1 00:02:48,841 --> 00:02:50,668 Γεια, έρχεται. 2 00:02:50,801 --> 00:02:53,043 Ω, σκάβω αυτή την τρελή αστυνομική συνοδεία. 3 00:02:53,179 --> 00:02:57,508 Είναι η πρώτη φορά που βλέπω τους μπάτσους μπροστά της, αντί να την κυνηγήσει. 4 00:03:00,228 --> 00:03:02,719 - Γεια σου, Λόλα! - Πώς είσαι Λόλα; 5 00:03:02,855 --> 00:03:04,398 Λόλα! Πες μας για το ταξίδι σου, Λόλα. 6 00:03:04,524 --> 00:03:06,102 Πόσο καιρό θα λείπεις, Λόλα; 7 00:03:07,318 --> 00:03:09,062 Έλα, Λόλα, πες μας μια ιστορία, θα σε παρακαλω 8 00:03:11,281 --> 00:03:13,190 - Έτσι, Λόλα. - Κράτα το εκεί. 9 00:03:18,705 --> 00:03:20,912 - Γιατί αποφασίσατε να πάτε στην Ιαπωνία; - Κράτα το, σε παρακαλώ, για ένα ακόμα. 10 00:03:21,041 --> 00:03:22,701 Λοιπόν, αφήστε τους να πάρουν πρώτα τις φωτογραφίες τους, εμείς; 11 00:03:22,834 --> 00:03:24,626 - Ναι, σίγουρα. - Κράτα το. Κράτα το. Σας ευχαριστώ. 12 00:03:24,753 --> 00:03:27,671 - Έτσι, Λόλα. - Κράτα το εδώ, σε παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 13 00:03:27,798 --> 00:03:29,589 Τι γίνεται με την τηλεοπτική σου εκπομπή, Λόλα; 14 00:03:29,717 --> 00:03:34,260 Η τηλεοπτική μου εκπομπή; Λοιπόν... Ένα κάθε φορά, συνάδελφοι. Μόνο ένα ακόμα; 15 00:03:35,264 --> 00:03:38,467 Σε παρακαλώ, Λόλα. Θα μπορούσατε να μας πείτε γιατί αποφάσισες να πας στην Ιαπωνία; 16 00:03:38,601 --> 00:03:42,433 Λοιπόν, αποφάσισα να πάω σε αυτήν την περιοδεία USO, γιατί η φωτογραφία μου έχει αναβληθεί 17 00:03:42,563 --> 00:03:45,233 για ένα μήνα μέχρι τον αρχηγό μου ξεπερνά το hangover του. 18 00:03:45,358 --> 00:03:47,434 Και για εκείνη την τηλεοπτική εκπομπή; 19 00:03:47,568 --> 00:03:49,442 Η τηλεοπτική μου εκπομπή; Έχασα τον χορηγό μου. 20 00:03:49,570 --> 00:03:52,856 Δεν πίστευαν ότι ήμουν ο τύπος να αφηγηθεί παραμύθια στα παιδάκια. 21 00:03:52,991 --> 00:03:56,324 Έτσι αποφάσισα να πάω σε αυτήν την περιοδεία USO και διασκεδάστε τα αγόρια στρατιώτες. 22 00:03:56,452 --> 00:03:59,407 Εννοείς ότι η Λόλα Λίβινγκστον παίρνει η πατριωτική παρόρμηση; 23 00:03:59,539 --> 00:04:02,374 Λοιπόν, η παρόρμησή μου είναι πάντα πατριωτική. 24 00:04:02,500 --> 00:04:04,908 Λοιπόν, νιώθεις ότι πας να τονώσει το ηθικό τους; 25 00:04:05,045 --> 00:04:06,788 Λοιπόν, δεν θα το κάνω κακό, Μπάστερ. 26 00:04:06,922 --> 00:04:09,673 Αυτό είναι όλο. Κρατήστε το εκεί, παρακαλώ; Αυτό είναι το ένα. Σας ευχαριστώ. 27 00:04:09,800 --> 00:04:11,294 - Δεσποινίς Λίβινγκστον; - Ναι; 28 00:04:11,426 --> 00:04:12,920 Είμαι ο λοχίας Pearson. 29 00:04:13,053 --> 00:04:15,888 Εκ μέρους του Ταγματάρχη Ridgley, υπεύθυνος για την ψυχαγωγική ξενάγηση, 30 00:04:16,014 --> 00:04:18,090 και εκ μέρους των Υπουργείο Άμυνας των Ηνωμένων Πολιτειών, 31 00:04:18,225 --> 00:04:19,423 Θα ήθελα να σας καλωσορίσω. 32 00:04:19,560 --> 00:04:21,967 Ελπίζω να μπορέσουμε να κάνουμε το ταξίδι σας όπως ευχάριστο και άνετο όσο γίνεται. 33 00:04:22,104 --> 00:04:24,310 Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ, λοχία. 34 00:04:25,357 --> 00:04:27,979 - Τόσο καιρό, Λόλα. - Καλά να περάσεις, Λόλα. 35 00:04:28,110 --> 00:04:32,060 Τόσο καιρό, συνάδελφοι, Saonara, και φροντίστε το μέτωπο του σπιτιού. 36 00:04:35,868 --> 00:04:37,612 Ξέρεις όλους αυτούς τους ανθρώπους; 37 00:04:48,214 --> 00:04:49,839 - Ταγματάρχης Ρίγκλεϊ; - Ναι, λοχία. 38 00:04:49,966 --> 00:04:52,837 - Η δεσποινίς Λίβινγκστον κάνει check in, κύριε. - Ήρθε η ώρα. 39 00:04:52,969 --> 00:04:55,341 - Εντάξει. Φεύγουμε όπως έχει προγραμματιστεί. - Δεν ξέρω, κύριε. 40 00:04:55,472 --> 00:04:56,847 Τρεις από τις άλλες πράξεις δεν έχουν φτάσει ακόμα. 41 00:04:56,973 --> 00:04:59,132 Το ξίφος που καταπίνει, ο πυροφάγος και η μαγική πράξη. 42 00:04:59,643 --> 00:05:01,303 Μια μαγική πράξη. 43 00:05:13,240 --> 00:05:16,407 - Πόσο είναι αυτό; - Ενενήντα πέντε λεπτά. 44 00:05:18,370 --> 00:05:20,908 Εδώ είναι ένα δολάριο. Κρατήστε τα ρέστα. 45 00:05:22,500 --> 00:05:24,042 Ευχαριστώ, αθλητισμός. 46 00:05:25,002 --> 00:05:28,122 Περίμενε λίγο φίλε. Δεν είμαι φτηνός. 47 00:05:29,006 --> 00:05:33,550 Είμαι μάγος και δεν έχω καταφέρει για να πάρετε μια κράτηση για σχεδόν έξι μήνες. 48 00:05:34,303 --> 00:05:36,676 Δεν μπορώ να πάω καν στην τηλεόραση την ημέρα. 49 00:05:37,223 --> 00:05:39,346 Αυτά είναι τα τελευταία λεφτά που είχα. 50 00:05:47,108 --> 00:05:50,145 Γι' αυτό έκανα αυτή την περιοδεία USO. Κοίτα, εγώ... 51 00:05:50,403 --> 00:05:52,313 Σκέφτηκα ότι ίσως Θα μπορούσα να είμαι τυχερός στην Ιαπωνία. 52 00:05:52,447 --> 00:05:54,440 Ω, καλέ. Στείλε μου λίγο γιεν. 53 00:05:56,368 --> 00:05:58,325 «Στείλε μου λίγο γιεν»! Γεια, αυτό είναι πολύ αστείο. 54 00:05:58,453 --> 00:06:00,280 Νομίζω ότι θα το βάλω στην πράξη. 55 00:06:00,414 --> 00:06:02,371 Δεν έχω πράξη. Αυτό είναι το κουνέλι μου! 56 00:06:02,499 --> 00:06:06,663 Κουνέλι μου! Αυτό είναι το κουνελάκι μου. Κρατήστε... Σταμάτα το... 57 00:06:07,338 --> 00:06:12,925 Χάρι! Βασανίζω! Βασανίζω! 58 00:06:13,969 --> 00:06:14,965 Βασανίζω! 59 00:06:16,472 --> 00:06:19,971 Βασανίζω! Βασανίζω! 60 00:06:22,436 --> 00:06:23,635 Βασανίζω. 61 00:06:25,565 --> 00:06:28,138 Μην διαλύσετε την πράξη. Βασανίζω. 62 00:06:34,365 --> 00:06:36,025 Ω, Χάρι. 63 00:06:51,258 --> 00:06:52,456 Βασανίζω. 64 00:06:55,262 --> 00:06:56,756 Χάρι, γλυκιά μου. 65 00:06:57,765 --> 00:07:00,172 Σίγουρα είσαι γρήγορος, Χάρι. 66 00:07:00,309 --> 00:07:03,844 Και νόμιζα ότι με άφησες για πάντα και το ταξίδι μας θα τελείωνε. 67 00:07:03,979 --> 00:07:06,268 Αγόρι, είσαι γρήγορος. Δεν αναπνέεις καν με δυσκολία. 68 00:07:06,399 --> 00:07:07,976 Είσαι γρήγορος, Χάρι. 69 00:07:08,109 --> 00:07:12,356 Πτήση 534 της United Airlines για Σικάγο, τώρα φορτώνεται στην Πύλη 2. 70 00:07:12,488 --> 00:07:15,442 Τώρα, θυμήσου, Χάρι, είμαστε φίλοι και φίλοι, 71 00:07:15,575 --> 00:07:16,654 και υποτίθεται ότι είμαστε ενωμένοι, 72 00:07:16,784 --> 00:07:18,409 οπότε δεν πρέπει να προσπαθείς και τρέξε μακριά μου. 73 00:07:18,536 --> 00:07:20,742 Χάρι, σε παρακαλώ. Βασανίζω. 74 00:07:20,872 --> 00:07:23,659 Σε παρακαλώ μην προσπαθείς να ξεφύγεις από μένα, γιατί πρέπει να μείνουμε μαζί. 75 00:07:23,791 --> 00:07:25,868 Και να θυμάσαι, Σου είπα, όταν φτάσουμε στο Τόκιο, 76 00:07:26,002 --> 00:07:28,125 Θα σου πάρω καρότα με σάλτσα σουκιγιάκι. 77 00:07:28,254 --> 00:07:30,164 - Gilbert Wooley! - Τι; 78 00:07:30,298 --> 00:07:33,501 Ζητείται στο γκισέ πληροφοριών. Gilbert Wooley! 79 00:07:33,635 --> 00:07:35,094 Ζητείται στο γκισέ πληροφοριών. 80 00:07:35,220 --> 00:07:37,711 Ηρέμησε και ξεκουράσου, Χάρι. Ομορφη. 81 00:07:40,350 --> 00:07:43,766 Ω, Χάρι. Άσε τη ζώνη, Χάρι. Εδώ, ξεκουραστείτε. 82 00:07:45,939 --> 00:07:49,355 Ναι, κύριε. καταλαβαίνω. 83 00:07:49,777 --> 00:07:52,980 Ναι, κύριε. Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε. 84 00:07:53,113 --> 00:07:55,735 Λυπάμαι, δεσποινίς Λίβινγκστον, αλλά αυτός είναι ο κανόνας του Ταγματάρχη Ρίτζλεϋ. 85 00:07:55,866 --> 00:07:58,618 - Δεν επιτρέπονται τα κατοικίδια. - Μα, σε παρακαλώ, λοχία. 86 00:07:58,744 --> 00:08:00,986 Αλλά, δεσποινίς Λίβινγκστον, ένας κανόνας είναι κανόνας. 87 00:08:01,122 --> 00:08:03,827 Αλλά είναι τόσο αγαπημένος και δεν θα προκαλούσε κανένα πρόβλημα. 88 00:08:03,958 --> 00:08:06,745 Έχει τόσο καλή συμπεριφορά και δεν κάνει ποτέ κανενός είδους θόρυβο. 89 00:08:06,878 --> 00:08:08,123 Ποτέ δεν γαβγίζει. 90 00:08:10,298 --> 00:08:12,753 Τι είναι αγάπη μου; Τι είναι αυτό; 91 00:08:12,884 --> 00:08:16,087 -Ενοχλείς τον σκύλο μου; -Εγώ; 92 00:08:16,221 --> 00:08:18,794 Δεσποινίς Λίβινγκστον, Φοβάμαι ότι ο σκύλος σου είναι πολύ νευρικός. 93 00:08:18,932 --> 00:08:24,271 Νευρικός; Γιατί, δεν είναι νευρικός. Είναι αυτός. Τρομάζει τον σκύλο μου. 94 00:08:24,396 --> 00:08:26,887 Γιατί, κοίτα αυτό το πρόσωπο. Θα τρόμαζε κανέναν. 95 00:08:28,108 --> 00:08:30,231 Μου; Γεια, μόνο ένα λεπτό, δεσποινίς Λίβινγκστον. 96 00:08:30,360 --> 00:08:32,602 Ξέρω ότι είσαι μεγάλο αστέρι και όλα αυτά και εγώ... 97 00:08:32,738 --> 00:08:34,896 Είμαι απλώς μια μικρή πράξη, αλλά, 98 00:08:35,032 --> 00:08:37,071 καλά, αυτό δεν σου δίνει το δικαίωμα να με κοροϊδεύεις. 99 00:08:37,201 --> 00:08:40,949 Λυπάμαι, δεσποινίς Λίβινγκστον, αλλά θα πρέπει να αφήσεις τον σκύλο σου εδώ. 100 00:08:45,793 --> 00:08:48,366 - Εδώ. Πάρτε τον σπίτι. - Ναι, δεσποινίς Λίβινγκστον. 101 00:08:48,504 --> 00:08:53,213 -Καλό ταξίδι. - Αμφιβάλλω. 102 00:09:00,725 --> 00:09:02,848 Το κάνω στην πράξη. 103 00:09:02,977 --> 00:09:05,017 Είμαι μάγος, και είναι ένα μυθιστόρημα είδος πράξης. 104 00:09:05,146 --> 00:09:08,231 Παίζω και εγώ το ρόλο του κουνελιού. Ο μάγος και το κουνέλι. 105 00:09:08,358 --> 00:09:10,267 Βγάζομαι από το καπέλο. 106 00:09:11,069 --> 00:09:14,236 τραβάω τον εαυτό μου... Ξέρεις; 107 00:09:40,558 --> 00:09:44,009 - Κύριε Wooley; - Α, ναι; Ναι, λοχία. 108 00:09:44,145 --> 00:09:46,636 - Είστε καλά, κύριε Wooley; - Ω, ναι, κυρία, ευχαριστώ. Είμαι καλά. 109 00:09:46,772 --> 00:09:50,188 - Ήρθε η ώρα να καθίσετε. - Κάτσε μου, ναι. Σας ευχαριστώ. 110 00:10:03,540 --> 00:10:05,367 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε Wooley. 111 00:10:11,757 --> 00:10:14,129 Θα δέσετε τη ζώνη σας, παρακαλώ; 112 00:10:14,468 --> 00:10:16,425 Ζώνες ασφαλείας, παρακαλώ. 