1 00:00:55,070 --> 00:00:56,570 ΕΚΛΟΓΙΚΗ ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑ ΤΟΥ KWON MAN-SU 2 00:00:59,950 --> 00:01:01,470 Ακούστε, κάτοικοι της πόλης Seongjin! 3 00:01:02,290 --> 00:01:04,830 Μην ψηφίζετε τον υποψήφιο νούμερο ένα, Kwon Man-su! 4 00:01:04,910 --> 00:01:07,790 Είναι εντελώς υποκριτής, και κάνει διακρίσεις στους ανθρώπους! 5 00:01:10,420 --> 00:01:11,420 Προσοχή στο μπαμ! 6 00:01:14,220 --> 00:01:17,640 Κοίτα με, κοίτα με 7 00:01:17,720 --> 00:01:21,060 Κοίτα με 8 00:01:34,280 --> 00:01:36,490 Διασκεδάζει τόσο πολύ. 9 00:01:38,240 --> 00:01:39,240 Δεν συμφωνείτε; 10 00:01:41,080 --> 00:01:42,080 Θα έπρεπε απλώς 11 00:01:44,450 --> 00:01:45,450 να περνάς καλά μαζί σου; 12 00:01:50,960 --> 00:01:51,960 Πρέπει να το κάνω αυτό; 13 00:01:59,510 --> 00:02:03,100 Ένας άνδρας γύρω στα 20 εμφανίστηκε ξαφνικά γυμνός μπροστά από το Δημαρχείο Seongjin 14 00:02:03,390 --> 00:02:06,680 όπου διεξαγόταν προεκλογική εκστρατεία και προκάλεσε μεγάλη αναταραχή. 15 00:02:06,810 --> 00:02:09,400 Αλλά αυτός ο νεαρός άνδρας αποδείχθηκε ότι ήταν 16 00:02:09,480 --> 00:02:12,730 Ο δεύτερος γιος του συναρμολογητή Kwon Man-su. 17 00:02:12,820 --> 00:02:14,456 Έτσι, το περιστατικό πιθανότατα επιφέρει βαρύ πλήγμα 18 00:02:14,480 --> 00:02:16,400 για τις γενικές εκλογές που απέχει μια εβδομάδα. 19 00:02:16,490 --> 00:02:17,740 MR. KWON SON OF ASSEMBLYMAN KWON 20 00:02:17,820 --> 00:02:19,410 Με έκλεισε γιατί προκαλούσε προβλήματα. 21 00:02:20,320 --> 00:02:22,700 Διέπραξε παιδική κακοποίηση και παραβίασε τα ανθρώπινα δικαιώματα του! 22 00:02:22,780 --> 00:02:24,490 Ο Kwon Man-su πρέπει να παραιτηθεί από την υποψηφιότητά του! 23 00:02:24,580 --> 00:02:27,660 Παραιτούμαι! Παραιτούμαι! Μετά το πρόσφατο περιστατικό, 24 00:02:27,750 --> 00:02:30,750 πολλά άτομα, συμπεριλαμβανομένων μερικών ομάδων πολιτών τον έχουν ζητήσει 25 00:02:30,830 --> 00:02:34,210 να παραιτηθεί από την υποψηφιότητά του. Αυτός ο άνθρωπος θα πρέπει να παραιτηθεί. 26 00:02:34,300 --> 00:02:37,316 Η ακεραιότητα του σπιτιού είναι απαραίτητη... Τι θα κάνετε για την κυρία Κο; 27 00:02:37,340 --> 00:02:39,446 Πώς μπορεί να τον συμπαθεί ένας σκληρός πατέρας Αυτή προκάλεσε να συμβεί αυτό. 28 00:02:39,470 --> 00:02:42,470 Φροντίστε τις οικογένειες των άλλων Δεν ξέρω. Τι πρέπει να κάνουμε; 29 00:02:42,550 --> 00:02:43,930 Και δουλειά για τη χώρα; 30 00:02:44,970 --> 00:02:46,970 Θα πρέπει να παραιτηθεί από την υποψηφιότητά του. 31 00:02:52,440 --> 00:02:57,690 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 ΠΑΙΔΙ ΖΟΜΠΙ 32 00:02:57,820 --> 00:03:01,160 Κοίτα με 33 00:03:01,240 --> 00:03:04,160 Κάποιος να πάρει το μικρόφωνο! Υποψήφιος νούμερο ένα 34 00:03:04,240 --> 00:03:05,660 ΠΡΙΝ 3 ΩΡΕΣ 35 00:03:06,580 --> 00:03:09,160 Βιαστείτε! Θεέ μου. 36 00:03:09,460 --> 00:03:10,790 Κοιτάξτε τον. Θεέ μου. 37 00:03:11,290 --> 00:03:12,290 Τι πρέπει να κάνουμε; 38 00:03:15,170 --> 00:03:16,896 Που πάτε; Είπες ότι ήθελες να διασκεδάσεις. 39 00:03:16,920 --> 00:03:17,920 Πότε το είπα αυτό; 40 00:03:18,920 --> 00:03:20,220 Είσαι μυθομανής; 41 00:03:22,050 --> 00:03:23,430 Αυτό που είπα πριν... 42 00:03:25,010 --> 00:03:26,220 Απλώς μιλούσα στον εαυτό μου. 43 00:03:27,560 --> 00:03:29,180 Συγχαρητήρια που έκανα το σωστό. 44 00:03:29,270 --> 00:03:31,030 Και τι ακριβώς είναι αυτό; Απαγάγοντας τον. 45 00:03:32,060 --> 00:03:33,980 Δεν τον σταμάτησες νωρίτερα. Απλώς τον αφήνεις να είναι. 46 00:03:34,020 --> 00:03:35,500 Αυτό συμβαίνει γιατί έκανα το σωστό. 47 00:03:36,770 --> 00:03:37,770 Κάνω λάθος; 48 00:03:38,190 --> 00:03:39,400 Τότε γιατί δεν τον εμπόδισες; 49 00:03:43,110 --> 00:03:44,870 Πώς θα μπορούσα να τον σταματήσω από το χορό και το τραγούδι 50 00:03:45,410 --> 00:03:46,450 όταν είναι τόσο καλός σε αυτό; 51 00:03:51,330 --> 00:03:52,330 Γεια σου! 52 00:03:55,710 --> 00:03:57,750 Ποιοι είστε άνθρωποι; Είσαι από το νοσοκομείο; 53 00:03:57,840 --> 00:04:00,550 Όχι, είμαι συγγραφέας. Και είναι η καρφίτσα ασφαλείας μου. 54 00:04:02,050 --> 00:04:05,800 Αν συμβεί κάτι με τον Assemblyman Kwon για αυτο που εγινε σημερα... 55 00:04:05,890 --> 00:04:06,890 Ναι; 56 00:04:08,640 --> 00:04:10,060 Καλύτερα να φροντίσετε τον εαυτό σας. 57 00:04:11,100 --> 00:04:13,100 Θεέ μου, αλήθεια; Είσαι τόσο τρομακτικός. 58 00:04:13,190 --> 00:04:15,510 Είμαι τόσο φοβισμένος. Τι θα κάνω; Εσύ μικρή... 59 00:04:18,360 --> 00:04:19,570 Πρόσεχε τον εαυτό σου. 60 00:04:22,400 --> 00:04:25,160 Και οι δύο μόλις περάσατε τα όρια. 61 00:04:25,740 --> 00:04:26,740 Προστατέψτε τον εαυτό σας. 62 00:04:29,870 --> 00:04:32,200 Γιατί μας λέει συνέχεια αυτός ο ηλίθιος να προετοιμαστούμε; 63 00:04:40,170 --> 00:04:42,420 Gang-tae, Gi-do θέλει να σου μιλήσει. 64 00:04:45,970 --> 00:04:47,210 Βλέπω ότι δουλεύεις πολύ σκληρά. 65 00:04:51,560 --> 00:04:52,980 Περίμενε εδώ. Μην πας πουθενά. 66 00:04:57,900 --> 00:04:59,110 Πάμε. 67 00:04:59,270 --> 00:05:02,190 Ευχαριστούμε πάντως που μας βοηθήσατε παρά το φορτωμένο πρόγραμμά σας. 68 00:05:07,360 --> 00:05:08,360 Gang-tae. 69 00:05:10,870 --> 00:05:12,620 Όλες οι ευχές μου έγιναν πραγματικότητα σήμερα. 70 00:05:15,790 --> 00:05:17,500 Σήμερα ήταν η καλύτερη μέρα της ζωής μου. 71 00:05:18,250 --> 00:05:21,880 Μην της θυμώνεις λοιπόν που με οδήγησε εδώ. 72 00:05:24,670 --> 00:05:25,670 Καλά; 73 00:05:32,470 --> 00:05:33,900 Μαμά, θα γίνει καλά. Καλή ευγενική. 74 00:05:33,930 --> 00:05:35,310 μαμά. Θα είναι εντάξει. 75 00:05:35,980 --> 00:05:39,810 Λυπάμαι, αλλά χρειαζόμαστε ένα μέλος της οικογένειας να έρθει μαζί μας στο νοσοκομείο. 76 00:05:39,900 --> 00:05:41,270 Είσαι τρελός; 77 00:05:41,650 --> 00:05:43,650 Γιατί να πάμε σε ψυχιατρείο; 78 00:05:45,240 --> 00:05:48,360 Προχώρα με τον πατέρα σου. Θα σε καλύψω αργότερα. 79 00:05:49,030 --> 00:05:50,030 μαμά. 80 00:05:51,580 --> 00:05:52,660 Μαμά! 81 00:05:55,120 --> 00:05:56,120 Gi-do. 82 00:05:58,870 --> 00:06:00,330 Μαμά, νιώθω πολύ καλύτερα... 83 00:06:02,420 --> 00:06:05,880 Είσαι χαρούμενος τώρα που ταπείνωσες όλη μας η οικογένεια; 84 00:06:06,760 --> 00:06:10,260 Είσαι ικανοποιημένος τώρα που ξεφτίλισες τον πατέρα σου 85 00:06:11,350 --> 00:06:12,970 ποιον μισούσες τόσα χρόνια; 86 00:06:14,350 --> 00:06:15,640 Μαμά, απλά... 87 00:06:15,930 --> 00:06:18,640 Γιατί έπρεπε να γεννηθείς τόσο χαζός 88 00:06:20,150 --> 00:06:23,150 και να σου φερθούν έτσι; 89 00:06:23,940 --> 00:06:25,860 Γιατί παίζεις πάντα έξω 90 00:06:26,070 --> 00:06:28,240 μόνο για να πονάει τόσο πολύ η καρδιά μου; 91 00:06:28,320 --> 00:06:30,610 Γιατί δεν μπορούσες να μείνεις ήσυχος; 92 00:06:30,700 --> 00:06:32,780 Γιατί έπρεπε να περάσετε τη γραμμή 93 00:06:33,370 --> 00:06:36,950 και προκαλεί τόσο μεγάλη φασαρία, ανόητε; 94 00:06:38,160 --> 00:06:39,330 Γιατί; 95 00:07:06,980 --> 00:07:08,530 Η μαμά μου ξέρει να χαστουκίζει πολύ δυνατά. 96 00:07:12,570 --> 00:07:14,200 Ποτέ δεν νοιάστηκε για μένα 97 00:07:14,280 --> 00:07:16,680 γιατί ήταν πάντα απασχολημένη φροντίζοντας τα άλλα αδέρφια μου. 98 00:07:21,330 --> 00:07:23,570 Αλλά μόλις κατάλαβα κάτι αφού με χαστούκισε. 