1
00:00:26,151 --> 00:00:27,986
Es verano.

2
00:00:28,361 --> 00:00:30,196
Es medianoche.

3
00:00:30,613 --> 00:00:32,532
Nos dirigimos al sur.

4
00:01:28,922 --> 00:01:33,843
En el camino hacia el sur, gente de
 Este barco no tiene problemas con el frío.

5
00:01:33,968 --> 00:01:35,804
El sol les quemará la cara.

6
00:01:35,887 --> 00:01:38,306
El viento los secará.

7
00:01:38,431 --> 00:01:43,061
Tendrán suerte de ser parte de ello. 
de una hermosa aventura.

8
00:03:07,979 --> 00:03:11,983
Durante miles de años, desde que los humanos
extendido por todo el planeta,

9
00:03:12,067 --> 00:03:13,985
nadie llegó aquí.

10
00:03:14,444 --> 00:03:18,323
La Antártida estaba muy lejos.
 como por ejemplo la Luna.

11
00:03:43,473 --> 00:03:47,268
Los antiguos griegos sospechaban 
que el mundo es redondo

12
00:03:47,394 --> 00:03:51,022
y que debe existir 
un continente al sur.

13
00:03:51,147 --> 00:03:55,777
Llamaron a la estrella ubicada arriba.
Polo Norte "Arctos", Osa.

14
00:03:55,860 --> 00:04:00,657
entonces llamaron 
el otro polo "Antarctos".

15
00:04:00,782 --> 00:04:04,828
Imaginaron un lugar 
con animales que tienen hábitos extraños,

16
00:04:04,911 --> 00:04:07,997
en el que las leyes de la naturaleza 
podría revertirse.

17
00:04:08,331 --> 00:04:10,875
el era el mas grande 
misterio de la Tierra.

18
00:04:32,397 --> 00:04:34,649
Un mundo de hielo.

19
00:04:52,709 --> 00:04:56,004
Un continente mucho más grande 
que Estados Unidos,

20
00:04:56,254 --> 00:05:00,300
es tres veces mayor
que cualquier otro continente.

21
00:05:03,261 --> 00:05:05,764
Su aire es más 
más seco que el Sahara,

22
00:05:05,889 --> 00:05:08,725
y todavía el 70% del agua dulce
ubicado en la tierra

23
00:05:08,808 --> 00:05:13,355
Está congelado aquí en los témpanos de hielo. 
más de 3 millas de espesor.

24
00:05:32,749 --> 00:05:36,920
Durante siglos, la Antártida 
era el objetivo final

25
00:05:37,379 --> 00:05:40,674
El último desafío de los exploradores.

26
00:05:40,799 --> 00:05:44,678
Llegar aquí fue el indicado. 
cosa más difícil para el hombre.

27
00:05:44,803 --> 00:05:48,598
Hasta 1821, nadie 
ni siquiera lo vio.

28
00:05:50,433 --> 00:05:54,062
Los exploradores se elevaron 
en barcos de madera.

29
00:05:58,483 --> 00:06:00,819
El hielo los aplastó.

30
00:06:02,278 --> 00:06:04,155
Pero nunca se dieron por vencidos.

31
00:06:10,036 --> 00:06:15,000
En 1911, los británicos
 Robert Falcón Scott

32
00:06:15,125 --> 00:06:20,588
y el noruego Roald Amundsen 
partieron simultáneamente hacia el Polo Sur.

33
00:06:23,675 --> 00:06:26,219
Ambos llegarían al Polo.

34
00:06:27,137 --> 00:06:29,806
Pero sólo uno de ellos regresó.

35
00:06:44,863 --> 00:06:51,494
Esta es la fiesta de Scott.
sentados a la mesa como caballeros.

36
00:07:02,172 --> 00:07:04,382
La larga mesa sigue ahí,

37
00:07:04,466 --> 00:07:06,259
y las sillas en las que se sentaban,

38
00:07:06,343 --> 00:07:08,261
y las copas en las que bebieron.

