 --> 01:17:41,657 ¡Que te jodan a ti y a la policía! ENFRIAR. CÁLMATE. TÓMALO CON CALMA. 1182 01:17:41,725 --> 01:17:44,127 ESTÁS BORRACHO Y ESTÁS NO PENSAR CON CLASE, HOMBRE. 1183 01:17:44,193 --> 01:17:47,964 SABES QUE TE IMPORTA SOBRE ESTA MUJER. MÍRALA AHÍ AFUERA. 1184 01:17:48,031 --> 01:17:51,600 SABES QUE LA AMAS. NO QUIERES ¿ESTA COSA FUNCIONA? 1185 01:17:51,667 --> 01:17:53,703 NO HAS SIDO HETERO CON ELLA TAMPOCO. 1186 01:17:53,770 --> 01:17:56,706 HAS ESTADO JODIENDO POR-- POR OCHO MESES. 1187 01:17:56,773 --> 01:17:59,909 DÍLE LA VERDAD, JO. INTENTARLO. 1188 01:17:59,976 --> 01:18:02,378 ¿POR QUÉ ESTÁS DICIENDO? ¿TODO ESTO PARA MÍ AHORA? 1189 01:18:02,445 --> 01:18:04,647 CONFÍA EN MÍ ! 1190 01:18:07,583 --> 01:18:10,453 ¿MICHELLE? MICHELLE. 1191 01:18:10,519 --> 01:18:12,688 QUÉ ? 1192 01:18:12,756 --> 01:18:16,259 LAmento haber perdido los estribos. ESTOY UN POCO BORRACHO. 1193 01:18:20,930 --> 01:18:25,168 ES SOLO ESO CUANDO VI ESTE COCHE... 1194 01:18:25,234 --> 01:18:28,137 TIENES DE GEORGE, ME HERIERON. 1195 01:18:31,474 --> 01:18:33,409 YO TAMBIÉN LO SIENTO. 1196 01:18:33,476 --> 01:18:36,846 SÉ QUE NO DEBO TENER TOMADO ESTE COCHE DE GEORGE. 1197 01:18:36,913 --> 01:18:38,882 SÓLO QUERÍA QUE TE OBSERVARAS. 1198 01:18:38,948 --> 01:18:41,951 LO NOTÉ, MUY BIEN. 1199 01:18:42,018 --> 01:18:45,254 YO-- SÉ NUESTRA COSA SE ESTÁ DESMONTANDO. 1200 01:18:45,321 --> 01:18:49,192 SÉ QUE NO ESTÁ FUNCIONANDO, Y... ES MI CULPA. 1201 01:18:49,258 --> 01:18:53,362 NO HE SIDO REALMENTE HONESTO CONTIGO TAMBIÉN. 1202 01:18:53,429 --> 01:18:56,665 TENGO ALGUNAS COSAS TENGO QUE DECIRTE. 1203 01:18:56,732 --> 01:18:59,903 - VOY A SER HONESTO, A PARTIR DE HOY. - QUÉ ? 1204 01:19:01,971 --> 01:19:04,373 ME DORMÍ CON SANDRA. QUÉ ? 1205 01:19:04,440 --> 01:19:05,708 QUÉ ? 1206 01:19:05,775 --> 01:19:06,976 Y ETEL. 1207 01:19:07,043 --> 01:19:09,212 ¿Por qué, hijo de puta? 1208 01:19:09,278 --> 01:19:12,248 SABÍA QUE TE SENTIRÍAS ASÍ SOBRE ESO, PERO ME SIENTO MEJOR PORQUE ESTOY SIENDO-- 1209 01:19:12,315 --> 01:19:14,250 [gemidos] 1210 01:19:15,318 --> 01:19:17,854 JORGE TENÍA RAZÓN ¡SOBRE TU CULO! 1211 01:19:17,921 --> 01:19:20,556 ERES UN EGOÍSTA ¡HIJO DE PERRA! 1212 01:19:20,623 --> 01:19:22,859 ¿CONFIAR EN TI? ¿Estás satisfecho, idiota? 1213 01:19:22,926 --> 01:19:25,161 NO TE CONOCÍA VAMOS A DECIR TODO ESO. 1214 01:19:25,228 --> 01:19:30,099 TODAS ESAS NOCHES ESTUVE AQUÍ POR MISMO Y YO NECESITABA A ALGUIEN 1215 01:19:30,166 --> 01:19:32,902 ¿ME ESCUCHAS, JO JO? ¡HABLA CON, NO CON! 1216 01:19:32,969 --> 01:19:36,505 NO ME IMPORTA SI NUNCA HABLAR CONTIGO DE NUEVO. 1217 01:19:36,572 --> 01:19:39,508 YO HABLARÉ CONTIGO, JO. ¡Que se jodan los dos! 1218 01:19:39,575 --> 01:19:42,711 ¿Qué, que nos jodan a los dos? Oh, no, que te jodan, cariño. 