1 00:04:30,086 --> 00:04:32,379 Whoo! 2 00:04:57,989 --> 00:05:03,327 Știi, expoziție cu barca așa doar te face să pari disperat. 3 00:05:03,411 --> 00:05:07,122 Da, "Uită-te la mine. Îmi pot întoarce schiul." Patetic. 4 00:05:07,206 --> 00:05:10,292 - Da. - Daniel, a fost minunat! 5 00:05:11,336 --> 00:05:13,587 Nicole. 6 00:05:17,383 --> 00:05:19,509 Hei, Daniel, Nicole a plecat, nu? 7 00:05:19,594 --> 00:05:22,679 Ar fi trebuit să mă lase să vorbesc cu ea. 8 00:05:28,519 --> 00:05:30,354 Whoo-hoo! 9 00:05:37,487 --> 00:05:38,987 Îmi place aici. 10 00:05:42,533 --> 00:05:45,953 Carul Mare. Este preferatul meu. 11 00:05:47,956 --> 00:05:49,623 - Îl știi pe acela? - Nu. 12 00:05:49,707 --> 00:05:52,417 Am primit D la Astronomie. 13 00:05:56,547 --> 00:05:59,424 Deci, nu te văd niciodată cu nimeni. 14 00:05:59,509 --> 00:06:02,886 Ai o iubită in afara orasului sau ceva? 15 00:06:09,894 --> 00:06:11,979 Daniel? Daniel? 16 00:06:18,736 --> 00:06:21,905 Vreau să simți asta! 17 00:06:23,282 --> 00:06:26,660 Acesta este ceea ce vine pentru tine. 18 00:06:29,872 --> 00:06:30,998 Daniel, esti bine? 19 00:06:33,209 --> 00:06:34,793 Oh, Doamne. 20 00:06:39,632 --> 00:06:42,801 E un ciudat. E un fel de ciudat. 21 00:07:28,598 --> 00:07:29,806 Numărul Trei e mort. 22 00:07:31,434 --> 00:07:33,810 Ești bine? 23 00:07:34,896 --> 00:07:37,689 - Da. - Mai vede cineva ce sa întâmplat? 24 00:08:18,356 --> 00:08:22,234 Ți-am spus să nu păstrezi asta rahat. Doar ne încetinește. 25 00:08:49,137 --> 00:08:50,846 Bine, hai să mergem. 26 00:08:58,354 --> 00:08:59,813 Daniel. 27 00:09:06,988 --> 00:09:10,740 Aceasta este partea Urăsc cel mai mult, alergarea. 28 00:09:10,825 --> 00:09:14,035 Dar este singurul lucru în viața mea asta e real. 29 00:09:14,120 --> 00:09:15,912 Restul este o minciună. 30 00:09:15,997 --> 00:09:18,165 Chiar și Henric. 31 00:09:18,249 --> 00:09:20,125 Oamenii cred că el este tatăl meu. 32 00:09:20,209 --> 00:09:21,793 El nu este. 33 00:09:21,878 --> 00:09:26,381 Este un războinic de pe planeta mea, desemnat să mă țină în viață. 34 00:09:27,717 --> 00:09:29,926 Nu-mi amintesc de tatăl meu. 35 00:09:30,011 --> 00:09:33,138 Tot ce mi-a lăsat a fost un fel de cutie. 36 00:09:33,222 --> 00:09:35,932 Henri spune că o va da mai departe pentru mine când este momentul potrivit. 37 00:09:38,686 --> 00:09:41,730 Am primit prima cicatrice când Aveam nouă ani, 38 00:09:41,814 --> 00:09:44,316 lângă granița cu Mexic. 39 00:09:44,400 --> 00:09:47,152 M-a trezit din somn. 40 00:09:47,236 --> 00:09:51,239 A fost primul semn că Mogadorienii ne găsiseră aici pe Pământ. 41 00:09:52,074 --> 00:09:54,993 A doua cicatrice a venit când aveam 12 ani. 42 00:09:55,077 --> 00:09:58,371 Am fost în Colorado, în mijlocul unei albine de ortografie. 43 00:09:59,373 --> 00:10:02,584 De îndată ce am simțit-o, eu știa că numărul doi era mort. 44 00:10:03,836 --> 00:10:06,588 Aseară, mi-am luat a treia cicatrice. 45 00:10:09,342 --> 00:10:14,179 Eram doar un copil când Mogadorienii mi-a invadat planeta, Lorien. 46 00:10:14,263 --> 00:10:16,681 Nouă dintre noi, copiii, am scăpat. 47 00:10:16,766 --> 00:10:21,186 Eram înzestrați, meniți să protejăm oamenii noștri când am crescut. 48 00:10:21,270 --> 00:10:24,940 Nu am avut niciodată ocazia. Toți au fost uciși. 49 00:10:26,192 --> 00:10:29,027 Suntem ultimii din felul nostru. 50 00:10:29,111 --> 00:10:33,323 Trei dintre noi am plecat. Mort. 51 00:10:33,407 --> 00:10:36,618 Ne vânează, unul câte unul, în ordine. 52 00:10:38,454 --> 00:10:40,205 Știu că sunt următorul. 53 00:10:41,999 --> 00:10:43,375 Eu sunt numărul patru. 54 00:10:43,459 --> 00:10:44,751 Bine, deci... 55 00:10:44,835 --> 00:10:47,712 Daniel nu va fi la școală restul semestrului. 56 00:10:47,797 --> 00:10:50,257 Bine. Şi tu. 57 00:10:52,301 --> 00:10:53,635 Noul tău ID. 58 00:10:54,470 --> 00:10:58,890 Și de data asta, stai ferit de vedere, huh? Fără școală, fără echipe, nimic. 59 00:10:58,975 --> 00:11:00,934 John Smith. Foarte original. 60 00:11:01,018 --> 00:11:04,145 Nu vreau să fiu original. Vreau să fiu invizibil. 61 00:11:08,025 --> 00:11:10,151 De data asta a fost diferit. 62 00:11:10,236 --> 00:11:12,195 Nu mi-am făcut doar o cicatrice. 63 00:11:12,280 --> 00:11:14,823 Eu... am văzut numărul trei. 64 00:11:16,951 --> 00:11:20,578 Am simțit cuțitul, l-am simțit mori. Aș putea spune că toți am făcut-o. 65 00:11:21,831 --> 00:11:25,166 - Ceilalţi. - Ar trebui să ne mișcăm. 66 00:11:25,251 --> 00:11:27,877 Mogadorienii ar fi putut deja ne-a prins parfumul. 67 00:11:29,213 --> 00:11:32,674 Mergem în Paradis. eu au afaceri de care să se ocupe. 68 00:12:41,744 --> 00:12:42,827 Este Bernie Kosar. 69 00:12:44,830 --> 00:12:46,247 A jucat fotbal. 70 00:12:50,002 --> 00:12:54,130 - Da, a jucat pentru Cleveland. - Hm. Bine de știut. 71 00:12:54,215 --> 00:12:56,925 - Data viitoare, voi alege locul. - Da. 72 00:13:28,791 --> 00:13:31,418 Asta e tot. ma duc sa ma culc. 73 00:13:31,502 --> 00:13:35,088 Ooh. Rezistă. eu nevoie de o noua poza. 74 00:13:36,424 --> 00:13:38,883 Trebuie să ștergem orice care ajunge pe internet. 75 00:13:38,968 --> 00:13:42,262 Spune „Paradis”. 76 00:13:48,352 --> 00:13:49,352 Oh, la naiba. 77 00:13:49,437 --> 00:13:51,604 Acesta este motivul pentru care Am nevoie să fii invizibil. 78 00:14:23,179 --> 00:14:24,179 Inapoi inauntru. 79 00:14:26,140 --> 00:14:27,474 Ioan. 80 00:14:27,558 --> 00:14:31,060 Haide. Vino înapoi înăuntru. 81 00:14:40,654 --> 00:14:43,781 Puțin mic pentru a Mogadorian, nu crezi? 82 00:14:46,202 --> 00:14:47,994 Sunt sigur că aparține cuiva. 83 00:14:48,078 --> 00:14:51,164 El nu are au orice guler sau etichete. 84 00:14:51,248 --> 00:14:53,791 Hm. Cineva, undeva, trebuie să-ți fie dor, nu? 85 00:14:56,837 --> 00:14:58,213 Haide. 86 00:14:58,297 --> 00:15:00,965 Încă o pereche de ochi și urechile care privesc casa? 87 00:15:01,717 --> 00:15:05,011 - O să am nevoie de cineva cu care să vorbesc. - Vorbește-mi. 88 00:15:07,431 --> 00:15:09,307 Da, ține câinele. 89 00:15:09,391 --> 00:15:10,767 Cum îi vei numi? 90 00:15:12,228 --> 00:15:15,104 Ce zici de Bernie Kosar? 91 00:16:52,369 --> 00:16:54,078 Ce faci sus? 92 00:16:54,163 --> 00:16:55,747 M-am răzgândit. 93 00:16:55,831 --> 00:16:57,665 Despre ce? 94 00:16:57,750 --> 00:17:00,710 Uite, uh, la fel de distractiv ca vei fi prin preajmă, 95 00:17:00,794 --> 00:17:03,880 Nu pot fi prizonier. Uh, Trebuie să merg la școală. 96 00:17:03,964 --> 00:17:05,965 - Nu. În nici un caz, prea riscant. - Haide. 97 00:17:06,050 --> 00:17:08,551 Numărul trei era complet oprit grila și Mogs l-au prins. 98 00:17:08,636 --> 00:17:10,136 - Nu l-am salvat. - Mm-mm. 99 00:17:10,220 --> 00:17:13,765 Haide. Voi fi mai sigur dacă mă amestec. 100 00:17:13,849 --> 00:17:15,308 Promit că voi ține un profil scăzut. 101 00:17:15,392 --> 00:17:17,518 Uite. Chiar dacă las tu și eu nu sunt, 102 00:17:17,603 --> 00:17:19,812 nu poți să valsezi scoala si incepe cursul... 103 00:17:19,897 --> 00:17:22,482 Crezi că ești singurul unul care poate falsifica documente? 104 00:17:23,776 --> 00:17:26,194 Hm. Ai un...? 105 00:17:26,278 --> 00:17:28,863 Cinci zile de rații, haine de schimb, GPS, numerar. 106 00:17:30,366 --> 00:17:31,646 - Care e numele tău? - John Smith. 107 00:17:31,659 --> 00:17:33,159 - De unde ești? - Toronto. 108 00:17:33,243 --> 00:17:35,119 Pari un fel de bronzat pentru Toronto. 109 00:17:35,204 --> 00:17:39,374 Santa Fe, New Mexico. Știu exercițiul, bine? 110 00:17:43,556 --> 00:17:45,397 Păstrează asta pe tine. Te sun în fiecare oră. 111 00:17:45,422 --> 00:17:47,006 Dacă nu ridici, eu știi că ceva nu este în regulă. 112 00:17:47,091 --> 00:17:50,259 - Hai, la fiecare oră? - Asta sau poți școala acasă. 