1
00:01:41,067 --> 00:01:42,797
Bastante vacío, ¿verdad?

2
00:01:44,571 --> 00:01:46,199
¿Puedo hacerte café?

3
00:01:50,944 --> 00:01:52,537
No, estoy bien.

4
00:01:56,049 --> 00:01:57,312
¿Partida?

5
00:02:00,253 --> 00:02:01,253
Sí.

6
00:02:02,122 --> 00:02:05,024
Gracias por dejarme quedar.

7
00:02:06,226 --> 00:02:08,593
Mi número de celular...

8
00:02:20,173 --> 00:02:21,505
Idiota...

9
00:04:18,391 --> 00:04:19,723
Lo siento.

10
00:04:34,440 --> 00:04:35,533
¡Mañana!

11
00:04:39,445 --> 00:04:40,504
Buen día.

12
00:04:40,647 --> 00:04:42,843
- ¡Tarde!
- Lo siento.

13
00:04:45,051 --> 00:04:48,783
Sé que es por tus alergias.
o lo que sea,

14
00:04:48,921 --> 00:04:53,325
pero ¿podrías eliminar eso?
Todo lo que tocas se vuelve pegajoso.

15
00:04:54,727 --> 00:04:56,457
Fujikura san.

16
00:04:59,299 --> 00:05:00,790
Este es el siguiente.

17
00:05:01,234 --> 00:05:04,329
Y me dice que nos apresuremos
la corona de esta tarde.

18
00:05:04,470 --> 00:05:05,938
Seguro.

19
00:05:49,248 --> 00:05:50,739
Ahí va.

20
00:05:50,883 --> 00:05:52,146
Bien.

21
00:05:55,588 --> 00:05:56,817
Aquí viene.

22
00:05:59,625 --> 00:06:00,820
¿Hiciste los números?

23
00:06:00,960 --> 00:06:02,360
Sí, están bien.

24
00:06:03,329 --> 00:06:04,329
Vamos a ver.

25
00:06:05,631 --> 00:06:07,827
- ¿Altura verdad?
- Sí.

26
00:06:08,434 --> 00:06:11,131
A ver, no estoy tan seguro...

27
00:06:11,270 --> 00:06:12,898
Ah, ah.

28
00:06:14,173 --> 00:06:17,268
No estoy tan seguro
Realmente no estoy tan seguro.

29
00:06:18,778 --> 00:06:21,009
¿Quién estaba comprobando esto?

30
00:06:21,447 --> 00:06:23,006
Oh, no, se hundió.

31
00:06:23,149 --> 00:06:26,586
En otras palabras, la cosa es que se hundió.

32
00:06:27,019 --> 00:06:28,954
De hecho se hundió.

33
00:06:29,222 --> 00:06:30,622
¿Te equivocaste con la escala?

34
00:06:33,559 --> 00:06:35,289
Realmente lo he tenido.

35
00:06:35,528 --> 00:06:37,087
Ah, bienvenido.

36
00:06:37,430 --> 00:06:39,296
Entonces eso es un corte y champú.

37
00:06:39,432 --> 00:06:40,559
Sí, por favor hazlo.

38
00:06:40,700 --> 00:06:42,601
Claro, gracias por tu negocio.

39
00:06:42,735 --> 00:06:43,896
Gracias.

40
00:06:46,239 --> 00:06:49,141
¿No puedes hacer algo?
sobre este olor?

41
00:06:49,275 --> 00:06:51,039
El jefe es realmente
va a hacerlo, ¿no?

42
00:06:51,177 --> 00:06:52,177
¿Qué está haciendo?

43
00:06:52,278 --> 00:06:53,576
Galletas para hornear.

44
00:06:53,713 --> 00:06:54,713
¿Galletas?

45
00:06:54,781 --> 00:06:58,081
Él está aplastando a la víbora.
algo y sellar algo,

46
00:06:58,217 --> 00:07:00,118
para galletas de virilidad canina.

47
00:07:00,253 --> 00:07:01,253
¿Qué es eso?

48
00:07:01,320 --> 00:07:03,084
No me preguntes.

49
00:07:04,424 --> 00:07:06,620
Lo siento, bienvenido.

50
00:07:06,826 --> 00:07:08,351
Bienvenido.

51
00:07:09,295 --> 00:07:12,231
¿No es otro cliente?

52
00:07:12,465 --> 00:07:14,434
Pensé que esta era nuestra cita.

53
00:07:14,567 --> 00:07:16,229
Ah, lo siento, no hay problema.

54
00:07:16,369 --> 00:07:17,928
Ah, bueno...

55
00:07:18,070 --> 00:07:19,538
Vale, Tess, a la jaula.

56
00:07:19,672 --> 00:07:21,538
Con amor, querida, aquí ahora.

57
00:07:21,674 --> 00:07:23,939
No, no, amor.

58
00:07:25,044 --> 00:07:26,740
Hola amor.

59
00:07:26,879 --> 00:07:27,879
Buena chica.

60
00:07:28,014 --> 00:07:29,880
- Hola.
- Hola.

61
00:07:30,016 --> 00:07:32,076
Mai, saluda al buen hombre.

62
00:07:32,218 --> 00:07:33,516
Hola Mai.

63
00:07:33,653 --> 00:07:34,653
Hola.

64
00:07:34,720 --> 00:07:38,555
lo siento
Terminaremos en un minuto.

65
00:07:39,692 --> 00:07:42,787
Ama, siéntate, siéntate...

66
00:07:42,929 --> 00:07:44,898
¡Tadokoro san!

67
00:07:45,031 --> 00:07:48,001
Qué, no creo esto.

68
00:07:48,134 --> 00:07:50,899
Vaya, hola, Mai.

69
00:07:51,037 --> 00:07:53,700
Oye, amor, no puedo creer esto.

70
00:07:53,840 --> 00:07:56,639
Solo estaba, recuerda esos...

71
00:07:56,776 --> 00:07:58,642
- Ups, lo siento.
- ¿Qué?

72
00:07:59,011 --> 00:08:00,104
Galletas.

73
00:08:00,246 --> 00:08:01,441
Galletas...

74
00:08:01,581 --> 00:08:04,483
¿De los que hablabas?
¿Están listos?

75
00:08:05,384 --> 00:08:07,148
Más caliente que caliente.

76
00:08:07,286 --> 00:08:11,223
Oh, Dios mío, ¿y qué significa
¿Más caliente que caliente?

77
00:08:11,357 --> 00:08:14,623
¿Escuchas eso Amor?
Dice que están más calientes que calientes.

78
00:08:14,760 --> 00:08:16,820
Amor, ven por tus galletas.

79
00:08:16,963 --> 00:08:18,591
¿Ya es hora de las galletas?

80
00:08:20,032 --> 00:08:21,364
Limpia este lugar.

81
00:08:22,001 --> 00:08:23,993
Dios mío, mi trasero.

82
00:08:24,704 --> 00:08:26,502
Definitivamente lo dejaré.

83
00:08:26,639 --> 00:08:27,868
Ahí tienes de nuevo.

84
00:08:28,007 --> 00:08:32,240
Cualquier hombre que se llene la rebeca
en sus pantalones merece morir.

85
00:08:32,378 --> 00:08:35,644
Esa mujer está planeando hacer
un paquete en los cachorros de Love.

86
00:08:35,781 --> 00:08:37,215
¿El jefe está enamorado de ella?

87
00:08:37,350 --> 00:08:39,512
Todo lo que ella quiere, él lo consigue.

88
00:08:40,052 --> 00:08:43,318
El chico está separado por hacer trampa.
sobre su esposa, increíble.

89
00:08:43,589 --> 00:08:47,788
Oye, la vida es una pendiente resbaladiza.

90
00:08:51,864 --> 00:08:53,799
Me gana...

91
00:08:55,768 --> 00:08:57,202
Largo día.

92
00:08:59,338 --> 00:09:00,362
Largo día.

93
00:09:03,576 --> 00:09:05,909
Sé que es de último minuto,

94
00:09:06,045 --> 00:09:09,379
pero estoy cobrando por
El regalo de bodas de Mayama San.

95
00:09:09,782 --> 00:09:11,307
Ah, claro.

96
00:09:13,286 --> 00:09:16,120
...fuimos a buscar
para anillos de compromiso...

97
00:09:16,956 --> 00:09:18,948
Claro, ¿cuánto es?

98
00:09:19,191 --> 00:09:23,151
8.500 yenes, incluyendo la fiesta de esta noche.

99
00:09:23,629 --> 00:09:25,029
Sólo tengo 5.000.

100
00:09:25,631 --> 00:09:27,532
Lamento que sea tan repentino.

101
00:09:27,667 --> 00:09:28,667
Toma esto.

102
00:09:28,968 --> 00:09:31,403
Págame más tarde.
Yo te cubriré.

103
00:09:33,973 --> 00:09:34,973
Entonces, más tarde.

104
00:09:44,083 --> 00:09:45,711
Bienvenido.

105
00:09:47,353 --> 00:09:48,514
¿Qué quieres, querida Mai?

106
00:09:48,654 --> 00:09:49,654
Un mono.

107
00:09:49,755 --> 00:09:52,418
Aquí no venden monos.

108
00:09:53,659 --> 00:09:55,753
Mami tiene que comprar un poco de leche.

109
00:09:58,230 --> 00:10:00,028
Tengo suficiente para el amor...

110
00:10:10,343 --> 00:10:12,903
Mai, ve a buscar la cena de tu papá.

111
00:10:20,586 --> 00:10:22,452
Gracias.

112
00:10:23,522 --> 00:10:24,717
No, lo digo en serio.

113
00:10:25,958 --> 00:10:27,085
¿En serio qué?

114
00:10:27,460 --> 00:10:33,024
No, eres simplemente del tipo insensible.

115
00:10:33,132 --> 00:10:34,760
Oh, sé como más...

116
00:10:34,900 --> 00:10:39,065
Eres tal
Maldito perfeccionista.

117
00:10:39,205 --> 00:10:40,730
Pero es...

118
00:10:40,840 --> 00:10:44,436
No, la gente odia eso de ti.

119
00:10:44,610 --> 00:10:45,976
¿Lo hacen?

120
00:10:54,086 --> 00:10:56,749
Di ahí.

121
00:10:57,256 --> 00:10:58,417
Ha pasado un tiempo.

122
00:11:00,292 --> 00:11:04,627
¿Por qué me ignoras?
Quiero decir que incluso jodimos.

123
00:11:05,297 --> 00:11:09,701
La cosa es que vi lo que hiciste.
ahí y me hizo pensar.

124
00:11:09,835 --> 00:11:12,361
Los mocosos son los peores, ¿no?

125
00:11:12,505 --> 00:11:15,031
Sus pesadas cabezas arrojan
desequilibrarlos.

126
00:11:15,174 --> 00:11:17,609
No deberían andar por ahí así.

127
00:11:17,743 --> 00:11:21,271
Me hace estremecer al pensar
Representan el futuro de Japón.

128
00:11:21,414 --> 00:11:22,414
La cosa es.

129
00:11:22,481 --> 00:11:24,177
Me mantiene despierto por las noches.

130
00:11:24,316 --> 00:11:25,316
¡Ey!

131
00:11:25,451 --> 00:11:26,646
Oh sí.

132
00:11:27,586 --> 00:11:29,111
Tú todavía eres un mocoso.

133
00:11:29,889 --> 00:11:31,881
Oye, ahora.

134
00:12:09,228 --> 00:12:11,390
Mi nariz se ensanchó...

135
00:12:12,531 --> 00:12:14,159
De lo contrario, te enojas.

136
00:12:14,467 --> 00:12:15,491
Serás una vieja bruja mala.

137
00:12:15,601 --> 00:12:17,035
Tráelo, lo comprobaré.

138
00:12:17,169 --> 00:12:20,003
¿Dónde os conocisteis?

139
00:12:20,606 --> 00:12:21,630
¿Crucero?

140
00:12:21,774 --> 00:12:25,108
Éste vive en el callejón de los cruceros.

141
00:12:25,244 --> 00:12:27,736
Escucha, le dije que viniera aquí.

142
00:12:27,880 --> 00:12:29,371
Claro, bien.

143
00:12:29,515 --> 00:12:31,381
- Te presentaré.
- Yo también.

144
00:12:31,517 --> 00:12:33,179
Sólo vete a casa.

145
00:12:33,319 --> 00:12:34,319
¿Por qué?

146
00:12:34,386 --> 00:12:36,321
Pagaré tu cuenta.

147
00:12:36,455 --> 00:12:37,650
Tengo que echarle un vistazo.

148
00:12:37,790 --> 00:12:38,790
Eres malo.

149
00:12:38,858 --> 00:12:39,858
No lo estaré.

150
00:12:39,925 --> 00:12:41,951
Arruinaste el otro.

151
00:12:42,094 --> 00:12:44,188
Pero él era feo.

152
00:12:44,330 --> 00:12:45,330
Prometo.

153
00:12:45,397 --> 00:12:47,025
¿Prometes comportarte?

154
00:12:47,166 --> 00:12:48,190
Promesa, ¿vale?

155
00:12:48,334 --> 00:12:51,065
Como si se separara antes

156
00:12:51,203 --> 00:12:53,468
y hacer un gran escándalo ¿verdad?

157
00:12:53,606 --> 00:12:54,972
No hice ningún escándalo.

158
00:12:55,107 --> 00:12:57,076
- Sí lo hiciste.
- No lo hizo.

159
00:12:57,209 --> 00:12:58,336
También lo hice, justo allí.

160
00:12:58,477 --> 00:12:59,706
No lo hizo.

161
00:12:59,845 --> 00:13:02,576
Yo también te vi
llorando a mares.

162
00:13:05,151 --> 00:13:06,585
¡Adelante!

163
00:13:06,852 --> 00:13:08,184
Él está aquí, Hiro.

164
00:13:11,023 --> 00:13:13,458
¡Qué lindo, lindo, lindo!

165
00:13:15,861 --> 00:13:17,887
¡Ay! ¡Eso duele!

166
00:13:18,030 --> 00:13:19,623
Estarás bien.

167
00:13:26,639 --> 00:13:27,639
¿Dónde está la goma?

168
00:13:27,706 --> 00:13:30,733
- Déjame hacerlo crudo, ¿vale?
- Lo tenemos, usémoslo.

169
00:13:30,876 --> 00:13:32,367
No, no se siente tan bien.

170
00:13:44,456 --> 00:13:46,186
Está bien, está bien.

171
00:14:33,372 --> 00:14:34,499
Mayama.

172
00:14:35,908 --> 00:14:37,069
¿Sí?

173
00:14:40,379 --> 00:14:41,608
¿Qué?

174
00:14:43,315 --> 00:14:44,510
Sabes, yo...

175
00:14:47,753 --> 00:14:49,153
Asqueroso...

176
00:14:53,559 --> 00:14:54,993
Bebí demasiado.

177
00:14:55,427 --> 00:14:56,622
¿Qué es?

178
00:15:00,432 --> 00:15:01,866
Felicidades.

179
00:15:06,505 --> 00:15:08,667
En karaoke...

180
00:15:10,643 --> 00:15:12,373
Gracias.

181
00:16:13,405 --> 00:16:17,240
Dios, era feo
Nunca había visto uno tan feo.

182
00:16:17,376 --> 00:16:18,776
Eres tan malo.

183
00:16:21,380 --> 00:16:23,144
Mira esa puta pavoneándose.

184
00:16:23,282 --> 00:16:25,717
¿Por qué reaccionas de forma exagerada ante los hombres machistas?

185
00:16:25,851 --> 00:16:29,253
Pero me enoja,
cree que tiene pezones grandes.

186
00:16:29,588 --> 00:16:31,113
¿Una barra más?

187
00:16:31,256 --> 00:16:33,418
Bebamos de la cuenta de Hiro.

188
00:17:41,193 --> 00:17:43,059
Lo siento, seguí adelante.

189
00:17:55,841 --> 00:17:57,867
Pensé en hacer café.

190
00:17:58,477 --> 00:17:59,968
Ah, claro.

191
00:18:08,854 --> 00:18:11,847
Ah, lo haré.

192
00:18:12,424 --> 00:18:16,054
Hace frío aquí.
Te vistes.

193
00:18:57,069 --> 00:18:58,069
Eh...

194
00:18:58,137 --> 00:18:59,230
¿Qué?

195
00:19:01,006 --> 00:19:03,475
Mis calcetines.

196
00:19:09,648 --> 00:19:11,241
El otro.

197
00:19:13,385 --> 00:19:14,580
Lo encontré.

198
00:19:23,162 --> 00:19:24,186
Este.

199
00:19:24,496 --> 00:19:26,488
Aquí.
¿Ves este bulto aquí?

200
00:19:26,632 --> 00:19:27,759
Sí.

201
00:19:28,167 --> 00:19:32,434
Un fibroma.
El quiste ovárico más común.

202
00:19:33,038 --> 00:19:35,564
Crecerá a menos que lo cuides.

203
00:19:36,008 --> 00:19:37,772
¿Tus períodos han sido abundantes?

204
00:19:37,910 --> 00:19:38,934
Sí.

