1
00:00:27,695 --> 00:00:29,864
(Man) Want er staat geschreven:
2
00:00:30,114 --> 00:00:34,201
"De bewoners van de aarde
dronken zijn geworden van haar bloed.
3
00:00:34,452 --> 00:00:38,122
En ik zag haar op het harige beest zitten.
4
00:00:38,372 --> 00:00:42,626
En zij hield een gouden kelk voor
5
00:00:42,877 --> 00:00:47,131
vol van de vuiligheid
van haar ontucht.
6
00:00:47,381 --> 00:00:50,051
En op haar voorhoofd stond geschreven:
7
00:00:50,301 --> 00:00:55,431
'Zie,
Ik ben de grote moeder der hoeren
8
00:00:56,682 --> 00:00:59,852
en alle gruwelen van de aarde.''
9
00:02:52,506 --> 00:02:55,801
(priester)
O mijn God, ik vertrouw op U.
10
00:02:56,051 --> 00:02:59,597
Laat mij mij niet schamen.
11
00:02:59,847 --> 00:03:04,143
Laat mijn vijanden niet over mij zegevieren.
12
00:03:06,812 --> 00:03:10,191
De dood van wie dan ook is een trieste gebeurtenis.
13
00:03:10,441 --> 00:03:16,030
Maar de zinloze moord
van Karen Marie White,
14
00:03:16,280 --> 00:03:20,576
een jonge vrouw vermoord
in de bloei van haar leven,
15
00:03:20,826 --> 00:03:25,247
laat ons allemaal met een gevoel achter
van woede en hopeloosheid.
16
00:03:26,874 --> 00:03:31,837
Het is een kleine troost
aan haar familie en vrienden,
17
00:03:32,087 --> 00:03:37,384
maar helaas is het een teken
van de vreselijke tijden waarin we leven
18
00:03:37,635 --> 00:03:42,848
dat het anonieme geweld
die onze steden kenmerken
19
00:03:43,098 --> 00:03:45,726
kan het leven van een mens opeisen
20
00:03:45,976 --> 00:03:48,687
zonder enige reden.
21
00:03:49,897 --> 00:03:55,152
Niets wat we kunnen zeggen of doen
kan Karen terugbrengen.
22
00:03:55,402 --> 00:03:59,698
Maar haar dood zou een doel kunnen dienen
23
00:03:59,949 --> 00:04:04,662
als het ons tot nadenken aanzet
op ons eigen leven
24
00:04:04,912 --> 00:04:09,124
herbevestigen ons geloof in de kracht van liefde
25
00:04:09,375 --> 00:04:15,172
en ons hart bevrijden
van alle gedachten van haat.
26
00:04:18,050 --> 00:04:19,260
Amen.
27
00:04:19,510 --> 00:04:20,844
Amen.
28
00:04:21,679 --> 00:04:24,098
- (Priester) Amen.
- (Allen) Amen.
29
00:04:24,348 --> 00:04:25,474
(Priester) Amen.
30
00:04:25,724 --> 00:04:27,268
- (Allen) Amen.
- Amen.
31
00:04:43,742 --> 00:04:46,078
(Deur klapt dicht)
32
00:04:47,121 --> 00:04:48,914
Ik heb net het station gebeld.
33
00:04:49,164 --> 00:04:52,960
De politie heeft een verhaal gelekt
zes lichamen werden verscheurd en gedood aangetroffen
34
00:04:53,210 --> 00:04:55,796
- door wilde honden of coyotes.
- Coyotes?
35
00:04:56,046 --> 00:04:58,716
Dat zei de lijkschouwer
de sporen gevonden op de lichamen
36
00:04:58,966 --> 00:05:00,843
werden gemaakt door hoektanden.
37
00:05:01,093 --> 00:05:02,845
Ik wil dat je het verhaal verbergt.
38
00:05:03,095 --> 00:05:05,597
Maak kennis met je filmploeg
in het Hollywood Reservoir.
39
00:05:07,433 --> 00:05:08,976
(Man 1) Ze leeft nog.
40
00:05:09,810 --> 00:05:12,646
(Man 2) Ben je ziek, maatje?
Mijn zus is dood.
41
00:05:14,898 --> 00:05:19,903
(Man 1) Het is haar onsterfelijke ziel
die in zeer groot gevaar verkeert.
42
00:05:20,154 --> 00:05:23,282
(Man 2) Ik heb zojuist mijn zus begraven.
Laat me alsjeblieft met rust.
43
00:05:26,118 --> 00:05:27,828
(Man 1) Ik geef je mijn kaart.
44
00:05:28,078 --> 00:05:30,789
Bel mij. Alsjeblieft.
45
00:05:32,041 --> 00:05:34,084
Waarom pak je niet gewoon
hier weg?
46
00:05:40,883 --> 00:05:41,967
Pardon.
47
00:05:44,345 --> 00:05:46,096
Wie is die man?
48
00:05:46,388 --> 00:05:47,598
Ik weet het niet.
49
00:05:47,848 --> 00:05:50,142
- Mag ik die kaart zien?
- Zeker, Jenny.
50
00:05:53,979 --> 00:05:57,316
'Stefan Crosscoe,
occulte onderzoeker.'
51
00:06:17,669 --> 00:06:19,880
(gromt) Stefan.
52
00:06:21,423 --> 00:06:22,591
(gegrom)
53
00:06:27,471 --> 00:06:28,806
Laten we gaan.
54
00:06:35,270 --> 00:06:37,106
Meneer Crosscoe.
55
00:06:37,356 --> 00:06:38,399
Mevrouw Tempelton.
56
00:06:38,649 --> 00:06:40,192
Hoe weet je mijn naam?
57
00:06:40,442 --> 00:06:42,653
Ik heb je op televisie gezien.
58
00:06:42,903 --> 00:06:45,697
Wat weet je
over de dood van Karen White?
59
00:06:45,948 --> 00:06:49,284
Ik weet dat ze een weerwolf is.
60
00:06:53,455 --> 00:06:54,706
Meneer Crosscoe.
61
00:06:57,960 --> 00:07:01,422
Wat zei hij?
62
00:07:02,172 --> 00:07:04,425
Hij zei dat je zus een weerwolf is.
63
00:07:04,675 --> 00:07:06,093
Ach, onzin.
64
00:07:06,343 --> 00:07:07,803
(schreeuwt)
65
00:07:08,053 --> 00:07:11,014
(♪ Er wordt new-wave rockmuziek gespeeld)
66
00:07:18,772 --> 00:07:20,816
♪ Auw, au, au, au
67
00:07:22,359 --> 00:07:24,069
♪ Auw, au, au, au
68
00:07:25,904 --> 00:07:27,739
♪ Auw, au, au, au
69
00:07:29,450 --> 00:07:31,118
♪ Auw, au, au, au ♪
70
00:07:32,828 --> 00:07:35,747
(onduidelijk zingend)
71
00:08:02,441 --> 00:08:05,736
Een paar drankjes
voor mij en mijn vrienden hier.
72
00:08:05,986 --> 00:08:09,198
- Nog een drankje voor je kopen?
- Nee, bedankt.
73
00:08:09,448 --> 00:08:13,452
Hé, hoe gaat het met jou, man?
Zie je niet dat ze een dame is?
74
00:08:13,702 --> 00:08:15,954
Ze wil niet drinken zonder gespuis.
75
00:08:16,246 --> 00:08:19,958
Ja?
Dus vraag haar of ze ze neukt.
76
00:08:28,300 --> 00:08:30,636
Ik had nooit gedacht dat je het zou vragen.
77
00:08:35,015 --> 00:08:37,726
- Feesttijd.
- Feesttijd! (gehuil)
78
00:08:37,976 --> 00:08:40,062
♪ In het bleke, bleke licht
79
00:08:40,312 --> 00:08:43,482
♪ De bleke,
bleek licht van de maangloed
80
00:08:46,235 --> 00:08:51,323
♪ Ik heb een honger die in beweging is,
een honger die ik niet kan beheersen.
81
00:08:51,573 --> 00:08:53,825
- Waar gaan we heen?
- Volg mij.
82
00:08:54,076 --> 00:08:55,118
(giechelt)
83
00:08:55,369 --> 00:08:59,164
♪ Ik ben nu alleen
weer in mijn kamer... ♪
84
00:08:59,414 --> 00:09:01,625
Vers vlees.
(giechelt)
85
00:09:01,875 --> 00:09:04,670
♪ Opnieuw door je dromen,
huilen
86
00:09:10,217 --> 00:09:12,344
♪ Sinds het begin van de wereld
87
00:09:22,729 --> 00:09:25,482
♪ Dingen komen in en uit de mode
88
00:09:29,111 --> 00:09:33,615
♪ Sommige dingen veranderen nooit,
sommige dingen blijven gewoon hetzelfde
89
00:09:34,866 --> 00:09:36,285
♪ Wachten
90
00:09:37,703 --> 00:09:41,540
♪ En het bos
ziet er weer zo groen uit
91
00:09:41,790 --> 00:09:45,419
♪ En ik aanbid opnieuw aan je voeten
92
00:09:45,669 --> 00:09:47,170
♪ Huilen
93
00:09:47,421 --> 00:09:49,131
♪ Huilen
94
00:09:49,381 --> 00:09:50,966
♪ Huilen
95
00:09:51,216 --> 00:09:54,428
♪ Huilend sinds de wereld begon
96
00:09:55,929 --> 00:09:57,180
♪ Huilen
97
00:10:00,559 --> 00:10:02,894
♪ Sinds het ontstaan van de wereld ♪
98
00:10:10,193 --> 00:10:12,529
(Huilend)
99
00:10:26,126 --> 00:10:28,086
(Ginkelend en lachend)
100
00:10:28,962 --> 00:10:33,967
Jullie gaan verstoppertje spelen.