99 00:07:24,670 --> 00:07:25,670 Gang-tae. 100 00:07:27,670 --> 00:07:29,380 Η μαμά μου δεν με μισεί. 101 00:07:30,300 --> 00:07:31,630 Με αγαπάει σαν τρελή. 102 00:07:34,760 --> 00:07:35,890 Πώς το ξέρεις; 103 00:07:37,180 --> 00:07:38,940 Μπορείτε να πείτε όταν είσαι αυτός που χτυπιέται. 104 00:07:40,520 --> 00:07:43,440 Για κάποιο λόγο, όταν κάποιος σε χτυπάει με στοργή περίεργα... 105 00:07:44,900 --> 00:07:46,650 δεν σε κάνει να νιώθεις αναστατωμένος. 106 00:07:51,450 --> 00:07:52,570 Gang-tae! 107 00:07:54,240 --> 00:07:57,160 Γιατί το έκανες αυτό; Γιατί έστειλες πρώτα τον αδερφό σου σπίτι; 108 00:07:57,240 --> 00:07:59,580 Έπρεπε να μείνεις μαζί του όλη μέρα! 109 00:08:00,620 --> 00:08:02,580 τι έκανες όταν τον χτυπούσαν; 110 00:08:03,000 --> 00:08:05,500 Σας αφήνω να μάθετε πολεμικές τέχνες για να μπορέσεις να προστατέψεις τον αδερφό σου. 111 00:08:05,580 --> 00:08:07,540 Πώς μπορούσες να τον αφήσεις να γυρίσει σπίτι μοιάζει έτσι; 112 00:08:09,710 --> 00:08:10,710 Σοβαρά μιλάς; 113 00:08:11,670 --> 00:08:13,550 Θεέ μου, χύνει. 114 00:08:16,510 --> 00:08:18,470 Θα κρυώσεις. Είσαι καλά; 115 00:08:32,240 --> 00:08:33,320 Βλέπεις, γλυκιά μου, 116 00:08:34,700 --> 00:08:36,530 Δεν θα πεθάνω νωρίς όπως εσύ. 117 00:08:38,450 --> 00:08:40,540 Θα ζήσω μια μεγάλη ζωή. 118 00:08:42,000 --> 00:08:45,710 Πάω να δω το Sang-tae γεράσει και πεθάνει. 119 00:08:47,130 --> 00:08:50,050 Και μετά, θα πεθάνω την επόμενη μέρα. 120 00:09:01,100 --> 00:09:02,100 Μαμά; 121 00:09:05,480 --> 00:09:08,610 Θεέ μου, ξύπνησες; 122 00:09:14,650 --> 00:09:16,660 Gang-tae. Ναί; 123 00:09:17,240 --> 00:09:19,910 Πρέπει να μείνεις δίπλα στον αδερφό σου μέχρι την ημέρα που θα πεθάνεις. 124 00:09:23,330 --> 00:09:25,460 Θα τον μεγαλώσω. 125 00:09:26,330 --> 00:09:29,710 Η δουλειά σου είναι να φροντίζεις τον αδερφό σου και κράτα τον ασφαλή. 126 00:09:30,460 --> 00:09:31,460 Καλά; 127 00:09:38,090 --> 00:09:39,470 Γι' αυτό 128 00:09:41,140 --> 00:09:43,180 σε γέννησα. 129 00:10:00,660 --> 00:10:01,870 ΟΚ ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ 130 00:10:06,910 --> 00:10:08,290 Πρέπει να πάμε και εμείς. 131 00:10:11,460 --> 00:10:12,460 Ju-ri. 132 00:10:17,970 --> 00:10:20,550 Πρέπει επίσης να προχωρήσουμε. Θα διασκεδάσουμε; 133 00:10:21,430 --> 00:10:22,600 Πηγαίνουμε στο νοσοκομείο. 134 00:10:23,510 --> 00:10:24,770 Μην επιταχύνετε. 135 00:10:41,110 --> 00:10:43,410 Ju-ri. Μπορείς να πας χωρίς εμένα. 136 00:10:44,240 --> 00:10:45,830 Θα πάω μαζί της. 137 00:10:51,120 --> 00:10:52,120 Γιατί; 138 00:10:52,830 --> 00:10:53,830 Απλώς... 139 00:10:58,340 --> 00:10:59,820 Δεν νομίζω ότι πρέπει να οδηγεί μόνη της. 140 00:11:19,070 --> 00:11:20,400 Αν δεν έμπαινες στο αυτοκίνητό μου, 141 00:11:22,030 --> 00:11:23,700 επρόκειτο να σε απαγάγω. 142 00:11:25,830 --> 00:11:27,290 Αυτό είναι το χόμπι σου; 143 00:11:27,990 --> 00:11:30,500 Ξέρω ότι τον ζήλευες όταν είχε μια έκρηξη. 144 00:11:31,580 --> 00:11:35,090 «Θέλω να τα βάλω όλα κάτω και διασκεδάστε όπως αυτός». 145 00:11:35,960 --> 00:11:37,630 Μπορούσα να καταλάβω από το βλέμμα στο πρόσωπό σου. 146 00:11:39,670 --> 00:11:41,010 Ενημερώστε με όταν είστε έτοιμοι. 147 00:11:41,430 --> 00:11:44,220 Θα σε απαγάγω και ας έχεις τον χρόνο της ζωής σου. 148 00:11:44,300 --> 00:11:45,890 Θα είναι υπέροχο. 149 00:11:50,980 --> 00:11:51,980 Ξεχάστε το. 150 00:11:53,060 --> 00:11:56,110 Εντάξει, εντάξει. Όταν φαίνεται ότι θέλεις να φύγεις, 151 00:11:56,940 --> 00:11:59,150 Θα σκάσω μαζί σου εκεί και τότε. 152 00:11:59,990 --> 00:12:01,030 Ανυπομονείτε. 153 00:12:29,060 --> 00:12:30,100 Δεκάρα. 154 00:12:30,180 --> 00:12:33,560 Μισώ τα λουλούδια που πέφτουν πέταλο πέταλο. 155 00:12:40,820 --> 00:12:42,190 Μου αρέσουν οι μανόλιες. 156 00:12:42,780 --> 00:12:45,030 Όλο το λουλούδι πέφτει με τη μία χωρίς δισταγμό. 157 00:12:45,110 --> 00:12:46,280 Μου αρέσει αυτό σε αυτούς. 158 00:12:50,160 --> 00:12:52,790 Έχεις πραγματικά έναν τρόπο να συγκρίνεις τα πράγματα. 159 00:12:52,870 --> 00:12:54,580 Όμορφη σύγκριση, έτσι δεν είναι; 160 00:12:59,130 --> 00:13:01,670 Ναι, οι μανόλιες ακούγονται το τέλειο λουλούδι για εσάς. 161 00:13:02,260 --> 00:13:03,760 Ποιο είναι το αγαπημένο σου λουλούδι; 162 00:13:06,510 --> 00:13:07,510 Δεν μου αρέσουν. 163 00:13:09,640 --> 00:13:11,220 Δεν μου αρέσει όταν έρχεται η άνοιξη. 164 00:13:12,810 --> 00:13:13,810 Γιατί όχι; 165 00:13:16,900 --> 00:13:20,320 Γιατί τότε πρέπει να ξαναφύγω. 166 00:13:22,070 --> 00:13:23,070 Τι; 167 00:14:05,940 --> 00:14:07,280 κύριε Λι. 168 00:14:07,360 --> 00:14:08,860 Ναι, πώς πήγε; 169 00:14:09,610 --> 00:14:12,240 Το ασφαλιστικό μέτρο που κατατέθηκε ενάντια στο Zombie Kid 170 00:14:12,330 --> 00:14:13,620 εγκρίθηκε, κύριε. 171 00:14:16,750 --> 00:14:18,620 Ω, βλέπω. 172 00:14:19,870 --> 00:14:23,670 Εντάξει τότε. Υποθέτω ότι θα το κάνουμε πρέπει να επιστρέψουν τα πάντα. Δικαίωμα; 173 00:14:23,800 --> 00:14:24,800 Ναί. 174 00:14:25,630 --> 00:14:26,630 Σας είναι αστείο αυτό; 175 00:14:27,170 --> 00:14:28,760 Πώς θα μπορούσες να χαμογελάς; 176 00:14:29,260 --> 00:14:31,510 Η εταιρεία πρόκειται να χρεοκοπήσει, και χαμογελας? 177 00:14:33,050 --> 00:14:35,470 Τότε να κλάψω; 178 00:14:35,560 --> 00:14:36,560 Όχι. 179 00:14:37,480 --> 00:14:38,480 Απλά φύγε. 180 00:14:38,890 --> 00:14:41,060 Απλά γράψε μια επιστολή παραίτησης και φύγε. 181 00:14:55,580 --> 00:14:56,580 έχω 182 00:14:57,370 --> 00:15:00,170 επιτέλους βρήκα τα κόκκινα παπούτσια μου. 183 00:15:09,260 --> 00:15:10,380 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΣΕΛΗΝΗ ΣΥΜΜΟΡΙΑ-ΤΑΕ 184 00:15:15,510 --> 00:15:17,140 Κύριε Λι, θα θέλατε λίγο καφέ; 185 00:15:18,020 --> 00:15:19,140 Που πάτε; 186 00:15:20,230 --> 00:15:21,390 Πάω επαγγελματικό ταξίδι. 187 00:15:22,600 --> 00:15:23,730 Αντίο, κύριε. 188 00:15:29,280 --> 00:15:30,280 Ομορφη. 189 00:15:41,790 --> 00:15:44,080 Ήθελες να φας, και αυτό μου αγοράζεις; 190 00:15:44,170 --> 00:15:45,650 βιάζομαι. Η βάρδια μου ξεκινά σύντομα. 191 00:15:47,050 --> 00:15:49,300 Θέλετε μια μπάλα ρυζιού; Ξεχάστε το. 192 00:15:54,800 --> 00:15:55,800 Γειά σου; 193 00:15:57,560 --> 00:15:58,560 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 194 00:15:59,810 --> 00:16:00,810 Προχώρα και φάτε. 195 00:16:07,520 --> 00:16:09,940 Κατάρα, δεν αγόρασε καν kimchi. 196 00:16:10,030 --> 00:16:11,570 Πραγματικά δεν ξοδεύει χρήματα. 197 00:16:12,110 --> 00:16:13,950 Δεν με νοιάζει αν είναι φτωχός, αλλά μισώ τους σκρουτζ. 198 00:16:13,990 --> 00:16:15,280 Τι σε κάνει να με πάρεις τηλέφωνο; 199 00:16:15,410 --> 00:16:17,410 Είναι όλα εντάξει; 200 00:16:17,490 --> 00:16:18,490 Τι; 201 00:16:19,410 --> 00:16:20,500 Είμαι ανακουφισμένος. 202 00:16:22,500 --> 00:16:23,500 Τι λέει; 203 00:16:25,330 --> 00:16:26,330 Γαμώτο. 204 00:16:26,380 --> 00:16:28,920 Κύριε Μουν, να σας ρωτήσω κάτι. 205 00:16:29,000 --> 00:16:31,880 Έτυχε να σου το πει ο Mun-yeong 206 00:16:32,260 --> 00:16:36,680 ότι είσαι όμορφη και ότι θέλει να σε έχει; 207 00:16:38,260 --> 00:16:40,180 Γιατί εγώ; Γιατί δεν μπορώ να σταματήσω να σε θέλω. 208 00:16:40,680 --> 00:16:42,680 Αλλά γιατί; Γιατί είσαι τόσο όμορφη. 