205
00:19:39,211 --> 00:19:40,873
no estas embarazada

206
00:19:41,013 --> 00:19:42,311
Ya veo.

207
00:19:42,447 --> 00:19:45,747
Es un quiste benigno
simplemente deshazte de él.

208
00:19:46,818 --> 00:19:49,913
¿Sabes qué lo causó?

209
00:19:50,822 --> 00:19:52,347
No lo sé.

210
00:19:52,791 --> 00:19:54,953
Las opiniones varían,

211
00:19:55,093 --> 00:19:57,927
pero normalmente se llama
un "callo sexual".

212
00:19:59,631 --> 00:20:03,261
Duermes por ahí,
obtienes muchos gérmenes dentro de ti.

213
00:20:05,370 --> 00:20:08,534
¿Qué, dos abortos ya?

214
00:20:12,144 --> 00:20:14,272
¿Planificación de niños?

215
00:20:15,781 --> 00:20:16,781
¿Qué?

216
00:20:16,949 --> 00:20:19,851
Si no, ¿por qué no simplemente
quitarte los ovarios.

217
00:20:20,085 --> 00:20:22,486
Deshazte de lo que no necesitas.

218
00:20:23,322 --> 00:20:27,054
Te preocupas por el embarazo
cada vez que follas, ¿verdad?

219
00:20:27,960 --> 00:20:30,589
Te reservaré una cama.

220
00:20:30,762 --> 00:20:34,631
No se puede tener sexo por pareja
de meses, pero lo lograrás.

221
00:20:56,355 --> 00:20:57,379
Disculpe.

222
00:20:57,489 --> 00:20:58,489
Sí.

223
00:21:00,459 --> 00:21:03,793
¿Hay un Fujikura aquí?

224
00:21:04,329 --> 00:21:05,991
¿Ves ese auto allí?

225
00:21:06,131 --> 00:21:08,828
Probablemente esté dormido detrás de él.

226
00:22:10,395 --> 00:22:12,387
¿Te importa si fumo?

227
00:22:26,144 --> 00:22:27,237
¿Quieres uno?

228
00:22:34,786 --> 00:22:36,152
Oh, lo dejaste...

229
00:22:44,296 --> 00:22:46,629
Fui al médico hoy.

230
00:22:46,765 --> 00:22:49,098
Tal vez tenga que operarme...

231
00:22:51,336 --> 00:22:53,771
¿Sigues viendo a esos médicos?

232
00:22:55,073 --> 00:22:57,599
Sigues tomando esas drogas.

233
00:22:57,876 --> 00:23:00,004
Realmente te volverás loco.

234
00:23:34,646 --> 00:23:36,512
Papá, tus ojos

235
00:23:37,215 --> 00:23:39,480
parecen gotas.

236
00:24:35,740 --> 00:24:36,571
¿DE ACUERDO?

237
00:24:36,708 --> 00:24:38,108
Bien, bien.

238
00:24:39,878 --> 00:24:42,939
Tengo hambre, ¿adónde vamos?

239
00:24:50,956 --> 00:24:53,858
...hay esta señora
que entra en la tienda.

240
00:24:53,992 --> 00:24:55,961
Ella es realmente rara.

241
00:24:56,094 --> 00:24:59,861
Quiere vender cachorros a
comprarse un auto nuevo, lo peor, ¿no?

242
00:24:59,998 --> 00:25:02,661
Su Golden también es muy feo.

243
00:25:05,036 --> 00:25:08,666
Ella dice que tiene pedigrí.
pero no hay manera de que sea puro.

244
00:25:21,319 --> 00:25:24,016
¿Qué, te gustan los niños?

245
00:25:24,890 --> 00:25:26,791
¿Eh? No especialmente.

246
00:25:31,930 --> 00:25:33,193
Es solo,

247
00:25:33,999 --> 00:25:37,595
creo que seria diferente
si tuviera hijos.

248
00:25:38,169 --> 00:25:39,193
¿Diferente cómo?

249
00:25:39,838 --> 00:25:43,070
Quiero decir, ¿puedes incluso
hacerlo con una mujer?

250
00:25:43,208 --> 00:25:45,200
No hables de eso aquí.

251
00:25:45,911 --> 00:25:46,911
A quién le importa.

252
00:26:22,447 --> 00:26:24,882
Si estás tan presionado por el tiempo,

253
00:26:25,183 --> 00:26:27,118
Podríamos habernos conocido en tu oficina.

254
00:26:27,485 --> 00:26:28,748
No cerca de mi oficina.

255
00:26:30,455 --> 00:26:31,650
¿Por qué no?

256
00:26:32,190 --> 00:26:34,091
No hay buenos restaurantes.

257
00:26:35,961 --> 00:26:37,953
No quiero ver a nadie del trabajo.

258
00:26:41,433 --> 00:26:43,732
¿No quieres que te vean conmigo?

259
00:26:44,402 --> 00:26:46,735
Es demasiado complicado de explicar.

260
00:26:47,439 --> 00:26:50,967
¿Crees?
Se podría decir que soy un amigo.

261
00:26:51,643 --> 00:26:54,442
Simplemente es complicado en el trabajo.

262
00:26:57,782 --> 00:26:59,410
¿Qué pasa con la actitud?

263
00:27:02,120 --> 00:27:06,148
Estabas sentado ahí
todo el tiempo, no exactamente ocupado.

264
00:27:06,291 --> 00:27:07,816
Debes haber visto quién se lo llevó.

265
00:27:07,959 --> 00:27:10,155
No sé, estaba leyendo.

266
00:27:12,030 --> 00:27:14,499
Ese era mi único paraguas.

267
00:27:14,766 --> 00:27:18,567
Fue mi favorito.
Y no, no quiero uno diferente.

268
00:27:18,703 --> 00:27:20,638
Era simplemente un plástico barato.

269
00:27:20,772 --> 00:27:24,038
¿Cómo lo sabes?
Estabas mirando, viste.

270
00:27:24,175 --> 00:27:26,508
No vi nada.
¿Quieres callarte?

271
00:27:26,711 --> 00:27:29,237
Te costará unos míseros 300 yenes.
Consigue uno nuevo.

272
00:27:29,381 --> 00:27:31,873
¿Cómo te atreves?
¿Qué quieres decir con "miserable"?

273
00:27:32,017 --> 00:27:33,017
Es miserable.

274
00:27:33,151 --> 00:27:35,848
¿Qué significa eso?
Cierra ese libro.

275
00:27:35,987 --> 00:27:36,987
¿Qué...?

276
00:27:41,092 --> 00:27:42,822
¡Gracias!

277
00:27:43,061 --> 00:27:44,529
Yo conseguiré esto.

278
00:27:44,663 --> 00:27:46,859
Vaya, gracias.

279
00:27:49,467 --> 00:27:51,561
Son 2.800 yenes.

280
00:27:58,877 --> 00:27:59,970
Gracias.

281
00:28:00,478 --> 00:28:01,502
Seguro.

282
00:28:07,886 --> 00:28:08,979
Eh...

283
00:28:09,821 --> 00:28:11,847
Adelante, toma este.

284
00:28:12,991 --> 00:28:14,220
Mucho más en la oficina.

285
00:28:14,492 --> 00:28:16,484
Tíralo cuando hayas terminado.

286
00:28:16,628 --> 00:28:17,652
Pero...

287
00:28:17,962 --> 00:28:20,158
Tenemos coche, estamos bien.

288
00:28:21,966 --> 00:28:23,025
Adiós.

289
00:28:29,541 --> 00:28:31,407
- ¿Qué pasa con ella?
- ¿Qué?

290
00:28:31,543 --> 00:28:33,273
Esa chica definitivamente está enferma.

291
00:29:20,358 --> 00:29:21,849
¿Sorprendido?

292
00:29:22,127 --> 00:29:26,360
Tu casero es un idiota.
Dijo que era tu hermano y ella me dejó entrar.

293
00:29:28,500 --> 00:29:30,059
¡Ay!

294
00:29:30,201 --> 00:29:31,760
¡Soy yo, yo!

295
00:29:31,903 --> 00:29:33,462
Yo, soy yo.

296
00:29:33,605 --> 00:29:34,766
Ay.

297
00:29:35,907 --> 00:29:38,172
Oye, para, soy yo.

298
00:29:38,309 --> 00:29:40,301
Ay, ay.

299
00:30:35,366 --> 00:30:37,028
Eh, discúlpeme.

300
00:30:37,502 --> 00:30:38,502
¿Sí?

301
00:30:42,140 --> 00:30:44,336
Hola, ¿puedo ayudarte?

302
00:31:06,464 --> 00:31:08,990
¿Te obligan a hacer eso?

303
00:31:09,734 --> 00:31:11,703
Son tan malos.

304
00:31:11,836 --> 00:31:14,271
Los vi jugando en el área de descanso.

305
00:31:14,439 --> 00:31:15,839
¿Ah, de verdad?

306
00:31:16,241 --> 00:31:18,073
Es mi trabajo, después de todo.

307
00:31:19,577 --> 00:31:21,136
¿Te ayudo?

308
00:31:21,279 --> 00:31:22,474
Estoy bien.

309
00:31:30,922 --> 00:31:32,151
¿Puedo preguntarte?

310
00:31:32,824 --> 00:31:33,951
¿Qué?

311
00:31:35,560 --> 00:31:37,495
¿Estás enamorado de alguien?

312
00:31:38,296 --> 00:31:39,958
Algo repentino.

313
00:31:40,899 --> 00:31:43,300
Parece que lo harías
tener un sabor inusual.

314
00:31:43,434 --> 00:31:44,663
Oh sí.

315
00:31:44,802 --> 00:31:46,771
Alguien infantil, tal vez.

316
00:31:48,206 --> 00:31:49,206
Lo que sea.

317
00:32:23,174 --> 00:32:24,904
El suelo está mojado allí.

318
00:32:39,357 --> 00:32:42,555
Mi pierna izquierda está un poco
más corto que mi derecho.

319
00:32:42,760 --> 00:32:45,787
Entonces no puedo usar zapatos de tacón con tacones.

320
00:32:45,930 --> 00:32:50,425
Si lo hago, tengo que afeitarme
bajar un talón o agregar inserciones

321
00:32:50,568 --> 00:32:52,469
y me veo ridículo.

322
00:32:52,603 --> 00:32:56,665
Por eso siempre
Use estos zapatos planos baratos y de mal gusto.

323
00:33:00,611 --> 00:33:02,341
- ¿Zapatos?
- Zapatos.

324
00:33:02,647 --> 00:33:04,445
Los zapatos están hechos para ser usados.

325
00:33:05,149 --> 00:33:06,549
Eh.

326
00:33:07,151 --> 00:33:11,589
Pero conoces a esas mujeres
que parecen ser tan valientes.

327
00:33:11,723 --> 00:33:13,624
Cuando veo una mujer así,

328
00:33:14,158 --> 00:33:17,822
No puedo evitar sentir que no valgo nada.

329
00:33:17,962 --> 00:33:19,726
Pero eso no es cierto.

330
00:33:22,000 --> 00:33:23,263
¿En realidad?

331
00:33:26,671 --> 00:33:28,003
Quiero decir...

332
00:33:30,475 --> 00:33:32,000
Eso me hace feliz.

333
00:33:32,910 --> 00:33:35,573
Realmente quería que lo supieras.

334
00:33:38,916 --> 00:33:40,748
Ah, claro.

335
00:33:41,319 --> 00:33:42,981
Tengo que hacer una llamada.

336
00:33:50,228 --> 00:33:51,787
¡Oh, no!

337
00:34:05,276 --> 00:34:07,040
Lo siento mucho.

338
00:34:07,445 --> 00:34:08,469
Está bien.

339
00:34:10,381 --> 00:34:12,111
Lo siento mucho.

340
00:35:03,701 --> 00:35:08,071
Es agradable tener una comida como esta
sólo dos mujeres.

341
00:35:08,406 --> 00:35:11,001
No tengo muchas amigas.

342
00:35:11,476 --> 00:35:12,774
No es sorprendente.

343
00:35:12,910 --> 00:35:13,969
¿Qué?

344
00:35:18,416 --> 00:35:21,750
¿Entonces?
¿Qué deseas?

345
00:35:24,288 --> 00:35:25,654
Ah, lo siento.

346
00:35:25,790 --> 00:35:29,454
Aquí nos acabamos de conocer
y te invito a salir.

347
00:35:30,461 --> 00:35:34,398
pero no tengo
alguien más con quien hablar.

348
00:35:34,732 --> 00:35:37,702
Estoy terriblemente confundido
sobre qué hacer.

349
00:35:38,736 --> 00:35:41,205
Cuando te conocí hoy,

350
00:35:41,672 --> 00:35:44,471
Sabía que estarías bien.

351
00:35:44,609 --> 00:35:46,737
Como si pudiera confiar en ti.

352
00:35:47,345 --> 00:35:51,373
Un sexto sentido.
Tengo eso sobre la gente.

353
00:35:53,684 --> 00:35:55,209
¿Estás reclutando?

354
00:35:56,654 --> 00:35:58,680
Tengo una discapacidad.

355
00:35:59,157 --> 00:36:03,151
Entonces, ¿cómo me ve alguien?
es muy importante.

356
00:36:03,461 --> 00:36:07,421
¿Son condescendientes?
son respetuosos

357
00:36:07,565 --> 00:36:10,899
tengo que ser especialmente
elegir cuidadosamente a las personas.

358
00:36:15,740 --> 00:36:17,538
Estoy enamorado de alguien.

359
00:36:18,376 --> 00:36:22,313
Con alguien que me acepte
tal como soy.

360
00:36:23,548 --> 00:36:24,548
Escucha...

361
00:36:24,649 --> 00:36:27,676
Pero estoy ansioso.

362
00:36:28,352 --> 00:36:31,345
Puede ser tímido, ¿sabes?

363
00:36:31,489 --> 00:36:35,859
Y aunque él se preocupe por mí,
si alguien lo seduce agresivamente,

364
00:36:35,993 --> 00:36:39,452
podría simplemente sentirse tentado.

365
00:36:39,997 --> 00:36:42,796
Y realmente no podría soportar eso...

366
00:36:43,201 --> 00:36:48,606
No sé de quién estás hablando
así que realmente no lo sé...

367
00:36:50,007 --> 00:36:53,500
Estoy hablando de Katsuhiro.
No seas tan tonto.

368
00:36:53,644 --> 00:36:55,044
¡Qué!

369
00:36:58,783 --> 00:37:00,046
Nos vamos a casar.

370
00:37:00,184 --> 00:37:01,184
¿Eh?

371
00:37:01,352 --> 00:37:05,722
<i>Formulario de Hospitalización</i>

372
00:37:44,328 --> 00:37:47,230
Vaya, aquí es donde trabajas.

373
00:37:50,234 --> 00:37:51,497
Ah...

374
00:38:00,278 --> 00:38:02,338
Iré allí.

375
00:38:09,053 --> 00:38:11,955
Algo así como el escenario de una película de monstruos.

376
00:38:13,958 --> 00:38:15,051
Sí.

377
00:38:18,629 --> 00:38:19,892
El paraguas.

378
00:38:21,232 --> 00:38:23,497
Gracias por el nuevo.

379
00:38:23,634 --> 00:38:26,126
Bueno, rompí el otro.

380
00:38:26,270 --> 00:38:29,604
Lamento molestarte en el trabajo.

381
00:38:30,141 --> 00:38:31,769
Tenía que hablar contigo.

382
00:38:36,647 --> 00:38:38,115
¿Acerca de?

383
00:38:39,750 --> 00:38:43,312
Pero primero necesito saber algo.

384
00:38:44,588 --> 00:38:49,049
Esa mujer, Nagata san,
quien trabaja aquí.

385
00:38:49,193 --> 00:38:50,991
¿Te vas a casar con ella?

386
00:38:51,195 --> 00:38:52,629
¡Eh!

387
00:38:56,067 --> 00:38:57,262
No, no lo soy.

388
00:38:57,401 --> 00:39:00,132
Ella es simplemente alguien con quien trabajo.

389
00:39:00,271 --> 00:39:02,035
Eso es lo que pensé.

390
00:39:02,573 --> 00:39:03,666
¿Qué es esto?

391
00:39:03,808 --> 00:39:05,970
Eso es exactamente lo que pensé.

392
00:39:10,247 --> 00:39:11,977
Una cosa más.

393
00:39:14,585 --> 00:39:19,046
Tu amante es ese hombre que eras
con en la tienda de fideos, ¿verdad?

394
00:39:20,991 --> 00:39:22,323
¿Me equivoco?

395
00:39:41,078 --> 00:39:42,410
¿Es que...?

396
00:39:42,546 --> 00:39:46,449
Lo siento, realmente no lo sé.
mucho sobre los homosexuales.

397
00:39:46,584 --> 00:39:47,584
No, está bien.

398
00:39:47,685 --> 00:39:48,685
¿Es un secreto?

399
00:39:48,753 --> 00:39:50,119
No...

400
00:39:52,490 --> 00:39:55,289
¿Es tan obvio para los extraños?

401
00:39:55,693 --> 00:39:58,925
Es sólo que he tratado de vivir
mi vida con mucho cuidado.

