1
00:01:24,877 --> 00:01:26,378
Éste es el hogar.

2
00:01:27,796 --> 00:01:30,340
nuestro propio
rincón del universo.

3
00:01:32,885 --> 00:01:36,805
Pero quédate aquí en el
superficie de la Tierra y mira hacia arriba.

4
00:01:40,100 --> 00:01:44,188
Escondido aquí, en el
alcances ilimitados del espacio,

5
00:01:44,229 --> 00:01:49,401
es la historia de nuestro pasado,
presente y futuro.

6
00:01:51,236 --> 00:01:55,032
Durante siglos, los astrónomos
desde todos los rincones del mundo

7
00:01:55,073 --> 00:01:59,203
se han esforzado por desbloquear
Secretos del universo.

8
00:02:36,156 --> 00:02:38,575
Este es el Dr. Jonathan Whitmore.

9
00:02:38,659 --> 00:02:40,285
y supongo que se podría decir

10
00:02:40,369 --> 00:02:43,247
que el siempre esta
Tenía estrellas en los ojos.

11
00:02:50,921 --> 00:02:52,923
tengo
dos grandes amores en la vida.

12
00:02:53,006 --> 00:02:55,092
Música y astronomía.

13
00:02:56,969 --> 00:03:00,264
Cuando era niño soñaba con jugar.
piano en el Carnegie Hall un día,

14
00:03:00,347 --> 00:03:03,892
luego volando a algún lugar lejano
cima de la montaña para contemplar las estrellas al siguiente.

15
00:03:07,729 --> 00:03:10,190
Pero el Carnegie Hall
habrá que esperar,

16
00:03:10,274 --> 00:03:13,485
porque me enganché
la astronomía a lo grande.

17
00:03:16,947 --> 00:03:18,991
mi primer
vislumbrar a través de un telescopio

18
00:03:19,074 --> 00:03:22,619
demostró que incluso nuestros más cercanos
Los vecinos son impresionantes.

19
00:03:24,788 --> 00:03:26,456
Cuando vi la luna,

20
00:03:26,540 --> 00:03:29,626
Sentí que casi podía
extiende la mano y tócalo.

21
00:03:34,882 --> 00:03:38,135
Saturno tiene sus anillos asombrosos
que rodean el planeta.

22
00:03:38,510 --> 00:03:41,763
Los anillos solos son
20 veces más ancho que la Tierra,

23
00:03:42,139 --> 00:03:44,975
pero en algunos lugares,
sólo tienen 10 metros de espesor.

24
00:03:47,102 --> 00:03:48,478
Y ahí está Júpiter.

25
00:03:48,979 --> 00:03:51,064
El tormentoso gigante gaseoso.

26
00:03:51,773 --> 00:03:53,233
Tenemos una luna.

27
00:03:53,901 --> 00:03:57,279
En el último recuento,
ella tenía más de 67.

28
00:03:58,822 --> 00:04:02,326
Pero para mí lo más
hermoso objeto en el cielo

29
00:04:02,409 --> 00:04:04,494
es la cosa
todos estamos obligados a hacerlo.

30
00:04:06,079 --> 00:04:09,333
Lo que nos da
calidez y vida misma.

31
00:04:13,420 --> 00:04:14,713
El sol.

32
00:04:49,623 --> 00:04:51,375
Nuestro sol es una estrella,

33
00:04:52,334 --> 00:04:55,963
como todas las otras estrellas
vemos en el cielo nocturno.

34
00:04:57,548 --> 00:05:01,260
Cuando descubrí eso,
mi mente estaba decidida.

35
00:05:10,602 --> 00:05:13,313
La decisión de Jonatán
convertirse en astrónomo

36
00:05:13,397 --> 00:05:15,899
lo llevó a mitad de camino
alrededor del mundo,

37
00:05:15,941 --> 00:05:18,694
a uno de los más altos y
lugares más secos del planeta.

38
00:05:29,788 --> 00:05:33,458
Atacama de Chile
El desierto es su plataforma de lanzamiento

39
00:05:33,542 --> 00:05:35,878
para un viaje a
el borde del universo.

40
00:05:48,348 --> 00:05:50,976
cuando la gente encuentra
que soy astrónomo,

41
00:05:51,059 --> 00:05:54,313
siempre me piden que señale
lo que observo en el cielo nocturno.

42
00:05:55,314 --> 00:05:57,191
Y la verdad es que no puedo

43
00:05:57,357 --> 00:06:00,611
porque las cosas que yo
El estudio está tan lejos.

44
00:06:00,652 --> 00:06:02,446
no puedes ver
ellos con ojos humanos.