113 00:10:52,048 --> 00:10:55,251 Λοιπόν, φαίνεται σαν ένα γλυκό αγόρι, αλλά πρέπει να είναι χορτοφάγος. 114 00:10:55,385 --> 00:10:57,958 Είχε μια σαλάτα με καρότο για μεσημεριανό γεύμα, μια σαλάτα καρότο για δείπνο, 115 00:10:58,096 --> 00:10:59,887 και μετά, μετά την καροτοσαλάτα είχε για δείπνο, 116 00:11:00,015 --> 00:11:01,425 είχε μια σαλάτα με καρότο για επιδόρπιο. 117 00:11:01,558 --> 00:11:03,930 Τώρα θέλει μια σαλάτα με καρότο για ένα μεταμεσονύκτιο σνακ. 118 00:11:04,060 --> 00:11:06,552 Λοιπόν, ίσως προσπαθεί να γίνει κουνέλι. 119 00:11:09,191 --> 00:11:10,899 Λοιπόν, πηγαίνω μπροστά. 120 00:11:11,401 --> 00:11:13,893 - Καληνύχτα, λοχία. - Καληνύχτα, ταγματάρχη. 121 00:11:38,304 --> 00:11:39,502 Σας ευχαριστώ πολύ. 122 00:11:39,639 --> 00:11:43,553 Είσαι σίγουρος ότι το θέλεις ακόμα έτσι, χωρίς λάδι, χωρίς ξύδι, χωρίς ντρέσινγκ, τίποτα; 123 00:11:43,685 --> 00:11:46,223 Όχι τίποτα. Είναι μια χαρά. Σας ευχαριστώ. 124 00:11:46,521 --> 00:11:49,724 - Σε πειράζει να φάω μαζί σου; - Καθόλου. Προχώρα αμέσως. 125 00:11:49,858 --> 00:11:51,649 Όχι, ευχαριστώ. Θα φέρω κάτι για μένα. 126 00:11:51,860 --> 00:11:53,354 Α, εντάξει. 127 00:12:07,626 --> 00:12:09,500 Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε με αυτό το δίσκο, παρακαλώ; 128 00:12:09,670 --> 00:12:10,833 Α, σίγουρα. 129 00:12:21,807 --> 00:12:23,136 Εδώ είσαι. 130 00:12:32,860 --> 00:12:35,980 - Λυπάμαι. Πρέπει να καθίσεις πρώτα. - Ναι. 131 00:12:48,794 --> 00:12:51,711 Έφερες στον εαυτό σου ένα μικρό σνακ, ε; 132 00:12:51,838 --> 00:12:55,172 Όχι, αυτό είναι το δείπνο μου. Ήμουν πολύ απασχολημένος για να φάω την ώρα του δείπνου. 133 00:12:55,509 --> 00:12:58,843 Ξέρεις, Δεν έχω ξανασυναντήσει αληθινό μάγο. 134 00:12:59,680 --> 00:13:00,960 Πραγματικά; 135 00:13:02,016 --> 00:13:05,266 Αυτό μας κάνει ίσους. Ποτέ δεν έχω γνωρίσει ένα πραγματικό WAF πριν. 136 00:13:05,811 --> 00:13:07,603 Λοιπόν, γιατί δεν τρως; Είπες ότι πεινάς. 137 00:13:07,730 --> 00:13:10,600 - Ω, ναι. σίγουρα είμαι. - Τότε σκάψε μέσα. 138 00:13:10,733 --> 00:13:11,729 Ναι. 139 00:13:13,277 --> 00:13:15,649 Πρέπει να έχεις υπέροχη όραση, τρώγοντας όλα αυτά τα καρότα. 140 00:13:15,780 --> 00:13:19,860 Ω, ναι. Αμάν. Έχω ένα πολύ καλό σύνολο ματιών. 141 00:13:19,992 --> 00:13:23,575 Ναι. Βλέπω πολύ καλά από την κατανάλωση καρότων. 142 00:13:23,705 --> 00:13:26,622 Βλέπω τόσο καλά που μπορώ να σου πω, μόλις κοιτάξω εδώ, 143 00:13:26,749 --> 00:13:30,582 χωρίς τη βοήθεια γυαλιών ή τίποτα, καθώς κοιτάζω κάτω, βλέπω καρότα. 144 00:13:30,712 --> 00:13:34,626 Μπορώ να το δω αυτό. Ναι. Ναι κύριε. Πολλά καρότα. 145 00:13:36,051 --> 00:13:38,542 - Ω, συγγνώμη. Θα θέλατε λίγο; - Όχι, ευχαριστώ. 146 00:13:38,678 --> 00:13:40,885 Έχω αυτό το μεγάλο κομμάτι της Νέας Υόρκης για φαγητό. 147 00:13:41,348 --> 00:13:45,180 Ναι. Μπορώ να το δω αυτό. 148 00:13:47,354 --> 00:13:50,806 - Ω, κύριε Wooley, λυπάμαι. - Είσαι; 149 00:13:50,941 --> 00:13:54,393 Λοιπόν, αυτό το φαγητό που τρώω πρέπει να είσαι αηδιαστικός για έναν χορτοφάγο σαν εσένα. 150 00:13:54,528 --> 00:13:55,607 Ναι. 151 00:13:55,738 --> 00:13:58,443 Εννοείς τη μπριζόλα κομμένη στη Νέα Υόρκη 152 00:13:58,574 --> 00:14:02,192 με τα πνιγμένα κρεμμύδια και όλα τα μανιτάρια. 153 00:14:04,205 --> 00:14:06,281 Και η πίτα � la mode. 154 00:14:07,625 --> 00:14:10,330 Τι είδους � la mode είναι αυτό το επιδόρπιο; 155 00:14:10,461 --> 00:14:13,379 Δηλαδή, είμαι απλά περίεργος. 156 00:14:13,506 --> 00:14:15,629 Δεν πρέπει να σου πω. σε αρρωσταίνω. 157 00:14:15,758 --> 00:14:17,751 Α, λοιπόν, θα γίνω λίγο πιο άρρωστος. 158 00:14:17,886 --> 00:14:20,377 Είναι απλά περίεργο. εγω... Ξέρεις, μου αρέσει να ξέρω. 159 00:14:20,513 --> 00:14:23,514 Μερικές φορές απογοητεύομαι μέχρι να μάθω, οταν θελω να μαθω... 160 00:14:23,641 --> 00:14:25,136 Τι είναι αυτό, αλήθεια; 161 00:14:25,435 --> 00:14:27,428 Είναι tutti-frutti. 162 00:14:29,231 --> 00:14:30,891 Tutti-frutti; 163 00:14:31,024 --> 00:14:32,602 Κοιτάξτε, ας μην το συζητήσουμε αυτό. 164 00:14:32,734 --> 00:14:35,356 Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο αντί από το αηδιαστικό φαγητό που τρώω. 165 00:14:35,487 --> 00:14:37,610 Γιατί δεν τρως απλά τη σαλάτα σου; 166 00:14:37,739 --> 00:14:41,239 Δεν με πειράζει να συζητάω το αηδιαστικό φαγητό που τρως. 167 00:14:41,493 --> 00:14:43,153 Ας μιλήσουμε για σένα. 168 00:14:43,287 --> 00:14:44,829 Πρέπει να είναι υπέροχο να είσαι μάγος, 169 00:14:44,955 --> 00:14:47,031 κάνοντας όλα τα είδη από υπέροχα μαγικά κόλπα. 170 00:14:47,166 --> 00:14:50,167 Ναι. Μακάρι σίγουρα Θα μπορούσα να κάνω ένα τώρα. 171 00:14:50,586 --> 00:14:52,377 Βάζω στοίχημα ότι είσαι υπέροχος μάγος. 172 00:14:52,505 --> 00:14:55,174 Είδες γυναίκες στη μέση και τέτοια πράγματα; 173 00:14:55,967 --> 00:14:58,540 Όχι, μου αρέσουν οι γυναίκες. 174 00:14:59,262 --> 00:15:01,800 Και δεν θα έβλεπα ποτέ ένα στα μισά. 175 00:15:02,390 --> 00:15:04,845 δεν θα το ήξερα ποιο μέρος να πετάξετε. 176 00:15:06,019 --> 00:15:08,854 Το είδα στη μέση, δεν ξέρω ποιο μισό να χαρίσω! 177 00:15:10,064 --> 00:15:11,475 Tutti-frutti. 178 00:15:13,276 --> 00:15:14,984 Θα τους ξυπνήσω όλους. 179 00:15:25,539 --> 00:15:28,326 - Ω, λοχία. - Ναι, δεσποινίς Λίβινγκστον; 180 00:15:28,458 --> 00:15:30,451 - Έχεις υπνωτικά χάπια; - Ω, ναι. 181 00:15:30,586 --> 00:15:34,168 Αυτός ο ανόητος μάγος το έφτιαξε έτσι Δεν μπορούσα να φέρω μαζί μου το γαλλικό κανίς μου, 182 00:15:34,298 --> 00:15:37,085 και δεν συνηθίζω να κοιμάμαι μόνος, χωρίς το κανίς μου. 183 00:15:37,217 --> 00:15:38,676 καταλαβαίνω. 184 00:16:19,678 --> 00:16:20,674 Βασανίζω. 185 00:16:22,181 --> 00:16:24,304 Ναι, είμαι εγώ, αγόρι. Που είσαι; 186 00:16:28,771 --> 00:16:31,096 Χαλάρωσε, γλυκιά μου. έρχομαι. 187 00:16:32,191 --> 00:16:33,566 Λυπάμαι που έπρεπε κρύψε σε έτσι, Χάρι, 188 00:16:33,692 --> 00:16:36,528 αλλά δεν υποτίθεται να είμαι στο αεροπλάνο, 189 00:16:36,654 --> 00:16:39,026 και έπρεπε να περιμένω μέχρι να κοιμηθούν όλοι, 190 00:16:39,156 --> 00:16:40,816 για να μη σε βλέπουν. 191 00:16:41,409 --> 00:16:44,114 Γεια, αγόρι. Έλα, Χάρι. 192 00:16:45,621 --> 00:16:46,617 Βασανίζω; 193 00:16:51,920 --> 00:16:54,078 Χάρι, σταμάτα να χαζεύεις. 194 00:16:58,802 --> 00:17:00,711 Εσύ όπλο. 195 00:17:02,931 --> 00:17:04,888 Δεν ξέρω πώς το κάνει, αυτός ο Χάρι. 196 00:17:05,016 --> 00:17:07,686 Δεν ξέρω πώς το κάνει. Ένα λεπτό είναι εδώ και ένα λεπτό... 197 00:17:07,811 --> 00:17:10,646 Χάρι. Βασανίζω! 198 00:17:12,482 --> 00:17:13,977 Σταμάτα να αστειεύεσαι. 199 00:17:18,405 --> 00:17:20,481 Δεν ξέρω πώς το κάνεις, Χάρι. 200 00:17:20,616 --> 00:17:22,941 Κατεργάρικος. Έλα γλυκιά μου. 201 00:17:24,203 --> 00:17:27,287 Προσεκτικός. Σου έλειψα; Εσείς; 202 00:17:27,415 --> 00:17:28,958 Έλα, όπως κάνουν οι Εσκιμώοι. 203 00:17:28,958 --> 00:17:29,492 Έλα, όπως κάνουν οι Εσκιμώοι. 204 00:17:33,087 --> 00:17:34,462 Ωραίο φιλί. 205 00:17:36,924 --> 00:17:38,205 Κι εμένα μου έλειψες, Χάρι. 206 00:17:38,342 --> 00:17:42,292 Έχω κάτι για σένα. Απλά χαλαρώστε. Ορίστε, δείτε τι πήρα. 207 00:17:42,430 --> 00:17:45,764 Μην πεις τίποτα. Χάρι, εδώ. 208 00:17:45,892 --> 00:17:48,181 Ερχομαι. Ερχομαι. Έλα, καλό παιδί. 209 00:17:56,570 --> 00:17:58,646 Είναι καλό. Είναι καλό. Πολύ καλό. 210 00:17:58,780 --> 00:18:01,318 Δεν θα φορέσεις ποτέ γυαλιά. Ναι, γλυκιά μου. 211 00:18:12,002 --> 00:18:13,378 Πεινάς, έτσι δεν είναι, Χάρι; 212 00:18:13,504 --> 00:18:15,212 Εντάξει. Λοιπόν, υπάρχουν περισσότερα από πού προήλθε αυτό. 213 00:18:15,339 --> 00:18:19,467 Απλά χαλαρώστε. Χαλαρώστε. Πήρα αυτό. 214 00:18:19,844 --> 00:18:22,631 Ορίστε, μπείτε τώρα. Δείτε τι πήρα για το αγόρι μου. 215 00:18:22,763 --> 00:18:24,555 Κοίτα τι πήρα, Χάρι. 216 00:18:24,849 --> 00:18:26,758 Εδώ είναι μερικά ακόμη καρότα. 217 00:18:27,894 --> 00:18:30,978 Μάση, μάσησε, αυτό είναι. Μην είσαι άπληστος. Περίμενε ένα λεπτό. 218 00:18:36,110 --> 00:18:38,981 Περίμενε ένα λεπτό, Χάρι. Κάτι γαργαλάει. 219 00:18:42,033 --> 00:18:44,785 Βασανίζω; Βασανίζω; 220 00:18:50,584 --> 00:18:53,538 Βασανίζω! Βασανίζω! 221 00:18:56,757 --> 00:19:00,505 Βασανίζω! Ωραίο καρότο. Χαμ, μιαμ, νόστιμη. Καρότο. 222 00:19:00,636 --> 00:19:03,756 Έλα, Χάρι. Βασανίζω! 223 00:19:06,850 --> 00:19:08,179 Νόστιμο, πεντανόστιμο. 224 00:19:11,313 --> 00:19:12,428 Βασανίζω. 225 00:19:14,358 --> 00:19:15,900 Χάρι, έλα εδώ! 226 00:19:21,908 --> 00:19:22,904 Βασανίζω. 227 00:19:25,703 --> 00:19:28,574 - Χάρι. - Είμαι ο Χάρι. 228 00:19:49,144 --> 00:19:50,389 Βασανίζω. 229 00:19:53,357 --> 00:19:56,560 Βασανίζω. Βασανίζω. 230 00:19:59,071 --> 00:20:05,156 Βασανίζω. Βασανίζω. Βασανίζω. 231 00:20:06,495 --> 00:20:07,906 Ξέρω τα δόντια σου. 232 00:20:14,420 --> 00:20:15,879 Κατέβα από το καπέλο! 233 00:20:17,173 --> 00:20:19,415 Χάρι, κατέβα από το καπέλο! 234 00:20:20,677 --> 00:20:22,301 Τι τρώτε; 235 00:20:25,306 --> 00:20:27,928 Κεράσια; Χάρι, όχι κεράσια. 236 00:20:28,059 --> 00:20:32,009 Χάρι, θα καταπιείς ένα λάκκο. Θα έχετε μια μπάλα να μεγαλώσει στο στομάχι σας. 237 00:20:33,231 --> 00:20:35,936 Δεν θα μπορέσεις να βγεις από το καπέλο. Θα γίνεις χοντρός... 