402
00:39:59,063 --> 00:40:02,192
Lo siento si te he ofendido.

403
00:40:22,520 --> 00:40:24,751
De alguna manera...

404
00:40:27,391 --> 00:40:29,951
siempre me las arreglo,

405
00:40:31,662 --> 00:40:34,757
para manipular las cosas...

406
00:40:39,470 --> 00:40:41,098
¿Alguna pregunta más?

407
00:40:41,238 --> 00:40:42,968
No, eso es todo.

408
00:40:46,210 --> 00:40:50,238
Escucha, no me gusta andar por ahí
el arbusto, así que simplemente lo diré.

409
00:40:53,684 --> 00:40:56,620
Quiero un bebe.

410
00:40:57,621 --> 00:40:58,884
¿Hola?

411
00:41:02,726 --> 00:41:06,322
No casarme contigo ni salir
contigo ni nada.

412
00:41:06,964 --> 00:41:10,298
Yo sólo... quiero un hijo.

413
00:41:14,672 --> 00:41:17,107
Algo repentino, ¿no?

414
00:41:19,944 --> 00:41:21,242
Es solo...

415
00:41:22,213 --> 00:41:23,704
Tus ojos.

416
00:41:25,115 --> 00:41:27,380
Cuando vi tus ojos.

417
00:41:31,188 --> 00:41:32,520
¿Ojos?

418
00:41:33,591 --> 00:41:36,993
Pensé que tenías ojos de padre.

419
00:41:39,430 --> 00:41:42,457
Dices, ojos de padre, pero...

420
00:41:47,071 --> 00:41:50,439
Quiero decir, no lo estaría
una carga o algo así,

421
00:41:50,574 --> 00:41:52,736
Sé que tienes un amante...

422
00:41:55,279 --> 00:41:57,077
No parezcas tan preocupado.

423
00:41:59,283 --> 00:42:01,275
Pero después de todo es un niño.

424
00:42:04,488 --> 00:42:08,789
Además, estos días hay
Muchas maneras de hacerlo sin sexo.

425
00:42:08,926 --> 00:42:10,724
Ese no es el...

426
00:42:12,363 --> 00:42:13,854
¿Qué dices?

427
00:42:24,975 --> 00:42:26,341
Un niño...

428
00:42:26,577 --> 00:42:27,704
Pero...

429
00:42:46,196 --> 00:42:49,360
¡Abrázame fuerte!

430
00:42:50,301 --> 00:42:51,997
Abrázame, abrázame.

431
00:43:10,187 --> 00:43:13,055
Oye, ¿estás bien?

432
00:43:21,198 --> 00:43:24,896
Escucha, piénsalo bien, ¿vale?

433
00:43:38,315 --> 00:43:39,943
<i>Solo 3 minutos de ejercicio al día</i>

434
00:43:40,084 --> 00:43:43,145
<i>puede dar como resultado una piel bien tonificada,
abdominales sexys.</i>

435
00:43:45,222 --> 00:43:46,850
Abdominales, eh...

436
00:43:48,392 --> 00:43:50,088
Genial...

437
00:43:53,464 --> 00:43:54,898
Escucha, escucha,

438
00:43:55,566 --> 00:43:58,035
¿Conoces esas máquinas de abdominales?

439
00:43:58,168 --> 00:44:01,969
tienen en el gimnasio.
¿Cuánto crees que cuestan?

440
00:44:03,307 --> 00:44:05,276
Úsalos en el gimnasio.

441
00:44:05,643 --> 00:44:09,478
¿Pero crees que son caros?

442
00:44:09,613 --> 00:44:10,774
¿Eh?

443
00:44:11,649 --> 00:44:13,982
Entonces ve al gimnasio.

444
00:44:14,284 --> 00:44:16,753
No, pregunto si son caros.

445
00:44:16,887 --> 00:44:19,447
¿Lo sabes o no?

446
00:44:20,557 --> 00:44:22,389
No sé.

447
00:44:27,297 --> 00:44:31,291
Entonces solo dime
Sólo te estaba preguntando.

448
00:44:48,619 --> 00:44:49,917
Estás enojado.

449
00:44:50,988 --> 00:44:52,650
No lo soy.

450
00:44:52,923 --> 00:44:55,950
siempre comes helado
cuando estás enojado.

451
00:44:58,896 --> 00:45:00,296
¿Dice quién?

452
00:45:24,488 --> 00:45:27,253
Estaba distraída, lo siento.

453
00:45:50,981 --> 00:45:52,415
Olvídalo.

454
00:45:53,984 --> 00:45:55,350
¿Qué?

455
00:45:59,022 --> 00:46:00,684
Es justo hoy...

456
00:46:01,725 --> 00:46:02,852
¿Sí?

457
00:46:04,161 --> 00:46:07,290
Alguien dijo que tengo ojos de padre.

458
00:46:07,965 --> 00:46:09,297
¿Qué? ¿OMS?

459
00:46:09,433 --> 00:46:11,732
La mujer a la que le presté el paraguas.

460
00:46:13,103 --> 00:46:16,198
¿Qué es eso?
¿Por qué la viste?

461
00:46:17,941 --> 00:46:19,910
Ella vino a devolvérselo.

462
00:46:20,444 --> 00:46:24,575
Sabes, perdí a mi papá.
cuando yo era pequeño.

463
00:46:24,982 --> 00:46:27,508
Así que nunca realmente
Tenía una imagen de padre.

464
00:46:28,719 --> 00:46:31,211
Nunca me imaginé como tal.

465
00:46:31,355 --> 00:46:33,290
Por supuesto que no.
Eres gay.

466
00:46:33,423 --> 00:46:34,721
Lo sé, pero...

467
00:46:34,858 --> 00:46:36,690
Amas a los hombres, ¿verdad?

468
00:46:39,963 --> 00:46:42,797
Siempre pensé que era
fuera de discusión.

469
00:46:43,767 --> 00:46:45,133
¿Qué es?

470
00:46:45,269 --> 00:46:46,328
¿Qué?

471
00:46:47,471 --> 00:46:51,772
Ya sabes, tener una familia
o lo que sea.

472
00:46:53,977 --> 00:46:58,039
Quiero decir, en nuestro mundo,

473
00:46:58,949 --> 00:47:03,910
las relaciones rara vez duran.

474
00:47:05,589 --> 00:47:10,391
Tienes que estar preparado
para hacerlo solo.

475
00:47:15,432 --> 00:47:17,697
Eres tan duro.

476
00:47:23,440 --> 00:47:24,999
No, no lo soy.

477
00:48:16,994 --> 00:48:18,428
Lo lamento.

478
00:48:26,270 --> 00:48:28,637
Estoy contigo...

479
00:48:29,539 --> 00:48:31,770
porque no me gusta estar solo.

480
00:48:36,013 --> 00:48:38,949
Sí, lo siento.

481
00:48:47,124 --> 00:48:48,592
Está bien.

482
00:49:26,697 --> 00:49:28,563
No puedo respirar...

483
00:49:31,401 --> 00:49:33,370
Es mejor que estar solo.

484
00:49:33,870 --> 00:49:35,031
Sí...

485
00:49:45,282 --> 00:49:47,342
Iré a decirle.

486
00:49:48,318 --> 00:49:49,809
¿Decirle qué?

487
00:49:50,520 --> 00:49:52,989
Ella me pidió que hiciera un bebé.

488
00:50:00,731 --> 00:50:02,791
La cosa es,

489
00:50:02,933 --> 00:50:05,562
Me depilé demasiado las cejas.

490
00:50:05,702 --> 00:50:07,762
¿Crees que volverán a crecer?

491
00:50:07,871 --> 00:50:08,634
Seguro.

492
00:50:08,772 --> 00:50:10,832
realmente piensas

493
00:50:10,974 --> 00:50:15,469
Apuesto que tardará al menos 2 o 3 semanas.
¿De verdad crees que están bien?

494
00:50:16,680 --> 00:50:19,673
Estabas gimiendo, Fujikura san.

495
00:50:20,817 --> 00:50:22,718
Sí, todavía duele un poco.

496
00:50:22,853 --> 00:50:26,290
Por supuesto que sí.
Te cortaron por dentro.

497
00:50:27,024 --> 00:50:31,291
La cosa es que los desplumé demasiado.
¿Crees que estarán bien?

498
00:50:32,462 --> 00:50:35,159
Fujikura, Fujikura.

499
00:50:35,432 --> 00:50:37,333
No lo veo.

500
00:50:37,734 --> 00:50:40,135
¿Estás seguro de que es esta sala?

501
00:50:40,270 --> 00:50:42,967
Sólo que está en Ginecología.

502
00:50:43,106 --> 00:50:47,737
Veo.
Me pregunto.

503
00:50:48,245 --> 00:50:49,804
Veo.

504
00:50:54,284 --> 00:50:57,049
Oh, la tengo, gracias.

505
00:52:18,768 --> 00:52:20,100
¿Katsuhiro?

506
00:52:20,837 --> 00:52:21,566
Oh, no.

507
00:52:21,671 --> 00:52:25,836
No puedo creer lo difícil
este lugar es para encontrar.

508
00:52:25,976 --> 00:52:28,605
Seguí dando vueltas en círculos.

509
00:52:28,745 --> 00:52:30,737
Hace muchísimo calor.

510
00:52:36,419 --> 00:52:37,978
Mantienes un baño limpio.

511
00:52:38,121 --> 00:52:41,023
¿Por qué viniste aquí?
Te dije que no lo hicieras.

512
00:52:41,158 --> 00:52:42,751
¿De qué otra manera puedo verte?

513
00:52:42,893 --> 00:52:45,556
Siempre dices que estás muy ocupado,

514
00:52:45,695 --> 00:52:47,891
pero no me pareces tan ocupado.

515
00:52:48,031 --> 00:52:50,125
Estoy de camino al trabajo.

516
00:52:50,267 --> 00:52:51,997
¿No tienes una vasija de barro?

517
00:52:52,135 --> 00:52:53,626
¿Para qué?

518
00:52:53,937 --> 00:52:55,769
Para tofu en una sola olla.

519
00:52:55,972 --> 00:52:58,703
¿A primera hora de la mañana?

520
00:52:58,842 --> 00:53:01,710
Soy famoso por amar el tofu.

521
00:53:01,912 --> 00:53:04,381
¿Famosos dónde?

522
00:53:08,285 --> 00:53:11,619
Vaya, ¿vives con él?
Es tan guapo.

523
00:53:11,755 --> 00:53:16,216
Tienes el gusto de tu madre por los hombres.
Debo conocerlo.

524
00:53:16,359 --> 00:53:18,419
No te molestes.
Oye, oye.

525
00:53:18,562 --> 00:53:20,121
Tenemos mucho de qué hablar.

526
00:53:20,263 --> 00:53:22,232
¿Cómo qué, por ejemplo?

527
00:53:22,499 --> 00:53:25,492
sabes que he estado
pensando en tu futuro.

528
00:53:25,635 --> 00:53:26,694
No te molestes.

529
00:53:26,803 --> 00:53:27,896
Ups, lo siento.

530
00:53:28,972 --> 00:53:33,307
Pero tienes que hacerlo, porque eventualmente
te van a operar.

531
00:53:34,811 --> 00:53:37,280
Está bien, me he adaptado.

532
00:53:38,315 --> 00:53:41,444
No soy del tipo que se deja sacudir
por ese tipo de cosas.

533
00:53:41,585 --> 00:53:43,144
¿Qué operación?

534
00:53:45,188 --> 00:53:46,884
Te saldrán senos

535
00:53:47,190 --> 00:53:50,558
así, ¿verdad?

536
00:53:52,028 --> 00:53:53,656
No, no lo haré.

537
00:53:56,333 --> 00:54:00,566
Siempre has sido así.

538
00:54:01,338 --> 00:54:04,137
Nunca supe cómo abrirme.

539
00:54:04,274 --> 00:54:07,210
¡Qué shock!
¿Por qué lloras?

540
00:54:10,580 --> 00:54:15,780
Haz lo que quieras por ahora.
Una vez que seas mayor, lo verás.

541
00:54:16,620 --> 00:54:19,715
Finalmente, todo se reduce a la sangre.
Sobre familia, parientes.

542
00:54:19,856 --> 00:54:22,416
Todos los demás son extraños
Incluso ese hombre allí.

543
00:54:22,559 --> 00:54:24,391
No digas "ese hombre".

544
00:54:25,028 --> 00:54:29,523
¿Qué hará un extraño por ti?
¡Qué te va a pasar!

545
00:54:30,834 --> 00:54:32,462
Ah, lo que sea.

546
00:54:32,602 --> 00:54:36,039
Pero discúlpeme,
No me van a operar.

547
00:54:36,206 --> 00:54:39,005
¿En realidad?
¿Usted no es?

548
00:54:43,813 --> 00:54:45,111
Eso es todo, ahí mismo.

549
00:54:45,415 --> 00:54:47,111
Ay, amor, amor.

550
00:54:47,250 --> 00:54:49,082
Tienes mucha suerte, amor.

551
00:54:49,352 --> 00:54:50,945
¿Cómo es?

552
00:54:51,087 --> 00:54:54,319
No del todo ahí.

553
00:54:55,125 --> 00:54:57,185
Ahí mismo, ahí mismo.

554
00:54:57,494 --> 00:54:59,827
Oh, suerte, suerte Amor.

555
00:54:59,963 --> 00:55:01,363
Mai, vamos a jugar afuera.

556
00:55:01,498 --> 00:55:03,057
No te preocupes por ella.

557
00:55:03,333 --> 00:55:06,201
Mai quiere ver a Love trabajando duro.

558
00:55:06,336 --> 00:55:08,669
Mira Mai, anímate Amor.

559
00:55:08,805 --> 00:55:09,805
Pero no...

560
00:55:09,839 --> 00:55:11,239
Ve, ve, amor.

561
00:55:11,374 --> 00:55:13,673
Vamos, aguanta.

562
00:55:13,810 --> 00:55:16,746
¿Estás bien?
¿No hace calor aquí?

563
00:55:16,880 --> 00:55:18,849
Vamos para allá, mira que lindo.

564
00:55:23,320 --> 00:55:25,414
¿Estás bien? Sentarse.

565
00:55:26,022 --> 00:55:26,614
¿Qué pasó?

566
00:55:26,756 --> 00:55:28,520
Ve a limpiar el desorden de ahí.

567
00:55:28,792 --> 00:55:30,761
Da miedo ahí dentro.

568
00:55:31,528 --> 00:55:33,121
Ah, lo haré.

569
00:55:36,366 --> 00:55:38,198
Lo siento, hazlo tú.

570
00:55:38,335 --> 00:55:40,099
¡No, yo no!

571
00:55:40,236 --> 00:55:41,670
¡Hazlo!

572
00:55:42,505 --> 00:55:45,703
Oye, este es el teléfono de Katsuhiro.

573
00:55:47,210 --> 00:55:50,738
<i>Fujikura Asako</i>

574
00:55:51,648 --> 00:55:53,310
Fujikura...

575
00:55:55,018 --> 00:55:56,418
Hola?

576
00:55:59,856 --> 00:56:00,856
Entonces,

577
00:56:01,491 --> 00:56:02,754
¿cuánto tiempo ahora?

578
00:56:04,527 --> 00:56:08,294
Lo conocí por primera vez hace mucho tiempo.
Trabajamos juntos.

579
00:56:09,499 --> 00:56:10,865
Empezamos a salir recientemente.

580
00:56:11,000 --> 00:56:12,992
Ah, el mismo trabajo.

581
00:56:13,236 --> 00:56:14,761
No me lo dijo.

582
00:56:15,405 --> 00:56:17,397
debe ser muy duro
en tus manos.

583
00:56:18,541 --> 00:56:20,942
Pero realmente me pregunto sobre todo eso.

584
00:56:21,077 --> 00:56:22,875
Está bien ser cariñoso.

585
00:56:23,012 --> 00:56:26,676
Pero los que se visten
ellos en pequeños trajes de lana

586
00:56:26,816 --> 00:56:29,251
Creo que un abrigo natural es lo mejor.

587
00:56:29,386 --> 00:56:31,946
Disculpe, ¿cuáles son?
¿De qué estás hablando?

588
00:56:32,155 --> 00:56:33,214
¿Qué?

589
00:56:33,490 --> 00:56:34,583
¿Qué?

590
00:56:37,861 --> 00:56:41,423
¿Te gusta el tofu?
Tofu en una olla, sedoso.

591
00:56:43,166 --> 00:56:43,861
Sí.

592
00:56:44,000 --> 00:56:45,935
Ah, bien.

593
00:56:46,269 --> 00:56:48,465
No es divertido comer una sola olla.

594
00:56:49,939 --> 00:56:54,343
Cuando hace calor, mejor comer
comida caliente y sudar todo.

595
00:56:56,179 --> 00:56:58,978
Se les acabó la salsa de soja con limón.

596
00:56:59,249 --> 00:57:00,683
Oh, no.

597
00:57:02,152 --> 00:57:03,882
Y aprieta suavemente.

598
00:57:04,220 --> 00:57:05,449
Y una vez más.