We gaan gewoon zonder jou beginnen.
101
00:10:34,217 --> 00:10:36,053
(giechelt)
102
00:10:47,064 --> 00:10:50,651
(Hoge toon) Kom naar buiten, kom naar buiten,
waar je ook bent.
103
00:10:50,901 --> 00:10:52,611
(Vrouw lacht)
104
00:10:54,821 --> 00:10:57,157
Dus je wilt spelen, hè?
105
00:10:57,407 --> 00:10:59,451
Wij spelen ook graag,
Nietwaar, diaken?
106
00:10:59,701 --> 00:11:01,703
Ja.
Ruw spel.
107
00:11:01,953 --> 00:11:03,997
-(Lacht)
- (gehuil)
108
00:11:07,959 --> 00:11:11,463
Ach!
Wat is er aan de hand?
109
00:11:12,839 --> 00:11:16,718
O, dat had je niet moeten doen.
Je hebt Deacon boos gemaakt.
110
00:11:16,968 --> 00:11:20,806
En hij wordt echt gemeen
als hij boos is.
111
00:11:21,056 --> 00:11:23,308
(kakelt)
112
00:11:23,558 --> 00:11:26,311
(Vrouw lacht)
113
00:11:27,688 --> 00:11:29,856
Feesttijd.
114
00:11:30,107 --> 00:11:31,566
Verspreid.
115
00:11:34,611 --> 00:11:39,241
Ik weet dat je er bent, mijn kleine schoonheid.
En ik heb iets voor je.
116
00:11:41,868 --> 00:11:43,078
(Man) Pak die teef.
117
00:11:48,125 --> 00:11:51,586
Ik denk dat ze daar is.
Behandelt mij alsof ik een soort freak ben.
118
00:11:51,837 --> 00:11:55,173
- (brult)
- (schreeuwt)
119
00:11:55,424 --> 00:11:56,842
(Schreeuwen)
120
00:11:59,720 --> 00:12:01,388
Wat is er aan de hand?
121
00:12:07,853 --> 00:12:08,895
Laten we hier weggaan.
122
00:12:09,146 --> 00:12:12,149
♪ Nog een offer speciaal voor jou
123
00:12:12,399 --> 00:12:16,111
♪ Nog een offer speciaal voor jou
124
00:12:23,076 --> 00:12:26,037
- ♪ Au au au au ♪
- Help mij! Help me!
125
00:12:26,288 --> 00:12:28,415
♪ Ow ow 0w ow
126
00:12:29,916 --> 00:12:31,710
- ♪ Auw, au, au, ♪
- (grommend)
127
00:12:33,378 --> 00:12:34,755
rOwowowowa'
128
00:12:35,005 --> 00:12:36,423
(schreeuwt)
129
00:12:43,680 --> 00:12:45,348
♪ Nog een offer
130
00:12:45,599 --> 00:12:47,058
♪ Nog een offer
131
00:12:47,309 --> 00:12:48,977
♪ Nog een offer
132
00:12:49,269 --> 00:12:50,562
♪ Nog een offer
133
00:12:50,854 --> 00:12:52,355
♪ Nog een offer ♪
134
00:12:52,647 --> 00:12:54,608
(schreeuwt)
135
00:12:56,276 --> 00:12:59,237
(Schreeuwen)
136
00:13:16,713 --> 00:13:18,840
(Ben) Wat wil je zien
toch voor deze crackpot?
137
00:13:19,090 --> 00:13:22,969
(Jenny) Omdat ik denk dat Stefan het weet
iets, en ik wil het weten.
138
00:13:23,220 --> 00:13:26,973
Trouwens, misschien wel
een ongelooflijk verhaal hier.
139
00:13:27,224 --> 00:13:28,391
Kijk, Ben...
140
00:13:28,642 --> 00:13:32,145
Er zijn een paar dingen die ik weet
over je zus die je niet weet.
141
00:13:32,395 --> 00:13:33,605
Wij werkten samen.
142
00:13:33,855 --> 00:13:36,107
Waarom ga je niet terug
naar het kantoor van uw sheriff in Montana
143
00:13:36,358 --> 00:13:38,235
en doe je werk
en mij verder laten gaan met de mijne?
144
00:13:38,485 --> 00:13:39,861
(Ben) Maak je geen zorgen over mij.
145
00:13:40,111 --> 00:13:42,739
Sommigen van ons, plattelandsjongens, weten het
146
00:13:42,989 --> 00:13:47,077
dat wanneer de ongedierte begint
het afslaan van de kippen,
147
00:13:47,327 --> 00:13:49,037
we beginnen de ongedierte af te slaan.
148
00:14:05,428 --> 00:14:07,138
Ga alsjeblieft zitten.
149
00:14:15,063 --> 00:14:17,566
Ik ben jullie beiden erg dankbaar
omdat je hier bent gekomen.
150
00:14:17,816 --> 00:14:21,236
Wij hebben niet veel tijd,
dus ik kom meteen tot de kern.
151
00:14:24,406 --> 00:14:27,576
Dit soort kogel heeft je zus gedood.
152
00:14:32,163 --> 00:14:35,959
Helaas zijn ze verwijderd
tijdens de autopsie
153
00:14:36,209 --> 00:14:39,588
en als gevolg daarvan,
ze kan nooit in vrede rusten.
154
00:14:39,838 --> 00:14:41,548
Merk je iets aan hen?
155
00:14:41,798 --> 00:14:43,216
- Ze zijn zilver.
- Ja.
156
00:14:44,926 --> 00:14:47,888
- Weet je wat dat betekent?
- Nee, wat?
157
00:14:48,138 --> 00:14:50,557
Dit soort kogels, Mr White
158
00:14:50,807 --> 00:14:53,685
betekent dat je zus een weerwolf is.
159
00:14:56,730 --> 00:14:59,065
Je kunt beter de jongens bellen
met het vlindernet.
160
00:14:59,316 --> 00:15:00,817
(Grinnikt)
161
00:15:01,067 --> 00:15:05,906
Zelfs nu zijn er grote aantallen
van weerwolven die in het geheim onder ons leven.
162
00:15:07,908 --> 00:15:11,494
Je zus werkte aan een verhaal
over zo'n groep en...
163
00:15:13,079 --> 00:15:15,040
werd getransformeerd.
164
00:15:15,290 --> 00:15:16,666
O, kom op!
165
00:15:16,917 --> 00:15:19,377
Daarom heeft ze zichzelf laten vermoorden.
166
00:15:19,628 --> 00:15:22,339
Vertel je het mij?
Mijn zus heeft haar eigen moord geregeld?
167
00:15:22,589 --> 00:15:26,343
Ja.
Om het onvermijdelijke gevolg te vermijden.
168
00:15:26,593 --> 00:15:28,261
Kom op, Jenny,
laten we hier weggaan.
169
00:15:28,511 --> 00:15:30,221
Een ogenblik alstublieft.
170
00:15:33,475 --> 00:15:35,018
Ik zal het je bewijzen.
171
00:15:39,439 --> 00:15:44,361
Dit is een videoband
van Karen White's laatste nieuwsuitzending.
172
00:15:44,611 --> 00:15:47,238
Dat bandje is verdwenen
nadat Karen was vermoord.
173
00:15:47,489 --> 00:15:49,157
Niemand heeft het ooit gezien.
174
00:15:49,407 --> 00:15:51,451
Mogen we het nu zien?
175
00:15:51,701 --> 00:15:54,454
Natuurlijk.
Daarom vroeg ik je hierheen te komen.
176
00:15:59,417 --> 00:16:00,460
(Gorgelend en grommend)
177
00:16:00,710 --> 00:16:03,546
(Vrouw)
'Karen... wat is er aan de hand?'
178
00:16:03,797 --> 00:16:04,839
(opgewonden gebabbel)
179
00:16:07,300 --> 00:16:09,344
(Man) 'Karen!'
180
00:16:09,594 --> 00:16:11,388
(Geweerschoten)
181
00:16:14,224 --> 00:16:17,060
(Vrouwen schreeuwen)
182
00:16:21,231 --> 00:16:23,191
- 'Bel een ambulance!'
- (Iedereen schreeuwt onduidelijk)
183
00:16:44,170 --> 00:16:47,799
Het is nep.
Dat is niet mijn zus.
184
00:16:48,049 --> 00:16:50,593
Ben, het is geen nep.
185
00:16:50,844 --> 00:16:53,763
Ik herken die mensen.
186
00:16:54,014 --> 00:16:55,640
Herken jij haar?
187
00:16:57,892 --> 00:17:00,061
Ja.
188
00:17:00,311 --> 00:17:04,232
- Ik zag haar op Karen's begrafenis.
- Dat heb je inderdaad gedaan.
189
00:17:04,482 --> 00:17:06,609
Weerwolven zullen dit nooit toestaan
één van hun soort
190
00:17:06,860 --> 00:17:09,320
om in gewijde grond te blijven.
191
00:17:09,571 --> 00:17:11,614
Is die vrouw een weerwolf?
