1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitles by DramaFever 2 00:00:06,520 --> 00:00:07,760 Episode 20 Run away! Now! 3 00:00:18,410 --> 00:00:19,520 Sire. 4 00:00:19,520 --> 00:00:22,560 Please don't. Please leave right now! 5 00:00:22,560 --> 00:00:25,640 Leave? What do you mean? 6 00:00:25,640 --> 00:00:28,430 There will be an explosion from the gunpowder storage in the bureau. 7 00:00:28,430 --> 00:00:30,210 Gunpowder storage? 8 00:00:45,050 --> 00:00:46,520 What happened? 9 00:00:48,130 --> 00:00:52,150 Why? Why aren't there any more explosions? 10 00:00:52,150 --> 00:00:53,410 Why? 11 00:01:02,800 --> 00:01:05,060 Sire, are you all right? 12 00:01:05,060 --> 00:01:08,340 What are you doing? Come and protect His Majesty now! 13 00:01:08,340 --> 00:01:09,360 Yes, sir! 14 00:01:09,360 --> 00:01:12,530 - Joo Won! Joo Won! - Sire! 15 00:01:17,860 --> 00:01:19,980 - Sire, please don't! - Let go of me! 16 00:01:19,980 --> 00:01:21,070 Sire! 17 00:01:40,390 --> 00:01:41,840 Ma'am... 18 00:02:06,830 --> 00:02:10,780 The weaponry bureau is fine. 19 00:02:13,810 --> 00:02:20,000 So you can be at ease now. 20 00:02:29,500 --> 00:02:33,170 Bring this technician out now. Call the royal physician! 21 00:02:37,100 --> 00:02:38,860 Are you all right? 22 00:03:03,430 --> 00:03:06,040 What was that explosion just now? 23 00:03:08,950 --> 00:03:10,700 You knew about it. 24 00:03:10,700 --> 00:03:12,900 Yes. 25 00:03:14,940 --> 00:03:16,160 Did you... 26 00:03:17,210 --> 00:03:19,770 Were you working with Gyosan? 27 00:03:23,910 --> 00:03:25,250 How come? 28 00:03:25,250 --> 00:03:27,380 You show no mercy to anyone you don't need 29 00:03:27,380 --> 00:03:29,670 so why did you come this far with Gyosan? 30 00:03:56,580 --> 00:03:59,460 Isn't the royal physician here yet? Go check right now! 31 00:03:59,460 --> 00:04:00,480 Yes, sir! 32 00:04:02,450 --> 00:04:07,950 Sir, I'm doing fine. I was just a bit surprised. 33 00:04:07,950 --> 00:04:12,250 You don't look like you're fine. Do you have any idea what you look like? 34 00:04:15,310 --> 00:04:17,600 Why did you do something so reckless? 35 00:04:17,600 --> 00:04:20,420 If things went wrong, you would have... 36 00:04:20,420 --> 00:04:22,380 What about you? 37 00:04:24,290 --> 00:04:26,630 Are your wounds healed? 38 00:04:26,630 --> 00:04:28,910 Can you move around like this? 39 00:04:28,910 --> 00:04:33,310 - Ma'am, I was... - Do you know how worried I was? 40 00:04:33,310 --> 00:04:38,010 I really thought I'd lose you that day. 41 00:04:38,010 --> 00:04:39,910 Because of me! 42 00:04:39,910 --> 00:04:45,880 So, if you are going to worry about me, show me your wounds first. 43 00:04:45,880 --> 00:04:48,250 How much you've recovered... 44 00:04:50,850 --> 00:04:57,300 No, ma'am. Just like that day, things like that don't matter to me now. 45 00:04:59,330 --> 00:05:05,070 The only thing that is important now... is you and your safety. 46 00:05:34,780 --> 00:05:36,140 Fire! 47 00:05:40,550 --> 00:05:42,590 Hurry! Hurry! 48 00:05:45,500 --> 00:05:49,770 It looks like Gyosan really did aim for the gunpowder storage, sire. 49 00:05:49,770 --> 00:05:53,680 He tried to assassinate you by exploding all the gunpowder! 50 00:05:54,950 --> 00:05:58,760 He tried to blow up the weaponry bureau and me together? 51 00:05:58,760 --> 00:06:00,270 How dare he! 52 00:06:02,450 --> 00:06:05,280 Raise the military alert right now. 53 00:06:05,280 --> 00:06:07,630 And issue a decree declaring an emergency draft. 54 00:06:10,380 --> 00:06:15,910 I'll give you the full authority, so you must bring him to my feet. 55 00:06:15,910 --> 00:06:17,380 Do you understand? 56 00:06:18,790 --> 00:06:21,600 I will execute your command, sire! 57 00:06:32,300 --> 00:06:34,260 Everyone, listen up! 58 00:06:34,260 --> 00:06:43,950 With the authority granted to me, I officially declare martial law. 59 00:07:01,000 --> 00:07:04,780 Initiate the emergency draft, and close all four city gates. 60 00:07:05,910 --> 00:07:07,380 Close the gate! 61 00:07:15,280 --> 00:07:19,180 Arm every soldier in the palace and at military stations. 62 00:07:32,370 --> 00:07:36,750 Also, send a horn blower to each palace gate and fortress 63 00:07:36,750 --> 00:07:43,800 and gather everyone in the city to arrest the gang of traitors! 64 00:08:07,560 --> 00:08:11,630 It's the same here as well. There is no path to retreat! 