1219 01:19:42,778 --> 01:19:45,314 Que te jodan a ti y a cualquiera ¡ESO SE PARECE A TI! 1220 01:19:45,381 --> 01:19:47,917 Y SALIR DE MI MALDITO COCHE. TE DEJO EL CULO NEGRO. 1221 01:19:47,984 --> 01:19:51,620 -NO LO ERES SALIENDO EN ESTE COCHE. NO VAS A NINGUNA PARTE. 1222 01:19:51,687 --> 01:19:54,523 DAR MARCHA ATRÁS. ¡RETROCEDA! [Risas] ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1223 01:19:54,590 --> 01:19:58,061 BUENA PREGUNTA. MIERDA. SAL DE-- 1224 01:19:58,127 --> 01:20:01,965 -JO. - NO ! MI BOLSILLO ¡ESTÁ EN EL PUTO COCHE! 1225 01:20:02,031 --> 01:20:05,969 NO ! NO ! [Jadeando] 1226 01:20:06,035 --> 01:20:08,637 ¡OH, NO! 1227 01:20:12,976 --> 01:20:14,944 ¡TENGO Y OH! RSE DE VUELTA! 1228 01:20:15,011 --> 01:20:17,280 OH, NO ! OH, MIERDA ! 1229 01:20:17,346 --> 01:20:21,084 ¡MIERDA! ¡OH, MALDITAMENTE! HAS ARRUINADO MI NUEVO-- 1230 01:20:21,150 --> 01:20:26,622 ¡LOCO HIJO DE PERRA! TE JODISTE ¡MI COCHE NUEVO! 1231 01:20:26,689 --> 01:20:29,325 ¡OH, MALDITAS! 1232 01:20:29,392 --> 01:20:31,294 [Lamentos] 1233 01:20:31,360 --> 01:20:35,131 ¡LOCO HIJO DE PERRA! ¡ESTÁS ARRUINADO MI COCHE NUEVO! 1234 01:20:35,198 --> 01:20:38,534 USTED ARRUINÓ MI NUEVO-- ¿CUAL ES EL PUTO USO? 1235 01:20:38,601 --> 01:20:42,771 POLICÍA ! VEN Y CONSIGUE ¡ESTE LOCO HIJO DE PERRA! 1236 01:20:42,838 --> 01:20:46,742 OH, NO TE SOPORTO, ¡JOJO! El auto va a necesitar una puesta a punto. 1237 01:20:46,809 --> 01:20:49,445 NUNCA QUIERO ¡NOS VEMOS DE NUEVO! ¡MALdita sea! 1238 01:20:49,512 --> 01:20:51,881 NO LO ENTIENDES, ¿verdad? [Lamentos] 1239 01:20:51,948 --> 01:20:54,350 ERA UN JUEGO DESDE EL PRINCIPIO. ¿CÓMO ESPERABAS GANAR? 1240 01:20:54,417 --> 01:20:57,420 [Gritos ininteligibles] ¡Policía! 1241 01:20:57,486 --> 01:20:59,388 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? ¿CONTIGO, NIÑO? 1242 01:20:59,455 --> 01:21:01,457 "¿CUÁL ES EL PROBLEMA? CONTIGO, NIÑO" ? 1243 01:21:01,524 --> 01:21:05,694 YO DIJE QUE TE PASA ¿CONTIGO, NIÑO? NADA. 1244 01:21:05,761 --> 01:21:09,065 GIRATE Y MIRAME CUANDO TE HABLO. LO QUE LE PASÓ ? 1245 01:21:09,132 --> 01:21:13,102 - ¿POR QUÉ LE SANGRA LA NARIZ? - LOS NIÑOS DEL FERROCARRIL PISTA... ME SALTARON. 1246 01:21:13,169 --> 01:21:14,870 ¿QUÉ NIÑOS? 1247 01:21:14,938 --> 01:21:16,739 JOHNNY, JOE Y SU HERMANO. 1248 01:21:16,805 --> 01:21:19,575 ¿QUÉ HICIERON? ¿SALTAR SOBRE TI POR ? DIJERON MI MADRE 1249 01:21:19,642 --> 01:21:22,545 Y VIVÍA EN UN PUBLICO, Así que los golpeé. 1250 01:21:22,611 --> 01:21:24,780 OH, TIENEN ALGO DE NERVIO. 1251 01:21:24,847 --> 01:21:28,884 SU MAMA ES UNA PUTA Y HACIENDO MUCHO PEOR TAMBIÉN. 1252 01:21:28,952 --> 01:21:31,854 DIJERON QUE ME VOY A GOLPEAR EL CULO DE CAMINO A LA ESCUELA MAÑANA. 1253 01:21:31,921 --> 01:21:34,223 [Toque de campanas] TÚ UN BAILARÍN, 1254 01:21:34,290 --> 01:21:38,894 Y QUE NADIE TE GOLPE EN EL CULO DE UNA BAILARINA. 