1 00:00:55,764 --> 00:00:56,597 «Ο αδερφός μου… 2 00:00:58,140 --> 00:01:00,226 Θέλω απλώς να πεθάνει ο αδερφός μου!». 3 00:01:00,310 --> 00:01:01,770 απλά θέλω 4 00:01:01,853 --> 00:01:03,896 ο αδερφός μου να πεθάνει! 5 00:01:04,730 --> 00:01:06,733 "Θέλω απλώς να πεθάνει ο αδερφός μου! 6 00:01:06,817 --> 00:01:08,652 Θέλω απλώς να πεθάνει ο αδερφός μου». 7 00:01:08,734 --> 00:01:10,736 Το είπες αυτό. 8 00:01:10,820 --> 00:01:14,115 Έλεγες στη μαμά κάθε μέρα ότι ήθελες να πεθάνω. 9 00:01:14,198 --> 00:01:16,742 Γι' αυτό με έσπρωξες στο ποτάμι εκείνη την ημέρα. 10 00:01:18,954 --> 00:01:19,996 Φώναξα για βοήθεια. 11 00:01:20,621 --> 00:01:23,584 Φώναξα... Συνέχισα να κλαίω για βοήθεια, 12 00:01:23,667 --> 00:01:24,918 αλλά έφυγες. 13 00:01:25,001 --> 00:01:26,628 Με άφησες μόνο στο νερό και έφυγε τρέχοντας. 14 00:01:27,337 --> 00:01:30,257 Με ήθελες νεκρό. Κάθε μέρα... 15 00:01:31,632 --> 00:01:35,094 -Στοιχηματίζω ότι ήθελες να με σκοτώσεις. -Όχι... 16 00:01:35,679 --> 00:01:36,722 Όλοι. 17 00:01:37,805 --> 00:01:39,765 Καθένας! 18 00:01:40,933 --> 00:01:43,770 Προσπαθεί να σκοτώσει τον μεγαλύτερο αδερφό του! 19 00:01:45,688 --> 00:01:47,316 -Οχι. -Καθένας! 20 00:01:47,399 --> 00:01:48,317 Όχι... 21 00:01:48,400 --> 00:01:51,194 Προσπαθεί να σκοτώσει τον μεγαλύτερο αδερφό του! 22 00:01:52,570 --> 00:01:55,073 Ακούστε, άνθρωποι! 23 00:01:55,156 --> 00:01:56,240 Αυτός είναι... 24 00:01:56,325 --> 00:01:58,743 -Προσπαθεί να σκοτώσει τον μεγαλύτερο αδερφό του! -Όχι... 25 00:01:59,703 --> 00:02:03,290 Όλοι, Προσπαθεί να σκοτώσει τον μεγαλύτερο αδερφό του! 26 00:02:03,373 --> 00:02:07,209 Σανγκ-τάε. Ξέρετε την ιστορία που ονομάζεται Αυτιά Γαϊδάρου Βασιλιά; 27 00:02:07,293 --> 00:02:08,794 Προσπαθεί να σκοτώσει τον μεγαλύτερο αδερφό του! 28 00:02:11,715 --> 00:02:12,966 Ακούστε όλοι! 29 00:02:14,925 --> 00:02:16,177 Αυτός... Προσπαθεί να... 30 00:02:16,677 --> 00:02:17,721 Όλοι! 31 00:02:18,180 --> 00:02:20,890 Ακούστε όλοι! 32 00:02:21,390 --> 00:02:23,143 Προσπαθεί να σκοτώσει τον μεγαλύτερο αδερφό του! 33 00:02:23,225 --> 00:02:24,644 Όχι... 34 00:02:24,728 --> 00:02:26,729 -Όλοι, ακούστε! -Όχι, δεν είναι αλήθεια. 35 00:02:26,812 --> 00:02:29,399 -Ο μικρός μου αδερφός προσπάθησε να με σκοτώσει! -Αυτό δεν είναι αλήθεια. 36 00:02:31,276 --> 00:02:34,487 Όχι, Sang-tae. Αυτό δεν είναι αλήθεια. 37 00:02:36,740 --> 00:02:41,078 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΠΟΥ ΕΚΛΑΨΕ ΛΥΚΟΣ 38 00:02:44,831 --> 00:02:45,915 ΥΠΟ νάρκωση ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ 39 00:02:47,167 --> 00:02:48,377 Τον πήρε ο ύπνος; 40 00:02:48,877 --> 00:02:49,711 Ναί. 41 00:02:56,801 --> 00:02:59,221 Του δώσαμε ηρεμιστικά και τον πήρε ο ύπνος. 42 00:03:00,597 --> 00:03:02,348 Γιατί δεν τον αφήνεις να μείνει εδώ για λίγο; 43 00:03:03,140 --> 00:03:04,850 Δεν λέω ότι πρέπει να νοσηλευτεί. 44 00:03:05,602 --> 00:03:07,395 Θα κάνουμε μόνο προσωρινά φροντίστε τον εδώ. 45 00:03:10,147 --> 00:03:10,981 Καλά. 46 00:03:17,155 --> 00:03:18,824 Θα κοιμηθεί για λίγο. 47 00:03:20,449 --> 00:03:23,912 Θα πρέπει να βγείτε έξω και να πάρετε λίγο αέρα. 48 00:04:19,925 --> 00:04:23,471 Γεια, πού πας; 49 00:04:25,766 --> 00:04:27,684 Πόσο μακριά θα περπατήσετε; 50 00:04:30,478 --> 00:04:31,855 Πονάνε τα πόδια μου. 51 00:04:33,939 --> 00:04:34,858 Gang-tae! 52 00:04:39,237 --> 00:04:41,197 Σου είπα να μη μου γυρίσεις την πλάτη! 53 00:04:56,963 --> 00:04:57,963 Εσύ φταις 54 00:04:59,216 --> 00:05:01,091 για να έχεις τόσο φαρδιά πλάτη. 55 00:05:04,053 --> 00:05:04,971 Δεν πεινάς; 56 00:05:06,473 --> 00:05:08,766 Υπάρχει ένα νόστιμο εστιατόριο udon 57 00:05:08,850 --> 00:05:10,810 -δύο στάσεις με το τρένο μακριά από εδώ. -Κο Μουν-γιόνγκ. 58 00:05:13,939 --> 00:05:15,231 Σταμάτα να με ακολουθείς. 59 00:05:23,949 --> 00:05:25,992 Αλλά πάμε χέρι-χέρι. Θα πρέπει να είμαστε μαζί. 60 00:05:29,454 --> 00:05:30,454 Πήγαινε σπίτι. 61 00:05:32,249 --> 00:05:33,500 Πρέπει να είμαι με τον αδερφό μου. 62 00:05:36,920 --> 00:05:38,463 Δεν έκανες τίποτα λάθος. 63 00:05:41,632 --> 00:05:43,300 Ο αδερφός σου απλά στάθηκε άτυχος 64 00:05:43,509 --> 00:05:45,052 και έπεσε στο ποτάμι εκείνη τη μέρα. 65 00:05:47,137 --> 00:05:49,932 Gang-tae! Βοήθεια! 66 00:05:50,016 --> 00:05:51,393 Gang-tae! 67 00:05:52,894 --> 00:05:55,146 ήσουν δειλός, αλλά δεν ήσουν κακόβουλος. 68 00:05:58,233 --> 00:05:59,442 Έφυγες, αλλά στο τέλος, 69 00:06:00,610 --> 00:06:02,112 γύρισες και έσωσες τον αδερφό σου. 70 00:06:05,990 --> 00:06:07,158 Είσαι αθώος. 71 00:06:11,913 --> 00:06:12,997 Έφυγα τρέχοντας 72 00:06:15,416 --> 00:06:17,209 γιατί πραγματικά 73 00:06:20,170 --> 00:06:21,505 ήθελε να πεθάνει. 74 00:06:24,843 --> 00:06:25,927 Ο Sang-tae το ξέρει αυτό. 75 00:06:27,345 --> 00:06:28,346 Και 76 00:06:29,555 --> 00:06:30,682 το ίδιο και εσύ. 77 00:06:33,183 --> 00:06:34,810 Τι ξέρεις για μένα; 78 00:06:35,312 --> 00:06:37,355 Ποιος είσαι εσύ που φέρεσαι έτσι; 79 00:06:38,148 --> 00:06:39,274 Υποκριτής. 80 00:06:42,067 --> 00:06:43,653 Δεν υπάρχει περίπτωση να είμαι αθώος. 81 00:06:44,487 --> 00:06:45,613 Έτσι 82 00:06:46,197 --> 00:06:47,824 πρόκειται να θυσιαστείς όλη σου τη ζωή 83 00:06:48,199 --> 00:06:50,534 για τον αδερφό σου για να εξιλεωθείς για την αμαρτία σου; 84 00:06:54,831 --> 00:06:55,831 Γιατί έκανες 85 00:06:57,125 --> 00:06:58,375 σώσε με 86 00:07:01,170 --> 00:07:02,672 από το ποτάμι εκείνη την ημέρα; 87 00:07:04,841 --> 00:07:06,175 Έπρεπε να με είχες αφήσει να πεθάνω. 88 00:07:08,595 --> 00:07:09,928 Αν είχα πεθάνει εκείνη τη μέρα, 89 00:07:12,932 --> 00:07:14,391 Δεν θα έπρεπε να ζήσω με αυτόν τον τρόπο. 90 00:07:48,175 --> 00:07:50,261 Συνέχισα να τον καλώ. 91 00:07:51,762 --> 00:07:52,805 Αλλά έφυγε. 92 00:07:54,264 --> 00:07:56,100 Μόλις με παράτησε. 93 00:07:58,269 --> 00:08:00,312 Με άφησε ολομόναχη 94 00:08:02,189 --> 00:08:03,692 και έφυγε μακριά. 95 00:08:04,192 --> 00:08:05,442 Προσπάθησε να σκοτώσει τον αδελφό του. 96 00:08:06,235 --> 00:08:07,696 Άκουσα ότι τον έσπρωξε σε ένα ποτάμι. 97 00:08:08,779 --> 00:08:10,990 Πραγματικά δεν μπορείς να ξεχωρίσεις ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του. 98 00:08:12,574 --> 00:08:14,119 Δεν είναι περίεργο το χαμόγελό του 99 00:08:14,201 --> 00:08:16,370 πάντα μου φαινόταν λίγο ανατριχιαστικό. 100 00:08:16,495 --> 00:08:18,247 το είδα. 101 00:08:19,165 --> 00:08:21,292 -Τι; - Θα μπορούσα να πω 102 00:08:21,375 --> 00:08:23,420 από το βλέμμα στα μάτια του. 103 00:08:23,836 --> 00:08:27,589 Είναι ένας τύπος που είναι αρκετά σκληρός να σκοτώσει κάποιον. 104 00:08:27,673 --> 00:08:29,843 -Μα είναι όμορφος. -Αγνόησε την. Μιλάει βλακείες. 105 00:08:29,925 --> 00:08:31,093 Ναι, πραγματικά είναι. 106 00:08:31,177 --> 00:08:32,761 Τι γίνεται λοιπόν αν είναι όμορφος; 107 00:08:34,054 --> 00:08:36,599 Τρελός σαμάνος! 108 00:08:36,682 --> 00:08:38,143 -Τζονγκ-τάε! -Πρόσεχε τι βγαίνει από το στόμα σου! 109 00:08:48,695 --> 00:08:50,238 Θεέ μου. 110 00:08:59,330 --> 00:09:00,206 Σκουπίστε το πρόσωπό σας. 111 00:09:02,292 --> 00:09:04,878 Ο κ. Joo Jeong-tae ήταν πολύ καλός 112 00:09:05,211 --> 00:09:07,212 στο να στοχεύουν άτομα με πυροσβεστήρα. 113 00:09:07,297 --> 00:09:09,798 Υποθέτω ότι ήταν πραγματικά πυροσβέστης πίσω στις μέρες. 114 00:09:09,883 --> 00:09:12,009 Αυτό το υλικό χρησιμοποιείται για την κατάσβεση της φωτιάς, όχι ανθρώπους. 115 00:09:12,092 --> 00:09:13,595 Δεν άκουσες τι είπε; 116 00:09:14,136 --> 00:09:16,847 Αυτό που είπαμε είναι τι προκάλεσε αυτό το χάος. 117 00:09:17,599 --> 00:09:20,769 Ας προσέχουμε τι λέμε από εδώ και πέρα. 118 00:09:21,311 --> 00:09:23,645 Ας μην μιλήσουμε καν για τον κύριο Μουν. 119 00:09:26,106 --> 00:09:27,024 Θεέ μου. 120 00:09:29,443 --> 00:09:30,903 -Η κα. Πάρκο. -Ναί; 121 00:09:30,986 --> 00:09:33,865 Εδώ είναι τα πρόσφατα της κας Park Ok-ran συμβουλευτικά αρχεία που ζητήσατε. 