65 00:08:16,420 --> 00:08:18,490 What about Songpa Port? 66 00:08:18,490 --> 00:08:22,440 Soldiers are already placed. All four side gates are shut too. 67 00:08:31,320 --> 00:08:32,510 Like this... 68 00:08:37,330 --> 00:08:39,810 I cannot end it like this. 69 00:08:55,820 --> 00:08:59,560 Stop. What will you do with your armor on? 70 00:08:59,560 --> 00:09:02,250 Haven't you heard? Martial law has been declared. 71 00:09:02,250 --> 00:09:06,350 All the noble men can officially arm their families 72 00:09:06,350 --> 00:09:08,180 and gather private soldiers now. 73 00:09:08,180 --> 00:09:11,130 You'll mobilize private soldiers at this time? 74 00:09:11,130 --> 00:09:14,580 Because I have to catch Gyosan before Gwanghae does. 75 00:09:14,580 --> 00:09:16,050 Father! 76 00:09:16,050 --> 00:09:23,500 Gwanghae would never even imagine how many people swore loyalty to me... 77 00:09:23,500 --> 00:09:26,350 how many people I control on a whim 78 00:09:26,350 --> 00:09:31,030 and how far my power reaches in this country. 79 00:09:33,320 --> 00:09:35,680 But he is the king. 80 00:09:35,680 --> 00:09:38,210 Even if you kill Gyosan 81 00:09:38,210 --> 00:09:40,820 there is no way to get out of it at this point. 82 00:09:44,650 --> 00:09:47,440 Please turn yourself in, Father. 83 00:09:47,440 --> 00:09:51,070 If you confess to all of your crimes, maybe you can be spared... 84 00:09:56,240 --> 00:09:57,880 Shut that mouth! 85 00:09:57,880 --> 00:10:02,190 I will never be brought down like this. 86 00:10:02,190 --> 00:10:04,520 That's why I'm regretting... 87 00:10:06,710 --> 00:10:11,080 turning my back from all of this and closing my eyes to it. 88 00:10:13,890 --> 00:10:16,720 I should've stopped you before it got this far. 89 00:10:20,280 --> 00:10:22,850 You should have? Me? 90 00:10:24,720 --> 00:10:26,650 You can't do it. 91 00:10:26,650 --> 00:10:32,080 No, your true heart would never want to do that. 92 00:10:33,960 --> 00:10:39,000 You're the closest to me in character amongst the seeds I spread. 93 00:10:39,000 --> 00:10:43,070 That's the reason I brought you here. 94 00:10:43,070 --> 00:10:44,850 Father! 95 00:10:47,510 --> 00:10:52,090 Take your mother and leave for Ming. 96 00:10:52,090 --> 00:10:54,450 If things ever go wrong... 97 00:10:58,840 --> 00:11:03,340 you'll have to carry on for this family. 98 00:11:39,100 --> 00:11:41,250 Stop all of the fussing. 99 00:11:41,250 --> 00:11:43,360 How dare you make these whimpering sounds. 100 00:11:53,950 --> 00:11:55,070 Sir. 101 00:11:58,290 --> 00:12:00,370 - Let's go. - Yes, sir! 102 00:12:15,680 --> 00:12:16,860 Sire. 103 00:12:20,900 --> 00:12:23,520 What is the situation? 104 00:12:25,540 --> 00:12:29,240 That sulfur technician stopped the explosion? 105 00:12:29,240 --> 00:12:30,690 That's right. 106 00:12:30,690 --> 00:12:33,540 It wasn't just the bureau, it was also dangerous for His Majesty. 107 00:12:33,540 --> 00:12:35,850 He threw himself in to protect them. 108 00:12:37,490 --> 00:12:40,020 It was a spectacular scene. 109 00:12:40,020 --> 00:12:44,660 That skinny man had shooting flames licking his back... 110 00:12:44,660 --> 00:12:50,180 and said, 'the bureau is fine. You can be at ease.' 111 00:12:50,180 --> 00:12:56,120 You know, he looked like God of Fire to me at the moment. 112 00:12:56,120 --> 00:13:00,560 Watch your mouth! How could you possibly say such a thing? 113 00:13:01,950 --> 00:13:05,470 It wasn't just me who said it... 114 00:13:05,470 --> 00:13:09,200 Then where is he now? With whom? 115 00:13:18,050 --> 00:13:22,000 - How is Hwa Yi doing? - She's getting treated now. Soon... 116 00:13:23,310 --> 00:13:24,370 Doctor! 117 00:13:24,370 --> 00:13:28,760 Since he inhaled strong smoke, his lungs seem to have been damaged. 118 00:13:28,760 --> 00:13:31,030 But luckily, he shouldn't have any lasting problems.. 119 00:13:31,030 --> 00:13:32,970 Are you sure? 120 00:13:32,970 --> 00:13:38,160 This nurse treated a minor burn on her back. 121 00:13:40,310 --> 00:13:45,380 His Majesty told me ahead of time that she's a woman, not a man. 122 00:13:45,380 --> 00:13:49,660 - Sir, that's... - No, you don't need to explain why. 123 00:13:49,660 --> 00:13:53,830 I'm only a doctor. I don't need to know the reason. 124 00:13:55,030 --> 00:13:59,170 No one will ever hear it from me, so don't worry too much. 125 00:14:00,940 --> 00:14:04,870 I will give you a prescription, so stay here and take care of the patient. 126 00:14:04,870 --> 00:14:06,100 Yes, sir. 127 00:14:21,020 --> 00:14:22,650 Ma'am. 128 00:14:22,650 --> 00:14:25,040 Have you already heard? 129 00:14:25,040 --> 00:14:29,000 I'm doing fine, so please go back and do your work. 130 00:14:30,350 --> 00:14:34,840 Martial law was decreed to catch the traitors. 