1255 01:21:38,962 --> 01:21:41,364 SI TE GOLPEAN, Les devolviste el golpe, sólo que más fuerte. ENTENDER ? 1256 01:21:41,430 --> 01:21:45,068 - SÍ, MAMÁ. - VAS A LEVANTARTE TEMPRANO MAÑANA POR LA MAÑANA, 1257 01:21:45,134 --> 01:21:47,236 BAJAR A LA VÍA DEL FERROCARRIL, 1258 01:21:47,303 --> 01:21:50,706 ENCUENTRATE A TI MISMO UNO DE ESOS GRANDES PALOS... 1259 01:21:50,773 --> 01:21:52,976 Y UN BUEN ESCONDITE. 1260 01:21:53,042 --> 01:21:55,378 Y CUANDO LLEGARON, 1261 01:21:55,444 --> 01:21:59,482 SALTAS Y COMIENZAS A LAS BALLENAS EN SU CULO, 1262 01:21:59,548 --> 01:22:02,051 Y NO SALTARÁN EN TI NO MÁS. 1263 01:22:02,118 --> 01:22:04,220 PUEDES TOMAR LA PALABRA DE LA ABUELA PARA ESO. 1264 01:22:04,287 --> 01:22:06,455 LOS VOY A CONSEGUIR MUY BIEN, MAMÁ. 1265 01:22:06,522 --> 01:22:09,458 NO GANA NADIE NO HAY BAILARINES. 1266 01:22:09,525 --> 01:22:11,527 TIENES QUE MIRAR PARA TI MISMO, 1267 01:22:11,594 --> 01:22:14,363 PORQUE LA ABUELA NO SIEMPRE ES VA A ESTAR AQUÍ PARA VER DE TI. 1268 01:22:14,430 --> 01:22:16,932 VEN AQUÍ A MÍ. 1269 01:22:17,000 --> 01:22:20,869 VIVIRÁS PARA SIEMPRE, MAMI. Oh, cariño. 1270 01:22:20,936 --> 01:22:24,140 SI TÚ LO DICE, Apuesto a que va a suceder. GRACIAS. 1271 01:22:24,207 --> 01:22:28,244 SIMPLEMENTE TE AMO HASTA LA MUERTE. Y SI DICES QUE VOY VIVA PARA SIEMPRE 1272 01:22:28,311 --> 01:22:32,915 ASÍ VA A SER. SÍ, DE VERDAD. SÍ, DE VERDAD. 1273 01:22:32,982 --> 01:22:36,485 [Suspiros] 1274 01:22:36,552 --> 01:22:39,888 ERES EL ÚNICO ESO ENTENDIDO, 1275 01:22:39,955 --> 01:22:41,991 EL ÚNICO QUE ME AMÓ, 1276 01:22:42,058 --> 01:22:45,694 EL ÚNICO QUE SE IMPORTABA POR MÍ. 1277 01:22:45,761 --> 01:22:49,098 * OH, SÍ, ESTOY ADENTRO EL CENTRO ALTO 1278 01:22:49,165 --> 01:22:53,269 * EL CENTRO ALTO EN EL CENTRO ALTO 1279 01:22:53,336 --> 01:22:58,174 *CON JESÚS EL CENTRO ALTO 1280 01:22:58,241 --> 01:23:00,409 * EL CENTRO ALTO 1281 01:23:00,476 --> 01:23:04,080 * OH, ESTOY ADENTRO EL CENTRO ALTO 1282 01:23:04,147 --> 01:23:07,650 * EL CENTRO ALTO EL CENTRO ALTO 1283 01:23:07,716 --> 01:23:11,087 * CON MI SEÑOR EL CENTRO ALTO 1284 01:23:11,154 --> 01:23:15,024 *Y DIOS EL CENTRO ALTO 1285 01:23:15,091 --> 01:23:17,926 * BUENO, ESTÁ EN 1286 01:23:17,993 --> 01:23:21,264 * EL CENTRO ALTO 1287 01:23:21,330 --> 01:23:24,267 * SÍ, ÉL ESTÁ AQUÍ 1288 01:23:24,333 --> 01:23:28,604 * EN EL CENTRO ALTO 1289 01:23:28,671 --> 01:23:30,939 * BUENO, ESTÁ EN 1290 01:23:31,006 --> 01:23:34,943 * SÍ, EL CENTRO ALTO 1291 01:23:35,010 --> 01:23:37,980 * HABLANDO CON EL SEÑOR 1292 01:23:38,047 --> 01:23:40,216 * OH, MI 1293 01:23:40,283 --> 01:23:42,985 * ALELUYA, SEÑOR 1294 01:23:43,052 --> 01:23:45,488 * ESTOY EN EL CENTRO ALTO 1295 01:23:45,554 --> 01:23:49,058 * EL CENTRO ALTO EN EL CENTRO ALTO 1296 01:23:49,125 --> 01:23:55,731 *CON JESÚS EL CENTRO ALTO 1297 