599
00:57:05,955 --> 00:57:07,287
Y aprieta,

600
00:57:08,358 --> 00:57:10,884
suavemente, como si lo estuvieras intentando
para no orinar.

601
00:57:11,361 --> 00:57:12,795
Bonito y apretado ahora.

602
00:57:12,996 --> 00:57:14,055
Cerrar el canal de parto.

603
00:57:14,564 --> 00:57:15,896
Y ábrelo.

604
00:57:17,367 --> 00:57:18,699
Y una vez más.

605
00:57:19,402 --> 00:57:21,803
Bien, ahora un nuevo ejercicio.

606
00:57:22,105 --> 00:57:24,267
Tus manos en la base
de tus senos.

607
00:57:24,707 --> 00:57:28,041
Y tenga cuidado de no
toca tus pezones.

608
00:57:28,178 --> 00:57:29,806
Eso podría ponerte de parto.

609
00:57:32,348 --> 00:57:35,341
Bien, ahora el otro lado.
Empuje suavemente.

610
00:57:39,589 --> 00:57:41,023
¿Qué es esto?

611
00:57:42,859 --> 00:57:44,088
Aerobic.

612
00:57:44,494 --> 00:57:46,622
Eso no es lo que quiero decir.

613
00:57:46,763 --> 00:57:50,063
he estado investigando
en dar a luz.

614
00:57:51,034 --> 00:57:53,629
No, ¿cuánto tiempo lleva pasando esto?

615
00:57:53,770 --> 00:57:55,261
¿Qué ha estado pasando?

616
00:57:56,005 --> 00:57:58,201
Pensé que te rechazó.

617
00:57:58,341 --> 00:58:01,038
Esa tontería de tener un hijo.

618
00:58:01,177 --> 00:58:04,807
Pero decidí no rendirme.
Pensé en persuadirlo.

619
00:58:07,484 --> 00:58:10,716
Lo peor.
¿Qué está haciendo a mis espaldas?

620
00:58:12,222 --> 00:58:14,521
Oye, ¿podrías ayudarme?

621
00:58:14,657 --> 00:58:15,352
¿Qué?

622
00:58:15,492 --> 00:58:17,358
Siempre me está evadiendo.

623
00:58:17,494 --> 00:58:20,191
Si crío un bebé con él,

624
00:58:20,330 --> 00:58:21,992
deberíamos compartir la crianza de los hijos.

625
00:58:22,131 --> 00:58:26,068
Lo que significa que estarás involucrado
ya que vives con él.

626
00:58:26,202 --> 00:58:28,433
Sería mejor si ustedes dos...

627
00:58:28,571 --> 00:58:32,235
De verdad, ¿no lo harás?
¿Hablar con él sobre eso?

628
00:58:33,610 --> 00:58:35,579
Realmente estás loco.

629
00:58:36,112 --> 00:58:37,444
Escuche eso todo el tiempo.

630
00:58:37,647 --> 00:58:38,945
Solía ​​hacerlo, eso es.

631
00:58:44,487 --> 00:58:47,321
¿No puedes llevarlo a otro lado?

632
00:58:48,091 --> 00:58:50,390
Tiene que haber muchos hombres.

633
00:58:50,527 --> 00:58:52,723
Hay bancos de esperma.

634
00:58:53,162 --> 00:58:56,496
¿No podrías simplemente dejarnos en paz?
Nosotros finalmente...

635
00:58:56,633 --> 00:58:58,659
No me malinterpretes.

636
00:58:58,968 --> 00:59:02,370
no tengo intención de
interponiéndose entre ustedes dos.

637
00:59:02,772 --> 00:59:04,240
¿Qué quieres entonces?

638
00:59:04,374 --> 00:59:06,570
Sólo para tener un bebé con él.

639
00:59:07,176 --> 00:59:08,872
¿Por qué él?

640
00:59:09,279 --> 00:59:11,771
¿Y tú? ¿Por qué él mismo?

641
00:59:13,416 --> 00:59:16,079
Encantado de conocerte, soy Yuji.

642
00:59:16,352 --> 00:59:17,352
Salud.

643
00:59:18,121 --> 00:59:19,646
¿Y cómo se llama?

644
00:59:19,789 --> 00:59:20,916
Asako-san.

645
00:59:21,691 --> 00:59:22,886
¿Asako?

646
00:59:23,259 --> 00:59:24,887
¿Asa como en la mañana?

647
00:59:25,995 --> 00:59:27,554
¡Qué nombre tan tonto!

648
00:59:28,164 --> 00:59:31,498
¡Guau, lindo, increíble!

649
00:59:32,035 --> 00:59:34,664
Come ahora, la comida aquí es excelente.

650
00:59:34,804 --> 00:59:37,035
Esto es realmente fabuloso, bebe.

651
00:59:37,173 --> 00:59:38,835
Hola, chico del bar.

652
00:59:39,642 --> 00:59:41,975
Trae un poco más de hielo.

653
00:59:42,111 --> 00:59:43,841
Eres muy atento.

654
00:59:46,215 --> 00:59:48,343
Ahora ella me está elogiando, guau.

655
00:59:48,484 --> 00:59:52,580
Naoya me había advertido
Eres un verdadero dolor.

656
00:59:52,722 --> 00:59:54,748
¿Qué fue de nuevo?
¿Su nombre?

657
00:59:54,891 --> 00:59:56,052
- Su nombre.
-Asako.

658
00:59:56,192 --> 00:59:57,490
Ella es tan maravillosa.

659
00:59:57,627 --> 01:00:00,995
Normalmente no dejamos
mujeres a estos lugares.

660
01:00:01,130 --> 01:00:02,130
¿Ah, de verdad?

661
01:00:03,299 --> 01:00:06,758
Pero hoy es una excepción.
porque estamos contigo.

662
01:00:06,903 --> 01:00:08,565
Entonces debería estar agradecido.

663
01:00:08,705 --> 01:00:11,800
Oh, adoro la gratitud.

664
01:00:11,941 --> 01:00:15,378
¡Oh, sí, seamos amables!

665
01:00:15,945 --> 01:00:17,470
Salud.

666
01:00:23,353 --> 01:00:26,187
cuando vine aquí
antes de que dejaran entrar a las mujeres.

667
01:00:26,522 --> 01:00:27,522
No.

668
01:00:29,092 --> 01:00:29,752
¿Tienes?

669
01:00:29,859 --> 01:00:31,191
Claro que sí.

670
01:00:32,762 --> 01:00:34,663
Cuando estaba en un grupo de teatro.

671
01:00:34,998 --> 01:00:37,593
No me digas que eres actriz.

672
01:00:38,067 --> 01:00:39,091
Lo abandoné hace años.

673
01:00:39,235 --> 01:00:40,726
¿Por qué porque eres feo?

674
01:00:42,705 --> 01:00:46,904
Oh, estúpido de mí, lo siento mucho.

675
01:00:47,043 --> 01:00:49,308
Escucha, Yuji, ¿cómo te fue en el trabajo?

676
01:00:49,445 --> 01:00:50,538
¿Trabajar?

677
01:00:50,913 --> 01:00:52,006
Todo hecho.

678
01:00:56,419 --> 01:00:59,321
Oh, lo siento, no me di cuenta.
Lo siento mucho.

679
01:01:01,391 --> 01:01:02,484
Hazlo yo mismo.

680
01:01:07,163 --> 01:01:08,961
tan feo,

681
01:01:09,165 --> 01:01:10,997
No, quise decir torpe.

682
01:01:11,300 --> 01:01:13,929
¿Estás seguro de que puedes tener un hijo?

683
01:01:16,039 --> 01:01:18,907
Tonto o torpe,
Supongo que puedes tener un bebé.

684
01:01:19,575 --> 01:01:22,101
Escuché de Naoya,

685
01:01:22,245 --> 01:01:24,180
vas a ser madre.

686
01:01:24,313 --> 01:01:25,076
Felicidades.

687
01:01:25,214 --> 01:01:28,013
¡Bien, todos, brindemos!

688
01:01:28,251 --> 01:01:29,446
esta chica es

689
01:01:29,585 --> 01:01:32,521
obteniendo semen de naoya
novio para tener un bebe.

690
01:01:32,655 --> 01:01:33,655
Oye, Yuji, cállate.

691
01:01:33,790 --> 01:01:35,850
Eres tan valiente.

692
01:01:36,159 --> 01:01:38,628
¿O tal vez tienes un fetiche del semen?

693
01:01:38,761 --> 01:01:40,286
Oh, no.

694
01:01:40,430 --> 01:01:43,423
¿Sueñan tus ovarios?
estos esquemas?

695
01:01:43,566 --> 01:01:45,296
¿Piensas con tus ovarios?

696
01:01:48,037 --> 01:01:49,335
Escuchar.

697
01:01:51,474 --> 01:01:54,706
no pienso con mis ovarios
Tengo cerebro.

698
01:02:02,285 --> 01:02:03,480
Voy.

699
01:02:04,187 --> 01:02:05,187
¿Qué debo?

700
01:02:05,221 --> 01:02:06,883
Lo conseguiré.

701
01:02:07,423 --> 01:02:08,482
Veo.

702
01:02:17,266 --> 01:02:18,996
Lo pasé muy bien.

703
01:02:20,136 --> 01:02:23,436
Pero Yuji, tus dientes son lo peor.

704
01:02:23,606 --> 01:02:25,939
Arruina ese hermoso rostro.

705
01:02:26,242 --> 01:02:28,143
Ven a nuestro consultorio dental

706
01:02:28,311 --> 01:02:31,406
Soy realmente bueno.
Hacerte unas coronas decentes.

707
01:02:31,547 --> 01:02:32,810
Hasta luego.

708
01:02:35,718 --> 01:02:37,414
Gracias.

709
01:02:51,067 --> 01:02:53,036
¡Dios, ella es una perra!

710
01:02:53,369 --> 01:02:55,338
¡Tendrá un hijo tonto!

711
01:03:02,211 --> 01:03:03,270
¡Oye, espera!

712
01:03:03,412 --> 01:03:04,243
¡Esperar!

713
01:03:04,380 --> 01:03:05,380
¡Vamos!

714
01:03:11,821 --> 01:03:15,053
De ahora en adelante, dímelo en la cara.

715
01:03:26,235 --> 01:03:28,966
<i>Invitación de boda</i>

716
01:03:49,225 --> 01:03:51,694
Entonces tenías el teléfono.

717
01:03:51,828 --> 01:03:54,297
Pensé que lo había perdido.

718
01:03:58,935 --> 01:04:00,130
¿Qué es eso?

719
01:04:00,603 --> 01:04:03,129
Ah, ella llamó.

720
01:04:03,673 --> 01:04:05,369
La acabo de ver.

721
01:04:06,676 --> 01:04:07,803
Ah, de verdad.

722
01:04:08,811 --> 01:04:10,677
La has estado viendo, ¿eh?

723
01:04:10,880 --> 01:04:12,405
¿Por qué no me lo dijiste?

724
01:04:15,451 --> 01:04:17,852
No es...

725
01:04:19,622 --> 01:04:21,454
La rechazaste, ¿verdad?

726
01:04:22,491 --> 01:04:24,221
Eso es lo que dijiste.

727
01:04:25,628 --> 01:04:26,994
¿No es así?

728
01:04:27,530 --> 01:04:30,694
Sí, la rechacé, pero...

729
01:04:31,200 --> 01:04:34,932
¿Pero qué? No puedo oír.

730
01:04:35,571 --> 01:04:38,837
Lo siento, no te lo dije
La estaba viendo, pero...

731
01:04:39,675 --> 01:04:42,076
¿Qué viene después del "pero"?

732
01:04:43,579 --> 01:04:47,812
Acabamos de hablar.
No pasa nada.

733
01:04:50,386 --> 01:04:52,446
Oh Dios, no.

734
01:04:53,055 --> 01:04:54,956
¿Eres por casualidad bisexual?

735
01:04:55,191 --> 01:04:56,887
No.

736
01:04:57,026 --> 01:04:58,050
¿Qué?

737
01:04:58,194 --> 01:04:59,253
Escuchar.

738
01:05:01,964 --> 01:05:04,433
Entonces digo que soy gay.

739
01:05:04,567 --> 01:05:07,127
Quiero decir que soy gay, soy gay.

740
01:05:07,270 --> 01:05:08,465
Eso es cierto.

741
01:05:09,338 --> 01:05:10,465
Pero entonces,

742
01:05:11,073 --> 01:05:15,408
Sólo porque soy gay, ¿es eso?
¿Es decir que tengo que vivir de cierta manera?

743
01:05:15,978 --> 01:05:17,071
Quiero decir...

744
01:05:18,314 --> 01:05:20,715
Tengo tantas sucursales.

745
01:05:20,917 --> 01:05:24,285
Muchas ramas diferentes,
pero tus raíces son homosexuales, ¿verdad?

746
01:05:24,420 --> 01:05:26,389
Así es...

747
01:05:28,824 --> 01:05:29,917
pero como,

748
01:05:31,027 --> 01:05:34,464
posibilidades, o como

749
01:05:36,065 --> 01:05:41,265
tal vez exista la posibilidad
que podría ser padre.

750
01:05:41,938 --> 01:05:43,998
No, tal vez no, pero...

751
01:05:44,507 --> 01:05:46,669
Te han lavado el cerebro por completo.

752
01:05:46,809 --> 01:05:48,710
Sabes que amas a los hombres.

753
01:05:55,084 --> 01:05:57,246
Pero tú mismo lo dijiste una vez.

754
01:05:57,720 --> 01:05:59,450
Me dijiste que estás aburrido

755
01:06:00,356 --> 01:06:04,885
por toda esa barra se habla de hombres,
El sexo y el mundo del espectáculo.

756
01:06:05,027 --> 01:06:07,622
¿Qué tiene eso que ver?

757
01:06:07,763 --> 01:06:09,129
¿Qué tiene que ver con mentirme?

758
01:06:09,265 --> 01:06:11,063
Lo siento por eso.

759
01:06:11,200 --> 01:06:12,566
No pongas excusas.

760
01:06:12,702 --> 01:06:13,702
No es una excusa.

761
01:06:13,736 --> 01:06:14,999
Estás poniendo excusas.

762
01:06:15,137 --> 01:06:16,002
No, no lo estaba.

763
01:06:16,138 --> 01:06:17,766
Sí lo estabas.

764
01:06:22,912 --> 01:06:24,847
Ahora me duele el estómago.

765
01:06:28,117 --> 01:06:29,346
Escucha,

766
01:06:30,419 --> 01:06:32,479
¿Qué piensas de mí?

767
01:06:34,457 --> 01:06:37,916
¿Me refiero a nuestras vidas juntos?

768
01:06:42,131 --> 01:06:44,999
¿Por qué no puedes responderme de inmediato?

769
01:06:45,935 --> 01:06:48,734
Es algo importante.

770
01:06:50,740 --> 01:06:52,868
Me preguntas que pienso,

771
01:06:54,043 --> 01:06:57,445
pero en realidad ya estamos
viviendo juntos.

772
01:07:00,816 --> 01:07:04,253
Podemos separarnos
si eso es lo que quieres.

773
01:07:07,823 --> 01:07:09,792
Estoy completamente desorientado.

774
01:07:09,925 --> 01:07:11,325
Me rindo.

775
01:09:39,774 --> 01:09:41,299
Estabas profundamente dormido.

776
01:09:41,442 --> 01:09:44,640
Ah...
Lo siento.

777
01:09:45,012 --> 01:09:46,012
Vuelve a dormir.

778
01:09:46,113 --> 01:09:47,672
Oh, no.

779
01:10:41,368 --> 01:10:42,563
Mañana.

780
01:10:43,337 --> 01:10:44,361
¿Sí?

781
01:10:44,705 --> 01:10:46,367
¿Quién se casa?

782
01:10:46,707 --> 01:10:47,800
Tsukumo.

783
01:10:47,942 --> 01:10:50,377
Solía ​​pasar por la casa.

784
01:10:51,045 --> 01:10:52,343
¿Lo hizo?

785
01:10:52,479 --> 01:10:53,572
Sí.

786
01:10:57,418 --> 01:10:59,546
Pero una boda a la fuerza.

787
01:11:01,255 --> 01:11:04,384
Los jóvenes tienen suerte.
estos días.

788
01:11:04,825 --> 01:11:06,555
Impensable en mis tiempos.

789
01:11:06,694 --> 01:11:08,993
No fue hace tanto tiempo.

790
01:11:09,129 --> 01:11:13,157
Bueno, ciertamente no se trataba de amor.

791
01:11:13,767 --> 01:11:15,395
Después de todo, estaba arreglado.

792
01:11:15,936 --> 01:11:19,498
Pero recuerdo a mi hermano
Estaba muy emocionado por eso.

793
01:11:27,848 --> 01:11:31,114
No creo que tu
mi madre me aprobó.

794
01:11:36,257 --> 01:11:37,953
¿Crees?

795
01:11:53,908 --> 01:11:55,376
Gracias.

796
01:12:00,080 --> 01:12:01,810
Y este es un regalo.

797
01:12:02,549 --> 01:12:03,915
Gracias.