122 00:09:36,533 --> 00:09:38,870 Μα γιατί σε ενδιαφέρει ξαφνικά; 123 00:09:40,455 --> 00:09:44,542 Λοιπόν, έχει βιώσει έντονες αλλαγές στη διάθεση τον τελευταίο καιρό. 124 00:09:44,625 --> 00:09:46,543 Και φαίνεται η συγκίνησή της πολύ διαφορετικό από το συνηθισμένο. 125 00:09:46,628 --> 00:09:47,586 ΕΠΙΡΡΕΑΣ: ΕΚΦΡΑΣΗ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΥΓΚΙΝΗΣΗ 126 00:09:47,669 --> 00:09:50,465 Απλά θέλω να δω αν υπάρχει συγκεκριμένος λόγος για αυτό. 127 00:09:50,965 --> 00:09:52,341 ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΑΙΘΟΥΣΑ 128 00:09:54,969 --> 00:09:57,054 Τα πάτε καλά στο νοσοκομείο; 129 00:09:57,138 --> 00:09:58,889 Έχω μια ερώτηση. 130 00:10:01,558 --> 00:10:02,726 Προχωρήστε. 131 00:10:04,437 --> 00:10:05,605 Προσπάθησε πραγματικά να τον σκοτώσει; 132 00:10:06,898 --> 00:10:07,899 Τι; 133 00:10:08,732 --> 00:10:10,610 Προσπάθησε πραγματικά ο φροντιστής να σκοτώσει τον αδερφό του; 134 00:10:15,322 --> 00:10:19,076 Όχι, πιστεύω ότι έγινε παρεξήγηση μεταξύ των δύο. 135 00:10:27,793 --> 00:10:28,628 κα Παρκ. 136 00:10:30,838 --> 00:10:33,048 Γιατί νομίζεις ότι ο Οθέλλος... 137 00:10:34,509 --> 00:10:35,592 σκότωσε τη γυναίκα του; 138 00:10:39,721 --> 00:10:40,974 Λόγω παρεξήγησης. 139 00:10:53,528 --> 00:10:55,028 Έφερα την τσάντα σου. 140 00:11:07,332 --> 00:11:08,500 Sang-tae, κοιμάσαι; 141 00:11:10,253 --> 00:11:11,086 Δεν πεινάς; 142 00:11:13,590 --> 00:11:15,216 Αυτό το μέρος είναι πραγματικά άδειο, έτσι δεν είναι; 143 00:11:15,799 --> 00:11:18,094 Θα σε μεταφέρω στον θάλαμο όταν υπάρχει ένα άδειο δωμάτιο. 144 00:11:19,011 --> 00:11:20,804 Σε κάθε περίπτωση, αν θέλετε να πάτε σπίτι... 145 00:11:20,889 --> 00:11:23,265 Όχι. Δεν θέλω να πάω σπίτι. 146 00:11:24,392 --> 00:11:27,144 Εντάξει, μπορείς να μείνεις εδώ για λίγο. 147 00:11:29,105 --> 00:11:31,691 Ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι. 148 00:11:32,900 --> 00:11:33,735 Καλά; 149 00:11:53,046 --> 00:11:55,798 Θεέ μου, ήταν απρόσιτος όλη μέρα. 150 00:11:56,215 --> 00:11:57,466 Αυτό με τρελαίνει. 151 00:11:58,009 --> 00:12:00,385 Βάζω στοίχημα ότι υπάρχει ακόμα ένα άτομο που παθαίνει ψυχική κατάρρευση. 152 00:12:00,470 --> 00:12:01,471 Νομίζεις ότι πρέπει να πάω; 153 00:12:01,553 --> 00:12:03,264 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για να βοηθήσεις τον Mun-yeong. 154 00:12:03,347 --> 00:12:05,140 Όχι, μιλούσα για τον κύριο Μουν Σανγκ-Τάε. 155 00:12:05,642 --> 00:12:06,475 Γεια σου. 156 00:12:06,975 --> 00:12:09,144 Ένας Θεός ξέρει πότε θα ξεκινήσει γράφοντας το επόμενο βιβλίο της 157 00:12:09,227 --> 00:12:11,563 τώρα που ενεπλάκη στον καβγά τους. 158 00:12:11,648 --> 00:12:13,441 Αλλά ανησυχείς ο μεγαλύτερος αδερφός; 159 00:12:13,524 --> 00:12:14,359 Απίστευτος! 160 00:12:15,652 --> 00:12:17,653 Σας ενδιαφέρει πραγματικά τίποτα άλλο παρά χρήματα. 161 00:12:18,153 --> 00:12:19,154 Τι είπες μόλις; 162 00:12:19,905 --> 00:12:21,823 Οι γονείς σου σου έδωσαν το κατάλληλο όνομα. 163 00:12:21,908 --> 00:12:24,284 «Sang-in» σημαίνει έμπορος! Είστε όλα για τα χρήματα! 164 00:12:25,702 --> 00:12:28,413 Τότε υποθέτω σύμφωνα με το όνομά σου, είσαι πάντα άτυχος. 165 00:12:29,791 --> 00:12:32,793 Οι γονείς μου πήγαν σε ένα ονοματοδοτικό κέντρο και πλήρωσα 300.000 γουόν για το όνομά μου. 166 00:12:32,876 --> 00:12:35,712 Ο προπάππους μου που πολέμησε για μας η ανεξαρτησία της χώρας μου έδωσε το όνομά μου! 167 00:12:36,965 --> 00:12:38,423 Σταματήστε το, παιδιά. 168 00:12:39,008 --> 00:12:42,260 Ανησυχώ άρρωστος γιατί δεν ξέρω καν αν ο φίλος μου είναι νεκρός ή ζωντανός. 169 00:12:42,345 --> 00:12:44,179 Αλλά το μόνο που σας ενδιαφέρει είναι να πουλάτε βιβλία. 170 00:12:44,263 --> 00:12:47,350 Αν δεν τον είχε πείσει ο Κο Μουν Γιονγκ να πάω ένα ταξίδι μαζί της, 171 00:12:47,432 --> 00:12:48,768 τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί. 172 00:12:51,562 --> 00:12:53,188 Χρειάζονται δύο για το ταγκό. 173 00:12:53,563 --> 00:12:56,067 Πήγε μαζί της γιατί το ήθελε. 174 00:12:56,149 --> 00:12:58,653 Άφησε τον αδερφό του εδώ μόνος του 175 00:12:58,735 --> 00:13:00,697 και πέρασε τη νύχτα με τον Mun-yeong. 176 00:13:00,779 --> 00:13:02,698 Βάζω στοίχημα ότι πήγε μαζί της με απώτερο σκοπό. 177 00:13:06,284 --> 00:13:08,413 Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να σιωπήσετε. 178 00:13:09,288 --> 00:13:12,332 Ο Ko Mun-yeong είναι η αιτία όλων αυτών! 179 00:13:13,835 --> 00:13:17,087 Ο Moon Gang-tae είναι ο πονηρός! 180 00:13:17,171 --> 00:13:19,048 -Σοβαρά μιλάς; -Σοβαρά; 181 00:13:19,131 --> 00:13:21,174 -Πλάκα μου κάνεις; -Κοίτα ποιος μιλάει. 182 00:13:21,259 --> 00:13:23,052 Θεέ μου. Έκανες γυμναστική; 183 00:13:28,349 --> 00:13:29,433 Ας φάμε. 184 00:13:30,768 --> 00:13:31,601 -Καλά. -Καλά. 185 00:13:49,412 --> 00:13:51,371 Ξέρω ότι έχουν πολλά στο μυαλό τους. 186 00:13:52,164 --> 00:13:54,542 Ελπίζω όμως να μην παρέλειψαν τα γεύματά τους. 187 00:14:23,488 --> 00:14:25,490 ΥΠΟ νάρκωση ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ 188 00:14:49,846 --> 00:14:50,889 Sang-tae. 189 00:15:02,735 --> 00:15:04,403 Γιατί με έσωσες από το ποτάμι εκείνη την ημέρα; 190 00:15:04,861 --> 00:15:06,279 Έπρεπε να με είχες αφήσει να πεθάνω. 191 00:15:06,364 --> 00:15:07,572 Αυτό το φρικτό τράνταγμα. 192 00:15:37,061 --> 00:15:39,062 Γιατί απλά κάθεται εκεί αντί να μπω μέσα; 193 00:15:44,277 --> 00:15:48,114 Όταν κάποιος έχει αυτισμό, σημαίνει ότι κλείνουν την πόρτα στον κόσμο. 194 00:15:49,447 --> 00:15:50,866 Gang-tae είναι 195 00:15:52,326 --> 00:15:55,328 περιμένοντας τον Sang-tae να ανοίξει πρώτα αυτή την πόρτα. 196 00:16:20,855 --> 00:16:22,815 Είναι σαν ένα παγιδευμένο φάντασμα. 197 00:16:24,900 --> 00:16:26,818 Δεν μπορεί να σε πλησιάσει. 198 00:16:27,945 --> 00:16:29,279 Ούτε όμως μπορεί να φύγει. 199 00:16:30,447 --> 00:16:32,283 Είναι σαν ένα φάντασμα που είναι παγιδευμένο. 200 00:16:37,996 --> 00:16:39,248 Βάζω στοίχημα ότι έχει πολύ ζέστη εκεί μέσα. 201 00:16:40,332 --> 00:16:42,043 Σε τρελαίνει, έτσι δεν είναι; 202 00:16:44,754 --> 00:16:45,796 Περίμενε ένα λεπτό. 203 00:16:46,588 --> 00:16:50,051 Πόσο καιρό πήρε για να πεθάνει ο διάδοχος Sado 204 00:16:50,134 --> 00:16:51,969 στο στήθος του ρυζιού; 205 00:16:55,096 --> 00:16:56,682 Δεν μπορώ να θυμηθώ αν πέθανε 206 00:16:57,892 --> 00:16:59,393 λόγω πείνας 207 00:17:02,104 --> 00:17:04,065 ή πέθανε λόγω της ζέστης. 208 00:17:06,358 --> 00:17:08,903 Αδέρφια είστε και οι δύο 209 00:17:09,403 --> 00:17:10,695 εξαιρετικά πεισματάρης. 210 00:17:11,948 --> 00:17:14,115 Θα πάρω τον αδερφό σου πάνω. 211 00:17:14,700 --> 00:17:16,993 Έλα λοιπόν από εκεί και πάρτε λίγο καθαρό αέρα. 212 00:17:17,077 --> 00:17:19,079 Και πήγαινε στο μπάνιο. 213 00:17:19,497 --> 00:17:20,498 Θεέ μου. 214 00:17:58,035 --> 00:17:59,077 Φάε αυτό. 215 00:18:00,121 --> 00:18:02,123 Αυτό είναι το καλύτερο όταν δεν έχεις όρεξη. 216 00:18:07,627 --> 00:18:09,005 Έχετε δοκιμάσει αγώνα με τρίποδα; 217 00:18:09,587 --> 00:18:13,049 Ξέρετε, πού έχει το κάθε ζευγάρι τα διπλανά πόδια δένονται μεταξύ τους και τρέχουν. 218 00:18:16,053 --> 00:18:18,471 Το δοκίμασα μια-δυο φορές στην αθλητική εκδήλωση του γιου μου στο σχολείο. 219 00:18:18,638 --> 00:18:20,557 Αλλά πάντα κατέληγα να πέφτω πρώτος. 220 00:18:21,142 --> 00:18:23,310 Έτσι δεν καταφέραμε ποτέ να φτάσουμε στη γραμμή του τερματισμού. 221 00:18:26,564 --> 00:18:28,982 Είναι σαν εσύ και ο αδερφός σου τρέχουν αγώνα με τρία πόδια. 