192
00:17:11,865 --> 00:17:14,617
(Stefan) Haar naam is Mariana.
193
00:17:14,868 --> 00:17:18,329
Ze is een van de meest wrede
en een van de gevaarlijkste soorten
194
00:17:18,580 --> 00:17:21,666
omdat ze immuun is.
195
00:17:24,085 --> 00:17:28,339
Zilveren kogels zijn nutteloos
tegen zulke wezens, volkomen nutteloos.
196
00:17:28,590 --> 00:17:31,009
Alleen titanium zal ze doden.
197
00:17:34,387 --> 00:17:35,972
Vanavond...
198
00:17:36,222 --> 00:17:40,018
ze zullen terugkeren naar Karen's graf
voor haar lichaam.
199
00:17:40,268 --> 00:17:42,353
Maar ik zal haar beschermen.
200
00:17:42,604 --> 00:17:44,856
En ik zal deze godslastering voorkomen.
201
00:17:45,106 --> 00:17:47,400
- Hoe?
- Hiermee.
202
00:17:49,027 --> 00:17:50,361
Hoe kun je naar deze stier luisteren?
203
00:17:50,612 --> 00:17:52,655
Het is allemaal waar, meneer White.
204
00:17:55,200 --> 00:17:59,829
Deze wezens hebben een leider.
205
00:18:00,080 --> 00:18:03,333
Een vrouw belde...
206
00:18:03,583 --> 00:18:04,626
Stirba.
207
00:18:10,090 --> 00:18:11,716
Bij de volgende volle maan,
208
00:18:11,966 --> 00:18:15,512
het zal het 10e millennium zijn
van Stirba's geboorte.
209
00:18:15,762 --> 00:18:17,055
Om middernacht op die dag,
210
00:18:17,305 --> 00:18:20,266
allemaal weerwolven
zullen zichzelf openbaren, allemaal.
211
00:18:20,517 --> 00:18:23,269
De transformaties zijn al begonnen.
212
00:18:25,772 --> 00:18:28,441
Het proces van evolutie
213
00:18:29,984 --> 00:18:31,152
is omgekeerd.
214
00:18:33,822 --> 00:18:37,700
Er zijn veel fasen
voordat de mens een beest wordt.
215
00:18:39,119 --> 00:18:42,622
En voordat dat gebeurt,
Stirba moet vernietigd worden,
216
00:18:42,872 --> 00:18:44,332
en ik zal het doen.
217
00:18:44,582 --> 00:18:45,625
Kom op!
218
00:18:49,963 --> 00:18:53,007
Mevrouw Tempelton,
neem die kogels.
219
00:18:57,053 --> 00:18:58,388
En God zij met je.
220
00:18:58,638 --> 00:18:59,722
Dank je...
221
00:19:03,268 --> 00:19:05,019
Meneer Crosscoe.
222
00:19:06,813 --> 00:19:10,942
(Jenny) Oh, die band.
Ben, het spijt me zo van je zus.
223
00:19:11,192 --> 00:19:12,944
Kom je graag langs voor een drankje?
224
00:19:16,030 --> 00:19:17,699
Ik geloof hem, weet je.
225
00:19:20,535 --> 00:19:22,954
Kom op, Jenny.
226
00:19:23,204 --> 00:19:27,750
Afgezien van al dat gedoe
over, uh, hoe heet ze?
227
00:19:28,001 --> 00:19:29,210
Stirba.
228
00:19:29,460 --> 00:19:30,587
Rechts.
229
00:19:30,837 --> 00:19:34,257
Denk je dat Stefan gaat?
vanavond naar de begraafplaats om vallen te zetten?
230
00:19:34,507 --> 00:19:38,011
Rondrennen met een net
weerwolven vangen?
231
00:19:39,387 --> 00:19:41,306
Je vergat de inzet.
232
00:19:43,057 --> 00:19:46,311
Wat gaat hij daar ook weer mee doen?
233
00:19:46,561 --> 00:19:49,606
Sla een paal door het hart van een weerwolf.
234
00:19:50,106 --> 00:19:51,524
Ja.
235
00:19:53,443 --> 00:19:54,903
Hij bedoelde Karen, nietwaar?
236
00:19:58,156 --> 00:20:00,491
Die klootzak
had het over mijn zus.
237
00:20:03,494 --> 00:20:05,705
Over het steken van een paal
in mijn overleden zus.
238
00:20:08,791 --> 00:20:10,251
Ik ga die klootzak vermoorden.
239
00:20:12,295 --> 00:20:13,880
Ben, waar ga je heen?
240
00:20:17,508 --> 00:20:20,553
Jezus Christus.
O, de kogels.
241
00:20:22,931 --> 00:20:25,600
Ben, wacht even!
242
00:20:25,850 --> 00:20:27,101
Wacht op mij!
243
00:20:29,062 --> 00:20:31,189
♪ In het bleke, bleke licht
244
00:20:31,439 --> 00:20:34,567
♪ De bleke,
bleek licht van de maangloed
245
00:20:37,487 --> 00:20:43,201
♪ Ik heb een honger die in beweging is,
een honger die ik niet kan beheersen.
246
00:20:47,372 --> 00:20:51,251
♪ Ik ben nu alleen
weer in mijn kamer
247
00:20:51,501 --> 00:20:55,296
♪ Nu op jacht
weer door je dromen
248
00:20:55,546 --> 00:20:56,839
♪ Huilen
249
00:21:02,428 --> 00:21:04,597
♪ Sinds de wereld begon met een'
250
00:21:36,379 --> 00:21:37,588
Wie heeft dat gedaan?
251
00:21:37,839 --> 00:21:39,007
Ik weet het niet.
252
00:21:39,257 --> 00:21:41,009
(Wolf huilt)
253
00:21:45,596 --> 00:21:46,556
Neem dit.
254
00:21:49,183 --> 00:21:52,812
Je wilde een verhaal?
Laten we het gaan zoeken.
255
00:21:57,525 --> 00:21:59,402
(Jenny) Weet je dat zeker?
is de weg naar de crypte?
256
00:22:00,236 --> 00:22:02,030
(Ben) Ja.
257
00:22:02,280 --> 00:22:04,699
Hoor mijn gebed, o Heer,
258
00:22:04,949 --> 00:22:08,328
en laat mijn roep tot u komen.
259
00:22:08,578 --> 00:22:12,707
In de naam van de Vader
en van de Zoon en van de Heilige Geest.
260
00:22:14,959 --> 00:22:16,961
Hoor mijn gebed, o Heer,
261
00:22:18,338 --> 00:22:20,423
en laat mijn roep tot u komen.
262
00:22:22,925 --> 00:22:25,595
Bescherm ons, o machtige God
263
00:22:25,845 --> 00:22:30,475
van het kwaad van de mens
en de boosaardigheid van het beest.
264
00:22:30,725 --> 00:22:32,477
(Huilt en snauwt)
265
00:22:34,020 --> 00:22:35,313
Wat is dat?
266
00:22:35,563 --> 00:22:37,065
Ik weet het niet.
267
00:22:37,315 --> 00:22:40,026
Er is iets daarbuiten, oké.
268
00:22:40,276 --> 00:22:42,945
Coyotes? Ik denk.
269
00:22:44,822 --> 00:22:46,991
Klinkt niet als coyotes
Ik heb het ooit gehoord.
270
00:22:58,795 --> 00:23:00,755
(grommend)
271
00:23:07,845 --> 00:23:10,390
Hier.
272
00:23:10,640 --> 00:23:12,183
Gebruik deze munitie.
273
00:23:12,433 --> 00:23:13,518
Oké, bedankt.
274
00:23:13,768 --> 00:23:16,270
(Stefan)
Maak deze vrouw tot uw dienaar
275
00:23:16,521 --> 00:23:21,067
geheiligd te worden
en gezuiverd van alle kwaad
276
00:23:23,403 --> 00:23:25,488
door Jezus Christus, onze Heer.
277
00:23:44,715 --> 00:23:46,259
- (Stick-snaps)
- Wat is dat?
278
00:23:46,509 --> 00:23:48,010
- (gromt)
- (balg)
279
00:23:56,644 --> 00:23:58,229
- Ben!
- (Wolf huilt)
280
00:23:58,479 --> 00:24:00,690
- Ga!
- Ben, hier!
281
00:24:00,940 --> 00:24:02,942
Vlak achter je! Stap in!
282
00:24:03,192 --> 00:24:04,694
(Stefan) In de naam van God.
283
00:24:04,944 --> 00:24:06,237
- O nee.
- Schiet op.
284
00:24:09,198 --> 00:24:10,199
Verdomd!
285
00:24:15,329 --> 00:24:17,874
Wat ben je verdomme aan het doen?
286
00:24:18,124 --> 00:24:19,834
Geen tijd meer, Wit.
287
00:24:20,168 --> 00:24:22,503
Ga weg van mijn zus
of ik schiet je verdomde hoofd eraf!
288
00:24:22,753 --> 00:24:25,173
Luister naar hem, Ben!
Hij weet waar hij het over heeft.
289
00:24:25,423 --> 00:24:26,966
Niet over mijn zus, dat doet hij niet.
290
00:24:27,216 --> 00:24:28,509
(snauwt)
291
00:24:30,178 --> 00:24:31,137
(balg)
292
00:24:39,770 --> 00:24:41,189
(schreeuwt) Ben!
293
00:24:43,399 --> 00:24:45,776
Kijk uit!