45
00:06:07,951 --> 00:06:09,661
eso es lo que
Me encanta la ciencia.

46
00:06:10,120 --> 00:06:13,582
Desafía nuestros límites
y nos empuja constantemente hacia adelante.

47
00:06:29,139 --> 00:06:30,974
Tomemos como ejemplo Marte.

48
00:06:31,850 --> 00:06:36,146
No hace mucho lo pensábamos como
sólo un punto rojo pálido en el cielo nocturno.

49
00:06:42,653 --> 00:06:45,322
Ahora podemos verlo en
detalle extraordinario.

50
00:06:46,657 --> 00:06:48,659
A partir de 1997,

51
00:06:48,742 --> 00:06:51,203
el planeta marte
Topógrafo mapeado

52
00:06:51,328 --> 00:06:53,831
toda la superficie
de Marte con tanta precisión,

53
00:06:53,872 --> 00:06:56,834
que pudiéramos ver detalle
hasta una milla de tamaño.

54
00:06:58,126 --> 00:07:00,295
Reveló enormes cañones,

55
00:07:00,379 --> 00:07:02,589
10 veces más
que el Gran Cañón,

56
00:07:03,006 --> 00:07:06,343
y volcanes tres veces
más alto que el Monte Everest.

57
00:07:17,980 --> 00:07:21,859
Más recientemente, la NASA envió
el rover de Marte, Curiosity.

58
00:07:23,110 --> 00:07:25,529
Es un laboratorio móvil que es
recorriendo el paisaje

59
00:07:25,571 --> 00:07:27,698
para agua y
muestras interesantes.

60
00:07:28,699 --> 00:07:32,369
Y desde la órbita, estamos mapeando
Marte con una precisión increíble.

61
00:07:32,911 --> 00:07:36,748
Ahora podemos ver rocas en Marte
superficie de apenas un pie de ancho.

62
00:07:45,048 --> 00:07:47,676
Estas imagenes
de la superficie de marte

63
00:07:47,718 --> 00:07:49,761
no son algún efecto especial

64
00:07:49,845 --> 00:07:52,890
creado para el próximo
Épica de ciencia ficción de Hollywood.

65
00:07:53,599 --> 00:07:55,184
Esto es real.

66
00:07:56,685 --> 00:07:59,855
Estas imágenes fueron
tomado usando HiRISE,

67
00:07:59,897 --> 00:08:03,734
el telescopio más grande jamás creado
llevado a cabo una misión en el espacio profundo,

68
00:08:04,151 --> 00:08:06,737
a bordo de marte
Orbitador de reconocimiento.

69
00:08:27,174 --> 00:08:29,593
Si alguna vez has
soñé con vivir en Marte,

70
00:08:30,093 --> 00:08:31,678
solo ven a
el desierto de atacama,

71
00:08:31,762 --> 00:08:35,390
y te sorprenderá lo similares
lo es para el paisaje marciano.

72
00:08:42,773 --> 00:08:45,567
En medio de uno de
los desiertos más áridos del mundo,

73
00:08:46,151 --> 00:08:49,530
El equipo de ESO ha construido
un lugar lleno de vida.

74
00:08:57,079 --> 00:08:58,789
Aquí es donde vivimos.

75
00:09:00,290 --> 00:09:03,627
De hecho, si alguna vez
colonizar otro planeta,

76
00:09:03,710 --> 00:09:06,797
este podría ser el tipo de
biosfera que construimos allí.

77
00:09:07,965 --> 00:09:10,467
Al abrigo de la
condiciones extremas afuera,

78
00:09:10,592 --> 00:09:13,971
encontrarás un oasis,
con todas las comodidades del hogar.

79
00:09:15,514 --> 00:09:18,976
una piscina,
una biblioteca, un restaurante,

80
00:09:19,476 --> 00:09:22,145
y hasta una sala de música
donde puedo practicar piano.

81
00:09:25,941 --> 00:09:28,861
Astrónomos de todo el mundo
El mundo se siente atraído por este lugar.

82
00:09:28,944 --> 00:09:30,863
por su pasión
por las estrellas.

83
00:09:32,865 --> 00:09:36,368
Y arriba de la montaña está el
telescopio que todos hemos llegado a utilizar.

84
00:09:37,244 --> 00:09:39,288
Se llama "VLT".

85
00:09:39,329 --> 00:09:40,998
El telescopio muy grande.

86
00:09:42,583 --> 00:09:45,460
Entonces no somos exactamente eso
genial para pensar en nombres,

87
00:09:45,919 --> 00:09:47,629
pero eso es exactamente lo que es.

88
00:09:48,505 --> 00:09:50,174
Un telescopio muy grande.