113 00:17:50,344 --> 00:17:52,345 Și voi fi profesorul tău. 114 00:17:53,514 --> 00:17:54,847 Amenda. 115 00:17:54,932 --> 00:17:58,810 Hei, John, nu fi prost. Țineți capul în jos. 116 00:17:58,894 --> 00:17:59,936 Știu să mă amestec. 117 00:18:23,001 --> 00:18:24,335 Ok, păpușă. Luaţi loc. 118 00:18:24,420 --> 00:18:26,838 Îți voi imprima doar program. Înapoi într-o clipă. 119 00:18:30,759 --> 00:18:32,360 Știu că e fotograful vedetă, 120 00:18:32,428 --> 00:18:34,262 dar nu este corect să ceilalţi elevi. 121 00:18:34,346 --> 00:18:35,972 Ea folosește tot proviziile vitale. 122 00:18:36,056 --> 00:18:39,851 Emory, haide. „Străinii înăuntru Paradisul.” Cel puțin ea este creativă. 123 00:18:39,935 --> 00:18:42,437 Pozele de pe site-ul ei sunt total nepotrivite. 124 00:18:42,521 --> 00:18:45,982 Domnule Behrman, dacă doriți să păstrați fotografiile, ar trebui să spui așa. 125 00:18:46,066 --> 00:18:48,443 Păstrează fotografiile? Ei sunt deja peste tot pe Internet! 126 00:18:48,527 --> 00:18:51,863 Este o încălcare să postezi lucruri de genul asta fără permisiunea oamenilor. 127 00:18:51,947 --> 00:18:53,239 Trebuie să faci ceva despre asta. 128 00:18:53,323 --> 00:18:55,742 Domnule Behrman, scuză-ne câteva minute, bine? 129 00:19:03,333 --> 00:19:06,711 Sarah, asta nu este ca tine. 130 00:19:06,795 --> 00:19:09,172 Se întâmplă ceva? 131 00:19:09,256 --> 00:19:12,133 - Totul e bine. - Sarah? 132 00:19:12,217 --> 00:19:15,178 - Sincer. - Luați loc. 133 00:19:16,096 --> 00:19:19,348 Nu poți lăsa câteva negative studenții te doboară. 134 00:19:19,433 --> 00:19:23,186 Uite, nu vreau să te izolezi tu din restul școlii. 135 00:19:23,270 --> 00:19:28,274 - Ar trebui să te bucuri de anul acesta. - Bine, voi încerca. 136 00:19:28,358 --> 00:19:31,444 - Bine. - Pot, te rog, să-mi iau camera înapoi? 137 00:19:31,528 --> 00:19:35,156 Nu mai sunt fotografii pe site-ul tău fără permisiunea profesorului și elevului. 138 00:19:35,240 --> 00:19:36,908 BINE. 139 00:19:36,992 --> 00:19:38,659 Iată programul tău. 140 00:19:42,206 --> 00:19:45,917 Camera de acasă este calcul. Asta e Aripa B, camera șapte... 141 00:19:46,001 --> 00:19:51,756 Oh, Sarah! Ai putea să-i arăți prietenului nostru la dulapul lui? El este din Santa Fe. 142 00:19:51,840 --> 00:19:56,302 Târgul locurilor de muncă începe mâine. Toată lumea, târgul locurilor de muncă începe mâine. 143 00:19:56,386 --> 00:19:59,472 Ce fel de cameră folosești? 144 00:20:00,390 --> 00:20:02,725 Ascultarea cu urechea? Nu este o să vă câștig prieteni. 145 00:20:02,810 --> 00:20:04,393 - Verifică. - Ce? 146 00:20:05,771 --> 00:20:08,564 Spune asta directorului cu un acvariu pentru un birou. 147 00:20:09,316 --> 00:20:11,818 E cam greu să nu auzi. 148 00:20:13,153 --> 00:20:17,323 Îmi pare rău. Tot acest loc este un fel de acvariu. 149 00:20:18,325 --> 00:20:20,785 Ei bine... Camera șapte este pe hol, 150 00:20:20,869 --> 00:20:23,454 și, uh, acesta este al tău dulap chiar acolo. 151 00:20:25,415 --> 00:20:28,543 Succes... um... 152 00:20:28,627 --> 00:20:30,378 Oh, uh, John... 153 00:20:30,462 --> 00:20:32,547 Smith. 154 00:20:34,341 --> 00:20:37,593 Bine. Nu vrei spune-mi numele tău. 155 00:20:37,678 --> 00:20:38,678 Asta e bine. 156 00:20:45,602 --> 00:20:49,021 Acesta este cu adevărat numele meu. John Smith. 157 00:20:58,282 --> 00:21:00,741 Ce e, omule? Esti nou? 158 00:21:02,411 --> 00:21:06,706 Mark James. Acesta este Kevin, Jackson, Tyler și Max. 159 00:21:06,790 --> 00:21:08,499 - Hei, omule, ce e? - John. 160 00:21:08,584 --> 00:21:10,501 Mă bucur să te cunosc, John. De unde ești? 161 00:21:10,586 --> 00:21:13,504 - Santa Fe. - Oh, New Mexico. 162 00:21:13,589 --> 00:21:14,881 Joacă vreo minge acolo? 163 00:21:14,965 --> 00:21:17,508 - Fotbal? - Da. 164 00:21:17,593 --> 00:21:20,136 - Nu. - Joacă ceva? 165 00:21:20,220 --> 00:21:22,346 Baseball? Fotbal? Ping-pong? 166 00:21:22,431 --> 00:21:24,849 Nu. 167 00:21:24,933 --> 00:21:28,477 Bine. Nu, e tare, omule. E absolut misto. 168 00:21:28,562 --> 00:21:30,479 Ne-ar putea folosi întotdeauna mai mult boosters în tribune, nu? 169 00:21:30,564 --> 00:21:34,817 Asculta. Ai nevoie de orice, ne întrebi, bine? 170 00:21:34,902 --> 00:21:37,904 - Te-am prins. - Voi ține cont de asta. 171 00:21:37,988 --> 00:21:42,450 Bine să vorbesc cu tine, tip mare. 172 00:21:43,160 --> 00:21:44,493 Uite cine este. 173 00:21:44,578 --> 00:21:46,746 Ai grijă, omule. 174 00:21:46,830 --> 00:21:48,414 Îmi pare rău, Sam. 175 00:21:48,498 --> 00:21:52,418 Ratat! 176 00:21:54,922 --> 00:21:56,088 Stai, prostule. 177 00:21:56,173 --> 00:21:57,423 Mulţumesc. 178 00:21:59,217 --> 00:22:00,718 Trebuie să iubesc clasicii. 179 00:22:00,802 --> 00:22:03,638 Regele revenirii la casă versus tocilarul științei. 180 00:22:05,223 --> 00:22:07,683 Doar fii mai bine cu timpul, nu-i așa? 181 00:22:07,768 --> 00:22:11,228 - Tipul ăla, Mark, este... - În curând va fi irelevant. 182 00:22:11,313 --> 00:22:13,773 Este în al treilea an al cei mai buni patru ani din viața lui. 183 00:23:16,420 --> 00:23:20,506 Deci, ea a spus: „Al sistemului solar Soarele nu se învârte în jurul Pământului”. 184 00:23:20,590 --> 00:23:22,508 Am spus: „Da, corect”. 185 00:23:25,470 --> 00:23:26,804 Hei, Spock! 186 00:23:26,888 --> 00:23:29,640 - Tras-o! - Atenție! OZN, frate! 187 00:23:29,725 --> 00:23:32,018 Asta trebuia să doară. 188 00:23:32,102 --> 00:23:33,811 Hei, stai jos, omule. Doar stai jos. 189 00:23:33,895 --> 00:23:35,135 O să plângă. O să plângă. 190 00:23:35,147 --> 00:23:37,565 - Oh, vine mami! - Oh... 191 00:23:39,943 --> 00:23:42,194 - Chiar în față. - Hei, ești bine? 192 00:23:42,279 --> 00:23:46,157 - Nemernici. - Hei, tip nou! Puțin ajutor? 193 00:23:56,043 --> 00:23:57,918 Isus! 194 00:23:58,003 --> 00:24:00,046 Sunt bine! Pleacă de pe mine. 195 00:24:00,130 --> 00:24:01,922 Haide, omule! 196 00:24:02,007 --> 00:24:03,966 - Ești în regulă? - Nu. 197 00:24:07,804 --> 00:24:10,389 Ăsta e destul de un braț ai ajuns acolo. 198 00:24:10,474 --> 00:24:13,267 Da. Cine știa? 199 00:24:15,312 --> 00:24:17,646 Deci, ce e cu chestia cu OZN-urile? 200 00:24:19,441 --> 00:24:20,841 Știu că e al tău prima zi si tot, 201 00:24:20,859 --> 00:24:23,444 dar, uh, mai devreme sau mai târziu iti vei da seama. 202 00:24:24,529 --> 00:24:25,613 Să-ți dai seama ce? 203 00:24:26,823 --> 00:24:29,241 Cu siguranță nu sunt tipul vrei să stai cu. 204 00:25:25,048 --> 00:25:27,091 Invizibil. 205 00:25:27,175 --> 00:25:29,093 M-ai auzit când am a spus asta, nu? 206 00:25:29,177 --> 00:25:33,222 Da. Da, pentru că eu amintește-ți că ai fost acolo. 207 00:26:18,268 --> 00:26:22,146 Să ne înfruntăm, fără panică, realitatea vremurilor noastre. 208 00:26:22,230 --> 00:26:24,064 Faptul că bombe atomice 209 00:26:24,149 --> 00:26:28,319 ar putea, într-o zi, să fie aruncat în orașele noastre. Și să ne pregătim pentru supraviețuire 210 00:26:28,403 --> 00:26:30,404 prin înțelegerea arma care ne ameninta. 211 00:26:30,488 --> 00:26:31,488 Da. 212 00:26:37,746 --> 00:26:41,207 Cum te-ai instalat, frate? 213 00:26:42,459 --> 00:26:45,502 - Bine mulţumesc. - Bine. Asta e bine. 214 00:26:45,587 --> 00:26:48,923 Văd că tu și Spock vibrați. 215 00:26:49,007 --> 00:26:50,925 Am un punct slab pentru ciudați, nu? 216 00:26:51,009 --> 00:26:52,718 Cine vorbeste? 217 00:26:54,763 --> 00:26:57,723 Da. 218 00:26:57,807 --> 00:27:01,769 Uite. E drăguț, chiar este. Ești un tânăr adorabil. 219 00:27:01,853 --> 00:27:04,021 Dar mi se pare enervant, 220 00:27:04,105 --> 00:27:06,232 așa că ține-o pe tribune, bine? 221 00:27:06,316 --> 00:27:08,400 - În regulă. - Bine. Asta e bine. 222 00:27:08,485 --> 00:27:10,110 De asemenea, cât sunt aici, 223 00:27:10,195 --> 00:27:11,779 Am să te las pe un mic pont. 224 00:27:27,379 --> 00:27:31,090 Găsește-ți repede locul. Prinde restul filmului, ok? 225 00:27:31,174 --> 00:27:33,259 Iisuse, omule. tu sunt ude. 226 00:28:02,747 --> 00:28:04,790 John, ridică-te. Haide. Trebuie să mergem. 