222 00:18:34,363 --> 00:18:35,323 νομίζεις 223 00:18:37,157 --> 00:18:39,617 κρατάμε ο ένας τον άλλον; 224 00:18:40,201 --> 00:18:41,244 Όχι. 225 00:18:42,747 --> 00:18:44,164 Και οι δύο βασίζεστε ο ένας στον άλλον. 226 00:18:44,749 --> 00:18:47,710 Όσο ένα άτομο παραμένει δυνατό όταν ο άλλος πέφτει κάτω, 227 00:18:48,251 --> 00:18:49,753 δεν θα πέσετε ποτέ μαζί. 228 00:18:50,880 --> 00:18:52,213 Προσπάθησε το καλύτερο για να παραμείνεις δυνατός. 229 00:18:53,382 --> 00:18:54,215 Ποιος ξέρει; 230 00:18:55,550 --> 00:18:57,302 Το Sang-tae μπορεί να είναι αυτό να σε βοηθήσω μια μέρα. 231 00:19:08,814 --> 00:19:09,690 Σκέφτηκα το Sang-tae 232 00:19:13,943 --> 00:19:15,653 είχε ξεχάσει τα πάντα. 233 00:19:18,156 --> 00:19:20,159 Δεν ανέφερε ούτε μια φορά εκείνη την ημέρα. 234 00:19:24,121 --> 00:19:26,207 Οπότε νόμιζα ότι το είχε σβήσει από το μυαλό του. 235 00:19:26,289 --> 00:19:28,250 Αυτό ήθελες να πιστεύεις. 236 00:19:29,710 --> 00:19:33,756 Αλλά οι περισσότεροι άνθρωποι με αυτισμό έχουν πραγματικά καλή μνήμη. 237 00:19:34,423 --> 00:19:38,051 Είτε απλώς προσπαθούν να αποφύγουν τα συναισθήματά τους 238 00:19:39,595 --> 00:19:42,597 ή να εκφράσουν τα συναισθήματά τους λίγο διαφορετικά σε σύγκριση με εμάς. 239 00:19:45,267 --> 00:19:46,352 "Αποφεύγω"; 240 00:19:46,769 --> 00:19:48,604 Δεν πρέπει να το αποφύγεις. Απλά αντιμετώπισέ το κατά μέτωπο. 241 00:19:51,106 --> 00:19:52,357 Επιστρέψτε στη δουλειά. 242 00:19:53,275 --> 00:19:54,902 Μου είπε ο πρώην σύζυγος της κυρίας Lee A-reum 243 00:19:54,984 --> 00:19:58,739 πρόκειται να αποσύρει όλες τις κατηγορίες αφού τον εκβίασα λίγο. 244 00:19:59,365 --> 00:20:01,491 Σε ανέστειλα για λίγες μέρες, 245 00:20:01,575 --> 00:20:02,910 οπότε είναι υπεραρκετό. 246 00:20:05,621 --> 00:20:07,873 -Είναι αλήθεια... -Σε χρειάζομαι πίσω γιατί ο τύπος 247 00:20:07,957 --> 00:20:10,459 ποιος κάνει τη δουλειά σου είναι τρομερός σε αυτό. Ίσως θα έπρεπε να τον διώξω. 248 00:20:15,506 --> 00:20:16,507 Αυτό πονάει! 249 00:20:16,589 --> 00:20:18,134 Κυρία Παρκ! Κυρία Ναμ! 250 00:20:19,259 --> 00:20:22,346 Γεια, σταμάτα. Jeong-tae. Δεν πρέπει να δαγκώνεις ανθρώπους. 251 00:20:22,971 --> 00:20:24,222 Δεν είσαι σκύλος ή κροκόδειλος. 252 00:20:24,306 --> 00:20:26,182 -Θεέ μου, σταμάτα. -Αρκεί. 253 00:20:26,267 --> 00:20:28,352 Πονάει πραγματικά! Άσε με να φύγω! 254 00:20:28,853 --> 00:20:29,811 κύριε Μουν. 255 00:20:35,692 --> 00:20:36,527 Gang-tae. 256 00:20:38,362 --> 00:20:39,279 Gang-tae. 257 00:20:41,574 --> 00:20:43,741 Αρνήθηκε να πάρει τα φάρμακά του. 258 00:20:43,909 --> 00:20:45,827 Είναι ασθενής. Θα πρέπει να πάρει το φάρμακό του. 259 00:20:46,578 --> 00:20:48,413 Δεν μπορείς να αναγκάσεις τους ασθενείς να πάρουν τα φάρμακά τους. 260 00:20:48,998 --> 00:20:51,000 Το έκανε επίτηδες. 261 00:20:51,083 --> 00:20:54,127 Δελέασε τα δάχτυλά μου κοντά στο στόμα του ώστε να τα δαγκώσει. 262 00:20:55,211 --> 00:20:57,131 -Γιατί να το κάνει αυτό; -Δεν ξέρω. 263 00:20:57,213 --> 00:20:58,132 Λέει ότι είμαι το πρόβλημα. 264 00:20:58,214 --> 00:21:01,218 Λέει ότι είναι επειδή το είπα σε όλους ότι εσείς και η κυρία Κο παντρεύεστε... 265 00:21:05,972 --> 00:21:08,851 Έπρεπε να σου είχα ράψει το στόμα, όχι το χέρι σου. 266 00:21:16,107 --> 00:21:18,067 JAE-SU 267 00:21:22,615 --> 00:21:24,616 Έτσι είναι η αίσθηση να αγαπάς κάποιον χωρίς ανταπόδοση. 268 00:21:28,162 --> 00:21:29,872 Όταν αγνόησες τις κλήσεις μου, 269 00:21:30,538 --> 00:21:32,583 Ήμουν τόσο ανήσυχος που θύμωσα εξαιρετικά. 270 00:21:33,584 --> 00:21:37,212 Τώρα όμως που σε βλέπω, είναι δύσκολο να είμαι θυμωμένος μαζί σου. 271 00:21:39,423 --> 00:21:40,883 Σε προειδοποίησα, έτσι δεν είναι; 272 00:21:41,925 --> 00:21:43,344 Σου είπα να μείνεις μακριά από τον Ko Mun-yeong. 273 00:21:44,970 --> 00:21:48,807 Σου είπα να το υπενθυμίζεις συνεχώς με εκείνη τη ουλή που σου έδωσε. 274 00:21:58,107 --> 00:21:59,151 Jae-su. 275 00:22:03,404 --> 00:22:04,365 εγω... 276 00:22:07,201 --> 00:22:08,410 ξύπνησα από το όνειρό μου. 277 00:22:19,587 --> 00:22:21,173 Θα έπρεπε να είχα επικεντρωθεί στον αδερφό μου. 278 00:22:25,844 --> 00:22:27,471 Αλλά τόλμησα να ονειρευτώ ένα αδύνατο όνειρο. 279 00:22:32,393 --> 00:22:34,103 Έπρεπε να ξέρω τη θέση μου. 280 00:22:40,526 --> 00:22:42,486 Ονειρεύτηκα το αδύνατο όνειρο. 281 00:23:32,201 --> 00:23:33,453 Θεέ μου. 282 00:23:34,538 --> 00:23:38,041 Έφερα όλα τα αγαπημένα σας toppings. 283 00:23:40,085 --> 00:23:41,753 Θα πρέπει να το τρώτε όσο είναι ζεστό. 284 00:23:43,047 --> 00:23:44,339 Φαίνεται τόσο νόστιμο. 285 00:23:45,840 --> 00:23:47,134 Μυρίζει καταπληκτικά. 286 00:23:58,354 --> 00:23:59,395 Θεέ μου. 287 00:24:00,521 --> 00:24:02,607 Δεν πρέπει να αφήσω το εστιατόριο άδειο για πάρα πολύ καιρό. 288 00:24:03,317 --> 00:24:05,986 Θα έπρεπε να επιστρέψω και να πουλήσω πολλές πίτσες. 289 00:24:06,694 --> 00:24:07,945 Δεν έχω καν μεροκάματο. 290 00:24:08,655 --> 00:24:10,782 Στοιχηματίζω ότι θα νιώσω υπέροχα αν επιστρέψω 291 00:24:10,865 --> 00:24:12,701 και δείτε ένα άδειο κουτί. 292 00:24:45,608 --> 00:24:47,403 KO MUN-YEONG 293 00:24:51,531 --> 00:24:53,659 ΣΥΜΜΟΡΙΑ-ΤΑΕ 294 00:24:57,371 --> 00:24:59,914 ΟΚ ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ 295 00:25:20,685 --> 00:25:22,270 Κοιτάξτε σας. Φαίνεσαι τόσο φθαρμένη. 296 00:25:23,896 --> 00:25:26,607 Μοιάζεις με αποξηραμένο σπόρο τζιτζιφιάς. 297 00:25:28,693 --> 00:25:31,113 -Γιατί είσαι εδώ; -Δεν είσαι σπίτι εδώ και καιρό, 298 00:25:31,195 --> 00:25:32,698 λοιπόν σου έφερα τα εσώρουχά σου. 299 00:25:33,699 --> 00:25:35,200 Σλιπ, μποξερ, στρινγκ και διχτυωτό. 300 00:25:35,284 --> 00:25:37,161 Δεν ξέρω το γούστο σου, έτσι τα έφερα όλα. 301 00:25:37,661 --> 00:25:38,494 Ακολουθήστε με. 302 00:25:39,829 --> 00:25:41,789 -Πρέπει να... -Εντάξει, θα φροντίσω την αναφορά σου. 303 00:25:44,625 --> 00:25:45,461 Αντίο, παιδιά. 304 00:25:47,336 --> 00:25:48,505 Βλέπω; Βγαίνουν ραντεβού, σωστά; 305 00:25:49,131 --> 00:25:50,382 Έφερε ακόμη και τα εσώρουχά του, 306 00:25:50,758 --> 00:25:52,009 οπότε δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. 307 00:26:32,089 --> 00:26:34,050 "Η δολοφονία της μάγισσας της Δύσης 308 00:26:34,718 --> 00:26:35,969 από τον Do Hui-jae." 309 00:26:47,230 --> 00:26:49,857 Ο ΑΔΕΛΦΟΣ ΣΚΟΤΩΝΕΙ ΤΟΝ ΜΕΓΑΛΟ ΑΔΕΡΦΟ ΤΟΥ 310 00:27:29,565 --> 00:27:31,107 Το σκέφτηκα, 311 00:27:31,357 --> 00:27:32,817 και νομίζω ότι αυτό είναι για το καλύτερο. 312 00:27:34,403 --> 00:27:36,947 Ήρθε η ώρα να σταματήσεις να παίζεις όμηρο. 313 00:27:39,031 --> 00:27:39,866 "Ομηρος"; 314 00:27:42,201 --> 00:27:45,747 Δεν θέλω να περάσεις όλη σου τη ζωή 315 00:27:45,955 --> 00:27:47,039 φροντίζοντας τον αδερφό σου. 316 00:27:51,044 --> 00:27:52,628 Ξέρω ότι θέλεις να ζήσεις μαζί μου. 317 00:27:53,755 --> 00:27:54,964 Με θέλεις στην αγκαλιά σου, 318 00:27:55,382 --> 00:27:57,174 και θες να διασκεδάσεις μαζί μου. 319 00:28:01,179 --> 00:28:02,013 Όχι. 320 00:28:02,722 --> 00:28:04,473 Το στόμα σου μπορεί να πει ψέματα. 321 00:28:06,393 --> 00:28:07,352 Αλλά αυτά τα μάτια 322 00:28:08,478 --> 00:28:09,563 δεν μπορεί. 323 00:28:14,192 --> 00:28:15,027 εγω... 324 00:28:17,570 --> 00:28:18,989 ξύπνησα από το όνειρό μου. 325 00:28:20,365 --> 00:28:21,325 Τι; 326 00:28:21,407 --> 00:28:22,534 Φταίω εγώ. 327 00:28:24,577 --> 00:28:25,621 εγω... 328 00:28:27,122 --> 00:28:28,582 έπρεπε να επικεντρωθώ στον αδερφό μου. 329 00:28:29,415 --> 00:28:31,585 Έπρεπε να ήταν το μόνο μου. 330 00:28:33,295 --> 00:28:34,546 Αλλά αποσπάθηκα από σένα. 331 00:28:37,382 --> 00:28:39,175 Δεν έπρεπε ποτέ να σε σταματήσω εκείνη τη μέρα συναντηθήκαμε ξανά. 332 00:28:40,176 --> 00:28:42,887 Έπρεπε να σε είχα αποφύγει όταν άρχισες να μιλάς για το πεπρωμένο. 