238 00:20:36,068 --> 00:20:38,356 Μην μασάτε κεράσια! 239 00:20:41,031 --> 00:20:44,198 καρότα. Πήρα καρότα εκεί πίσω. Βασανίζω. 240 00:20:47,162 --> 00:20:49,653 Βασανίζω. Βασανίζω. 241 00:20:55,546 --> 00:20:56,542 Βασανίζω. 242 00:21:03,888 --> 00:21:06,675 Βασανίζω. Φύγε από εκεί. 243 00:21:08,643 --> 00:21:09,806 Βασανίζω. 244 00:21:19,613 --> 00:21:20,608 Βασανίζω. 245 00:21:45,806 --> 00:21:49,010 Βασανίζω. Βασανίζω. 246 00:21:52,063 --> 00:21:53,058 Βασανίζω. 247 00:22:05,118 --> 00:22:06,233 Μείνε ακίνητος. 248 00:22:18,465 --> 00:22:19,628 Βασανίζω. 249 00:22:35,858 --> 00:22:38,016 - Πάρε με από εδώ! - Ο Ταγματάρχης! 250 00:22:38,152 --> 00:22:42,944 - Θα φύγεις από εδώ; - Δεν μπορώ! Δεν μπορώ να βγω έξω! έχω κολλήσει! 251 00:22:43,074 --> 00:22:46,573 Πάρε με από εδώ! Πάρε με από εδώ! 252 00:22:48,704 --> 00:22:51,112 - Μπορώ να σε βοηθήσω, ταγματάρχη; - Θα τον βγάλεις από εδώ; 253 00:22:51,249 --> 00:22:54,582 - Βγάλε αυτό το πράγμα από πίσω μου! - Ναι, κύριε. 254 00:22:57,380 --> 00:23:00,298 - Έλα! - Δεν μπορώ να το κουνήσω, ταγματάρχη. Έχει κολλήσει. 255 00:23:00,425 --> 00:23:03,130 Λοιπόν, κάνε κάτι! Πάρε με από εδώ! 256 00:23:03,261 --> 00:23:04,969 Εντάξει! Περίμενε ένα λεπτό! 257 00:23:06,389 --> 00:23:08,097 Πάρε με από εδώ! 258 00:23:39,423 --> 00:23:42,627 Αγόρι, αυτό είναι συναρπαστικό. Δεν είχα κάνει ποτέ ξανά τέτοιο ταξίδι. 259 00:23:42,760 --> 00:23:45,880 Ήταν πολύ ταξίδι. Χθες το βράδυ, για παράδειγμα; 260 00:23:47,682 --> 00:23:49,805 Χτές βράδυ; Τι γίνεται με χθες το βράδυ; 261 00:23:50,059 --> 00:23:52,099 Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ ένας καλός άνθρωπος όπως ο ταγματάρχης Ρίτζλεϊ 262 00:23:52,228 --> 00:23:54,517 θα έκανε ένα πέρασμα στη Λόλα Λίβινγκστον, εσυ; 263 00:23:54,940 --> 00:23:56,731 Δεν νομίζω ότι το έκανε. 264 00:23:56,858 --> 00:23:58,650 Λοιπόν, σίγουρα έτσι σκέφτηκε η Λόλα. 265 00:23:59,569 --> 00:24:01,361 Καλησπέρα, Ταγματάρχη. 266 00:24:06,326 --> 00:24:08,034 Καλησπέρα, λοχία. 267 00:24:21,175 --> 00:24:22,503 Είναι έδαφος. 268 00:24:25,513 --> 00:24:27,470 Θα θέλατε να δείτε ένα κόλπο; 269 00:24:30,017 --> 00:24:32,971 Το πήρα εδώ. Δεν χρειάζεται να πάω να το πάρω. 270 00:24:35,231 --> 00:24:37,901 Αυτό είναι ένα από τα μεγάλα κόλπα κάνω στην πράξη. 271 00:24:38,359 --> 00:24:43,021 Παρακολουθήστε το σχοινί και προσέξτε το το χέρι είναι πιο γρήγορο από το μάτι. 272 00:24:45,909 --> 00:24:47,189 Χωρίς κόμπο. 273 00:24:47,369 --> 00:24:49,942 Αν μπεις σε αυτή την τσέπη. Εκεί είναι. 274 00:24:58,380 --> 00:25:02,045 Πες, σε ποιο ξενοδοχείο μένουμε στο Τόκιο; 275 00:25:02,217 --> 00:25:05,088 Το Hotel Oya και σταματήστε να προσπαθείτε να αλλάξει θέμα. 276 00:25:05,220 --> 00:25:07,343 Τώρα, τι νομίζεις η γυναίκα του Ταγματάρχη και η οικογένεια θα σκεφτεί 277 00:25:07,473 --> 00:25:09,133 όταν ακούνε για αυτόν και τη Λόλα; 278 00:25:09,266 --> 00:25:10,595 Έχει γυναίκα και οικογένεια; 279 00:25:10,726 --> 00:25:14,226 - Και όταν σκέφτομαι το Πεντάγωνο. - Το Πεντάγωνο; 280 00:25:14,355 --> 00:25:16,015 Γιατί, θα αποβληθεί από την υπηρεσία. 281 00:25:16,148 --> 00:25:18,390 Θα του αφαιρέσουν τα μετάλλια. Τα τύμπανα θα κυλήσουν. 282 00:25:18,526 --> 00:25:21,231 Θα του κόψουν τα κουμπιά με κοφτερό σπαθί. 283 00:25:21,362 --> 00:25:23,402 - Θα κάνουν; - Γιατί, θα χάσει τη σύνταξή του. 284 00:25:23,531 --> 00:25:24,859 Θα ακυρώσουν τη στρατιωτική του κηδεία. 285 00:25:24,991 --> 00:25:27,529 Είναι τόσο κρίμα, γιατί ο Ταγματάρχης απλά λατρεύει τον ήχο των Taps. 286 00:25:27,660 --> 00:25:28,858 Δεν θα το έκαναν αυτό. 287 00:25:28,995 --> 00:25:31,747 - Ξέρεις τι άλλο θα γίνει; - Μη μου πεις. Είναι πολύ απαίσιο. 288 00:25:31,873 --> 00:25:33,415 Λοιπόν, το Χόλιγουντ θα τα καταφέρει μια ταινία της ζωής του 289 00:25:33,541 --> 00:25:35,368 σε VistaVision και Technicolor. 290 00:25:35,502 --> 00:25:38,253 Μπορώ να το δω τώρα. Ο Υπερσεξικός Ταγματάρχης. 291 00:25:39,589 --> 00:25:42,127 Λοιπόν, είμαι υπερβολικά σεξ... εννοώ... 292 00:25:42,300 --> 00:25:45,301 Ο Ταγματάρχης... Λοιπόν, δεν έφταιγε αυτός. 293 00:25:45,929 --> 00:25:50,093 - Ήταν δικό μου λάθος, λοχία Πίρσον. - Ναι, το ξέρω. 294 00:25:50,225 --> 00:25:52,597 Βρήκα μερικά καρότα στο αμπάρι. 295 00:25:53,061 --> 00:25:57,225 - Άλλωστε, ο φίλος σου είναι θορυβώδης τρώγος. -Ξέρεις για τον Χάρι; 296 00:25:59,818 --> 00:26:01,977 Μην πεις τίποτα σε κανέναν, θα σε παρακαλω 297 00:26:02,112 --> 00:26:04,568 Δεν ήθελαν... Δεν επιτρέπουν... 298 00:26:07,118 --> 00:26:08,861 Χωρίς τον Χάρι, δεν μπορώ να κάνω πράξη, δες. 299 00:26:08,995 --> 00:26:11,699 Το ξέρω, αλλά μη νομίζεις ότι θα έπρεπε για να το εξηγήσει στη δεσποινίς Λίβινγκστον 300 00:26:11,831 --> 00:26:14,785 πριν μιλήσει στους δημοσιογράφους, έτσι δεν θα καταστρέψει τη φήμη του Ταγματάρχη; 301 00:26:14,917 --> 00:26:17,206 Α, ναι, θα το κάνω. Θα το κάνω αυτό. 302 00:26:18,588 --> 00:26:21,873 Ε, αυτό είναι τρομερό. Ο Υπερσεξικός Ταγματάρχης. 303 00:26:23,801 --> 00:26:26,090 Εξάλλου, οι στρατιώτες δεν μπορούν να είναι σέξι. 304 00:26:27,097 --> 00:26:30,133 Όχι με το φαγητό ο Στρατός τους δίνει να φάνε. 305 00:26:46,366 --> 00:26:48,655 Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω ιαπωνικά, αλλά πάρτο χαλαρά. 306 00:26:48,786 --> 00:26:51,158 Ο διερμηνέας μου θα είναι εδώ. 307 00:26:51,288 --> 00:26:52,664 Είναι εδώ τώρα. 308 00:26:59,171 --> 00:27:01,081 Λυπάμαι που καθυστερώ, συνταγματάρχη, 309 00:27:01,215 --> 00:27:03,540 αλλά δεν είχα θέση όπου μπορούσα να αφήσω τον ανιψιό μου. 310 00:27:03,676 --> 00:27:05,218 Ο πατέρας μου ήταν απασχολημένος σήμερα. 311 00:27:05,344 --> 00:27:08,381 - Είπες ότι ήταν εξαιρετικά σημαντικό. - Είναι. 312 00:27:08,598 --> 00:27:10,590 Η Λόλα Λίβινγκστον είναι σε αυτό το αεροπλάνο. 313 00:27:10,725 --> 00:27:12,303 Κάτι έγινε στο πλοίο χθες το βράδυ 314 00:27:12,435 --> 00:27:14,724 αυτό θα μπορούσε να είναι πολύ ενοχλητικό στο Υπουργείο Άμυνας. 315 00:27:36,919 --> 00:27:39,492 -Δεσποινίς Λίβινγκστον, θέλω... - Χτύπα, ψίχουλα. 316 00:27:39,630 --> 00:27:41,457 Αλλά ήθελα απλώς να εξηγήσω. Βλέπεις... 317 00:27:41,590 --> 00:27:44,212 Μου βγάζουν φωτογραφία. Φεύγω γρήγορα. 318 00:27:45,678 --> 00:27:46,958 Λοιπόν, δεν καταλαβαίνεις, Δεσποινίς Λίβινγκστον. 319 00:27:47,096 --> 00:27:49,338 Βλέπεις, το μόνο που ήθελα να κάνω σου ζητούσα συγγνώμη. 320 00:27:49,473 --> 00:27:52,225 Θα φύγεις από εδώ; Αν δεν το κάνεις, θα... 321 00:27:52,351 --> 00:27:54,011 Λοιπόν, ναι, εντάξει. Ω, περίμενε. Το πόδι μου. 322 00:27:54,145 --> 00:27:57,099 - Το πόδι μου έχει κολλήσει. Περίμενε ένα λεπτό. - Φύγε από εδώ, αλλιώς θα σε στεφανώσω! 323 00:27:57,231 --> 00:28:00,814 Εντάξει. Το χέρι μου. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας καλύψω. 324 00:28:04,530 --> 00:28:07,567 Ηλίθιε, με κοροϊδεύεις. 325 00:28:11,997 --> 00:28:14,238 Τι χτυπάς; Βοηθάω. Βοηθάω. 326 00:28:15,083 --> 00:28:18,250 -Τι κάνεις; - Μόνο βοηθάω. Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 327 00:28:21,173 --> 00:28:22,548 Βοηθάω! Περιμένετε! 328 00:28:33,811 --> 00:28:36,100 Λυπάμαι, δεσποινίς Λίβινγκστον. Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 329 00:28:37,106 --> 00:28:41,056 λυπάμαι τρομερά. Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας καλύψω. 330 00:28:44,530 --> 00:28:46,024 Πάρε με από εδώ! 331 00:29:25,531 --> 00:29:28,200 Βασανίζω. Πώς νιώθεις; 332 00:29:31,787 --> 00:29:33,946 Χάρι, είπα, πώς νιώθεις; Κάτι καλύτερο; 333 00:29:34,081 --> 00:29:35,789 Λοιπόν, φταις εσύ. 334 00:29:35,916 --> 00:29:39,617 Έπρεπε να πας να τα φας τεχνητά κεράσια από το καπέλο της χοντρής κυρίας. 335 00:29:39,754 --> 00:29:43,289 Και λιμοκτονώ για να σου φέρω όλα αυτά τα καρότα. 336 00:29:43,424 --> 00:29:46,211 Εξάλλου, πρέπει να παρακολουθείς η διατροφή σου, Χάρι. 337 00:29:46,344 --> 00:29:49,298 Αν παχύνεις πολύ, δεν θα γίνεις να μπορέσει να βγει από το καπέλο. 338 00:29:51,724 --> 00:29:54,394 Με συγχωρείτε, θα επιστρέψω αμέσως. Απλά ξεκουραστείτε. 339 00:30:03,570 --> 00:30:04,566 Ναί; 340 00:30:04,696 --> 00:30:08,112 Κύριε Wooley, Ελπίζω ότι θα συγχωρήσετε την εισβολή μας. 341 00:30:08,825 --> 00:30:12,658 Είμαι η Kimi Sikita και αυτό είναι ο Mitsuo Watanabe, ο ανιψιός μου. 342 00:30:12,788 --> 00:30:14,282 Τι κάνετε; Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. 343 00:30:14,415 --> 00:30:18,163 - Τι μπορώ να κάνω για σένα; - Δεν είναι αυτό που μπορείτε να κάνετε, κύριε Wooley. 344 00:30:18,294 --> 00:30:21,793 Ήρθα να σας ευχαριστήσω για αυτό που έχετε ήδη κάνει. 345 00:30:21,922 --> 00:30:23,333 Τι έχω κάνει; 346 00:30:24,049 --> 00:30:25,081 Σας θυμάμαι τους δύο. 347 00:30:25,217 --> 00:30:27,127 Ήσουν στο αεροδρόμιο όταν προσγειώθηκα εκεί σήμερα. 348 00:30:27,261 --> 00:30:28,257 Ναί. 349 00:30:29,597 --> 00:30:33,298 Βοήθησα να ξετυλιχτεί η δεσποινίς Λίβινγκστον έξω από το κόκκινο χαλί 350 00:30:33,935 --> 00:30:36,141 όταν σε πήρε η στρατιωτική αστυνομία. 351 00:30:36,270 --> 00:30:38,940 Λοιπόν, όλα διορθώθηκαν με τον Στρατό τώρα. 352 00:30:40,316 --> 00:30:42,439 Τι συμβαίνει, δεσποινίς Σικίτα; κλαις. 