209 00:16:46,190 --> 00:16:47,650 Υποθέτω ότι το έκανε. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 210 00:16:48,820 --> 00:16:49,820 Τι κι αν έκανε; 211 00:16:50,440 --> 00:16:52,940 Εντάξει, ακούστε με προσεκτικά. 212 00:16:53,030 --> 00:16:55,200 Όταν λέει ότι θέλει κάτι, 213 00:16:55,280 --> 00:16:57,660 πρακτικά σημαίνει ότι πεινάει για αυτό. 214 00:16:58,450 --> 00:17:02,870 Με άλλα λόγια λοιπόν, λέει ότι θα σε φάει ζωντανό. 215 00:17:06,500 --> 00:17:07,630 Ποιο είναι το θέμα σας; 216 00:17:07,710 --> 00:17:12,130 Το θέμα μου είναι ότι εσύ και εγώ είμαστε και οι δύο σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 217 00:17:12,510 --> 00:17:14,970 Το νέο της βιβλίο απαγορεύτηκε να πουληθεί, 218 00:17:15,050 --> 00:17:18,390 οπότε δεν έχει την πολυτέλεια να είναι περνώντας χρόνο μαζί σου τώρα. 219 00:17:18,470 --> 00:17:20,110 Πρέπει να αρχίσει να γράφει το επόμενο βιβλίο της. 220 00:17:23,770 --> 00:17:24,930 Οι ώμοι του είναι τόσο φαρδιοί. 221 00:17:29,810 --> 00:17:32,940 Τέλος πάντων, θα πάω εκεί και κάνω ό,τι μπορώ για να την πάρω πίσω. 222 00:17:33,030 --> 00:17:35,490 Οπότε παρακαλώ μείνε ζωντανός... εννοώ... 223 00:17:36,070 --> 00:17:38,410 Παρακαλώ μείνετε εκεί μέχρι τότε. 224 00:17:39,320 --> 00:17:40,530 Καλή τύχη. 225 00:17:52,670 --> 00:17:53,670 Ποιος ήταν; 226 00:17:55,300 --> 00:17:57,180 Το νοσοκομείο. Σου είπαν να βιαστείς; 227 00:17:58,130 --> 00:17:59,300 Θα με απολύσουν; 228 00:18:01,510 --> 00:18:03,470 Είσαι πολύ καλός στο να αγνοείς τους ανθρώπους. 229 00:18:03,850 --> 00:18:04,850 Μπράβο. 230 00:18:10,270 --> 00:18:11,310 Άκουσα το νέο σου βιβλίο 231 00:18:13,070 --> 00:18:14,230 απαγορεύτηκε να πουληθεί. 232 00:18:14,980 --> 00:18:15,990 Παιδί ζόμπι; 233 00:18:18,280 --> 00:18:20,740 Είναι λόγω αυτού που έκανες την τελευταία φορά για τον αδερφό μου; 234 00:18:20,910 --> 00:18:24,120 Δεν θα το έκαναν αυτό μόνο και μόνο επειδή Έβρισα και τράβηξα τα μαλλιά ενός άντρα. 235 00:18:24,490 --> 00:18:26,850 Σκέφτονται την εικονογράφηση και την ιστορία είναι πολύ γκροτέσκο. 236 00:18:27,250 --> 00:18:30,920 Αυτοί οι ηλίθιοι δεν μπορούν να διαβάσουν το πραγματικό μήνυμα που κρύβεται πίσω από τα γράμματα. 237 00:18:31,000 --> 00:18:32,000 Χαμός τους. 238 00:18:35,210 --> 00:18:36,340 Ποιο είναι το μήνυμα; 239 00:18:38,340 --> 00:18:40,660 Θα πρέπει να το διαβάσετε. Θέλω να ακούσω τη γνώμη σας για αυτό. 240 00:18:41,220 --> 00:18:42,600 Είμαι πολύ μεγάλος για παραμύθια. 241 00:18:43,010 --> 00:18:45,140 Ω, έλα. Νομίζω ότι είσαι η κατάλληλη ηλικία για αυτό. 242 00:18:48,100 --> 00:18:49,100 Πόσων χρονών είστε; 243 00:18:50,310 --> 00:18:51,310 Μου; 244 00:18:52,860 --> 00:18:54,860 Είμαι απλά ένα μικρό παιδί. 245 00:18:56,940 --> 00:19:00,280 Αλλά είσαι περισσότερο σαν παιδί από μένα. 246 00:19:02,120 --> 00:19:03,410 Γιατί είμαι σαν παιδί; 247 00:19:09,830 --> 00:19:11,670 Γιατί το βλέπω 248 00:19:12,710 --> 00:19:13,710 θέλεις να αγαπηθείς. 249 00:20:02,470 --> 00:20:04,300 ΟΚ ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ 250 00:20:25,950 --> 00:20:26,950 μαμά. 251 00:20:32,160 --> 00:20:34,370 ΥΠΟ νάρκωση ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ 252 00:20:42,220 --> 00:20:44,380 Σχετικά με τον Assemblyman Kwon... 253 00:20:45,050 --> 00:20:46,760 Κρίνοντας από την προσωπικότητά του, 254 00:20:46,840 --> 00:20:49,310 θα ρίξει μια κρίση αν καταλήξει να παραιτηθεί. 255 00:20:49,890 --> 00:20:51,470 Δεν πρέπει να κάνουμε κάτι γι' αυτό; 256 00:20:51,560 --> 00:20:53,810 Ετοιμαστείτε να σας μηνύσουν. 257 00:20:53,890 --> 00:20:54,890 Πάλι; 258 00:20:57,360 --> 00:20:58,360 Ω, εντάξει, κύριε. 259 00:20:59,270 --> 00:21:01,860 Γιατί δεν απολύετε την κυρία Ko Mun-yeong; 260 00:21:02,240 --> 00:21:03,280 Απήγαγε τον ασθενή. 261 00:21:03,320 --> 00:21:06,320 Ας είμαστε ειλικρινείς. Δεν τον απήγαγε. 262 00:21:06,910 --> 00:21:09,080 Μπήκε πρόθυμα στο αυτοκίνητό της. 263 00:21:09,450 --> 00:21:11,660 Ωστόσο, πρέπει να την απολύσουμε. 264 00:21:11,740 --> 00:21:14,660 Δεν βγάζει ποτέ τον πατέρα της βόλτα. 265 00:21:14,750 --> 00:21:18,170 Μου είπε ότι δεν το υποσχέθηκε ποτέ να κάνει κάτι τέτοιο. 266 00:21:18,540 --> 00:21:19,540 Σωστά, Ju-ri; 267 00:21:20,670 --> 00:21:21,670 Ναί. 268 00:21:22,710 --> 00:21:24,220 Παιδιά είστε γνωστοί, έτσι δεν είναι; 269 00:21:26,260 --> 00:21:27,260 Ναί. 270 00:21:27,390 --> 00:21:28,930 Τι; Σοβαρά μιλάς; 271 00:21:29,180 --> 00:21:31,390 Τι; Πως; Από πότε; 272 00:21:31,470 --> 00:21:34,680 Γνωριζόμασταν για λίγο όταν ήμασταν νέοι. 273 00:21:34,770 --> 00:21:36,440 Τότε είστε πρακτικά φίλοι. 274 00:21:38,230 --> 00:21:41,440 Τι πιστεύεις πρέπει να κάνουμε γι' αυτήν, κυρία Ναμ; 275 00:21:43,030 --> 00:21:44,030 νομίζω 276 00:21:45,490 --> 00:21:47,450 πρέπει να την απολύσουμε. 277 00:21:47,530 --> 00:21:48,740 Η κα Κω 278 00:21:50,200 --> 00:21:51,950 δεν ανήκει εδώ. 279 00:21:55,910 --> 00:21:57,460 Τι θα κάνετε, κύριε; 280 00:21:58,580 --> 00:22:01,000 Δεν βιαζόμαστε. 281 00:22:02,170 --> 00:22:04,330 Ας ελέγξουμε λοιπόν την κατάσταση του ασθενούς και μετά αποφασίστε. 282 00:22:05,130 --> 00:22:06,130 Καλά. 283 00:22:28,650 --> 00:22:29,650 Μην το ανάβετε. 284 00:22:29,700 --> 00:22:31,540 Δεν θέλω να ακούσω σε άλλους που μιλάνε. 285 00:22:33,120 --> 00:22:35,910 Θέλω να σε ακούσω να μιλάς. Απλά προχωρήστε και πείτε οτιδήποτε. 286 00:22:38,370 --> 00:22:39,370 Λοιπόν... 287 00:22:42,880 --> 00:22:44,460 Δεν έχεις τίποτα να μου πεις; 288 00:22:47,050 --> 00:22:50,130 Γιατί δεν παίρνεις ο πατέρας σου έξω για βόλτες; 289 00:22:50,220 --> 00:22:51,720 Υποσχέθηκες στον διευθυντή του νοσοκομείου. 290 00:22:53,260 --> 00:22:54,260 "Υπόσχεση"; 291 00:22:55,430 --> 00:22:57,390 Αυτά τα πράγματα είναι άχρηστα σαν τα σκουπίδια. 292 00:22:57,980 --> 00:22:59,780 Πήρα αυτό που θέλω, οπότε δεν το χρειάζομαι πια. 293 00:23:00,020 --> 00:23:01,440 Έχει άνοια. 294 00:23:01,520 --> 00:23:04,400 Η ψυχή του είναι νεκρή. Το σώμα του είναι απλώς ένα άδειο κέλυφος. 295 00:23:04,650 --> 00:23:06,570 Γιατί να χάσω τον χρόνο μου σε κάτι τέτοιο; 296 00:23:07,940 --> 00:23:10,110 Θα ήταν καλύτερα να πέθαινε. 297 00:23:12,870 --> 00:23:14,530 Γιατί πέθαναν οι γονείς σου; 298 00:23:17,540 --> 00:23:19,160 Πώς το ξέρεις αυτό; 299 00:23:20,000 --> 00:23:21,620 Έκανα την έρευνά μου. 300 00:23:24,960 --> 00:23:27,090 Ήταν απλώς ένας απλός έλεγχος ιστορικού. 301 00:23:27,170 --> 00:23:30,510 Είναι ακριβώς όπως το πώς ελέγχουμε την προέλευση και ημερομηνία λήξης των προϊόντων που αγοράζουμε. 302 00:23:31,050 --> 00:23:33,010 Οπότε δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 303 00:23:33,890 --> 00:23:34,890 "Υλικό"; 304 00:23:35,930 --> 00:23:37,350 Είναι οι άνθρωποι σαν προϊόντα για εσάς; 305 00:23:37,430 --> 00:23:38,770 Ποια είναι η διαφορά; 306 00:23:39,310 --> 00:23:40,940 Τα παιδιά εγκαταλείπουν τους γονείς τους 307 00:23:41,020 --> 00:23:42,850 όταν οι γονείς τους γίνονται γέροι και αδύναμοι. 