798
01:12:07,988 --> 01:12:10,685
Yo ya tenía 30 años cuando nos casamos.

799
01:12:11,825 --> 01:12:13,851
y mayor que tu hermano.

800
01:12:14,395 --> 01:12:18,264
Esta comunidad es quisquillosa
sobre ese tipo de cosas.

801
01:12:18,632 --> 01:12:19,327
Bueno...

802
01:12:19,466 --> 01:12:20,957
¿Y tú?

803
01:12:23,504 --> 01:12:24,904
¿Nadie especial?

804
01:12:25,639 --> 01:12:27,198
No, yo...

805
01:12:27,341 --> 01:12:29,071
Olvídate de todos los demás.

806
01:12:29,643 --> 01:12:32,613
No te conformes con nadie menos
que alguien a quien realmente amas.

807
01:13:08,649 --> 01:13:10,618
- ¿Has estado nadando?
- No.

808
01:13:10,751 --> 01:13:12,310
- Mejor pregúntale a tu padre.
- Sí.

809
01:13:12,453 --> 01:13:13,148
Haz que te lleve.

810
01:13:13,287 --> 01:13:14,311
Ey.

811
01:13:14,488 --> 01:13:15,488
Ey.

812
01:13:16,023 --> 01:13:17,023
Bienvenido a casa.

813
01:13:19,326 --> 01:13:21,454
La tía Hirakata llamó antes.

814
01:13:21,595 --> 01:13:22,619
Cuéntamelo más tarde.

815
01:13:29,436 --> 01:13:31,098
¿Fue agotador el viaje?

816
01:13:31,872 --> 01:13:33,033
No.

817
01:13:33,941 --> 01:13:35,034
¿Tu trabajo?

818
01:13:36,043 --> 01:13:37,807
Lo mismo de siempre.
¿Y tú?

819
01:13:38,345 --> 01:13:41,110
Así es, en esta economía

820
01:13:41,482 --> 01:13:42,677
Ya veo.

821
01:13:43,751 --> 01:13:45,777
Ha pasado un tiempo.
Caliente aquí, ¿verdad?

822
01:13:47,154 --> 01:13:49,020
Seguro que hace calor aquí.

823
01:13:51,291 --> 01:13:53,988
Katsuhiro san, ¿te gustan los pepinillos agrios?

824
01:13:54,361 --> 01:13:56,125
Sólo sírvelos.

825
01:13:58,766 --> 01:14:00,530
Lamento aparecer de repente.

826
01:14:01,602 --> 01:14:03,332
También es tu casa.

827
01:14:06,640 --> 01:14:08,006
Siéntete como en casa.

828
01:14:09,543 --> 01:14:10,567
Kaoru.

829
01:14:11,178 --> 01:14:12,942
¿Qué es?

830
01:14:13,113 --> 01:14:14,672
Ayuda a tu madre.

831
01:14:17,518 --> 01:14:18,349
Por aquí.

832
01:14:18,485 --> 01:14:19,578
Bien.

833
01:14:21,555 --> 01:14:22,555
¿A qué hora mañana?

834
01:14:22,623 --> 01:14:24,057
La una en punto.

835
01:14:24,191 --> 01:14:26,422
voy a volver
justo después de la boda.

836
01:14:26,560 --> 01:14:29,189
¿Cuál es la prisa? Ha pasado un tiempo.

837
01:14:31,932 --> 01:14:33,230
Visita las tumbas la próxima vez.

838
01:14:33,367 --> 01:14:34,367
Sí.

839
01:14:54,388 --> 01:14:56,653
¿Te mudaste, tío?

840
01:14:56,790 --> 01:14:57,553
Sí.

841
01:14:57,691 --> 01:15:00,752
Por suerte, podrás vivir en
un apartamento, solo.

842
01:15:00,894 --> 01:15:02,294
No Kaoru.

843
01:15:02,529 --> 01:15:04,088
Dile que no, Katsuhiro san.

844
01:15:04,231 --> 01:15:05,231
¿Qué?

845
01:15:05,365 --> 01:15:06,628
No escuches a mamá.

846
01:15:06,767 --> 01:15:10,226
Quiero visitar estas vacaciones de verano.

847
01:15:10,370 --> 01:15:12,168
Quiero ir a Disneylandia.

848
01:15:12,306 --> 01:15:14,571
Ah, claro.

849
01:15:14,708 --> 01:15:16,370
Visita el estudio de cine aquí.

850
01:15:16,510 --> 01:15:18,775
¡Ni siquiera tienen a Mickey!

851
01:15:18,912 --> 01:15:21,507
Puedes ver a los samuráis en acción.

852
01:15:21,648 --> 01:15:23,082
¡Eso no es divertido!

853
01:15:23,217 --> 01:15:24,378
Los pepinillos amargos.

854
01:15:24,518 --> 01:15:26,077
Comamos.

855
01:15:26,920 --> 01:15:27,920
Hermana.

856
01:15:27,955 --> 01:15:30,151
Ah, gracias.

857
01:15:30,290 --> 01:15:31,781
No bebas demasiado.

858
01:15:32,092 --> 01:15:33,390
Sólo un vaso.

859
01:15:34,027 --> 01:15:35,359
Gracias.

860
01:15:41,168 --> 01:15:42,500
Vaya, eso es bueno.

861
01:15:43,904 --> 01:15:45,099
Come algo de pescado.

862
01:15:45,405 --> 01:15:46,405
Sí.

863
01:16:27,781 --> 01:16:29,181
¡Me asustaste!

864
01:16:29,616 --> 01:16:31,676
Tú eres el que me asustó.

865
01:16:31,885 --> 01:16:33,183
¿Qué estás haciendo?

866
01:16:33,320 --> 01:16:35,812
Ah, nada...

867
01:16:38,125 --> 01:16:39,991
Demasiado calor para dormir, ¿verdad?

868
01:16:42,863 --> 01:16:44,297
Empapado en sudor.

869
01:16:45,699 --> 01:16:47,634
Así es, renunciaste.

870
01:16:49,670 --> 01:16:51,036
Tomaré uno.

871
01:16:59,613 --> 01:17:01,775
Ha pasado un tiempo.

872
01:17:02,316 --> 01:17:03,579
Me marea.

873
01:17:03,717 --> 01:17:05,185
Cuidado, detrás de ti.

874
01:17:12,159 --> 01:17:15,960
Escuché un chapoteo.
El pozo debe estar fluyendo de nuevo.

875
01:17:23,971 --> 01:17:25,269
Hermano.

876
01:17:26,139 --> 01:17:27,300
¿Sí?

877
01:17:28,041 --> 01:17:31,170
Cuando era niño,

878
01:17:31,845 --> 01:17:33,871
Envenené esto bien.

879
01:17:34,514 --> 01:17:35,743
¿Veneno?

880
01:17:35,949 --> 01:17:37,349
¿Qué quieres decir?

881
01:17:38,885 --> 01:17:40,012
¿Recordar?

882
01:17:40,153 --> 01:17:41,153
¿Qué?

883
01:17:41,255 --> 01:17:43,588
De vuelta en la escuela primaria.

884
01:17:44,258 --> 01:17:48,662
Hicimos un raro viaje familiar.
juntos a la ciudad.

885
01:17:49,329 --> 01:17:51,594
Papá estaba sobrio por una vez.
y muy emocionado,

886
01:17:51,798 --> 01:17:54,233
Nos compró unos binoculares caros.

887
01:17:54,368 --> 01:17:55,961
¿Es así...?

888
01:17:56,136 --> 01:17:58,867
Estaba tan feliz que papá estuviera sobrio.

889
01:18:00,240 --> 01:18:01,640
nosotros dos

890
01:18:02,409 --> 01:18:05,038
Agarró los binoculares y se cayó.

891
01:18:05,545 --> 01:18:07,377
La respuesta de mamá fue

892
01:18:07,681 --> 01:18:10,344
asegúrese de que los binoculares estén seguros,

893
01:18:10,684 --> 01:18:13,882
en lugar de asegurarnos de que lo estuviéramos.

894
01:18:15,289 --> 01:18:17,554
Papá podría ser aterrador.

895
01:18:17,924 --> 01:18:20,325
Ella siempre estaba tensa con él.

896
01:18:21,628 --> 01:18:23,995
Las cenas fueron las peores.

897
01:18:25,165 --> 01:18:28,294
Papá siempre se emborrachaba y gritaba.

898
01:18:28,435 --> 01:18:30,529
Quería que desapareciera.

899
01:18:32,306 --> 01:18:33,535
tinta,

900
01:18:34,241 --> 01:18:36,801
Eché tinta azul en este pozo.

901
01:18:38,111 --> 01:18:40,512
Y papá murió inmediatamente después de eso.

902
01:18:43,583 --> 01:18:44,846
Ficticio.

903
01:18:45,285 --> 01:18:49,450
Era el hígado de papá.
Bebió demasiado.

904
01:18:50,791 --> 01:18:52,589
Lo sé.

905
01:18:55,362 --> 01:18:56,853
Pero dicen,

906
01:18:57,998 --> 01:18:59,899
hay un dios en cada pozo.

907
01:19:00,033 --> 01:19:01,365
Entonces pensé

908
01:19:01,868 --> 01:19:06,431
Durante mucho tiempo seguí pensando
el dios del pozo me castigaría.

909
01:19:08,709 --> 01:19:10,473
¿Qué te pasa?

910
01:19:12,779 --> 01:19:13,906
No,

911
01:19:15,215 --> 01:19:18,777
simplemente volvió a mí,
vigilando a tu familia.

912
01:19:31,531 --> 01:19:34,000
- Me voy a la cama.
- Sí.

913
01:19:34,134 --> 01:19:36,626
Tapa el pozo y vete a la cama.

914
01:19:38,105 --> 01:19:39,129
Sí, buenas noches.

915
01:20:27,521 --> 01:20:30,423
Oye, hora de comer.

916
01:20:33,560 --> 01:20:35,051
¿Tienes hambre?

917
01:20:41,234 --> 01:20:42,361
Ey,

918
01:20:47,574 --> 01:20:48,701
ven aquí.

919
01:20:48,842 --> 01:20:50,834
Vamos.

920
01:21:34,521 --> 01:21:36,649
Es agradable tocar un ser vivo.

921
01:22:02,582 --> 01:22:03,777
¿Qué pasa con eso?

922
01:22:08,522 --> 01:22:09,546
Sí...

923
01:22:12,559 --> 01:22:13,959
tu la conoces,

924
01:22:16,429 --> 01:22:20,366
irrumpe en la gente
territorio y esas cosas,

925
01:22:21,368 --> 01:22:23,462
y ella es bastante obsesiva

926
01:22:23,603 --> 01:22:25,595
y algo inaccesible.

927
01:22:26,106 --> 01:22:29,099
Pero creo que ella está muerta.
serio acerca de un niño.

928
01:22:29,776 --> 01:22:33,008
Así que si ella habla en serio,

929
01:22:33,847 --> 01:22:38,080
Al menos se lo debo a ella
considerarlo seriamente.

930
01:22:46,560 --> 01:22:47,721
Está bien.

931
01:22:48,628 --> 01:22:49,823
Entiendo.

932
01:22:53,066 --> 01:22:54,694
Lo consideraré contigo.

933
01:22:59,940 --> 01:23:01,169
Lo lamento.

934
01:23:04,411 --> 01:23:05,743
No lo seas.

935
01:23:07,280 --> 01:23:10,250
<i>Felicidad</i>

936
01:23:26,032 --> 01:23:28,160
Un restaurante familiar el domingo.
Siempre irritante.

937
01:23:28,301 --> 01:23:32,397
Este es un diario de
el embarazo de una mujer,

938
01:23:32,539 --> 01:23:35,600
hay uno sobre una pareja gay
quien adopta un niño...

939
01:23:36,209 --> 01:23:39,941
Aquí, aquí está, por aquí.

940
01:23:40,080 --> 01:23:42,675
Y éste y éste.

941
01:23:42,816 --> 01:23:45,285
Puedes saltarte el vídeo del parto en el agua.

942
01:23:45,418 --> 01:23:47,853
Pero te lo presto si quieres.

943
01:23:47,988 --> 01:23:49,081
Éste también.

944
01:23:49,222 --> 01:23:53,557
Todo este asunto del "cómo hacerlo" está bien,
pero en realidad aún no nos hemos puesto de acuerdo.

945
01:23:53,693 --> 01:23:56,686
Ah, lo sé.
Sólo cosas en las que pensar.

946
01:23:57,030 --> 01:23:58,157
Éste también.

947
01:23:58,498 --> 01:23:59,864
El que más te guste.

948
01:24:00,000 --> 01:24:01,866
¿Quién toma café?

949
01:24:08,642 --> 01:24:09,769
¿Té helado?

950
01:24:10,910 --> 01:24:11,910
¿Café helado?

951
01:24:15,982 --> 01:24:16,847
¿Tu pedido?

952
01:24:16,983 --> 01:24:19,418
Estamos bien, bien, bien.

953
01:24:21,421 --> 01:24:24,152
Este restaurante fue una mala idea.
Ah, bueno.

954
01:24:29,462 --> 01:24:30,725
Pero escucha.

955
01:24:32,899 --> 01:24:33,923
¿Te importa?

956
01:24:34,067 --> 01:24:35,228
¿Qué?

957
01:24:35,535 --> 01:24:37,504
Sigues hablando de este niño,

958
01:24:37,637 --> 01:24:39,003
pero ¿cómo exactamente?

959
01:24:40,106 --> 01:24:42,041
Porque...

960
01:24:42,609 --> 01:24:45,044
No podemos tener sexo.

961
01:24:46,646 --> 01:24:50,947
Como um...
Algo artificial, ¿no?

962
01:24:51,484 --> 01:24:53,214
¿Artificial?

963
01:24:54,354 --> 01:24:56,255
Pensé en usar una jeringa.

964
01:24:57,290 --> 01:24:58,622
¿Hablas en serio?

965
01:24:58,792 --> 01:24:59,792
deja de bromear

966
01:24:59,859 --> 01:25:01,225
no lo soy

967
01:25:01,361 --> 01:25:03,887
Me sentí débil.

968
01:25:04,030 --> 01:25:04,759
Yo también.

969
01:25:04,898 --> 01:25:05,922
¿Bien?

970
01:25:07,200 --> 01:25:08,668
¿Esto realmente funciona?

971
01:25:08,802 --> 01:25:11,738
Sólo necesita entrar ahí.

972
01:25:12,105 --> 01:25:12,936
Como esto.

973
01:25:13,073 --> 01:25:14,097
Oye, ya basta.

974
01:25:14,240 --> 01:25:15,240
Algo gráfico, ¿no?

975
01:25:15,375 --> 01:25:17,139
Pasó ante mí.

976
01:25:20,213 --> 01:25:22,205
No es un experimento científico.

977
01:25:22,348 --> 01:25:24,340
Es un poco excesivo, ¿no?

978
01:25:24,484 --> 01:25:25,484
Definitivamente.

979
01:25:25,585 --> 01:25:28,145
Los hombres lo hacen en copas.

980
01:25:28,288 --> 01:25:30,553
Mientras alguien observa.

981
01:25:30,757 --> 01:25:32,749
Peor que que te pillen desnudo.

982
01:25:32,892 --> 01:25:34,520
Demasiado.

983
01:25:34,794 --> 01:25:37,457
¿Está bien hacer que un niño sea así?

984
01:25:39,999 --> 01:25:44,300
¿Pero qué pasa si muere en la copa?

985
01:25:44,504 --> 01:25:45,938
¿Se oxida o lo que sea?

986
01:25:46,239 --> 01:25:47,239
¿Qué?

987
01:25:47,707 --> 01:25:51,576
¿Quizás debería enfriarse la taza?

988
01:25:52,412 --> 01:25:55,644
No estamos hablando de una jarra de cerveza.

989
01:25:58,852 --> 01:26:01,754
No puedo creerlo.
Que indiscreto.

990
01:26:01,888 --> 01:26:03,356
No somos animales.

991
01:26:06,059 --> 01:26:08,528
A los 20,
estás tan ocupado viviendo.

992
01:26:09,028 --> 01:26:11,657
Luego llegas a los 30
y la vida está bien,

993
01:26:11,798 --> 01:26:13,960
pero es como si algo faltara

994
01:26:14,167 --> 01:26:16,693
No puedo imaginarme irme
descendencia detrás!

995
01:26:17,070 --> 01:26:18,868
¡Para mí, personalmente, eso es!

996
01:26:24,944 --> 01:26:27,709
los presupuestos del proyecto
están en los 100 millones,

997
01:26:27,847 --> 01:26:30,510
pero todo lo que hago es navegar
barcos modelo.

998
01:26:30,650 --> 01:26:31,879
Bien por lo que es,

999
01:26:32,018 --> 01:26:34,647
pero seguro que no se siente muy real.

1000
01:26:44,297 --> 01:26:45,297
¡Está bien!

1001
01:26:45,498 --> 01:26:46,056
¡Asombroso!

1002
01:26:46,166 --> 01:26:47,566
¡Ey! ¡Guau!

1003
01:26:48,701 --> 01:26:49,464
¿Viste eso?