131 00:14:40,510 --> 00:14:44,080 I'll stay here, so please go ahead. 132 00:14:46,490 --> 00:14:47,860 Ja Gyung! 133 00:14:47,860 --> 00:14:52,780 Don't worry. I also know who Hwa Yi is. 134 00:14:52,780 --> 00:14:55,540 I'll make sure that not even a mouse comes near. 135 00:15:03,090 --> 00:15:05,210 Then please take good care of her. 136 00:15:24,280 --> 00:15:28,210 So he found out after all... about who you are. 137 00:15:33,160 --> 00:15:36,530 Yes, he did. 138 00:15:38,140 --> 00:15:42,230 As did the king of this country, who killed my younger brother. 139 00:15:46,350 --> 00:15:50,720 Then why are you helping him? 140 00:15:52,240 --> 00:15:56,950 You survived... You came back to Joseon... 141 00:15:56,950 --> 00:15:59,380 Wasn't it to get your revenge? 142 00:15:59,380 --> 00:16:01,570 Then why... 143 00:16:01,570 --> 00:16:03,340 You're right. 144 00:16:03,340 --> 00:16:07,720 I definitely did... 145 00:16:11,620 --> 00:16:13,150 Ja Gyung... 146 00:16:14,540 --> 00:16:16,730 that's what I should've done. 147 00:16:20,960 --> 00:16:23,960 The police bureau and the city office have four major gates and side gates. 148 00:16:23,960 --> 00:16:27,550 Also, soldiers from the central military are already 149 00:16:27,550 --> 00:16:31,180 placed in Gonghwa, Yanghwa, and even Songpa Ports. 150 00:16:31,180 --> 00:16:34,410 We blocked all the paths to exit the city. 151 00:16:34,410 --> 00:16:37,700 Did you say that you doubled the security at the path to Ganghwa? 152 00:16:37,700 --> 00:16:41,810 Yes, Gyosan has connections there, so there is a high chance of escape. 153 00:16:41,810 --> 00:16:44,820 We're paying extra attention, sire. 154 00:16:44,820 --> 00:16:52,700 No... before that, we need to block off Kang Joo Seon's move. 155 00:16:52,700 --> 00:16:55,510 Pardon? Kang Joo... 156 00:16:55,510 --> 00:16:58,250 Sire, why him... 157 00:16:58,250 --> 00:17:02,700 That's why we're watching Captain Chang and Captain Kim of the central force 158 00:17:02,700 --> 00:17:04,700 Lee Jong Tae and Yoon of the city guard unit 159 00:17:04,700 --> 00:17:09,200 and also Councilor Oh at the police bureau. 160 00:17:10,880 --> 00:17:15,990 I believe all of them have had a long connection with Kang Joo Seon. 161 00:17:17,200 --> 00:17:21,740 Mobilize every soldier we have and keep a subtle eye on them. 162 00:17:21,740 --> 00:17:26,460 I'm sure one of them will open a path for Kang Joo Seon and Gyosan. 163 00:17:26,460 --> 00:17:29,090 Yes, sire. 164 00:17:57,080 --> 00:18:02,660 Lee Jong Tae saved his family with your father's grace. 165 00:18:02,660 --> 00:18:04,530 He's not the only one. 166 00:18:06,290 --> 00:18:10,750 There are not many officials that can refuse a request from your father. 167 00:18:22,160 --> 00:18:23,880 Ma'am. 168 00:18:23,880 --> 00:18:25,890 Lord Lee. 169 00:18:25,890 --> 00:18:29,950 Shall we go? I have a boat ready at Yanghwa Port. 170 00:18:42,000 --> 00:18:45,330 Move the soldiers at Changeui Gate to Doeui Gate. 171 00:18:45,330 --> 00:18:48,730 Pardon? What about guarding Changeui Gate, sir? 172 00:18:48,730 --> 00:18:52,240 Our unit will take charge here according to the military command. 173 00:18:52,240 --> 00:18:54,290 But we haven't received any message... 174 00:18:54,290 --> 00:18:58,120 Are you saying you'll disobey your senior's order? 175 00:19:06,590 --> 00:19:08,230 Get ready. 176 00:19:18,100 --> 00:19:20,460 That's why I'm regretting... 177 00:19:20,460 --> 00:19:25,760 turning away from all of this and closing my eyes to it. 178 00:19:28,340 --> 00:19:31,230 I should've stopped you before it got to this point. 179 00:19:34,930 --> 00:19:37,270 You should have? Me? 180 00:19:39,310 --> 00:19:41,200 You can't do it. 181 00:19:41,200 --> 00:19:46,680 No, your true heart would never want to do that. 182 00:19:48,390 --> 00:19:53,400 You're the closest to me in character amongst the seeds I spread. 183 00:19:53,400 --> 00:19:57,640 That's the reason I brought you here. 184 00:20:00,760 --> 00:20:02,650 No, Father. 185 00:20:02,650 --> 00:20:08,020 I will never walk the same path as you. 186 00:20:09,160 --> 00:20:10,440 Never. 187 00:20:20,510 --> 00:20:23,330 - What about Changeui Gate? - We have it open as you ordered. 188 00:20:23,330 --> 00:20:26,040 But we can't delay for too long. 189 00:20:26,040 --> 00:20:28,100 Good job. 190 00:20:28,100 --> 00:20:31,740 - Everyone, get ready and wait. - Yes, sir! 191 00:20:39,860 --> 00:20:42,670 - Get ready to launch the boat. Now! - Yes, sir. 192 00:21:02,450 --> 00:21:06,500 - Where else is open? - 'Where else'? 