308 00:23:43,230 --> 00:23:45,770 Οι γονείς ευνοούν το παιδί που τους κάνει ευτυχισμένους 309 00:23:45,860 --> 00:23:47,690 και εγκαταλείπουν το παιδί αυτό είναι ανόητο και άχρηστο. 310 00:23:48,190 --> 00:23:50,320 Αυτό δεν συνέβη με την Teeny-weeny; 311 00:23:54,990 --> 00:23:55,830 Σταματήστε το αυτοκίνητο. 312 00:23:55,910 --> 00:23:57,330 Τι; Γιατί; 313 00:23:57,910 --> 00:23:58,950 Είπα, σταματήστε το αυτοκίνητο. 314 00:23:59,540 --> 00:24:01,120 Γιατί; Χρειάζεται να κατουρήσετε; 315 00:24:12,090 --> 00:24:13,510 Τι σου συμβαίνει ξαφνικά; 316 00:24:13,590 --> 00:24:14,590 Γιατί θυμώνεις; 317 00:24:15,050 --> 00:24:16,350 Πες μου μόνο γιατί. 318 00:24:17,560 --> 00:24:18,560 Γεια σου! 319 00:24:20,100 --> 00:24:22,310 Με τι είσαι τόσο θυμωμένος; 320 00:24:25,020 --> 00:24:26,020 εγω... 321 00:24:27,770 --> 00:24:28,770 ξέχασε. 322 00:24:29,730 --> 00:24:30,730 Τι; 323 00:24:31,280 --> 00:24:33,240 Ότι διαφέρεις από τους άλλους. 324 00:24:34,240 --> 00:24:35,280 Το ξέχασα για λίγο. 325 00:24:39,790 --> 00:24:40,830 Πρέπει να το έκανα εν αγνοία μου 326 00:24:42,660 --> 00:24:44,290 περίμενα κάτι από σένα. 327 00:24:46,130 --> 00:24:47,500 Τι περίμενες από μένα; 328 00:24:52,550 --> 00:24:53,970 Τι είναι αυτό που περίμενες; 329 00:24:57,390 --> 00:24:58,470 Έχει φύγει τώρα. 330 00:25:03,350 --> 00:25:04,350 σε αγαπώ. 331 00:25:15,700 --> 00:25:17,240 Σ' αγαπώ, Γκανγκ-Τάε. 332 00:25:26,120 --> 00:25:27,120 σε αγαπώ! 333 00:25:27,960 --> 00:25:28,960 Είπα, σε αγαπώ! 334 00:25:29,380 --> 00:25:31,000 Σε αγαπώ πολύ! 335 00:25:32,880 --> 00:25:33,920 Πάλι τρέχεις; 336 00:25:33,970 --> 00:25:35,550 Είπα σ'αγαπώ! Γιατί φεύγεις; 337 00:25:35,630 --> 00:25:37,640 Γιατί; σε αγαπώ! Γεια σου! 338 00:25:37,720 --> 00:25:40,010 σε αγαπώ! Πραγματικά σε αγαπώ! Γεια σου! 339 00:26:04,250 --> 00:26:06,000 Είναι απίστευτος. 340 00:26:06,460 --> 00:26:09,920 Τα πηγαίναμε μια χαρά. Γιατί εξερράγη ξαφνικά; 341 00:26:10,420 --> 00:26:12,130 Δεν έχει δίκιο στο μυαλό του; 342 00:26:13,210 --> 00:26:15,550 Τι στον κόσμο τον έκανε να θυμώσει; 343 00:26:22,810 --> 00:26:25,180 ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΣΧΟΛΗ SEONGJIN 344 00:26:27,890 --> 00:26:29,150 Θεέ μου, ήταν δύσκολο. 345 00:26:29,230 --> 00:26:31,520 Ναι, πέρασα δύσκολα. 346 00:26:31,940 --> 00:26:32,940 Sang-tae. 347 00:26:39,660 --> 00:26:40,910 Τι έμαθες σήμερα; 348 00:26:41,700 --> 00:26:43,160 Πώς να φτιάξετε μαρμελάδα. 349 00:26:43,660 --> 00:26:45,540 Ακούγεται σαν διασκεδαστικό. Μαρμελάδα φράουλα; 350 00:26:46,040 --> 00:26:47,250 Ήταν βαρετό. 351 00:26:47,910 --> 00:26:50,250 Βαριόμουν μέχρι θανάτου. 352 00:26:54,920 --> 00:26:55,920 Συγγνώμη, Sang-tae. 353 00:26:56,420 --> 00:26:59,020 Δεν μπορούσα να βρω σχολεία που διδάσκει τέχνη σε αυτή τη γειτονιά. 354 00:26:59,220 --> 00:27:01,110 Αντίθετα, θα... Πάω να ζωγραφίσω στον τοίχο. 355 00:27:01,140 --> 00:27:02,696 Πάω να ζωγραφίσω στον τοίχο του νοσοκομείου. 356 00:27:02,720 --> 00:27:05,140 Θα ζωγραφίσω, θα βγάλω χρήματα, σκουπίστε τον κήπο και βρείτε νομίσματα. 357 00:27:05,220 --> 00:27:07,420 Αυτό λες «Σκοτώνοντας δύο πουλιά με μια πέτρα». 358 00:27:08,680 --> 00:27:11,690 Τότε θα μου προσφέρεις τώρα; Θα έπρεπε να τα παρατήσω και να διασκεδάσω. 359 00:27:11,770 --> 00:27:14,110 Μην... Μην ανησυχείς. Απλά εμπιστεύσου με. 360 00:27:14,190 --> 00:27:15,440 Είμαι ο μεγαλύτερος αδερφός σου. 361 00:27:15,520 --> 00:27:17,320 Είμαι ο μεγαλύτερος αδερφός, έτσι μπορείς να βασιστείς σε μένα. 362 00:27:18,610 --> 00:27:21,530 Τότε πρέπει να αγοράσουμε τα απαραίτητα εργαλεία; 363 00:27:22,320 --> 00:27:26,080 Υπάρχει κατάστημα με είδη τέχνης κοντά; Είμαι ο μεγαλύτερος αδερφός σου, όχι ο θείος σου. 364 00:27:47,140 --> 00:27:49,430 Θεέ μου, αυτό το μέρος είναι τόσο ζοφερό. 365 00:27:50,060 --> 00:27:51,060 Γιατί είσαι εδώ; 366 00:27:51,350 --> 00:27:54,310 Πώς θα μπορούσε κανείς ζείτε σε ένα σπίτι σαν αυτό, 367 00:27:54,650 --> 00:27:56,900 πόσο μάλλον να βάζεις ιδέες να γράψω τίποτα; 368 00:27:58,230 --> 00:28:01,820 Mun-yeong, ας πάμε πίσω στη Σεούλ. 369 00:28:02,780 --> 00:28:06,080 Επιστρέψτε στο πολυτελές ξενοδοχείο και ξεκινήστε να γράφετε το επόμενο βιβλίο σας. 370 00:28:06,740 --> 00:28:09,330 Έχουν περάσει μόνο λίγες μέρες αφού είπαμε εξαφανίστηκα. 371 00:28:09,910 --> 00:28:12,750 Ξέχασα ότι δεν είσαι απλώς συγγραφέας αλλά και διάσημη διασημότητα. 372 00:28:12,830 --> 00:28:15,790 Εάν δεν δείξετε το πρόσωπό σας στο κοινό, θα σε ξεχάσουν εύκολα. 373 00:28:15,880 --> 00:28:17,800 Δεν έχετε ιδέα πόσο γρήγορα ξεχνούν πράγματα. 374 00:28:17,880 --> 00:28:19,436 Τα πράγματα απλά εξαφανίζονται από τα κεφάλια τους. 375 00:28:19,460 --> 00:28:21,460 Όχι, δεν θέλω να πάω. Πάω να διασκεδάσω εδώ. 376 00:28:21,510 --> 00:28:25,090 Mun-yeong, δεν μπορείς να διασκεδάσεις στη Σεούλ; 377 00:28:25,180 --> 00:28:27,140 Εσύ... Δεν έπρεπε να είσαι εδώ. 378 00:28:27,220 --> 00:28:30,220 Ξέρεις γιατί. Εδώ η μητέρα σου... 379 00:28:35,150 --> 00:28:36,150 Τότε 380 00:28:38,440 --> 00:28:40,070 γιατί δεν μετακομίζεις μαζί μου; 381 00:28:40,690 --> 00:28:41,690 Τι; 382 00:28:42,780 --> 00:28:45,990 Θεέ μου, φαίνεσαι πολύ κουρασμένος. 383 00:28:46,570 --> 00:28:49,160 Θα πρέπει να ξεκουραστείτε καλά. Θα σε ξανακαλέσω αύριο. 384 00:28:49,240 --> 00:28:50,240 Θα φύγω τώρα. 385 00:29:10,220 --> 00:29:12,310 Ότι διαφέρεις από τους άλλους. 386 00:29:12,390 --> 00:29:13,980 Το ξέχασα για λίγο. 387 00:29:31,540 --> 00:29:33,040 Είσαι διαφορετικός από τους άλλους. 388 00:29:36,500 --> 00:29:37,750 Είσαι εξαιρετικά ξεχωριστός. 389 00:29:43,420 --> 00:29:46,130 Είσαι η μεγαλύτερη δημιουργία μου. 390 00:29:48,140 --> 00:29:49,470 Είσαι ο άλλος μου εαυτός. 391 00:29:51,720 --> 00:29:53,220 Σε αγαπώ, κόρη μου. 392 00:30:50,990 --> 00:30:52,270 Ορίστε η πίτσα σας. Με συγχωρείτε. 393 00:30:52,990 --> 00:30:54,790 Ναί; Διάβασα ότι παίρνεις δωρεάν καρικατούρα 394 00:30:54,830 --> 00:30:56,290 όταν παραγγείλετε μια πίτσα πλήρους μεγέθους. 395 00:30:56,370 --> 00:30:59,460 Σωστά, αλλά προσφέρεται μόνο κατά τη διάρκεια της ημέρας. λυπάμαι. 396 00:30:59,540 --> 00:31:01,080 Θεέ μου, με έχουν δολώσει. 397 00:31:03,040 --> 00:31:04,040 Έχω δολωθεί τελείως. 398 00:31:05,750 --> 00:31:09,300 Τι είδους δόλωμα μπορώ να χρησιμοποιήσω για να πείσω Ο Mun-yeong να πάει πίσω στη Σεούλ μαζί μου; 399 00:31:12,260 --> 00:31:13,260 Γεια σου, Τζάε-Σου. 400 00:31:42,500 --> 00:31:43,670 Θα πάρω μερικά φτερά 401 00:31:44,630 --> 00:31:46,130 και μια μπύρα. 402 00:31:46,380 --> 00:31:49,130 Τι έχει πάθει; Δεν πίνεις ποτέ. 403 00:31:49,210 --> 00:31:50,930 Πάω να πιω μόνο μια μπύρα. 404 00:31:51,930 --> 00:31:54,720 Τι; Κάτι πρέπει να συνέβη στο νοσοκομείο σήμερα. 405 00:31:54,800 --> 00:31:55,800 Όχι. 406 00:31:56,560 --> 00:31:59,770 Θεέ μου, οτιδήποτε. Θα πιω μαζί σου. 407 00:31:59,850 --> 00:32:03,060 Όχι, πρέπει να δουλέψεις. Θα πίνω μόνος. 408 00:32:05,310 --> 00:32:06,310 Εντάξει, λοιπόν. 409 00:32:08,780 --> 00:32:10,240 Είμαι κι εγώ εδώ μόνος. 