01:23:55,798 --> 01:23:59,068 * OH, ESTÁ EN EL CENTRO ALTO 1298 01:23:59,135 --> 01:24:02,771 * EL CENTRO ALTO EN EL CENTRO ALTO 1299 01:24:02,838 --> 01:24:05,408 * HABLANDO CON MI SEÑOR 1300 01:24:05,474 --> 01:24:09,112 * SÍ, ÉL CONOCE A DIOS 1301 01:24:09,178 --> 01:24:12,681 *YA SABES, ÉL ESTÁ EN 1302 01:24:12,748 --> 01:24:15,184 * EL CENTRO ALTO 1303 01:24:15,251 --> 01:24:17,320 * OH 1304 01:24:17,386 --> 01:24:19,755 *ÉL ESTÁ EN 1305 01:24:19,822 --> 01:24:23,092 * EL CENTRO ALTO 1306 01:24:23,159 --> 01:24:25,494 *SEÑOR, ÉL ESTÁ EN 1307 01:24:25,561 --> 01:24:28,797 * SÍ, EL CENTRO ALTO 1308 01:24:28,864 --> 01:24:33,102 * HABLANDO CON MI SEÑOR [ Suena el teléfono ] 1309 01:24:33,169 --> 01:24:38,274 * OH, SÍ 1310 01:24:38,341 --> 01:24:40,309 HOLA? 1311 01:24:40,376 --> 01:24:42,878 HOLA ALICIA. 1312 01:24:42,945 --> 01:24:45,448 FINALMENTE LLAMASTE, ¿EH? 1313 01:24:45,514 --> 01:24:48,217 ESTOY O... ESTOY BIEN. 1314 01:24:48,284 --> 01:24:50,219 QUÉ ? 1315 01:24:50,286 --> 01:24:53,289 ESCUCHAR. Yo... DEJÉ DE TOMAR DROGAS. 1316 01:24:53,356 --> 01:24:55,958 Eh, HONESTO. NO ESTOY LLENO DE MIERDA. 1317 01:24:56,024 --> 01:24:57,960 ME DETENGO. 1318 01:24:59,328 --> 01:25:01,597 HACE CINCO MINUTOS. 1319 01:25:01,664 --> 01:25:04,167 ME DETENGO. [Risas] 1320 01:25:04,233 --> 01:25:06,469 [ Tono de marcación ] ¿ALICIA? 1321 01:25:25,120 --> 01:25:27,290 [ Sonando ] 1322 01:25:29,258 --> 01:25:31,560 [El timbre continúa] 1323 01:25:34,897 --> 01:25:38,133 JO JO. HIJO? ¿Estás drogado? 1324 01:25:38,201 --> 01:25:41,404 JO JO, NO LO ERES NO ES UN JODIDO ADICTO, ¿ESTÚS? 1325 01:25:41,470 --> 01:25:43,206 TE ODIO. 1326 01:25:43,272 --> 01:25:44,940 NO ME GUSTA TÚ MUCHO, TAMPOCO. 1327 01:25:47,610 --> 01:25:49,812 ESTALLIDO ? TE AMO. LO LAMENTO. 1328 01:25:49,878 --> 01:25:51,580 TE PERDONO, MAMÁ. 1329 01:25:54,883 --> 01:25:59,054 [Jo Jo sollozando] VERÁS, ESTOY TAN SOLA Y... Y TAN JODIDOS. 1330 01:26:04,893 --> 01:26:07,663 ME PONGO UN POCO ALTO. 1331 01:26:07,730 --> 01:26:10,032 PASA EL TIEMPO. 1332 01:26:11,600 --> 01:26:15,471 NO SOY UN ADICTO. NO SOY UN ADICTO. 1333 01:26:15,538 --> 01:26:18,541 TODOS LOS PLANES QUE HICISTE, SE ESTÁN HACIENDO HUMO. 1334 01:26:18,607 --> 01:26:21,143 JODETE. ESO ES "Jódete". 1335 01:26:21,210 --> 01:26:24,380 ¿ME ESCUCHAS? ¿DÉJAME EN SOLA, POR FAVOR? 1336 01:26:24,447 --> 01:26:28,183 YO... SÓLO QUIERO-- 1337 01:26:28,251 --> 01:26:30,486 ¿MORIR? 1338 01:26:30,553 --> 01:26:32,555 [Pequeño Jo Jo] VAS A METERTE EN PROBLEMAS. 1339 01:26:32,621 --> 01:26:35,524 ALGUIEN VA A SALIR HERIDO, Y ESE VOY A SER YO. 1340 01:26:35,591 --> 01:26:38,727 [Abuela] NO ERES EL BEBÉ QUE CRIÉ. ERES PATÉTICO. 1341 01:26:38,794 --> 01:26:41,930 - PARA, JO. - [Amanecer] ¿POR QUÉ NO PUEDO? ¿TE PERDONAS A TI MISMO? 1342 01:26:41,997 --> 01:26:44,166 SOLO DEJARLO. DETENER. 