193 00:21:07,540 --> 00:21:10,610 I think I should be with my father. 194 00:21:11,830 --> 00:21:14,600 Where was my father going? 195 00:21:24,890 --> 00:21:27,990 Brother, there is nowhere to go anymore. 196 00:21:27,990 --> 00:21:32,800 Taking our own lives... would at least save us from humiliation. 197 00:21:47,840 --> 00:21:49,000 Brother! 198 00:21:49,000 --> 00:21:50,860 Look over there! 199 00:21:50,860 --> 00:21:52,710 There! 200 00:21:52,710 --> 00:21:55,700 Soldiers at Changeui Gate are leaving. 201 00:21:55,700 --> 00:21:57,290 Look! 202 00:22:13,830 --> 00:22:16,240 What about Young Master In Woo? 203 00:22:23,580 --> 00:22:25,830 Requisition for more soldiers will be difficult? 204 00:22:25,830 --> 00:22:28,830 Are you saying that the police bureau, the central force 205 00:22:28,830 --> 00:22:30,760 and the city guards are not watching the back? 206 00:22:30,760 --> 00:22:34,430 Forgive me, but it's not that we didn't. We just couldn't. 207 00:22:34,430 --> 00:22:38,260 If we do, our watch at the four side gates and Mapo will be loose. 208 00:22:41,900 --> 00:22:45,000 Then bring in idiots from off the street. 209 00:22:45,000 --> 00:22:48,250 One of them will surely get in touch with the traitors! 210 00:22:50,860 --> 00:22:52,180 Minister of Defense! 211 00:22:56,700 --> 00:22:59,980 The eldest son of Kang Joo Seon is at the ministry of defense right now. 212 00:22:59,980 --> 00:23:01,940 He has something to tell you. 213 00:23:03,700 --> 00:23:04,800 What? 214 00:23:12,130 --> 00:23:13,640 You are... 215 00:23:13,640 --> 00:23:16,230 Since we've met before, I'm sure you recognize me. 216 00:23:18,140 --> 00:23:20,830 I came to see you because I have something to tell you. 217 00:23:22,450 --> 00:23:25,480 Where Traitor Gyosan Heo Gyoon is trying to escape from 218 00:23:25,480 --> 00:23:30,470 and... who is chasing him right now. 219 00:23:36,180 --> 00:23:39,560 Hurry up. Soldiers from the central force will arrive within 15 minutes. 220 00:23:42,340 --> 00:23:43,850 - Enemies! - Enemies! 221 00:23:54,740 --> 00:23:57,300 - Open the gate! Now! - Yes, sir! 222 00:24:09,550 --> 00:24:14,610 How is it? Do you like the mouse hole there, Gyosan? 223 00:24:15,790 --> 00:24:17,330 Kang Joo Seon! 224 00:24:28,060 --> 00:24:33,970 You should have done one of two things to prevent this from happening. 225 00:24:33,970 --> 00:24:39,620 Succeed, or... be humble. 226 00:24:46,210 --> 00:24:48,370 You cannot kill me. 227 00:24:48,370 --> 00:24:51,260 Because you'll die with me. 228 00:24:54,260 --> 00:24:55,610 Will I? 229 00:25:06,360 --> 00:25:07,720 Hit me! 230 00:25:19,680 --> 00:25:20,880 Sir! 231 00:25:20,880 --> 00:25:23,700 Damn it! Hurry up! Now! 232 00:25:25,790 --> 00:25:29,250 Heo Gyoon and Kang Joo Seon headed to Changeui Gate? 233 00:25:29,250 --> 00:25:33,070 Yes, sire. Lord Lee Yi Cheom also headed that way 234 00:25:33,070 --> 00:25:35,780 after getting a tip from the eldest son of Kang Joo Seon. 235 00:26:14,490 --> 00:26:16,460 You came here yourself, sir. 236 00:26:19,050 --> 00:26:22,520 I was going to come to you anyway. 237 00:26:42,080 --> 00:26:44,540 Lord Kang, what is this... 238 00:26:45,820 --> 00:26:47,870 Please report to His Majesty. 239 00:26:47,870 --> 00:26:52,360 We have the traitor. 240 00:27:35,440 --> 00:27:38,410 What? Gyosan was caught? 241 00:27:38,410 --> 00:27:41,770 Yes. That's what must've happened since the decree of martial law is lifted now. 242 00:27:46,550 --> 00:27:48,720 What on earth happened? 243 00:27:48,720 --> 00:27:51,940 Since martial law was initiated, didn't the word go around 244 00:27:51,940 --> 00:27:55,160 that Heo Gyoon and Kang Joo Seon were on the same team? 245 00:27:55,160 --> 00:27:59,590 Are you saying that he caught his own teammate? 246 00:27:59,590 --> 00:28:04,790 Seriously! How would I know? I had never heard of it before today. 247 00:28:04,790 --> 00:28:08,550 Minister of Defense seems to know, so... 248 00:28:08,550 --> 00:28:10,820 He's here just in time. 249 00:28:10,820 --> 00:28:12,530 Ask him! 250 00:28:12,530 --> 00:28:16,350 Minister of Defense, please explain the situation. 251 00:28:18,530 --> 00:28:23,660 Stay quiet so that I can think. You talk too much. 252 00:28:52,810 --> 00:28:55,540 You caught Heo Gyoon but you didn't kill him. 253 00:28:55,540 --> 00:28:58,280 You brought him in alive? 254 00:29:00,310 --> 00:29:01,980 Interesting... 