1004
01:26:49,702 --> 01:26:52,467
¿Tienes un hijo? Excelente.

1005
01:26:52,872 --> 01:26:55,103
A por ello.

1006
01:26:56,209 --> 01:26:58,508
¿Quieres una galleta?
Hace más calor que calor

1007
01:26:58,878 --> 01:27:01,404
Estaba en quinto o sexto grado,

1008
01:27:01,548 --> 01:27:05,246
subiendo una colina empinada,
leyendo un cómic.

1009
01:27:05,385 --> 01:27:06,717
Cuando de repente,

1010
01:27:06,853 --> 01:27:09,982
solo queria un adulto
hombre que me abrace fuerte.

1011
01:27:10,123 --> 01:27:11,591
Fue intenso.

1012
01:27:11,724 --> 01:27:13,920
Simplemente surge de la nada.

1013
01:27:14,928 --> 01:27:16,396
¿Una jeringa?

1014
01:27:23,770 --> 01:27:24,770
Que horrible...

1015
01:27:25,004 --> 01:27:27,633
Es bastante fácil tener sexo,

1016
01:27:27,774 --> 01:27:29,936
pero en realidad es muy pesado.

1017
01:27:30,143 --> 01:27:34,706
La cosa es que los seres humanos
simplemente están plagados de gérmenes.

1018
01:27:34,848 --> 01:27:36,783
Y luego hacemos eso...

1019
01:27:38,184 --> 01:27:39,618
Ella es solo una ninfómana ¿verdad?

1020
01:27:42,755 --> 01:27:44,417
A los niños les gustan los conejitos y los osos...

1021
01:27:45,058 --> 01:27:46,390
Pijamas...

1022
01:27:46,593 --> 01:27:47,593
Ver...

1023
01:27:47,961 --> 01:27:50,556
Qué suave es la ropa de bebé.

1024
01:27:51,598 --> 01:27:52,930
Sí.

1025
01:28:03,409 --> 01:28:07,278
Crecí con comida instantánea,
así que no lo tocaré ahora.

1026
01:28:07,413 --> 01:28:08,176
ves padres

1027
01:28:08,314 --> 01:28:10,306
alimentando a sus hijos con Big Macs.

1028
01:28:10,450 --> 01:28:11,918
Imperdonable.

1029
01:28:12,051 --> 01:28:15,544
De hecho me gusta el arroz mezclado.
con fideos instantáneos.

1030
01:28:18,458 --> 01:28:21,656
Desagradable.
Dios, que pésimo gusto.

1031
01:28:24,030 --> 01:28:25,157
¡Está bien!

1032
01:28:33,840 --> 01:28:34,840
Oye, oye, oye.

1033
01:28:35,942 --> 01:28:36,942
Míralo.

1034
01:28:40,246 --> 01:28:41,441
Que lindo.

1035
01:28:41,581 --> 01:28:42,581
¿Coleccionas muñecas?

1036
01:28:42,715 --> 01:28:43,444
Sí.

1037
01:28:43,583 --> 01:28:44,812
Según Katsuhiro,

1038
01:28:44,951 --> 01:28:47,853
estás recreando
tu infancia porque

1039
01:28:47,987 --> 01:28:50,855
estabas solo después
el divorcio de tus padres.

1040
01:28:50,990 --> 01:28:52,083
¿Qué es eso?

1041
01:28:52,225 --> 01:28:54,194
Como él lo sabe.

1042
01:28:54,360 --> 01:28:55,020
Qué irritante.

1043
01:28:55,161 --> 01:28:59,223
Aquí estabas.
Te busqué.

1044
01:28:59,565 --> 01:29:00,726
Aquí.

1045
01:29:00,900 --> 01:29:01,900
¿Qué?

1046
01:29:03,202 --> 01:29:04,202
¿Qué?

1047
01:29:04,304 --> 01:29:06,068
Te ves incómodo.

1048
01:29:06,205 --> 01:29:07,205
Tú haces.

1049
01:29:07,573 --> 01:29:08,802
No se trata de cómo se ve.

1050
01:29:09,175 --> 01:29:11,974
Pero, por supuesto, parece importante.

1051
01:29:19,385 --> 01:29:24,449
Si realmente vamos a hacerlo,
Yo digo, hazlo abiertamente.

1052
01:29:24,557 --> 01:29:28,358
Pero cuando el niño va a la escuela,
puede haber problemas.

1053
01:29:28,461 --> 01:29:29,292
Podría ser intimidado.

1054
01:29:29,395 --> 01:29:30,090
¿Por qué?

1055
01:29:30,229 --> 01:29:32,858
Estoy seguro de que el mundo no lo hará
Véanos como una familia normal.

1056
01:29:32,999 --> 01:29:36,060
Me acosaron porque
mi mamá era soltera.

1057
01:29:36,202 --> 01:29:38,694
Parece que has sobrevivido bien.

1058
01:29:59,726 --> 01:30:00,726
Eso está bien, de verdad.

1059
01:30:00,827 --> 01:30:03,387
No es necesario lavar el colador.

1060
01:30:03,529 --> 01:30:07,557
Cuando quedas embarazada te concentras
en el agua, una especie de instinto de anidación.

1061
01:30:07,700 --> 01:30:09,328
Fascinante.

1062
01:30:09,469 --> 01:30:10,596
Aún no estás embarazada.

1063
01:30:10,737 --> 01:30:13,832
Y también el pelo.
en tu estómago crece.

1064
01:30:14,173 --> 01:30:15,300
¿Por qué?

1065
01:30:15,675 --> 01:30:17,109
¿Para proteger tu estómago?

1066
01:30:17,243 --> 01:30:18,336
Así es.

1067
01:30:18,478 --> 01:30:21,073
Obtienes un crecimiento de cabello suave,

1068
01:30:21,314 --> 01:30:22,543
justo por aquí.

1069
01:30:22,715 --> 01:30:24,115
Como animales.

1070
01:30:24,884 --> 01:30:25,681
Fascinante.

1071
01:30:25,818 --> 01:30:26,842
¿Tienes alguno?

1072
01:30:26,986 --> 01:30:27,646
Lo hacemos.

1073
01:30:27,787 --> 01:30:28,914
Está ahí.

1074
01:30:29,322 --> 01:30:30,322
Ese es un cabello diferente.

1075
01:30:30,423 --> 01:30:31,891
Cabello diferente.

1076
01:31:16,803 --> 01:31:18,567
Té frío, Kaoru.

1077
01:31:20,873 --> 01:31:22,239
Gracias.

1078
01:31:26,512 --> 01:31:29,505
Me alegra que puedas ver Disneylandia.

1079
01:31:30,583 --> 01:31:34,418
Simplemente tuve suerte.
¿Papá no te lo dijo?

1080
01:31:34,954 --> 01:31:38,083
No por teléfono anoche.

1081
01:31:38,391 --> 01:31:39,791
Eh.

1082
01:31:41,661 --> 01:31:43,459
Es un verdadero desastre.

1083
01:31:45,865 --> 01:31:46,865
¿Qué?

1084
01:31:47,366 --> 01:31:48,459
Gracias.

1085
01:32:02,048 --> 01:32:04,244
¿Comprar algo?

1086
01:32:04,350 --> 01:32:05,409
Batatas al horno.

1087
01:32:05,518 --> 01:32:07,350
Aquí está tu cambio.

1088
01:32:07,487 --> 01:32:08,487
Gracias.

1089
01:32:09,055 --> 01:32:10,546
Parece sabroso.

1090
01:32:11,224 --> 01:32:11,987
¿Terminaste?

1091
01:32:12,125 --> 01:32:13,354
Todo hecho.

1092
01:32:13,526 --> 01:32:14,289
¿Qué es esto?

1093
01:32:14,427 --> 01:32:15,986
Una taza para ti.

1094
01:32:16,129 --> 01:32:17,859
¿En realidad? Gracias.

1095
01:32:17,997 --> 01:32:19,260
¿No soy agradable?

1096
01:32:41,320 --> 01:32:42,447
Estamos en casa.

1097
01:32:44,690 --> 01:32:45,817
¿Qué ocurre?

1098
01:33:00,473 --> 01:33:01,964
Déjame presentarte.

1099
01:33:03,376 --> 01:33:05,902
Hase Naoya, mi compañero de cuarto.

1100
01:33:06,412 --> 01:33:08,506
Y ella es Fujikura Asako.

1101
01:33:09,282 --> 01:33:11,342
Mi hermano y su esposa.

1102
01:33:11,551 --> 01:33:13,042
Su hija, Kaoru.

1103
01:33:13,819 --> 01:33:15,082
es lindo

1104
01:33:15,721 --> 01:33:16,984
para finalmente conocerte.

1105
01:33:17,356 --> 01:33:18,722
Encantado de conocerlo.

1106
01:33:18,858 --> 01:33:22,192
Naoya, todo este lío es culpa tuya.

1107
01:33:22,328 --> 01:33:23,557
¿Qué estás haciendo aquí?

1108
01:33:23,763 --> 01:33:25,664
Tengo que estar aquí.

1109
01:33:26,599 --> 01:33:27,999
Dime.

1110
01:33:28,134 --> 01:33:31,070
Simplemente entras
¿Apartamentos para hombres como éste?

1111
01:33:31,204 --> 01:33:33,036
Volviendo a perder el control.

1112
01:33:34,173 --> 01:33:36,574
Tomemos las cosas una por una.

1113
01:33:36,943 --> 01:33:38,844
Sólo estaba explicando.

1114
01:33:39,445 --> 01:33:40,936
Parecen entender mal

1115
01:33:41,214 --> 01:33:42,546
nuestra conexión.

1116
01:33:42,682 --> 01:33:43,945
Ve a la otra habitación, Kaoru.

1117
01:33:44,083 --> 01:33:47,451
No, simplemente se está poniendo interesante.

1118
01:33:47,587 --> 01:33:48,782
Sólo vete.

1119
01:33:49,689 --> 01:33:51,089
Está bien.

1120
01:33:53,192 --> 01:33:55,024
Aguanta, tío.

1121
01:33:59,865 --> 01:34:01,163
Qué...

1122
01:34:01,734 --> 01:34:02,360
¿Continuando?

1123
01:34:02,468 --> 01:34:03,128
No, no lo es...

1124
01:34:03,236 --> 01:34:04,236
¿Me voy?

1125
01:34:04,370 --> 01:34:05,668
Estás involucrado.

1126
01:34:05,838 --> 01:34:08,205
¿De qué estás murmurando?

1127
01:34:18,918 --> 01:34:20,181
Es solo,

1128
01:34:21,087 --> 01:34:22,453
sobre esto...

1129
01:34:23,089 --> 01:34:25,684
no es que nosotros
tómalo al pie de la letra,

1130
01:34:25,825 --> 01:34:28,317
pero es un informe perjudicial.

1131
01:34:28,628 --> 01:34:30,460
Estábamos preocupados.

1132
01:35:07,400 --> 01:35:09,301
Katsuhiro-san,

1133
01:35:09,435 --> 01:35:11,631
Eres un verdadero trabajo.

1134
01:35:11,771 --> 01:35:14,366
Rompiendo el corazón de esa encantadora niña.

1135
01:35:16,142 --> 01:35:17,440
Ella trabaja conmigo.

1136
01:35:17,576 --> 01:35:18,976
Sé que es más que eso.

1137
01:35:19,078 --> 01:35:23,015
Una mujer no llegaría tan lejos si
No hubo un romance involucrado.

1138
01:35:23,149 --> 01:35:24,845
Veo a través de este tipo de cosas.

1139
01:35:26,752 --> 01:35:28,380
Katsuhiro-san,

1140
01:35:29,355 --> 01:35:31,722
deja de jugar con mi hijo

1141
01:35:31,857 --> 01:35:33,621
y date prisa y cásate.

1142
01:35:33,759 --> 01:35:35,387
Todo el mundo lo hace.

1143
01:35:35,528 --> 01:35:37,360
¿Por qué no lo intentas?

1144
01:35:37,763 --> 01:35:39,197
Tú te quedas callado.

1145
01:35:40,633 --> 01:35:43,603
No tienes suerte con los hombres, como yo.

1146
01:35:43,736 --> 01:35:45,102
Callarse la boca.

1147
01:35:45,371 --> 01:35:48,603
Estás siendo engañado.
¿No estás molesto?

1148
01:35:48,741 --> 01:35:51,210
No, mi hermano no es así.

1149
01:35:51,344 --> 01:35:54,781
Engañando a mi chico
¿Con dos chicas diferentes?

1150
01:35:54,947 --> 01:35:58,042
Simplemente no está bien, ¿verdad?

1151
01:35:58,184 --> 01:35:59,379
¿Qué?

1152
01:36:05,157 --> 01:36:06,682
En cualquier caso,

1153
01:36:06,959 --> 01:36:09,895
esa señorita me suplicó
a través de sus lágrimas

1154
01:36:10,029 --> 01:36:12,897
para hacer a tu hermano
poner las cosas bien.

1155
01:36:14,266 --> 01:36:16,132
Lo haré.

1156
01:36:35,221 --> 01:36:36,245
Eh...

1157
01:36:36,389 --> 01:36:37,789
Disculpe,

1158
01:36:37,990 --> 01:36:42,325
¿Por qué no hablamos de
este compañero de trabajo más tarde.

1159
01:36:45,765 --> 01:36:47,631
Fujikura san, ¿verdad?

1160
01:36:47,767 --> 01:36:48,767
¿Sí?

1161
01:36:49,201 --> 01:36:52,569
aquí nos acabamos de conocer
y que alboroto, lo siento.

1162
01:36:52,705 --> 01:36:53,866
Oh, no.

1163
01:36:54,006 --> 01:36:55,474
La razón por la que vinimos

1164
01:36:55,608 --> 01:37:00,478
era descubrir cómo estás
involucrado con Katsuhiro.

1165
01:37:00,613 --> 01:37:03,173
Eso es lo que queremos saber.

1166
01:37:03,849 --> 01:37:04,475
Eh...

1167
01:37:04,617 --> 01:37:06,142
¿Qué es esto?

1168
01:37:06,285 --> 01:37:07,583
Sólo somos amigos.

1169
01:37:07,720 --> 01:37:10,053
¿Todo el camino a Tokio para eso?

1170
01:37:11,223 --> 01:37:14,660
Lo siento, no te enojes
Fujikura san.

1171
01:37:14,794 --> 01:37:16,160
Oh, no.

1172
01:37:16,862 --> 01:37:19,297
Ahí vas suavizando las cosas.

1173
01:37:19,598 --> 01:37:20,657
Aún no hemos terminado.

1174
01:37:20,800 --> 01:37:23,292
Así es.
Ella tiene toda la razón.

1175
01:37:23,436 --> 01:37:25,598
Él es tu hermano, después de todo.

1176
01:37:25,738 --> 01:37:27,001
¿Qué pasa si esta cosa

1177
01:37:27,273 --> 01:37:30,732
eventualmente conduce al matrimonio
y niños?

1178
01:37:30,876 --> 01:37:31,935
Aquí todos somos adultos

1179
01:37:32,077 --> 01:37:35,206
y si eso es lo que quiere,
eso es lo que quiere.

1180
01:37:35,347 --> 01:37:38,408
Vinimos aquí porque
eso simplemente no sirve.

1181
01:37:38,918 --> 01:37:41,786
¿Ese informe es sobre mí?

1182
01:37:42,288 --> 01:37:43,551
No.

1183
01:37:43,956 --> 01:37:45,151
No lo es.

1184
01:37:46,292 --> 01:37:47,692
no lo leas

1185
01:37:47,827 --> 01:37:49,693
¡Dije que no!

1186
01:37:49,829 --> 01:37:51,923
¡No lo leas!

1187
01:37:54,934 --> 01:37:56,197
En cualquier caso,

1188
01:37:56,335 --> 01:38:00,363
lo que está escrito allí sobre mí
y Asako, es pura calumnia.

1189
01:38:05,945 --> 01:38:07,914
¿Hay algo en el informe...?

1190
01:38:10,182 --> 01:38:11,912
¿La verdad?

1191
01:38:13,752 --> 01:38:15,220
Sí, lo es.

1192
01:38:21,727 --> 01:38:23,423
puedes entender

1193
01:38:23,629 --> 01:38:25,598
por qué estamos preocupados.

1194
01:38:26,599 --> 01:38:28,693
Está bien que no tengas educación.

1195
01:38:29,034 --> 01:38:31,594
Pero ¿qué pasó después...?

1196
01:38:33,072 --> 01:38:35,337
¿Cómo lo pongo?

1197
01:38:35,508 --> 01:38:36,908
Adelante.

1198
01:38:38,978 --> 01:38:40,947
El intento de suicidio,

1199
01:38:42,147 --> 01:38:45,345
los años que has pasado
viendo a un psiquiatra,

1200
01:38:45,484 --> 01:38:47,578
todos esos hombres en el camino

1201
01:38:47,720 --> 01:38:50,986
y luego abortaste dos bebés.

1202
01:38:52,825 --> 01:38:54,885
No me gusta decir esto

1203
01:38:55,361 --> 01:38:57,455
pero creo que lo llevas en la sangre.