39
00:07:15,894 --> 00:07:20,023
Aquí sentaron las bases 
Ciencia antártica.

40
00:07:27,614 --> 00:07:29,991
Su aislamiento fue completo.

41
00:07:31,159 --> 00:07:34,496
Trabajaron al límite 
lo desconocido extremo.

42
00:07:34,579 --> 00:07:37,791
Y las lecciones aprendidas 
a menudo eran duros.

43
00:08:01,564 --> 00:08:03,274
Cerca de la vieja cabaña
 Scott's

44
00:08:03,358 --> 00:08:06,736
a la sombra del volcán 
llamado Monte Erebus,

45
00:08:06,861 --> 00:08:09,447
hay un vivero en el hielo.

46
00:08:11,032 --> 00:08:16,162
Los lobos marinos fueron los primeros
 animales estudiados en la Antártida.

47
00:08:16,246 --> 00:08:20,291
Una de las pocas especies
que vive aquí todo el año.

48
00:08:27,173 --> 00:08:29,843
el cachorro nacio 
hace unas semanas

49
00:08:29,926 --> 00:08:33,179
y ahora es el momento 
para aprender a nadar.

50
00:08:59,914 --> 00:09:01,875
En la casa bajo el hielo,

51
00:09:01,958 --> 00:09:05,337
se gritan unos a otros.

52
00:09:21,019 --> 00:09:25,148
Los investigadores contaron las focas.
 desde aquí desde los primeros días.

53
00:09:25,231 --> 00:09:29,110
Pero todavía están fascinados. 
de su adaptación a este clima

54
00:09:29,194 --> 00:09:31,154
y agua helada.

55
00:09:32,947 --> 00:09:38,203
La sangre de foca tiene oxígeno, 
para que contenga la respiración durante una hora.

56
00:09:38,286 --> 00:09:42,290
Están entre los más
 buenos buceadores del mundo.

57
00:10:05,689 --> 00:10:08,274
El hielo tiene seis pies de espesor.

58
00:10:16,616 --> 00:10:22,288
Aquí es donde se esconde la Antártida
sus colores y complejidad.

59
00:10:33,174 --> 00:10:39,597
Bosques de algas 
Forman verdaderos invernaderos bajo el hielo.

60
00:10:39,681 --> 00:10:44,811
Millones de krill, una especie 
Camarón pequeño, consume algas.

61
00:10:44,936 --> 00:10:49,983
Los peces comen krill 
y las focas comen pescado.

62
00:10:50,150 --> 00:10:53,486
Esta cadena alimentaria es
 tan aislado y equilibrado,

63
00:10:53,570 --> 00:10:57,741
que proporciona a los investigadores 
información sobre todo el planeta.

64
00:11:15,717 --> 00:11:19,429
Bucear aquí es una agonía.
 que sólo toma 20 minutos.

65
00:11:19,512 --> 00:11:21,931
Después de eso, se transforma
 en peligro.

66
00:11:41,951 --> 00:11:45,705
Menos del dos por ciento de
 La Antártida no está bajo hielo.

67
00:11:45,997 --> 00:11:50,210
Aquí, los pingüinos Adelia. 
hacen sus nidos de piedra.

68
00:11:53,296 --> 00:11:56,841
Pero incluso faltan las piedras.

69
00:13:50,121 --> 00:13:52,624
En algún lugar nos espera una foca leopardo.

70
00:13:52,707 --> 00:13:54,751
Cien hebras de músculo,

71
00:13:54,751 --> 00:13:58,171
y dientes adaptados
 para desgarrar la carne.

72
00:13:58,672 --> 00:14:05,804
Los investigadores construyeron una jaula. 
para los pingüinos imperiales.

73
00:14:06,012 --> 00:14:09,891
Un pingüino en tierra 
es un animal que provoca risa,

74
00:14:09,974 --> 00:14:13,561
pero un pingüino bajo el agua 
es completamente diferente.