227 00:28:04,874 --> 00:28:05,874 Ioan. 228 00:28:05,959 --> 00:28:08,460 - John. - Mâinile mele. Ce...? 229 00:28:08,545 --> 00:28:10,796 - Henri. Mâinile îmi ard! - Ioane... 230 00:28:10,880 --> 00:28:12,798 - Uită-te la mine și relaxează-te. - Ce se întâmplă cu mine? 231 00:28:12,882 --> 00:28:14,425 I-au chemat moșteniri acasă. 232 00:28:14,509 --> 00:28:17,136 Tu, cei nouă, tu ești cel numai cei care le au. 233 00:28:17,220 --> 00:28:18,512 - Moșteniri? - Asta e corect. 234 00:28:18,596 --> 00:28:20,597 Părinții tăi erau membri a Lorien Garde. 235 00:28:20,682 --> 00:28:23,142 Le-ai moștenit abilități. Cadouri. 236 00:28:23,226 --> 00:28:24,351 - Cadouri? - Asta e corect. 237 00:28:24,436 --> 00:28:26,186 Mâinile îmi luminează ca fulgerele de drum. 238 00:28:26,271 --> 00:28:28,814 - Și tu numești asta un cadou? - Fiecare moștenire are propria sa funcție. 239 00:28:28,898 --> 00:28:30,899 Există... Există mai vin? 240 00:28:30,984 --> 00:28:35,612 Pe măsură ce respiri și te concentrezi, ești o să învețe să-i controleze. 241 00:28:35,697 --> 00:28:39,533 - Bine. Bine. - Exact cum faci tu, chiar acum. 242 00:28:39,617 --> 00:28:41,910 Bine? 243 00:28:43,163 --> 00:28:44,288 Cum se simt mainile tale? 244 00:28:45,415 --> 00:28:49,460 - Mai bine. - Bine. 245 00:28:51,338 --> 00:28:52,838 Deci, ce acum? 246 00:28:53,548 --> 00:28:55,049 Acum? 247 00:28:55,133 --> 00:28:58,260 Așteptăm. Vei păstra crescând mai puternic și mai rapid. 248 00:28:58,345 --> 00:28:59,970 Am nevoie să fii atent. 249 00:29:00,055 --> 00:29:03,182 Chiar acum, trebuie să te concentrezi mintea ta. Obțineți puțin control. 250 00:29:03,266 --> 00:29:05,351 Când poți face asta, tu se poate întoarce la școală. 251 00:29:05,435 --> 00:29:08,020 Nu vreau să ridic suspiciuni. Mai am afaceri aici. 252 00:29:08,104 --> 00:29:09,897 Între timp, puterile tale va atrage doar atenția. 253 00:29:09,981 --> 00:29:12,274 Te ții înăuntru verifica, intelegi? 254 00:29:12,359 --> 00:29:14,902 Deci am toate aceste puteri, dar Nu am voie să le folosesc? 255 00:29:14,986 --> 00:29:16,153 Exact. 256 00:31:16,316 --> 00:31:19,526 Puțin devreme de Ziua Recunoștinței. 257 00:31:20,653 --> 00:31:22,154 Hârtie sau plastic? 258 00:31:42,383 --> 00:31:45,135 Vai. 259 00:32:08,535 --> 00:32:09,618 Și tu o faci aici... 260 00:32:29,472 --> 00:32:31,181 „Străini în Paradis”? 261 00:32:33,768 --> 00:32:36,311 Știu. Arty, pretențios. 262 00:32:36,396 --> 00:32:38,564 Uh... Asta nu este de fapt ce aveam să spun. 263 00:32:38,648 --> 00:32:41,942 Aveam nevoie doar de un nume pentru mine site și era chiar acolo. 264 00:32:44,195 --> 00:32:47,990 Știi, ar fi trebuit numit acest oraș „ironic”. 265 00:32:48,074 --> 00:32:51,076 Ironic, Ohio? Are un inel la el. 266 00:32:53,788 --> 00:32:57,291 Ce-i cu tine? te uiti diferit, sau ceva. 267 00:32:57,375 --> 00:32:59,209 Sarah, vino! Am o bicicletă nouă! 268 00:32:59,294 --> 00:33:01,878 Ok, fac săptămâna viitoare. 269 00:33:01,963 --> 00:33:04,256 - Ține asta pentru o secundă. - În regulă. 270 00:33:04,340 --> 00:33:06,383 Oh, sunt atât de drăguți. 271 00:33:06,467 --> 00:33:08,552 Știi, uh... Vreau să spun serios. 272 00:33:08,636 --> 00:33:10,178 Uh... Fotografiile tale... 273 00:33:10,263 --> 00:33:12,723 Părinții mei mă fac dădacă pentru bani de film, 274 00:33:12,807 --> 00:33:16,935 și acestea sunt două dintre victimele mele. 275 00:33:17,020 --> 00:33:19,396 Știi, eu sunt... 276 00:33:19,480 --> 00:33:22,858 De fapt, încerc să plătesc ești un compliment, dar... 277 00:33:22,942 --> 00:33:24,318 nu merge asa de bine. 278 00:33:25,445 --> 00:33:26,945 Oh. 279 00:33:27,655 --> 00:33:29,906 Corect. Hm... 280 00:33:32,076 --> 00:33:33,243 Multumesc. 281 00:33:35,204 --> 00:33:38,582 Nu știu, doar, um, vezi mai bine prin chestia asta. 282 00:33:41,002 --> 00:33:43,545 Este ca al meu detector personal BS. 283 00:33:45,882 --> 00:33:47,090 Haide! Să mergem! 284 00:33:49,177 --> 00:33:53,096 Scuzați-mă. Ai uitat ceva? Ai avut două lucruri de făcut, știi? 285 00:33:53,181 --> 00:33:55,349 - Încuie ușa și stinge luminile! - E tatăl lui Sam? 286 00:33:55,433 --> 00:33:56,475 Tatăl lui vitreg. 287 00:33:56,559 --> 00:33:59,561 În fiecare noapte este acelasi lucru cu tine! 288 00:34:04,901 --> 00:34:06,360 Asta este. 289 00:34:14,994 --> 00:34:16,203 Locuiesti aici? 290 00:34:17,497 --> 00:34:19,873 Da, am crescut aici. 291 00:34:24,379 --> 00:34:27,881 - E doar o casă. - Știu. 292 00:34:33,638 --> 00:34:34,805 Ți-e foame? 293 00:34:34,889 --> 00:34:38,183 Deci, John, tocmai sa mutat din Santa Fe acum câteva săptămâni. 294 00:34:38,267 --> 00:34:39,851 - The Smiths, nu? - Da, domnule. 295 00:34:39,936 --> 00:34:42,979 - Și tatăl tău e scriitor? - Da, el este. 296 00:34:43,064 --> 00:34:45,732 Toată lumea chiar știe totul în acest oraș. 297 00:34:45,817 --> 00:34:48,318 Oh, bârfa se răspândește ca Ebola. 298 00:34:48,403 --> 00:34:49,724 Joc cu întrebări! 299 00:34:49,737 --> 00:34:51,988 Oh! Îmi pare rău, rău. 300 00:34:52,073 --> 00:34:54,193 - Bine, toată lumea, predaţi-i. - Poftim. 301 00:34:54,242 --> 00:34:57,536 Toate dispozitivele electronice. Haide, Sarah. Multumesc. 302 00:34:57,620 --> 00:34:58,745 Preda-le. 303 00:34:58,830 --> 00:35:00,539 - Și tu. - Mama? 304 00:35:00,623 --> 00:35:03,583 Îl va primi înapoi după cină. Îl vei primi înapoi după cină. 305 00:35:03,668 --> 00:35:06,211 - Mulţumesc, John. Vedea? E bine. - În regulă. 306 00:35:06,295 --> 00:35:10,590 Deci, Santa Fe e un fel de șold, nu? Te-ai plictisit prost aici? 307 00:35:10,675 --> 00:35:13,301 Nu, nu cu primăvara se apropie carnavalul! 308 00:35:13,386 --> 00:35:16,263 Este distractiv, și tu și ai tăi oamenii ar trebui să vină cu siguranță. 309 00:35:16,347 --> 00:35:18,598 Oh, suntem doar eu și tatăl meu. 310 00:35:19,684 --> 00:35:20,684 Unde este mama ta? 311 00:35:20,768 --> 00:35:22,310 - Uh... al meu... - Mamă. 312 00:35:22,395 --> 00:35:26,857 Nu, e bine. Tatăl și mama mea, ei nu s-au căsătorit. 313 00:35:26,941 --> 00:35:29,818 Uh, știi, verifică. Carnaval. 314 00:35:29,902 --> 00:35:32,237 Sarah va fi acolo poze pentru hârtie. 315 00:35:32,321 --> 00:35:33,405 Manopera ieftina. 316 00:35:33,489 --> 00:35:35,073 - Nu de aceea. - Nu. 317 00:35:35,158 --> 00:35:37,909 - Este o fotografă foarte talentată. - Joc de întrebări! 318 00:35:37,994 --> 00:35:41,037 Bine. Păstrează-ți vocea jos și ne vom juca. 319 00:35:41,122 --> 00:35:44,791 Este o tradiție de cină. În caz contrar, nu vom vorbi niciodată despre lucrurile bune. 320 00:35:44,876 --> 00:35:46,209 Cel mai prost sfat pe care l-ai primit vreodată? 321 00:35:47,253 --> 00:35:48,503 — Trage de asta. 322 00:35:48,588 --> 00:35:49,796 Oh, oprește-te! 323 00:35:49,881 --> 00:35:51,465 Asta e cu adevărat nasol. 324 00:35:51,549 --> 00:35:52,716 Ok, um... 325 00:35:52,800 --> 00:35:55,010 „Părinții tăi nu vor face niciodată știi că ai plecat.” 326 00:35:55,094 --> 00:35:57,095 A funcționat cu oamenii tăi. Așa a ajuns ea aici. 327 00:35:57,180 --> 00:35:58,638 - Încetează. Stop. - Oh, Doamne. 328 00:35:58,723 --> 00:36:00,643 - Ce? - Bine, Sarah, e rândul tău. 329 00:36:00,683 --> 00:36:05,479 Oh. Mama îmi spune că autobronzantul arata total natural. 330 00:36:05,563 --> 00:36:07,731 Era portocalie. 331 00:36:07,815 --> 00:36:10,233 Ca un con de trafic. În ziua imaginii. 