Ben, achter je!
294
00:24:54,410 --> 00:24:56,162
(balg)
295
00:24:58,748 --> 00:25:00,041
Laat hem niet ontsnappen!
296
00:25:07,673 --> 00:25:08,883
Wat de fuck?
297
00:25:16,432 --> 00:25:19,852
Waar ligt Stirba?
298
00:25:20,102 --> 00:25:21,395
Nooit.
299
00:25:21,646 --> 00:25:25,483
Dan zul je nooit voor eeuwig rusten.
300
00:25:26,817 --> 00:25:28,569
(kreunt zachtjes)
301
00:25:30,571 --> 00:25:33,241
Als je het mij niet vertelt, Erle...
302
00:25:33,491 --> 00:25:36,244
Ik kan niets doen.
303
00:25:36,494 --> 00:25:40,206
Alsjeblieft... help mij.
304
00:25:40,456 --> 00:25:43,292
Waar ligt Stirba?
305
00:25:43,543 --> 00:25:46,295
Het donkere land.
306
00:25:48,589 --> 00:25:51,592
Ik smeek je.
307
00:25:51,842 --> 00:25:53,469
(kreunt)
308
00:25:56,847 --> 00:25:58,307
Rust in vrede.
309
00:26:34,677 --> 00:26:36,512
Ik moet je nu verlaten.
310
00:26:36,762 --> 00:26:40,057
- Waar ga je heen?
- Om Stirba te vinden.
311
00:26:40,308 --> 00:26:42,351
Zij is verantwoordelijk.
312
00:26:42,602 --> 00:26:44,562
Stefan, ik wil graag met je mee.
313
00:26:44,812 --> 00:26:47,273
Ik wil het zeker weten
dat wat er met mijn zus is gebeurd
314
00:26:47,523 --> 00:26:50,318
gebeurt nooit meer met iemand anders.
315
00:26:50,568 --> 00:26:54,405
Ik ben bij je...
recht tot het einde.
316
00:26:54,655 --> 00:26:56,907
- Wat het ook is.
- Ik ook.
317
00:26:57,158 --> 00:26:59,243
(Grinnikt) Ja.
318
00:26:59,493 --> 00:27:02,455
Ze wil iets schrijven
en win de Pulitzerprijs.
319
00:27:02,705 --> 00:27:07,084
Ja, onder andere.
Wanneer vertrekken we?
320
00:27:07,335 --> 00:27:08,628
Onmiddellijk.
321
00:27:10,546 --> 00:27:13,215
Waar moeten we heen om Stirba te vinden?
322
00:27:15,468 --> 00:27:18,304
Naar het donkere land.
323
00:27:18,554 --> 00:27:20,014
Naar Transsylvanië.
324
00:27:22,183 --> 00:27:23,976
(Bell luidt)
325
00:27:37,031 --> 00:27:39,283
♪ In het bleke, bleke licht
326
00:27:39,533 --> 00:27:43,371
♪ De bleke,
bleek licht van de maangloed
327
00:27:45,498 --> 00:27:50,961
♪ Ik heb een honger die in beweging is,
een honger die ik niet kan beheersen.
328
00:27:55,424 --> 00:27:59,345
♪ Ik ben nu alleen
weer in mijn kamer
329
00:27:59,595 --> 00:28:04,433
♪ Nu op jacht
weer huilend door je dromen
330
00:28:10,606 --> 00:28:12,525
♪ Sinds de wereld begon ♪
331
00:28:22,118 --> 00:28:23,911
(Beide snuiven)
332
00:28:35,256 --> 00:28:37,007
Kom.
333
00:28:37,258 --> 00:28:39,343
Stirba wil je graag ontmoeten.
334
00:28:44,432 --> 00:28:47,143
(man schreeuwt in het Roemeens)
335
00:28:47,601 --> 00:28:49,353
♪ Huilend ♪
336
00:28:51,772 --> 00:28:54,108
(Treinfluit klinkt)
337
00:28:54,358 --> 00:28:56,402
♪ Sinds het begin van de wereld
338
00:28:58,154 --> 00:29:00,573
♪ Huilend ♪
339
00:29:09,248 --> 00:29:10,583
(Jenny) Waar zijn we?
340
00:29:10,833 --> 00:29:13,502
Het lijkt erop
we zijn deze plek net eerder gepasseerd,
341
00:29:13,753 --> 00:29:16,297
alsof we rondjes rijden.
342
00:29:16,547 --> 00:29:19,633
(Ben) Natuurlijk wel.
Jij rijdt. (Lacht)
343
00:29:19,884 --> 00:29:23,637
- Zou je naar de kaart willen kijken?
- Ja mijn liefste.
344
00:29:26,557 --> 00:29:28,517
(onduidelijke gesprekken)
345
00:29:29,769 --> 00:29:35,065
Wauw, ze is nog mooier
dan ik had gedacht.
346
00:29:35,316 --> 00:29:37,777
Ze krijgen honger.
347
00:29:38,027 --> 00:29:39,695
Ik heb geen eten meegenomen.
348
00:29:40,905 --> 00:29:43,783
(Beide zingen in het Duits)
349
00:30:05,513 --> 00:30:08,390
- Hé! Dank!
- Danke schoen.
350
00:30:09,600 --> 00:30:11,352
Stap in, achterin.
351
00:30:13,729 --> 00:30:14,772
Dank schoen.
352
00:30:15,189 --> 00:30:17,441
(Licht gelach)
353
00:30:20,986 --> 00:30:22,363
(Man)
Breng ze hier terug.
354
00:30:22,863 --> 00:30:25,449
- Schnitzel.
- Eet smakelijk.
355
00:30:25,699 --> 00:30:27,451
(Mannen schreeuwen)
356
00:30:34,834 --> 00:30:37,795
(Gezang en trommels slaan)
357
00:32:36,205 --> 00:32:38,791
(Het zingen stopt)
358
00:32:41,210 --> 00:32:43,003
(All howling)
359
00:32:49,343 --> 00:32:51,804
(Allen zingen "Stirba")
360
00:34:19,975 --> 00:34:21,143
Neem onze nieuwe dochter mee.
361
00:34:42,164 --> 00:34:44,041
(snuift)
362
00:34:47,002 --> 00:34:48,879
Sta op, zodat ik je kan zien.
363
00:34:55,135 --> 00:34:56,637
Zij...
364
00:35:00,099 --> 00:35:01,600
is een jager.
365
00:35:02,476 --> 00:35:05,312
Zij zal ons dragen
veel woeste dochters en zonen.
366
00:35:10,484 --> 00:35:11,777
Vindt ze je leuk?
367
00:35:21,662 --> 00:35:22,830
Heel veel.
368
00:35:30,504 --> 00:35:31,505
Neem haar.
369
00:35:37,970 --> 00:35:39,763
(Lacht)
370
00:36:01,076 --> 00:36:03,287
(Grommen en piepen)
371
00:36:04,580 --> 00:36:06,540
(Vrouw huilt)
372
00:36:10,711 --> 00:36:12,754
(Jenny) Kijk.
Wat is er aan de hand?
373
00:36:20,846 --> 00:36:24,183
- Heb je hulp nodig?
- Deze vrouw werd aangereden door een auto.
374
00:36:24,433 --> 00:36:27,102
We moeten haar snel naar een dokter brengen.
375
00:36:27,352 --> 00:36:29,146
Laten we haar nu meteen in de auto zetten.
376
00:36:29,396 --> 00:36:32,941
Het is een wonder.
Je bent door God gezonden.
377
00:36:33,192 --> 00:36:34,943
(Vrouw gromt)
378
00:36:36,778 --> 00:36:38,614
Ze probeert iets te zeggen.
379
00:36:38,864 --> 00:36:40,908
(Mompelend)
380
00:36:41,158 --> 00:36:44,828
(Jenny) Gaat het? Wat?
381
00:36:46,622 --> 00:36:48,248
Wat, schat?
382
00:36:50,000 --> 00:36:52,002
Hm? O"
383
00:36:52,252 --> 00:36:54,087
(Grinnikend en grommend)
384
00:37:07,184 --> 00:37:08,560
Waar is iedereen in godsnaam gebleven?
385
00:37:08,810 --> 00:37:09,853
Ze zijn hier.
386
00:37:12,147 --> 00:37:13,398
En ze zijn niet hier.
387
00:37:20,489 --> 00:37:23,533
- Stefan, alsjeblieft?
- Stefan, waar ga je heen?
388
00:37:23,784 --> 00:37:26,286
(Jenny)
Waarom ga je weg?
389
00:37:26,536 --> 00:37:30,165
Ik ga naar het dorp.
Ik zie je daar later.
390
00:37:33,752 --> 00:37:35,254
Laten we hier weggaan.
391
00:37:56,108 --> 00:37:57,567
- (brult)
- (schreeuwt)
392
00:38:23,927 --> 00:38:26,305
(Huilend)
393
00:39:44,674 --> 00:39:48,887
Jenny, als we ooit uit elkaar gaan,
We zien elkaar gewoon weer in het hotel, oké?
394
00:40:11,576 --> 00:40:13,578
(Man) Goedemiddag.
395
00:40:13,829 --> 00:40:16,748
Een heerlijke kamer voor de dame en heer?
396
00:40:16,998 --> 00:40:19,126
Nee, we nemen twee aparte kamers, alsjeblieft.
397
00:40:19,376 --> 00:40:20,502
Natuurlijk.