333 00:28:44,138 --> 00:28:44,972 Αυτό που έχουμε 334 00:28:47,183 --> 00:28:48,309 είναι μια άτυχη σχέση. 335 00:28:53,356 --> 00:28:54,732 Σταμάτα να κάνεις πράξη. 336 00:28:55,901 --> 00:28:57,693 Μου είπες ότι σε κάνω να χαμογελάς. 337 00:28:58,111 --> 00:28:59,488 Οπότε δεν υπάρχει περίπτωση να είμαστε κακοί. 338 00:29:00,279 --> 00:29:01,530 Κάνε μου τη χάρη. 339 00:29:04,451 --> 00:29:05,576 Μείνε έξω 340 00:29:06,702 --> 00:29:08,038 της ζωής μου. 341 00:29:11,083 --> 00:29:13,042 Υποσχέθηκες ότι δεν θα με αφήσεις. 342 00:29:13,669 --> 00:29:15,002 -Αυτό ήταν... -Ναι. 343 00:29:15,127 --> 00:29:16,128 Ήταν όλα μαλακίες. 344 00:29:17,256 --> 00:29:19,383 Ήταν η πρώτη μου φορά που διασκέδαζα, οπότε ενθουσιάστηκα πάρα πολύ 345 00:29:20,299 --> 00:29:21,718 και απλά είπε οτιδήποτε. 346 00:29:23,386 --> 00:29:24,471 Ο αδερφός μου 347 00:29:25,931 --> 00:29:27,641 είναι ήδη μια χούφτα. 348 00:29:30,644 --> 00:29:33,063 Δυσκολεύομαι ήδη να τον αντέχεις, οπότε σε παρακαλώ... 349 00:29:34,981 --> 00:29:35,898 Παρακαλώ... 350 00:29:39,861 --> 00:29:41,863 Παρακαλώ σταματήστε να ανακατεύετε τη μίζερη ζωή μου. 351 00:29:44,074 --> 00:29:44,991 Και χαθείτε. 352 00:29:48,537 --> 00:29:49,663 λες ψέματα. 353 00:29:52,124 --> 00:29:53,583 Θυμάσαι τι μου είπες την προηγούμενη φορά; 354 00:29:55,460 --> 00:29:56,920 Όταν σου είπα να χαθείς, 355 00:29:57,296 --> 00:29:59,506 μου είπες ότι ακουγόταν Σου ζήτησα να μην φύγεις. 356 00:30:03,009 --> 00:30:04,260 Αυτό που μόλις είπες 357 00:30:07,888 --> 00:30:09,182 ακουγόταν σαν να με θέλεις 358 00:30:10,017 --> 00:30:11,226 να σε κρατήσω. 359 00:30:25,949 --> 00:30:27,034 Μην πας. 360 00:30:31,621 --> 00:30:32,538 Όχι. 361 00:30:34,415 --> 00:30:35,250 Ήσουν σαν 362 00:30:36,460 --> 00:30:38,336 μια κροτίδα για μένα. 363 00:30:39,503 --> 00:30:40,838 Μια εκδήλωση που γίνεται μία φορά. 364 00:30:42,007 --> 00:30:43,924 Είχα τη πλάκα μου, οπότε ήρθε η ώρα για σένα 365 00:30:46,845 --> 00:30:48,680 να φύγω από τη ζωή μου. 366 00:31:15,289 --> 00:31:17,375 Δεν είμαι κροτίδα! Είμαι βόμβα! 367 00:31:18,250 --> 00:31:19,752 Δεν εξαφανίζομαι μόλις εκραγώ! 368 00:31:20,377 --> 00:31:22,255 Ανατινάζομαι και σκοτώνω τους πάντες! 369 00:34:21,351 --> 00:34:23,561 Στη συνέχεια, μείνετε εκεί μέχρι να ανοίξουν οι πόρτες. 370 00:34:23,644 --> 00:34:24,853 «Μέχρι να ανοίξουν οι πόρτες»; 371 00:34:26,063 --> 00:34:28,483 Είμαι ένα πέτρινο γλυπτό ή τι; 372 00:34:28,692 --> 00:34:31,987 Σιγουρευτείτε ότι ο συγγραφέας είναι καλά και υγιής είναι ένα από τα κύρια καθήκοντά σας. 373 00:34:32,278 --> 00:34:33,697 Τότε έλα εδώ και κάνε το μόνος σου. 374 00:34:34,489 --> 00:34:36,992 Πώς τολμάς; Είμαι πολυάσχολος άντρας, 375 00:34:37,117 --> 00:34:38,742 ενώ δεν έχετε τίποτα να κάνετε. 376 00:34:45,500 --> 00:34:48,085 Αν πρόκειται να συνεχίσεις να με περιθάλπεις σαν ένα άχρηστο πλεόνασμα, 377 00:34:48,753 --> 00:34:49,588 θα προτιμούσα 378 00:34:51,380 --> 00:34:52,798 - παραιτηθείτε. -Θεέ μου. 379 00:34:53,300 --> 00:34:54,925 -Τζου-ρι. -Γειά σου; 380 00:34:56,427 --> 00:34:57,469 Κύριε Λι; 381 00:35:01,141 --> 00:35:02,141 Ελπίζω να χρεοκοπήσεις. 382 00:35:07,646 --> 00:35:08,981 Το έκανε ήδη. 383 00:35:18,282 --> 00:35:19,867 -Θα βγείτε στη δουλειά; -Ναί. 384 00:35:21,161 --> 00:35:22,786 Πάμε. Θα σου κάνω μια βόλτα. 385 00:35:22,871 --> 00:35:24,998 Όχι, είναι μόνο μια μικρή διαδρομή με το λεωφορείο. 386 00:35:25,081 --> 00:35:27,876 - Απλά τελειώστε το πρωινό σας. -Όχι, τελείωσα. 387 00:35:28,751 --> 00:35:30,586 Απλά πρέπει να τα αφήσω μακριά. 388 00:35:31,713 --> 00:35:34,507 Έχω λίγο χρόνο πριν από το ραντεβού μου πάντως, 389 00:35:35,090 --> 00:35:36,592 οπότε θα σε αφήσω στο δρόμο. 390 00:35:38,635 --> 00:35:39,804 Άσε με να σου κάνω μια βόλτα. 391 00:35:46,186 --> 00:35:47,811 Ας δούμε τι μπορούμε να ακούσουμε. 392 00:35:50,981 --> 00:35:52,275 Θα πας κάπου σήμερα; 393 00:35:53,610 --> 00:35:57,739 Ναι, πρέπει να πάω στη Σεούλ να παρακολουθήσει σεμινάριο για εκδότες βιβλίων. 394 00:35:58,239 --> 00:36:00,115 Πρέπει να δείξω στους ανθρώπους του κλάδου 395 00:36:00,199 --> 00:36:02,034 ότι εγώ, ο Λι Σανγκ-ιν, είμαι ακόμα ζωντανός. 396 00:36:02,117 --> 00:36:04,161 Και σκέφτηκα ότι έπρεπε κάνετε και κάποιες δουλειές. 397 00:36:09,291 --> 00:36:10,543 Αυτό είναι ένα κλασικό αυτοκίνητο, ξέρετε. 398 00:36:14,547 --> 00:36:17,175 Γεια σου, τι σου συμβαίνει σήμερα; 399 00:36:17,257 --> 00:36:20,469 Γιατί είναι και οι δύο σαστισμένοι; 400 00:36:25,349 --> 00:36:26,434 Γεια σου. 401 00:36:27,018 --> 00:36:29,269 -Νομίζω ότι η θερμάστρα είναι ανοιχτή. -Τι; 402 00:36:29,353 --> 00:36:30,313 Η θερμάστρα. 403 00:36:32,273 --> 00:36:35,693 Jeez, είναι λόγω του ζεστού καιρού; Τι συμβαίνει με το αυτοκίνητό μου; 404 00:36:37,445 --> 00:36:39,655 Θα είμαστε εντάξει, σωστά; 405 00:36:39,739 --> 00:36:43,952 Ναι, φυσικά. Δεν είναι ακόμα πρόβλημα 406 00:36:44,284 --> 00:36:46,371 να οδηγήσω το αυτοκίνητο... 407 00:36:54,211 --> 00:36:55,630 Να είσαι ασφαλής, Ju-ri. 408 00:36:57,257 --> 00:36:58,967 Παρακαλώ να την προσέχετε, κύριε. 409 00:37:07,851 --> 00:37:09,978 Ήταν η τέλεια ευκαιρία για να περάσετε λίγο έναν προς έναν χρόνο. 410 00:37:12,688 --> 00:37:14,190 Το πορτοφόλι μου. Όχι, το πορτοφόλι μου! 411 00:37:43,802 --> 00:37:44,929 Μαμά; 412 00:37:47,181 --> 00:37:48,056 Είναι η μαμά. 413 00:37:50,101 --> 00:37:53,271 Είναι η μαμά του Ντούλι. Ένας Βραχιόσαυρος! 414 00:37:54,271 --> 00:37:56,231 -Γεια! -Γεια. Θεέ μου! 415 00:37:56,900 --> 00:37:59,235 Βραχιόσαυρος. Είναι τεράστιο! 416 00:38:01,403 --> 00:38:06,159 Ο Ντούλι είναι κερατόσαυρος. Είναι κερατόσαυρος. 417 00:38:06,242 --> 00:38:07,702 Κοίτα, εδώ. 418 00:38:07,786 --> 00:38:09,411 Είναι σαρκοφάγος. 419 00:38:09,496 --> 00:38:13,248 Και η μαμά του Ντούλι... η μαμά του Ντούλι. 420 00:38:13,833 --> 00:38:14,833 Κοίτα, εδώ. 421 00:38:14,918 --> 00:38:17,836 Η μαμά του Ντούλι είναι βραχιόσαυρος, ένα φυτοφάγο. 422 00:38:17,920 --> 00:38:22,717 Έχουν ρουθούνια στην κορυφή του κεφαλιού. Είναι ένα από τα κύρια χαρακτηριστικά τους. 423 00:38:22,800 --> 00:38:23,717 Εμμένω. 424 00:38:24,302 --> 00:38:26,679 Είναι μαμά και γιος. Πώς θα μπορούσαν να είναι διαφορετικά είδη; 425 00:38:26,762 --> 00:38:27,597 Δικαίωμα. 426 00:38:30,934 --> 00:38:33,478 Υπάρχει ένα μυστικό πίσω από τη γέννηση του Ντούλι. 427 00:38:33,561 --> 00:38:35,521 -Πραγματικά; -Ναί. 428 00:38:35,771 --> 00:38:38,900 Η μαμά του Ντούλι ήταν θετή μαμά. 429 00:38:38,983 --> 00:38:40,693 Ψεύτικο δηλαδή. Ήταν μια ψεύτικη μαμά. 430 00:38:40,777 --> 00:38:45,447 Η πραγματική μαμά της Ντούλι έχασε το αυγό πριν προλάβει να εκκολαφθεί ο Ντούλι. 431 00:38:45,532 --> 00:38:48,451 Αυτός ο βραχιόσαυρος βρήκε το αυγό, το εκκολαφησε, 432 00:38:48,534 --> 00:38:50,077 και μεγάλωσε μόνη της την Ντούλι. 433 00:38:50,161 --> 00:38:55,208 Αυτή είναι η εικασία που έγινε από τους θαυμαστές του καρτούν όπως εγώ. 434 00:38:56,166 --> 00:38:58,628 Λοιπόν, ήταν καλή μαμά παρόλο που ήταν ψεύτικη μαμά. 435 00:38:58,710 --> 00:39:00,463 Αυτό είναι σωστό. Οτιδήποτε ψεύτικο είναι κακό, 436 00:39:02,382 --> 00:39:03,800 αλλά όλες οι μαμάδες είναι καλές. 437 00:39:05,802 --> 00:39:07,762 Ήταν και η μαμά σου καλός άνθρωπος; 438 00:39:11,557 --> 00:39:14,476 Ήταν μια καλή μαμά για μένα, αλλά κακό για τον Γκανγκ-τάε. 439 00:39:16,144 --> 00:39:17,938 Ντούλι... 440 00:39:22,527 --> 00:39:23,360 Εδώ. 441 00:39:30,076 --> 00:39:33,036 Σταμάτα να κοιτάς το φαγητό και σκάβω ήδη. 442 00:39:34,121 --> 00:39:35,123 Καλά. 443 00:39:35,664 --> 00:39:36,873 Σας ευχαριστώ για αυτό. 444 00:39:44,798 --> 00:39:47,302 Λένε ότι πρέπει να είσαι ευγενικός σε ανθρώπους που μισείς. 