332 00:36:10,318 --> 00:36:11,818 Oh, ar trebui să pleci obține acea poză. 333 00:36:11,903 --> 00:36:13,111 - Mai avem poza! - John, vei... 334 00:36:13,196 --> 00:36:14,905 De ce ai vrea să-i arăt asta? 335 00:36:14,989 --> 00:36:17,240 N-ar fi trebuit să spun asta. 336 00:36:17,325 --> 00:36:19,409 Cred că le-am rupt. 337 00:36:25,333 --> 00:36:27,167 Îmi pare rău pentru asta. 338 00:36:28,377 --> 00:36:32,380 - Despre ce? - Părinții mei. 339 00:36:32,465 --> 00:36:35,884 Se puneau pe "Nu suntem cool?" spectacol. 340 00:36:35,968 --> 00:36:37,594 Par foarte mândri de tine. 341 00:36:37,678 --> 00:36:39,596 Da, și sunt deja încercând să mă convingă 342 00:36:39,680 --> 00:36:41,973 pentru a merge la comunitatea locală facultate din Dayton. 343 00:36:42,058 --> 00:36:45,101 Le-ar plăcea dacă aș rămâne aici. 344 00:36:45,186 --> 00:36:48,271 M-am apucat de fotografia de nuntă. 345 00:36:48,356 --> 00:36:51,316 Ce vreţi să faceţi? 346 00:36:55,446 --> 00:36:57,239 Ăsta e preferatul meu. 347 00:36:57,323 --> 00:36:58,824 Are toate aceste scurgeri de lumină 348 00:36:58,908 --> 00:37:01,952 deci vin pozele atat de interesant. 349 00:37:03,120 --> 00:37:04,830 Aici, vă arăt. 350 00:37:14,757 --> 00:37:16,883 Îl vezi chiar acolo? 351 00:37:16,968 --> 00:37:18,844 Despre asta vorbeam. 352 00:37:20,555 --> 00:37:22,222 Ce-i asta? 353 00:37:24,058 --> 00:37:25,058 Hm... 354 00:37:26,894 --> 00:37:32,065 Cam asta e privat, de fapt. 355 00:37:34,026 --> 00:37:35,735 Este uimitor. 356 00:37:41,450 --> 00:37:43,910 - Ce? - Tu... 357 00:37:45,162 --> 00:37:47,664 Ai voie să te uiți la toti ceilalti... 358 00:37:47,748 --> 00:37:52,002 fă-ne pozele, dar... nu avem voie sa te vedem? 359 00:37:58,676 --> 00:38:00,844 Bine. Este suficient. 360 00:38:03,973 --> 00:38:05,807 Se pare că vrei să fugi. 361 00:38:05,892 --> 00:38:07,893 Voi fi fericit doar când Pot să plec de aici. 362 00:38:07,977 --> 00:38:09,686 Nu știu. am fost în multe locuri. 363 00:38:09,770 --> 00:38:12,230 Nu trebuie să-mi dai discursul „nu există loc ca acasă”. 364 00:38:12,315 --> 00:38:13,857 Am auzit. 365 00:38:13,941 --> 00:38:17,527 Nu, nu. Poți să mergi oriunde vrei, vezi ce vrei. 366 00:38:17,612 --> 00:38:21,948 Dar un loc este la fel de bun ca oamenii pe care îi cunoști în el. 367 00:38:24,869 --> 00:38:26,620 Eu, uh... 368 00:38:32,335 --> 00:38:35,629 Cred că acesta este un loc destul de bun. 369 00:38:49,226 --> 00:38:52,145 Bernie, câine prost. 370 00:38:54,398 --> 00:38:56,942 - Îți aparține? - Da. Trebuie să plec. 371 00:38:57,026 --> 00:39:00,570 Ei bine, hei. Țineți o secundă. 372 00:39:04,325 --> 00:39:05,533 Hm... 373 00:39:10,247 --> 00:39:11,665 Rândul tău. 374 00:39:15,962 --> 00:39:17,253 Mulţumesc. 375 00:39:32,478 --> 00:39:33,979 Sunt bine. 376 00:39:34,063 --> 00:39:36,481 Am auzit că ai făcut destul impresie în clasă ieri. 377 00:39:36,565 --> 00:39:39,818 Lanternă. A fost o farsă proastă. Dar clasa aia... 378 00:39:39,902 --> 00:39:42,904 - Plictisitor ca naiba? Da. - Da. 379 00:39:42,989 --> 00:39:47,117 Uite, știu că nu e treaba mea, dar trebuie să stai în afara rețelei. 380 00:39:47,201 --> 00:39:48,952 - Ce vrei să spui? - E peste tot în școală. 381 00:39:49,036 --> 00:39:51,371 Mark James și bărbații săi ia-l pentru tine. 382 00:39:51,455 --> 00:39:53,456 Sarah se poate comporta ca unul dintre noi... 383 00:39:53,541 --> 00:39:54,666 ea este una dintre ele. 384 00:39:54,750 --> 00:39:55,959 Îi place Sarah? 385 00:39:56,043 --> 00:39:58,962 Mai mult decât atât. Nimeni se poate apropia de ea. 386 00:39:59,046 --> 00:40:00,714 Erau ca în oraș... 387 00:40:00,798 --> 00:40:03,091 Vai! 388 00:40:03,175 --> 00:40:04,509 Ratat! 389 00:40:04,593 --> 00:40:08,430 Nu... Ok, haide... Oh, Doamne. 390 00:40:09,306 --> 00:40:11,474 - E nasol să fii tu, frate! - Serios. 391 00:40:11,559 --> 00:40:15,103 Vrei un șervețel? Obțineți un echipaj de curățenie! 392 00:40:17,606 --> 00:40:19,899 Mă întreb cine a făcut asta? 393 00:40:21,902 --> 00:40:23,194 Ce ratat. 394 00:40:23,279 --> 00:40:24,904 Lasă-mă în pace! 395 00:40:27,742 --> 00:40:29,826 Ah, ah, ah... 396 00:40:33,497 --> 00:40:36,124 Ai avut un lucru frumos la vremea trecută, John? 397 00:40:37,543 --> 00:40:42,005 Vedeți, în fotbal, a fundașul are nevoie de câteva lucruri. 398 00:40:42,089 --> 00:40:43,548 Viteza, puterea... 399 00:40:43,632 --> 00:40:47,302 În mare parte, totuși, tu nevoie de intuiție. 400 00:40:47,386 --> 00:40:49,721 Un sentiment când lucrurile merg spre sud. 401 00:40:51,849 --> 00:40:54,768 Prima dată când am vorbit, eu ar fi trebuit să-l ascult pe al meu. 402 00:41:04,111 --> 00:41:07,447 Iată, John. 403 00:41:08,824 --> 00:41:11,534 Băiat bun. 404 00:41:11,619 --> 00:41:14,329 Poate ai ceva intuiție lucrează și pentru tine. 405 00:41:18,084 --> 00:41:19,375 Asta a fost minunat. 406 00:41:25,341 --> 00:41:27,175 Percheziționat pierdut și găsit. 407 00:41:27,259 --> 00:41:29,969 - Nimeni nu pierde nimic cool. - Trebuie să glumeşti de mine. 408 00:41:30,054 --> 00:41:34,265 Omule, asta a fost sau Hannah Hanorac Montana. Ai scăpat ușor. 409 00:41:34,350 --> 00:41:37,310 Deci, uh... 410 00:41:37,394 --> 00:41:40,980 - ...cine e în poză? - Tatăl meu. 411 00:41:41,065 --> 00:41:43,316 Cel adevărat. 412 00:41:53,994 --> 00:41:55,203 Unde a fost luat? 413 00:41:56,789 --> 00:42:00,083 Mexic. Yucatánul. 414 00:42:00,167 --> 00:42:03,962 Mergem în fiecare an să căutăm dovezi ale astronauților antici. 415 00:42:04,839 --> 00:42:06,381 Astronauți antici? 416 00:42:06,465 --> 00:42:09,384 Da. OZN-uri și rahat. 417 00:42:09,468 --> 00:42:11,511 Chestii de spectacol ciudat. 418 00:42:11,595 --> 00:42:14,222 El s-a numit un antropolog... 419 00:42:14,306 --> 00:42:16,850 El a fost într-adevăr doar un maistru la oțelărie. 420 00:42:19,520 --> 00:42:22,981 Și-a petrecut tot timpul pregătindu-se pentru un fel de sosire extraterestră. 421 00:42:24,817 --> 00:42:26,442 Obișnuiam să cred că este un geniu. 422 00:42:26,527 --> 00:42:29,404 A trebuit, cred. 423 00:42:29,488 --> 00:42:31,990 Nimeni nu vrea să recunoască tatăl lor este un ciudat. 424 00:42:46,922 --> 00:42:48,006 Sam... 425 00:42:48,799 --> 00:42:50,133 Sam. 426 00:42:54,054 --> 00:42:55,263 Oh! 427 00:44:43,163 --> 00:44:45,665 Malcolm, ce au fost tu până aici? 428 00:46:04,912 --> 00:46:07,246 Jimmy, Vince, haide, încetinește, băieți! 429 00:46:30,938 --> 00:46:32,647 - Hei, Sarah. - Hei! 430 00:46:46,203 --> 00:46:49,247 Mark James a decis să tragă o lovitură de avertizare despre tine. 431 00:46:52,334 --> 00:46:56,587 Când întâlnești prima dată pe cineva, fă-o îți arunci toate lucrurile pe ei? 432 00:46:56,672 --> 00:46:58,881 Toate greșelile tale, secretele tale? 433 00:47:00,008 --> 00:47:04,554 Uite, Mark și cu mine, ne-am schimbat. 434 00:47:04,638 --> 00:47:06,514 M-am apucat de fotografie, 435 00:47:06,598 --> 00:47:10,852 și a vrut să fiu a lui propria majoreta personala. 436 00:47:10,936 --> 00:47:14,439 A spus că devin un snob total. 437 00:47:14,523 --> 00:47:17,900 Și când ne-am despărțit, asta e ce le-a spus tuturor. 438 00:47:17,985 --> 00:47:21,988 Că eram o cățea totală. Și toată lumea a ascultat. 439 00:47:23,449 --> 00:47:26,075 Toți prietenii mei. 440 00:47:28,996 --> 00:47:31,539 Uh... Îmi pare rău. 441 00:47:31,623 --> 00:47:34,750 nu sunt. Adică am fost... 442 00:47:35,752 --> 00:47:37,920 dar, um, nu știu, 443 00:47:38,005 --> 00:47:41,090 Mă uit cam la ea ca un cadou total. 444 00:47:41,175 --> 00:47:43,009 Am scăpat de toate astea. 445 00:47:44,428 --> 00:47:48,806 Deci, uh, care este cel mai tare atracție în acest loc? 446 00:47:55,689 --> 00:47:58,316 Trebuie să glumești de mine, nu? Aceasta... 447 00:47:58,400 --> 00:47:59,901 Nu te speria. 448 00:48:20,631 --> 00:48:24,967 Salvează-te. 449 00:48:42,152 --> 00:48:44,946 Anul trecut, ea a fost trase și sferturi. 