398
00:40:20,752 --> 00:40:24,089
Eén kamer is voldoende, met uitzicht.
399
00:40:24,339 --> 00:40:25,549
Een uitzicht.
400
00:40:25,799 --> 00:40:29,177
Ah. Natuurlijk.
401
00:40:29,428 --> 00:40:30,971
Is er een kermis aan de gang?
402
00:40:31,221 --> 00:40:33,223
Ja. Lokale gewoonte.
403
00:40:33,473 --> 00:40:37,227
Ze zijn aan het vieren
het feest van de nieuwe volle maan.
404
00:40:37,477 --> 00:40:39,438
(Mannen grinniken)
405
00:40:41,690 --> 00:40:43,859
We zouden hier een vriend ontmoeten.
406
00:40:44,109 --> 00:40:46,736
Je hebt nog geen vreemdeling in de stad gezien,
heb jij?
407
00:40:46,987 --> 00:40:48,113
Vreemdeling?
408
00:40:48,363 --> 00:40:50,532
- Hoe ziet hij eruit?
- Laat maar zitten.
409
00:40:50,782 --> 00:40:52,826
Als je hem had gezien,
dan hoefde je die vraag niet te stellen.
410
00:40:53,076 --> 00:40:56,037
Ah. (belt)
411
00:40:56,288 --> 00:40:57,664
Kamer 666.
412
00:40:57,914 --> 00:41:00,417
Mijn neef Tondo
zal u naar uw kamer brengen.
413
00:41:02,377 --> 00:41:04,880
Dit hotel ziet er niet uit
het heeft zes verdiepingen.
414
00:41:05,130 --> 00:41:06,798
Ik weet.
415
00:41:07,048 --> 00:41:08,717
Grappig, nietwaar?
416
00:41:08,967 --> 00:41:10,719
(Mannen grinniken)
417
00:41:16,141 --> 00:41:17,559
Deze kant op, alstublieft.
418
00:41:17,809 --> 00:41:19,769
(Lacht)
419
00:41:43,543 --> 00:41:46,922
Voor heel weinig geld,
Ik ben een uitstekende gids.
420
00:41:47,172 --> 00:41:50,383
Bedankt.
421
00:41:50,634 --> 00:41:52,093
- Doei.
- Tot ziens.
422
00:42:04,231 --> 00:42:06,358
- Mooie kamer.
- Ja, dat is zo.
423
00:42:06,608 --> 00:42:08,109
Ruikt geweldig.
424
00:42:15,617 --> 00:42:17,786
Wat is dat, Jenny?
425
00:42:18,036 --> 00:42:20,830
Voor het geval dat.
426
00:42:21,081 --> 00:42:23,625
Weer boze geesten af.
427
00:42:27,128 --> 00:42:28,505
Waar is Stefan?
428
00:42:28,755 --> 00:42:29,839
Ik weet het niet.
429
00:42:30,090 --> 00:42:31,925
Ik weet niet wat
we zijn hier aan het doen.
430
00:42:36,555 --> 00:42:38,807
Ik wil dat je me vasthoudt, Ben.
431
00:42:39,057 --> 00:42:40,225
Ja.
432
00:42:43,395 --> 00:42:46,690
O, Ben, dank je.
433
00:42:46,940 --> 00:42:49,234
- Ik ben zo bang.
- Ik zal voor je zorgen.
434
00:42:55,991 --> 00:42:57,951
(kreunt)
435
00:42:59,286 --> 00:43:00,453
O, Ben.
436
00:43:07,502 --> 00:43:08,878
(snuift)
437
00:43:15,051 --> 00:43:16,636
(Koos)
438
00:43:53,506 --> 00:43:56,092
- Zie je die dwerg naar ons staren?
- Ja.
439
00:43:58,219 --> 00:44:00,138
Moeten wij hem volgen?
440
00:44:00,388 --> 00:44:01,556
Waarom niet?
441
00:44:34,172 --> 00:44:36,591
- Zijn ze gevolgd?
- Ja.
442
00:44:36,841 --> 00:44:38,677
Vasile, wil je naar buiten gaan?
en in de gaten houden?
443
00:44:38,927 --> 00:44:41,221
- OK.
- Gevolgd door wie?
444
00:44:41,471 --> 00:44:46,017
Er zijn veel mensen in dit dorp
die zich bij de krachten van het kwaad hebben aangesloten.
445
00:44:46,267 --> 00:44:50,230
Maar deze mannen hebben gezworen tegen Stirba te vechten.
446
00:44:50,480 --> 00:44:52,524
Vasile verloor zijn oudere broer.
447
00:44:52,774 --> 00:44:55,735
Konstantin, zijn dochter.
448
00:44:55,985 --> 00:44:59,698
En Luca's vrouw...
werd afgelopen zomer vermoord.
449
00:45:06,121 --> 00:45:09,457
Dit is de vrouw die wij zoeken.
450
00:45:09,708 --> 00:45:14,462
Het is dezelfde vrouw die je zag
op de begrafenis van Karen.
451
00:45:14,713 --> 00:45:17,298
Zij zal ons naar Stirba leiden.
452
00:45:17,549 --> 00:45:19,801
Waar moeten we haar zoeken?
453
00:45:20,051 --> 00:45:21,720
(Stefan)
Ze zal op het dorpsfeest zijn.
454
00:45:21,970 --> 00:45:24,514
En we zullen Stirba vinden.
455
00:45:25,223 --> 00:45:26,558
Ik hoop dat ik haar als eerste vind.
456
00:45:26,808 --> 00:45:28,518
Nee.
457
00:45:28,768 --> 00:45:31,646
Nee, dat laat je aan mij over.
458
00:45:31,896 --> 00:45:34,441
Voorlopig wil ik alleen jou
zich gedragen als gewone toeristen.
459
00:45:34,691 --> 00:45:37,235
Geniet van het festival
en houd je ogen open.
460
00:45:37,485 --> 00:45:39,988
Nou ja, hoe houden we contact?
met elkaar?
461
00:45:40,238 --> 00:45:44,200
Konstantin en Luca
zal een poppenkast op het plein opzetten,
462
00:45:44,451 --> 00:45:47,579
en je kunt met mij communiceren
via hen of via pater Florin.
463
00:45:47,829 --> 00:45:49,789
En jij?
Wat ga je doen?
464
00:45:50,039 --> 00:45:53,543
Ik blijf hier bij Vasile en wacht.
465
00:45:53,793 --> 00:45:57,338
Er moet iets anders zijn dat we kunnen doen
naast gewoon zitten en wachten.
466
00:45:57,589 --> 00:46:00,592
O ja, ja, dat is zo.
467
00:46:00,842 --> 00:46:01,926
Een beetje geduld.
468
00:46:02,177 --> 00:46:04,012
Ik heb geen geduld.
469
00:46:05,930 --> 00:46:09,768
Ik denk dat ik even rond wil gaan kijken.
Kom op, Jenny, laten we gaan.
470
00:46:10,018 --> 00:46:11,603
Eén moment.
471
00:46:14,272 --> 00:46:17,942
Zou jij deze heilige medailles willen aannemen?
en draag ze?
472
00:46:22,614 --> 00:46:25,450
Zij zullen je beschermen.
473
00:46:25,700 --> 00:46:27,660
(klok luidt)
474
00:46:29,829 --> 00:46:31,790
(♪ Vrolijke volksmuziek)
475
00:46:50,683 --> 00:46:53,228
(Vrouw spreekt Roemeens)
476
00:47:04,322 --> 00:47:06,282
(Vrouw gilt)
477
00:47:06,533 --> 00:47:09,285
(Man en vrouw spreken Roemeens)
478
00:47:18,461 --> 00:47:20,964
- (Man gromt en schreeuwt)
- (Vrouw schreeuwt)
479
00:47:27,971 --> 00:47:31,975
Heel charmant.
De wolf in schaapskleren.
480
00:47:32,225 --> 00:47:33,768
Heel charmant.
481
00:47:34,018 --> 00:47:35,311
Heel charmant.
482
00:47:35,562 --> 00:47:37,313
(Man lacht maniakaal)
483
00:47:39,858 --> 00:47:41,234
Laten we naar boven gaan.
484
00:48:27,780 --> 00:48:29,908
- (Vloerplank kraakt)
- Boe!
485
00:48:30,158 --> 00:48:31,284
Hallo, lieverd.
486
00:48:31,534 --> 00:48:33,578
Hallo, Ben.
487
00:48:37,040 --> 00:48:39,000
(Grommend en grommend)
488
00:48:59,729 --> 00:49:02,148
Kijk, Ben, "vlk".
489
00:49:02,398 --> 00:49:04,776
V-L-K
490
00:49:05,026 --> 00:49:10,573
in de streektaal
vertaalt naar "wolf."
491
00:49:10,823 --> 00:49:13,242
"Vlkava"
492
00:49:13,493 --> 00:49:15,536
betekent 'de plaats waar wolven leven'.
493
00:49:17,872 --> 00:49:20,583
En wij...
494
00:49:20,833 --> 00:49:23,711
bevinden zich in het centrum van...
495
00:49:23,962 --> 00:49:25,088
Vlkava.
496
00:49:25,380 --> 00:49:27,298
(gehuil)
497
00:49:39,268 --> 00:49:41,229
- (Bell luidt)
- (♪ Volksmuziek spelen)
498
00:49:58,830 --> 00:50:00,915
- Tondo, houd Jenny in de gaten.