75
00:14:16,606 --> 00:14:19,693
No querríamos ver este. 
pájaro en su medio acuático,

76
00:14:19,818 --> 00:14:22,612
si tal cosa
 hubiera sido posible.

77
00:15:10,618 --> 00:15:14,873
Los pingüinos sienten el peligro, 
para que no salgan a la superficie.

78
00:16:29,406 --> 00:16:33,535
Ningún otro pájaro lo hace 
ella pone sus huevos en la oscuridad de la noche polar,

79
00:16:33,618 --> 00:16:38,164
para que salgan las gallinas 
el mes más frío del año antártico.

80
00:16:38,081 --> 00:16:42,585
honestamente podemos 
considerado un pájaro excéntrico.

81
00:16:45,171 --> 00:16:48,717
Tal vez se vea feo 
pero son particularmente resistentes.

82
00:16:48,800 --> 00:16:53,138
Tienen que recorrer distancias 
lejos de la orilla, azotado por el viento,

83
00:16:53,221 --> 00:16:57,225
con la barriga llena de pescado o
 krill, para alimentar a sus crías.

84
00:17:10,780 --> 00:17:12,615
En el borde del imperio pingüino,

85
00:17:12,782 --> 00:17:15,535
Los icebergs comienzan
 lentamente hacia el mar.

86
00:17:16,161 --> 00:17:17,787
Son pedazos de la Antártida,

87
00:17:17,912 --> 00:17:23,835
nacido dentro, donde nieva 
se convierte en hielo y fluye hacia la orilla.

88
00:17:25,920 --> 00:17:27,505
Si la Tierra se está calentando
 siguiente,

89
00:17:27,589 --> 00:17:33,720
el proceso se acelera y enormes témpanos se deslizan hacia el mar.

90
00:17:34,012 --> 00:17:37,557
El mar subirá, 
el clima cambiará.

91
00:17:37,640 --> 00:17:39,851
Quizás esto ya esté sucediendo.

92
00:18:50,130 --> 00:18:53,883
Mientras el iceberg se mueve, 
se tensa y se desmorona.

93
00:19:15,405 --> 00:19:19,034
Algunas grietas son tan grandes 
para que pudiera tragarse una casa.

94
00:19:19,951 --> 00:19:22,620
Pueden tener profundidades 
cientos de pies.

95
00:19:34,924 --> 00:19:40,221
Nieve arrastrada por el viento 
crear puentes sobre la brecha.

96
00:19:58,531 --> 00:20:01,534
Los puentes pueden convertirse 
invisible desde la superficie.

97
00:20:01,618 --> 00:20:06,039
Algunos pueden soportar peso
 a un hombre, pero no a otros.

98
00:20:48,206 --> 00:20:50,625
Esto es sólo una demostración,

99
00:20:53,461 --> 00:20:55,380
pero sucedió en la realidad.

100
00:21:07,100 --> 00:21:11,271
El conductor de este accidente. 
tuvo suerte: sobrevivió.

101
00:21:13,898 --> 00:21:18,695
Pero su excavadora está ahora 
en un bloque de hielo en el mar.

102
00:21:40,884 --> 00:21:44,012
Estos estanques parecen pequeños
 profundos, pero no lo son.

103
00:21:44,346 --> 00:21:48,099
Cuando un buzo entra por la escotilla
 en una de estas piscinas,

104
00:21:48,183 --> 00:21:50,143
esto es lo que encuentra.

105
00:21:55,940 --> 00:21:59,402
"La temperatura del agua es de -1,8".

106
00:21:59,652 --> 00:22:02,864
"Menos 1,8".

107
00:22:03,698 --> 00:22:10,372
"Y la visibilidad es cercana. 
100 metros, ¡increíble!"

108
00:22:19,130 --> 00:22:22,258
estamos dentro 
un glaciar en movimiento.

109
00:22:30,558 --> 00:22:32,811
no hay otro 
película de este tipo.

110
00:22:32,894 --> 00:22:36,314
nadie vio 
tales cavernas.