89
00:09:52,176 --> 00:09:55,846
Haz esos cuatro
telescopios muy grandes.

90
00:10:01,810 --> 00:10:05,397
Operador VLT
y la montañera Lisa Tura,

91
00:10:05,480 --> 00:10:07,524
está aquí para prepararse
el telescopio.

92
00:10:08,609 --> 00:10:09,943
En sus días libres,

93
00:10:10,027 --> 00:10:13,530
Encontrarás a Lisa escalando el
picos más altos de los Andes.

94
00:10:14,865 --> 00:10:19,244
Entonces ella no se inmuta ante la tarea.
de calibrar estos gigantes,

95
00:10:19,411 --> 00:10:22,206
y a veces
temperamentales, máquinas.

96
00:10:26,502 --> 00:10:28,754
cuando tu
operar el VLT,

97
00:10:28,837 --> 00:10:31,673
tienes que tratarlo
con el máximo cuidado.

98
00:10:32,424 --> 00:10:34,801
Un error de cálculo
puede tirar

99
00:10:34,927 --> 00:10:37,304
una noche entera
observaciones.

100
00:10:38,055 --> 00:10:40,557
Sus instrumentos
son tan sensibles

101
00:10:40,599 --> 00:10:43,894
que incluso la temperatura de tu cuerpo
puede afectar las lecturas.

102
00:10:44,895 --> 00:10:47,147
Entonces necesitamos ser
extremadamente minucioso

103
00:10:47,231 --> 00:10:49,358
cada vez que lo ponemos en marcha.

104
00:11:02,663 --> 00:11:07,543
El VLT es uno de los más grandes
Telescopios ópticos del mundo.

105
00:11:07,751 --> 00:11:12,422
Tiene un espejo de 27 pies que
actúa como un cubo ligero gigante,

106
00:11:12,506 --> 00:11:15,092
capturando tanto
lo más ligero posible.

107
00:11:22,432 --> 00:11:23,559
Este espejo principal

108
00:11:23,600 --> 00:11:27,437
refleja y centra la
iluminar a un segundo espejo,

109
00:11:27,479 --> 00:11:31,733
luego baja a un tercer espejo
en medio de un telescopio.

110
00:11:33,986 --> 00:11:35,070
Y finalmente,

111
00:11:35,112 --> 00:11:38,365
en instrumentos en
el lado del VLT.

112
00:12:01,138 --> 00:12:03,974
Una vez Lisa
ha terminado sus calibraciones,

113
00:12:04,057 --> 00:12:08,812
el VLT puede ver objetos
cuatro mil millones de veces más débil

114
00:12:08,896 --> 00:12:11,565
que los detectables
por el ojo humano.

115
00:12:25,496 --> 00:12:29,333
Para mí la música siempre
jugar un papel importante en mi vida.

116
00:12:30,792 --> 00:12:32,211
Pero cuando estoy a punto de mirar hacia arriba

117
00:12:32,294 --> 00:12:35,797
y ver objetos distantes que
nadie más ha visto nunca,

118
00:12:36,882 --> 00:12:38,842
sé que he hecho
la elección correcta.

119
00:12:42,638 --> 00:12:44,681
antes
comienza el visionado de la noche,

120
00:12:44,806 --> 00:12:46,683
todos deben
salir del edificio.

121
00:12:48,644 --> 00:12:51,688
El VLT exige
oscuridad total.

122
00:12:52,105 --> 00:12:54,691
Como dije, temperamental.

123
00:12:56,527 --> 00:12:59,863
Cada partícula de luz hecha por el hombre
tiene que ser excluido.

124
00:13:01,365 --> 00:13:05,369
Incluso lo más mínimo podría arruinar
la observación de esa noche.

125
00:13:48,162 --> 00:13:50,455
Mientras la Tierra gira,

126
00:13:50,539 --> 00:13:53,458
la vía láctea
parece pasar sobre nosotros,

127
00:13:57,921 --> 00:14:01,133
mientras los telescopios
gira y gira,

128
00:14:01,216 --> 00:14:03,719
seguimiento distante
objetos en el cielo.

129
00:14:18,734 --> 00:14:23,071
En ningún otro lugar del mundo puedes
ver las estrellas brillar con la misma intensidad.

130
00:14:24,323 --> 00:14:25,949
En la noche más clara,

131
00:14:26,033 --> 00:14:27,868
puedes ver tu propia sombra,

132
00:14:28,619 --> 00:14:31,955
arrojado desde la luz de
millones de estrellas distantes.