1343 01:26:44,233 --> 01:26:46,402 [ Sonando ] 1344 01:26:48,203 --> 01:26:51,507 - [Chica] ¿PAPÁ? ESTÁS BIEN ? - POR FAVOR, JO. 1345 01:26:51,574 --> 01:26:55,411 [Grita] ¡DIOS! ¡PERDÍ MI ALMA! 1346 01:26:55,478 --> 01:26:57,713 AYÚDAME ! 1347 01:26:57,780 --> 01:27:01,049 ¡AYÚDAME A RECUPERAR MI ALMA! SÉ QUÉ HACER. 1348 01:27:01,116 --> 01:27:03,952 SÉ COMO LLEGAR ¡MI ALMA DE VUELTA! 1349 01:27:04,019 --> 01:27:08,391 POR FAVOR ! POR FAVOR, ¡POR FAVOR DIOS! 1350 01:27:08,457 --> 01:27:10,659 AYÚDAME ! 1351 01:27:10,726 --> 01:27:12,495 NO TIENES PARA HACER ESTO, JO. 1352 01:27:12,561 --> 01:27:14,263 [Jadeos] 1353 01:27:18,501 --> 01:27:20,135 Lo sé, jo. 1354 01:27:20,202 --> 01:27:21,770 NO PUEDO. 1355 01:27:21,837 --> 01:27:23,639 NO PUEDO. SÉ QUE DUELE. 1356 01:27:23,706 --> 01:27:26,108 LO LAMENTO. LO SÉ. 1357 01:27:28,577 --> 01:27:30,913 Yo también lo siento, JO. 1358 01:27:31,747 --> 01:27:34,350 [Gritando] 1359 01:27:38,020 --> 01:27:40,989 SEÑORA. BAILARINA ? 1360 01:27:41,056 --> 01:27:43,759 UH-- UH-- Eh, disculpe. 1361 01:27:43,826 --> 01:27:45,861 Yo... yo, uh... 1362 01:27:45,928 --> 01:27:48,196 PATA ESO HASTA 175. 1363 01:27:48,263 --> 01:27:51,600 PULSO, PRESIÓN SOLO SIGUE BAJANDO. DOCTOR. 1364 01:27:53,636 --> 01:27:55,371 LOS MEDIOS ESTÁN SOBRE MÍ. 1365 01:27:55,438 --> 01:27:59,041 LES HAS DICHO BASTANTE. ¿Puedo recordarte? ¿ES MI PACIENTE? 1366 01:27:59,107 --> 01:28:02,811 ¿LO LOGRARÁ? ¿O NO? NO. 1367 01:28:04,480 --> 01:28:07,750 HA PERDIDO LAS GANAS DE VIVIR, Y NO SÉ POR QUÉ. 1368 01:28:07,816 --> 01:28:11,119 ESCUCHAS LO QUE DICEN ¿ACERCA DE TI? ESTÁN DICIENDO NO LO VAS A LOGRAR. 1369 01:28:17,860 --> 01:28:20,596 No lo sé, jo. 1370 01:28:22,898 --> 01:28:26,735 DEPENDE DE USTED SI QUIERES VIVIR O MORIR. 1371 01:28:28,236 --> 01:28:31,807 NO PUEDO AYUDARTE, PEQUEÑO JO, SI NO PREGUNTAS. 1372 01:28:31,874 --> 01:28:35,243 NO QUEDA MUCHO TIEMPO, JO. 1373 01:28:35,310 --> 01:28:37,413 NO QUEDA MUCHO TIEMPO. 1374 01:28:43,986 --> 01:28:48,090 ÉL... AYUDA... ME. 1375 01:28:48,156 --> 01:28:50,493 AYÚDAME. 1376 01:28:50,559 --> 01:28:52,695 AYÚDAME. 1377 01:28:52,761 --> 01:28:55,431 PENSÉ NUNCA PREGUNTARÍAS. 1378 01:29:08,511 --> 01:29:10,546 [Pensando] GRACIAS DIOS. 1379 01:29:12,648 --> 01:29:15,518 [Jo Jo] BUENAS TARDES. ESTOY FELIZ DE QUE ESTÉS AQUÍ ESTA NOCHE. 1380 01:29:15,584 --> 01:29:19,522 ME ALEGRO DE QUE HAYAS VENIDO. ESTOY FELIZ DE ESTAR VIVA. 1381 01:29:19,588 --> 01:29:23,926 PORQUE LA JODÍ. ME JODI MAL, YO Y MI CULO TONTO. 1382 01:29:23,992 --> 01:29:26,161 [Aplausos] 1383 01:29:27,896 --> 01:29:30,165 GRACIAS. 1384 01:29:30,232 --> 01:29:34,336 GRACIAS. POR FAVOR SENTATE. SENTA TU CULO. 1385 01:29:34,403 --> 01:29:36,338 GRACIAS. 1386 01:29:36,405 --> 01:29:38,541 MUCHAS GRACIAS. 