- Ja.
499
00:50:01,165 --> 00:50:03,251
- Ik ga een cadeau voor haar halen, oké?
- OK.
500
00:50:38,286 --> 00:50:42,373
Vanavond zal het feest zijn
van de nieuwe volle maan.
501
00:50:42,623 --> 00:50:45,793
Een glorieuze dag voor ons dorp.
502
00:50:46,044 --> 00:50:50,798
Lachende kinderen,
blije oude gezichten,
503
00:50:51,049 --> 00:50:53,801
en veel nieuwe rekruten.
504
00:50:54,052 --> 00:50:55,720
Stirba Zal blij zijn.
505
00:51:02,935 --> 00:51:05,730
- (Kinderen schreeuwen)
- (Man schreeuwt in het Roemeens)
506
00:51:08,483 --> 00:51:11,319
Stefan is hier.
507
00:51:22,955 --> 00:51:24,874
Is dat de vrouw die we zoeken?
508
00:51:25,124 --> 00:51:27,752
Zij is het en ze is dodelijk.
Wees dus voorzichtig.
509
00:51:31,714 --> 00:51:34,675
(Poppenspelers schreeuwen)
510
00:51:59,408 --> 00:52:00,743
Waar is Ben?
511
00:52:00,993 --> 00:52:02,578
Hij ging even weg.
512
00:52:02,829 --> 00:52:05,206
Hij zei dat hij ons zou ontmoeten
in het zigeunerkamp.
513
00:52:05,456 --> 00:52:07,583
Waarom in het zigeunerkamp?
514
00:52:07,834 --> 00:52:10,419
Ik weet het niet.
Dat is wat hij zei.
515
00:52:10,670 --> 00:52:13,840
Blijf dichtbij.
Het is een lange wandeling.
516
00:52:14,090 --> 00:52:18,427
En ik zou niet willen dat je verdwaalt.
517
00:52:18,678 --> 00:52:21,097
Wil je hem nu niet zien?
518
00:52:40,575 --> 00:52:43,452
(Spreekt vreemde taal
met vervormde stem)
519
00:52:49,000 --> 00:52:50,543
(Verre huilen en grommen)
520
00:52:52,003 --> 00:52:55,715
Door Barabbas, door Satanas,
Ik tover je.
521
00:52:55,965 --> 00:52:58,759
Terwijl jij verbrandt,
dus laat het hart van Stefan branden.
522
00:52:59,010 --> 00:53:00,595
En breng het hier naar mij toe.
523
00:53:00,845 --> 00:53:03,097
(Shell-fluitjes)
524
00:53:03,347 --> 00:53:04,390
(explosie)
525
00:53:08,436 --> 00:53:09,896
Stefan, ik roep je op.
526
00:53:10,146 --> 00:53:14,192
Door Barabbas, door Satanas,
door de duivel opgeroepen.
527
00:53:14,442 --> 00:53:17,403
(Vrede taal spreken)
528
00:54:10,456 --> 00:54:11,916
(snauwt)
529
00:54:29,517 --> 00:54:30,935
Ik ben blij dat je hier bent.
530
00:54:31,185 --> 00:54:34,689
Put them in your ears.
Ze zijn gezegend.
531
00:54:34,939 --> 00:54:37,149
Zijn ze gezegend?
OK.
532
00:54:43,864 --> 00:54:45,283
Wat wil je doen
over de schildwacht?
533
00:54:45,533 --> 00:54:46,617
Ja.
534
00:54:48,911 --> 00:54:50,413
- Rock-'n-roll.
- Eh?
535
00:54:50,663 --> 00:54:52,248
Ik zal je dekken.
536
00:55:01,924 --> 00:55:02,967
(gegrom)
537
00:55:03,217 --> 00:55:05,761
(ja, lacht)
538
00:55:14,729 --> 00:55:16,897
Dat is een duidelijke nieuwe moordtechniek.
539
00:55:34,874 --> 00:55:35,958
(Vervormd) Stefan?
540
00:55:36,208 --> 00:55:38,961
Ja. Ik heb hem gezien.
541
00:55:39,837 --> 00:55:43,090
Er is geen twijfel dat hij hier is.
542
00:55:43,341 --> 00:55:45,051
Hij is in het dorp.
543
00:55:47,136 --> 00:55:50,765
Ik heb op hem gewacht
voor een lange tijd.
544
00:55:51,015 --> 00:55:52,850
Dus jij kent hem dan?
545
00:55:53,100 --> 00:55:54,643
Hij is mijn broer.
546
00:55:56,562 --> 00:56:00,900
Hij is van plan mij te vernietigen.
Maar ik zal hem vernietigen.
547
00:56:01,150 --> 00:56:02,610
Let me kill him!
548
00:56:02,860 --> 00:56:03,944
(snauwt)
549
00:56:04,195 --> 00:56:07,156
Nee. Je bent lief.
550
00:56:08,574 --> 00:56:12,119
Maar we kunnen geen fout maken.
Niet bij hem.
551
00:56:12,370 --> 00:56:15,456
We moeten hem hierheen lokken,
waar onze krachten het grootst zijn.
552
00:56:27,134 --> 00:56:28,177
Laten we hier weggaan!
553
00:56:28,427 --> 00:56:30,971
(Grommend en gillend)
554
00:56:32,473 --> 00:56:34,892
Kom op, laten we gaan!
We moeten het Stefan vertellen! Kom op!
555
00:56:50,908 --> 00:56:53,869
(Zingt met vervormde stem)
556
00:57:37,204 --> 00:57:38,164
Wat is er mis?
557
00:57:38,414 --> 00:57:41,500
Ik ben mijn oordopjes kwijt!
558
00:57:41,750 --> 00:57:44,086
- (Stirba zingt luid)
- (schreeuwt)
559
00:58:02,438 --> 00:58:07,151
Ga!
Vertel Stefan dat we Stirba vinden!
560
00:58:07,401 --> 00:58:11,989
Gaan! Gaan! Gaan! Gaan!
561
00:58:45,898 --> 00:58:47,525
Wacht even, Tondo.
562
00:58:47,775 --> 00:58:50,361
Het lijkt mij
dat dit de weg naar het dorp is.
563
00:58:50,611 --> 00:58:51,904
We zullen snel aan de beurt zijn.
564
00:58:52,154 --> 00:58:55,533
Ik denk dat we ons moeten haasten.
Het wordt koud.
565
00:58:55,783 --> 00:58:59,161
Oké, mooie dame.
566
00:58:59,411 --> 00:59:00,412
Kijk.
567
00:59:02,206 --> 00:59:05,042
Een liefdesmaan.
568
00:59:05,292 --> 00:59:07,836
Vreemd.
569
00:59:08,087 --> 00:59:11,549
Ik heb plotseling... honger.
570
00:59:27,022 --> 00:59:29,233
Wat is dat?
571
00:59:29,483 --> 00:59:32,319
De mooie dame is bang
van een beetje wind?
572
00:59:32,570 --> 00:59:35,406
Wat ben je aan het doen?
573
00:59:35,656 --> 00:59:37,658
Ik wil de liefde met je bedrijven.
574
00:59:37,908 --> 00:59:41,203
Ga verdomme bij mij vandaan!
575
00:59:48,085 --> 00:59:50,045
(Schreeuwt in vreemde taal)
576
00:59:52,298 --> 00:59:54,258
(Huilend)
577
01:00:27,541 --> 01:00:29,752
Je zult sterven.
578
01:00:31,795 --> 01:00:34,340
Maar eerst
579
01:00:34,590 --> 01:00:36,508
je proeft het plezier
580
01:00:36,759 --> 01:00:39,678
van liefhebben
581
01:00:39,928 --> 01:00:41,513
een weerwolf.
582
01:00:51,649 --> 01:00:54,526
(Stirba) Breng hem weg
en leer hem discipline.
583
01:01:16,590 --> 01:01:20,260
Ze moet onze echte prooi lokken.
584
01:01:20,511 --> 01:01:21,637
Stefan.
585
01:01:39,154 --> 01:01:41,782
Waar heb je dit vandaan?
Waar heb je dit vandaan?!
586
01:01:44,159 --> 01:01:45,661
(Kind)
Stefan! Stefan!
587
01:01:55,546 --> 01:01:57,256
Nja ja
nee joh nee!
588
01:01:58,340 --> 01:02:00,259
(giechelt)
589
01:02:04,805 --> 01:02:07,683
Stefan! (Lacht)
590
01:02:07,933 --> 01:02:09,226
(gromt)
591
01:02:10,561 --> 01:02:12,271
Konstantin, waar is Jenny?
592
01:02:12,521 --> 01:02:13,647
Ik weet het niet.
593
01:02:13,897 --> 01:02:15,733
Waar is Stefan?
594
01:02:15,983 --> 01:02:17,151
Hij ging daarheen.
595
01:02:39,840 --> 01:02:41,717
(neuriënd deuntje)
596
01:02:56,815 --> 01:02:58,484
(Lacht)
597
01:03:16,835 --> 01:03:20,547
Wees niet bang.
Ik wil je alleen een vraag stellen.
598
01:03:25,052 --> 01:03:27,179
Waar heb je dit vandaan?
599
01:03:27,429 --> 01:03:28,806
(Pruimen)
600
01:03:30,516 --> 01:03:31,934
(krijst)
601
01:03:32,434 --> 01:03:33,811
Verdomme!