255 00:29:01,980 --> 00:29:04,760 This is very interesting. 256 00:29:09,200 --> 00:29:15,100 Then let me hear what your last plot is. 257 00:29:22,350 --> 00:29:24,400 Is there anyone outside? 258 00:29:25,710 --> 00:29:27,780 Tell His Majesty! 259 00:29:27,780 --> 00:29:30,500 I didn't start this alone! 260 00:29:30,500 --> 00:29:35,470 Kang Joo Seon! He was behind me... 261 00:29:35,470 --> 00:29:39,470 and His Majesty knows it. 262 00:29:43,880 --> 00:29:46,020 Is there anyone outside? 263 00:29:46,020 --> 00:29:48,800 Yes, that's right. 264 00:29:48,800 --> 00:29:53,130 Gyosan will claim that I'm behind this. 265 00:29:53,130 --> 00:29:58,100 And that I plotted treason with him. 266 00:29:59,990 --> 00:30:03,190 Are you saying that isn't true? 267 00:30:04,870 --> 00:30:06,900 I wouldn't say that. 268 00:30:10,900 --> 00:30:12,940 You're right, sire. 269 00:30:12,940 --> 00:30:17,220 I worked with him. 270 00:30:20,280 --> 00:30:26,330 The mine that Gyosan used... was one I got from Ming. 271 00:30:26,330 --> 00:30:30,820 This is getting more interesting. 272 00:30:30,820 --> 00:30:33,710 Are you turning yourself in now? 273 00:30:37,380 --> 00:30:38,930 No, sire. 274 00:30:38,930 --> 00:30:43,070 I am enlightening you with reality. 275 00:30:44,770 --> 00:30:52,190 Even so, Your Majesty can never punish me. 276 00:30:54,020 --> 00:30:59,290 Did you... say that I can't punish you? 277 00:30:59,290 --> 00:31:01,610 Wrong! 278 00:31:01,610 --> 00:31:06,940 I can have you dragged out right now and even cut off your limbs! 279 00:31:08,950 --> 00:31:14,600 You've been looking down on me for too long with Ming at your back. 280 00:31:15,520 --> 00:31:20,100 Yes, even if I let slide all of your past crimes 281 00:31:20,100 --> 00:31:24,920 did you think you'd be able to avoid a clear conviction for treason? 282 00:31:27,890 --> 00:31:29,890 With my power... 283 00:31:32,810 --> 00:31:34,870 With my money... 284 00:31:37,130 --> 00:31:42,310 do you know how many people I've raised and brought to the palace? 285 00:31:46,350 --> 00:31:47,800 The royal throne? 286 00:31:52,090 --> 00:31:57,730 Sure, drag Gyosan out to the interrogation ground. 287 00:31:57,730 --> 00:32:00,910 Let him babble. 288 00:32:03,600 --> 00:32:09,010 I caught Gyosan! I put my life on the line and offered the traitor! 289 00:32:16,940 --> 00:32:20,280 So how will you punish me? 290 00:32:22,530 --> 00:32:27,960 My people in this country that Your Majesty cannot even count... 291 00:32:31,060 --> 00:32:34,640 will protect me. 292 00:32:40,570 --> 00:32:45,120 That's why you stand in front of me without fear? 293 00:32:45,120 --> 00:32:48,250 With this scheme? 294 00:32:48,250 --> 00:32:54,070 With faith in your power and your people? 295 00:32:59,180 --> 00:33:03,090 Finally you're taking off the mask. 296 00:33:03,090 --> 00:33:09,800 So finally I am able to have a real conversation with you. 297 00:33:15,550 --> 00:33:20,480 Before that, I should let you know one thing... 298 00:33:23,180 --> 00:33:28,450 You couldn't make your own child be your man. 299 00:33:35,430 --> 00:33:39,350 What do you mean by that? 300 00:33:47,370 --> 00:33:48,580 In Woo! 301 00:33:57,450 --> 00:33:58,670 Yes... 302 00:34:01,080 --> 00:34:09,580 This is the dirty truth of my father and me that I've hidden for a long time. 303 00:34:09,580 --> 00:34:13,940 A report from the son who's been watching his father. 304 00:34:13,940 --> 00:34:20,270 At this point, we may not even need Heo Gyoon's confession. 305 00:34:20,270 --> 00:34:26,200 Do you think your people will protect you even in this situation? 306 00:34:26,200 --> 00:34:28,960 Your money and your power! 307 00:34:28,960 --> 00:34:31,660 These cannot save their lives. 308 00:34:31,660 --> 00:34:37,350 So how can you be so sure that anyone will stand up for you? 309 00:34:47,580 --> 00:34:53,840 So this may be your end. 310 00:34:56,130 --> 00:35:02,800 For me, I've been looking forward to this day for a very long time. 311 00:35:02,800 --> 00:35:09,130 For the moment that I make you kneel down at my feet! 312 00:35:53,700 --> 00:36:02,340 However, I'm not going to kill you. 313 00:36:03,260 --> 00:36:09,740 I didn't chase you for such a long time just to do that. 314 00:36:15,700 --> 00:36:20,750 Did His Majesty really say to proceed with this? 315 00:36:20,750 --> 00:36:24,840 - And right away? - Yes, that's right. 316 00:36:32,720 --> 00:36:35,000 What do you mean by that? 317 00:36:37,780 --> 00:36:44,590 You didn't chase me to kill me? Then why... 318 00:36:55,570 --> 00:36:57,770 Where are you taking me? 319 00:37:00,520 --> 00:37:02,480 - Take him away. - Yes, sir! 320 00:37:02,480 --> 00:37:04,880 Tell me, Lee Yi Cheom! 