410 00:32:14,280 --> 00:32:15,990 Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου; 411 00:32:16,740 --> 00:32:18,380 Αυτή η πίτσα είναι πολύ μεγάλη για ένα άτομο. 412 00:32:20,120 --> 00:32:21,830 Βλέπω, αλλά όχι ευχαριστώ. 413 00:32:23,250 --> 00:32:24,330 Συγγνώμη για αυτό. 414 00:32:41,730 --> 00:32:44,940 Τι πιστεύεις πρέπει να κάνουμε γι' αυτήν, κυρία Ναμ; 415 00:32:45,020 --> 00:32:46,020 νομίζω 416 00:32:46,610 --> 00:32:48,230 πρέπει να την απολύσουμε. 417 00:32:50,780 --> 00:32:53,490 Θέε μου. Είσαι τόσο μικροπρεπής, Nam Ju-ri. 418 00:32:55,110 --> 00:32:56,620 Τι μπορείς να κάνεις όμως; 419 00:32:58,780 --> 00:33:01,080 Δεν έχω άλλη επιλογή από το να τη ρουφήξω για να κερδίσουν τα προς το ζην. 420 00:33:02,790 --> 00:33:04,710 Ωστόσο, δεν θα έπρεπε να είναι εδώ. 421 00:33:05,040 --> 00:33:06,130 Δεν πρέπει απολύτως. 422 00:33:06,920 --> 00:33:09,550 Δεν έπρεπε να είναι εκεί. Ποτέ. 423 00:33:10,710 --> 00:33:14,090 Θα την πάρω πίσω στη Σεούλ μαζί μου ό,τι κι αν γίνει. 424 00:33:14,510 --> 00:33:15,510 πρέπει να. 425 00:33:21,640 --> 00:33:22,810 Αντηχούν το ένα το άλλο; 426 00:33:25,190 --> 00:33:27,230 Ακούγεται σαν μιλάνε για το ίδιο πράγμα. 427 00:33:31,400 --> 00:33:32,400 Βάλτε τα εδώ μέσα. 428 00:33:33,900 --> 00:33:35,820 Μέγεθος 8, 12... 429 00:33:39,660 --> 00:33:42,830 Πού είναι το μέγεθος έξι; Εκεί είναι. 430 00:33:42,910 --> 00:33:44,620 Μέγεθος επτά... 431 00:34:10,480 --> 00:34:12,440 Σ' αγαπώ, Γκανγκ-Τάε. 432 00:34:13,150 --> 00:34:14,400 σε αγαπώ! 433 00:34:14,610 --> 00:34:16,150 Είπα, σε αγαπώ! 434 00:34:27,160 --> 00:34:29,170 Τόσο όμορφος. Γιατί είσαι τόσο όμορφη. 435 00:34:31,710 --> 00:34:32,710 το θέλω. 436 00:34:32,800 --> 00:34:35,436 Moon Gang-tae, αυτό που θέλω είσαι εσύ. Γιατί δεν μπορώ να σταματήσω να σε θέλω. 437 00:34:35,460 --> 00:34:37,090 Όταν βλέπω κάτι όμορφο, το θέλω. 438 00:34:37,170 --> 00:34:38,410 Και πρέπει να έχω αυτό που θέλω. 439 00:34:41,140 --> 00:34:42,550 Θέλω αυτό. 440 00:34:42,640 --> 00:34:43,680 Παίρνω αυτό. 441 00:34:45,100 --> 00:34:48,190 Γεια σας, είμαι έτοιμος να πληρώσω. 442 00:34:48,270 --> 00:34:49,390 Θεέ μου, τόσα πολλά! 443 00:34:50,440 --> 00:34:53,480 Τα παίρνω όλα αυτά. Όλα εδώ εκτός από το καλάθι. 444 00:34:53,980 --> 00:34:55,320 Παίρνω τόσα πολλά πράγματα. 445 00:35:01,490 --> 00:35:02,490 Τόσα πολλά πράγματα. 446 00:35:05,370 --> 00:35:06,950 Τόσα πολλά πράγματα. Ποιο είναι το σύνολο; 447 00:35:07,040 --> 00:35:08,330 Είναι 53.000 γουόν. 448 00:35:09,160 --> 00:35:10,160 Τόσα πολλά πράγματα. 449 00:35:11,000 --> 00:35:12,170 Σας ευχαριστώ. 450 00:35:12,460 --> 00:35:14,590 Πτερανόδων. Έχουν... 451 00:35:14,920 --> 00:35:17,970 Έχουν σάκο στο λαιμό όπου μπορούν να αποθηκεύουν ψάρια. 452 00:35:18,550 --> 00:35:22,550 Μύες πτήσης... Λόγω των αδύναμων μύες πτήσης, δεν μπορούν πραγματικά να πετάξουν... 453 00:35:22,640 --> 00:35:24,220 ΟΚ ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ 454 00:35:32,270 --> 00:35:33,270 Ας πάρουμε... 455 00:35:33,310 --> 00:35:35,110 Κάντε στην άκρη. Τι είναι αυτό; 456 00:35:35,190 --> 00:35:36,570 Jeez, τι συμβαίνει; 457 00:35:37,230 --> 00:35:39,240 A-reum, είσαι καλά; Είναι τρομακτικοί. 458 00:35:39,320 --> 00:35:40,320 Μοιάζουν με τραμπούκους. 459 00:35:40,820 --> 00:35:44,370 Εντάξει! Επιστρέψτε στα δωμάτιά σας και πιείτε λίγο φαγητό! 460 00:35:44,450 --> 00:35:45,770 Πάμε πάνω. Κάντε στην άκρη. 461 00:35:48,580 --> 00:35:50,410 Γεια, ποιοι είναι αυτοί οι τύποι με τα κοστούμια; 462 00:35:50,500 --> 00:35:51,500 Οι άνθρωποι του Kwon Man-su. 463 00:35:54,290 --> 00:35:57,250 Το να βλέπεις φωτιά είναι πιο διασκεδαστικό, αλλά η παρακολούθηση ενός αγώνα έρχεται σε δεύτερη μοίρα. 464 00:35:57,340 --> 00:35:58,340 Πάμε. 465 00:35:58,590 --> 00:36:00,260 Όχι, δεν μου αρέσει όταν οι άνθρωποι τσακώνονται. 466 00:36:01,430 --> 00:36:03,890 Μια αιματηρή καταιγίδα περιμένει. 467 00:36:05,010 --> 00:36:08,600 Κύριε, πρέπει να υπήρχε κάποια παρεξήγηση. 468 00:36:08,680 --> 00:36:10,890 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 469 00:36:11,640 --> 00:36:13,730 Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω τι συνέβη! 470 00:36:15,770 --> 00:36:16,770 Θέε μου. 471 00:36:21,070 --> 00:36:22,780 Ναι, τι; 472 00:36:24,950 --> 00:36:27,160 Ελεγχος. Ας πούμε ότι έχασα αυτόν τον γύρο. 473 00:36:27,240 --> 00:36:28,410 Έχω έναν καλεσμένο που έρχεται. 474 00:36:28,490 --> 00:36:30,580 Επρόκειτο να κερδίσω ούτως ή άλλως. 475 00:36:30,700 --> 00:36:32,820 Δώστε μου ένα πάσο για να φύγω από το νοσοκομείο όπως υποσχεθήκατε. 476 00:36:42,170 --> 00:36:43,850 Η τρελή σκύλα που απήγαγε αυτόν τον τρελό 477 00:36:43,880 --> 00:36:45,720 και τον έφερα στην προεκλογική μου συγκέντρωση, 478 00:36:46,140 --> 00:36:48,600 ο φροντιστής που βοήθησε εκείνη τη σκύλα, 479 00:36:48,680 --> 00:36:52,100 και ο διευθυντής του νοσοκομείου που απέτυχε για να τα κρατήσει υπό έλεγχο 480 00:36:52,180 --> 00:36:55,140 και κατέστρεψε τη φήμη μου θα έπρεπε όλα να γονατίσουν μπροστά μου. 481 00:36:56,190 --> 00:36:57,190 Φέρτε μου τώρα! 482 00:36:58,360 --> 00:36:59,940 Ω, το άλογο ήταν εδώ. 483 00:37:01,190 --> 00:37:02,860 ΑΛΟΓΟ 484 00:37:03,450 --> 00:37:04,700 Gang-tae! 485 00:37:07,070 --> 00:37:08,370 Είσαι σε βαθιά προβλήματα. 486 00:37:08,450 --> 00:37:09,740 Είσαι γαμημένος. 487 00:37:11,330 --> 00:37:12,330 Τι κάνουμε; 488 00:37:12,790 --> 00:37:14,500 Πρέπει όντως να τηλεφωνήσω στην κ. Κο; 489 00:37:14,580 --> 00:37:16,120 Κι αν αρνηθεί να έρθει; 490 00:37:16,210 --> 00:37:17,500 Θα το κάνει 100 τοις εκατό. 491 00:37:17,580 --> 00:37:18,920 Θα της τηλεφωνήσω. 492 00:37:20,090 --> 00:37:22,420 ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΟΥ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗ 493 00:37:27,180 --> 00:37:28,180 Μην της τηλεφωνήσεις. 494 00:37:29,720 --> 00:37:30,720 Γιατί όχι; 495 00:37:30,810 --> 00:37:32,310 Θα μπω μόνος μου. 496 00:37:33,060 --> 00:37:34,480 Ωστόσο, θα έπρεπε να... 497 00:37:34,560 --> 00:37:36,980 Μην το κάνετε. Σοβαρά, μην το κάνεις. 498 00:37:44,190 --> 00:37:46,190 Τι κάνουμε; Αλήθεια δεν θα της τηλεφωνήσουμε; 499 00:37:47,660 --> 00:37:50,120 Μας είπε να μην της τηλεφωνήσουμε, Μπιέλ. 500 00:37:51,120 --> 00:37:52,120 Είμαι σίγουρος ότι θα το διαχειριστεί. 501 00:37:54,960 --> 00:37:56,200 Γιατί μου το βγάζει; 502 00:38:00,090 --> 00:38:01,300 «Μας είπε να μην της τηλεφωνήσουμε». 503 00:38:05,630 --> 00:38:08,010 Σας ευχαριστώ! Ευχαριστώ πολύ. 504 00:38:08,760 --> 00:38:10,180 Σας ευχαριστώ. 505 00:38:16,690 --> 00:38:17,690 Θεέ μου. 506 00:38:19,270 --> 00:38:20,400 ΟΚ ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ 507 00:38:27,530 --> 00:38:30,240 Βλέπω; Σας προειδοποίησα ξεκάθαρα. 508 00:38:45,300 --> 00:38:46,300 Γιατί ήρθες μόνος; 509 00:38:46,970 --> 00:38:48,410 Πού είναι αυτή η σκύλα, ο συνεργός σου; 510 00:38:49,800 --> 00:38:52,640 Δεν έρχεται. Δεν χρειάζεται να είναι εδώ. 511 00:38:53,220 --> 00:38:55,770 Αυτή είναι η ένοχη. Ποιος είπε ότι δεν χρειάζεται να είναι εδώ; 512 00:38:57,680 --> 00:38:59,640 Ο γιος σου δραπέτευσε από το νοσοκομείο με δική του θέληση. 