1387 01:29:38,607 --> 01:29:42,645 [ Imitando al predicador ] ESTAMOS REUNIDOS AQUÍ HOY... 1388 01:29:42,711 --> 01:29:45,581 PARA DECIR ADIÓS... 1389 01:29:45,648 --> 01:29:49,752 A UN HOMBRE QUE VIVIÓ UNA VIDA PLENA-- 1390 01:29:49,818 --> 01:29:51,920 JO JO BAILARÍN. 1391 01:29:51,987 --> 01:29:55,558 NOS DESPEDIMOS DE JO JO... 1392 01:29:55,624 --> 01:29:59,127 QUIEN LE ROMPIÓ EL CULO... [Público riendo] 1393 01:29:59,194 --> 01:30:03,766 EN LA AUTOPISTA DE LA VIDA. [Risas] 1394 01:30:03,832 --> 01:30:07,335 BEBIÓ ALCOHOL... 1395 01:30:07,402 --> 01:30:09,572 Y DROGAS. 1396 01:30:11,006 --> 01:30:13,609 EL NIÑO ERA UN DESASTRE. 1397 01:30:13,676 --> 01:30:18,614 CORRIÓ POR LA VIDA COMO MIERDA CORRER A TRAVÉS DE UN GANSO. [Risas] 1398 01:30:18,681 --> 01:30:21,950 Y AHORA DESCANSA AQUÍ... 1399 01:30:22,017 --> 01:30:24,720 CON UNA SONRISA EN EL ROSTRO. 1400 01:30:24,787 --> 01:30:28,056 Supongo que es una sonrisa. Y ESPERO QUE ESA SEA SU CARA. 1401 01:30:28,123 --> 01:30:30,058 [Risas] 1402 01:30:30,125 --> 01:30:32,394 ESTAS SEGURO ¿ESE NO ES SU CULO? 1403 01:30:32,461 --> 01:30:36,799 BIEN, PARECÍA SU CULO. ESTA ES SU CARA. BUENO. 1404 01:30:36,865 --> 01:30:39,134 Y JO JO, 1405 01:30:39,201 --> 01:30:42,037 AUNQUE VIVIÓ LA VIDA AL MÁXIMO, 1406 01:30:42,104 --> 01:30:45,440 NO DUDO PARA AYUDAR A LOS DEMÁS. 1407 01:30:45,508 --> 01:30:47,275 OH, NO. 1408 01:30:47,342 --> 01:30:51,279 VERÁS, SE EMBALSAMO. [Risas] 1409 01:30:51,346 --> 01:30:55,718 SÍ, LO HIZO. SE EMBALSAMO MISMO CON ALCOHOL. 1410 01:30:55,784 --> 01:30:57,586 [Risas] 1411 01:30:57,653 --> 01:31:01,123 SÍ, TENÍA 470 PRUEBAS CUANDO LO PONEMOS AQUÍ, 1412 01:31:01,189 --> 01:31:03,926 LO QUE QUEDA DE ÉL. 1413 01:31:03,992 --> 01:31:07,162 Y SE CONSERVÓ CON COCAÍNA. 1414 01:31:07,229 --> 01:31:09,231 [murmullos, gritos] 1415 01:31:09,297 --> 01:31:13,602 Si ahora le sacaste la nariz, TODOS EN ESTA SALA SE ALTARIA. 1416 01:31:13,669 --> 01:31:15,604 [Riendo, aplaudiendo] 1417 01:31:20,075 --> 01:31:24,079 Y TENEMOS TELEGRAMAS DE GENTE QUE LO AMABA. 1418 01:31:24,146 --> 01:31:26,248 Y AHORA LEERÉ UNO. 1419 01:31:26,314 --> 01:31:28,517 ES DE SU EXESPOSA. 1420 01:31:28,584 --> 01:31:30,553 SÍ, ELLA LO HIZO. 1421 01:31:30,619 --> 01:31:34,456 "Tú, hijo de puta negro. [Risas] 1422 01:31:34,523 --> 01:31:39,027 "POR FIN ESTÁS EN EL LUGAR DESEO QUE TÚ ERES. 1423 01:31:39,094 --> 01:31:44,132 "QUE LOS GUSANOS COME TU CULO Y BAILAR EN TUS PÁRPADOS. 1424 01:31:44,199 --> 01:31:47,870 SINCERAMENTE, SHIRLEY." [Riendo, aplaudiendo] 1425 01:31:47,936 --> 01:31:50,773 COMO PUEDES DECIR, ELLA ESTÁ DESCONOCIDA. 1426 01:31:50,839 --> 01:31:53,976 ELLA ESTABA UN POCO MOLESTA CON ÉL. 1427 01:31:54,042 --> 01:31:58,547 LA MAYORÍA DE LAS PERSONAS EN LA VIDA LIDERAN CON SUS BARBITAS... 1428 01:31:58,614 --> 01:32:01,049 PORQUE ESO ES ASÍ ES LA VIDA. 1429 01:32:01,116 --> 01:32:03,686 EXIGE QUE LIDERES CON TU BARBÓN. 