133
00:14:41,340 --> 00:14:43,425
Y mientras exploramos los cielos,

134
00:14:44,426 --> 00:14:47,054
hemos encontrado
el lugar de nacimiento de las estrellas.

135
00:14:58,482 --> 00:15:03,403
Esta monstruosa nube de gas
y el polvo es la Nebulosa Carina.

136
00:15:05,155 --> 00:15:07,366
Es una fábrica de estrellas,

137
00:15:07,449 --> 00:15:09,826
produciendo
miles de estrellas,

138
00:15:10,536 --> 00:15:13,664
algunos de los cuales son los
más brillante en nuestra Vía Láctea.

139
00:15:29,012 --> 00:15:31,473
tu podrías
Llámalo una guardería estelar.

140
00:15:32,516 --> 00:15:34,518
porque en
una nebulosa como esta,

141
00:15:34,560 --> 00:15:36,311
se están formando estrellas.

142
00:15:37,312 --> 00:15:39,690
Y aunque estas estrellas
son relativamente jóvenes,

143
00:15:40,357 --> 00:15:42,693
No son exactamente pequeños.

144
00:15:42,776 --> 00:15:45,696
Y hay una enorme
gama de tipos de estrellas.

145
00:15:56,456 --> 00:16:01,712
De hecho, nuestro propio sol se habría formado
en una nube de gas y polvo como ésta.

146
00:16:12,556 --> 00:16:16,393
A veces, estas nebulosas reciben nombres
por las formas que parecen hacer.

147
00:16:17,269 --> 00:16:19,062
Aquí hay uno con
un gran apodo.

148
00:16:19,730 --> 00:16:21,607
La Nebulosa del Ángel de las Nieves.

149
00:16:24,568 --> 00:16:27,988
Las alas azules de la nieve.
Los ángeles son en realidad gas caliente,

150
00:16:28,071 --> 00:16:32,367
siendo iluminado por una gran estrella
formándose en medio de este reloj de arena.

151
00:16:38,665 --> 00:16:41,710
Los astrónomos que nombraron
la nebulosa de la guerra y la paz

152
00:16:41,752 --> 00:16:44,087
pude ver una paloma
bailando en el gas.

153
00:16:46,131 --> 00:16:47,966
Yo mismo no lo veo,

154
00:16:48,050 --> 00:16:50,928
y estoy mas interesado
en las gigantescas estrellas aquí.

155
00:16:51,720 --> 00:16:54,056
Están brillando cientos
de miles de veces

156
00:16:54,097 --> 00:16:55,766
más brillante que nuestro sol.

157
00:17:06,860 --> 00:17:10,072
Pero no todos
La nebulosa es una guardería estelar.

158
00:17:12,824 --> 00:17:14,451
Hace mil años,

159
00:17:14,493 --> 00:17:17,830
árabe, japonés
y astrónomos chinos

160
00:17:17,913 --> 00:17:21,625
Todos grabaron un extraño,
luz persistente en el cielo,

161
00:17:21,667 --> 00:17:23,961
tan brillante como la luna llena.

162
00:17:24,002 --> 00:17:26,797
fueron testigos
a la muerte de una estrella.

163
00:17:27,756 --> 00:17:31,927
Una explosión de supernova que
partículas de gas y polvo dispersas

164
00:17:31,969 --> 00:17:34,888
60 mil millones de millas
hacia el cosmos,

165
00:17:34,972 --> 00:17:36,473
formando esto.

166
00:17:36,557 --> 00:17:38,100
La Nebulosa del Cangrejo.

167
00:17:42,604 --> 00:17:46,108
A veces, los astrónomos
mirar profundamente al cielo

168
00:17:46,358 --> 00:17:49,778
y ver el cosmos
mirándolos directamente.

169
00:17:51,780 --> 00:17:54,658
este magnifico
ojo en el cielo

170
00:17:54,741 --> 00:17:57,327
son solo los restos
de una estrella apagada

171
00:17:57,411 --> 00:18:00,873
que se ha despojado de sus capas exteriores
de nuevo al universo.

172
00:18:04,293 --> 00:18:06,962
estudiando
formaciones como esta,

173
00:18:07,504 --> 00:18:11,300
ahora sabemos que las estrellas
van y vienen del universo.

174
00:18:12,176 --> 00:18:15,345
Así como la vida comienza
y termina aquí en la Tierra.

175
00:18:25,272 --> 00:18:26,899
Más allá de nuestra Vía Láctea,

176
00:18:26,982 --> 00:18:29,693
encontrarás estrellas,
gas y polvo

177
00:18:29,776 --> 00:18:33,071
agrupados en enormes
estructuras llamadas galaxias.