513 00:39:00,020 --> 00:39:02,060 Κανείς δεν τον πήγε εκεί παρά τη θέλησή του. Γεια σου. 514 00:39:02,560 --> 00:39:04,270 Δεν είναι καλά αυτός ο ηλίθιος. 515 00:39:04,780 --> 00:39:08,240 Γδύνει τα ρούχα του από το μπλε και κατουρεί ανεξάρτητα από το πού βρίσκεται. 516 00:39:08,320 --> 00:39:11,990 Και ξοδεύει δεκάδες εκατομμύρια γουόν σε μια νύχτα. Είναι τρελός! 517 00:39:12,070 --> 00:39:15,330 Τον έκλεισα εδώ έτσι δεν θα μπορούσε να περιπλανηθεί. 518 00:39:16,200 --> 00:39:18,870 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τον άφησες να φύγει στην εκστρατεία μου σε όλα τα μέρη. 519 00:39:18,960 --> 00:39:21,630 Βάζω στοίχημα ότι εσείς το κάνατε επίτηδες. 520 00:39:22,210 --> 00:39:23,890 Επειδή είπα Θα έκλεινα αυτό το νοσοκομείο, 521 00:39:23,960 --> 00:39:26,210 εσείς οι άνθρωποι ξετρυπώσατε αυτόν τον ηλίθιο 522 00:39:26,300 --> 00:39:28,260 για να με βγάλει επίτηδες. 523 00:39:30,010 --> 00:39:32,640 Μπορεί να σε χάλασε, 524 00:39:32,720 --> 00:39:36,100 αλλά η κατάσταση του γιου σας έχει βελτιωθεί σημαντικά χάρη σε αυτό το περιστατικό. 525 00:39:36,180 --> 00:39:37,930 Είναι αρκετά καλά για να πάρει εξιτήριο σύντομα. 526 00:39:38,020 --> 00:39:39,390 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 527 00:39:39,940 --> 00:39:42,480 Ποιος θα παρακολουθεί σε αυτόν τον ανόητο αν τον απαλλάξεις; 528 00:39:43,060 --> 00:39:45,020 Είναι κάπως σαν το πώς λειτουργεί το ψυχόδραμα. 529 00:39:45,110 --> 00:39:48,690 Αν απελευθερώσεις τα πνιγμένα συναισθήματά σου ενώ έχει τα φώτα της δημοσιότητας πάνω σου... 530 00:39:48,780 --> 00:39:49,780 Οτιδήποτε. 531 00:39:51,820 --> 00:39:54,450 Υπάρχουν χιλιάδες ψυχιατρικά νοσοκομεία της χώρας. 532 00:39:55,530 --> 00:39:59,250 Αν συνεχίσω να τον μεταφέρω, Μπορώ να τον κλείσω για πάντα! 533 00:39:59,750 --> 00:40:02,580 Θεέ μου, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό στον δικό σου γιο. 534 00:40:03,170 --> 00:40:06,130 Δεν χρειάζομαι γιο που είναι εντελώς άχρηστος! 535 00:40:09,510 --> 00:40:12,260 Είναι άχρηστος; 536 00:40:13,550 --> 00:40:14,550 Τι; 537 00:40:18,270 --> 00:40:19,600 Κάνε παιδιά 538 00:40:21,060 --> 00:40:23,150 πρέπει να είναι χρήσιμοι στους γονείς τους; 539 00:40:27,440 --> 00:40:28,440 Γεια σου. 540 00:40:30,860 --> 00:40:31,860 Όλοι εμείς 541 00:40:32,150 --> 00:40:34,530 ήρθε σε αυτόν τον κόσμο γιατί μας χρειάζονταν οι γονείς μας. 542 00:40:36,410 --> 00:40:38,030 Πήγαινε ρώτησε τους γονείς σου. 543 00:40:39,040 --> 00:40:41,910 Είτε θα σας χρειαστούν είτε όχι 544 00:40:42,000 --> 00:40:43,920 αν είσαι εντελώς άχρηστος! 545 00:40:44,000 --> 00:40:46,130 Τότε δεν έπρεπε να τον έχεις! 546 00:40:46,210 --> 00:40:47,460 Πανκ! 547 00:40:49,050 --> 00:40:50,840 Είσαι ένας απλός φροντιστής. Πώς τολμάς! 548 00:40:51,880 --> 00:40:53,130 Jeez! 549 00:41:12,570 --> 00:41:15,030 ΤΟ ΧΑΜΟΓΕΛΟ ΜΠΟΡΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΝΑ ΣΕ ΚΑΝΕΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ 550 00:41:33,590 --> 00:41:36,050 Θεέ μου, είσαι αξιολάτρευτος. 551 00:41:37,260 --> 00:41:38,470 Εντάξει, εδώ. Χαμόγελο. 552 00:41:43,180 --> 00:41:46,140 Τι ωραία. 553 00:41:48,270 --> 00:41:50,440 Ένα σιντριβάνι! 554 00:41:52,320 --> 00:41:55,150 Εντάξει. Ένα, δύο, τρία. 555 00:41:55,740 --> 00:41:58,870 Ομορφη. Πάμε. 556 00:42:05,370 --> 00:42:07,210 Ένα, δύο, τρία. 557 00:42:14,380 --> 00:42:15,760 Ένα, δύο, τρία. 558 00:42:19,430 --> 00:42:20,680 Ένα, 559 00:42:21,560 --> 00:42:22,930 δύο, τρεις. 560 00:42:33,940 --> 00:42:36,110 Γεια σου. Γειά σου! 561 00:42:36,190 --> 00:42:37,490 Μπορείτε να με βγάλετε μια φωτογραφία; 562 00:42:37,570 --> 00:42:38,570 Σίγουρος. 563 00:42:40,320 --> 00:42:43,200 Τι όμορφη μέρα. Ο καιρός είναι πολύ καλός σήμερα. 564 00:42:43,290 --> 00:42:46,040 Οι φωτογραφίες βγαίνουν υπέροχες όταν ο καιρός είναι τόσο καλός. Ένα... 565 00:42:46,120 --> 00:42:49,000 Όχι! Φύγε, πεταλούδα! 566 00:42:49,080 --> 00:42:50,830 Μια πεταλούδα! 567 00:42:50,920 --> 00:42:53,460 Θεέ μου, αυτή ήταν μια πεταλούδα! 568 00:42:53,550 --> 00:42:54,550 Τι συμβαίνει με αυτόν; 569 00:42:56,130 --> 00:42:57,880 Δεν του άρεσε η πόζα μου; 570 00:43:06,220 --> 00:43:07,730 Η καλοσύνη ευγενέστατη. Δεν μπορείς να χτυπήσεις; 571 00:43:07,810 --> 00:43:10,650 το έκανα. Δεν πρόκειται να το αφήσεις Ο Assemblyman Kwon κάνει ό,τι θέλει, σωστά; 572 00:43:11,650 --> 00:43:12,650 θα. 573 00:43:13,060 --> 00:43:14,820 Κύριε, παρακαλώ. 574 00:43:15,480 --> 00:43:16,570 Ελάτε να ρίξετε μια ματιά. 575 00:43:20,110 --> 00:43:21,110 Θέε μου. 576 00:43:43,180 --> 00:43:44,720 Τότε δεν έπρεπε να τον έχεις! 577 00:43:45,060 --> 00:43:46,060 Πανκ! 578 00:43:47,560 --> 00:43:48,640 Πώς τολμάς! 579 00:43:48,850 --> 00:43:49,930 Είσαι ένας απλός φροντιστής. 580 00:43:51,480 --> 00:43:52,850 Σκέφτομαι να τον εκβιάσω 581 00:43:53,560 --> 00:43:56,980 με αυτό το πλάνα, λέγοντας ότι θα το στείλω στα μέσα ενημέρωσης. 582 00:43:57,070 --> 00:43:59,650 Επίσης θα δω αν θα τον πάρω να δωρίσει και κάποια χρήματα. 583 00:43:59,990 --> 00:44:01,400 Σοβαρά μιλάς; 584 00:44:01,610 --> 00:44:03,030 Σίγουρα, γιατί όχι; 585 00:44:03,110 --> 00:44:06,120 Όσο για τον Kwon Gi-do, Είμαι σίγουρος ότι το περιστατικό απαγωγής 586 00:44:06,200 --> 00:44:08,870 θα τον βοηθήσει πραγματικά να γίνει καλύτερα. 587 00:44:09,200 --> 00:44:10,330 Τότε το μόνο που χρειάζεται να κάνω 588 00:44:11,330 --> 00:44:14,710 είναι τιμωρεί το τράνταγμα που χαστούκισε τον φροντιστή μας. 589 00:44:17,960 --> 00:44:20,220 Δεν έχω κάνει τίποτα να μπεις στη λάθος πλευρά σου, σωστά; 590 00:44:25,350 --> 00:44:27,890 Ο ουρανός από αυτήν την πλευρά. Ο ουρανός είναι εδώ ψηλά. 591 00:44:27,970 --> 00:44:30,480 Και τα κύματα. Η θάλασσα. 592 00:44:30,560 --> 00:44:33,270 Η θάλασσα πρέπει να είναι εδώ. Γειά σου! 593 00:44:33,850 --> 00:44:37,570 Τότε... Το νοσοκομείο πρέπει να είναι στη μέση. Μετά από αυτό, η θάλασσα... 594 00:44:37,650 --> 00:44:38,690 Η θάλασσα... 595 00:44:39,280 --> 00:44:41,490 Η κούνια. Η κούνια είναι από κάτω. 596 00:44:41,570 --> 00:44:44,240 Τι είναι αυτό; Είναι κάτι μόνο οι καλοί άνθρωποι μπορούν να δουν; 597 00:44:44,320 --> 00:44:45,870 Είναι η θάλασσα. 598 00:44:56,000 --> 00:44:57,040 Επιτέλους, συναντιόμαστε. 599 00:44:57,880 --> 00:44:59,210 Αγαπητέ μου Sang-tae. 600 00:45:03,720 --> 00:45:05,590 Ω, μου. Τι πρέπει να κάνω; 601 00:45:06,180 --> 00:45:07,260 Γειά σου. 602 00:45:08,350 --> 00:45:09,350 Θεέ μου. 603 00:45:10,720 --> 00:45:11,720 Συνεχίστε πρώτα. 604 00:45:12,890 --> 00:45:13,890 Sang-tae! 605 00:45:14,440 --> 00:45:16,270 Κοιτάξτε την κάμερα. Ενας. 606 00:45:17,270 --> 00:45:19,770 Ψάξτε εδώ. Ένα, δύο, τρία. 607 00:45:23,570 --> 00:45:26,950 Θεέ μου! Εκεί, έγινε. 608 00:45:32,080 --> 00:45:34,460 Είσαι εδώ επειδή μας πήραν τηλέφωνο; 609 00:45:34,540 --> 00:45:36,370 Τι; Μου είπες να προσποιηθώ να μην σε ξέρω. 610 00:45:38,040 --> 00:45:39,630 Τι κλήση; 611 00:45:40,710 --> 00:45:43,380 Λοιπόν, απλώς αναρωτιόμουν γιατί δεν έχεις μάθημα σήμερα. 