111
00:22:36,439 --> 00:22:40,527
Aquí, los investigadores 
solo espera por el hielo duro.

112
00:22:49,661 --> 00:22:52,163
La Antártida nos recuerda nuevamente,

113
00:22:52,247 --> 00:22:55,959
que apenas he comenzado 
conocer nuestro planeta.

114
00:23:23,319 --> 00:23:26,656
Una vez, estos valles
 estaban llenos de hielo.

115
00:23:26,823 --> 00:23:29,492
hace miles de años 
algo cambió el clima

116
00:23:29,576 --> 00:23:32,746
y el hielo encontrado
 aquí desapareció.

117
00:23:38,835 --> 00:23:41,212
Dejó tras de sí enormes valles,

118
00:23:41,296 --> 00:23:44,007
donde probablemente no había llovido
durante millones de años.

119
00:23:44,090 --> 00:23:46,926
donde las algas
crecer en la roca

120
00:23:47,010 --> 00:23:52,432
y la tierra es tan árida 
Estamos haciendo pruebas para Marte.

121
00:23:55,185 --> 00:24:00,148
Y nos dejaron 
un misterio inexplicable.

122
00:24:00,315 --> 00:24:03,109
¿Qué causa el cambio climático?

123
00:24:14,954 --> 00:24:18,917
El mar de hielo alrededor
 El continente se está derritiendo.

124
00:24:19,125 --> 00:24:22,671
En invierno, la Antártida
 duplicar el área.

125
00:24:22,879 --> 00:24:27,550
La expansión en frío produce
 cambio climático global.

126
00:24:28,218 --> 00:24:34,182
Pero la Antártida no sólo afecta
 el clima y registrarlo.

127
00:24:38,561 --> 00:24:44,609
Lejos de la civilización, un dispositivo
 de perforación perfora los témpanos de hielo.

128
00:24:50,198 --> 00:24:53,827
Se leen las capas de hielo. 
como anillos de árboles.

129
00:24:54,452 --> 00:24:58,873
Registros climáticos 
exceder los 100.000 años.

130
00:24:59,958 --> 00:25:05,672
En las burbujas de aire atrapadas, 
el núcleo de hielo cuenta su historia.

131
00:25:05,755 --> 00:25:09,801
Cuando el nivel de dióxido de
 el carbono en la atmósfera cambia,

132
00:25:09,926 --> 00:25:12,220
el clima también cambia.

133
00:25:22,522 --> 00:25:30,113
Un día, una semana, un mes, 
un año, una década.

134
00:25:30,488 --> 00:25:34,659
esto viene de 
466 pies de profundidad.

135
00:25:34,743 --> 00:25:40,582
Es nieve convertida en 
hielo hace 4.000 años.

136
00:25:48,089 --> 00:25:54,220
En la bola de cristal de hielo, 
Las noticias de la Antártida son malas.

137
00:25:56,639 --> 00:26:03,480
Metano, estroncio 90, plomo,
aumento de dióxido de carbono.

138
00:26:03,646 --> 00:26:06,191
Cambiamos de aire.

139
00:26:06,524 --> 00:26:09,319
Y estamos empezando a ver los efectos.

140
00:26:13,239 --> 00:26:16,826
Hace 20 años, los investigadores 
predicho sobre estos químicos

141
00:26:16,910 --> 00:26:20,205
que adelgazarán la capa de ozono.

142
00:26:21,164 --> 00:26:23,917
Recientemente, adelgazamiento 
se volvió dramático

143
00:26:24,000 --> 00:26:27,128
saliendo como radiación
 ultravioleta del sol,

144
00:26:27,212 --> 00:26:31,675
se muestra aquí en rojo, 
para golpear la Tierra.

145
00:26:31,841 --> 00:26:33,843
Nadie los notó.

146
00:26:34,469 --> 00:26:36,846
Excepto la Antártida.