445 00:39:47,635 --> 00:39:49,637 Συμφωνώ ολόψυχα με αυτό το ρητό. 446 00:39:51,931 --> 00:39:53,307 Σε μισώ. 447 00:39:53,641 --> 00:39:56,059 Γι' αυτό σου έφτιαξα αυτή τη γιορτή. 448 00:39:56,643 --> 00:39:58,313 Απέρριψες την κόρη μου, 449 00:39:58,396 --> 00:40:00,398 και είσαι τώρα με τα μούτρα για μια άλλη κοπέλα. 450 00:40:00,523 --> 00:40:01,815 Πώς θα μπορούσα να μην σε μισήσω; 451 00:40:03,400 --> 00:40:05,193 «Να τους πω να φύγουν; 452 00:40:05,820 --> 00:40:08,947 Δεν τον βλέπω τριγύρω θα τη βοηθήσει να τον ξεχάσει και να προχωρήσει». 453 00:40:09,449 --> 00:40:10,907 Ρωτάω τον εαυτό μου όλη την ώρα. 454 00:40:14,954 --> 00:40:17,289 Θα θέλατε να φύγουμε; 455 00:40:20,335 --> 00:40:21,710 Δεν νομίζω 456 00:40:22,295 --> 00:40:25,297 Μπορώ να κοιμάμαι χωρίς ανησυχία το βράδυ αφού σας έδιωξα, οπότε όχι. 457 00:40:28,009 --> 00:40:30,135 Θα πάρω το Sang-tae σπίτι σήμερα, 458 00:40:30,719 --> 00:40:33,306 οπότε απλά επικεντρωθείτε τραβώντας τον εαυτό σου μαζί. 459 00:40:40,563 --> 00:40:41,773 Σας ευχαριστώ. 460 00:40:41,856 --> 00:40:43,440 Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις. 461 00:40:44,567 --> 00:40:46,443 Αν δεν πρόκειται να γίνεις γαμπρός μου, 462 00:40:46,818 --> 00:40:49,237 πρέπει απλώς να γεννηθείς ως γιος μου στην επόμενη ζωή σου. 463 00:40:51,324 --> 00:40:53,909 Μπορείς να είσαι καλός γιος σε όλη σου τη ζωή και ανταποδωστε μου τοτε. 464 00:41:01,626 --> 00:41:03,168 Αλλά δεν θέλω να ξαναγεννηθώ. 465 00:41:03,670 --> 00:41:05,170 Μην είσαι τόσο δύσκολος. 466 00:41:06,172 --> 00:41:07,632 Φάε, έτσι; 467 00:41:17,057 --> 00:41:18,643 Βραχιόσαυρος. 468 00:41:18,726 --> 00:41:20,978 Δεν έχει δάκρυ. 469 00:41:21,061 --> 00:41:23,481 Ωστόσο, θα την ονομάσω «Δάκρυα χωρίς δάκρυα». 470 00:41:23,563 --> 00:41:25,900 Δακρυσμένο χωρίς δάκρυα. 471 00:41:27,318 --> 00:41:30,780 Είμαι χαρούμενος. Είμαι τόσο χαρούμενος! 472 00:41:45,836 --> 00:41:47,003 Θα έρθεις σπίτι σήμερα, σωστά; 473 00:41:52,427 --> 00:41:53,802 Ελάτε σπίτι για δείπνο. 474 00:41:54,512 --> 00:41:56,139 Και μακιγιάζ με Sang-tae. 475 00:41:58,056 --> 00:41:59,766 Έφαγε ένα μεγάλο γεύμα, και μάλιστα τον είδα 476 00:41:59,851 --> 00:42:01,768 κάνοντας μια μακρά συζήτηση με την κα Παρκ. 477 00:42:03,271 --> 00:42:05,231 Αυτό σημαίνει ότι δεν είναι πια θυμωμένος, σωστά; 478 00:42:07,608 --> 00:42:10,277 Ξέρεις, υπάρχει αυτό το πράγμα λέμε πάντα στους ασθενείς. 479 00:42:11,487 --> 00:42:13,989 «Αν θέλεις να φτιάξεις οι άνθρωποι γύρω σου χαρούμενοι, 480 00:42:14,907 --> 00:42:16,742 πρέπει πρώτα να βρεις τη δική σου ευτυχία». 481 00:42:19,704 --> 00:42:22,873 Το να είσαι εγωιστής δεν είναι πάντα κακό. 482 00:42:24,083 --> 00:42:28,420 Προσπαθήστε να σκέφτεστε μόνο την ευτυχία σας όταν τα πράγματα είναι πολύ αγχωτικά. 483 00:42:30,338 --> 00:42:31,548 Είναι εντάξει να το κάνεις αυτό. 484 00:42:42,976 --> 00:42:44,061 Τότε, 485 00:42:46,438 --> 00:42:47,690 μπορώ 486 00:42:50,610 --> 00:42:53,820 να σου ζητήσω μια εγωιστική χάρη; 487 00:43:07,918 --> 00:43:09,045 ΝΤΟΥΛΙ Ο ΜΙΚΡΟΣ ΔΕΙΝΟΣΑΥΡΟΣ 488 00:43:25,143 --> 00:43:27,813 Ελάτε σπίτι αμέσως, αλλιώς θα εξαφανιστώ όλες αυτές οι κασέτες Dooly VHS. 489 00:43:31,858 --> 00:43:34,362 ΘΑ ΕΙΣΤΕ ΜΕΓΑΛΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΑΝ ΔΕΝ ΕΡΘΕΙΣ ΣΠΙΤΙ 490 00:43:45,373 --> 00:43:47,958 Ανάθεμά το. Με αγνοεί ξανά. 491 00:43:56,300 --> 00:43:58,719 Έχω πυρετό. Είμαι άρρωστος σαν σκύλος. 492 00:43:59,344 --> 00:44:00,679 Πάρε λίγο πυρετό για μένα. 493 00:44:05,351 --> 00:44:07,853 Ανάθεμά το. Ακόμα με αγνοεί. 494 00:44:16,487 --> 00:44:17,655 Πεινάω από την πείνα... 495 00:44:22,534 --> 00:44:24,286 Αυτό ήταν εδώ. 496 00:44:34,172 --> 00:44:36,798 Ο Sang-tae θα μείνει μαζί μας στο σπίτι για λίγο. 497 00:44:37,675 --> 00:44:39,302 Μου ζήτησε να φέρω τα απολύτως απαραίτητα. 498 00:44:40,427 --> 00:44:41,387 "Σπίτι"; 499 00:44:44,681 --> 00:44:46,141 Αυτό, λοιπόν, δεν ήταν τελικά το «σπίτι» του; 500 00:44:56,152 --> 00:44:57,445 MALA ΜΟΣΧΑΡΙ ΣΕ ΡΥΖΙ 501 00:45:30,436 --> 00:45:32,688 Ο ΑΔΕΛΦΟΣ ΣΚΟΤΩΝΕΙ ΤΟΝ ΜΕΓΑΛΟ ΑΔΕΡΦΟ ΤΟΥ 502 00:45:58,505 --> 00:46:01,217 Sang-tae, μπαίνω. 503 00:46:50,306 --> 00:46:51,141 Sang-tae. 504 00:46:53,518 --> 00:46:55,021 Θα συνεχίσεις να με αποφεύγεις; 505 00:46:59,650 --> 00:47:01,068 Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ. 506 00:47:02,945 --> 00:47:04,237 λυπάμαι. 507 00:47:08,117 --> 00:47:09,242 Για τι; 508 00:47:11,746 --> 00:47:13,539 Τι λυπάσαι; 509 00:47:14,123 --> 00:47:15,458 Τι ζητάς συγγνώμη; 510 00:47:24,675 --> 00:47:26,385 Για φυγή 511 00:47:29,387 --> 00:47:30,722 όταν έπεσες στο νερό. 512 00:47:35,436 --> 00:47:36,519 Και για να πω 513 00:47:39,315 --> 00:47:41,525 που ευχόμουν να ήσουν νεκρός. 514 00:47:43,152 --> 00:47:44,652 Αυτό ήταν πολύ κακό να πω. 515 00:47:48,949 --> 00:47:50,034 Επίσης για την ευχή... 516 00:47:55,331 --> 00:47:56,581 Για την ευχή 517 00:47:57,958 --> 00:48:00,795 ότι είχα έναν κανονικό αδερφό όπως άλλα παιδιά. 518 00:48:02,170 --> 00:48:03,922 Για να το εύχεσαι συχνά. 519 00:48:10,262 --> 00:48:11,429 Απλά... Για όλα. 520 00:48:13,556 --> 00:48:15,309 Λυπάμαι για όλα. 521 00:48:18,353 --> 00:48:19,355 λυπάμαι. 522 00:48:22,023 --> 00:48:23,150 Συγχωρέστε με. 523 00:48:24,150 --> 00:48:24,985 λυπάμαι. 524 00:48:26,820 --> 00:48:27,655 εγω... 525 00:48:52,262 --> 00:48:53,639 λυπάμαι. 526 00:48:55,807 --> 00:48:57,226 Μη με εγκαταλείπεις. 527 00:49:02,438 --> 00:49:03,940 Μη με αφήνεις, Σανγκ-Τάε. 528 00:49:07,485 --> 00:49:08,695 Λυπάμαι για όλα. 529 00:49:27,590 --> 00:49:30,175 Μη με εγκαταλείπεις. 530 00:49:34,512 --> 00:49:35,597 λυπάμαι. 531 00:49:39,976 --> 00:49:42,228 Μη με εγκαταλείπεις. 532 00:49:44,356 --> 00:49:45,440 λυπάμαι. 533 00:49:46,317 --> 00:49:47,568 Πραγματικά λυπάμαι. 534 00:49:49,195 --> 00:49:50,612 λυπάμαι... 535 00:49:51,655 --> 00:49:53,990 Μην κλαις. 536 00:50:04,918 --> 00:50:05,920 Μην κλαις. 537 00:50:07,213 --> 00:50:08,505 Μην κλαις. 538 00:50:25,396 --> 00:50:26,606 φεύγω. 539 00:50:30,860 --> 00:50:33,239 Γεια, φάγατε δείπνο; 540 00:50:36,282 --> 00:50:37,992 Δεν έχω φαγητό να σου δώσω, αλλά υπάρχει κρασί. 541 00:50:44,500 --> 00:50:46,085 Ωστόσο, οδήγησα εδώ. 542 00:50:47,378 --> 00:50:48,295 Και λοιπόν; 543 00:50:52,882 --> 00:50:54,425 Ωραία, θα πάρω ταξί σπίτι. 544 00:51:08,148 --> 00:51:09,692 Δεν με φοβάσαι πια; 545 00:51:10,733 --> 00:51:11,652 είμαι ακόμα. 546 00:51:13,112 --> 00:51:14,530 Σε φοβάμαι, 547 00:51:15,530 --> 00:51:16,572 και σε μισώ. 548 00:51:20,994 --> 00:51:22,036 Κι εγώ ζηλεύω. 549 00:51:44,934 --> 00:51:46,853 Είμαι ο μεγάλος σου αδερφός. 550 00:51:48,771 --> 00:51:49,773 Αυτό είναι σωστό. 551 00:51:50,440 --> 00:51:52,025 Είμαι ο μικρός σου αδερφός. 552 00:51:52,275 --> 00:51:53,277 Είσαι δικός μου. 553 00:51:53,652 --> 00:51:56,362 Το Moon Gang-tae ανήκει στο Moon Sang-tae. 554 00:52:00,367 --> 00:52:01,367 Ναί. 555 00:52:03,119 --> 00:52:04,288 Είμαι όλος δικός σου. 556 00:52:06,539 --> 00:52:08,291 μου αρέσεις. 557 00:52:11,961 --> 00:52:13,338 Γνωριστήκαμε μόνο σήμερα, 558 00:52:13,422 --> 00:52:15,757 αλλά μου αρέσεις τόσο πολύ. 559 00:52:17,509 --> 00:52:18,760 Μου αρέσεις τόσο πολύ. 560 00:52:25,684 --> 00:52:27,061 Όνειρα γλυκά. 561 00:52:38,112 --> 00:52:41,199 Κι εμένα μου αρέσεις, Sang-tae. 562 00:52:57,632 --> 00:52:59,175 Βλέπω ότι μπορείς να πιεις. 563 00:53:06,349 --> 00:53:08,018 Άσε με να σε χαστουκίσω στο πρόσωπο. 564 00:53:08,893 --> 00:53:12,523 -Τι; -Είπα, να σε χαστουκίσω στα μούτρα! 565 00:53:17,402 --> 00:53:18,695 Βλέπεις, 566 00:53:19,237 --> 00:53:21,532 είσαι η μεγαλύτερη σκύλα 567 00:53:22,407 --> 00:53:24,409 σε ολόκληρο το σύμπαν. 