602
01:03:37,272 --> 01:03:39,233
(schreeuwt)
603
01:03:48,659 --> 01:03:49,701
Alles goed met je?
604
01:03:49,952 --> 01:03:52,329
Ja, ja, het gaat goed met mij.
605
01:03:52,579 --> 01:03:56,708
Dat was Vasile niet.
Dat was de magie van Stirba.
606
01:03:56,959 --> 01:03:58,335
Stirba's kasteel, ik heb het gevonden.
607
01:04:00,838 --> 01:04:01,797
Ze hebben Jenny.
608
01:04:02,631 --> 01:04:04,591
(Man zingt in de verte)
609
01:04:17,688 --> 01:04:19,356
(Jenny kreunt)
610
01:04:42,588 --> 01:04:45,674
Ik zalf je nu
611
01:04:45,924 --> 01:04:48,719
met het bloed van het lam.
612
01:04:48,969 --> 01:04:50,762
(Ga door met zingen)
613
01:04:56,435 --> 01:04:57,853
Later,
614
01:04:58,103 --> 01:05:01,565
Ik zal terugkomen
en jou tot een van ons maken.
615
01:05:01,815 --> 01:05:05,944
Je zult plezier kennen
zoals je nooit hebt gedacht dat het bestaat.
616
01:05:06,194 --> 01:05:08,780
(Ga door met zingen)
617
01:05:35,140 --> 01:05:36,183
Wat is er gebeurd?
618
01:05:36,433 --> 01:05:40,520
Stirba heeft Vasile vermoord
en stuurde zijn beeltenis om mij aan te vallen.
619
01:05:40,771 --> 01:05:42,439
We moeten vanavond naar het kasteel vertrekken.
620
01:05:45,484 --> 01:05:46,985
Wat is dat?
621
01:05:47,235 --> 01:05:49,529
Dit zijn onze wapens.
622
01:05:49,780 --> 01:05:52,240
Chrisma, de gewijde olie.
623
01:05:54,451 --> 01:05:58,246
Was van de heilige kaarsen
om onze oren te beschermen.
624
01:06:00,832 --> 01:06:04,711
Een dolk gesmeed uit titanium.
625
01:06:04,962 --> 01:06:08,632
En een kelk die hield
het heilige bloed van Christus.
626
01:06:08,882 --> 01:06:11,051
Heb je dat niet?
nog meer conventionele wapens?
627
01:06:11,301 --> 01:06:12,636
O ja.
628
01:06:12,886 --> 01:06:16,139
Also titanium.
629
01:06:16,390 --> 01:06:17,766
Wijwater.
630
01:06:20,394 --> 01:06:23,522
En dit was van Vasile.
631
01:06:24,731 --> 01:06:27,317
Ik neem dat.
632
01:06:27,567 --> 01:06:28,694
Ik weet hoe ik dit moet gebruiken.
633
01:06:31,113 --> 01:06:34,241
Oké.
Ik ben klaar.
634
01:06:34,491 --> 01:06:35,784
Laten we gaan.
635
01:06:38,453 --> 01:06:41,289
(♪ New-wave rockmuziek speelt)
636
01:06:59,307 --> 01:07:01,435
(onduidelijk zingend)
637
01:07:39,389 --> 01:07:41,308
Het kasteel ligt precies boven die bergkam.
638
01:07:46,646 --> 01:07:48,940
Ik heb me niet zo gevoeld
sinds ik in de Mekongdelta was.
639
01:08:14,925 --> 01:08:18,053
(Verre grommen en getoeter)
640
01:08:22,849 --> 01:08:24,684
(♪ New-wave muziek gaat door)
641
01:08:42,160 --> 01:08:43,578
(♪ Muziek stopt)
642
01:08:43,829 --> 01:08:46,414
Onze vijanden zijn gearriveerd.
643
01:08:54,965 --> 01:08:56,675
(Vervormd) Ga nu en vernietig ze.
644
01:08:56,925 --> 01:08:59,511
(Allen schreeuwen)
645
01:10:22,636 --> 01:10:24,471
(grommend)
646
01:10:31,603 --> 01:10:33,438
Sterf, fuzzbal!
647
01:10:33,688 --> 01:10:35,065
Ja!
648
01:10:53,250 --> 01:10:55,961
Achter je, Stefan, achter je!
Ja!
649
01:11:25,865 --> 01:11:27,951
Ik zei toch dat we deze fuzzballs zouden krijgen!
650
01:11:28,201 --> 01:11:29,869
(gehuil)
651
01:11:36,209 --> 01:11:37,669
Achter je, Stefan!
652
01:11:46,678 --> 01:11:48,263
Het is Konstantin.
653
01:11:49,764 --> 01:11:52,142
(Ben) Hij is dood.
Laten we gaan.
654
01:12:58,416 --> 01:13:00,502
(Schreeuwen in het Latijn)
655
01:13:46,548 --> 01:13:48,508
(Vrede taal spreken)
656
01:14:16,786 --> 01:14:17,912
Nu.
657
01:14:18,163 --> 01:14:19,664
(grommend)
658
01:14:20,248 --> 01:14:21,749
Blijf liggen, vader!
659
01:14:30,133 --> 01:14:32,177
- Vader, gaat het met u?
- Ja, dank je.
660
01:14:32,427 --> 01:14:34,053
Weet je het zeker?
Laat me kijken.
661
01:14:34,304 --> 01:14:36,347
Zegen je.
662
01:14:36,598 --> 01:14:37,599
Laat me eens kijken.
663
01:14:39,100 --> 01:14:40,310
Het komt wel goed met mij.
664
01:14:42,353 --> 01:14:44,314
- Het is het beste als we uit elkaar gaan.
- Maar Stefan...
665
01:14:44,564 --> 01:14:47,775
Maak je geen zorgen over mij.
Jij vindt Jenny, en ik reken af met Stirba.
666
01:14:48,026 --> 01:14:49,611
Hoe ga je haar vernietigen?
667
01:14:51,488 --> 01:14:54,157
De macht van het kwaad is niet onbeperkt.
668
01:14:54,407 --> 01:14:55,992
Er zijn grotere krachten.
669
01:15:07,545 --> 01:15:09,297
(Vervormd)
Breng mij het meisje.
670
01:15:24,395 --> 01:15:25,772
(Stefan)
Vader, kunt u...
671
01:15:35,406 --> 01:15:37,408
Vlad!
672
01:15:37,659 --> 01:15:41,412
Vlad, beheers het!
Beheers het!
673
01:15:41,663 --> 01:15:43,540
Beheers het, Vlad.
674
01:15:43,790 --> 01:15:45,792
(snauwt)
675
01:15:49,420 --> 01:15:53,466
We moeten het meisje pakken.
We moeten het meisje pakken.
676
01:15:58,555 --> 01:15:59,722
Vader.
677
01:16:08,856 --> 01:16:09,941
Veel succes, Stefan.
678
01:16:23,413 --> 01:16:25,540
(Stefan) 'O, pentagram van kracht,
679
01:16:25,790 --> 01:16:29,586
'Wees een vesting en verdediging
aan Jenny Templeton
680
01:16:29,836 --> 01:16:34,090
'tegen alle vijanden,
zichtbaar en onzichtbaar
681
01:16:34,340 --> 01:16:36,342
'in elk magisch werk.'
682
01:16:48,813 --> 01:16:51,941
Ga weg! Vlad!
683
01:17:18,968 --> 01:17:22,930
(Spreekt vreemde taal
met vervormde stem)
684
01:18:00,551 --> 01:18:03,763
Welkom, vader.
We hadden je verwacht.
685
01:18:04,013 --> 01:18:05,890
(Schreeuwt in vreemde taal)
686
01:19:02,321 --> 01:19:04,323
(Brult)
687
01:19:04,991 --> 01:19:06,409
Vlad!
688
01:19:07,618 --> 01:19:10,705
Rug! Vlad!
689
01:19:12,206 --> 01:19:14,375
Rug! Rug!
690
01:19:18,212 --> 01:19:19,964
Vlad!
691
01:19:20,214 --> 01:19:21,215
(balg)
692
01:19:24,010 --> 01:19:25,052
Vlad!
693
01:20:10,848 --> 01:20:15,019
(Stefan)
'Gebonden, gebonden, gebonden zijn alle demonen
694
01:20:15,269 --> 01:20:17,438
'en krachten van tegenspoed
695
01:20:17,688 --> 01:20:22,318
'vanuit het noorden, zuiden, oosten en westen.
696
01:20:22,568 --> 01:20:26,572
'Gebonden, gebonden, gebonden zijn alle slechte wensen
697
01:20:26,823 --> 01:20:31,327
'en degenen die geweld beoefenen
tegen de drager hiervan.'
698
01:20:31,577 --> 01:20:34,288
(Ben) Ga!
699
01:20:34,539 --> 01:20:39,919
(Stefan)
'Gebonden, gebonden, gebonden zal alles zijn.
700
01:20:40,169 --> 01:20:44,590
'Gebonden en verzegeld voor Stirba,
701
01:20:44,841 --> 01:20:49,679
'dochter van Satanda
en Assindacel.
702
01:20:49,929 --> 01:20:55,434
'Gebonden en onderworpen aan Zijn wil.'
703
01:20:58,980 --> 01:21:00,231
Eindelijk.
704
01:21:02,233 --> 01:21:04,569
Wij ontmoeten elkaar weer.