147
00:26:37,847 --> 00:26:40,975
Aquí, algunos científicos
que estaban investigando,

148
00:26:41,059 --> 00:26:43,687
notaron el cambio
en el estado atmosférico superior

149
00:26:43,812 --> 00:26:47,357
y descubrieron que todo es causado por
compuestos químicos generados por el hombre.

150
00:26:54,656 --> 00:26:58,993
La cooperación internacional puede 
ralentizar la producción de productos químicos,

151
00:26:59,119 --> 00:27:02,038
pero el mal ya sucedió.

152
00:27:05,041 --> 00:27:06,835
La investigación continúa.

153
00:27:06,960 --> 00:27:10,630
Intenta entender lo que
los producimos para nuestro mundo.

154
00:27:10,755 --> 00:27:13,717
Intentamos averiguarlo a tiempo.

155
00:29:14,462 --> 00:29:17,841
En este clima hay que
 cooperar para vivir.

156
00:29:17,966 --> 00:29:22,637
Aquí, la dura verdad. 
incluso se trata de política.

157
00:29:23,763 --> 00:29:26,224
La Antártida no es una nación.

158
00:29:26,307 --> 00:29:29,644
Ella está protegida por un acuerdo.
 entre diferentes naciones

159
00:29:29,728 --> 00:29:33,481
para la preservación del continente
por la paz y la ciencia.

160
00:29:33,606 --> 00:29:36,526
Este tratado dura
durante más de 30 años,

161
00:29:36,651 --> 00:29:39,946
y sirve de modelo 
por un mundo mejor.

162
00:30:15,315 --> 00:30:19,986
En 1929, a la edad de 17 años. 
después de la conquista del polo,

163
00:30:20,111 --> 00:30:23,698
Richard Bird reemplazado 
perros con un avión,

164
00:30:23,823 --> 00:30:27,786
y fue el primer hombre que 
voló sobre el Polo Sur.

165
00:30:29,954 --> 00:30:36,503
Miró, desde el aire, lo que
 Scott y Amundsen viajaron en meses.

166
00:30:48,640 --> 00:30:50,850
Hoy un vuelo dura tres horas,

167
00:30:50,934 --> 00:30:56,314
y el avión aterriza cerca 
algo así como una estación orbital.

168
00:30:59,109 --> 00:31:02,612
la estacion polar
 Amundsen y Scott.

169
00:31:09,452 --> 00:31:12,288
Aquí, en un témpano de hielo 
9.000 pies de espesor,

170
00:31:12,414 --> 00:31:17,585
cien personas de todo
mundo trabaja en 30 proyectos,

171
00:31:17,669 --> 00:31:21,381
todos mirando 
los límites del conocimiento.

172
00:31:25,510 --> 00:31:30,557
A esta altitud, el aire
 está enrarecido y es difícil respirar.

173
00:31:30,640 --> 00:31:33,768
Y el frío es omnipresente.

174
00:31:33,893 --> 00:31:37,272
Incluso en el verano 
alcanza los -40 grados.

175
00:31:38,189 --> 00:31:40,650
El sol sale
 sólo una vez al año.

176
00:31:41,359 --> 00:31:43,361
Durante seis meses luz,

177
00:31:43,361 --> 00:31:47,741
describir un círculo en el cielo
 casi por completo.

178
00:31:49,075 --> 00:31:54,330
Esta foto duró
 dos días y medio.

179
00:31:58,209 --> 00:32:00,712
Un breve paseo por el mundo.

180
00:32:01,004 --> 00:32:02,714
la habitación está lista

181
00:32:03,381 --> 00:32:06,009
y tiempo de reordenamiento.

182
00:33:05,735 --> 00:33:08,071
El viento sopla fuerte,

183
00:33:08,363 --> 00:33:14,869
y en el aire flota un extraño
sensación que te da escalofríos...

184
00:33:14,953 --> 00:33:19,958
Dios, es un lugar horrible.

185
00:33:21,042 --> 00:33:24,087
Capitán Scott y sus compañeros 
llegaron al polo

186
00:33:24,170 --> 00:33:29,509
descubrir que Roald Amundsen había sido 
allí sólo 4 semanas antes.