321 00:37:06,530 --> 00:37:08,530 Where are you taking me? 322 00:37:22,400 --> 00:37:25,500 His Majesty released In Woo? 323 00:37:27,500 --> 00:37:30,580 That's right. You may leave. 324 00:37:31,810 --> 00:37:33,350 Then... 325 00:37:34,550 --> 00:37:37,080 what happened to my father? 326 00:37:38,270 --> 00:37:40,390 Will his interrogation begin? 327 00:38:16,100 --> 00:38:18,200 Answer me! 328 00:38:19,480 --> 00:38:21,480 Will I be interrogated? 329 00:38:23,510 --> 00:38:29,100 Fine. I will confess everything, and Kang Joo Seon will also... 330 00:38:29,100 --> 00:38:31,850 You won't have that opportunity. 331 00:38:34,930 --> 00:38:40,030 Because we are right about to remove your limbs. 332 00:38:41,950 --> 00:38:42,990 What? 333 00:38:44,430 --> 00:38:48,050 What are you saying? Right away? 334 00:38:57,510 --> 00:39:01,350 But sire, even if the crime is clear 335 00:39:01,350 --> 00:39:06,130 punishing a criminal without interrogation and questioning means... 336 00:39:07,300 --> 00:39:14,120 You've already said everything... the crime is clear. 337 00:39:15,620 --> 00:39:21,950 So what would be the reason to keep such a treasonous criminal alive? 338 00:39:21,950 --> 00:39:27,260 I won't hear even a word of slander out of the traitor's mouth. 339 00:39:27,260 --> 00:39:33,030 Therefore... at 6 p.m. today, Gyosan Heo Gyoon 340 00:39:33,030 --> 00:39:34,870 will be put to death by tearing his limbs 341 00:39:34,870 --> 00:39:38,850 to let everyone know about the discipline of the royal court! 342 00:39:46,600 --> 00:39:48,950 Let go of me! Let go! 343 00:39:48,950 --> 00:39:51,800 Let go of me! 344 00:39:51,800 --> 00:39:54,480 King, why? 345 00:39:54,480 --> 00:39:56,870 Weren't you chasing Kang Joo Seon? 346 00:39:56,870 --> 00:40:01,210 Why are you covering my mouth to protect him? 347 00:40:01,210 --> 00:40:04,550 What are you doing? Take him to the execution ground now! 348 00:40:04,550 --> 00:40:05,710 Yes, sir! 349 00:40:05,710 --> 00:40:08,670 I'll go with Kang Joo Seon! 350 00:40:08,670 --> 00:40:13,010 If not you, Gwanghae, then I'll at least take him with me! 351 00:40:13,010 --> 00:40:18,820 King! King! 352 00:40:24,570 --> 00:40:27,190 Don't worry, Gyosan. 353 00:40:28,520 --> 00:40:35,300 I'll watch your limbs torn apart with my eyes wide open. 354 00:40:58,340 --> 00:41:02,360 - What? Tearing the limbs? - Yes, that's what I heard! 355 00:41:02,360 --> 00:41:06,450 They're executing him on the street right now! 356 00:41:06,450 --> 00:41:09,230 That's great! Of course! 357 00:41:09,230 --> 00:41:11,980 He tried to blow up the weaponry bureau and His Majesty! 358 00:41:11,980 --> 00:41:14,870 Even if he's torn into eighteen pieces, it wouldn't be enough! 359 00:41:16,840 --> 00:41:21,680 Come on... How can you say 'eighteen pieces'? 360 00:41:21,680 --> 00:41:23,670 I think the punishment is appropriate. 361 00:41:23,670 --> 00:41:27,630 - We almost died because of him! - That's right! 362 00:41:27,630 --> 00:41:29,690 I'm glad Hwa Yi took care of it. 363 00:41:29,690 --> 00:41:33,310 Otherwise, all of our bodies would've been torn apart! 364 00:41:33,310 --> 00:41:35,890 Let's go see it together! 365 00:41:35,890 --> 00:41:37,670 We should at least spit on him! 366 00:41:37,670 --> 00:41:41,000 I'll gather up all of my phlegm and spit on him! 367 00:41:41,000 --> 00:41:42,940 - Let's go! Go! - Let's do that! 368 00:41:42,940 --> 00:41:46,470 - Throw a rock at him! - Eun Seol, are you going too? 369 00:41:46,470 --> 00:41:48,470 - I am! - Hurry up! 370 00:41:52,030 --> 00:41:54,740 Aren't you going? 371 00:41:57,220 --> 00:42:01,150 I have a weak heart. 372 00:42:14,380 --> 00:42:18,670 Bastard, you tried to kill us! 373 00:42:20,900 --> 00:42:22,830 Sir, we're ready. 374 00:42:49,580 --> 00:42:51,070 Yes... 375 00:42:53,470 --> 00:42:57,150 you were planning to do this from the beginning. 376 00:43:01,150 --> 00:43:03,110 Gwanghae! 377 00:43:06,000 --> 00:43:09,610 Kang Joo Seon... dig up his background. 378 00:43:10,610 --> 00:43:13,760 How far his power reaches in the government 379 00:43:13,760 --> 00:43:16,150 and how he controls it. 380 00:43:18,190 --> 00:43:23,360 But sire, if you're suspicious of him... 381 00:43:23,360 --> 00:43:26,470 couldn't we keep an eye on him in secret? 382 00:43:26,470 --> 00:43:32,100 No, I need to check something before that. 383 00:43:59,090 --> 00:44:00,120 That's right. 