612 00:45:44,970 --> 00:45:48,090 Είμαι εδώ για να πάρω τον Ko Dae-hwan έξω για μια βόλτα. 613 00:45:50,050 --> 00:45:52,890 Κάποιος θύμωσε μαζί μου που δεν κράτησα την υπόσχεσή μου, 614 00:45:53,520 --> 00:45:56,140 οπότε ήρθα εδώ για να τον δροσίσω. 615 00:45:56,690 --> 00:45:58,650 Τώρα, κάνω απλώς μια υπηρεσία για έναν θαυμαστή. 616 00:45:59,230 --> 00:46:00,950 Ναι, "υπηρεσία". Ξέρω τι σημαίνει «υπηρεσία». 617 00:46:01,020 --> 00:46:03,400 Παίρνετε μια δωρεάν καρικατούρα όταν παραγγείλετε μια πίτσα πλήρους μεγέθους. 618 00:46:04,690 --> 00:46:07,450 Θεέ μου, τι λέει; Αυτός ο τύπος είναι τόσο αστείος. 619 00:46:07,530 --> 00:46:09,120 Στα κορίτσια αρέσουν οι αστείοι τύποι. 620 00:46:10,030 --> 00:46:12,490 Θεέ μου, είμαι με τον συγγραφέα Ko Mun-yeong. 621 00:46:30,390 --> 00:46:31,390 Πού είσαι, Sang-tae; 622 00:46:34,100 --> 00:46:36,560 Αυτό είναι όμορφο. Μου αρέσει. 623 00:46:44,570 --> 00:46:45,780 Είναι 10.000 γουόν. 624 00:46:47,030 --> 00:46:48,310 Είπες νωρίτερα ότι είναι δωρεάν. 625 00:46:48,740 --> 00:46:51,280 Παρήγγειλες πίτσα; Δεν είχες πίτσα. 626 00:46:53,280 --> 00:46:57,250 Θεέ μου, τι να σε κάνω; Είσαι τόσο χαριτωμένος. 627 00:46:57,500 --> 00:46:58,710 Έχεις δεινόσαυρο. 628 00:46:58,790 --> 00:47:01,710 Ερχομαι. Το TWICE είναι πολύ πιο χαριτωμένο. Ας είμαστε αληθινοί. 629 00:47:01,790 --> 00:47:02,920 Μην αγγίζετε τα μαλλιά του. 630 00:47:06,340 --> 00:47:07,380 Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου; 631 00:47:08,680 --> 00:47:10,560 Ματιά. Είμαι εδώ να βγάλω τον πατέρα μου βόλτα. 632 00:47:10,890 --> 00:47:12,770 Είσαι τρελός επειδή δεν κράτησα τον λόγο μου, σωστά; 633 00:47:15,100 --> 00:47:17,730 Sang-tae, μπορείς να πας να περιμένεις στο λόμπι; 634 00:47:17,810 --> 00:47:21,100 Όχι, δεν θέλω. Θα μείνω εδώ με την κυρία Κω. 635 00:47:21,190 --> 00:47:23,360 Θα μείνω εδώ με την κυρία Κο... Κάνε αυτό που σου λέω, σε παρακαλώ! 636 00:47:30,570 --> 00:47:31,570 Απλά περιμένετε στο λόμπι. 637 00:47:32,950 --> 00:47:33,990 Θα είμαι εκεί. 638 00:47:36,580 --> 00:47:38,910 Sang-tae. Ρε, σε χαστούκισε κάποιος; 639 00:47:44,750 --> 00:47:46,050 Ποιος σε χαστούκισε στο πρόσωπο; 640 00:47:46,880 --> 00:47:47,960 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 641 00:47:50,090 --> 00:47:52,430 Ποιος είναι ο τρελός που σου το έκανε αυτό; Ποιος σε χτύπησε; 642 00:47:52,510 --> 00:47:54,030 Θα τους κάνω μάθημα. Πες μου ποιος. 643 00:47:56,060 --> 00:47:57,500 Βάζω στοίχημα ότι απλά το ανέχεσαι ξανά. 644 00:47:57,560 --> 00:47:59,760 Χτυπήθηκες και απλά το ανέχτηκες σαν χαμένος, σωστά; 645 00:48:02,770 --> 00:48:04,050 Σε ρώτησα ποιος σου το έκανε αυτό. 646 00:48:05,020 --> 00:48:06,190 Γιατί θυμώνεις; 647 00:48:06,770 --> 00:48:07,780 Τι; 648 00:48:08,480 --> 00:48:09,800 Γιατί ασχολείσαι τόσο πολύ; 649 00:48:09,860 --> 00:48:11,030 Γιατί κάποιος σε χαστούκισε. 650 00:48:11,700 --> 00:48:12,700 Και λοιπόν; 651 00:48:14,570 --> 00:48:15,650 Αυτό σου ραγίζει την καρδιά; 652 00:48:18,750 --> 00:48:21,160 Ή σε στεναχωρεί; 653 00:48:26,290 --> 00:48:28,130 Τι ακριβώς αισθάνεσαι αυτή τη στιγμή; 654 00:48:31,470 --> 00:48:32,470 Εσύ 655 00:48:33,340 --> 00:48:34,340 δεν ξέρω 656 00:48:35,970 --> 00:48:38,470 τι είδους συναίσθημα σας προκαλεί έτσι δούλεψε. 657 00:48:40,430 --> 00:48:41,430 Ακόμα κι εσύ δεν έχεις ιδέα. 658 00:48:43,900 --> 00:48:45,480 Είστε όλοι άδειοι μέσα σας. 659 00:48:46,190 --> 00:48:47,570 Είστε απλά δυνατοί. 660 00:48:49,280 --> 00:48:50,740 Σαν άδειο κουτάκι. 661 00:48:53,660 --> 00:48:54,740 Οπότε καλύτερα όχι 662 00:48:55,660 --> 00:48:57,990 συμπεριφέρσου όπως ξέρεις και καταλαβαίνεις τα πάντα για μένα 663 00:48:58,080 --> 00:48:59,370 όταν δεν ξέρεις τίποτα. 664 00:49:01,500 --> 00:49:02,710 Μην έχετε αυταπάτες. 665 00:49:05,790 --> 00:49:08,630 Δεν θα με καταλάβεις 666 00:49:11,510 --> 00:49:12,510 μέχρι την ημέρα που θα πεθάνεις. 667 00:49:47,880 --> 00:49:49,000 KANG SUN-DEOK 668 00:49:52,420 --> 00:49:53,420 Γεια σας; 669 00:49:54,670 --> 00:49:57,300 Θεέ μου, δεν θέλω. Γιατί όχι; 670 00:49:57,390 --> 00:49:58,930 Μην... Α, όχι. 671 00:50:01,810 --> 00:50:04,310 Η έκφρασή σου δείχνει τα συναισθήματά σου 672 00:50:04,390 --> 00:50:06,060 Κάνε αυτό που σου λέω, σε παρακαλώ! 673 00:50:06,980 --> 00:50:08,600 Ενοχλημένος. 674 00:50:08,690 --> 00:50:10,690 Είναι ενοχλημένος. 675 00:50:12,070 --> 00:50:13,110 Αυτός... 676 00:50:15,740 --> 00:50:16,740 μισεί τον αδερφό του. 677 00:50:17,950 --> 00:50:22,290 Με μισεί. Όχι, όχι. Θεέ μου, τι κάνω; 678 00:50:22,870 --> 00:50:23,870 Γιατί... 679 00:50:26,580 --> 00:50:27,620 Ω, είναι ένα λαγουδάκι. 680 00:50:29,170 --> 00:50:31,750 Βγαίνω. Αν βγεις, θα σου το δώσω. 681 00:50:34,260 --> 00:50:37,220 Ερχομαι. Θα φτιάξω και μια χελώνα με ένα ραπανάκι για σένα. 682 00:50:40,510 --> 00:50:41,550 Θέε μου. 683 00:50:44,140 --> 00:50:46,680 Η Gang-tae σας περιμένει έξω. 684 00:50:46,770 --> 00:50:48,730 Θα μείνεις εδώ μόνος σου όλη τη νύχτα; 685 00:50:48,810 --> 00:50:51,940 Πρέπει να βγεις έξω για να τακτοποιηθώ γρήγορα και να πάω σπίτι. 686 00:50:53,820 --> 00:50:55,400 Sang-tae. 687 00:50:59,860 --> 00:51:01,740 Ερχομαι. Πάμε σπίτι. Βγαίνω. 688 00:51:01,820 --> 00:51:03,880 Θεέ μου, με αυτόν τον τρόπο. Καλοσύνη. Όχι, δεν θέλω να πάω. 689 00:51:03,910 --> 00:51:06,080 Βγαίνω. Θεέ μου! 690 00:51:07,160 --> 00:51:09,960 Ω, όχι. Η πλάτη μου... 691 00:51:11,460 --> 00:51:13,460 Όχι, όχι αυτό. 692 00:51:16,300 --> 00:51:18,090 Θεέ μου, η πλάτη μου. 693 00:51:22,390 --> 00:51:25,470 Πού είναι ο Sang-tae; Θα τον φέρω σπίτι αργότερα. 694 00:51:25,560 --> 00:51:27,730 Μην ανησυχείς για αυτόν και απλά ξεκινήστε. Εδώ. 695 00:51:30,520 --> 00:51:32,440 Λυπάμαι που σε αναγκάζω να το κάνεις αυτό. 696 00:51:32,520 --> 00:51:33,940 Γιατί λυπάσαι; Μην είσαι. 697 00:51:34,520 --> 00:51:35,570 Προχωρώ. 698 00:51:36,940 --> 00:51:37,940 Gang-tae. 699 00:51:39,200 --> 00:51:40,520 Μην φας βραδινό και περίμενε με. 700 00:51:40,570 --> 00:51:43,450 Θα φτιάξω νόστιμο μοσχαρίσιο κρέας όταν πάω σπίτι. 701 00:52:26,740 --> 00:52:29,580 Θα κάνω ετικέτα τις πρώτες φορές σε περίπτωση που συμβεί κάτι. 702 00:52:38,550 --> 00:52:40,840 Είσαι σίγουρος όλες σου οι αναμνήσεις εξαφανίστηκαν; 703 00:52:42,680 --> 00:52:44,260 Δεν προσποιείσαι απλώς; 704 00:52:45,140 --> 00:52:46,600 Σταμάτα να τον προκαλείς. 705 00:53:02,900 --> 00:53:04,030 Εσείς 706 00:53:05,160 --> 00:53:08,370 αλήθεια ξεχνάς τι άνθρωπος είμαι; 707 00:53:10,330 --> 00:53:11,330 Μπαμπάς. 708 00:53:22,970 --> 00:53:23,970 Εσύ... 709 00:53:24,800 --> 00:53:25,970 Γιατί... 710 00:53:27,600 --> 00:53:28,800 είσαι εσύ 711 00:53:30,560 --> 00:53:32,180 ακόμα ζωντανός; 712 00:53:46,740 --> 00:53:47,990 Καλούπι. 713 00:53:50,030 --> 00:53:52,410 Πέθανε εσύ... 714 00:53:52,500 --> 00:53:53,500 Πήγαινε γρήγορα. 715 00:53:53,580 --> 00:53:55,920 Τέρας! 716 00:53:56,000 --> 00:54:00,670 Σταμάτα, κύριε Κο! Πέθανε, εσύ... Τέρας. 717 00:54:02,550 --> 00:54:03,880 Εδώ, βοήθεια! 