187
00:33:32,929 --> 00:33:37,434
Taff Evans murió un mes después
desde que volví del Pol.

188
00:33:37,642 --> 00:33:41,771
Titus Oates, que había disminuido el ritmo
 compañeros de sus lamentos,

189
00:33:41,896 --> 00:33:45,900
el los dejo 
en un intento por salvarlos.

190
00:33:46,818 --> 00:33:51,322
700 millas del polo 
y a 11 millas del refugio,

191
00:33:51,406 --> 00:33:55,076
las últimas tres personas fueron
 detenido por una tormenta de nieve.

192
00:33:55,827 --> 00:33:59,080
Con ellos tenían 35 arcos.
de muestras geológicas

193
00:33:59,164 --> 00:34:04,252
que habían arrastrado tras ellos 
por la causa de la ciencia.

194
00:34:08,798 --> 00:34:10,342
parece patético

195
00:34:11,259 --> 00:34:12,969
pero no lo creo

196
00:34:13,136 --> 00:34:15,221
que todavía puedo escribir.

197
00:34:16,848 --> 00:34:18,683
Estas breves notas

198
00:34:19,225 --> 00:34:21,269
y nuestros cadáveres

199
00:34:21,394 --> 00:34:23,813
ellos nos contarán la historia.

200
00:34:29,569 --> 00:34:32,489
me hubiera gustado triunfar

201
00:34:32,614 --> 00:34:35,200
por tu bien

202
00:34:35,492 --> 00:34:38,286
Aunque es genial morir

203
00:34:38,411 --> 00:34:41,831
tener camaradas así a su lado.

204
00:34:41,956 --> 00:34:45,960
Y como los cinco
tenemos madres y esposas

205
00:34:46,127 --> 00:34:48,880
no estarás solo.

206
00:34:49,547 --> 00:34:52,258
Tu amado hijo,

207
00:34:52,342 --> 00:34:55,720
hasta el fin de sus días,

208
00:34:55,845 --> 00:35:00,767
cuando el Señor nos borrará 
lágrimas de los ojos.

209
00:35:22,747 --> 00:35:25,709
Scott y sus hombres 
fueron enterrados en el hielo,

210
00:35:25,792 --> 00:35:29,004
quien un dia 
los llevará al mar.

211
00:35:29,587 --> 00:35:33,091
Pero las muestras de roca 
fueron llevados a casa.

212
00:35:33,174 --> 00:35:37,929
Y su trabajo se convirtió en parte de ello.
de la nueva era científica.

213
00:35:38,054 --> 00:35:43,435
Y la extraña combinación de
 curiosidad humana y coraje 

214
00:35:43,518 --> 00:35:47,856
Escribió la historia de la Antártida.

215
00:35:59,659 --> 00:36:02,829
Dios, te damos gracias por 
este lugar y tiempo.

216
00:36:02,912 --> 00:36:06,583
Y por la oportunidad para nosotros.
 reunirse para dar gracias.

217
00:36:06,666 --> 00:36:09,586
gracias dios 
por la comida que nos ofrecen

218
00:36:09,669 --> 00:36:12,547
y te pedimos que nos mantengas alejados

219
00:36:12,630 --> 00:36:15,258
y defendernos 
mientras trabajamos aquí.

220
00:36:15,342 --> 00:36:20,221
Porque en tu nombre oramos, amén.

221
00:36:36,780 --> 00:36:38,865
La aventura continúa

222
00:36:38,990 --> 00:36:43,995
inspirado por la misma fuerza 
lo que guió a los primeros exploradores.

223
00:36:44,162 --> 00:36:48,500
Aquí, en este lugar de
 belleza y dura verdad,

224
00:36:48,708 --> 00:36:54,047
tenemos razones para esperar 
que nos esforzaremos.

225
00:36:54,297 --> 00:36:58,468
Traducción y adaptación
adiós67

226
00:36:58,635 --> 00:37:00,428
Visita www.mvgroup.org