384 00:44:00,120 --> 00:44:05,320 Gyosan was only bait from the beginning. 385 00:44:07,920 --> 00:44:11,380 I knew he would get you involved... 386 00:44:11,380 --> 00:44:16,510 with this confession of a treason plot that you can't escape from. 387 00:44:18,970 --> 00:44:22,540 And now I'll buy your loyalty with this 388 00:44:22,540 --> 00:44:32,260 and gain your power that can move Ming and government officials. 389 00:44:48,990 --> 00:44:52,190 Did I start this without knowing how it would be? 390 00:45:06,630 --> 00:45:08,980 Start the execution! 391 00:45:11,170 --> 00:45:17,060 You will have your limbs torn apart someday, just like me. 392 00:45:45,250 --> 00:45:50,900 Power is something that ends someday, just like life. 393 00:45:52,530 --> 00:45:58,780 Power is always conquered by a bigger power someday. 394 00:46:26,400 --> 00:46:30,140 Sire, were you looking for me? 395 00:46:30,140 --> 00:46:33,390 How is she doing? 396 00:46:34,500 --> 00:46:37,560 We didn't have much to bring 397 00:46:37,560 --> 00:46:41,280 but everyone chipped in a little and brought this. 398 00:46:41,280 --> 00:46:44,600 Everyone was spared thanks to you! 399 00:46:44,600 --> 00:46:49,510 I'm not a stranger to you. Why would you bring this to me? 400 00:46:49,510 --> 00:46:54,250 Please! If it wasn't for you, would we be even alive now? 401 00:46:54,250 --> 00:46:58,850 You were so amazing. 402 00:46:58,850 --> 00:47:01,990 With burning flames... 403 00:47:07,090 --> 00:47:11,220 the figure of the flower young master was so fabulous... 404 00:47:11,220 --> 00:47:14,230 You silly girl! 405 00:47:15,330 --> 00:47:17,720 This is what you're supposed to do when you visit a patient! 406 00:47:17,720 --> 00:47:19,250 Holding his hand and all... 407 00:47:20,730 --> 00:47:22,140 She's right. 408 00:47:23,530 --> 00:47:24,680 Of course. 409 00:47:24,680 --> 00:47:29,130 Girl! This girl is in a bad condition. 410 00:47:29,130 --> 00:47:31,070 Why are you doing this? 411 00:47:32,710 --> 00:47:34,420 It's time for acupuncture. 412 00:47:34,420 --> 00:47:37,390 Let's go now. The patient should get some rest. 413 00:47:38,670 --> 00:47:42,510 Since she had fever, she's a bit odd. Let go now! 414 00:47:42,510 --> 00:47:45,000 She's not all together. 415 00:47:45,000 --> 00:47:46,810 Hurry up! 416 00:47:48,670 --> 00:47:49,980 It hurts! 417 00:47:52,820 --> 00:47:56,250 But why would a nurse administer acupuncture on a man? 418 00:47:56,250 --> 00:47:58,230 Isn't it against the rules? 419 00:47:58,230 --> 00:48:02,800 It's probably because he looks so pretty, like a woman. 420 00:48:02,800 --> 00:48:06,700 That's true. I grabbed his wrist to pull your hand away 421 00:48:06,700 --> 00:48:08,880 and it was a girl's wrist without question! 422 00:48:08,880 --> 00:48:10,150 Right? 423 00:48:10,150 --> 00:48:11,880 I need to go pee. Let's go. 424 00:48:33,530 --> 00:48:34,610 Ma'am. 425 00:48:36,200 --> 00:48:38,670 - Did you get what I asked for? - Yes. 426 00:48:44,340 --> 00:48:47,850 Bring him to the palace right now. 427 00:49:06,640 --> 00:49:09,520 Ma'am! What happened? 428 00:49:12,340 --> 00:49:14,310 I had a dream. 429 00:49:15,960 --> 00:49:17,840 Court Lady Jung... 430 00:49:17,840 --> 00:49:19,960 The princess... 431 00:49:22,500 --> 00:49:24,610 What's going on, ma'am? 432 00:49:24,610 --> 00:49:26,780 Court Lady Jung... 433 00:49:28,030 --> 00:49:34,080 can you find out how Jungmyung is doing and if she's badly hurt? 434 00:49:41,760 --> 00:49:45,820 The royal physician asked me to come to the palace? 435 00:49:47,070 --> 00:49:50,930 That's right. He said the palace would be better for you. 436 00:49:50,930 --> 00:49:52,890 Why all of a sudden... 437 00:49:52,890 --> 00:49:55,780 The patient's condition has stabilized now. 438 00:49:57,010 --> 00:49:59,780 His Majesty wants extra attention on him. 439 00:49:59,780 --> 00:50:01,940 He means to take extra care of him. 440 00:50:03,220 --> 00:50:09,080 - I can't go in the palace, can I? - It's fine. I'm not a kid. 441 00:50:15,140 --> 00:50:16,610 Is that right? 442 00:50:16,610 --> 00:50:22,710 I've known for a long time that Kang Joo Seon was my strong enemy. 443 00:50:22,710 --> 00:50:27,040 And I used Gyosan to gain him. 444 00:50:27,040 --> 00:50:32,410 Did you know from the beginning that Gyosan would commit treason? 445 00:50:32,410 --> 00:50:38,280 Because I knew Gyosan was involved in the case in 1613. 446 00:50:39,550 --> 00:50:43,750 He must've had a deep personal grudge against me. 447 00:50:49,400 --> 00:50:53,210 Just like the princess. 