1204
01:38:57,663 --> 01:38:59,723
No queremos tu tipo de sangre.

1205
01:38:59,865 --> 01:39:00,730
¿Cómo te atreves?

1206
01:39:00,833 --> 01:39:01,833
¿Por qué no?

1207
01:39:01,934 --> 01:39:03,095
No te corresponde a ti decirlo.

1208
01:39:03,235 --> 01:39:04,498
Sí, lo es.

1209
01:39:04,770 --> 01:39:06,762
Estamos Kaoru y yo también.

1210
01:39:07,973 --> 01:39:10,238
¿Y cuando llega el momento de la herencia?

1211
01:39:11,343 --> 01:39:14,745
Ya es complicado como está.

1212
01:39:16,515 --> 01:39:20,543
Ninguno de ustedes hermanos
Le importa un ápice esto.

1213
01:39:21,854 --> 01:39:23,322
Te lo explicaré.

1214
01:39:23,455 --> 01:39:24,616
Simplemente lo complicarás.

1215
01:39:24,757 --> 01:39:25,383
Estoy de acuerdo.

1216
01:39:25,524 --> 01:39:26,685
Pero quiero hacerlo.

1217
01:39:26,825 --> 01:39:28,851
Lo lamento.
Por favor perdónanos.

1218
01:39:28,994 --> 01:39:30,223
No...

1219
01:39:30,429 --> 01:39:31,556
yo solo,

1220
01:39:32,665 --> 01:39:33,860
Quiero un hijo.

1221
01:39:33,999 --> 01:39:35,991
Oh no, querido mío.

1222
01:39:36,869 --> 01:39:40,931
Pero no es como
ese es mi objetivo final.

1223
01:39:44,243 --> 01:39:45,609
Es como,

1224
01:39:47,012 --> 01:39:49,481
irme a dormir soñando con el mañana,

1225
01:39:51,550 --> 01:39:53,985
o prometer mantener una casa más limpia,

1226
01:39:54,553 --> 01:39:57,785
y con ganas de vivir
mañana otro día,

1227
01:39:57,923 --> 01:40:00,222
Quería sentir esas cosas.

1228
01:40:02,127 --> 01:40:06,827
Y en realidad me gustaría
renunciado a las relaciones.

1229
01:40:07,132 --> 01:40:08,623
Pero cuando conocí a estos dos,

1230
01:40:11,203 --> 01:40:14,799
Me di cuenta de que no estaba listo
rendirse todavía.

1231
01:40:19,211 --> 01:40:21,146
Comer juntos,

1232
01:40:21,280 --> 01:40:23,613
riendo y tomados de la mano,

1233
01:40:23,782 --> 01:40:26,013
Quería hacer esas cosas.

1234
01:40:26,719 --> 01:40:28,620
Empecé a ver esas cosas

1235
01:40:28,754 --> 01:40:31,053
eran bellos o buenos.

1236
01:40:32,157 --> 01:40:33,625
Y entonces...

1237
01:40:35,561 --> 01:40:38,087
estar con ellos es muy divertido

1238
01:40:41,000 --> 01:40:43,663
y si hay un niño en el futuro,

1239
01:40:43,902 --> 01:40:45,871
bueno, tal vez

1240
01:40:46,238 --> 01:40:48,298
eso estaría bien.

1241
01:40:49,642 --> 01:40:51,440
Realmente no puedo decirlo bien, pero.

1242
01:40:51,577 --> 01:40:53,739
Y entonces le pregunté a Katsuhiro.

1243
01:40:53,879 --> 01:40:56,974
si el considerara
tener un hijo conmigo.

1244
01:40:59,118 --> 01:41:01,451
Quería elegir mi propia familia,

1245
01:41:03,789 --> 01:41:06,850
la forma en que eliges amantes
y amigos.

1246
01:41:09,294 --> 01:41:10,091
Ellos todavía,

1247
01:41:10,229 --> 01:41:11,458
cierto,

1248
01:41:12,197 --> 01:41:13,927
no me han dado una buena respuesta.

1249
01:41:16,468 --> 01:41:18,437
Por supuesto que no.

1250
01:41:19,571 --> 01:41:22,541
¿Cómo podría alguien responder?

1251
01:41:23,776 --> 01:41:25,574
¿Qué dices?

1252
01:41:29,848 --> 01:41:31,476
Pensándolo bien.

1253
01:41:32,951 --> 01:41:33,816
Pensándolo...

1254
01:41:33,952 --> 01:41:35,284
¿Y tú?

1255
01:41:35,921 --> 01:41:39,221
Cuanto más te veo,
cuanto más lo estoy considerando.

1256
01:41:39,358 --> 01:41:41,156
Ahí tienes.

1257
01:41:41,593 --> 01:41:44,062
Primero que nada, estás equivocado.

1258
01:41:44,196 --> 01:41:46,324
Tu no eliges a tu familia

1259
01:41:46,465 --> 01:41:48,764
simplemente están ahí.

1260
01:41:50,169 --> 01:41:53,230
Realmente entiendo lo que está diciendo.

1261
01:41:53,872 --> 01:41:56,865
Incluso con tus padres,
puede que no os llevéis bien.

1262
01:41:57,009 --> 01:41:58,375
Se supone que debes quedarte afuera.

1263
01:41:58,510 --> 01:42:00,536
Los bancos de esperma están de moda ahora.

1264
01:42:00,679 --> 01:42:02,648
Oh, sí, he oído hablar de ellos.

1265
01:42:02,781 --> 01:42:04,181
Esa carne cara,

1266
01:42:04,316 --> 01:42:07,844
cobran 100.000 yenes
por inseminación.

1267
01:42:07,986 --> 01:42:09,454
Gran negocio.

1268
01:42:09,588 --> 01:42:11,216
Eso es suficiente.

1269
01:42:12,458 --> 01:42:14,120
¿Qué está pasando aquí?

1270
01:42:14,393 --> 01:42:15,918
No quiero.
Desagradable.

1271
01:42:16,061 --> 01:42:17,120
¿No podemos dejarlo?

1272
01:42:17,262 --> 01:42:19,128
Es imperdonable.

1273
01:42:23,068 --> 01:42:26,596
Los niños son un regalo de Dios.

1274
01:42:26,739 --> 01:42:30,870
Son preciosos porque no podemos
elegir o controlar quiénes son.

1275
01:42:32,811 --> 01:42:34,575
mi suegra

1276
01:42:35,114 --> 01:42:37,379
Me seguía diciendo "ten un hijo",

1277
01:42:37,516 --> 01:42:39,747
"hacer un heredero", pero no pude.

1278
01:42:41,420 --> 01:42:44,049
Ella me hizo sentir defectuoso.

1279
01:42:44,823 --> 01:42:47,918
Estaba decidido a tener un hijo,
sólo para mostrárselo.

1280
01:42:49,661 --> 01:42:51,892
Pero cuando finalmente tuve a Kaoru,

1281
01:42:52,865 --> 01:42:55,801
todo mi veneno se fue volando.

1282
01:42:56,335 --> 01:42:58,702
Es un niño de tu vientre.

1283
01:43:00,105 --> 01:43:02,472
Un niño por el que jugaste tu vida.

1284
01:43:06,745 --> 01:43:08,611
No lo sabrías

1285
01:43:09,548 --> 01:43:11,744
pero es doloroso dar a luz.

1286
01:43:12,351 --> 01:43:15,185
Se siente como el de tu cuerpo.
siendo despegado.

1287
01:43:15,320 --> 01:43:16,913
No se trata de elegir.

1288
01:43:17,055 --> 01:43:19,547
Katsuhiro vio por lo que pasaste.

1289
01:43:20,759 --> 01:43:22,227
Esto es ridículo.

1290
01:43:22,361 --> 01:43:24,887
Olvídalo, no lo entiendo.

1291
01:43:29,701 --> 01:43:30,964
Me pregunto,

1292
01:43:31,103 --> 01:43:33,299
tal vez alguien con los nervios preocupados

1293
01:43:33,438 --> 01:43:36,704
simplemente no pueden controlarse
¿Ahí abajo tampoco?

1294
01:43:36,842 --> 01:43:38,037
Oye, ¿qué?

1295
01:43:38,177 --> 01:43:39,236
Sólo vete.

1296
01:43:39,545 --> 01:43:42,913
Vivirás para arrepentirte
echar a tu madre.

1297
01:43:43,048 --> 01:43:45,779
Me niego rotundamente a permitir esto.

1298
01:43:48,587 --> 01:43:51,056
No tienes derecho a ser madre.

1299
01:43:52,624 --> 01:43:54,752
Ya has matado a dos bebés.

1300
01:43:56,795 --> 01:43:59,355
Abortar dos bebés perfectamente buenos.

1301
01:44:00,132 --> 01:44:02,033
Y ahora te sientes como

1302
01:44:03,101 --> 01:44:06,162
tomados de la mano o comiendo juntos

1303
01:44:06,305 --> 01:44:07,603
o riendo

1304
01:44:11,109 --> 01:44:16,548
y divirtiéndose y un niño
Estaría bien, ¿qué es eso?

1305
01:44:16,815 --> 01:44:17,874
¡Qué demonios!

1306
01:44:18,016 --> 01:44:19,712
Déjame decirte,

1307
01:44:20,352 --> 01:44:23,550
tener y criar un hijo
es mucho más que eso.

1308
01:44:23,922 --> 01:44:26,118
¡Eres egoísta!

1309
01:44:26,258 --> 01:44:29,695
E incluso si tienes uno,
¡Será anormal!

1310
01:44:33,165 --> 01:44:34,360
¡Ey!

1311
01:44:34,499 --> 01:44:36,559
¡Basta, basta!

1312
01:44:36,702 --> 01:44:37,965
¡Córtalo!

1313
01:44:38,103 --> 01:44:38,900
Cálmate.

1314
01:44:39,037 --> 01:44:40,037
¡Qué es esto!

1315
01:44:40,172 --> 01:44:42,107
¡Es suficiente!

1316
01:44:42,241 --> 01:44:43,937
Suficiente.

1317
01:44:44,076 --> 01:44:46,443
¡Toda tu familia está loca!

1318
01:44:53,218 --> 01:44:54,345
¿Agua?

1319
01:44:58,423 --> 01:45:00,324
¿Es epiléptica?

1320
01:45:00,459 --> 01:45:02,325
No me parece.
¿Una ambulancia?

1321
01:45:02,461 --> 01:45:04,726
No, no, sólo se ha desmayado.

1322
01:45:04,863 --> 01:45:06,764
Una almohada.

1323
01:45:35,928 --> 01:45:38,659
Perdón por lo de hoy.

1324
01:45:40,966 --> 01:45:44,835
Asimismo.
Lamento preocuparte.

1325
01:45:49,041 --> 01:45:50,942
¿Su nombre es Naoya?

1326
01:45:51,510 --> 01:45:53,274
Parece un tipo amable.

1327
01:45:55,914 --> 01:45:57,177
Tu...

1328
01:45:58,884 --> 01:46:02,343
Es tu vida.
Haz lo que quieras.

1329
01:46:10,495 --> 01:46:12,555
¿Hace cuánto lo sabes?

1330
01:46:14,566 --> 01:46:17,468
Soy tu hermano, ¿recuerdas?

1331
01:46:20,806 --> 01:46:22,274
Papá.

1332
01:46:24,910 --> 01:46:25,969
Bien, nos vamos.

1333
01:46:26,111 --> 01:46:28,706
Mañana nos encontramos con Mickey.
y luego a casa.

1334
01:46:33,752 --> 01:46:35,243
Cuidarse.

1335
01:47:24,770 --> 01:47:26,238
¿Estás bien?

1336
01:47:26,505 --> 01:47:27,632
Sí.

1337
01:47:29,174 --> 01:47:30,574
¿Quieres algo de beber?

1338
01:47:30,709 --> 01:47:32,007
No.

1339
01:47:33,712 --> 01:47:36,204
Lamento haberte arrastrado a esto.

1340
01:47:36,348 --> 01:47:37,976
No necesitas...

1341
01:47:41,453 --> 01:47:42,921
La cosa es,

1342
01:47:43,188 --> 01:47:45,248
mi mamá dijo

1343
01:47:45,757 --> 01:47:48,784
algunas cosas bastante estúpidas.

1344
01:47:49,828 --> 01:47:51,558
Ella se estaba disculpando.

1345
01:47:51,997 --> 01:47:53,329
Lo lamento.

1346
01:47:53,765 --> 01:47:54,892
Sí.

1347
01:47:59,504 --> 01:48:00,802
Me iré a casa.

1348
01:48:02,808 --> 01:48:04,140
¿Estarás bien?

1349
01:48:04,309 --> 01:48:05,368
Sí.

1350
01:48:06,111 --> 01:48:07,579
¿Te llevamos a casa?

1351
01:48:07,712 --> 01:48:08,941
Estoy bien.

1352
01:48:11,750 --> 01:48:13,878
Muchas gracias.

1353
01:48:15,587 --> 01:48:16,680
Seguro.

1354
01:48:22,260 --> 01:48:23,387
Nos vemos.

1355
01:48:24,496 --> 01:48:25,589
Sí.

1356
01:48:42,881 --> 01:48:44,315
Si tan solo,

1357
01:48:46,818 --> 01:48:50,482
alguien realmente me había abrazado hasta la muerte,

1358
01:48:50,622 --> 01:48:53,820
Sólo una vez, cuando era pequeña,

1359
01:48:54,593 --> 01:48:58,030
No creo que lo hubiera hecho
resultó de esta manera.

1360
01:49:02,501 --> 01:49:04,163
Cuando estoy en casa.

1361
01:49:05,804 --> 01:49:08,968
Sólo me siento seguro cuando estoy aplastado

1362
01:49:09,674 --> 01:49:11,802
entre mis muebles.

1363
01:49:12,911 --> 01:49:14,607
Quizás sea por eso.

1364
01:49:23,255 --> 01:49:24,553
Adiós entonces.

1365
01:49:43,875 --> 01:49:45,605
¿Fue eso...?

1366
01:49:46,711 --> 01:49:49,704
¿Adiós?

1367
01:50:10,502 --> 01:50:12,937
Ah, aquí está.

1368
01:50:13,338 --> 01:50:14,533
Sí.

1369
01:50:43,368 --> 01:50:46,202
Oye, ¿estás vivo?

1370
01:50:46,705 --> 01:50:48,901
Oye, ¿te arrugaste?

1371
01:50:55,313 --> 01:50:58,841
Tenemos comida chatarra.

1372
01:50:59,251 --> 01:51:00,844
Puedes ver por aquí.

1373
01:51:00,986 --> 01:51:02,955
¿Dónde?

1374
01:51:03,088 --> 01:51:04,920
Justo por aquí.

1375
01:51:05,490 --> 01:51:07,152
Quizás ella esté fuera.

1376
01:51:07,959 --> 01:51:10,986
No, ella está aquí, el parquímetro está funcionando.

1377
01:51:11,630 --> 01:51:13,258
Quizás esté dormida.

1378
01:51:14,499 --> 01:51:16,593
Pero ella apagó su teléfono celular.

1379
01:51:16,735 --> 01:51:18,101
¿Sin respuesta?

1380
01:51:19,604 --> 01:51:21,129
¿Qué es ese olor extraño?

1381
01:51:21,273 --> 01:51:23,833
¿No me digas que murió de soledad?

1382
01:51:27,579 --> 01:51:30,174
Hola, Fujikura.

1383
01:51:31,383 --> 01:51:32,646
Ey.

1384
01:51:33,918 --> 01:51:37,082
¿Qué haremos con toda esta comida?

1385
01:51:37,222 --> 01:51:38,690
¿Qué haremos...?

1386
01:51:48,533 --> 01:51:50,968
¿Podías creer su apartamento?

1387
01:51:51,870 --> 01:51:53,532
¿Sientes picazón?

1388
01:51:54,139 --> 01:51:55,004
Definitivamente

1389
01:51:55,140 --> 01:51:58,474
Apuesto a que fueron todos
tipos de cosas muertas.

1390
01:52:19,964 --> 01:52:20,964
Sí.

1391
01:52:48,493 --> 01:52:49,586
Gracias por venir.

1392
01:52:49,694 --> 01:52:51,526
Escucha, Nagata-san.

1393
01:52:57,235 --> 01:52:59,363
Es una corbata.

1394
01:52:59,504 --> 01:53:03,134
Mi tienda favorita estaba cerrada.
entonces miré por todas partes

1395
01:53:03,274 --> 01:53:06,506
y finalmente encontré un empate
para combinar con tu traje.

1396
01:53:07,612 --> 01:53:10,013
Sólo sé que te encantará.

1397
01:53:10,915 --> 01:53:12,577
Escucha, Nagata-san.

1398
01:53:13,218 --> 01:53:15,517
Realmente deberías detener esto.

1399
01:53:15,687 --> 01:53:18,589
Necesitas respetarte más a ti mismo.

1400
01:53:27,232 --> 01:53:28,461
Entiendo.

1401
01:53:31,836 --> 01:53:33,828
Es realmente de mal gusto, ¿verdad?