450 00:48:45,030 --> 00:48:47,490 A fost minunat. 451 00:48:50,786 --> 00:48:53,496 Dumnezeul meu. 452 00:49:04,132 --> 00:49:05,841 Poarta Iadului. 453 00:49:06,426 --> 00:49:08,636 Toată lumea plecată. 454 00:49:29,950 --> 00:49:31,534 Destul de producție. 455 00:49:31,618 --> 00:49:35,580 Hm. Oraș mic. 456 00:49:47,926 --> 00:49:51,220 Bine. Ultima parte a ajuns la mine. 457 00:49:52,973 --> 00:49:54,974 Ce este asta? 458 00:49:56,560 --> 00:49:58,561 Nu! Lasă-l să plece! Lasă-l să plece! 459 00:49:58,645 --> 00:50:00,896 Opreste-te! 460 00:50:03,317 --> 00:50:04,317 Buna ziua? 461 00:50:06,486 --> 00:50:08,779 A fost real? sunt esti bine? 462 00:50:10,741 --> 00:50:12,742 Lasă-mă! Opreste-te! 463 00:50:12,826 --> 00:50:14,660 Lasă-l în pace! 464 00:50:36,808 --> 00:50:38,726 - Nu! - Uau! Calma. 465 00:50:38,810 --> 00:50:41,771 - Oh, Doamne. Doar dă-te de pe mine! - Sarah, vino aici! 466 00:50:41,855 --> 00:50:44,440 - Idiotule! tu esti! - Calma! Calma! 467 00:50:44,524 --> 00:50:46,776 - Lasă-mă. - Poți să decolați, bine? 468 00:50:46,860 --> 00:50:49,278 - Lasă-mă! Lasă-mă! - Hei, ascultă. o voi face. o voi face! 469 00:50:49,905 --> 00:50:51,155 Sarah! 470 00:51:04,961 --> 00:51:06,879 Unde este ea? 471 00:51:06,963 --> 00:51:08,631 Arde, omule! 472 00:51:08,715 --> 00:51:11,926 Omule, dă-mi drumul, frate, mă doare! 473 00:51:12,010 --> 00:51:14,887 Ea este la Shepherd Falls! omule, pune-mă jos. Ce este asta? 474 00:51:20,185 --> 00:51:21,185 Unde e John? 475 00:51:21,228 --> 00:51:24,355 Nu înțeleg ce ni s-a întâmplat. Eu nu. Eu chiar nu. 476 00:51:24,439 --> 00:51:26,691 Deci ai prietenul tău aruncă-mă peste umărul lui, 477 00:51:26,775 --> 00:51:28,651 trage-mă prin pădure să vină aici, 478 00:51:28,735 --> 00:51:32,738 când tot ce trebuia să faci este să întrebi eu! Ca un om normal! 479 00:51:32,823 --> 00:51:36,534 Nu trebuie să-mi spui Sunt un nemernic, ok? 480 00:51:36,618 --> 00:51:39,829 Dar tu ești o problemă pentru mine, Sarah. 481 00:51:39,913 --> 00:51:42,832 Da, bine, chiar tu ar trebui să treacă peste asta. 482 00:51:42,916 --> 00:51:46,335 - Stai. Sarah, stai. - Oprește-te! 483 00:51:47,170 --> 00:51:48,754 Ești în regulă? 484 00:52:01,101 --> 00:52:03,436 Sper că poți arunca cu mâna stângă. 485 00:52:03,520 --> 00:52:07,773 Nu, John, oprește-te! Stop! 486 00:52:18,910 --> 00:52:21,162 Ioan. John, oprește-te. Așteaptă. 487 00:52:21,246 --> 00:52:24,248 Hei. Doar că nu am vrut tu să-i rupi brațul. 488 00:52:24,332 --> 00:52:26,709 Nu ești tu, sunt eu. nu ar trebui l-am pierdut așa. 489 00:52:26,793 --> 00:52:28,461 Hei. 490 00:52:30,881 --> 00:52:32,673 Mă vei duce acasă? 491 00:52:41,683 --> 00:52:43,893 Chiar ar trebui sa te uiti la asta. 492 00:52:45,437 --> 00:52:46,729 o voi face. 493 00:52:48,064 --> 00:52:49,607 Eu, uh... 494 00:52:55,322 --> 00:52:56,655 Cred că ar trebui să vorbim. 495 00:53:00,285 --> 00:53:03,245 Știu. E o nebunie. 496 00:53:04,456 --> 00:53:05,873 Mark este nebun. 497 00:53:05,957 --> 00:53:08,834 Și acesta este ultimul nostru an. 498 00:53:08,919 --> 00:53:10,878 Cine știe unde vei ajunge fi peste trei luni? 499 00:53:10,962 --> 00:53:13,547 Exact. 500 00:53:14,508 --> 00:53:16,008 Cine ştie? 501 00:53:18,178 --> 00:53:20,971 Deci, cred că voi doar... 502 00:53:21,056 --> 00:53:22,890 ne vedem cand te vad? 503 00:53:24,184 --> 00:53:25,392 Da. 504 00:53:28,021 --> 00:53:29,355 BINE. 505 00:53:36,238 --> 00:53:38,322 Mâna ta e foarte caldă. 506 00:53:54,923 --> 00:53:56,841 Nu mă gândesc decât la tine. 507 00:53:56,925 --> 00:53:59,552 Tot ce mă gândesc ești și la tine. 508 00:54:23,493 --> 00:54:25,244 De unde ai venit? 509 00:54:27,789 --> 00:54:30,165 În regulă, mamă! Am înțeles! 510 00:54:38,800 --> 00:54:40,885 - Eu, uh... - Da, ar trebui să plec. 511 00:54:50,145 --> 00:54:51,145 la revedere. 512 00:55:50,121 --> 00:55:53,207 Ioan! aici. 513 00:55:56,169 --> 00:55:57,795 Deci, ce ești? 514 00:56:00,298 --> 00:56:03,509 I-ai aruncat pe jucătorii aceia de fotbal în jur de parcă nu ar fi fost nimic. 515 00:56:03,593 --> 00:56:07,429 - Și chestia cu mâinile? - Nu e uman. 516 00:56:07,514 --> 00:56:10,808 Așa că te întreb, ce ești? 517 00:56:13,478 --> 00:56:15,020 Trebuie să te ameninț? 518 00:56:15,105 --> 00:56:17,439 Bine, pentru că am primit niste poze pe telefonul meu, 519 00:56:17,524 --> 00:56:18,899 și vor începe câteva întrebări majore. 520 00:56:18,984 --> 00:56:20,901 - Dă-mi asta. - Nu. 521 00:56:20,986 --> 00:56:23,278 Știi că te pot răni. Hm? 522 00:56:39,838 --> 00:56:42,047 Fă-te KO. 523 00:56:49,222 --> 00:56:52,224 Toată copilăria mea... 524 00:56:53,351 --> 00:56:54,935 a fost un episod din X-Files. 525 00:56:57,981 --> 00:57:00,399 Știi cum e a simti ceva... 526 00:57:01,568 --> 00:57:04,319 atât de puternic... 527 00:57:04,404 --> 00:57:06,284 că în fiecare zi ai să-ți spui în continuare 528 00:57:06,364 --> 00:57:09,450 tatăl tău se va întoarce și te ia departe de rahatul asta. 529 00:57:09,534 --> 00:57:12,202 Și că tot noi în care credea era adevărat. 530 00:57:12,287 --> 00:57:14,747 Și că nu eram nebuni. 531 00:57:19,169 --> 00:57:27,092 Vă rog. 532 00:57:30,722 --> 00:57:32,014 Tatăl tău avea dreptate. 533 00:57:33,808 --> 00:57:35,017 Ce? 534 00:57:41,191 --> 00:57:42,733 Avea dreptate. 535 00:57:45,111 --> 00:57:47,279 Despre vechii astronauți... 536 00:57:48,281 --> 00:57:50,824 viata pe alte planete... 537 00:57:53,161 --> 00:57:54,453 toate acestea. 538 00:57:58,833 --> 00:58:02,336 Da! Ştiam... Îl ştiam nu ne-ar părăsi! 539 00:58:02,420 --> 00:58:06,340 Adică, i-au găsit camioneta lângă granița cu Mexic și tocmai plecase. 540 00:58:06,424 --> 00:58:08,217 - Poate l-au luat. - Sam... 541 00:58:08,301 --> 00:58:10,594 Dacă ar ști că ești aici, ar fi venit acasă. 542 00:58:10,678 --> 00:58:13,972 - Nu poți spune nimănui. - Nu, nu aş face-o. 543 00:58:14,057 --> 00:58:16,225 Nu, nu, nu. Trebuie să promiți eu. Nimeni nu știe asta. 544 00:58:16,309 --> 00:58:20,437 Mai sunt și alții de unde Sunt de la mine să mă caut. 545 00:58:20,522 --> 00:58:22,815 Nu sunt în siguranță. 546 00:58:22,899 --> 00:58:27,820 Sam! Știu că ești acolo. Du-ți fundul în casă, acum! 547 00:58:28,947 --> 00:58:30,387 Așteaptă până ajung înăuntru și apoi du-te. 548 00:58:30,406 --> 00:58:32,116 Sam? 549 00:58:34,160 --> 00:58:35,327 Iţi promit. 550 00:58:37,956 --> 00:58:40,624 Da! 551 00:58:43,711 --> 00:58:45,212 Haide. 552 00:58:59,727 --> 00:59:01,603 Hei, maniac. 553 00:59:01,688 --> 00:59:05,023 - Bună, fiule. - Hei, ce-i cu...? 554 00:59:09,529 --> 00:59:10,529 Bună, tată. 555 00:59:10,572 --> 00:59:12,614 Şeriful James spune ceva băieții au fost răniți aseară. 556 00:59:12,699 --> 00:59:14,741 Câteva dintre ele a petrecut noaptea la spital. 557 00:59:14,826 --> 00:59:16,285 - Ai spus că sunt patru? - Da, patru. 558 00:59:16,369 --> 00:59:19,371 - La echipa de fotbal. - Da, aşa e. 559 00:59:19,455 --> 00:59:23,750 Desigur, niciunul dintre ei nu vorbește. Asta include și propriul meu băiat, Mark. 560 00:59:25,503 --> 00:59:29,590 - Fiul tău este Mark? - Da, aşa e. 561 00:59:29,674 --> 00:59:31,675 Știi, asta a fost al lui brațul aruncător care s-a rănit. 562 00:59:31,759 --> 00:59:33,719 A spus că ești acolo. 563 00:59:36,014 --> 00:59:38,473 Nu. am fost de fapt cu o fată. 564 00:59:38,558 --> 00:59:42,603 Deci nu plăteam orice atentie. Hm... 565 00:59:42,687 --> 00:59:43,687 Sarah Hart? 566 00:59:47,400 --> 00:59:51,945 Ei bine, nimeni nu vrea să fie primul unul pentru a spune ce sa întâmplat cu adevărat. 567 00:59:52,030 --> 00:59:55,490 Dar, în cele din urmă, cineva o va face. 568 00:59:55,575 --> 00:59:58,243 Sunt sigur că ai dreptate. Mulțumesc, șerif. 