178
00:18:34,698 --> 00:18:37,367
Las galaxias entran
todas las formas y tamaños,

179
00:18:37,451 --> 00:18:39,703
pero lo que amo
más sobre ellos

180
00:18:39,786 --> 00:18:42,915
¿Es esa la luz que estoy viendo?
fue creado hace mucho tiempo.

181
00:18:49,213 --> 00:18:51,882
Luz desde incluso
la gran galaxia más cercana

182
00:18:51,924 --> 00:18:54,801
se necesitan dos millones y medio
años en llegar hasta nosotros.

183
00:18:56,386 --> 00:18:58,430
Y cuanto más profundo yo
mirar al espacio,

184
00:18:58,764 --> 00:19:00,474
cuanto más vieja es la luz que veo.

185
00:19:02,226 --> 00:19:04,770
Esto significa que las galaxias
son como registros fósiles

186
00:19:04,853 --> 00:19:07,314
de cómo el universo
solía mirar y actuar.

187
00:19:20,911 --> 00:19:22,412
Entonces, en cierto modo,

188
00:19:22,538 --> 00:19:24,665
mi trabajo es un poco
viaje en el tiempo

189
00:19:24,748 --> 00:19:26,875
y un poco
arqueología cósmica.

190
00:19:28,252 --> 00:19:30,796
Estoy tratando de ayudar a descifrar
estos registros distantes

191
00:19:31,255 --> 00:19:32,923
para que algún día podamos

192
00:19:33,006 --> 00:19:35,926
entender mejor
la historia de nuestro universo.

193
00:19:43,475 --> 00:19:45,894
Dado que estos
Los objetos están tan lejos

194
00:19:45,936 --> 00:19:48,897
se enfrenta un nuevo desafío
astrónomos ópticos.

195
00:19:53,277 --> 00:19:56,029
Como la distorsión del calor
ves en un camino,

196
00:19:56,113 --> 00:20:00,617
la atmósfera se distorsiona y se desdibuja
luz proveniente del universo.

197
00:20:02,619 --> 00:20:05,747
Es lo que hace las estrellas
parecen brillar por la noche.

198
00:20:09,459 --> 00:20:10,878
Para contrarrestar este problema,

199
00:20:10,961 --> 00:20:14,131
el VLT tiene un truco
bajo la manga.

200
00:20:26,435 --> 00:20:30,439
Dispara un rayo láser a 60 millas.
hasta el cielo nocturno

201
00:20:30,480 --> 00:20:32,316
para crear un punto fijo.

202
00:20:32,357 --> 00:20:35,861
Casi como una estrella falsa
para que el telescopio enfoque.

203
00:20:38,280 --> 00:20:40,657
En el suelo,
el VLT compensa

204
00:20:40,741 --> 00:20:45,329
deformando el espejo del telescopio
cientos de veces por segundo,

205
00:20:46,622 --> 00:20:50,000
permitiéndonos capturar
las imágenes más nítidas.

206
00:21:00,344 --> 00:21:03,013
si quieres
para ver lo que estoy buscando,

207
00:21:03,055 --> 00:21:05,599
no mires la principal
parte de estas imágenes.

208
00:21:05,682 --> 00:21:07,684
Mira más lejos, más profundo,

209
00:21:07,726 --> 00:21:09,478
en los detalles de la imagen.

210
00:21:11,021 --> 00:21:14,358
Mi trabajo me lleva más allá de todo.
estos objetos celestes cercanos

211
00:21:14,691 --> 00:21:17,402
y hacia lo vasto
universo que está más allá.

212
00:21:35,420 --> 00:21:38,590
Destacado aquí
Son galaxias distantes.

213
00:21:40,217 --> 00:21:43,595
Son similares en tamaño y
estructura a los más cercanos,

214
00:21:45,889 --> 00:21:48,725
pero están tan lejos
que incluso con el VLT,

215
00:21:48,809 --> 00:21:50,352
apenas puedes distinguirlos.

216
00:21:54,690 --> 00:21:56,733
Estas son las galaxias
que estudio.

217
00:22:05,659 --> 00:22:08,370
Aquí afuera están las fronteras
de nuestro conocimiento.

218
00:22:17,296 --> 00:22:20,591
Esta imagen es tan atrás
en el tiempo como podemos ver

219
00:22:20,632 --> 00:22:22,801
con un telescopio óptico.

220
00:22:23,719 --> 00:22:26,388
es el borde de
El universo visible.

221
00:22:33,770 --> 00:22:35,606
yo elegí
convertirse en astrónomo

222
00:22:35,647 --> 00:22:38,066
cuando supe eso
nuestro sol es una estrella.