1430 01:32:03,752 --> 01:32:07,055 PERO NO JO JO. LIDERÓ CON SUS TUERCAS. 1431 01:32:07,122 --> 01:32:09,057 [Risas] 1432 01:32:09,124 --> 01:32:12,561 SI SUS NUECES NO ERA EN UN VICE, NO ESTABA FELIZ. 1433 01:32:12,628 --> 01:32:15,698 TENÍAS QUE PONTERLO EN MARCHA, Y JO JO ESTABA FELIZ. 1434 01:32:15,764 --> 01:32:18,100 [Risas] 1435 01:32:18,166 --> 01:32:22,671 TENEMOS OTROS TELEGRAMAS, MÁS DE MIL DE AMIGOS suyos-- 1436 01:32:22,738 --> 01:32:25,608 PERSONAS A LAS QUE LE DEBÍA DINERO... [Risas] 1437 01:32:25,674 --> 01:32:28,744 DESEANDOLE BIEN EN EL INFIERNO, 1438 01:32:28,811 --> 01:32:31,747 DESEANDOLE UN BUEN MOMENTO EN EL INFIERNO. 1439 01:32:31,814 --> 01:32:35,317 BIEN, JO JO BAILARÍN JODIDO. [Risas] 1440 01:32:35,383 --> 01:32:40,823 NO SÓLO MURIÓ, PERO MURIÓ CON SU DINERO EN SU BOLSILLO. 1441 01:32:40,889 --> 01:32:44,492 NO HAY NADA PEOR QUE UN HOMBRE MUERTO Y CONSIGUIO TU DINERO. 1442 01:32:44,559 --> 01:32:47,562 TE HACE QUERER EXCAVARLO Y MATARLO OTRA VEZ. 1443 01:32:47,630 --> 01:32:51,399 [Riendo, aplaudiendo] AMÉN. 1444 01:32:51,466 --> 01:32:53,736 AMÉN. 1445 01:32:55,671 --> 01:32:58,573 [Aplausos, animaciones] 1446 01:32:58,641 --> 01:33:00,609 GRACIAS. 1447 01:33:00,676 --> 01:33:02,577 * YO SOY EL GOBERNANTE DE MI DESTINO 1448 01:33:02,645 --> 01:33:04,913 * PUEDO DETERMINAR QUE SERÁ DE MI 1449 01:33:04,980 --> 01:33:07,149 * YO SOY EL GOBERNANTE DE MI DESTINO 1450 01:33:07,215 --> 01:33:09,184 * PUEDO DETERMINAR QUE SERÁ DE MI 1451 01:33:09,251 --> 01:33:11,787 * YO SOY EL GOBERNANTE DE MI DESTINO 1452 01:33:11,854 --> 01:33:14,356 * PUEDO DETERMINAR QUE SERÁ DE MI 1453 01:33:23,531 --> 01:33:25,901 * YO SOY EL GOBERNANTE DE MI DESTINO 1454 01:33:25,968 --> 01:33:28,403 * PUEDO DETERMINAR QUE SERÁ DE MI 1455 01:33:33,709 --> 01:33:37,780 *HAY UNA HISTORIA DANDO TODOS LOS ALREDEDORES 1456 01:33:37,846 --> 01:33:41,316 * HABLAR DE ESO EN TODAS PARTES 1457 01:33:43,085 --> 01:33:47,289 * HAY ESTE CHISME Y ESTE SONIDO CONSTANTE 1458 01:33:47,355 --> 01:33:50,693 * VIVIR EN LA VIDA SIMPLEMENTE NO ES JUSTO 1459 01:33:52,427 --> 01:33:56,732 *INTENTAN TRABAJARME PERO TODO ES EN VANO 1460 01:33:56,799 --> 01:33:59,902 * NUNCA BAJES A ESTE BEBÉ 1461 01:34:02,304 --> 01:34:05,473 *DIGO QUE ESTOY LOCO PERO ESO PODRÍA SER 1462 01:34:05,540 --> 01:34:09,511 *HABRÁ NO ME PATEES 1463 01:34:09,577 --> 01:34:11,513 * CAUSA 1464 01:34:11,579 --> 01:34:16,184 * YO SOY EL GOBERNANTE DE MI DESTINO 1465 01:34:16,251 --> 01:34:20,923 * SI ME CAO Entonces es por mi culpa 1466 01:34:20,989 --> 01:34:25,627 *NO HAY NADIE ¿QUIÉN TIENE EL PODER? 