353 00:30:42,569 --> 00:30:46,317 Ω, κύριε Wooley, πως μπορώ να σου το ξεπληρώσω; 354 00:30:47,365 --> 00:30:48,859 Να μου το ξεπληρώσω; Για τι; 355 00:30:51,661 --> 00:30:57,036 Λοιπόν, ελάτε μέσα, δεσποινίς Σικίτα, Μίτσβα Βατανάμπλ; 356 00:31:09,013 --> 00:31:11,634 Πες στον Μεγάλο Ιτσιάμα. Ε; 357 00:31:13,100 --> 00:31:17,098 Είμαι εγώ, Οσακάουα, ο ιδιωτικός οφθαλμός που τηλεφωνεί, παρακαλώ. 358 00:31:17,563 --> 00:31:19,686 Ποιος είναι αυτός που λες ότι είσαι, παρακαλώ; 359 00:31:21,567 --> 00:31:23,856 Osakawa, το ιδιωτικό μάτι. 360 00:31:23,986 --> 00:31:28,565 Οσάκαουα. Θα του μιλήσω. Ακολουθούσε τη γυναίκα μου. 361 00:31:31,244 --> 00:31:32,786 Λοιπόν, Οσάκαουα. 362 00:31:32,912 --> 00:31:37,740 Και αφού οι γονείς του χάθηκαν σε εκείνο το τρομερό ατύχημα, 363 00:31:37,876 --> 00:31:39,500 δεν ήταν ποτέ ο ίδιος. 364 00:31:39,753 --> 00:31:44,213 Δεν έχει χαμογελάσει ποτέ, δεν γνώρισε ποτέ το γέλιο μέχρι σήμερα. 365 00:31:45,425 --> 00:31:49,340 Εσείς, κύριε Wooley, φέρατε πρώτη χαρά στην καρδιά του μικρού αγοριού. 366 00:31:49,471 --> 00:31:51,511 I am your most humble servant. 367 00:31:52,349 --> 00:31:57,592 Καημένο παιδί. Χωρίς γονείς. Όπως και εγώ. Έχασα και τους γονείς μου. 368 00:31:59,189 --> 00:32:02,772 Με μεγάλωσε η θεία μου η Χέιζελ στο Glendale της Καλιφόρνια. 369 00:32:03,569 --> 00:32:05,360 Ήταν μια ωραία θεία. 370 00:32:06,614 --> 00:32:11,027 Αλλά σίγουρα δεν ήταν τόσο όμορφη ως θεία του, που είσαι εσύ. 371 00:32:12,203 --> 00:32:15,453 Είμαι πολύ ανάξιος του κομπλιμέντου σου, Κύριε Wooley. 372 00:32:15,581 --> 00:32:17,740 Στο διάολο που δεν είσαι. Είσαι όμορφη. 373 00:32:18,626 --> 00:32:21,711 Μπορώ να καταλάβω τώρα γιατί ο Μάρλον Μπράντο έσκαψε αυτό το μέρος. 374 00:32:21,921 --> 00:32:23,036 Σας ευχαριστώ. 375 00:32:23,590 --> 00:32:25,132 Είναι ωραίο να το ακούς, 376 00:32:26,301 --> 00:32:29,218 αλλά ο σκοπός μου δεν θα ήθελα να το ακούσω. 377 00:32:29,596 --> 00:32:32,383 - Σκοπεύετε; - Ο μεγάλος Ichiyama, 378 00:32:32,515 --> 00:32:34,555 ο άντρας που θα παντρευτώ κάποια μέρα. 379 00:32:34,684 --> 00:32:37,175 Το κανόνισαν οι οικογένειές μας. 380 00:32:37,312 --> 00:32:40,847 Το μεγάλο Ichiyama είναι μια πολύ διάσημη στάμνα του μπέιζμπολ στην Ιαπωνία 381 00:32:40,982 --> 00:32:43,059 και με ζηλεύει πολύ. 382 00:32:43,819 --> 00:32:46,689 Είναι πολύ ψηλός και πολύ δυνατός. 383 00:32:46,822 --> 00:32:51,448 Το στομάχι του είναι περίπου στη μέση, πάνω από 60 ίντσες. 384 00:32:51,577 --> 00:32:54,032 - Εξήντα; - Έχει πολύ θάρρος. 385 00:32:54,163 --> 00:32:57,080 Ναι, ακούγεται σαν να έχει πολλά κότσια. 386 00:32:58,793 --> 00:33:03,004 Λοιπόν, ήταν σίγουρα πρήξιμο να σας συναντήσω και τους δύο. 387 00:33:03,130 --> 00:33:05,503 Είχα την τιμή να σας επισκεφτώ, Κύριε Wooley. 388 00:33:05,633 --> 00:33:09,880 Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ, κυρία Kimi, και χάρηκα που σε γνώρισα, 389 00:33:10,012 --> 00:33:11,672 Μίτσβα Βατανίμπλ. 390 00:33:11,806 --> 00:33:14,677 Και θα του πεις, σε παρακαλώ, ότι θα ήθελα να είμαι φίλος του 391 00:33:14,809 --> 00:33:17,431 και ότι θα έρθω να τον δω πριν επιστρέψω στην Αμερική; 392 00:33:35,789 --> 00:33:38,873 Είπε ότι σας αγαπάει, κύριε Wooley, 393 00:33:39,001 --> 00:33:42,452 και θα του κάνεις την τιμή να γίνει πατέρας του; 394 00:34:08,615 --> 00:34:10,572 Μακάρι να ήμουν ο πατέρας σου. 395 00:34:19,668 --> 00:34:23,618 Κύριε Wooley, του είπα που είπες ότι τον αγαπάς κι εσύ, 396 00:34:23,755 --> 00:34:26,626 γιατί αυτό ήθελε να ακούσει. 397 00:34:27,092 --> 00:34:28,966 Συγχώρεσε με που λέω ψέματα. 398 00:34:30,679 --> 00:34:32,802 Δεν ξέρω ότι είπες ψέματα. 399 00:34:44,235 --> 00:34:47,152 Είπε ότι σε αγαπάει γιατί είσαι μεγάλος άνθρωπος 400 00:34:47,280 --> 00:34:51,028 να έρθει από τόσο μακριά να δώσει ευτυχία στους στρατιώτες. 401 00:34:58,499 --> 00:35:00,622 Μακάρι να ήταν αυτός ο λόγος. 402 00:35:02,128 --> 00:35:04,584 Αλλά μην του πεις ότι πήρα τη δουλειά 403 00:35:06,966 --> 00:35:09,125 γιατί χρειαζόμουν τα χρήματα, 404 00:35:09,928 --> 00:35:13,178 και επειδή δεν μπορούσα να πάρω μια δουλειά στην πολιτεία. 405 00:35:20,022 --> 00:35:21,480 Υποκλίνεται ωραία. 406 00:35:30,532 --> 00:35:33,202 Πολύ ωραίο. Το αγοράκι ήταν ωραίο και χαριτωμένο. 407 00:35:33,869 --> 00:35:35,328 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος είτε με τη θεία, ε; 408 00:35:36,122 --> 00:35:38,494 Θα ήθελα να κόψω ξυλάκια μαζί της ανά πάσα στιγμή. 409 00:35:38,624 --> 00:35:39,655 Λοιπόν. Γεια σου! 410 00:35:39,792 --> 00:35:41,701 Χάρι, με προσέχεις, γιατί θα κάνω πρόβα λίγο. 411 00:35:41,836 --> 00:35:45,881 Πρέπει να δουλέψουμε για το Gls αύριο, και αυτοί οι τύποι δεν είναι εύκολο να ξεγελαστούν. 412 00:36:02,941 --> 00:36:05,728 Πολύ καλό, Χάρι; Γελάστε, χειροκροτήστε, κάτι. 413 00:36:24,630 --> 00:36:25,661 Η μεγαλύτερη ψευδαίσθησή μου. 414 00:36:25,798 --> 00:36:28,467 Θα παράγω μπροστά στα μάτια σου, κυρίες και κύριοι, 415 00:36:28,592 --> 00:36:32,542 ένα πλήρες, γνήσιο, 100% αγνό τζίνι. 416 00:36:32,680 --> 00:36:35,349 Το κάνουμε με αυτό μαγική σκόνη που παράγει τζίνι. 417 00:36:35,475 --> 00:36:37,384 Τοποθετούμε στην ασφάλεια. 418 00:36:37,810 --> 00:36:40,681 Αναρωτιέμαι αν μπορώ να το κάνω αυτή τη φορά. Δεν έχει δουλέψει ποτέ πριν. 419 00:36:40,813 --> 00:36:41,809 Λοιπόν, θα προσπαθήσουμε. 420 00:36:41,940 --> 00:36:43,813 Βασανίζω. Βασανίζω. 421 00:36:44,734 --> 00:36:46,063 Βασανίζω. 422 00:36:48,822 --> 00:36:51,776 Βασανίζω; Δεν μου έχεις εμπιστοσύνη, φινκ; 423 00:36:52,576 --> 00:36:55,031 Ρίξε με, αγόρι. Πες, «Πήγαινε να τα πάρεις». 424 00:36:55,162 --> 00:36:57,487 "Φτιάξε αυτό το τζίνι. Κάνε τον εαυτό σου ένα..." 425 00:36:58,415 --> 00:37:01,582 «Αυτό είναι. Πρέπει να φύγεις, αγόρι! Και πες, «Πήγαινε να τα πάρεις». 426 00:37:01,710 --> 00:37:02,908 Παρακολουθήστε το! 427 00:37:03,045 --> 00:37:06,580 Για πρώτη φορά στη ζωή μου, θα βγάλουμε ένα τζίνι. 428 00:37:07,132 --> 00:37:08,840 Καθαρό, 100%. 429 00:37:29,697 --> 00:37:32,983 Βασανίζω! Χάρι, δούλεψε! Ματιά! 430 00:37:33,117 --> 00:37:34,944 Χάρι, κοίτα, είναι εδώ. Τζίνι! 431 00:37:35,078 --> 00:37:38,079 Είμαι ο μεγαλύτερος μάγος σε όλο τον κόσμο, Χάρι. 432 00:37:38,456 --> 00:37:39,998 Είμαι ο μεγαλύτερος μάγος σε όλο το σύμπαν. 433 00:37:40,125 --> 00:37:41,156 Υπάρχουν δύο από αυτούς. 434 00:37:41,292 --> 00:37:44,293 Χάρι, δύο τζίνι, ένα king-size και ένα κανονικό. 435 00:37:44,588 --> 00:37:46,711 Είμαι πολύ χαρούμενος που το κόλπο μου επιτέλους λειτούργησε. 436 00:37:46,840 --> 00:37:48,215 Γεια σου Τζίνι. 437 00:37:49,176 --> 00:37:51,417 Δεν είμαι Τζίνι! 438 00:37:51,887 --> 00:37:54,045 Είμαι ο Μεγάλος Ιτσιάμα. 439 00:37:54,181 --> 00:37:55,758 Ω, ναι. Αυτό είναι το όνομά σου. Σίγουρος. 440 00:37:55,891 --> 00:37:58,927 Βλέπεις, ω, εσύ... Είσαι ο Ιτσιάμα. Λοιπόν, είμαι πολύ... 441 00:37:59,978 --> 00:38:01,177 Ichiyama; 442 00:38:02,773 --> 00:38:06,605 -Τι έκανες με την Κύμη μου; - Τίποτα. 443 00:38:06,735 --> 00:38:08,693 Μην παθαίνεις... Μην πληγώνεις... 444 00:38:08,821 --> 00:38:12,985 Δεν έκανα τίποτα. Περίμενε, μιλούσα, αυτό είναι όλο. 445 00:38:13,117 --> 00:38:14,113 Ξέρεις αγοράκι... 446 00:38:14,243 --> 00:38:16,319 -Τι έκανες με την Κύμη μου; - Τίποτα. 447 00:38:16,454 --> 00:38:18,281 Μιλούσα, ξέρεις. 448 00:38:18,414 --> 00:38:21,997 Mitsvah Watanabble, ο μικρός... Η μικρή... 449 00:38:22,126 --> 00:38:24,119 Απλώς μιλούσα. 450 00:38:48,612 --> 00:38:52,195 Βασανίζω! Βασανίζω! Έχασα το κουνέλι μου. Βασανίζω; 451 00:38:52,324 --> 00:38:55,076 Χάρι μωρό μου! Βασανίζω! Τι, είσαι τρελός; 452 00:38:56,537 --> 00:38:58,161 Έλα εδώ, Χάρι! 453 00:38:59,123 --> 00:39:01,828 Βασανίζω! Βασανίζω! Χάρι, θα σταματήσεις να κοροϊδεύεις; 454 00:39:01,959 --> 00:39:06,123 Αυτό είναι το πιο γρήγορο κουνέλι. Χάρι, θα γυρίσεις εδώ; 455 00:39:55,431 --> 00:39:56,546 Λυπάμαι, δεσποινίς Λίβινγκστον. 456 00:39:56,682 --> 00:39:58,474 Τι κάνεις εδώ; Τι θέλετε; 457 00:40:02,104 --> 00:40:04,856 - Φύγε από εδώ! -Θα φύγω μόλις πάρω το... 458 00:40:04,982 --> 00:40:07,059 Κολύμπι, μωρό μου! Βασανίζω. Ορίστε μωρό μου. 459 00:40:09,320 --> 00:40:10,731 Ένα δευτερόλεπτο. 460 00:40:12,073 --> 00:40:13,817 Ομορφη. Χάρι, είσαι βρεγμένος. 461 00:40:23,752 --> 00:40:25,626 - Θα φύγεις από εδώ; - Καλύτερα να φύγεις από εδώ. 462 00:40:25,754 --> 00:40:28,589 Θα υπάρξει μια πολύ καλή βουτιά ανά δευτερόλεπτο. 463 00:40:51,697 --> 00:40:52,978 Βασανίζω! 464 00:40:54,534 --> 00:40:55,529 Βασανίζω! 465 00:40:57,954 --> 00:40:58,950 Βασανίζω! 466 00:41:14,888 --> 00:41:17,972 Τώρα άκουσέ με, Γούλι, και άκου καλά! 467 00:41:18,100 --> 00:41:21,136 Προσωπικά δεν νομίζω είσαι διασκεδαστής! 468 00:41:21,270 --> 00:41:24,140 Κανένας διασκεδαστής δεν μας προκάλεσε ποτέ τον κόπο που έχεις! 469 00:41:24,273 --> 00:41:26,396 Ούτε οι άνεργοι τηλεοπτικοί κωμικοί! 470 00:41:26,525 --> 00:41:29,609 Νομίζω ότι πρέπει να ήσουν έστειλε εδώ ο εχθρός 471 00:41:29,737 --> 00:41:32,310 να καταστρέψει τις σχέσεις μας με τους Ιάπωνες 472 00:41:32,448 --> 00:41:35,153 και αναιρέστε όλη τη δουλειά που έχει γίνει 473 00:41:35,451 --> 00:41:36,945 από τους Ρεπουμπλικάνους! 