223
00:22:38,984 --> 00:22:42,779
Ya sabes, hemos mirado
13 mil millones de años en el cosmos,

224
00:22:42,863 --> 00:22:46,283
y dondequiera que miremos,
encontramos estrellas como nuestro sol

225
00:22:46,742 --> 00:22:48,952
y galaxias
como nuestra Vía Láctea.

226
00:22:50,454 --> 00:22:52,372
cuando veas todo
de estas galaxias,

227
00:22:52,581 --> 00:22:56,752
No puedes evitar sentir un profundo
conexión con el universo.

228
00:23:09,473 --> 00:23:10,807
Aquí en nuestras ciudades,

229
00:23:10,849 --> 00:23:15,145
el mundo digital está produciendo
una nueva generación de astrónomos,

230
00:23:15,229 --> 00:23:20,275
usando telescopios y supercomputadoras
para crear simulaciones detalladas.

231
00:23:20,526 --> 00:23:22,986
ellos ven el mundo
de manera diferente.

232
00:23:24,238 --> 00:23:26,907
El Dr. Greg Poole es uno
de aquellos astrónomos.

233
00:23:28,325 --> 00:23:30,202
Es un constructor de universos.

234
00:23:33,330 --> 00:23:36,291
Pero el resplandor de lo brillante
luces de la ciudad de la tecnología

235
00:23:36,333 --> 00:23:38,502
ahoga nuestro universo.

236
00:23:39,253 --> 00:23:42,673
Cuando buscamos los cielos,
ya no podemos verlos.

237
00:23:45,300 --> 00:23:49,596
Por eso cuando Greg reúne su
datos para sus simulaciones cósmicas,

238
00:23:49,763 --> 00:23:52,099
él también ha tenido
hacer las maletas

239
00:23:52,182 --> 00:23:54,309
y dirígete hacia el
Desierto de Atacama.

240
00:23:57,771 --> 00:24:01,567
Greg ha llegado a utilizar más
potente telescopio jamás construido,

241
00:24:03,318 --> 00:24:04,903
pero su pasión
para fotografía

242
00:24:05,028 --> 00:24:06,697
no lo dejará pasar
una oportunidad

243
00:24:06,738 --> 00:24:09,449
para capturar el
El cielo nocturno de Atacama.

244
00:24:15,038 --> 00:24:16,331
Me encanta este lugar.

245
00:24:17,291 --> 00:24:19,793
tiene una tranquilidad
eso aclara tu mente.

246
00:24:22,462 --> 00:24:24,006
el antiguo
Incas que vivieron aquí

247
00:24:24,047 --> 00:24:26,133
organizaron sus vidas
por el cielo nocturno.

248
00:24:27,551 --> 00:24:30,429
El movimiento y posición de
Las estrellas les dijeron cuando

249
00:24:30,554 --> 00:24:32,264
plantar y cosechar sus cultivos.

250
00:24:33,515 --> 00:24:36,351
Deben haber sentido una especie
de parentesco con las estrellas.

251
00:24:38,228 --> 00:24:40,397
Y cuando ves el cielo nocturno
como lo hubieran hecho,

252
00:24:41,023 --> 00:24:42,566
no es difícil ver por qué.

253
00:25:07,424 --> 00:25:10,761
Greg no es el único que
ve el mundo de otra manera.

254
00:25:14,306 --> 00:25:17,935
Este mosquito está al acecho
para su próxima comida.

255
00:25:19,061 --> 00:25:20,229
Mientras caza,

256
00:25:20,270 --> 00:25:23,315
ve el mundo de una manera muy
manera diferente a como lo hacemos nosotros.

257
00:25:25,275 --> 00:25:27,277
No solo
ver luz visible.

258
00:25:28,153 --> 00:25:30,072
También tiene
una serie de sensores

259
00:25:30,113 --> 00:25:33,075
que detectan infrarrojos
firmas de calor.

260
00:25:34,368 --> 00:25:36,703
Así es como puede
encontrarte en la oscuridad.

261
00:25:37,412 --> 00:25:38,622
Y lo será.

262
00:25:43,752 --> 00:25:45,212
Como el mosquito,

263
00:25:45,295 --> 00:25:47,923
un nuevo telescopio llamado "ALMA"

264
00:25:47,965 --> 00:25:52,094
se está construyendo para detectar
señales fuera de la luz visible.

265
00:25:54,429 --> 00:25:57,474
ALMA es un extraordinario
colaboración

266
00:25:57,641 --> 00:26:00,143
entre los europeos
Observatorio del Sur,

267
00:26:00,269 --> 00:26:02,813
América del Norte y Asia Oriental.