568 00:53:25,034 --> 00:53:26,494 Όταν ήμασταν μικροί, 569 00:53:26,577 --> 00:53:29,039 παρενόχλησες τους φίλους μου 570 00:53:29,623 --> 00:53:32,041 και με έκανε παρίας. 571 00:53:32,626 --> 00:53:36,755 Μετά έκλεψες ακόμα και τον τύπο Έχω συναισθήματα για. 572 00:53:39,382 --> 00:53:41,844 Βρίσκεις χαρά που με έβλεπες να μένω ολομόναχη; 573 00:53:42,802 --> 00:53:45,889 Έκλεψες το μόνο πράγμα που ήθελα, γνωρίζοντας ότι δεν έχω τίποτα. 574 00:53:47,224 --> 00:53:49,226 Ευτυχισμένος τώρα; Σκύλα. 575 00:53:51,644 --> 00:53:53,188 Εσύ αντιπαθητική σκύλα. 576 00:53:53,938 --> 00:53:55,606 Είσαι τόσο κακός! 577 00:53:58,652 --> 00:54:00,695 -Είσαι χαριτωμένος. -Ναι, έτσι είναι. 578 00:54:01,237 --> 00:54:02,489 Είμαι τόσο χαριτωμένος. 579 00:54:03,030 --> 00:54:06,827 Όταν είμαι τόσο χαριτωμένος, 580 00:54:06,909 --> 00:54:09,204 γιατί ο Gang-tae αρέσει μόνο σε εσένα; 581 00:54:12,291 --> 00:54:13,291 Επειδή είμαι όμορφη; 582 00:54:18,588 --> 00:54:20,007 Βιδώστε σας. 583 00:54:24,177 --> 00:54:25,262 Εσύ μικρή... 584 00:54:51,038 --> 00:54:52,414 Ένα, δύο, τρία. 585 00:54:53,831 --> 00:54:55,751 Χαμογέλα. Μην κλαις. 586 00:55:01,923 --> 00:55:02,798 Χαμογέλα. 587 00:55:19,273 --> 00:55:20,442 Ju-ri! 588 00:55:21,025 --> 00:55:21,860 Mun-yeong! 589 00:55:26,030 --> 00:55:27,074 Ju-ri; 590 00:55:27,865 --> 00:55:30,409 -Τζου-ρι, ξύπνα. -Τι; Ανάθεμά το. 591 00:55:33,454 --> 00:55:34,873 Είναι απλά μεθυσμένη, σωστά; 592 00:55:35,373 --> 00:55:36,833 Μη μου πεις ότι την χτύπησες. 593 00:55:36,916 --> 00:55:38,460 σχεδόν το έκανα, 594 00:55:39,126 --> 00:55:40,628 αλλά λιποθύμησε πριν προλάβω. 595 00:55:41,380 --> 00:55:43,172 Πόσο ήπιε; 596 00:55:45,592 --> 00:55:48,219 Δεν φαίνεται καλά. Πρέπει να την κουβαλάω στην πλάτη μου. 597 00:55:49,596 --> 00:55:50,514 Σου αρέσει; 598 00:55:50,597 --> 00:55:51,556 Ναί. 599 00:55:52,682 --> 00:55:54,141 Ποιος σου αρέσει περισσότερο; Εγώ ή αυτή; 600 00:55:55,059 --> 00:55:56,686 Τι έχεις; Με τρομάζεις. 601 00:55:56,769 --> 00:55:58,938 Απάντησε στην ερώτησή μου. Ποιος σου αρέσει περισσότερο; 602 00:56:01,108 --> 00:56:02,108 Λοιπόν... 603 00:56:02,608 --> 00:56:04,860 Μου αρέσετε και οι δύο, με διαφορετικούς τρόπους. 604 00:56:04,945 --> 00:56:05,945 Δεν ήταν αυτό το ερώτημα. 605 00:56:06,530 --> 00:56:08,614 Ποιος έρχεται πρώτος; Και ποιος έρχεται δεύτερος; 606 00:56:13,161 --> 00:56:14,079 Mun-yeong. 607 00:56:15,746 --> 00:56:17,206 Όταν μιλάς για ανθρώπους, 608 00:56:18,208 --> 00:56:21,128 δεν πρέπει ποτέ να τα αριθμήσεις έτσι. 609 00:56:22,753 --> 00:56:26,173 Μπορείτε να αγαπάτε και να νοιάζεστε για τους ανθρώπους 610 00:56:27,175 --> 00:56:28,385 με διαφορετικούς τρόπους. 611 00:56:29,219 --> 00:56:30,846 Σκεφτείτε τα διάφορα είδη κίτρινου, 612 00:56:30,929 --> 00:56:33,347 όπως το ζωηρό κίτρινο, κίτρινο μουσταρδί, και θαμπό κίτρινο. 613 00:56:33,431 --> 00:56:36,393 Ακόμα και το ίδιο χρώμα μπορεί να πάρει διαφορετικά ονόματα ανάλογα με το χρώμα του. 614 00:56:36,643 --> 00:56:38,644 Το ίδιο ισχύει και για τα ανθρώπινα συναισθήματα, 615 00:56:38,853 --> 00:56:40,146 όπως η στοργή. 616 00:56:41,273 --> 00:56:43,775 Στοργή, μίσος, 617 00:56:43,983 --> 00:56:45,902 αγάπη, φιλία και λαγνεία. 618 00:56:47,070 --> 00:56:48,989 Είναι σαν το ουράνιο τόξο. 619 00:56:50,489 --> 00:56:52,617 Αλλά όταν ανακατεύονται μεταξύ τους, 620 00:56:53,117 --> 00:56:54,702 γίνονται μαύρα. 621 00:56:58,706 --> 00:57:00,541 Μάλλον έχεις συνηθίσει να ζεις με αυτά τα παιδιά. 622 00:57:02,878 --> 00:57:05,922 Πώς νιώθεις όμως τώρα που είσαι μόνος; 623 00:57:11,637 --> 00:57:12,721 Είμαι απλά 624 00:57:15,474 --> 00:57:16,391 βαριέμαι. 625 00:57:18,143 --> 00:57:19,894 με πιάνει ξαφνικές κρίσεις ευερεθιστότητας, 626 00:57:21,563 --> 00:57:23,106 και νιώθω πιο κρύο το βράδυ. 627 00:57:25,483 --> 00:57:26,735 Επίσης πεινάω πιο συχνά. 628 00:57:28,987 --> 00:57:31,447 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να εξηγηθεί όλα αυτά τα συναισθήματα. 629 00:57:31,530 --> 00:57:33,449 Ξέρεις τι είναι αυτό; 630 00:57:50,592 --> 00:57:51,677 Σου λείπει. 631 00:57:57,224 --> 00:57:58,432 Μου λείπει. 632 00:58:02,603 --> 00:58:03,771 Μου λείπει. 633 00:58:08,443 --> 00:58:09,277 Μου λείπει. 634 00:58:12,864 --> 00:58:13,949 Μου λείπει. 635 00:58:23,750 --> 00:58:24,835 Μου λείπει. 636 00:58:38,889 --> 00:58:40,224 Πού είναι το τηλέφωνό μου; 637 00:58:41,101 --> 00:58:41,934 Το τηλέφωνό μου. 638 00:58:43,894 --> 00:58:44,771 Πού πήγε το τηλέφωνό μου; 639 00:58:45,146 --> 00:58:46,356 Θεέ μου, πού είναι; 640 00:58:47,940 --> 00:58:49,943 -Το τηλέφωνό μου... -Ορίστε. 641 00:58:51,068 --> 00:58:52,027 Ευχαριστώ. 642 00:58:53,612 --> 00:58:57,951 Λοιπόν, ελπίζω να μην έκανα κανένα λάθος χθες το βράδυ. 643 00:58:58,076 --> 00:58:59,411 Όχι, καθόλου. 644 00:59:00,119 --> 00:59:04,081 Πετάξατε δύο φορές στο κουκούτσι του κυρίου Λι, 645 00:59:04,166 --> 00:59:05,958 αλλά είναι μια μεγάλη δικαιολογία για να σκουπίσετε το αυτοκίνητο, 646 00:59:06,083 --> 00:59:07,460 οπότε μην ανησυχείς καθόλου. 647 00:59:11,338 --> 00:59:12,423 Θέλετε λίγο; 648 01:00:00,222 --> 01:00:02,431 Είναι το στομάχι σου καλά; 649 01:00:04,476 --> 01:00:06,769 -Συγγνώμη; -Δεν έχεις μανία; 650 01:00:08,605 --> 01:00:09,481 Όχι. 651 01:00:12,275 --> 01:00:14,068 Γιατί ξαφνικά μου μιλάς τόσο χαλαρά; 652 01:00:14,652 --> 01:00:15,487 Τι; 653 01:00:34,713 --> 01:00:35,757 Επιτέλους μπορώ να αναπνεύσω. 654 01:00:36,340 --> 01:00:38,260 -Πού είναι ο Ju-ri; -Την πήρα. 655 01:00:38,342 --> 01:00:39,844 Απλώς πάρτε τα πράγματά σας από το πορτμπαγκάζ. 656 01:00:48,061 --> 01:00:50,188 Εντάξει, Ju-ri. 657 01:00:51,856 --> 01:00:53,315 Ερχομαι. 658 01:00:55,568 --> 01:00:56,402 Moon Gang-tae. 659 01:00:57,070 --> 01:01:00,614 Έλα, Ju-ri. Πάμε σπίτι. 660 01:01:01,699 --> 01:01:02,992 Ήπιε πολύ; 661 01:01:03,076 --> 01:01:05,161 Εσύ ένα κομμάτι... 662 01:01:05,244 --> 01:01:08,414 Εντάξει. Όχι άλλες βρισιές, παρακαλώ. Τα αυτιά μου κοντεύουν να σαπίσουν. 663 01:01:12,543 --> 01:01:14,128 Με έστειλες εκεί επίτηδες, έτσι δεν είναι; 664 01:01:15,797 --> 01:01:18,340 Για να μπορέσουμε εγώ και ο Κο Μουν-γιόνγκ να επανορθώσουμε. 665 01:01:19,967 --> 01:01:22,012 Βάζω στοίχημα ότι ανησυχούσες θα ήταν μόνη μόνη της. 666 01:01:23,096 --> 01:01:24,639 Γι' αυτό δεν με έστειλες εκεί; 667 01:01:25,724 --> 01:01:27,559 ρε τράνταγμα. 668 01:01:28,143 --> 01:01:30,936 Δεν ξέρεις ότι έχω συναισθήματα για σένα; 669 01:01:31,980 --> 01:01:33,773 Ξέρεις ή όχι; 670 01:01:34,523 --> 01:01:37,735 Ησύχασε, σε παρακαλώ. Θα ξυπνήσεις όλοι στη γειτονιά. 671 01:01:39,945 --> 01:01:43,617 Είπες ότι είναι εντάξει να είσαι εγωιστής όταν τα πράγματα είναι πολύ αγχωτικά. 672 01:01:49,371 --> 01:01:51,541 Είμαι... Νομίζεις ότι είμαι pushover; 673 01:01:56,880 --> 01:01:59,673 Παρεμπιπτόντως, γιατί κρατάς μου μιλάς τόσο χαλαρά; 674 01:01:59,757 --> 01:02:00,675 Γεια σου! 675 01:02:01,384 --> 01:02:04,179 Ο Mun-yeong και εγώ είμαστε φίλοι. 676 01:02:04,929 --> 01:02:05,764 Καλά; 677 01:02:06,847 --> 01:02:09,266 Γιατί λοιπόν είναι αυτό όταν της μιλάς... «Ε! 678 01:02:10,559 --> 01:02:11,894 την λες ετσι, 679 01:02:12,519 --> 01:02:16,775 ενώ μου μιλάς πάντα τόσο ευγενικά; 680 01:02:16,858 --> 01:02:18,777 Τι στο καλό; ρε τρελές! 681 01:02:20,987 --> 01:02:22,030 Απλά μίλα μου χαλαρά. 682 01:02:23,864 --> 01:02:25,992 Κάνε αυτό που σου λέω, ρε τρελέ! 683 01:02:29,621 --> 01:02:30,621 Καλά. 684 01:02:39,130 --> 01:02:39,965 Ευχαριστώ. 685 01:02:48,181 --> 01:02:51,309 Δεν αισθάνεσαι καλά; 686 01:02:51,893 --> 01:02:54,311 Είμαι καλά. Είμαι απλά κουρασμένος. 