474 00:41:37,077 --> 00:41:38,536 Και προσέξτε, 475 00:41:38,662 --> 00:41:42,530 Δεν συμπεριλαμβάνω εσένα που με σπρώχνεις στο κρεβάτι της δεσποινίδας Λίβινγκστον! 476 00:41:42,708 --> 00:41:45,199 Ή της σκίζεις το φόρεμα! 477 00:41:45,336 --> 00:41:48,005 Ή εκκρίνεις αυτό το κουνέλι στο αεροπλάνο! 478 00:41:48,297 --> 00:41:50,420 Πραγματοποίηση έκρηξης στο δωμάτιο του ξενοδοχείου σας 479 00:41:50,550 --> 00:41:54,298 που έθεσε σε κίνδυνο τη ζωή ενός από τους μεγαλύτερους ήρωες του μπέιζμπολ της Ιαπωνίας! 480 00:41:54,429 --> 00:41:56,552 Αλλά προφανώς αυτό δεν ήταν αρκετό! 481 00:41:56,848 --> 00:42:00,597 Ήθελες να πνίξεις τον άνθρωπο, έτσι πλημμύρισες ένα λουτρό! 482 00:42:00,727 --> 00:42:03,300 Και πλημμύρισες έναν ολόκληρο δρόμο της πόλης! 483 00:42:03,730 --> 00:42:05,010 Έχετε... 484 00:42:09,528 --> 00:42:13,905 Έχετε ιδέα τι είναι αυτό θα κοστίσει το Υπουργείο Άμυνας; 485 00:42:15,284 --> 00:42:18,866 Λοιπόν, θα χαρώ να πληρώσω για όλα, Ταγματάρχης Ρίτζλεϋ. 486 00:42:18,996 --> 00:42:19,992 Πως; 487 00:42:20,122 --> 00:42:21,320 Κατά τη δική σας παραδοχή, είστε μόνο εδώ 488 00:42:21,457 --> 00:42:23,284 γιατί δεν μπορούσες βρες δουλειά στην επαρχία! 489 00:42:23,417 --> 00:42:25,125 Λοιπόν, μπορώ να πληρώσω για τα πάντα, Ταγματάρχη, 490 00:42:25,252 --> 00:42:27,494 με τα λεφτά που κερδίζω διασκεδάζοντας τους στρατιώτες. 491 00:42:27,630 --> 00:42:30,465 Δεν θα διασκεδάσετε κανένα στρατό. 492 00:42:30,591 --> 00:42:34,541 Η δεσποινίς Λίβινγκστον δεν σας θέλει μαζί. Και δεν την κατηγορώ! 493 00:42:38,266 --> 00:42:41,267 Δεν θα διασκεδάσω τους στρατιώτες; Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, ταγματάρχη Ρίτζλεϊ. 494 00:42:41,394 --> 00:42:42,805 Θα παραδεχτώ ότι ήρθα εδώ 495 00:42:42,937 --> 00:42:45,179 μόνο και μόνο επειδή το ήθελα πάρτε μερικά δολάρια, 496 00:42:45,315 --> 00:42:47,521 αλλά δεν είναι πια αυτός ο λόγος, κύριε. 497 00:42:47,650 --> 00:42:49,228 Θέλω να διασκεδάσω τους στρατιώτες. 498 00:42:49,360 --> 00:42:51,733 Πραγματικά, το κάνω και δεν με νοιάζει είτε με πληρώνεις είτε όχι. 499 00:42:53,907 --> 00:42:56,777 Απλά πρέπει να το κάνω αυτό. Είναι τρομερά σημαντικό για μένα. 500 00:42:56,910 --> 00:43:00,196 Τι έφερε σε αυτό το ξαφνικό εκπληκτική αλλαγή καρδιάς; 501 00:43:00,330 --> 00:43:01,665 Ένα αγοράκι. 502 00:43:02,457 --> 00:43:04,783 Ένα αγοράκι που νομίζει ότι είμαι κάτι. 503 00:43:05,502 --> 00:43:06,913 Νομίζει ότι είμαι κάτι ξεχωριστό. 504 00:43:07,045 --> 00:43:10,628 Αυτή είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου ότι κάποιος νόμιζε ότι ήμουν κάτι. 505 00:43:10,758 --> 00:43:13,593 Και σίγουρα θα ήθελα να του αποδείξω ότι έχει δίκιο. 506 00:43:13,719 --> 00:43:15,344 Πρέπει να πάω σε αυτή την περιοδεία, Ταγματάρχη. 507 00:43:15,471 --> 00:43:18,140 Λοιπόν, δεν θα πας! Τώρα, φύγε! 508 00:43:24,021 --> 00:43:26,892 - Γούλι! - Ναι, κύριε. 509 00:43:28,526 --> 00:43:30,186 Παραδώστε τον εξοπλισμό σας! 510 00:43:32,989 --> 00:43:36,405 - Ο εξοπλισμός μου; - Με άκουσες! Το κουμπί USO σας. 511 00:43:46,920 --> 00:43:48,331 Και οι ετικέτες του σκύλου σας. 512 00:43:49,798 --> 00:43:51,078 Ετικέτες σκυλιών; 513 00:43:55,971 --> 00:43:57,880 Τα φύλαγα για τον σκύλο μου. 514 00:44:00,767 --> 00:44:03,722 Και το σφύριγμα USO σας. 515 00:44:05,397 --> 00:44:07,888 Οτιδήποτε, Ταγματάρχη, αλλά όχι το σφύριγμα μου. 516 00:44:08,025 --> 00:44:09,567 Τώρα, το σφύριγμα σου είναι κρατική περιουσία 517 00:44:09,693 --> 00:44:11,236 ακριβώς το ίδιο με όλα τα υπόλοιπα του εξοπλισμού σας. 518 00:44:11,362 --> 00:44:12,856 Τώρα, παράδωσέ το! 519 00:44:14,031 --> 00:44:15,525 Όχι το σφύριγμα. 520 00:44:16,909 --> 00:44:19,317 Το αγαπημένο μου κομμάτι του εξοπλισμού. 521 00:44:24,125 --> 00:44:25,750 - Ταγματάρχης; - Τι είναι; 522 00:44:26,836 --> 00:44:28,995 Λοιπόν, απλώς σκεφτόμουν. 523 00:44:29,797 --> 00:44:33,249 Εννοώ, εδώ, ξέρεις, είναι δικό σου. Θα σου το δώσω. 524 00:44:33,802 --> 00:44:36,375 Θα μπορούσα όμως... Νομίζεις ότι ίσως... 525 00:44:37,514 --> 00:44:39,091 Θα μπορούσα μόνο μια φορά ακόμα; 526 00:44:40,141 --> 00:44:43,427 - Λοιπόν, εντάξει. - Ευχαριστώ πολύ. 527 00:44:45,522 --> 00:44:47,016 Ευχαριστώ πολύ, Maj. 528 00:45:06,877 --> 00:45:08,585 Ω, κύριε Wooley. 529 00:45:08,713 --> 00:45:10,789 Άκουσα τι έγινε χθες το βράδυ. 530 00:45:10,923 --> 00:45:14,921 - Λυπάμαι τρομερά. - Δεν πειράζει. εγω... 531 00:45:15,428 --> 00:45:17,919 Δεν μπορώ να κατηγορήσω το αγόρι σου για να ζηλεύεις. 532 00:45:18,056 --> 00:45:20,297 Είπα στον πατέρα μου τις πράξεις του. 533 00:45:20,433 --> 00:45:23,054 Ο πατέρας μου θύμωσε πολύ. 534 00:45:23,186 --> 00:45:26,353 Τώρα έχει τελειώσει ανάμεσα στην Ichiyama και τον εαυτό μου. 535 00:45:28,650 --> 00:45:33,775 Κάποτε ελπίζω να γνωρίσω έναν καλό άνθρωπο όπως εσείς, κύριε Wooley. 536 00:45:33,905 --> 00:45:36,278 Λοιπόν, ευχαριστώ, Kimi. 537 00:45:42,748 --> 00:45:44,787 Λοιπόν, καλημέρα, Mitsuo. 538 00:45:48,504 --> 00:45:49,535 Τι είπε; 539 00:45:49,672 --> 00:45:52,708 Είπε, "Καλημέρα σε σας, αξιότιμε πατέρα μου». 540 00:45:58,055 --> 00:45:59,763 Έλα εδώ, Mitsuo. 541 00:46:02,143 --> 00:46:05,512 Ο αξιότιμος πατέρας σου είναι ένας αξιότιμος τράνταγμα 542 00:46:06,773 --> 00:46:11,767 που μόλις πήρε ένα άτιμο απαλλαγή και με στέλνουν σπίτι. 543 00:46:11,903 --> 00:46:13,362 Δεν μπορεί να είναι. 544 00:46:13,488 --> 00:46:16,738 Χθες το βράδυ, ο Mitsuo πήγε στο ιερό και προσευχήθηκε για σένα. 545 00:46:17,450 --> 00:46:20,285 Αυτό προσευχήθηκε θα ήσουν πάντα μαζί του. 546 00:46:21,121 --> 00:46:24,620 Κύριε Wooley. Μπορώ να σε δω μια στιγμή, παρακαλώ; 547 00:46:27,085 --> 00:46:29,327 - Θα με συγχωρέσεις; - Φυσικά. 548 00:46:30,130 --> 00:46:31,838 Με συγχωρείτε. 549 00:46:47,648 --> 00:46:49,356 Ναι, λοχίας Πίρσον; 550 00:46:54,947 --> 00:46:57,617 - Τι είναι αυτό; - Ο Ταγματάρχης Ρίτζλεϊ άλλαξε γνώμη. 551 00:46:57,742 --> 00:46:59,485 Δεν σε στέλνει πίσω. 552 00:47:00,244 --> 00:47:02,118 Δεν είναι; Λέτε να πάω περιοδεία; 553 00:47:02,246 --> 00:47:03,871 Λοιπόν, δεν θα πάτε στην περιοδεία με τη δεσποινίς Λίβινγκστον 554 00:47:03,998 --> 00:47:06,750 και οι άλλοι ερμηνευτές. Θα κάνετε τη δική σας περιοδεία. 555 00:47:06,876 --> 00:47:09,118 Θα βγάλω το δικό μου... Θα ξεκινήσω τη δική μου περιοδεία! 556 00:47:09,254 --> 00:47:11,293 Θα μπω πρωτοσέλιδο... Θα πρωτοσέλιδα το δικό μου... 557 00:47:11,423 --> 00:47:14,210 Ξέρεις, ήταν οι προσευχές, αυτό ήταν. Οι προσευχές. 558 00:47:14,342 --> 00:47:17,794 Προσευχήθηκε για μένα και τον άκουσαν. Και το δικό μου επίσης. 559 00:47:18,346 --> 00:47:19,757 Θα κατευθυνθώ... 560 00:47:19,890 --> 00:47:21,514 Άκουσαν τις προσευχές. 561 00:47:24,019 --> 00:47:25,679 Εκείνο το αγοράκι προσευχήθηκε. 562 00:47:29,775 --> 00:47:34,484 Άκουσαν τον Mitsuo. Δεν χρειάζεται να πάω. Μπορώ να μείνω και να τον ξαναδώ. 563 00:47:47,335 --> 00:47:49,411 Περίμενε εδώ, Χάρι. 564 00:47:53,424 --> 00:47:57,007 Με συγχωρείς, ξέρεις που είναι το σπίτι της Κύμης Σικίτα; 565 00:48:09,566 --> 00:48:13,267 Δεν καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον και οι υπότιτλοι είναι όλοι μπερδεμένοι. 566 00:48:43,059 --> 00:48:45,550 Είμαστε μεγάλος καταστροφέας. 567 00:48:45,687 --> 00:48:48,890 Κολύμπι, κολύμπι. Κολύμπι όλη την ώρα. 568 00:48:53,486 --> 00:48:57,354 Ο Mitsuo είπε στους φίλους του για σένα. Είναι εδώ για να σας συναντήσουν τώρα. 569 00:49:02,078 --> 00:49:06,076 - Ελπίζω να μην τους απογοητεύσω. - Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνετε. 570 00:49:06,208 --> 00:49:09,577 Θα απογοήτευα κανέναν σε αυτά τα μπαούλα με δάνεισες. 571 00:49:11,004 --> 00:49:14,919 Αυτά είναι του Ichiyama. Τα ξέχασε την τελευταία φορά που ήταν εδώ. 572 00:49:15,050 --> 00:49:16,758 Μπορεί να τα έχει πίσω. 573 00:49:18,804 --> 00:49:20,631 Πού είναι οι φίλοι της Μίτσι; 574 00:49:20,848 --> 00:49:23,339 Θα έρθουν εκεί από το περίπτερο. 575 00:49:26,270 --> 00:49:28,975 Βασανίζω! Χάρι, μην μείνεις πολύ εκεί έξω. 576 00:49:29,106 --> 00:49:31,680 Να είστε προσεκτικοί. Θα μπορούσατε να καείτε από τον ήλιο. 577 00:49:37,532 --> 00:49:39,939 Στη συνέχεια, προσέξτε να έχουμε υγρό. 578 00:49:43,121 --> 00:49:45,446 Στο ποτήρι πρέπει να πάει το υγρό. 579 00:49:47,000 --> 00:49:49,289 Παρακολουθήστε προσεκτικά. Τοποθέτηση υγρού στο κουτί. 580 00:49:52,005 --> 00:49:53,547 Ναι, mashite, στο κουτί. 581 00:49:53,673 --> 00:49:58,549 Και θα γυρίσουμε κουτί και αφήστε κάτω και βρείτε ακόμα υγρό. 582 00:50:02,015 --> 00:50:04,055 Στη συνέχεια, έχουμε κόλπο με κάρτες. 583 00:50:04,184 --> 00:50:05,382 Παρακαλώ παρακολουθήστε προσεκτικά. 584 00:50:05,519 --> 00:50:07,927 Θα διαλέξεις κάρτα, αν δεν σε πειράζει. Οποιαδήποτε κάρτα. 585 00:50:08,063 --> 00:50:11,148 Οποιαδήποτε κάρτα. Είναι μια χαρά. Οποιαδήποτε κάρτα. Τι κάρτα είναι; 586 00:50:14,820 --> 00:50:17,940 Ποιο είναι το undes, καρδιές, τρία. 587 00:50:18,074 --> 00:50:22,321 Τοποθέτηση στο εσωτερικό. Κοιτάζοντας προσεκτικά την κάρτα. Βγαίνοντας έξω. Χωρίς κάρτα. 588 00:50:22,453 --> 00:50:23,864 Πού μπορεί να είναι η κάρτα; 589 00:50:26,040 --> 00:50:28,282 Θα το μάθουμε σε μια μόνο στιγμή. 