268
00:26:03,939 --> 00:26:06,942
Una década de trabajo
está casi completo.

269
00:26:09,862 --> 00:26:12,155
Si estás pensando que esto parece
más como un sitio de construcción

270
00:26:12,239 --> 00:26:13,365
que un telescopio,

271
00:26:13,532 --> 00:26:14,658
estarías en lo cierto.

272
00:26:14,950 --> 00:26:16,285
Este es el campamento base.

273
00:26:17,077 --> 00:26:20,122
ALMA tiene una visión completamente diferente
diseño de telescopios ópticos,

274
00:26:20,164 --> 00:26:22,249
porque esta mirando
para señales de microondas.

275
00:26:22,791 --> 00:26:25,127
Y el mejor lugar para
un telescopio de microondas

276
00:26:25,252 --> 00:26:27,921
es alto y seco
a más de 16.000 pies

277
00:26:28,005 --> 00:26:29,423
en la cima de una montaña.

278
00:26:32,342 --> 00:26:37,014
Pero 16.000 pies no es un lugar
puedes trabajar por mucho tiempo.

279
00:26:38,182 --> 00:26:41,226
El aire enrarecido y la sequedad
hacer que sea difícil respirar

280
00:26:41,643 --> 00:26:44,563
y mal de altura
puede llevar a la inconsciencia

281
00:26:44,646 --> 00:26:45,898
o incluso la muerte.

282
00:26:46,857 --> 00:26:50,694
Entonces los ingenieros aquí han llegado.
con una solución creativa.

283
00:26:55,032 --> 00:26:57,201
estan construyendo
cada antena individual

284
00:26:57,284 --> 00:26:59,745
en un campamento base a baja altitud.

285
00:27:01,705 --> 00:27:05,501
Y luego cada plato de cien toneladas
es conducido montaña arriba,

286
00:27:05,667 --> 00:27:08,253
una pieza gigante a la vez.

287
00:27:32,736 --> 00:27:35,864
Vehículos normales
no están a la altura de la tarea,

288
00:27:36,323 --> 00:27:38,992
entonces los ingenieros han construido

289
00:27:39,076 --> 00:27:41,870
el mas grande del mundo
Camión teledirigido.

290
00:27:47,042 --> 00:27:51,588
Un operador puede guiar a cada uno
antena en su lugar en el conjunto

291
00:27:51,630 --> 00:27:55,425
mediante el uso de dirección guiada por láser
y detectores de colisiones.

292
00:28:00,597 --> 00:28:03,976
Estos guían con seguridad el plato.
sobre una plataforma de concreto,

293
00:28:04,768 --> 00:28:07,771
donde estará listo para
enciéndelo y ponte a trabajar.

294
00:28:45,475 --> 00:28:46,935
cada vez
Veo a ALMA,

295
00:28:46,977 --> 00:28:48,645
Pienso en lo lejos que hemos llegado.

296
00:28:49,563 --> 00:28:52,191
Esto no es solo
un gran telescopio.

297
00:28:52,274 --> 00:28:54,693
Es una variedad de 66 platos.

298
00:28:54,776 --> 00:28:57,571
que están conectados por
una supercomputadora gigante

299
00:28:57,654 --> 00:29:02,075
para hacer estos platos separados
actuar como un enorme "ojo en el cielo".

300
00:29:03,994 --> 00:29:07,289
Hace que ALMA sea la más
telescopio más potente jamás construido.

301
00:29:21,887 --> 00:29:24,681
Bañado en su espeluznante,
luz verde,

302
00:29:24,848 --> 00:29:29,019
ALMA nos permite mirar dentro del
rincones más lejanos del universo.

303
00:29:38,695 --> 00:29:43,325
Estas son las galaxias Antenas
cuando se ve con luz óptica normal.

304
00:29:46,161 --> 00:29:48,455
Pero ALMA ve mucho más.

305
00:29:50,916 --> 00:29:53,919
Una de sus primeras imágenes.
Fue una revelación.

306
00:29:54,628 --> 00:29:58,006
Una nube enorme y densa
de gas hidrógeno

307
00:29:58,048 --> 00:30:00,050
escondido dentro de las galaxias.

308
00:30:00,926 --> 00:30:04,721
Suficiente gas para formar
más de mil millones de estrellas.

309
00:30:13,564 --> 00:30:17,109
Centauro A fue el primero
galaxia que alguna vez estudié.

310
00:30:18,277 --> 00:30:20,237
Usando telescopios como ALMA,

311
00:30:20,320 --> 00:30:24,074
Podemos ver un agujero negro masivo.
en el centro de esta galaxia.