687 01:03:21,255 --> 01:03:23,090 KO MUN-YEONG 688 01:03:29,014 --> 01:03:31,307 Είναι τόσο ζεστό. Δεν μπορούν να εμφανιστούν το κλιματιστικό; 689 01:03:31,932 --> 01:03:34,143 Είστε και ζεστοί, σωστά; Είσαι ιδρώτας. 690 01:03:34,643 --> 01:03:37,230 -Ναι, κάνει πολύ ζέστη σήμερα. -Περίμενε. 691 01:03:41,358 --> 01:03:44,028 Jeez, καίγεσαι. Νιώθετε ζεστό σαν θερμαντικό μαξιλάρι. 692 01:03:44,362 --> 01:03:45,780 Αισθάνεστε κάτω από τον καιρό; 693 01:03:46,780 --> 01:03:48,032 Μάλλον με έπιασε η ζέστη. 694 01:04:03,757 --> 01:04:04,840 Καλοσύνη. 695 01:04:05,842 --> 01:04:08,762 Κοίτα να με βρίζεις ασταμάτητα μόλις σηκώσεις το τηλέφωνο. 696 01:04:08,969 --> 01:04:11,222 Προφανώς περίμενες για την κλήση κάποιου άλλου. 697 01:04:13,599 --> 01:04:14,641 Mun-yeong. 698 01:04:15,601 --> 01:04:18,605 Θα σας κεράσω δείπνο σε ένα κομψό εστιατόριο σήμερα. 699 01:04:19,188 --> 01:04:20,690 Ας πιούμε λίγο μοσχάρι. 700 01:04:22,483 --> 01:04:25,570 Θα πρέπει να κόψουμε μερικές μπριζόλες. Έχει περάσει πάρα πολύς καιρός. 701 01:04:26,780 --> 01:04:28,782 "Γιατί"; Τι πιστεύεις; 702 01:04:29,532 --> 01:04:30,949 Σήμερα είναι 703 01:04:32,117 --> 01:04:34,286 εκείνη την ημέρα, ξέρεις. Είναι εκείνη η μέρα. 704 01:04:54,014 --> 01:04:55,141 Του αρέσει η μαμά; 705 01:04:59,144 --> 01:05:00,438 Η μαμά του Ντούλι. 706 01:05:00,646 --> 01:05:02,190 Το έκανα δώρο στον Sang-tae. 707 01:05:06,235 --> 01:05:08,153 Σας ευχαριστώ που τον προσέχετε. 708 01:05:09,155 --> 01:05:10,155 Το ήξερες; 709 01:05:10,949 --> 01:05:12,617 Η μαμά του Ντούλι ήταν στην πραγματικότητα όχι η γενέτειρά του. 710 01:05:16,036 --> 01:05:19,498 Το Sang-tae είναι πολύ επιλεκτικό με ποιον το μοιράζεται. 711 01:05:20,833 --> 01:05:23,545 Με τον Sang-tae έχουμε έρθει αρκετά κοντά. 712 01:05:25,797 --> 01:05:27,132 Με την ευκαιρία, 713 01:05:28,842 --> 01:05:31,135 ξέρεις αν είναι κοντά στην κα Παρκ Οκ-ραν, η ασθενής; 714 01:05:34,597 --> 01:05:35,639 Όχι. 715 01:05:36,599 --> 01:05:37,434 Γιατί ρωτάς; 716 01:05:38,809 --> 01:05:40,269 Ήμουν απλώς περίεργος. 717 01:05:41,603 --> 01:05:45,108 Προσπαθήστε να την παρακολουθείτε προσεκτικά κατά τις βάρδιές σας. 718 01:05:46,192 --> 01:05:47,777 Ήταν αρκετά ασταθής. 719 01:06:38,369 --> 01:06:40,038 Η ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΤΗΣ ΜΑΓΙΣΣΗΣ ΤΗΣ ΔΥΣΗΣ 720 01:06:44,250 --> 01:06:48,213 Νιώθω σαν να είναι εσκεμμένα προσπαθεί να προκαλέσει άλλους ασθενείς. 721 01:06:52,507 --> 01:06:53,592 Αυτό το τραγούδι. 722 01:06:54,635 --> 01:06:56,012 Μόλις βουίσατε το τραγούδι; 723 01:07:07,231 --> 01:07:08,065 Γιατί; 724 01:07:09,317 --> 01:07:10,525 Πάλι θα με σκοτώσεις; 725 01:07:16,199 --> 01:07:18,534 Καλούπι. Απλά πεθάνει! 726 01:07:18,617 --> 01:07:19,994 Γιατί είσαι έτσι; 727 01:07:20,827 --> 01:07:21,913 Βοήθεια! 728 01:07:21,996 --> 01:07:24,456 -Βοήθεια-- -Δεν μπορείς να με κοροϊδέψεις άλλο, τέρας! 729 01:07:25,458 --> 01:07:26,416 -Βοήθεια! -Καλούπι. 730 01:07:26,501 --> 01:07:29,003 -Τέρας! -Βοηθήστε με! 731 01:07:29,086 --> 01:07:30,880 -Ο κ. Κο! -Αμολάω! 732 01:07:31,380 --> 01:07:34,509 Άσε με! Πρέπει να τη σκοτώσω! 733 01:07:34,800 --> 01:07:36,677 Αν όχι, θα πεθάνω! 734 01:07:36,760 --> 01:07:38,637 -Ηρέμησε σε παρακαλώ. -Είπα, θα πεθάνω! 735 01:07:38,721 --> 01:07:39,847 Ηρέμησε, σε παρακαλώ. 736 01:07:39,931 --> 01:07:43,226 -Ηρεμώ. -Θα πεθάνω αν δεν τη σκοτώσω. θα πεθάνω! 737 01:07:47,605 --> 01:07:49,190 Πρέπει να τη σκοτώσω! 738 01:07:50,148 --> 01:07:51,858 Πρέπει να σκοτώσω αυτή τη γυναίκα. 739 01:07:52,402 --> 01:07:55,405 Εκείνη την ημέρα, Έπρεπε να είχα σκοτώσει και τον Mun-yeong. 740 01:07:56,364 --> 01:07:59,992 Όλα τα τέρατα πρέπει να σκοτωθούν! 741 01:08:03,329 --> 01:08:04,414 Όχι! 742 01:08:06,039 --> 01:08:08,793 Η κόρη σου δεν είναι τέρας. 743 01:08:13,380 --> 01:08:15,842 Δεν είναι τέρας. 744 01:08:17,844 --> 01:08:19,304 Αν δεν τη σκοτώσεις, 745 01:08:20,387 --> 01:08:21,555 θα πεθάνεις. 746 01:08:29,939 --> 01:08:31,774 Λοιπόν, μόλις διάβαζες. 747 01:08:31,858 --> 01:08:34,902 Ο κύριος Κο ήρθε ξαφνικά κοντά σας και άρχισε να σε πνίγει; 748 01:08:36,570 --> 01:08:37,529 Χωρίς λόγο; 749 01:08:39,907 --> 01:08:40,992 Ναι, έτσι είναι. 750 01:08:43,202 --> 01:08:44,203 Μου τηλεφώνησε 751 01:08:45,246 --> 01:08:46,456 ένα τέρας. 752 01:08:47,539 --> 01:08:48,541 Ένα τέρας. 753 01:08:50,626 --> 01:08:52,377 Αυτό το τρελό κάθαρμα. 754 01:08:54,046 --> 01:08:55,047 Θα πρέπει να 755 01:08:55,922 --> 01:08:57,091 απλά να τον σκοτώσει; 756 01:08:58,676 --> 01:09:00,345 Λοιπόν, Park Ok-ran 757 01:09:00,927 --> 01:09:04,724 προκάλεσε τον Ko Dae-hwan βουίζοντας το «Oh My Darling, Clementine». 758 01:09:06,641 --> 01:09:07,851 Τότε, Ko Dae-hwan 759 01:09:08,978 --> 01:09:12,148 την αποκάλεσε τέρας και προσπάθησε να τη σκοτώσει. 760 01:09:12,230 --> 01:09:15,484 Δεν μπορείς να με κοροϊδέψεις άλλο, τέρας! 761 01:09:17,654 --> 01:09:20,448 Αλλά το άτομο που συνήθως αποκαλεί τέρας 762 01:09:21,783 --> 01:09:23,368 είναι η Do Hui-jae, η γυναίκα του. 763 01:09:24,159 --> 01:09:25,161 Τότε, 764 01:09:26,203 --> 01:09:29,164 νομίζεις μπέρδεψε την κα Παρκ Οκ-ραν με τη γυναίκα του; 765 01:09:29,457 --> 01:09:31,833 Είτε ξέρει 766 01:09:33,127 --> 01:09:35,962 πολλά για τον Do Hui-jae ή... 767 01:09:39,384 --> 01:09:42,970 Το Park Ok-ran θα μπορούσε στην πραγματικότητα να είναι ο Do Hui-jae. 768 01:09:59,737 --> 01:10:01,698 Τι σε φέρνει εδώ; 769 01:10:02,657 --> 01:10:03,740 Είπες 770 01:10:05,409 --> 01:10:06,868 Θα μπορούσα να έρθω για φαγητό. 771 01:10:10,581 --> 01:10:13,333 Ναι, το έκανα. Τι θα θέλατε να φάτε; 772 01:10:30,059 --> 01:10:30,935 Χρόνια πολλά. 773 01:10:31,978 --> 01:10:33,311 Δεν είναι σαν να γέννησες, 774 01:10:33,395 --> 01:10:35,148 αλλά ήθελες να φας σούπα με φύκια, 775 01:10:35,230 --> 01:10:36,524 οπότε πρέπει να είναι τα γενέθλιά σου. 776 01:10:37,442 --> 01:10:39,152 Αυτό είναι το δώρο γενεθλίων μου για σένα, λοιπόν. 777 01:10:41,362 --> 01:10:42,572 Σκάψτε μέσα. 778 01:10:54,833 --> 01:10:55,835 Σας αρέσει; 779 01:10:58,378 --> 01:11:00,465 Λοιπόν, δεν είναι κακό. 780 01:11:01,506 --> 01:11:02,550 χαίρομαι. 781 01:11:08,972 --> 01:11:10,265 Αμάν. 782 01:11:28,951 --> 01:11:31,953 Άσε με ήσυχο. Θεέ μου, τι ενόχληση. 783 01:11:33,331 --> 01:11:34,539 Θεέ μου, τι το... 784 01:11:36,417 --> 01:11:39,337 Γεια, αγνοήσατε όλες τις κλήσεις και τα μηνύματά μου. 785 01:11:39,420 --> 01:11:40,962 Γιατί στο διάολο 786 01:11:41,546 --> 01:11:42,797 τρώτε δείπνο εδώ; 787 01:11:42,881 --> 01:11:44,425 Είπα να σου αγόραζα μια μπριζόλα... 788 01:11:44,509 --> 01:11:45,801 Αυτή η σούπα με φύκια έχει βοδινό κρέας. 789 01:11:49,012 --> 01:11:51,807 Χρόνια πολλά κα Κω. 790 01:11:52,057 --> 01:11:54,894 Θα ήθελα να πω ένα τραγούδι για να γιορτάσουν τα γενέθλια της κυρίας Κω. 791 01:11:54,976 --> 01:11:56,354 Εντάξει, σίγουρα. 792 01:11:58,355 --> 01:12:02,400 Γιατί γεννήθηκες; 793 01:12:02,484 --> 01:12:04,529 Είσαι άσχημη 794 01:12:04,612 --> 01:12:05,779 Έχετε μια ευχή θανάτου; 795 01:12:22,380 --> 01:12:24,506 Ανάθεμά το. Αυτό είναι το τελευταίο. 796 01:12:24,590 --> 01:12:27,467 Θα σου δώσω κάτι ακόμα πιο πολύτιμο. 797 01:12:28,719 --> 01:12:31,346 Εκπληξη! Το πήρα για τα γενέθλιά σου. 798 01:12:32,931 --> 01:12:35,976 Είπαν αυτό το μενταγιόν είναι δύο καρδιές μαζί, 799 01:12:36,060 --> 01:12:37,603 οπότε επέλεξα αυτό με χτύπημα καρδιάς. 800 01:12:37,686 --> 01:12:39,396 Οι καρδιές μας μαζεμένες. 801 01:12:39,479 --> 01:12:41,274 Είναι τέλειο για εμάς, έτσι δεν είναι; 802 01:12:41,356 --> 01:12:43,525 Γράφεις βιβλία και εγώ τα πουλάω. 803 01:12:53,452 --> 01:12:55,662 Θεέ μου, σου ταιριάζει απόλυτα. 