448 00:50:58,720 --> 00:51:03,780 Forgive me sire, but what do you plan to do about the princess? 449 00:51:06,240 --> 00:51:09,030 We won't be able to hide her forever. 450 00:51:09,030 --> 00:51:12,110 If someday everyone knows about her existence... 451 00:51:12,110 --> 00:51:14,520 How about you? 452 00:51:16,060 --> 00:51:19,270 If the princess and I fight against each other someday 453 00:51:19,270 --> 00:51:25,790 and you have to choose between loyalty and love? 454 00:51:27,740 --> 00:51:31,420 Sire, what do you mean by that? 455 00:51:42,990 --> 00:51:46,760 Sire... how could you have this? 456 00:51:46,760 --> 00:51:50,700 Were you planning to give it to her? 457 00:51:56,200 --> 00:51:59,680 Even your face turned red, so I must be right. 458 00:51:59,680 --> 00:52:02,390 Sire... it's... 459 00:52:02,390 --> 00:52:07,800 Then don't hesitate, and put it on her wrist. 460 00:52:11,200 --> 00:52:12,960 I promise you... 461 00:52:14,130 --> 00:52:19,230 I will protect my sister to the end 462 00:52:19,230 --> 00:52:25,070 so that you won't have to choose between loyalty and love someday. 463 00:52:28,490 --> 00:52:30,210 I promise. 464 00:52:45,800 --> 00:52:48,910 There will be no trace or cause found. 465 00:52:53,010 --> 00:52:54,440 Ma'am! 466 00:52:57,290 --> 00:53:00,430 Isn't it about time that you rise to a royal physician? 467 00:53:03,050 --> 00:53:09,220 If that's the case... you should prove yourself to be useful. 468 00:54:07,670 --> 00:54:11,210 Were you planning to give it to her? 469 00:54:16,260 --> 00:54:18,850 Herb medicine at this hour? 470 00:54:18,850 --> 00:54:21,420 I already drank it before I came. 471 00:54:22,510 --> 00:54:26,200 How would I know? I'm only following the prescription. 472 00:54:28,890 --> 00:54:32,560 You have 'chilsang' , so it should be treated. (lacking male virility) 473 00:54:34,630 --> 00:54:35,990 Really? 474 00:54:37,480 --> 00:54:41,240 He did also say that earlier. 475 00:54:51,470 --> 00:54:53,900 I never gave an order like that. 476 00:54:53,900 --> 00:54:55,590 I asked her to come to the palace? 477 00:54:55,590 --> 00:54:58,220 But Dr. Yoon definitely said... 478 00:54:58,220 --> 00:55:01,380 Then you didn't call for Hwa Yi? 479 00:55:01,380 --> 00:55:04,450 Why would I stop by here on my way home if I had? 480 00:55:11,650 --> 00:55:13,180 Is there something going on? 481 00:55:15,240 --> 00:55:17,650 Look, what's really going on? 482 00:55:17,650 --> 00:55:20,020 Where was Hwa Yi taken? 483 00:55:21,040 --> 00:55:23,910 She was taken? What do you mean? 484 00:55:25,850 --> 00:55:28,540 You don't know either? 485 00:55:28,540 --> 00:55:31,570 Tell me! Where on earth did she go? 486 00:55:34,620 --> 00:55:36,770 Where are you coming from? 487 00:55:37,950 --> 00:55:39,210 Sire. 488 00:55:40,630 --> 00:55:44,370 I wanted to talk to you anyway, so I'm glad. 489 00:55:44,370 --> 00:55:46,490 Follow me. 490 00:55:55,410 --> 00:55:57,960 I'm Councilor Hong from the bureau. I have urgent business. 491 00:55:57,960 --> 00:55:59,530 Open the gate! 492 00:56:12,580 --> 00:56:15,150 What are you doing? It's getting cold. 493 00:56:19,860 --> 00:56:21,490 All right. 494 00:56:40,280 --> 00:56:44,860 Forgive me sire, but what do you mean? 495 00:56:46,250 --> 00:56:50,390 I said that the princess is alive. 496 00:56:53,100 --> 00:56:54,910 Do you understand? 497 00:56:54,910 --> 00:57:03,010 The one you tried to kill with Lee Yi Cheom in 1613... is alive. 498 00:57:17,660 --> 00:57:19,290 Then I'll get going now. 499 00:57:19,290 --> 00:57:21,690 - Get some rest. - Wait there. 500 00:57:25,250 --> 00:57:26,870 Please wait. 501 00:57:30,620 --> 00:57:32,900 You're so impatient. 502 00:57:34,090 --> 00:57:36,560 If you came here with a purpose 503 00:57:36,560 --> 00:57:40,430 shouldn't you watch me and see if I'm really dying before you leave? 504 00:57:43,010 --> 00:57:44,980 What are you saying? 505 00:57:51,810 --> 00:57:54,320 I have chilsang? 506 00:57:54,320 --> 00:58:00,970 No, the royal physician who treated me couldn't possibly give such prescription. 507 00:58:00,970 --> 00:58:06,010 Chilsang is the symptom of weak male energy. 508 00:58:06,010 --> 00:58:10,480 The physician who knows that I'm a woman wouldn't give me this medicine! 509 00:58:12,090 --> 00:58:14,120 You're a woman? 510 00:58:14,120 --> 00:58:17,090 What's in this medicine? 511 00:58:19,520 --> 00:58:24,070 Answer me! Who is trying to kill me? 512 00:58:27,510 --> 00:58:37,510 Subtitles by DramaFever