569 00:59:58,328 --> 01:00:00,662 Dacă auzim ceva, vă vom anunța. 570 01:00:20,934 --> 01:00:23,560 - Patru dintre ei, nu? - Da. 571 01:00:25,188 --> 01:00:26,939 A fost greu? 572 01:00:27,815 --> 01:00:29,858 Bucata de tort. 573 01:00:29,943 --> 01:00:32,527 Bun. Înseamnă că îl primești. 574 01:00:32,612 --> 01:00:34,613 Du-te sus, împachetează-ți lucrurile. 575 01:00:34,697 --> 01:00:36,031 Din cauza aseară? 576 01:00:36,115 --> 01:00:38,700 Pentru că nu-mi plac oamenii apărând punând întrebări. 577 01:00:38,785 --> 01:00:41,787 - Și cred că asta va ridica câteva. - „Ei umblă printre noi”. 578 01:00:41,871 --> 01:00:43,747 Ce este asta? Mai multe nebunii „adevărul este acolo”? 579 01:00:43,831 --> 01:00:46,708 Doar că de fapt ești tu. 580 01:00:46,793 --> 01:00:48,961 Unul dintre copii trebuie să aibă te-am prins in video. 581 01:00:49,045 --> 01:00:50,420 Oh, la naiba. 582 01:00:50,505 --> 01:00:52,547 E un fel de ciudat! 583 01:00:52,632 --> 01:00:53,953 Nu pot trece firewall-ul. 584 01:00:53,967 --> 01:00:55,717 Trebuie să mergem acolo și o luăm noi înșine. 585 01:00:55,802 --> 01:00:57,928 Mogs văd asta, doar o chestiune de timp. 586 01:00:58,012 --> 01:01:00,222 Împachetează-ți lucrurile. Plecăm. 587 01:01:01,683 --> 01:01:03,433 nu merg. 588 01:01:04,811 --> 01:01:06,603 Îmi pare rău, ce ai spus? 589 01:01:07,730 --> 01:01:09,356 nu merg. 590 01:01:09,440 --> 01:01:12,651 Bine. Dacă doriți să alegeți locul urmator, e bine... 591 01:01:12,735 --> 01:01:14,403 Nu este lupta mea și nu a fost niciodată! 592 01:01:14,487 --> 01:01:16,738 Nici nu-mi amintesc a lumea înaintea acesteia. 593 01:01:16,823 --> 01:01:18,657 Stai, stai... 594 01:01:18,741 --> 01:01:21,034 e din cauza unei fete? 595 01:01:22,912 --> 01:01:24,871 Du-te sus și ia-ți lucrurile. 596 01:01:26,082 --> 01:01:29,251 - Nu ești tatăl meu. - Nu, nu, nu. E mort. 597 01:01:29,335 --> 01:01:32,129 A murit pentru tine. În de fapt, știi ce? 598 01:01:32,213 --> 01:01:36,091 Habar nu ai câți au alții a făcut sacrificii ca să poți trăi! 599 01:01:36,175 --> 01:01:37,676 Și tu nu ai fost așa ar putea veni aici 600 01:01:37,760 --> 01:01:39,886 și experimentează dragostea de cățel ca un băiat adevărat viu! 601 01:01:39,971 --> 01:01:41,638 nu plec. 602 01:01:44,475 --> 01:01:47,311 Ioane... Ioane! 603 01:01:47,395 --> 01:01:48,645 nu plec! 604 01:01:49,939 --> 01:01:53,483 Oh, da, pot face asta acum. 605 01:01:59,782 --> 01:02:00,907 Hei, John! 606 01:02:11,919 --> 01:02:14,338 Mă las, bine? 607 01:02:15,506 --> 01:02:17,215 - BINE? - BINE. 608 01:02:28,227 --> 01:02:31,313 - Pe planeta noastră... - Spune-mi doar de ce vor să mă omoare. 609 01:02:31,397 --> 01:02:35,859 Mogii, ei nu colonizează. Ei decima. Și apoi merg mai departe. 610 01:02:35,943 --> 01:02:38,612 Și acum, s-au mutat aici. 611 01:02:38,696 --> 01:02:43,575 Sunt puține forțe care se pot opri ei. Tu și ceilalți cinci puteți. 612 01:02:43,659 --> 01:02:45,285 Ai fost salvat pentru un scop mai mare. 613 01:02:45,370 --> 01:02:48,997 Nu te voi lăsa să arunci asta departe pentru o fată. 614 01:02:49,082 --> 01:02:51,500 Ea nu este doar o fată. 615 01:02:54,087 --> 01:02:56,171 Mă gândesc să o părăsesc... 616 01:02:56,839 --> 01:02:58,799 dar nu pot. 617 01:02:58,883 --> 01:03:01,259 Și nu știu de ce. 618 01:03:05,264 --> 01:03:09,142 Nu iubim ca oamenii. Cu noi, este pentru totdeauna. 619 01:03:13,272 --> 01:03:15,107 Nu uiți niciodată. 620 01:03:17,610 --> 01:03:22,030 Dacă ea este pentru tine, atunci nu-i lăsa să câștige. 621 01:03:22,115 --> 01:03:24,449 Sau nu vei face niciodată iartă-te. 622 01:03:27,578 --> 01:03:28,578 Acum, trebuie să mergem. 623 01:03:29,914 --> 01:03:32,541 Mă ocup eu de site în seara asta. Cumpără-ți o zi. 624 01:03:32,625 --> 01:03:36,461 O zi? Să-mi iau rămas bun? 625 01:03:36,546 --> 01:03:38,755 Asta e mai mult decât noi restul aveam. 626 01:03:57,275 --> 01:03:59,151 E un fel de ciudat! 627 01:04:09,787 --> 01:04:12,456 Henri, mă duc la Sarah. 628 01:04:16,419 --> 01:04:17,419 Henri? 629 01:04:38,733 --> 01:04:41,485 Henri? Buna ziua? Henri? 630 01:04:41,569 --> 01:04:46,198 Nu, dar vino aici și îți voi spune cum să-l găsești. 631 01:04:46,282 --> 01:04:48,033 Cine eşti tu? Unde e Henri? 632 01:04:48,117 --> 01:04:50,994 417 Willard Court, Varșovia, Indiana. 633 01:05:01,839 --> 01:05:04,090 Hai, hai. 634 01:05:04,175 --> 01:05:05,675 Am nevoie de ajutorul vostru. 635 01:05:10,890 --> 01:05:12,682 Deci, băieți... voi băieți nu... 636 01:05:12,767 --> 01:05:15,060 - Răpiți oameni? - Da. 637 01:05:15,144 --> 01:05:16,144 Nu. 638 01:05:16,229 --> 01:05:19,648 Dar ceilalți băieți, aceia care te urmăresc... 639 01:05:19,732 --> 01:05:20,899 ei fac? 640 01:05:42,296 --> 01:05:43,755 Asta este. 641 01:05:45,675 --> 01:05:46,967 Mulţumesc. 642 01:05:54,767 --> 01:05:57,269 Vai! Ai adus o armă? 643 01:05:57,353 --> 01:06:00,272 L-am furat de la Ed. S-ar putea veni la îndemână. Să mergem. 644 01:06:00,356 --> 01:06:03,733 - Nu. - Omule, am venit aici să te ajut. 645 01:06:03,818 --> 01:06:07,320 Aveți. Acum, du-te acasă. 646 01:06:25,631 --> 01:06:27,257 Vai! 647 01:06:30,011 --> 01:06:32,053 - Ce faci? - Nu eliberez. 648 01:06:32,138 --> 01:06:33,847 Și dacă acești Mog oamenii l-au luat pe tatăl meu? 649 01:07:05,921 --> 01:07:10,342 La dracu! 650 01:07:10,426 --> 01:07:12,552 Dar tocmai l-ai înlăturat. 651 01:07:14,096 --> 01:07:16,765 - Bine. Plan nou. - Da. 652 01:07:16,849 --> 01:07:19,934 Îl urmărești pe tipul acela și pe tine Trimite mesaj dacă se întoarce, bine? 653 01:07:20,019 --> 01:07:21,811 Copiați asta. Sunt pe el. 654 01:08:56,073 --> 01:08:57,073 Henri. 655 01:09:11,516 --> 01:09:13,357 - Eşti în regulă? - Nu ar trebui să fii aici. 656 01:09:13,382 --> 01:09:15,508 - Ce s-a întâmplat? - Mogs au stabilit asta. 657 01:09:15,593 --> 01:09:18,386 Trebuie să plecăm. Ei vin. 658 01:09:18,471 --> 01:09:21,389 Toată lumea rămâne exact unde e sunt sau îl voi împușca pe acest copil. 659 01:09:21,474 --> 01:09:24,017 O voi face! Ridicați mâinile! 660 01:09:24,101 --> 01:09:25,351 Mă bucur că ai adus pistolul. 661 01:09:26,771 --> 01:09:28,062 Ești băiatul lui Malcolm. 662 01:09:29,440 --> 01:09:32,650 - Ia luminile, vrei? - Taci! Ridicați mâinile! 663 01:09:38,574 --> 01:09:39,574 Oh! 664 01:09:44,747 --> 01:09:48,249 Tu! Tu ești cel de la videoclipul de pe site-ul nostru. 665 01:09:48,334 --> 01:09:51,377 - Cel după ei. - Cel care urmărește? 666 01:09:51,462 --> 01:09:54,214 - Despre ce vorbeşte? - Mogs, au fost aici. 667 01:09:54,298 --> 01:09:55,590 - Asta a fost o capcană. - Da. 668 01:09:55,674 --> 01:09:59,093 Tipii ăștia, oricare ar fi ei, omule, au planuri, știi ce spun? 669 01:09:59,178 --> 01:10:01,429 - Ioane... - Eu sunt acel tip, tipul conspirației. 670 01:10:01,514 --> 01:10:04,390 Nimănui nu-i pasă de ce spun eu. Dar asta e real, omule! 671 01:10:04,475 --> 01:10:05,850 Ioan. E timpul să pleci. 672 01:10:05,935 --> 01:10:09,604 Le place aici, Pământ. Ei sunt O să iau toate rahaturile astea, totul! 673 01:10:09,688 --> 01:10:10,980 Ioan! Acum! 674 01:10:11,065 --> 01:10:13,066 Ori facem ce spun ei sau vom muri cu toții. 675 01:10:13,150 --> 01:10:15,568 E timpul să pleci! Acum! 676 01:10:31,585 --> 01:10:34,671 Ioan. Ioan! John, nu! 677 01:11:09,123 --> 01:11:10,957 John, du-te! 678 01:11:11,041 --> 01:11:12,458 - Acum! - Du-te! 679 01:11:38,652 --> 01:11:41,154 Porniți mașina. Haide! Scoate-ne de aici! 680 01:11:41,238 --> 01:11:42,958 - Nu găsesc cheile! - Ce vrei să spui? 681 01:11:42,990 --> 01:11:45,450 - Nu găsesc cheile! - Haide! Haide! 682 01:11:46,327 --> 01:11:48,536 Băieți, ce așteptăm? 683 01:11:50,414 --> 01:11:52,290 - Am pierdut cheile! - John, pornește motorul. 