1
00:00:30,238 --> 00:00:34,116
NARRADORA: Desde la distancia,
parecen sombras en el agua.

2
00:00:40,040 --> 00:00:44,376
A los que nos acercamos
se encuentran justo a lo largo de la costa de California.

3
00:01:03,313 --> 00:01:08,650
Hay un bosque aquí debajo
y estas son las copas de sus árboles.

4
00:01:11,404 --> 00:01:13,739
(Gritando)

5
00:02:50,211 --> 00:02:53,088
Este es un bosque de algas gigantes,

6
00:02:53,173 --> 00:02:58,177
las plantas más grandes del océano,
tan altos como edificios de oficinas.

7
00:03:08,229 --> 00:03:12,232
En la superficie,
árboles tan altos necesitarían troncos rígidos.

8
00:03:12,567 --> 00:03:14,610
No las algas gigantes.

9
00:03:15,278 --> 00:03:19,489
Pequeños flotadores a lo largo de cada tallo.
son suficientes para sostenerlo.

10
00:03:20,783 --> 00:03:25,537
Está anclado al fondo del océano.
por una estructura parecida a una raíz llamada sujeción.

11
00:03:25,622 --> 00:03:28,957
No se proporciona alimento
a través del retén.

12
00:03:29,042 --> 00:03:32,794
Todos los nutrientes son absorbidos.
directamente del agua misma.

13
00:03:40,136 --> 00:03:44,806
Cada hábitat en la Tierra ha evolucionado
su propio pueblo de relaciones,

14
00:03:44,891 --> 00:03:46,600
sus propios ciudadanos.

15
00:04:42,323 --> 00:04:45,200
Todos los tiburones se hunden a menos que naden.

16
00:04:49,289 --> 00:04:53,417
Esta hembra de tiburón hinchable
Se ha instalado aquí con un propósito.

17
00:04:53,501 --> 00:04:56,461
Cada pocos meses, pone un solo huevo.

18
00:05:04,345 --> 00:05:08,473
Diez meses después,
ayudado por pequeños ganchos en su espalda,

19
00:05:08,558 --> 00:05:11,852
el tiburón bebé hinchable
luchará por su caso.

20
00:05:13,354 --> 00:05:16,773
Este es el enfoque de la vida.
su especie ha evolucionado.

21
00:05:17,567 --> 00:05:19,484
Lo empiezan solos.

22
00:06:07,450 --> 00:06:10,452
Este pequeño centinela ardiente
es un garibaldi.

23
00:06:11,537 --> 00:06:15,665
El nido que está protegiendo es esa mancha oscura
al lado de la roca.

24
00:06:18,461 --> 00:06:23,173
Las morenas tienen mandíbulas poderosas y aplastantes.
y dientes afilados,

25
00:06:23,257 --> 00:06:25,884
pero no son una amenaza para los garibaldi.

26
00:06:25,968 --> 00:06:29,388
La presa que acechan es el pulpo.

27
00:06:43,986 --> 00:06:47,531
El pulpo ha cometido un error
al nido de garibaldi.

28
00:07:11,055 --> 00:07:15,976
Las morenas acechan a sus víctimas no de vista,
pero huele.

29
00:07:21,149 --> 00:07:26,695
Ese chorro de tinta contiene un anestésico.
que frustra la sensible nariz de la morena.

30
00:07:33,286 --> 00:07:35,787
Como un estandarte en el muro de un castillo,

31
00:07:35,872 --> 00:07:39,958
el deslumbrante garibaldi
se posa en sus murallas,

32
00:07:40,042 --> 00:07:42,794
un guardia cuya guardia nunca termina.

33
00:07:46,132 --> 00:07:49,926
Él protege su nido
de peces hambrientos y carroñeros.

34
00:07:54,557 --> 00:07:57,309
Los erizos de mar son una molestia constante.

35
00:08:21,417 --> 00:08:24,169
es el garibaldi macho
quien hace el nido,

36
00:08:24,253 --> 00:08:27,255
mordisqueándolo cuidadosamente de un parche de algas.

37
00:08:27,924 --> 00:08:31,426
Termina con un espacio.
alrededor de un pie y medio de ancho.

38
00:08:32,178 --> 00:08:34,513
Este nido ya tiene huevos,

39
00:08:34,597 --> 00:08:39,726
pero si el macho mantiene las cosas ordenadas,
todavía puede atraer a otra mujer.

40
00:08:41,145 --> 00:08:45,232
Cuando la ve, va
Directo a las acrobacias del cortejo.

41
00:08:47,276 --> 00:08:50,946
Cada vez que hace un bucle, cloquea dos veces.

42
00:08:51,030 --> 00:08:52,364
(CLOQUEO)

43
00:09:02,291 --> 00:09:06,461
El noviazgo funcionó.
La hembra está poniendo huevos.

44
00:09:27,942 --> 00:09:32,070
De vez en cuando
el macho se acerca para fertilizar los huevos.