590 00:50:33,214 --> 00:50:36,299 Πες τους ότι δεν είμαι εγώ. Το άθλιο όπλο κόλλησε. 591 00:50:37,343 --> 00:50:39,502 Ναι, συμβαίνει μερικές φορές. 592 00:50:40,055 --> 00:50:43,174 Αλλά πες τους ότι δεν είναι η πράξη. Μόλις τα πήρα όλα αυτά... 593 00:50:47,396 --> 00:50:48,890 -Τι είπε; - Είπε, 594 00:50:49,022 --> 00:50:52,189 «Αν ο αξιότιμος Αμερικανός θα μου επιτρέψει». 595 00:50:52,317 --> 00:50:53,562 Σίγουρα. Σίγουρος. 596 00:51:02,161 --> 00:51:04,782 Δώσε μου το όπλο. Δοκησίσοφος. 597 00:51:05,790 --> 00:51:07,165 Μπαίνοντας μέσα και ξεγελώντας την πράξη. 598 00:51:07,291 --> 00:51:10,375 Να πάω εκεί που δουλεύεις; και σε ξεσηκώνει; 599 00:51:11,337 --> 00:51:13,958 Το ξαναδοκιμάζεις και θα το κάνεις τελειώσει με ένα νέο σύνολο δοντιών. 600 00:51:14,090 --> 00:51:16,415 Αν θα εξασκούσες περισσότερο, θα μπορούσες καλύτερα. 601 00:51:16,551 --> 00:51:18,923 Φύγε από εδώ! 602 00:51:19,303 --> 00:51:22,174 "Ασκηθείτε περισσότερο, θα μπορούσατε να τα πάτε καλύτερα." 603 00:51:24,976 --> 00:51:27,134 Τρεις καρδιές. Είναι ένα καλό κόλπο. 604 00:51:54,673 --> 00:51:56,465 Ξέρεις τι θα κάνω τη στιγμή που προσγειώνεται το αεροπλάνο; 605 00:51:56,592 --> 00:52:00,091 Κανένα αεροπλάνο δεν μπορεί να προσγειωθεί εκεί που πηγαίνεις. Έχει πολύ λάσπη την εποχή των βροχών. 606 00:52:00,221 --> 00:52:01,466 Λασπώδης; Εποχή βροχών; 607 00:52:01,597 --> 00:52:03,257 - Πού πάω; - Στην Κορέα. 608 00:52:03,391 --> 00:52:05,882 Βλέπετε, υπάρχουν αυτοί οι στρατιωτικοί φυλάκια κατά μήκος της κομμουνιστικής γραμμής. 609 00:52:06,018 --> 00:52:09,886 Τα αγόρια δεν μπορούν να διασκεδάσουν, οπότε θα κάνετε πολλά για το ηθικό τους. 610 00:52:10,022 --> 00:52:11,137 Στην κομμουνιστική γραμμή; 611 00:52:11,274 --> 00:52:13,516 Εννοείς με σφαίρες; Κυνήγι; Πραγματικά όπλα; 612 00:52:13,651 --> 00:52:16,321 Ξέρω τι είναι αυτό! Είναι ο Ταγματάρχης! Τα καταφέρνει μαζί μου. 613 00:52:16,446 --> 00:52:17,988 Είμαι πολύ κίτρινος για να πεθάνω. 614 00:52:18,114 --> 00:52:19,941 Ξέρεις τι θα γίνει αν με πιάσουν οι επιτροπές; 615 00:52:20,075 --> 00:52:22,400 Θα είμαι φυλακισμένος και θα μου πλύνουν το μυαλό! 616 00:52:22,535 --> 00:52:24,861 Δεν νομίζω υπάρχουν πολλές πιθανότητες για αυτό. 617 00:52:24,996 --> 00:52:26,574 Μην κατηγορείτε τον Ταγματάρχη. Δεν ήταν δική του ιδέα. 618 00:52:26,706 --> 00:52:27,786 Οχι; 619 00:52:27,916 --> 00:52:30,122 Λοιπόν, προσευχηθείτε πείτε, ποιανού ήταν η ιδέα; 620 00:52:30,252 --> 00:52:32,577 Ο Ταγματάρχης δεν άλλαξε γνώμη. Ήμουν εγώ. 621 00:52:32,713 --> 00:52:34,670 Του πρότεινα να σε στείλει στην Κορέα. 622 00:52:34,798 --> 00:52:37,384 Μην παίρνεις το μέρος μου. Τι με βοηθάς; 623 00:52:37,384 --> 00:52:37,918 Μην παίρνεις το μέρος μου. Τι με βοηθάς; 624 00:52:38,051 --> 00:52:41,421 Συγκινήθηκα πολύ όταν το άκουσα πώς ένιωθες για το αγοράκι. 625 00:52:41,555 --> 00:52:44,307 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να έχεις μια ευκαιρία για να αποδείξεις τον εαυτό σου. 626 00:52:44,433 --> 00:52:47,351 Αυτό ήταν πριν το καταλάβω ήταν η θεία του που είχες κολλήσει. 627 00:52:47,478 --> 00:52:50,479 - Ποιος έχει κολλήσει σε ποια θεία; - Είσαι. 628 00:52:50,606 --> 00:52:52,765 Είδα τον τρόπο που την κοιτούσες. 629 00:52:52,900 --> 00:52:55,107 Ξέρεις, δεν είσαι χορτοφάγος. 630 00:52:55,236 --> 00:52:56,979 Θα μου πεις ένα πράγμα; 631 00:52:57,113 --> 00:52:58,904 Τι είναι αυτό που βλέπετε σε αυτά τα κορίτσια; 632 00:52:59,031 --> 00:53:02,899 Ποια είναι η μεγάλη διαφορά μεταξύ Αμερικανίδες και ανατολίτισσες; 633 00:53:09,334 --> 00:53:11,077 Τι σε αχνίζει τόσο; 634 00:53:11,211 --> 00:53:14,295 Ποιος είναι στον ατμό; Έλα, το αεροπλάνο σου περιμένει. 635 00:54:14,818 --> 00:54:16,098 Καλημέρα κύριε. 636 00:54:16,236 --> 00:54:17,730 Το Υπουργείο Άμυνας των Ηνωμένων Πολιτειών 637 00:54:17,863 --> 00:54:20,817 θα ήθελα να ξέρεις ότι είσαι ηρωικός οι μαχητές δεν έχουν ξεχαστεί. 638 00:54:20,949 --> 00:54:23,405 Και οι φορολογούμενοι στο σπίτι σε σκέφτονται επίσης. 639 00:54:23,535 --> 00:54:25,742 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, η ψυχαγωγία ήρθε σε σας. 640 00:54:25,871 --> 00:54:28,196 Καθίστε αναπαυτικά και θα χαρείτε από μερικές από τις μεγάλες ψευδαισθήσεις 641 00:54:28,332 --> 00:54:30,289 και τα κατορθώματα του legerdemain, εκτελείται για εσάς, 642 00:54:30,417 --> 00:54:32,743 και μόνο εσύ, από τον Μεγάλο Γούλι. 643 00:54:32,878 --> 00:54:36,212 Λίγη μουσική συνοδεία και θα ξεκινήσουμε. 644 00:54:44,557 --> 00:54:48,140 Απενεργοποιήστε το. Θέλετε ο εχθρός να πάρει την εμβέλειά μου; 645 00:55:00,657 --> 00:55:07,194 Όπως μπορείτε να δείτε κύριοι, τίποτα απολύτως στο καπέλο. 646 00:55:08,040 --> 00:55:11,539 Τίποτα στο καπέλο, εκτός από νερό. 647 00:55:13,754 --> 00:55:16,838 Βασανίζω; Βασανίζω. 648 00:55:20,261 --> 00:55:21,256 Ω, Χάρι. 649 00:55:26,726 --> 00:55:30,854 Το Υπουργείο Άμυνας των Ηνωμένων Πολιτειών σας φέρνει το Great Wooley. 650 00:55:30,980 --> 00:55:34,396 Το πρώτο μου κόλπο, η πρώτη μου ψευδαίσθηση, το πρώτο κατόρθωμα του legerdemain, 651 00:55:34,525 --> 00:55:36,067 είναι ένα από τα πραγματικά σπουδαία κόλπα όλων των εποχών. 652 00:55:36,194 --> 00:55:37,569 Αν παρατηρήσετε, αυτό είναι απλώς ένα καπέλο. 653 00:55:37,695 --> 00:55:41,823 Καπέλο όπερας, το λένε κάποιοι. Δηλαδή οι άνθρωποι που πηγαίνουν στην όπερα. 654 00:55:42,200 --> 00:55:44,358 Τώρα, δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό το καπέλο πάντως, παρατηρείς; 655 00:55:44,494 --> 00:55:46,072 Τίποτα στο καπέλο. Πολλοί φίλοι μου λένε 656 00:55:46,204 --> 00:55:49,288 δεν υπάρχει τίποτα στο καπέλο όταν φοράω το καπέλο. 657 00:55:50,291 --> 00:55:51,952 Τοποθετούμε το καπέλο στο τραπέζι. 658 00:55:52,085 --> 00:55:53,710 Βάζω το χέρι μου στο καπέλο 659 00:55:53,837 --> 00:55:58,166 και βγαίνει ένα πραγματικό, ζωντανό, λαγουδάκι για τον παράδεισο. 660 00:55:59,634 --> 00:56:01,758 Τι κοιτάς το κουνελάκι; 661 00:56:02,846 --> 00:56:05,966 Φαίνεσαι πεινασμένος. Έχεις πράγματα στο κουτί. 662 00:56:08,227 --> 00:56:11,845 Λοιπόν, μπες πίσω στο καπέλο, Χάρι, ηλίθιε. Θέλεις να πάμε να μασηθείς; 663 00:56:11,981 --> 00:56:14,650 Λοιπόν, ήταν σίγουρα δανδαλιστικό διασκεδάζοντας σας. 664 00:56:24,577 --> 00:56:26,155 Mitsuo. 665 00:56:27,872 --> 00:56:32,249 - Νομίζω ότι ξέρω πού είναι, πατέρα. - Πες του ότι είναι ώρα να πάμε για ύπνο. 666 00:56:32,585 --> 00:56:33,914 Ναι, πατέρα. 667 00:57:46,536 --> 00:57:50,748 Σε παρακαλώ να προσέχεις τον φίλο μου και ο συνεργάτης, ο Χάρι. 668 00:57:52,376 --> 00:57:54,701 Και να προσέχεις τη θεία μου Χέιζελ. 669 00:57:55,754 --> 00:57:57,581 Και να προσέχεις τον ατζέντη μου. 670 00:57:58,591 --> 00:58:03,418 Και σε παρακαλώ να προσέχεις του Mitsuo Watanabe και του Kimi Sikita. 671 00:58:04,805 --> 00:58:10,013 Και παρακαλώ, βοηθήστε το ελικόπτερο βρες μας αύριο, 672 00:58:10,728 --> 00:58:15,307 γιατί θέλω να επιστρέψω και να τα δεις όλα. Αμήν. 673 00:58:53,898 --> 00:58:55,771 Κύριε Wooley! Κύριε Wooley! 674 00:59:06,828 --> 00:59:09,366 Κύριε Wooley! Κύριε Wooley! 675 00:59:12,459 --> 00:59:14,285 Wooley! Κύριε Wooley! 676 00:59:26,598 --> 00:59:30,596 Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε Wooley. Μας έλειψες. 677 00:59:32,020 --> 00:59:34,060 Δεν μπορώ να σου πω πόσο μου έλειψες. 678 00:59:34,189 --> 00:59:38,104 Σίγουρα είναι υπέροχο να βλέπεις κάποιον που δεν χρειάζεται ξύρισμα. 679 00:59:39,153 --> 00:59:41,858 Θα ήθελα να γνωρίσεις τον πατέρα μου, Κύριε Wooley. 680 00:59:41,989 --> 00:59:44,610 θα ήθελα πολύ να γνωρίσεις τον πατέρα σου. 681 01:00:02,385 --> 01:00:04,710 Πατέρα, ο κύριος Wooley είναι εδώ. 682 01:00:11,561 --> 01:00:13,269 Αυτός είναι ο πατέρας σου; 683 01:00:13,396 --> 01:00:17,525 Ναι, φτιάχνει ένα γεφυράκι για να διασκεδάσει τον Mitsuo. 684 01:00:34,710 --> 01:00:37,711 Έχω ακούσει τόσα πολλά για εσάς, κύριε Wooley. 685 01:00:37,838 --> 01:00:40,246 - Καλώς ήρθες στο σπίτι μου. - Ευχαριστώ, κύριε. 686 01:00:40,383 --> 01:00:43,467 Έχετε κάνει τόσα πολλά για το εγγόνι μου. 687 01:00:43,594 --> 01:00:46,085 Η κόρη μου κι εγώ είχαμε απελπιστεί. 688 01:00:46,222 --> 01:00:49,093 Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα για να του φέρουμε χαρά. 689 01:00:49,225 --> 01:00:51,799 Ακόμα και αυτή η μικρή γέφυρα Χτίζω για αυτόν. 690 01:00:51,936 --> 01:00:54,854 Τώρα ξέρω ότι είναι χάσιμο χρόνου. 691 01:00:54,981 --> 01:00:58,017 Μόνο εσύ μπορείς να τον κάνεις ευτυχισμένο. 692 01:00:58,151 --> 01:01:02,694 Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. Είναι επίσης μια πολύ όμορφη γέφυρα. 693 01:01:04,616 --> 01:01:08,067 Ξέρεις, κάπως μου θυμίζεις... 694 01:01:08,245 --> 01:01:10,534 - Αυτός ο ηθοποιός. - Ο ηθοποιός, ναι. 695 01:01:10,664 --> 01:01:11,827 Ω, ναι. 696 01:01:12,082 --> 01:01:14,288 Πολλοί το πιστεύουν, 697 01:01:15,043 --> 01:01:19,622 αλλά έχτιζα γέφυρες πολύ πριν από αυτόν. 698 01:01:21,342 --> 01:01:23,749 Έλα, θα πιούμε τσάι, ε; 699 01:01:59,548 --> 01:02:01,955 Ο Mitsuo έχει σχεδιάσει τα πάντα μόνος του. 700 01:02:02,092 --> 01:02:05,378 Θέλει να σας τα δείξει όλα τα ενδιαφέροντα μέρη στην Ιαπωνία. 701 01:02:05,512 --> 01:02:07,884 Θα είναι ένα υπέροχο ταξίδι, κύριε Wooley. 