718 00:54:03,970 --> 00:54:07,010 Πέθανε, εσύ... Τέρας. 719 00:54:07,090 --> 00:54:08,470 Ηρέμησε τον. 720 00:54:09,100 --> 00:54:11,140 Είσαι ένα τέρας. 721 00:54:59,850 --> 00:55:03,480 Σε εξυπηρετεί σωστά. Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ. 722 00:55:15,410 --> 00:55:17,200 Κυρία Κο, Η Μικρή Γοργόνα από την τελευταία τάξη... 723 00:55:18,830 --> 00:55:19,830 Με αγνόησε. 724 00:55:20,420 --> 00:55:21,580 Νομίζω ότι με μισεί. 725 00:55:22,130 --> 00:55:23,250 Όχι, δεν το κάνει. 726 00:55:23,670 --> 00:55:26,630 «Αν μου μιλήσεις, θα σε σκοτώσω». Είναι γραμμένο στο μέτωπό της. 727 00:55:27,630 --> 00:55:29,010 Δεν το είδα αυτό. 728 00:55:29,590 --> 00:55:31,890 Ω, το φάρμακό σας πρέπει να έχει τελειώσει. 729 00:55:32,390 --> 00:55:33,850 Ερχομαι. Θα πρέπει να πάρετε τα χάπια σας. 730 00:57:00,390 --> 00:57:03,600 Οπότε καλύτερα να μην συμπεριφέρεσαι όπως ξέρεις και καταλαβαίνω τα πάντα για μένα 731 00:57:03,690 --> 00:57:05,020 όταν δεν ξέρεις τίποτα. 732 00:57:05,100 --> 00:57:06,480 Μην έχετε αυταπάτες. 733 00:57:07,270 --> 00:57:10,480 Δεν θα με καταλάβεις μέχρι την ημέρα που θα πεθάνεις. 734 00:58:08,040 --> 00:58:11,630 Δεν ξέρεις τι είδους συναίσθημα σε απασχολεί τόσο πολύ. 735 00:58:12,250 --> 00:58:13,380 Ακόμα κι εσύ δεν έχεις ιδέα. 736 00:58:13,460 --> 00:58:15,090 Είστε όλοι άδειοι μέσα σας. 737 00:58:15,670 --> 00:58:16,930 Είστε απλά δυνατοί. 738 00:58:18,720 --> 00:58:19,720 Σαν άδειο κουτάκι. 739 00:58:21,680 --> 00:58:23,430 Επίσης, δεν θα μπορείτε να με καταλάβετε 740 00:58:24,770 --> 00:58:26,100 μέχρι την ημέρα που θα πεθάνεις. 741 00:59:00,970 --> 00:59:02,430 ΠΑΙΔΙ ΖΟΜΠΙ 742 00:59:16,490 --> 00:59:19,990 «Ένα αγοράκι γεννήθηκε σε ένα μικρό χωριό. 743 00:59:21,700 --> 00:59:23,030 Είχε χλωμό δέρμα 744 00:59:23,990 --> 00:59:26,080 και μεγάλα μάτια. 745 00:59:27,330 --> 00:59:28,830 Ενώ μεγάλωνε το αγόρι, 746 00:59:29,160 --> 00:59:31,290 η μητέρα του φυσικά έγινε αντιληπτό 747 00:59:34,040 --> 00:59:37,670 ότι δεν είχε κανένα απολύτως συναίσθημα. 748 00:59:38,800 --> 00:59:41,640 Το μόνο που είχε ήταν η επιθυμία να φάει, σαν ζόμπι. 749 00:59:47,680 --> 00:59:51,020 Έτσι τον έκλεισε η μητέρα του στο υπόγειο 750 00:59:51,560 --> 00:59:53,480 για να μην τον βλέπουν οι χωρικοί. 751 00:59:54,150 --> 00:59:56,830 Και κάθε βράδυ έκλεβε ζώα από τους γείτονές της για να τον ταΐσει. 752 00:59:57,110 --> 00:59:59,110 Έτσι τον μεγάλωσε στα κρυφά. 753 01:00:01,070 --> 01:00:02,390 Ένα βράδυ, θα έκλεβε ένα κοτόπουλο. 754 01:00:03,160 --> 01:00:04,580 Την επόμενη μέρα, θα έκλεβε ένα γουρούνι. 755 01:00:06,450 --> 01:00:08,200 Πέρασαν κάμποσα χρόνια έτσι. 756 01:00:09,160 --> 01:00:12,830 Μετά, μια μέρα, ξέσπασε μια επιδημία. Άφησε τα υπόλοιπα ζώα νεκρά, 757 01:00:14,380 --> 01:00:15,840 και επίσης σκότωσε πολλούς ανθρώπους. 758 01:00:17,960 --> 01:00:19,380 Αυτοί που επέζησαν της επιδημίας 759 01:00:20,510 --> 01:00:22,050 έφυγε από το χωριό. 760 01:00:24,510 --> 01:00:26,510 Αλλά η μητέρα δεν μπορούσε να αφήσει μόνο του τον γιο της. 761 01:00:27,510 --> 01:00:29,310 Και για να κατευνάσει τον γιο της που κλαίει από την πείνα, 762 01:00:30,270 --> 01:00:32,440 έκοψε το ένα της πόδι και του το έδωσε. 763 01:00:33,400 --> 01:00:35,310 Μετά από αυτό, ήταν το χέρι της. 764 01:00:36,320 --> 01:00:37,820 Του έδωσε όλα τα μέλη της. 765 01:00:38,110 --> 01:00:40,240 Όταν έμεινε με τίποτα άλλο εκτός από τον κορμό της, 766 01:00:40,990 --> 01:00:43,410 αγκάλιασε τον γιο της για τελευταία φορά 767 01:00:43,490 --> 01:00:46,080 να τον αφήσει να καταβροχθίσει ό,τι της είχε απομείνει». Έλα εδώ. 768 01:00:46,410 --> 01:00:48,370 Κάνει κρύο. Θεέ μου, βρέχει. Έλα εδώ. 769 01:00:48,450 --> 01:00:50,080 Ορίστε, έλα εδώ. Μαμά, περίμενε. 770 01:00:50,160 --> 01:00:51,750 ΧΑΡΙΜΓΑΚ 771 01:00:51,830 --> 01:00:53,120 Έλα εδώ, Gang-tae. 772 01:00:53,790 --> 01:00:54,790 Gang-tae, έλα. 773 01:01:52,640 --> 01:01:54,690 «Με τα δύο του χέρια, 774 01:01:55,350 --> 01:01:58,360 το αγόρι κρατούσε σφιχτά τον κορμό της μητέρας του 775 01:01:59,770 --> 01:02:01,690 και μίλησε για πρώτη φορά στη ζωή του. 776 01:02:04,530 --> 01:02:05,990 «Μαμά. «Μαμά. 777 01:02:07,870 --> 01:02:09,490 Είσαι... Είσαι... 778 01:02:10,910 --> 01:02:12,240 τόσο ζεστό». 779 01:02:12,450 --> 01:02:13,540 τόσο ζεστό». 780 01:02:53,330 --> 01:02:55,000 Είσαι διαφορετικός από τους άλλους. 781 01:02:55,580 --> 01:02:56,790 Είσαι εξαιρετικά ξεχωριστός. 782 01:02:59,000 --> 01:03:01,590 Είσαι η μεγαλύτερη δημιουργία μου. 783 01:03:02,590 --> 01:03:06,800 Γιατί είσαι ακόμα ζωντανός; 784 01:03:10,180 --> 01:03:11,390 Τι ήθελε πραγματικά το αγόρι; 785 01:03:12,720 --> 01:03:14,010 Χορτάζει την πείνα του; 786 01:03:15,520 --> 01:03:17,890 Ή νιώθει τη ζεστασιά της μητέρας του; 787 01:04:10,820 --> 01:04:13,120 Ω, αγόρι. Έι, έξω βρέχει. 788 01:04:21,080 --> 01:04:22,290 Ε, είσαι καλά; 789 01:04:24,250 --> 01:04:25,840 Φώναξε ο Τζούρι. 790 01:04:26,340 --> 01:04:27,620 Μου ζήτησε να σε ελέγξω. 791 01:04:31,260 --> 01:04:32,680 Άκουσα ότι σε χαστούκισε ξανά. 792 01:04:33,390 --> 01:04:36,180 Αρκετά, σοβαρά. Τέτοια πράγματα με στεναχώρησαν πραγματικά. 793 01:04:38,350 --> 01:04:39,930 Το κάνεις επίτηδες ή τι; 794 01:04:44,190 --> 01:04:48,570 Παρεμπιπτόντως, άκουσα τον πατέρα του Ko Mun-yeong την έπνιξε και προκάλεσε μια τεράστια σκηνή. 795 01:04:49,190 --> 01:04:50,190 Τι; 796 01:04:51,150 --> 01:04:52,860 Οταν; Ποιος το είπε αυτό; 797 01:04:52,950 --> 01:04:56,150 Άκουσα κάποιους ασθενείς να μιλούν γι' αυτό όταν πήγα εκεί για να παραδώσω μια παραγγελία. 798 01:04:57,740 --> 01:04:59,300 Ακούστηκε σαν να το είδαν πολύς κόσμος. 799 01:05:02,040 --> 01:05:05,000 Πρέπει να μισεί τόσο πολύ την κόρη του για να την πνίξει έτσι. 800 01:05:05,290 --> 01:05:06,750 Ο πατέρας της προφανώς δεν είναι υγιής. 801 01:05:06,840 --> 01:05:08,340 Jae-su. Ναί; 802 01:05:09,340 --> 01:05:12,170 Πρέπει να δανειστώ τη μοτοσυκλέτα σου. Γεια, τι; Τώρα βρέχει. 803 01:05:12,260 --> 01:05:14,890 Γεια σου, Gang-tae! Περιμένετε! 804 01:05:16,680 --> 01:05:17,680 Αμάν. 805 01:05:18,350 --> 01:05:20,100 Γιατί είναι έτσι; 806 01:08:28,700 --> 01:08:31,460 ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΤΟΝ KWAK DONG-YEON ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΕΠΙΚΑΛΕΣΜΕΝΟΥ 807 01:09:06,320 --> 01:09:08,910 Σου αρέσω; 808 01:09:09,580 --> 01:09:10,410 Ανάθεμά το. 809 01:09:10,500 --> 01:09:12,290 Πρέπει να ήσουν ένας υπηρέτης στην προηγούμενη ζωή σου. 810 01:09:13,120 --> 01:09:14,320 Και πρέπει να ήμουν ερωμένη. 811 01:09:14,710 --> 01:09:15,540 Βγαίνω! 812 01:09:15,630 --> 01:09:17,790 Γιατί συνεχίζεις να συμπαρατάσσεσαι μαζί της; Αμολάω. 813 01:09:18,710 --> 01:09:19,710 Δεν μου ανήκεις. 814 01:09:21,050 --> 01:09:22,050 Θέλω να ξεχάσω. 815 01:09:22,630 --> 01:09:24,010 Μου έσωσε τη ζωή, 816 01:09:24,630 --> 01:09:25,890 αλλά έτρεξα. 817 01:09:25,970 --> 01:09:28,430 Έκανα παρέα μαζί του γιατί βαριόμουν. 818 01:09:30,220 --> 01:09:32,890 Θέλεις να έρθεις να τον πάρεις; Είμαστε στο καταραμένο κάστρο.