705
01:21:04,819 --> 01:21:06,571
Voor de laatste keer.
706
01:21:08,614 --> 01:21:11,325
Stefan...
707
01:21:11,576 --> 01:21:13,286
je hebt mij nooit kunnen weerstaan.
708
01:21:20,084 --> 01:21:21,836
(Stirba) 'Terwijl je brandt,
dus laat het hart van Stefan branden.'
709
01:21:22,086 --> 01:21:24,672
(Stefan) 'Stirba moet vernietigd worden,
en ik zal het doen.'
710
01:21:25,673 --> 01:21:27,550
(Stirba) 'Opgeroepen door de koningin van Sard,
711
01:21:27,800 --> 01:21:32,597
'door de onderwereld zelf,
door de matrozen op zee.'
712
01:21:32,847 --> 01:21:36,642
(Stefan) 'Stirba moet vernietigd worden,
en ik zal het doen.'
713
01:21:36,893 --> 01:21:41,105
(Stirba) 'Door de duivel opgeroepen.
Door de onderwereld zelf.'
714
01:21:46,527 --> 01:21:48,279
'Stefan,
715
01:21:48,529 --> 01:21:50,197
'Kom naar mij toe, mijn broer.
716
01:21:54,619 --> 01:21:57,246
'Je hebt mij nooit kunnen weerstaan.
717
01:21:57,496 --> 01:22:00,833
'Bevoegdheden van het slachthuis,
breng hem hier, bij mij.
718
01:22:02,543 --> 01:22:05,755
'Krachten van Cocodover,
breng hem snel bij mij.
719
01:22:08,341 --> 01:22:11,344
'Ik sluit me bij jullie allemaal aan.
Nu gaan we allemaal.
720
01:22:16,098 --> 01:22:18,434
'Kom, mijn geliefde Stefan.
721
01:22:19,268 --> 01:22:21,520
'Laten we ons vullen met liefde.'
722
01:22:22,772 --> 01:22:24,273
(Stefan)
'In de naam van God.
723
01:22:29,946 --> 01:22:31,405
'Rust in vrede.'
724
01:22:33,115 --> 01:22:35,034
(Stirba)
'Nu, mijn broer,
725
01:22:35,284 --> 01:22:38,162
'in bloed en in vlammen,
726
01:22:38,412 --> 01:22:40,247
'Wij gaan trouwen
727
01:22:40,498 --> 01:22:42,541
'Voor de eeuwigheid.
728
01:22:43,793 --> 01:22:45,211
'Voor de eeuwigheid.
729
01:22:46,170 --> 01:22:48,714
'Voor de eeuwigheid.'
730
01:23:07,066 --> 01:23:11,654
(Stefan) 'En dat zal ze volkomen zijn
verbrand met vuur.
731
01:23:13,197 --> 01:23:16,534
'Want sterk is de Heer God
732
01:23:16,784 --> 01:23:18,661
'die haar oordeelt.'
733
01:23:22,373 --> 01:23:24,000
(I Volksmuziek speelt)
734
01:23:33,384 --> 01:23:35,344
(♪ Muziek stopt)
735
01:23:36,762 --> 01:23:38,472
Welke manier is de snelste manier
naar het vliegveld?
736
01:23:42,226 --> 01:23:43,602
Bedankt.
737
01:23:46,355 --> 01:23:48,691
♪ In het bleke, bleke licht
738
01:23:48,983 --> 01:23:52,069
♪ De bleke,
bleek licht van de maangloed
739
01:23:54,780 --> 01:24:00,453
♪ Ik heb een honger die in beweging is,
een honger die ik niet kan beheersen.
740
01:24:04,540 --> 01:24:06,417
- (Grinnikt)
- O, Ben.
741
01:24:06,667 --> 01:24:08,794
(Deurzoemer zoemt)
742
01:24:12,506 --> 01:24:13,883
Oeh, joepie.
743
01:24:14,133 --> 01:24:16,927
Een trick-or-treater.
Laten we gaan, jongedame.
744
01:24:17,178 --> 01:24:20,473
Laten we plezier gaan maken met de kleine kinderen.
745
01:24:20,723 --> 01:24:21,807
Kom op, laten we gaan.
746
01:24:22,058 --> 01:24:23,684
(Beide lachen)
747
01:24:27,104 --> 01:24:29,482
- Laten we de kleine jongens gaan halen.
- Truc of traktatie?
748
01:24:29,732 --> 01:24:32,860
- Kom op. Ga sneller.
- Nee, nee, nee, nee.
749
01:24:36,530 --> 01:24:38,532
Truc of behandel!
750
01:24:43,204 --> 01:24:44,872
Een geweldig kostuum, jongen.
751
01:24:47,917 --> 01:24:49,835
(gehuil)
752
01:24:57,426 --> 01:24:59,804
Vreemd uitziend kind.
753
01:25:00,054 --> 01:25:02,056
Ik vraag me af waar hij vandaan kwam.
754
01:25:03,432 --> 01:25:05,601
Appartement aan de overkant van de hal.
755
01:25:05,851 --> 01:25:08,521
Ja, maar dat appartement is leeg.
756
01:25:08,771 --> 01:25:11,482
Misschien is er iemand binnengekomen
terwijl je weg was.
757
01:25:11,732 --> 01:25:14,902
Misschien moeten we ze eens vragen
voor een glas wijn.
758
01:25:15,152 --> 01:25:16,445
Waarom?
759
01:25:16,695 --> 01:25:18,781
Het is naastenliefde.
Laten we gaan.
760
01:25:36,882 --> 01:25:39,051
Goedeavond.
Wij zijn je buren.
761
01:25:39,301 --> 01:25:41,178
Uw kind klopte zojuist bij ons aan.
762
01:25:41,428 --> 01:25:43,180
Mijn kind?
763
01:25:43,430 --> 01:25:45,099
Ja, het kind in de wolvenoutfit.
764
01:25:45,349 --> 01:25:49,395
Maar ik heb geen kind.
Ik ben niet getrouwd.
765
01:25:49,645 --> 01:25:52,690
Ik ben vrijgezel en woon alleen.
766
01:25:52,940 --> 01:25:54,233
Kom je niet binnen?
767
01:25:54,984 --> 01:25:56,277
Iets later.
768
01:25:56,527 --> 01:25:59,655
Ik hoop het.
Ik hoop het.
769
01:26:05,619 --> 01:26:06,787
Veel later.
770
01:26:20,593 --> 01:26:22,720
♪ In het bleke, bleke licht
771
01:26:22,970 --> 01:26:25,848
♪ De bleke,
bleek licht van de maangloed
772
01:26:29,018 --> 01:26:34,732
♪ Ik heb een honger die in beweging is,
een honger die ik niet kan beheersen.
773
01:26:38,277 --> 01:26:42,281
♪ Ik ben nu alleen
weer in mijn kamer
774
01:26:42,531 --> 01:26:46,035
♪ Nu op jacht
weer door je dromen
775
01:26:46,327 --> 01:26:48,078
♪ Huilen
776
01:26:52,875 --> 01:26:54,835
♪ Sinds de wereld begon met een'
777
01:27:01,717 --> 01:27:03,010
(gehuil)
778
01:27:03,260 --> 01:27:05,221
♪ Dingen komen in en uit
779
01:27:05,554 --> 01:27:08,015
♪ Dingen komen in en uit de mode
780
01:27:11,644 --> 01:27:13,479
♪ Sommige dingen veranderen nooit
781
01:27:13,729 --> 01:27:16,232
♪ Sommige dingen blijven gewoon hetzelfde
782
01:27:17,274 --> 01:27:18,484
♪ Wachten
783
01:27:20,236 --> 01:27:24,240
♪ En het bos
ziet er weer zo groen uit
784
01:27:24,490 --> 01:27:28,118
♪ En ik aanbid opnieuw aan je voeten
785
01:27:28,369 --> 01:27:30,120
♪ Huilend ♪
786
01:27:32,623 --> 01:27:34,500
(schreeuwt)
787
01:27:34,750 --> 01:27:36,627
♪ Sinds het begin van de wereld
788
01:27:38,671 --> 01:27:40,589
♪ Ik huil
789
01:27:43,509 --> 01:27:45,219
♪ Sinds het begin van de wereld
790
01:28:01,944 --> 01:28:03,696
♪ Koude, koude ogen
791
01:28:03,946 --> 01:28:06,532
♪ Koude, koude ogen
jij bent een diepe
792
01:28:10,286 --> 01:28:12,162
♪ Nog maar één kus verwijderd
793
01:28:12,413 --> 01:28:15,165
♪ Slechts één kus verwijderd van passie
794
01:28:18,961 --> 01:28:22,840
♪ En ik buig voorover
weer op mijn knieën
795
01:28:23,090 --> 01:28:26,635
♪ En ik aanbid opnieuw aan je voeten
796
01:28:26,885 --> 01:28:29,054
♪ Huilen
797
01:28:33,600 --> 01:28:35,269
♪ Sinds het begin van de wereld
798
01:28:35,519 --> 01:28:37,146
♪ Huilen
799
01:28:42,276 --> 01:28:44,403
♪ Sinds de wereld begon met een'
800
01:28:47,531 --> 01:28:50,326
(gehuil)
801
01:29:09,094 --> 01:29:11,513
(Zonder woorden schreeuwend)
802
01:29:24,109 --> 01:29:26,111
(Lacht)