702 01:02:08,015 --> 01:02:11,799 Ω, ναι, αυτό είναι πολύ ωραίο, Kimi, αλλά Θα πρέπει να πάω σπίτι σύντομα. 703 01:02:11,935 --> 01:02:14,177 Γιατί πρέπει να επιστρέψετε, κύριε Wooley; 704 01:02:14,313 --> 01:02:20,019 Μπορείτε να μείνετε εδώ μαζί μας και να συνεχίσετε να φέρω χαρά στον εγγονό μου. 705 01:02:20,820 --> 01:02:23,821 Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε, αλλά βλέπετε μόλις έλαβα ένα γράμμα 706 01:02:23,948 --> 01:02:26,320 από τον ατζέντη μου και είπε ότι θέλουν να εμφανιστώ 707 01:02:26,450 --> 01:02:28,360 στο ξενοδοχείο Sands στο Λας Βέγκας. 708 01:02:28,494 --> 01:02:30,985 Αυτό είναι υπέροχο, κύριε Wooley. 709 01:02:31,122 --> 01:02:34,538 Επιτέλους ήσουν αναγνωρίζεται ως μεγάλος μάγος. 710 01:02:34,667 --> 01:02:37,704 Λοιπόν, όχι ακριβώς, Κύμη. 711 01:02:38,463 --> 01:02:44,299 Είμαι διάσημος στο σπίτι, αλλά όχι για να είσαι μεγάλος μάγος. 712 01:03:05,658 --> 01:03:07,531 Ο εγγονός μου θυμάται. 713 01:03:08,869 --> 01:03:12,285 Ήταν η μέρα που άρχισε να ζει ξανά. 714 01:03:12,415 --> 01:03:14,870 Αυτή ήταν η μέρα Σχεδόν έπαψα να ζω. 715 01:03:15,501 --> 01:03:18,953 Λοιπόν, πάμε στον κήπο; 716 01:03:26,804 --> 01:03:29,592 Δεν θέλετε να πάτε στον κήπο, Κύριε Wooley; 717 01:03:29,724 --> 01:03:32,891 Α, ναι, Kimi, Θέλω να πάω στον κήπο, 718 01:03:33,019 --> 01:03:38,144 εκτός από το ότι καθόμουν στα πόδια μου τόσο πολύ που... 719 01:03:39,067 --> 01:03:41,392 Νομίζω ότι χάλασα το σετ. 720 01:03:41,653 --> 01:03:44,773 Όλο το σετ ποδιών. κατέστρεψα τα πόδια μου. 721 01:03:47,659 --> 01:03:51,871 Ω, ναι. Δεν νομίζω ότι είμαι ποτέ θα χρησιμοποιήσω ξανά αυτά τα πόδια. 722 01:03:53,081 --> 01:03:54,624 Είναι... Τα λύγισα. 723 01:03:57,503 --> 01:04:01,038 Λοιπόν, τουλάχιστον εγώ και ο Mitsuo, όταν πάμε ταξίδι... 724 01:04:01,173 --> 01:04:05,551 Θα σώσω το δέρμα των παπουτσιών, γιατί δεν θα τα χρησιμοποιήσω ποτέ. 725 01:06:34,248 --> 01:06:35,623 Δεν είναι περίεργο οι Ιάπωνες άνδρες είναι τόσο καθαρά. 726 01:06:35,749 --> 01:06:38,869 Όλες οι γυναίκες τριγυρίζουν μοιάζει με την Μπριζίτ Μπαρντό. 727 01:06:57,605 --> 01:07:01,271 Έλα, Γκιλ! Hodges, attaway. Gil Hodges, πρώτη βάση. 728 01:07:01,401 --> 01:07:03,559 Πρώτη βάση, ο Gil Hodges. Attaway. 729 01:07:04,029 --> 01:07:06,317 Πι Ου. Pee Wee Reese, shortstop. 730 01:07:06,448 --> 01:07:08,156 Γνωρίστε τους όλους. Γνωρίστε τους όλους. Πι Ου. 731 01:07:08,283 --> 01:07:12,447 Καλό παιδί μωρό μου. Τσάρλι Νιλ, δεύτερος. Κάρολος! Attaway, μωρό μου! 732 01:07:12,579 --> 01:07:14,038 Τσάρλι Νιλ, δεύτερη βάση. 733 01:07:14,164 --> 01:07:17,450 Τρίτη βάση, Τζούνιορ Γκίλιαμ. Τζιμ Γκίλιαμ, τρίτη βάση. 734 01:07:17,584 --> 01:07:20,502 Είναι ενθουσιασμένος με αυτό. Τζιμ! Attaway, μωρό μου! 735 01:07:20,629 --> 01:07:25,006 Αριστερό γήπεδο, Gino Cimoli. Σ'αγαπώ μωρό μου. Τα λέμε, αγαπητέ. 736 01:07:25,134 --> 01:07:26,842 Gino Cimoli, αριστερό γήπεδο. 737 01:07:26,969 --> 01:07:28,796 Πρέπει να έρθουμε ξανά εδώ νωρίς αύριο. 738 01:07:28,929 --> 01:07:32,180 Δεξί πεδίο. Κάρλι Φουρίλο. Attaway, μωρό μου. 739 01:07:32,308 --> 01:07:34,099 Το κεφάλι ψηλά μπάλα. Το κεφάλι ψηλά. 740 01:07:34,226 --> 01:07:39,268 Duke Snider. Duke Snider, κεντρικό πεδίο. Duke Snider! 741 01:07:39,398 --> 01:07:40,727 Κεντρικό πεδίο. Attaway, μωρό μου. 742 01:07:40,858 --> 01:07:42,566 Ο Καρλ Έρσκιν στο ανάχωμα. 743 01:07:42,693 --> 01:07:45,315 Πραγματικά μεγάλη μπάλα εκεί μέσα, Κάρλι. 744 01:07:45,446 --> 01:07:47,190 Πιάνει, Johnny Roseboro. 745 01:07:47,323 --> 01:07:49,612 Γνωρίστε τους όλους με το όνομά τους. Όλα τα... Ναι. 746 01:07:49,742 --> 01:07:51,201 Και έχουμε ένα ισόπαλο παιχνίδι. 747 01:07:51,327 --> 01:07:54,245 Λος Άντζελες Ντότζερς πέντε, Τόνιτσι πέντε, 748 01:07:54,372 --> 01:07:57,409 και εδώ είμαστε στο κάτω μέρος της όγδοης διοργάνωσης. 749 01:08:01,046 --> 01:08:04,794 Ο Cimoli είχε την μπάλα αλλά την έριξε, και ο δρομέας είναι ασφαλής στην αρχή. 750 01:08:08,428 --> 01:08:11,797 Και τώρα κτυπώ για τον Tonichi, Tag Taguchi! 751 01:08:11,932 --> 01:08:14,221 Δεν πειράζει. Είναι μόνο ένα από αυτά. Μόνο ένας από αυτούς. 752 01:08:14,351 --> 01:08:16,723 Είσαι πολύ μπροστά του, Κάρλι. 753 01:08:37,208 --> 01:08:40,494 Και τώρα, κτυπώντας για τον Tonichi, είναι η Μεγάλη Ιτσιάμα. 754 01:08:40,628 --> 01:08:43,879 Είναι υπέροχος ως στάμνα, αλλά εμείς είμαστε δεν ενθουσιάστηκε πολύ με το χτύπημα του. 755 01:08:44,007 --> 01:08:46,332 Καρλ, τα πήραμε τώρα, Καρλ μωρό μου! 756 01:08:46,468 --> 01:08:50,762 Δεν υπάρχει κουρκούτι! Χωρίς κουρκούτι με Ichi. 757 01:09:14,038 --> 01:09:15,200 Πάρτε τον! Πάρτε τον! Πάρτε τον! 758 01:09:23,965 --> 01:09:25,708 Ο Ichiyama βρίσκεται στην τρίτη θέση. 759 01:09:25,842 --> 01:09:28,796 Ναι, κύριε, παιδιά, ο Ichiyama είναι σε τουρσί. 760 01:09:28,928 --> 01:09:31,680 Αυτό είναι, αυτό είναι! Όχι, όχι, πίσω, πίσω, πίσω! 761 01:09:31,806 --> 01:09:37,560 Πάρε τον, πάρε τον, πάρε τον! Το κατάλαβες! 762 01:09:38,063 --> 01:09:41,432 Αυτό είναι όλο. Τριδρομική! Είσαι έξω! 763 01:09:45,320 --> 01:09:49,188 Και η ομάδα Tonichi παίρνει το γήπεδο για την κορυφή της ένατης περιόδου. 764 01:09:50,409 --> 01:09:54,703 Έλα, Γκιλ! Τοποθετήστε το πίσω στο LA! Ακριβώς έξω από το πάρκο! 765 01:09:57,040 --> 01:10:01,453 Ο Αμερικανός θεατής είναι πραγματικά να φτάσουμε στο Great Ichiyama. 766 01:10:01,587 --> 01:10:03,876 Πού έμαθες πώς να ρίξεις, Ιχ; 767 01:10:08,511 --> 01:10:09,673 Γεια, Ιχ! 768 01:10:12,557 --> 01:10:14,051 Αυτό θα τον ταρακουνήσει. 769 01:10:14,225 --> 01:10:16,894 Μοιάζει με το μεγάλο Ichiyama πρόκειται να ρίξει 770 01:10:17,019 --> 01:10:19,771 το διάσημο Nipponese του πλάγια καμπύλη μπάλα. 771 01:10:19,897 --> 01:10:22,982 Κανείς εκεί μέσα. Δεν υπάρχει κανάτα. 772 01:10:51,055 --> 01:10:54,922 Γεια, Μιτς, έχω βάλει τα κακά μου. Έχω δει όλα όσα πρέπει να δω. 773 01:10:55,309 --> 01:10:56,851 Γιατί δεν πάμε σπίτι; 774 01:10:56,977 --> 01:10:59,468 Είμαι κουρασμένος και δεν είμαι τόσο νέος όσο εσύ. 775 01:10:59,647 --> 01:11:01,604 Εξάλλου τα δόντια μου είναι χαλαρά. 776 01:11:03,192 --> 01:11:05,944 - Γκέισα. - Ναι, ξέρω τι σημαίνει «γκέισα». 777 01:11:06,070 --> 01:11:11,575 Οι γκέισες είναι κορίτσια και εκπαιδεύονται διασκεδάζουν κουρασμένους Ιάπωνες επιχειρηματίες. 778 01:11:11,701 --> 01:11:13,907 Είμαι κουρασμένος. Γιαπωνέζος δεν είμαι. 779 01:11:14,037 --> 01:11:15,830 Και επιχειρηματίας δεν είμαι ούτε εγώ. 780 01:11:15,830 --> 01:11:16,162 Και επιχειρηματίας δεν είμαι ούτε εγώ. 781 01:11:18,666 --> 01:11:20,873 - Γκέισα. - Τίποτα. 782 01:11:21,002 --> 01:11:22,710 Όχι αφού ήμουν σε αυτό το ζεστό μπάνιο 783 01:11:22,837 --> 01:11:24,795 με όλα εκείνα τα κορίτσια να τρέχουν χωρίς ρούχα. 784 01:11:24,923 --> 01:11:27,046 Τώρα θέλεις να με πάρεις σε ένα σπίτι γκέισας. 785 01:11:27,175 --> 01:11:28,800 Είσαι σίγουρος ότι είσαι μόλις έξι χρονών; 786 01:11:32,222 --> 01:11:33,467 Τι; 787 01:11:36,059 --> 01:11:39,096 Σερβίρουν φαγητό εδώ μέσα; Γιατί δεν το είπες; 788 01:11:39,229 --> 01:11:42,563 Έχω πεθάνει από την πείνα. Πάμε μέσα και θα φάμε κάτι. 789 01:11:42,691 --> 01:11:46,523 Είμαι αρκετά πεινασμένος δεν με νοιάζει αν σερβίρουν σαλάτα χωρίς ντρέσινγκ. 790 01:14:50,593 --> 01:14:52,302 Αντίο μικρέ. 791 01:16:34,951 --> 01:16:36,529 Αντίο. 792 01:16:38,121 --> 01:16:39,450 Αντίο. 793 01:18:55,179 --> 01:18:56,590 Τι κάνεις εδώ; 794 01:18:59,475 --> 01:19:00,720 βλέπω. Ετοίμασες την βαλίτσα σου 795 01:19:00,852 --> 01:19:02,975 και νόμιζες ότι ήσουν θα πας μαζί μου, ε; 796 01:19:03,104 --> 01:19:05,061 Λοιπόν, δεν θα πας. 797 01:19:05,815 --> 01:19:07,725 Τώρα, πού είναι η Kimi; 798 01:19:08,943 --> 01:19:11,565 Κοιμάται, ε; Πού είναι ο παππούς σου; 799 01:19:14,115 --> 01:19:16,404 Ο παππούς σου, ο γεφυροποιός; 800 01:19:20,497 --> 01:19:21,872 Παππούς. 801 01:19:22,082 --> 01:19:24,620 Κοιμάται κι αυτός. Λοιπόν, αυτό πρέπει να κάνετε. 802 01:19:24,751 --> 01:19:26,080 Κοιμισμένος! 803 01:19:26,420 --> 01:19:31,296 Τώρα πήγαινε σπίτι. Εσύ, σπίτι. Πήγαινε σπίτι. Κοιμήσου κι εσύ. 804 01:19:41,185 --> 01:19:44,601 Εντάξει, Χάρι, χαλάρωσε. λυπάμαι. Κάθισα στον Χάρι. 805 01:19:45,523 --> 01:19:49,188 Mitsuo, επιτρέψτε μου να εξηγήσω κάτι. Δεν μπορείς να πας μαζί μου. 806 01:19:49,319 --> 01:19:50,729 Καταλαβαίνετε; 807 01:19:52,822 --> 01:19:55,444 Mitsy, μην το κάνεις πιο δύσκολο για μένα παρά είναι. 808 01:19:55,575 --> 01:19:59,110 Θα ήθελα να... Δεν μπορώ να σε πάρω μαζί μου. 809 01:20:00,330 --> 01:20:01,954 Τώρα πήγαινε σπίτι. 810 01:20:04,376 --> 01:20:05,538 Εδώ. 811 01:20:06,586 --> 01:20:09,955 Τώρα. Τώρα, Μάρτιος. 812 01:20:49,130 --> 01:20:54,717 Mitsy, σου είπα να πας σπίτι. Δεν μπορώ να σε πάρω μαζί μου. 813 01:20:57,264 --> 01:20:59,837 Τώρα, μην το ξαναρχίσεις! 814 01:21:02,477 --> 01:21:05,597 Πριν το καταλάβετε, θα το καταλάβουμε να αγκαλιαστείτε και να φιληθείτε ξανά. 815 01:21:05,731 --> 01:21:09,479 Με σφίξιμο και στοργή και αγαπώντας και... 816 01:21:10,069 --> 01:21:12,820 Θέλω απλώς να το σταματήσεις και να πας σπίτι. 817 01:21:12,988 --> 01:21:16,238 Ένας από εμάς πρέπει να είναι δυνατός. Δεν καταλαβαίνεις; 818 01:21:24,792 --> 01:21:26,701 Μισώ να το κάνω αυτό. 819 01:21:27,003 --> 01:21:28,627 Αυτό θα πονέσει. 