684 01:11:52,374 --> 01:11:55,460 - Ce? - Poţi s-o faci. Porniți mașina. 685 01:11:58,297 --> 01:12:00,423 - Haide. - Porniți mașina. 686 01:12:07,264 --> 01:12:09,432 Uau, uau. Hai, hai! El vine! El vine! 687 01:12:09,516 --> 01:12:10,892 Porniți mașina! Porniți mașina! 688 01:12:10,976 --> 01:12:13,811 Folosește-ți puterile magice! Haide! Suntem atât de morți! 689 01:12:15,356 --> 01:12:17,899 Oh, Doamne! 690 01:12:21,904 --> 01:12:24,113 Merge! Conduceți mașina! 691 01:12:35,751 --> 01:12:37,418 Tu ia asta. 692 01:12:42,800 --> 01:12:45,218 Malcolm îl folosea pentru a-i urmări pe ceilalți. 693 01:12:45,302 --> 01:12:48,513 - Stai. Deci, tatăl meu a fost... - Ne ajuta. 694 01:12:48,597 --> 01:12:50,765 Trebuia să facă adu-ne împreună. 695 01:12:52,601 --> 01:12:53,893 Trebuie să-i găsești pe ceilalți. 696 01:12:54,853 --> 01:12:56,354 Împreună veți fii mai puternic. 697 01:13:08,909 --> 01:13:10,785 Nu pot face asta fără tine. 698 01:13:12,913 --> 01:13:17,542 Da, poți. 699 01:13:19,712 --> 01:13:23,631 Habar nu ai ce esti capabil de. 700 01:13:29,888 --> 01:13:30,888 Henri. 701 01:14:26,904 --> 01:14:28,279 Lasă-mă să vorbesc. 702 01:14:29,990 --> 01:14:32,617 Bine. Deci, am sunat cum ai spus. 703 01:14:34,578 --> 01:14:36,913 Adică, nu e vina mea că au... 704 01:14:38,707 --> 01:14:40,666 Adică, ne-am susținut capătul. 705 01:14:40,751 --> 01:14:43,211 - Hm. - Încă suntem în? 706 01:14:43,295 --> 01:14:46,589 Cu totul noua ordine mondială? 707 01:14:46,673 --> 01:14:50,635 Localizatorul. 708 01:14:50,719 --> 01:14:53,346 - Unde este? - Bine. 709 01:14:53,430 --> 01:14:57,558 Tot ce avea era un cuțitul și piatra aceea. 710 01:14:58,936 --> 01:14:59,936 Si am pus-o... 711 01:15:02,147 --> 01:15:06,484 - A fost acolo, omule. - „A fost acolo, omule”. 712 01:15:06,568 --> 01:15:08,611 Dar nu este acolo acum. 713 01:15:30,884 --> 01:15:35,096 Desene animate pentru copii. 714 01:15:35,180 --> 01:15:37,723 de unde sunt eu, bărbații trebuie să lucreze. 715 01:15:37,808 --> 01:15:39,642 Uite, voi munci din greu. 716 01:15:39,726 --> 01:15:43,354 Desconsiderarea pe care atât de mulți dintre ai pentru chestiuni practice, 717 01:15:43,438 --> 01:15:47,984 este... frumos. 718 01:15:48,068 --> 01:15:50,194 Cred că ar trebui să toți distreaza-te putin. huh? 719 01:15:52,156 --> 01:15:55,199 Gadget-uri. Sună tu ei „jucării pentru băieți”. 720 01:15:56,743 --> 01:15:58,494 Am un gadget. 721 01:15:58,579 --> 01:16:02,415 - Ți-ar plăcea să te joci cu ea? - Uh... Nu, nu. eu... 722 01:16:02,499 --> 01:16:06,878 Vrea să se joace cu tine! 723 01:16:20,559 --> 01:16:21,767 Trebuie să vorbesc cu tine. 724 01:16:21,852 --> 01:16:23,811 Orice idee unde as putea iti gasesti prietenul? 725 01:16:23,896 --> 01:16:26,480 El nu este cine crezi tu că este. 726 01:16:26,565 --> 01:16:28,357 Scuzați-mă? 727 01:16:33,505 --> 01:16:35,465 Departamentul Sheriff-ului Paradisului 728 01:16:35,490 --> 01:16:37,158 a percheziţionat casa a doi suspecţi, 729 01:16:37,242 --> 01:16:39,952 confiscarea calculatoarelor și mai multe obiecte suspecte. 730 01:16:40,037 --> 01:16:43,331 Un APB a fost emis pe suspecți și oricine cu... 731 01:16:46,835 --> 01:16:48,336 Trebuie să plecăm de aici. 732 01:16:50,130 --> 01:16:51,797 Există o știre. 733 01:16:51,882 --> 01:16:55,009 Polițiștii cred că tu și Henri sunt criminali sau terorişti. 734 01:17:05,771 --> 01:17:07,355 Ne întoarcem. 735 01:17:10,609 --> 01:17:12,526 sunt în afara casa de aici în Varșovia 736 01:17:12,611 --> 01:17:15,738 unde trupurile mutilate a doi operatori de site-uri paranormale 737 01:17:15,822 --> 01:17:17,823 au fost găsite acum câteva ore. 738 01:17:17,908 --> 01:17:19,659 Poliția nu spune dacă au piste 739 01:17:19,743 --> 01:17:22,078 sau chiar de ce aceste brutale au avut loc crime. 740 01:17:22,162 --> 01:17:24,455 Poliția nu are suspecți in acest moment... 741 01:17:35,217 --> 01:17:36,676 - Am unul din astea! - Ce? 742 01:17:36,760 --> 01:17:39,470 Una dintre acestea. am luat-o din depozitul tatălui meu. 743 01:17:39,554 --> 01:17:41,722 - Am nevoie să-l iei. - Da da. 744 01:17:41,807 --> 01:17:45,309 Lasă-mă să plec la Linndale. Sarah e într-o casă acolo sus. 745 01:17:45,394 --> 01:17:47,311 Te sun după. 746 01:17:47,396 --> 01:17:49,730 - Și apoi ce? - Atunci iau piatra și tu pleci acasă. 747 01:18:00,742 --> 01:18:02,910 - El este. - John? 748 01:18:03,537 --> 01:18:06,831 - Ai văzut asta? - Ce caută aici? 749 01:18:08,458 --> 01:18:09,542 Da, el este aici. 750 01:18:14,339 --> 01:18:15,464 Ăsta e el! 751 01:18:31,857 --> 01:18:36,152 Haide. 752 01:18:59,092 --> 01:19:01,552 Nu pare genul tău de mulțime. 753 01:19:04,514 --> 01:19:07,641 Nu sunt atât de sigur care este genul meu de mulțime este chiar acum. 754 01:19:07,726 --> 01:19:10,269 - Uite, doar... - John Smith? 755 01:19:10,354 --> 01:19:12,229 Sunt așa un idiot. 756 01:19:13,648 --> 01:19:16,859 Și ei spun că dvs tata este un fel de terorist. 757 01:19:16,943 --> 01:19:19,070 Nu este un terorist. 758 01:19:19,696 --> 01:19:21,072 Spune-mi adevărul. 759 01:19:22,074 --> 01:19:24,241 Cine eşti tu? 760 01:19:34,753 --> 01:19:35,961 El este sus. 761 01:19:36,838 --> 01:19:38,589 Bine, băieți, departe de drum. 762 01:19:40,592 --> 01:19:42,802 Nu mi-ai răspuns la întrebare. 763 01:19:43,720 --> 01:19:45,304 Am venit doar să-mi iau rămas bun. 764 01:19:45,389 --> 01:19:47,306 - John, stai! Ce ești... Nu, John! - Nu vă mișcați! 765 01:19:47,391 --> 01:19:49,767 Sarah! 766 01:19:58,985 --> 01:19:59,985 Cum... 767 01:20:00,070 --> 01:20:01,487 - Mișcă-te! Mişcare! - Du-te! 768 01:20:17,212 --> 01:20:18,838 A fost minunat! 769 01:20:18,922 --> 01:20:22,299 Vai... 770 01:20:27,973 --> 01:20:29,849 Ceea ce ai făcut nu este posibil. 771 01:20:29,933 --> 01:20:31,434 cine sunt eu... 772 01:20:31,518 --> 01:20:33,477 totul este aici. eu au luat astea pentru tine. 773 01:20:33,562 --> 01:20:37,273 Așteaptă. Vino cu mine. Vă rog. 774 01:20:38,233 --> 01:20:40,568 Ai idee unde ar fi? 775 01:20:40,652 --> 01:20:43,070 Cred că știu unde ea poate merge. 776 01:20:53,165 --> 01:20:56,542 - Cine naiba sunt ei? - Linebackeri cu fundul mare? 777 01:21:04,885 --> 01:21:07,052 la naiba... 778 01:21:11,099 --> 01:21:12,850 Nu, nu, nu! 779 01:21:15,562 --> 01:21:16,645 tata! 780 01:21:29,159 --> 01:21:32,953 Un alimentat cu alcool tânăr ca tine... 781 01:21:33,038 --> 01:21:36,874 ...sănătos și bine hrănit. 782 01:21:36,958 --> 01:21:40,544 Pun pariu că te uiți mult la televizor, nu-i asa? Tu? Tu? 783 01:21:40,629 --> 01:21:42,796 - Da. - Da. 784 01:21:42,881 --> 01:21:45,382 În această situație de aici, probabil te gandesti, 785 01:21:45,467 --> 01:21:48,636 „Poate aș putea salva ziua. Poate aș putea fi eroul.” 786 01:21:48,720 --> 01:21:52,932 Dar eu zic... nu face asta. 787 01:21:53,016 --> 01:21:54,683 BINE? 788 01:21:56,394 --> 01:21:59,271 Spune-mi acum, unde este băiatul? 789 01:22:27,217 --> 01:22:29,718 Acestea sunt frumoase. 790 01:22:44,359 --> 01:22:45,859 Îmi poți arăta? 791 01:23:13,722 --> 01:23:16,056 - Nu! - Intră! 792 01:23:20,312 --> 01:23:23,772 Lasă-mă! Lasă-mă! 793 01:23:28,570 --> 01:23:29,778 Lasă-mă! 794 01:23:37,370 --> 01:23:39,246 - Buna ziua? - Unde ești? 795 01:23:39,331 --> 01:23:40,372 Sunt la liceu. 796 01:23:40,457 --> 01:23:42,166 Da, trebuie să primești afară de acolo acum. 797 01:23:42,250 --> 01:23:43,250 De ce? Ce se întâmplă? 798 01:23:43,335 --> 01:23:46,086 Cascada ta cu mașina este deja pe Youtube. 799 01:23:46,171 --> 01:23:47,611 Dacă nu au dreptate pe fundul tău acum, 800 01:23:47,631 --> 01:23:49,340 vor fi în curând. 801 01:23:49,924 --> 01:23:51,258 Haide. 