804 01:12:55,746 --> 01:12:58,707 Ω, μου. Είσαι εκθαμβωτική όμορφη, Mun-yeong. 805 01:12:58,791 --> 01:13:01,627 Αυτός είναι ο τρόπος σας να με πιέζετε να προχωρήσω στο επόμενο βιβλίο μου, έτσι δεν είναι; 806 01:13:01,711 --> 01:13:04,671 Εντάξει, το σημείο ελήφθη. Πρέπει να κινηθώ αν πιέζεις. 807 01:13:04,755 --> 01:13:06,256 Γεια, τι λες; 808 01:13:11,304 --> 01:13:12,387 Mun-yeong. 809 01:13:15,850 --> 01:13:16,891 Γεια, γιατί είσαι... 810 01:13:16,975 --> 01:13:17,935 Μείνε εκεί. 811 01:13:22,939 --> 01:13:25,734 Sang-tae, Moon Sang-tae! Άνοιξε, κουμπάρα. 812 01:13:25,818 --> 01:13:27,612 Είμαι εγώ. Άνοιξε την πόρτα. 813 01:13:32,658 --> 01:13:34,784 Όχι, όχι, δεν μπορώ... 814 01:13:34,868 --> 01:13:37,162 Αν δεν με αφήσεις να μπω, Θα σπάσω την πόρτα. 815 01:13:39,247 --> 01:13:42,667 Όχι, όχι. Μην σπάσεις την πόρτα. Μην το κάνεις αυτό. 816 01:13:42,752 --> 01:13:45,630 Θα έπρεπε... Πρέπει να καλέσω την αστυνομία. Ποιος ήταν ο αριθμός; 817 01:13:45,712 --> 01:13:48,048 Έφερα ένα ηλεκτρικό πριόνι. Δεν κάνω πλάκα. 818 01:13:48,923 --> 01:13:52,427 Θέε μου. Καλέστε το 911 για να αναφέρετε μια πυρκαγιά. 819 01:13:52,511 --> 01:13:53,930 Καλέστε το 111 για να αναφέρετε έναν κατάσκοπο. 820 01:13:54,012 --> 01:13:56,765 -Για να καταγγείλετε ένα έγκλημα... -Μπορώ να περιμένω μόνο τρία δευτερόλεπτα. 821 01:13:56,849 --> 01:13:58,225 Καλύτερα να ανοιχτείς πριν από αυτό. 822 01:13:58,309 --> 01:13:59,560 -Ενας. -Όχι... 823 01:13:59,644 --> 01:14:00,728 Δύο. 824 01:14:01,979 --> 01:14:03,898 -Τρία! -Μην το σπάσεις! 825 01:14:03,980 --> 01:14:05,399 Μην σπάσεις την πόρτα. 826 01:14:21,332 --> 01:14:23,250 -Εδώ. -Ω, Μανγκ-τάε. 827 01:14:24,793 --> 01:14:26,127 Πάρτε το πίσω. 828 01:14:26,378 --> 01:14:27,253 Τον παρατάω. 829 01:14:27,837 --> 01:14:28,672 Τον παρατάς; 830 01:14:29,756 --> 01:14:31,300 Αντί για Mang-tae, 831 01:14:31,759 --> 01:14:32,592 μπορώ να έχω Sang-tae; 832 01:14:34,052 --> 01:14:35,805 Θέλω Sang-tae. 833 01:14:41,519 --> 01:14:42,770 Αυτό το χαμόγελο είναι ψεύτικο. 834 01:14:42,853 --> 01:14:45,898 Όχι, είναι αληθινό. Βαριέμαι χωρίς εσένα, κουμπάρα. 835 01:14:47,733 --> 01:14:48,650 λες ψέματα. 836 01:14:48,734 --> 01:14:50,235 Ήρθα να σε πάρω. 837 01:14:50,319 --> 01:14:51,569 λες ψέματα. 838 01:14:52,154 --> 01:14:53,197 Να σου πω την αλήθεια, 839 01:14:54,448 --> 01:14:55,408 εχω γενεθλια σημερα... 840 01:14:55,490 --> 01:14:57,033 λες ψέματα. μου λες ψέματα. 841 01:14:57,118 --> 01:14:59,286 Θέλω να κάνεις παρέα μαζί μου, ως δώρο γενεθλίων. 842 01:14:59,369 --> 01:15:00,621 λες ψέματα. 843 01:15:00,704 --> 01:15:02,622 Είσαι ανιχνευτής ψεύδους ή τι; 844 01:15:02,707 --> 01:15:04,250 λες ψέματα. Σταμάτα να μου λες ψέματα! 845 01:15:04,332 --> 01:15:06,460 λες ψέματα! 846 01:15:06,543 --> 01:15:09,421 Οι ψεύτες είναι κακοί. Μόνο οι κακοί άνθρωποι λένε ψέματα. 847 01:15:09,630 --> 01:15:12,341 Ψεύτης. Μου είπε έβγαινε μόνη της. 848 01:15:12,425 --> 01:15:13,466 Όλα μόνη της. 849 01:15:13,551 --> 01:15:15,677 Οι καλύτεροι δεν κρατούν μυστικά ο ένας από τον άλλον, 850 01:15:15,761 --> 01:15:18,014 αλλά αυτοί οι δύο πήγαν κάπου διασκεδαστικά χωρίς εμένα. 851 01:15:18,096 --> 01:15:20,099 Δεν το χρειάζομαι αυτό. 852 01:15:20,181 --> 01:15:21,559 Δεν χρειάζομαι πια αυτοκίνητο για κάμπινγκ. 853 01:15:21,641 --> 01:15:24,478 Δεν χρειάζομαι αυτοκίνητο για κάμπινγκ. Δεν το χρειάζομαι πια αυτό! 854 01:15:24,686 --> 01:15:25,520 Δεν το χρειάζομαι! 855 01:15:55,050 --> 01:15:56,217 Sang-tae. 856 01:15:58,095 --> 01:15:59,930 Αυτός που είναι πραγματικά κακός 857 01:16:01,431 --> 01:16:04,225 είναι το άτομο που δεν πιστεύει οτιδήποτε λένε οι άλλοι. 858 01:16:04,976 --> 01:16:06,936 Όχι, κάνεις λάθος. Όχι. 859 01:16:08,314 --> 01:16:10,483 Ξέρεις την ιστορία, Το αγόρι που έκλαψε λύκος, σωστά; 860 01:16:11,859 --> 01:16:13,527 Δεν φαίνεσαι εντάξει. 861 01:16:13,610 --> 01:16:15,904 Γιατί δεν κάνεις IV drip αντί να παίρνω φάρμακα; 862 01:16:16,072 --> 01:16:16,988 Όχι, δεν πειράζει. 863 01:16:19,699 --> 01:16:20,618 Αυτό είναι αρκετό. 864 01:16:20,701 --> 01:16:23,871 Ο βοσκός έλεγε ψέματα όλη την ώρα. 865 01:16:26,122 --> 01:16:29,918 Το αγόρι είπε επανειλημμένα ψέματα στους χωρικούς 866 01:16:30,418 --> 01:16:32,837 που εμφανίστηκε ένας πραγματικός λύκος. 867 01:16:35,716 --> 01:16:38,301 Ξέρεις γιατί το αγόρι ξεγέλασε τους χωρικούς έτσι; 868 01:16:40,304 --> 01:16:42,555 Γιατί βαριόταν, προφανώς. 869 01:16:43,056 --> 01:16:43,890 Λανθασμένος. 870 01:16:46,185 --> 01:16:47,353 Γιατί ήταν μόνος. 871 01:16:51,439 --> 01:16:54,859 Το έκανε επειδή ήταν τόσο μόνος, μόνος του στα βουνά. 872 01:17:58,798 --> 01:18:01,551 -Τι συνέβη; -Η κα. Ο Παρκ Οκ-ραν του χτύπησε στο κεφάλι. 873 01:18:01,635 --> 01:18:03,345 -Τι; -Λοιπόν... 874 01:18:03,929 --> 01:18:05,471 Είπε ότι έριξε κάτι σημαντικό 875 01:18:05,555 --> 01:18:08,266 στον κήπο νωρίτερα και μου ζήτησε να τη βοηθήσω να το βρει, 876 01:18:08,350 --> 01:18:09,810 οπότε βγήκα μαζί της και... 877 01:18:09,894 --> 01:18:12,104 Ξαφνικά άρπαξε μια πέτρα και τον χτύπησε στο κεφάλι. 878 01:18:13,689 --> 01:18:15,440 Λιποθύμησε και μόλις τώρα ξύπνησε. 879 01:18:17,150 --> 01:18:19,485 Τι γίνεται με την κυρία Παρκ Οκ-ραν; Πού είναι τώρα; 880 01:18:19,569 --> 01:18:22,573 Τι κάνουμε; Φαίνεται ότι ξέφυγε. 881 01:18:22,655 --> 01:18:24,574 Καλέστε το αστυνομικό τμήμα που βρίσκεται κοντά. Βιασύνη. 882 01:18:24,658 --> 01:18:25,743 -Ελα μαζί μου. -Καλά. 883 01:18:26,868 --> 01:18:28,996 Κάτι άλλο; Είπε κάτι άλλο; 884 01:18:29,747 --> 01:18:31,582 Είπε ότι σήμερα είναι μια πολύ σημαντική μέρα για εκείνη. 885 01:18:32,207 --> 01:18:34,877 Την άκουσα να μουρμουρίζει πρέπει να συναντήσω κάποιον σήμερα. 886 01:18:34,960 --> 01:18:36,587 Σήμερα είναι μια πολύ σημαντική μέρα για μένα. 887 01:18:37,337 --> 01:18:38,838 -Και αν -Πέρασες; 888 01:18:38,922 --> 01:18:41,341 ο συγγραφέας Do Hui-jae στην πραγματικότητα δεν είναι νεκρός; 889 01:18:41,550 --> 01:18:43,217 -Κι αν εξαφανιστεί; -Ο κ. Φεγγάρι! 890 01:18:43,301 --> 01:18:45,095 -Τότε ξέρουμε ένα πράγμα σίγουρα. - Όχι. 891 01:18:45,179 --> 01:18:46,805 -Σίγουρα θα επιστρέψει - Όχι. 892 01:18:46,889 --> 01:18:48,974 να δει τον άντρα και την κόρη της. 893 01:18:49,057 --> 01:18:50,141 Όχι! 894 01:18:55,146 --> 01:18:56,856 Το αγόρι βοσκός 895 01:18:57,942 --> 01:18:59,944 είπε ψέματα γιατί ήταν τόσο μόνος. 896 01:19:02,195 --> 01:19:04,739 Όταν όμως εμφανίστηκε πραγματικά ένας λύκος, 897 01:19:05,573 --> 01:19:07,784 κανείς δεν ήρθε να τον βοηθήσει. 898 01:19:10,496 --> 01:19:11,913 Είχα έστω και ένα άτομο 899 01:19:13,748 --> 01:19:16,292 τον πίστεψε και ήρθε να τον βοηθήσει, 900 01:19:17,502 --> 01:19:19,587 το αγόρι δεν θα είχε πεθάνει. 901 01:19:49,326 --> 01:19:50,202 Ko Mun-yeong. 902 01:19:52,787 --> 01:19:53,831 Mun-yeong. 903 01:20:50,261 --> 01:20:51,345 νομίζω... 904 01:20:52,180 --> 01:20:54,725 Επιτέλους ζω μια κανονική ζωή. 905 01:20:56,601 --> 01:20:58,561 Είσαι ενήλικας, σωστά; 906 01:20:58,645 --> 01:21:01,689 Ένας ενήλικας όπως ο Ko Gil-dong, που μπορεί να δεχτεί τους άλλους ως οικογένεια. 907 01:21:01,774 --> 01:21:04,150 -Το Gang-tae είναι δικό μου. -Το Gang-tae ανήκει στο Gang-tae 908 01:21:04,234 --> 01:21:06,694 Δεν μπορείς να έχεις Gang-tae! Ποτέ! 909 01:21:06,779 --> 01:21:09,238 Έκανε πολλές πλαστικές επεμβάσεις. 910 01:21:09,323 --> 01:21:10,740 Φέρεται παράξενα. 911 01:21:12,951 --> 01:21:15,537 Θέλω έναν μεγάλο αδερφό σαν εσένα! 912 01:21:17,956 --> 01:21:18,832 Η Gang-tae είναι... 913 01:21:19,332 --> 01:21:20,751 Ευτυχισμένος. 914 01:21:21,335 --> 01:21:23,127 Η Gang-tae είναι χαρούμενη. 915 01:21:26,465 --> 01:21:28,634 Μετάφραση υπότιτλων από τη Liya Choi