312
00:30:25,075 --> 00:30:28,787
Está arrojando plasma en
casi la mitad de la velocidad de la luz.

313
00:30:33,584 --> 00:30:36,920
Cada galaxia, nebulosa
y estrella en el cielo

314
00:30:37,588 --> 00:30:39,256
tiene secretos ocultos para nosotros.

315
00:30:44,761 --> 00:30:45,929
Tomemos como ejemplo la Nebulosa del Cangrejo.

316
00:30:47,181 --> 00:30:51,268
Sabemos que alguna vez fue una estrella que
explotó en una explosión de supernova.

317
00:30:52,895 --> 00:30:56,106
Lo sabemos porque cuando
miramos con visión de rayos X,

318
00:30:56,398 --> 00:30:59,610
podemos ver los restos compactos
de esa estrella que explotó.

319
00:31:00,777 --> 00:31:01,987
Un púlsar.

320
00:31:06,950 --> 00:31:08,911
Pero todavía hay
más a la historia.

321
00:31:10,078 --> 00:31:12,915
Porque las observaciones infrarrojas
penetrar profundamente

322
00:31:12,956 --> 00:31:15,167
en el polvoriento
nubes de esta nebulosa,

323
00:31:15,334 --> 00:31:19,880
elementos reveladores como el hidrógeno,
carbono, silicio y hierro.

324
00:31:23,300 --> 00:31:27,012
Todas estas observaciones
revela una verdad increíble.

325
00:31:29,223 --> 00:31:32,309
Que las estrellas son las fábricas
del universo,

326
00:31:32,518 --> 00:31:35,062
creando continuamente
los elementos basicos

327
00:31:35,145 --> 00:31:37,981
necesario para
todo para existir.

328
00:31:40,484 --> 00:31:42,819
Y mientras las estrellas mueren,

329
00:31:42,903 --> 00:31:46,782
dispersan estos elementos
de nuevo al universo.

330
00:31:48,826 --> 00:31:51,912
Estamos hechos de las estrellas.

331
00:31:57,793 --> 00:32:00,712
El conocimiento colectivo
de años de observaciones

332
00:32:00,796 --> 00:32:03,590
ha revelado nuestra verdadera
conexión con este cosmos

333
00:32:04,216 --> 00:32:06,009
y me ha permitido crear

334
00:32:06,093 --> 00:32:10,347
una de las simulaciones más detalladas
del universo jamás construido.

335
00:32:20,774 --> 00:32:24,570
Cada uno de estos puntos
de luz es una galaxia,

336
00:32:25,487 --> 00:32:27,531
al igual que nuestra propia Vía Láctea.

337
00:32:30,159 --> 00:32:34,997
Nuestro universo contiene miles de millones
y miles de millones de galaxias,

338
00:32:35,539 --> 00:32:39,251
y cada galaxia tiene
miles de millones de estrellas.

339
00:32:41,962 --> 00:32:45,215
El universo es
increíblemente vasto.

340
00:32:45,924 --> 00:32:48,844
Y aunque podamos ser
pequeño en comparación,

341
00:32:49,636 --> 00:32:51,388
no somos insignificantes.

342
00:32:54,391 --> 00:32:56,226
Todo lo que somos,

343
00:32:56,268 --> 00:32:58,729
cada parte de nosotros,

344
00:32:58,812 --> 00:33:02,566
todo lo que vemos,
sentir o saborear,

345
00:33:02,608 --> 00:33:05,986
fue hecho posible
por las estrellas.

346
00:33:20,167 --> 00:33:23,462
No es de extrañar que constantemente
poner nuestras miras más altas

347
00:33:23,545 --> 00:33:26,507
y aspirar a saber cada vez más
sobre el universo.

348
00:33:38,852 --> 00:33:41,939
La NASA está construyendo
el sucesor del Hubble,

349
00:33:42,439 --> 00:33:45,067
el james webb
Telescopio espacial.

350
00:33:45,984 --> 00:33:49,655
Nos ayudará a ver desde nuestra
pequeña percha en la Vía Láctea

351
00:33:49,738 --> 00:33:52,491
hasta los mismos bordes
del universo

352
00:33:53,325 --> 00:33:55,661
y el comienzo
del tiempo mismo.

353
00:33:59,039 --> 00:34:01,083
Vivimos en el universo,

354
00:34:02,376 --> 00:34:05,337
y el universo vive en nosotros.

355
00:34:07,798 --> 00:34:10,384
Entonces cuando miramos hacia arriba
hacia el cielo nocturno,

356
00:34:12,052 --> 00:34:13,720
la historia que vemos

357
00:34:15,055 --> 00:34:16,348
es el nuestro.