45
00:09:41,581 --> 00:09:45,667
Ya que la hembra se comerá los huevos.
si ella tiene la oportunidad,

46
00:09:45,751 --> 00:09:50,547
su pequeño compañero feroz la ahuyenta
tan pronto como termine la colocación.

47
00:09:51,132 --> 00:09:53,216
(CLOQUEO)

48
00:09:57,555 --> 00:09:59,139
En un par de semanas,

49
00:09:59,223 --> 00:10:03,184
un enjambre de diminutos garibaldi
se alejará en la corriente

50
00:10:03,269 --> 00:10:07,647
para unirse al flujo y reflujo
de otra nueva vida en el bosque submarino.

51
00:10:14,614 --> 00:10:19,534
Muchos serán atrapados y consumidos.
por animales como esta anémona tubular,

52
00:10:19,619 --> 00:10:24,039
una criatura que atrapa su comida
en una maraña de tentáculos urticantes.

53
00:10:28,544 --> 00:10:31,171
Otros escaparán hacia una gran masa viviente.

54
00:10:31,255 --> 00:10:35,383
de diminutas plantas y animales
llamado plancton oceánico.

55
00:10:36,552 --> 00:10:39,429
Pero incluso allí siguen siendo comida.

56
00:10:42,683 --> 00:10:47,562
La medusa pelágica los captura
con un aguijón paralizante.

57
00:11:35,778 --> 00:11:39,114
La cara de un acantilado
debajo del bosque de algas.

58
00:11:41,242 --> 00:11:45,286
Estos corales parecen plantas,
pero son animales.

59
00:11:45,371 --> 00:11:49,207
Sus ramas
peina la corriente que pasa en busca de plancton.

60
00:12:09,687 --> 00:12:13,857
Más profundo se encuentra un mundo aún más extraño,

61
00:12:13,941 --> 00:12:19,988
una especie de enorme alfombra peluda de
diminutas estrellas de mar conocidas como estrellas quebradizas.

62
00:13:11,373 --> 00:13:15,960
Un cangrejo oveja galopa torpemente
a través del frágil jardín de estrellas.

63
00:13:57,545 --> 00:14:01,756
¿Es este cangrejo algas?
¿A punto de comer con su cautivo?

64
00:14:02,132 --> 00:14:05,468
No. El cangrejo más grande es un macho.

65
00:14:05,553 --> 00:14:08,096
Él alberga y protege
la hembra más pequeña,

66
00:14:08,180 --> 00:14:10,557
que lleva una nidada de huevos.

67
00:14:42,339 --> 00:14:44,841
Estos sarcásticos marginales,

68
00:14:44,925 --> 00:14:48,845
Sí, se les llama marginales sarcásticos.

69
00:14:48,929 --> 00:14:52,015
se han movido a conchas vacías adyacentes.

70
00:14:55,978 --> 00:14:59,063
El problema es que ambos son hombres.

71
00:15:36,185 --> 00:15:40,605
Ante amenazas como estas,
uno tendrá que irse,

72
00:15:40,689 --> 00:15:43,983
y su cascara vacante
Estará disponible para una mujer.

73
00:15:53,160 --> 00:15:54,702
La noche se acerca.

74
00:15:55,245 --> 00:16:01,292
Una estrella solar hambrienta irrumpe
una masa de estrellas quebradizas, que huyen presas del pánico.

75
00:17:20,789 --> 00:17:22,540
Cuando la luz del día se desvanece,

76
00:17:22,624 --> 00:17:27,295
criaturas que huyen de la luz del día
emergen de sus guaridas.

77
00:17:28,797 --> 00:17:31,674
La oscuridad es su manto especial.

78
00:18:23,227 --> 00:18:28,898
La langosta de California está protegida
por una piel dura como una roca

79
00:18:28,982 --> 00:18:30,983
llamado exoesqueleto.

80
00:18:36,156 --> 00:18:37,907
El único problema con esta armadura

81
00:18:37,991 --> 00:18:43,037
es que hay que tirarlo
una vez al año para que crezca la langosta.

82
00:18:43,831 --> 00:18:45,623
Se llama muda.

83
00:18:53,715 --> 00:18:56,717
La langosta ya
enzimas filtradas.

84
00:18:56,802 --> 00:18:59,387
Las enzimas debilitan su viejo caparazón.

85
00:18:59,471 --> 00:19:04,142
Ahora bebe grandes cantidades de agua.
para ejercer presión sobre el caparazón.

86
00:19:13,235 --> 00:19:15,695
A continuación, expulsa el agua de su cuerpo,

87
00:19:15,779 --> 00:19:18,865
permitiéndole
para salir de su viejo caparazón.

88
00:19:22,619 --> 00:19:24,912
Es un proceso agotador.

89
00:19:25,414 --> 00:19:28,374
Durante 10 minutos, la langosta queda indefensa.

90
00:19:30,002 --> 00:19:31,419
(CRACKIENDO)

91
00:19:58,614 --> 00:20:02,074
La nueva cáscara será suave y flexible.