1402
01:53:47,819 --> 01:53:50,755
Pero dijiste que no valía nada.

1403
01:53:51,623 --> 01:53:52,886
Pido disculpas por el malentendido...

1404
01:53:52,991 --> 01:53:54,619
Que no valía nada.

1405
01:53:54,893 --> 01:53:56,589
Sólo quise decir...

1406
01:53:59,030 --> 01:54:01,295
Eres un mentiroso.

1407
01:54:02,467 --> 01:54:03,958
Tramposo.

1408
01:54:05,503 --> 01:54:08,234
Se te contagió su engaño.

1409
01:54:11,509 --> 01:54:12,977
Katsuhiro.

1410
01:54:13,511 --> 01:54:16,208
Vámonos a casa.
Esto no tiene sentido.

1411
01:54:16,848 --> 01:54:17,679
Vamos.

1412
01:54:17,816 --> 01:54:19,648
No, eso no servirá.

1413
01:54:19,951 --> 01:54:22,011
Tú eres el que no sirve.
Lo siento.

1414
01:54:22,153 --> 01:54:24,850
No, no puedes irte todavía.
Quiero hablar más.

1415
01:54:24,989 --> 01:54:28,255
Naoya, Naoya, estoy bien.
déjame ir, déjame ir.

1416
01:54:28,426 --> 01:54:32,329
Vale, vale, hablemos.
Habla entonces.

1417
01:54:33,264 --> 01:54:34,264
Está bien.

1418
01:54:35,099 --> 01:54:38,661
Por favor, quédate un poco
Un poco más, por favor quédate.

1419
01:54:38,803 --> 01:54:42,763
Escucha, tienes que conformarte
esto de una vez por todas.

1420
01:54:42,907 --> 01:54:44,535
Sólo un poquito, un poquito.

1421
01:54:44,676 --> 01:54:45,541
No.

1422
01:54:45,677 --> 01:54:46,872
No, sólo un poquito, un poquito.

1423
01:54:47,011 --> 01:54:48,070
¡Dije que no!

1424
01:54:48,213 --> 01:54:49,579
Un poco...

1425
01:54:49,714 --> 01:54:51,740
Muy bien, hablemos de ello.

1426
01:54:51,883 --> 01:54:53,112
Córtalo.
Lo lamento.

1427
01:54:53,251 --> 01:54:55,880
Naoya, tengo que hablar con ella.

1428
01:54:55,987 --> 01:54:58,821
¿Por qué están haciendo esto?

1429
01:54:58,957 --> 01:55:00,653
¡Suficiente!

1430
01:55:04,028 --> 01:55:05,394
Escucha,

1431
01:55:05,563 --> 01:55:07,930
Vamos a algún lado, cálmate.

1432
01:55:08,066 --> 01:55:09,066
Habla de ello mañana.

1433
01:55:09,133 --> 01:55:12,126
No, quiero hablar de eso ahora.

1434
01:55:12,270 --> 01:55:15,729
Este tipo de conversación
necesita luz solar.

1435
01:55:15,874 --> 01:55:18,742
No seas tan estúpido.
Tienes que resolver esto.

1436
01:55:18,877 --> 01:55:19,920
No puedo dejarla así.

1437
01:55:19,944 --> 01:55:22,106
No puedes ser amable con ella.

1438
01:55:22,247 --> 01:55:24,216
Por qué, oh, por qué...

1439
01:55:24,349 --> 01:55:27,649
Vamos, por favor.
Esto es completamente inútil.

1440
01:55:27,785 --> 01:55:31,483
Vamos, lo siento.
Por favor, esto no tiene remedio...

1441
01:55:31,923 --> 01:55:34,518
Di adiós ahora, déjalo ir.

1442
01:55:34,659 --> 01:55:35,490
¡No!

1443
01:55:35,627 --> 01:55:39,860
¿Quieres darte prisa y venir?
¡Vamos!

1444
01:55:39,998 --> 01:55:41,591
¡Moriré!

1445
01:55:43,067 --> 01:55:46,367
¡Te juro que moriré!

1446
01:55:58,449 --> 01:55:59,678
¿Por qué tú...?

1447
01:55:59,817 --> 01:56:00,817
Tengo que volver.

1448
01:56:00,852 --> 01:56:02,616
Ella se habrá ido.

1449
01:56:04,656 --> 01:56:06,181
Estoy preocupado.

1450
01:56:06,324 --> 01:56:08,884
No te preocupes, ella no morirá, ella no.

1451
01:56:09,193 --> 01:56:10,855
la verdadera pregunta

1452
01:56:11,262 --> 01:56:14,027
es por eso que no puedes simplemente decirlo
en situaciones como esa.

1453
01:56:14,232 --> 01:56:17,999
Como "No me molestes" o
"No me gustas".

1454
01:56:18,136 --> 01:56:20,628
Ayuda a la otra persona a seguir adelante.

1455
01:56:20,772 --> 01:56:24,231
en realidad es cruel
dejar las cosas colgadas.

1456
01:56:27,946 --> 01:56:32,509
Sé que no puedes decir cosas
porque eres muy amable.

1457
01:56:32,650 --> 01:56:35,643
Me gusta eso de ti

1458
01:56:37,855 --> 01:56:39,380
pero en esta situación,

1459
01:56:39,524 --> 01:56:42,790
absolutamente tienes que
hacer una ruptura limpia.

1460
01:56:45,496 --> 01:56:47,761
¿Por qué dices "absolutamente"?

1461
01:56:48,499 --> 01:56:50,627
No digas "absolutamente".

1462
01:56:50,768 --> 01:56:52,794
¿Cómo puedes ser tan crítico?

1463
01:56:53,471 --> 01:56:55,531
A mí también me gustaría hacer una ruptura limpia.

1464
01:56:55,673 --> 01:56:58,939
Sé que sería más fácil
pero simplemente no puedo.

1465
01:57:01,980 --> 01:57:04,108
Cada vez que te enojas,

1466
01:57:04,616 --> 01:57:07,017
Pienso "Aquí vamos de nuevo".

1467
01:57:07,552 --> 01:57:10,021
Cuando Asako habló de un bebé,

1468
01:57:10,154 --> 01:57:13,124
Pensé: "¿Está loca?"

1469
01:57:13,391 --> 01:57:17,624
Me encantaría decirle a mi familia
Para olvidarme, no estoy involucrado.

1470
01:57:19,764 --> 01:57:21,596
Entonces ¿por qué no lo haces?

1471
01:57:36,080 --> 01:57:38,982
¿Cómo debería saberlo?

1472
01:57:40,718 --> 01:57:42,914
Yo también quiero cambiar.

1473
01:57:45,156 --> 01:57:46,681
Es solo,

1474
01:57:49,827 --> 01:57:51,887
esto es lo que soy.

1475
01:57:53,865 --> 01:57:55,834
¿Odiarme ahora?

1476
01:58:32,203 --> 01:58:33,603
Hola.

1477
01:58:34,505 --> 01:58:37,168
Gracias por tu visita.

1478
01:58:37,975 --> 01:58:39,568
¿Puedes aguantar?

1479
01:58:40,378 --> 01:58:42,847
Es tu cuñada.

1480
01:58:51,723 --> 01:58:53,624
Hola, soy yo.

1481
01:58:54,058 --> 01:58:55,424
Sí.

1482
01:58:56,060 --> 01:58:57,551
¿Un mensaje de Kaoru?

1483
01:58:57,862 --> 01:59:01,094
Kaoru realmente no lo sabía.

1484
01:59:01,666 --> 01:59:04,158
estaba molesta por la sangre.

1485
01:59:04,302 --> 01:59:07,568
Probablemente lo hizo sonar
como un terrible accidente,

1486
01:59:10,441 --> 01:59:14,435
pero simplemente se cayó de su scooter
y se golpeó la cabeza.

1487
01:59:15,580 --> 01:59:16,946
Veo.

1488
01:59:17,482 --> 01:59:19,007
Gracias por llamar.

1489
01:59:19,484 --> 01:59:21,817
Por favor dile que se cuide.

1490
01:59:22,320 --> 01:59:25,222
Vale, adiós entonces.

1491
01:59:28,459 --> 01:59:30,394
¿Todo bien?

1492
01:59:36,234 --> 01:59:39,864
Sí, sólo magullado.

1493
01:59:40,304 --> 01:59:41,829
Ah, de verdad.

1494
01:59:43,007 --> 01:59:44,532
Qué alivio.

1495
01:59:54,585 --> 01:59:56,019
Quiero un baño.

1496
02:00:11,102 --> 02:00:13,071
<i>Tienes 3 mensajes</i>

1497
02:00:23,014 --> 02:00:27,042
<i>¡Tío! Papá ha dividido su
cabeza abierta! ¿Qué hago?</i>

1498
02:00:38,896 --> 02:00:40,296
Hola.

1499
02:00:45,770 --> 02:00:48,103
La primera vez que te veo reír.

1500
02:00:48,239 --> 02:00:50,640
Prueba de que te estás abriendo a mí.

1501
02:00:50,775 --> 02:00:53,210
¡Violador! ¡Ayuda!

1502
02:00:53,344 --> 02:00:56,212
¿Cómo puedes?
Esto es amor, amor.

1503
02:01:04,188 --> 02:01:05,315
Hola.

1504
02:01:06,390 --> 02:01:08,791
Oh, um, no, no puedo verte.

1505
02:01:09,660 --> 02:01:14,098
Es solo que mi papá murió.
acaba de colapsar

1506
02:01:14,232 --> 02:01:17,031
tengo muchos funerales
arreglos a hacer.

1507
02:01:17,168 --> 02:01:19,399
Estoy ocupado más tarde.

1508
02:01:21,239 --> 02:01:22,764
Eres lo peor.

1509
02:01:23,174 --> 02:01:24,335
Bien.

1510
02:01:25,009 --> 02:01:26,409
Voy a separarme de ella.

1511
02:01:26,544 --> 02:01:27,568
¿Qué?

1512
02:01:28,646 --> 02:01:30,979
Quiero empezar a salir contigo.

1513
02:01:31,115 --> 02:01:32,708
No depende de ti.

1514
02:01:33,985 --> 02:01:35,112
Bien.

1515
02:01:35,419 --> 02:01:36,419
¿No ir?

1516
02:01:36,487 --> 02:01:37,682
No vayas.

1517
02:01:38,990 --> 02:01:42,449
voy a llorar,

1518
02:01:42,827 --> 02:01:46,059
Realmente creo que lo haré, lo haré.

1519
02:01:46,197 --> 02:01:47,392
Estúpido.

1520
02:01:49,000 --> 02:01:50,195
Bien.

1521
02:03:05,509 --> 02:03:07,102
Katsuhiro san...

1522
02:03:07,511 --> 02:03:08,979
Soy yo, Yoko.

1523
02:03:09,180 --> 02:03:11,240
Lamento llamar tan tarde.

1524
02:03:12,783 --> 02:03:14,149
Escucha...

1525
02:03:14,919 --> 02:03:16,353
Tu hermano...

1526
02:03:17,555 --> 02:03:19,114
Katsuji san...

1527
02:03:20,358 --> 02:03:22,293
Murió.

1528
02:03:25,730 --> 02:03:28,029
Quiero decir, se estaba riendo...

1529
02:03:41,512 --> 02:03:42,946
¿Qué pasó?

1530
02:05:32,823 --> 02:05:35,054
Es sólo un espacio en blanco.

1531
02:05:36,227 --> 02:05:38,662
Es tan triste darse cuenta de que fue

1532
02:05:39,296 --> 02:05:41,492
un pedazo de tierra tan pequeño.

1533
02:05:49,006 --> 02:05:51,271
Es un poco triste.

1534
02:05:52,009 --> 02:05:54,410
Mi hermano apenas estaba en su tumba,

1535
02:05:54,812 --> 02:05:58,579
cuando vinieron los familiares
clamando por la tierra.

1536
02:05:59,416 --> 02:06:01,976
Incluso mi cuñada
quien se oponía tanto.

1537
02:06:02,720 --> 02:06:04,655
Cuando llegó el momento,

1538
02:06:05,189 --> 02:06:07,181
firmó el contrato,

1539
02:06:08,025 --> 02:06:09,926
tomó su parte,

1540
02:06:10,327 --> 02:06:12,159
y ahora ella y su hija

1541
02:06:12,296 --> 02:06:15,095
regresó a casa
como si nada hubiera pasado.

1542
02:10:16,473 --> 02:10:17,473
¿Ese es el último?

1543
02:10:17,541 --> 02:10:19,134
Sí, ¿por aquí?

1544
02:10:19,276 --> 02:10:20,676
Seguro.

1545
02:10:21,211 --> 02:10:24,511
Pero ella es definitivamente extraña.

1546
02:10:24,648 --> 02:10:28,050
Primero la ayudamos a moverse y
Ahora estamos preparando la cena.

1547
02:10:28,185 --> 02:10:29,744
Quiero decir, pide sushi.

1548
02:10:29,887 --> 02:10:31,321
Ahora, ahora.

1549
02:10:31,455 --> 02:10:33,424
Ahora ella ha desaparecido.

1550
02:10:33,557 --> 02:10:35,048
Ahora la cena está lista.

1551
02:10:35,192 --> 02:10:36,421
Mejor apágalo.

1552
02:10:36,560 --> 02:10:38,586
Increíble.

1553
02:10:40,130 --> 02:10:41,130
Sabe bien.

1554
02:10:41,198 --> 02:10:42,894
Por supuesto que es bueno.

1555
02:10:43,033 --> 02:10:44,331
Ella no recibe ninguno.

1556
02:10:50,574 --> 02:10:51,633
¿Déjame lavarme las manos?

1557
02:10:51,775 --> 02:10:52,775
Seguro.

1558
02:10:55,846 --> 02:10:56,973
Estoy en casa.

1559
02:10:57,114 --> 02:10:59,481
¿Y dónde estabas?

1560
02:10:59,616 --> 02:11:02,415
Lo siento, estaba mirando
para las tiendas.

1561
02:11:02,553 --> 02:11:05,455
Averígualo antes de mudarte.

1562
02:11:05,589 --> 02:11:07,785
Vale, lo siento.

1563
02:11:09,259 --> 02:11:11,990
Vaya, la cena ya está lista.
Usted es el mejor.

1564
02:11:12,129 --> 02:11:14,291
Por supuesto que es bueno.

1565
02:11:14,431 --> 02:11:15,763
Disco rayado.

1566
02:11:21,038 --> 02:11:22,404
Comamos.

1567
02:11:23,640 --> 02:11:24,640
¿La cerveza?

1568
02:11:24,708 --> 02:11:25,708
Bien.

1569
02:11:25,809 --> 02:11:26,809
¿Volver a encenderlo?

1570
02:11:26,944 --> 02:11:27,944
Sí.

1571
02:11:37,855 --> 02:11:39,153
De verdad, ¿dónde estabas?

1572
02:11:39,256 --> 02:11:41,225
Un par de cosas que necesitaba comprar.

1573
02:11:47,264 --> 02:11:48,061
Pedimos sushi.

1574
02:11:48,198 --> 02:11:48,927
¿En realidad?

1575
02:11:49,066 --> 02:11:51,001
No, en realidad no.

1576
02:11:51,134 --> 02:11:52,602
Pide un brindis.

1577
02:11:54,004 --> 02:11:54,767
Gracias.

1578
02:11:54,905 --> 02:11:56,373
Salud.

1579
02:11:56,507 --> 02:11:58,840
- Felicitaciones por tu mudanza.
- Gracias.

1580
02:12:08,585 --> 02:12:09,917
¿Qué es eso?

1581
02:12:10,821 --> 02:12:12,949
Cuanto más grande, mejor.

1582
02:12:13,423 --> 02:12:16,518
¿Por qué tiene que ser tan grande?

1583
02:12:16,660 --> 02:12:17,992
¿Qué harás?

1584
02:12:19,963 --> 02:12:22,455
No habrá...

1585
02:12:22,799 --> 02:12:24,563
ser... tanto.

1586
02:12:24,701 --> 02:12:26,431
Qué grosero, Katsuhiro.

1587
02:12:26,570 --> 02:12:28,402
Estamos a punto de comer.

1588
02:12:29,573 --> 02:12:30,632
Lo siento.

1589
02:12:30,774 --> 02:12:31,537
Mirar.

1590
02:12:31,675 --> 02:12:35,305
¿Qué quieres decir con mirar?
¿Para qué sirven todas las jeringas?

1591
02:12:35,445 --> 02:12:37,141
Uno para cada uno.

1592
02:12:39,750 --> 02:12:43,278
¿A cada uno su jeringa?

1593
02:12:43,420 --> 02:12:45,719
Para mí no, gracias.

1594
02:12:47,925 --> 02:12:49,188
Pero en serio,

1595
02:12:49,326 --> 02:12:51,989
¿para qué sirven?

1596
02:12:53,030 --> 02:12:55,056
Es muy solitario ser hijo único.

1597
02:12:55,198 --> 02:12:58,191
Después del bebé de Katsuhiro,
Yo también tomaré el de Naoya.

1598
02:12:59,169 --> 02:13:00,637
¡Increíble!