820 01:21:29,881 --> 01:21:31,291 Αλλά πρέπει. 821 01:21:32,133 --> 01:21:33,924 Θα φύγεις από εδώ; 822 01:21:36,012 --> 01:21:40,341 Φεύγω γρήγορα! Φεύγω γρήγορα! Προχωρώ! Δεν θέλω πια να βλέπω το πρόσωπό σου! 823 01:21:43,687 --> 01:21:45,229 Συνεχίστε, πάρτε! 824 01:21:47,274 --> 01:21:48,519 Πήγαινε σπίτι! 825 01:21:52,696 --> 01:21:54,772 Δεν μου αρέσεις πια! 826 01:21:56,450 --> 01:21:58,526 Δεν σε θέλω άλλο! 827 01:22:03,082 --> 01:22:05,158 Δεν είσαι πια γιος μου! 828 01:22:09,255 --> 01:22:10,583 Τώρα, πήγαινε! Πάω! 829 01:22:14,760 --> 01:22:16,468 Κύριε Wooley. 830 01:22:16,971 --> 01:22:20,221 Και σταμάτα να με Wooley! Προχωρώ! Φύγε από εδώ! 831 01:22:21,934 --> 01:22:27,391 Κύριε Wooley, ο Mitsuo Watanabe σας αγαπώ. 832 01:22:32,737 --> 01:22:34,529 Λοιπόν, δεν σε αγαπώ! 833 01:22:35,198 --> 01:22:39,243 Και δεν μου αρέσει είτε αυτή η ηλίθια φωτογραφία! 834 01:22:55,719 --> 01:22:58,471 Κύριε Wooley! Κύριε Wooley! 835 01:23:08,482 --> 01:23:10,274 Γεια, κύριε Wooley. 836 01:24:03,706 --> 01:24:06,031 - Κύριε Wooley. - Ναι; 837 01:24:06,167 --> 01:24:09,002 Τι θα λέγατε για μερικά σάντουιτς και καφές τώρα; 838 01:24:09,128 --> 01:24:10,409 Όχι, ευχαριστώ. 839 01:24:11,130 --> 01:24:13,668 Δεν έχεις φάει τίποτα όλο αυτό το ταξίδι. 840 01:24:15,093 --> 01:24:18,260 Δεν πεινάω πολύ. Ευχαριστώ πάντως. 841 01:24:19,014 --> 01:24:21,255 Σε περίπτωση που αλλάξετε γνώμη. 842 01:24:28,815 --> 01:24:31,982 - Κύριε Wooley; - Ναι; 843 01:24:33,070 --> 01:24:36,653 Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για τον τρόπο Ενέργησα στο γήπεδο εκείνη την ημέρα. 844 01:24:37,449 --> 01:24:40,201 - Δεν πειράζει. - Όχι, δεν ήταν. 845 01:24:40,369 --> 01:24:41,448 Θέλω να εξηγήσω. 846 01:24:41,579 --> 01:24:45,742 Βλέπετε, ήταν αυτό το αγόρι μέσα την Πολεμική Αεροπορία που μου άρεσε πολύ. 847 01:24:46,667 --> 01:24:48,992 Και τον έχασα από μια Γιαπωνέζα. 848 01:24:49,128 --> 01:24:52,129 Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι πολύ συγκινητικός όσον αφορά τους Ανατολίτες. 849 01:24:52,256 --> 01:24:54,249 Ναι, είναι υπέροχοι άνθρωποι. 850 01:24:55,134 --> 01:25:00,342 Ειδικά όταν είναι περίπου έξι, συνεχίζεται επτά. 851 01:25:00,556 --> 01:25:03,676 Πιστέψτε με, ο επόμενος άντρας που θα συναντήσω Θα ξεχάσω αυτό το λεγόμενο 852 01:25:03,810 --> 01:25:06,301 Αμερικανίδα-χειραφετημένη είδος ανεξαρτησίας 853 01:25:06,437 --> 01:25:09,308 και να του συμπεριφέρεσαι όπως ακριβώς τα κορίτσια στην Ιαπωνία το κάνουν. 854 01:25:10,233 --> 01:25:11,608 Καλή τύχη. 855 01:25:13,778 --> 01:25:15,652 -Κάτι ακόμα. - Ναι; 856 01:25:16,156 --> 01:25:18,030 Μην πετάτε τις καρέκλες σας. 857 01:25:18,158 --> 01:25:20,614 Το να κάθεσαι στο πάτωμα είναι φόνος. 858 01:26:11,838 --> 01:26:14,412 Λοιπόν, σίγουρα άλλαξες γνώμη και τα έφαγε βιαστικά. 859 01:26:14,549 --> 01:26:16,672 Θα σου φέρω άλλο ζεστό καφέ. 860 01:26:49,961 --> 01:26:52,630 Ναι, το κατάλαβα. Θα το πάρω αμέσως στον Ταγματάρχη Ρίτζλεϊ. 861 01:26:52,756 --> 01:26:55,211 Μάικ, πες το στον Ταγματάρχη Ρίτζλεϊ στο αεροπλάνο των ΜΑΤ. 862 01:26:55,342 --> 01:26:56,504 Ναι, κύριε. 863 01:26:57,385 --> 01:26:58,548 Αντίο. 864 01:26:59,304 --> 01:27:00,383 Τόσο καιρό. 865 01:27:00,514 --> 01:27:02,008 - Αντίο. Έκανες πολύ καλή δουλειά. - Αντίο. 866 01:27:02,140 --> 01:27:03,219 Αντίο. Καλή τύχη. 867 01:27:03,350 --> 01:27:05,307 Ταγματάρχη Ρίτζλεϊ, αυτό το μήνυμα μόλις ήρθε. Είναι επείγον. 868 01:27:05,435 --> 01:27:06,633 Ευχαριστώ. 869 01:27:09,022 --> 01:27:11,181 - Πού είναι ο Γούλι; - Μόλις έφυγε, ταγματάρχη. Γιατί; 870 01:27:11,316 --> 01:27:12,515 - Μήπως κάτι δεν πάει καλά; - Κάτι δεν πάει καλά; 871 01:27:12,651 --> 01:27:15,107 Γιατί, τώρα αυτός ο μαλλιαρός ηλίθιος απήγαγε Ιάπωνα αγόρι! 872 01:27:15,237 --> 01:27:16,731 Δεν θα το έκανε αυτό. 873 01:27:28,042 --> 01:27:30,035 Αυτό είναι σίγουρα ένα βαρύ μπαούλο, αφεντικό. 874 01:27:30,169 --> 01:27:31,545 Απλώς έχω ένα κουνέλι εκεί μέσα. 875 01:27:31,671 --> 01:27:34,126 Φίλε, αυτό σίγουρα πρέπει be a bundle of bunny. 876 01:27:46,269 --> 01:27:49,140 Και σκέφτηκα Τελικά ξεφορτώθηκα αυτόν τον τύπο. 877 01:27:49,272 --> 01:27:51,561 Πόρτερ, βλέπεις έναν άντρα με μεγάλο μπαούλο με την ετικέτα "The Great Wooley"; 878 01:27:51,691 --> 01:27:54,527 - Ναι, είχε ένα μεγάλο χοντρό κουνέλι μέσα. - Αυτό είναι. Πού πήγε; 879 01:27:54,653 --> 01:27:56,610 Μόλις έφυγε με αυτό το ταξί, κύριε. 880 01:27:59,867 --> 01:28:01,491 Ακολουθήστε αυτόν τον κόκκινο κορμό! 881 01:28:06,040 --> 01:28:09,622 Πάω στο Glendale. 1647 North Louise Avenue. 882 01:28:09,752 --> 01:28:10,831 Εντάξει, φίλε. 883 01:28:13,923 --> 01:28:15,381 Χαλαρώστε. Σύντομα θα είμαστε σπίτι. 884 01:28:15,508 --> 01:28:17,631 Τι συμβαίνει; Οδηγώ πολύ γρήγορα; 885 01:28:17,760 --> 01:28:20,298 Ω, όχι. Δεν σου μιλούσα. Μιλούσα στο κουνέλι μου. 886 01:28:25,852 --> 01:28:27,560 Χάρι, είσαι καλά; 887 01:28:29,230 --> 01:28:32,564 - Γεια, κύριε Wooley. - Γάντια! 888 01:28:33,401 --> 01:28:35,394 Τι κάνεις εδώ; 889 01:28:35,904 --> 01:28:38,477 Δεν πειράζει. δεν με νοιάζει. 890 01:28:39,407 --> 01:28:40,818 Χαίρομαι που σε βλέπω. 891 01:28:40,951 --> 01:28:42,611 Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! 892 01:28:51,670 --> 01:28:54,706 Δεν θα μας χωρίσουν ποτέ αυτή τη φορά, Mitsuo. 893 01:29:04,433 --> 01:29:06,675 Ω, έλα. Πάμε, Μιτς. 894 01:29:12,984 --> 01:29:15,735 Βασανίζω. Βασανίζω. Ξέχασα τον Χάρι. 895 01:29:16,821 --> 01:29:18,232 Βασανίζω! Έλα, Χάρι. 896 01:29:18,364 --> 01:29:20,156 Wooley, γύρισε εδώ! 897 01:29:21,075 --> 01:29:22,320 Σταμάτα αυτόν τον άνθρωπο! 898 01:29:22,577 --> 01:29:24,451 Κάποιος να τον πιάσει! 899 01:30:24,015 --> 01:30:26,589 Mitsuo. Mitsuo. 900 01:30:28,770 --> 01:30:31,974 Έχω μερικά σάντουιτς και μια ωραία σαλάτα για σένα. 901 01:30:33,900 --> 01:30:36,439 Λοιπόν, σε περίπτωση που αλλάξετε γνώμη. 902 01:31:50,605 --> 01:31:52,514 Λοιπόν, θα προσγειωθούμε σε λίγα λεπτά, Χάρι. 903 01:31:52,648 --> 01:31:54,522 Τώρα, ορίστε τι θα κάνουμε. 904 01:31:54,651 --> 01:31:57,106 Θα σημαδέψουμε αυτόν τον κορμό σαν αυτό, βλ. 905 01:31:57,237 --> 01:31:58,897 Και εσύ κι εγώ θα μπούμε σε αυτό. 906 01:31:59,030 --> 01:32:02,280 Έτσι κατεβαίνουμε από το αεροπλάνο, και κανείς δεν θα το μάθει. 907 01:32:02,409 --> 01:32:05,078 Ναι, αλλά πώς είναι η Kimi θα ξέρεις που είμαστε; 908 01:32:07,622 --> 01:32:08,618 Πήρα μια ιδέα. 909 01:32:09,374 --> 01:32:12,126 Χάρι, χαλάρωσε ένα δευτερόλεπτο. 910 01:32:19,301 --> 01:32:21,757 Χάρι, χαλάρωσε. Μην κάνετε κανένα θόρυβο. 911 01:32:55,380 --> 01:32:56,376 Κύμη! Κύμη! 912 01:33:22,116 --> 01:33:24,488 Δεν πειράζει τι βρήκε στην τσέπη του. 913 01:33:24,618 --> 01:33:26,860 Πρέπει να τον πάμε σπίτι για ύπνο. 914 01:33:32,168 --> 01:33:34,374 Θα έπρεπε να έχουν διαβάσει το σημείωμά μου μέχρι τώρα. 915 01:33:34,504 --> 01:33:36,081 - Κύμη. - Ναι, πατέρα. 916 01:33:36,214 --> 01:33:41,718 Δεν διαβάζω αρκετά καλά αγγλικά, αλλά νομίζω ότι κάτι λέει 917 01:33:41,844 --> 01:33:45,510 να πάρει ένα πορτμπαγκάζ που έχει ένα "Χ" πάνω του. 918 01:33:45,640 --> 01:33:47,549 Πορτμπαγκάζ με "Χ" πάνω του; 919 01:33:50,979 --> 01:33:54,063 Δεν είχε μπαούλο, πάτερ. Πέτα το χαρτί. 920 01:33:56,109 --> 01:33:58,731 Κοιτάξτε, εδώ είναι ένα που δεν είναι καν κλειδωμένο και κατηγορούμαστε 921 01:33:58,862 --> 01:34:01,104 - αν κάτι πάει στραβά. - Ναι, έχεις δίκιο. 922 01:34:01,240 --> 01:34:03,944 Κύμη! Καλύτερα να το διαβάσεις αυτό. 923 01:34:04,076 --> 01:34:06,567 Πατέρα, πρέπει να φέρουμε το αγόρι σπίτι. 924 01:34:06,954 --> 01:34:08,152 Ανάγνωση. 925 01:34:14,211 --> 01:34:17,296 Χάρι, είμαστε κλειδωμένοι. 926 01:34:23,888 --> 01:34:28,764 «Ο Χάρι κι εγώ είμαστε σε ένα πορτμπαγκάζ με το «Χ» πάνω του. Έλα να μας πάρεις». 927 01:34:28,893 --> 01:34:33,021 Τότε ο κύριος Wooley είναι εδώ. Σε ένα πορτμπαγκάζ με ένα "Χ" πάνω του. 928 01:34:33,147 --> 01:34:34,725 Πάμε! Ερχομαι! 929 01:34:49,331 --> 01:34:51,288 Είμαι άρρωστος, Χάρι. είμαι άρρωστος. 930 01:34:52,209 --> 01:34:54,166 Το ακούς; Ναι, είμαι άρρωστος, Χάρι. 931 01:34:54,294 --> 01:34:56,667 - Σταμάτα! - Σταμάτα! Κράτα το! 932 01:35:59,653 --> 01:36:01,693 Μην ανησυχείς για μένα, Μιτς. 933 01:36:01,822 --> 01:36:05,191 Όλα άξιζε τον κόπο, γιατί τώρα είμαστε μαζί, βλέπεις; 934 01:36:05,952 --> 01:36:09,486 Και μόλις με τον Χάρι ξεπεράσουμε ο κορμός μας, 935 01:36:09,956 --> 01:36:12,079 θα εχουμε το πιο τρελο 936 01:36:12,208 --> 01:36:16,917 geisha-house-combination-magic-show που είδε ποτέ το Τόκιο. Θα δεις. 937 01:36:46,994 --> 01:36:51,952 Και τώρα για το πραγματικά μεγάλο κόλπο της βραδιάς. 938 01:36:52,708 --> 01:36:57,666 Από αυτό εδώ το καπέλο, ένα ζωντανό, όμορφο, 100% αγνό κουνελάκι. 939 01:36:57,797 --> 01:36:59,374 Χάρι, το κουνέλι. 940 01:37:01,175 --> 01:37:04,212 Δεν είναι αστείο. Είναι ένα κανονικό κουνέλι. 941 01:37:15,482 --> 01:37:17,973 Και έχω γδυθεί μπροστά σου όλα αυτά τα χρόνια; 942 01:37:18,109 --> 01:37:21,644 Με εξαπάτησες. Δεν είσαι Χάρι, είσαι Χάριετ! 943 01:37:28,078 --> 01:37:32,787 Λοιπόν, αυτό είναι όλο, παιδιά.