802 01:23:51,343 --> 01:23:53,469 Și nu-mi spune aceasta nu este lupta mea. 803 01:23:53,553 --> 01:23:57,973 Tatăl meu probabil știa că acei tipi sunt venind şi de aceea l-au luat. 804 01:23:58,642 --> 01:24:01,602 Și, de asemenea, am câinele tău. 805 01:24:02,342 --> 01:24:03,663 Uite, sunt pe drum. 806 01:24:03,688 --> 01:24:05,208 Te voi întâlni fata scolii. 807 01:24:05,231 --> 01:24:07,066 Trebuie să ieși afară acum. 808 01:24:07,692 --> 01:24:09,234 Ioan? 809 01:24:09,319 --> 01:24:10,361 Ioan! 810 01:24:15,033 --> 01:24:16,325 Să mergem. 811 01:24:19,913 --> 01:24:23,123 Lasă-mă! 812 01:24:27,128 --> 01:24:29,630 Isus! 813 01:24:29,714 --> 01:24:33,467 Sarah! Dacă ești acolo, fugi! 814 01:24:33,551 --> 01:24:36,261 Fugi! 815 01:24:39,849 --> 01:24:42,768 Lasă-mă! 816 01:24:48,650 --> 01:24:51,527 Ascultă la mine. Nu voi face lasă-i să te rănească, bine? 817 01:24:51,611 --> 01:24:54,238 Mă înțelegi? Haide. 818 01:26:08,062 --> 01:26:11,023 Ar fi o idee bună, cowboy, dacă tu ți-ai ținut eroismul departe de internet. 819 01:26:13,401 --> 01:26:17,613 - Cine eşti tu? - Numărul șase. Unde este protectorul tău? 820 01:26:17,697 --> 01:26:21,074 - Moartă. - Da. Și al meu. 821 01:26:21,159 --> 01:26:22,534 Mogs a luat-o acum patru luni. 822 01:26:22,619 --> 01:26:25,162 - Le-am urmărit. - Să-i urmăresc? 823 01:26:25,246 --> 01:26:27,456 Da. Noroc pentru tine, Ți-am salvat fundul. 824 01:26:27,540 --> 01:26:29,750 Ar trebui să te uiți propriul tău fund. 825 01:26:29,834 --> 01:26:32,085 Mogs au toate ieșirile acoperite. 826 01:26:32,170 --> 01:26:35,130 Se pare că o să faci trebuie să lupte pentru a ieși. 827 01:26:35,215 --> 01:26:37,424 - Te joci? - Da. 828 01:26:37,509 --> 01:26:39,885 E un tunel sub școală care duce la stadion. 829 01:26:39,969 --> 01:26:42,679 Oh, v-ați făcut prieteni. Ce frumos. 830 01:26:44,808 --> 01:26:46,058 Să mergem. 831 01:26:47,352 --> 01:26:49,937 Am orice alte moșteniri Ar trebui să știu despre? 832 01:26:50,021 --> 01:26:51,563 Rămâneţi aproape. 833 01:27:23,763 --> 01:27:26,223 Oh, la naiba. 834 01:27:33,690 --> 01:27:35,065 Oh, la naiba! 835 01:27:44,868 --> 01:27:46,660 Atenție, ne vor vedea. 836 01:27:47,996 --> 01:27:49,872 Și o să faci nevoie de toată energia ta. 837 01:27:54,002 --> 01:27:56,962 - Ce a fost asta? - Vin. 838 01:27:57,046 --> 01:27:59,464 Ah! Uau, uau, uau! 839 01:27:59,549 --> 01:28:02,009 Vai! Sam, ce faci? 840 01:28:02,093 --> 01:28:03,427 Ai văzut ce tocmai? a zburat din camionul acela? 841 01:28:03,511 --> 01:28:05,679 Și câinele tău tocmai s-a schimbat de formă într-una dintre ele. 842 01:28:05,763 --> 01:28:08,891 Am crezut că o să mă mănânce. Aici e piatra ta. 843 01:28:10,977 --> 01:28:14,897 Hi! Eu sunt Sam. Care e numele tău? 844 01:28:15,940 --> 01:28:17,107 Jane Doe. 845 01:28:17,191 --> 01:28:18,442 Asta e tare. E cool. 846 01:28:18,526 --> 01:28:19,860 Deci, ești și tu un număr? 847 01:28:19,944 --> 01:28:22,905 - Cine este acest instrument? - Sam, concentrează-te. 848 01:28:22,989 --> 01:28:25,532 Ce a zburat din camion? 849 01:28:29,662 --> 01:28:32,205 Haide! Du-te, du-te! 850 01:28:32,290 --> 01:28:35,542 Sam. Haide! Merge! 851 01:28:39,839 --> 01:28:41,590 Haide! Haide! 852 01:28:44,719 --> 01:28:47,012 Haide! 853 01:29:47,073 --> 01:29:48,156 Ahh! 854 01:29:55,832 --> 01:29:58,125 - Lovește-mă. - Ce? 855 01:29:58,209 --> 01:30:00,585 Cu lumenul tău. eu trebuie să porniți. 856 01:30:02,839 --> 01:30:04,172 Lovește-mă! 857 01:30:15,184 --> 01:30:16,977 Red Bull este pentru păsărică. 858 01:30:19,355 --> 01:30:21,440 L-a ucis pe Henri. Îl vreau. 859 01:30:53,181 --> 01:30:56,224 Ah! 860 01:30:58,061 --> 01:30:59,436 Patru! 861 01:31:11,657 --> 01:31:13,742 Ești bun cu mâinile tale. 862 01:31:13,826 --> 01:31:15,786 - Mulţumesc. - Nici o problemă. 863 01:31:17,288 --> 01:31:21,583 - Câinele meu, el, uh... el doar... - Da, e o himeră. 864 01:31:21,667 --> 01:31:23,794 A venit cu tine de la Lorien. 865 01:31:23,878 --> 01:31:26,254 Cineva trebuia să aibă grijă de tine. 866 01:32:29,360 --> 01:32:31,444 Ai adus o armă? Eşti serios? 867 01:32:31,529 --> 01:32:33,905 - Ce? Ar putea veni la îndemână. - Pe aici. 868 01:32:44,667 --> 01:32:45,667 Merge! 869 01:32:54,677 --> 01:32:56,597 - Du-o înapoi în tunel! - Am înţeles! Haide! 870 01:33:03,644 --> 01:33:05,854 - Sfinte...! - Ahh! 871 01:33:10,484 --> 01:33:11,735 Joc foarte mult Xbox. 872 01:33:18,075 --> 01:33:19,075 Oh! 873 01:33:39,388 --> 01:33:41,514 Oh! Ahh! 874 01:34:51,377 --> 01:34:55,630 Numărul patru, cred că tu am ceva de care am nevoie. Hm? 875 01:34:57,258 --> 01:35:01,594 Oh, mulțumesc că ai făcut asta atât de frumos și ușor. 876 01:35:01,679 --> 01:35:06,891 Gândește-te cât de repede vom termina restul planetei. Este fantastic! 877 01:35:07,685 --> 01:35:10,270 În curând, voi termina cu voi toti. 878 01:35:10,354 --> 01:35:12,564 Doar relaxează-te. 879 01:35:14,025 --> 01:35:17,736 Nu poți opri ce urmează. Nu ai putut niciodată. 880 01:35:17,820 --> 01:35:19,863 ai... 881 01:35:19,947 --> 01:35:22,365 ... habar nu... 882 01:35:23,576 --> 01:35:25,035 De ce sunt capabil. 883 01:35:41,302 --> 01:35:42,552 Ah! 884 01:36:39,527 --> 01:36:40,693 Ioan. 885 01:36:43,989 --> 01:36:45,657 Ignifugă? 886 01:36:46,867 --> 01:36:49,202 Ți-am spus să fii pe fază. 887 01:37:18,149 --> 01:37:20,233 Bine, dă-mi asta. Haide. 888 01:37:21,152 --> 01:37:22,318 Multumesc. 889 01:37:53,392 --> 01:37:57,353 Oh. Ei bine, asta a fost dezamăgitor. Deci, nu este un dispozitiv de urmărire? 890 01:37:57,438 --> 01:37:59,481 Nu, a fost. 891 01:37:59,565 --> 01:38:01,941 - Ai simțit și tu asta? - Da. 892 01:38:02,026 --> 01:38:05,195 - Știm unde trebuie să mergem. - Da, îi putem găsi pe ceilalți. 893 01:38:11,452 --> 01:38:14,621 - Aici. - Mulţumesc. 894 01:38:15,623 --> 01:38:17,457 Sper că asta nu sa te bagi in necazuri. 895 01:38:17,541 --> 01:38:22,003 nu. Lucrurile dispar din dovezi tot timpul. 896 01:38:22,087 --> 01:38:24,464 Tatăl meu nici măcar nu va ști. 897 01:38:24,548 --> 01:38:27,383 - Vrei să te îndrepti spre vest acum. - De ce? 898 01:38:27,468 --> 01:38:29,928 Pentru că i-am spus tatălui meu te duci spre est. 899 01:38:37,895 --> 01:38:41,731 - Şase, Sam vine cu noi. - Ce? 900 01:38:42,900 --> 01:38:44,609 - În nici un caz. - El este unul dintre noi acum. 901 01:38:44,693 --> 01:38:46,903 Trebuie să-i găsim tatăl. 902 01:38:50,533 --> 01:38:53,910 Tu ne încetinești, eu voi să te împușc singur. 903 01:38:53,994 --> 01:38:56,412 Și te cred. Am putea merge acum? 904 01:39:02,419 --> 01:39:04,546 Știi, nu aș pleca dacă nu era, uh... 905 01:39:04,630 --> 01:39:07,382 - Mai sigur. - Da. 906 01:39:07,466 --> 01:39:09,008 Știu. 907 01:39:10,261 --> 01:39:12,679 Îmi pare foarte rău pentru ce sa întâmplat cu Henri. 908 01:39:13,973 --> 01:39:15,723 Şi eu. 909 01:39:19,103 --> 01:39:21,604 Știi că te voi găsi din nou. 910 01:39:23,941 --> 01:39:26,901 Probabil că mai sunt aici. 911 01:39:28,112 --> 01:39:29,696 Oamenii sunt cei care face locul. 912 01:39:30,489 --> 01:39:32,782 - Nu? - Da. 913 01:39:39,164 --> 01:39:43,001 Henri m-a avertizat că noi îndrăgostiți-vă doar de o persoană. 914 01:39:45,254 --> 01:39:46,671 Vreodată? 915 01:39:47,548 --> 01:39:48,965 Vreodată. 916 01:41:21,767 --> 01:41:24,644 Acesta este primul oraș Am plecat fără Henri. 917 01:41:25,604 --> 01:41:29,065 Dar este și primul eu ai un motiv la care să te întorci. 918 01:41:30,442 --> 01:41:33,903 Henri a avut dreptate, noi avem mai puternici impreuna. 919 01:41:34,488 --> 01:41:37,073 Așa că îi vom găsi pe ceilalți. 920 01:41:39,326 --> 01:41:43,913 Planeta mea se numește Lorien, dar Pământul este casa mea acum. 921 01:41:44,998 --> 01:41:48,668 Este un loc la fel de bun ca oricare din univers. 922 01:41:48,752 --> 01:41:51,129 Și așa este urmează să rămână.