92
00:20:02,159 --> 00:20:07,288
Antes de que se endurezca, la langosta beberá,
hinchando constantemente su cuerpo

93
00:20:07,372 --> 00:20:11,584
hasta que sea aproximadamente un cuarto de pulgada más grande
que el año pasado.

94
00:20:32,314 --> 00:20:37,860
A medida que la noche se profundiza,
los extraños ascienden desde las profundidades.

95
00:20:39,029 --> 00:20:45,952
Esta noche, y sólo esta noche,
el calamar opalescente se apareará.

96
00:21:15,357 --> 00:21:19,694
En un frenesí, se agarran unos a otros,
acoplamiento una y otra vez.

97
00:21:20,362 --> 00:21:23,864
Cuando un hombre tiene éxito,
sus tentáculos se sonrojan.

98
00:21:34,376 --> 00:21:39,255
Las hembras producen cajas de huevos.
casi tan largo como sus cuerpos.

99
00:21:39,339 --> 00:21:43,134
Con hilos fuertes,
anclan las maletas en la arena,

100
00:21:43,218 --> 00:21:47,680
cubriendo el fondo del océano
con oscilantes corrientes de progenie.

101
00:21:56,106 --> 00:22:01,610
Y así es como termina.
Todo adulto morirá.

102
00:22:40,776 --> 00:22:44,528
En el mundo del bosque de algas,
nada se desperdicia

103
00:22:44,613 --> 00:22:47,907
y cada muerte proporciona un alimento a la vida.

104
00:23:51,513 --> 00:23:54,432
Las rayas murciélago despiertan al festín.

105
00:24:46,401 --> 00:24:47,610
(LADRANDO)

106
00:24:47,694 --> 00:24:51,822
Los leones marinos están rellenos hasta los bigotes.
con calamares.

107
00:25:27,817 --> 00:25:29,818
(CONTINÚA LADRANDO)

108
00:26:08,275 --> 00:26:10,651
¿Qué están haciendo estos leones marinos?

109
00:26:11,444 --> 00:26:16,240
Tu suposición es tan buena como la nuestra.
Nadie ha sido testigo de esto antes.

110
00:26:19,160 --> 00:26:22,997
Todas las mañanas llegan
masticar estos tallos.

111
00:26:23,081 --> 00:26:24,832
No sabemos por qué.

112
00:26:25,542 --> 00:26:28,752
Tal vez este sea el camino
los leones marinos se cepillan los dientes.

113
00:26:57,741 --> 00:27:01,535
Este ambiente rocoso
Una vez fue parte del bosque de algas.

114
00:27:03,997 --> 00:27:07,833
ha sido transformado
hasta su estado actual por los erizos de mar.

115
00:27:08,752 --> 00:27:11,170
Se llama baldío erizo.

116
00:27:16,301 --> 00:27:19,803
erizos de mar
tienen un poderoso apetito por las algas.

117
00:27:22,932 --> 00:27:25,643
Aquí están desnudando el océano.

118
00:27:25,727 --> 00:27:29,980
Bosques enteros están a la deriva
por estos pequeños regimientos espinosos.

119
00:27:36,780 --> 00:27:39,907
Empacado tan densamente
como 300 a la yarda cuadrada,

120
00:27:39,991 --> 00:27:43,619
los pilluelos
devora las presas de las algas gigantes.

121
00:27:52,128 --> 00:27:57,800
Pero los pilluelos también tienen enemigos.
y la estrella del sol es mortal.

122
00:28:22,617 --> 00:28:24,785
Hay un equilibrio aquí.

123
00:28:24,869 --> 00:28:29,248
Los pilluelos se comen las algas,
la estrella del sol se come a los pilluelos,

124
00:28:29,332 --> 00:28:32,209
Vuelve el alga gigante.

125
00:28:32,293 --> 00:28:37,506
El flujo interminable
de ruina y renovación de la vida misma.

126
00:29:59,589 --> 00:30:01,799
Como peces hechos de luz,

127
00:30:01,883 --> 00:30:05,886
un banco de caballa española
caza a lo largo del borde del bosque.

128
00:30:17,148 --> 00:30:21,610
Órganos especiales en sus costados.
ayúdalos a tejer y lanzarse en armonía,

129
00:30:21,694 --> 00:30:24,112
como si fueran una sola criatura.

130
00:31:04,988 --> 00:31:06,864
Nos sentimos atraídos por el océano.

131
00:31:06,948 --> 00:31:11,827
La vida vino del mar,
y tal vez toda la vida anhele volver a él.

132
00:31:12,579 --> 00:31:16,373
Cada especie sigue su propio hilo conductor,

133
00:31:16,457 --> 00:31:20,002
sino un hilo que teje su destino
en el destino de los demás.

134
00:31:20,795 --> 00:31:25,465
Ninguno está exento de esto,
en tierra o en el mar.

135
00:31:26,301 --> 00:31:30,137
El destino de cada uno está ligado al de todos.