1467 01:34:25,694 --> 01:34:30,265 * PARA DETERMINAR QUE SERÁ DE MI 1468 01:34:30,332 --> 01:34:33,802 * SOY CONSCIENTE DE QUÉ ESTAMOS AQUÍ PARA HACER 1469 01:34:33,869 --> 01:34:39,975 * Y HACER ES NUESTRA ÚNICA OPCIÓN 1470 01:34:40,042 --> 01:34:43,946 *Y SI QUIERES SEREMOS TU Y YO SOLO TU Y YO 1471 01:34:44,012 --> 01:34:47,883 *CANTAR CON ESTA VOZ FUERTE 1472 01:34:49,184 --> 01:34:52,721 *ESTO ES MAS GRANDE QUE TODOS NOSOTROS 1473 01:34:52,788 --> 01:34:56,624 * NO TENGO MIEDO PARA CAMINAR ESA LÍNEA 1474 01:34:58,593 --> 01:35:02,697 * SÓLO SEA NATURAL Y PODEMOS INTENTAR 1475 01:35:02,765 --> 01:35:06,268 *CADA COSA ES VA A SALIR BIEN 1476 01:35:06,334 --> 01:35:08,270 * CAUSA 1477 01:35:08,336 --> 01:35:12,775 * YO SOY EL GOBERNANTE DE MI DESTINO 1478 01:35:12,841 --> 01:35:17,545 * SI ME CAO Entonces es por mi culpa 1479 01:35:17,612 --> 01:35:22,184 *NO HAY NADIE ¿QUIÉN TIENE EL PODER? 1480 01:35:22,250 --> 01:35:26,789 * PARA DETERMINAR QUE SERÁ DE MI 1481 01:35:28,490 --> 01:35:31,193 *MI DESTINO 1482 01:35:33,161 --> 01:35:36,131 *ES POR MI CUENTA 1483 01:35:37,966 --> 01:35:41,069 *MI DESTINO 1484 01:35:41,136 --> 01:35:45,173 * LO QUE SE CONVIERTE QUE SERÁ DE MI 1485 01:35:45,240 --> 01:35:47,242 * YO SOY EL GOBERNANTE DE MI DESTINO 1486 01:35:47,309 --> 01:35:49,945 * PUEDO DETERMINAR QUE SERÁ DE MI 1487 01:35:50,012 --> 01:35:51,947 * YO SOY EL GOBERNANTE DE MI DESTINO 1488 01:35:52,014 --> 01:35:54,616 * PUEDO DETERMINAR QUE SERÁ DE MI 1489 01:35:54,682 --> 01:35:56,684 * YO SOY EL GOBERNANTE DE MI DESTINO 1490 01:35:56,751 --> 01:35:59,187 * PUEDO DETERMINAR QUE SERÁ DE MI 1491 01:35:59,254 --> 01:36:01,423 * MI DESTINO, MI DESTINO 1492 01:36:01,489 --> 01:36:04,159 * MI DESTINO, MI DESTINO 1493 01:36:18,040 --> 01:36:20,242 * MI DESTINO, MI DESTINO 1494 01:36:20,308 --> 01:36:23,145 *MI DESTINO MI, MI DESTINO 1495 01:36:24,880 --> 01:36:29,484 * YO SOY EL GOBERNANTE DE MI DESTINO 1496 01:36:29,551 --> 01:36:34,289 * SI ME CAO Entonces es por mi culpa 1497 01:36:34,356 --> 01:36:38,894 *NO HAY NADIE ¿QUIÉN TIENE EL PODER? 1498 01:36:38,961 --> 01:36:42,664 * PARA DETERMINAR MI DESTINO, MI DESTINO 1499 01:36:42,730 --> 01:36:45,433 * MI DESTINO, MI DESTINO 1500 01:36:46,668 --> 01:36:48,603 * YO SOY EL GOBERNANTE DE MI DESTINO 1501 01:36:48,670 --> 01:36:51,339 * PUEDO DETERMINAR QUE SERÁ DE MI 1502 01:36:51,406 --> 01:36:53,341 * YO SOY EL GOBERNANTE DE MI DESTINO 1503 01:36:53,408 --> 01:36:56,078 * PUEDO DETERMINAR QUE SERÁ DE MI 1504 01:36:56,144 --> 01:36:58,080 * YO SOY EL GOBERNANTE DE MI DESTINO 1505 01:36:58,146 --> 01:37:00,748 * PUEDO DETERMINAR QUE SERÁ DE MI 1506 01:37:00,815 --> 01:37:02,784 * YO SOY EL GOBERNANTE DE MI DESTINO 1507 01:37:02,851 --> 01:37:05,587 * PUEDO DETERMINAR QUE SERÁ DE MI 1508 01:37:05,653 --> 01:37:07,923 * YO SOY EL GOBERNANTE YO SOY EL GOBERNANTE 1509 01:37:07,990 --> 01:37:09,858 * YO SOY EL GOBERNANTE DE MI DESTINO 1510 01:37:09,925 --> 01:37:12,460 * YO SOY EL GOBERNANTE DE MI DESTINO *