1 00:00:13,781 --> 00:00:16,451 TED: Коли твій дядько Маршалл було десять років, 2 00:00:16,517 --> 00:00:19,447 він читав книгу під назвою Життя серед горил. 3 00:00:19,520 --> 00:00:22,060 Це було написано антропологом 4 00:00:22,123 --> 00:00:24,333 на ім'я доктор Аурелія Бірнхольц-Васкес, 5 00:00:24,392 --> 00:00:26,492 і це розповідало історію року, який вона прожила 6 00:00:26,560 --> 00:00:29,600 серед Західної низовини Горили Камеруну. 7 00:00:29,663 --> 00:00:33,103 Коли прийшов доктор Бірнгольц-Васкес до місцевого громадського коледжу 8 00:00:33,167 --> 00:00:34,697 прочитати лекцію, Маршалл, 9 00:00:34,768 --> 00:00:36,168 наймолодший член аудиторії, 10 00:00:36,237 --> 00:00:38,507 підняв руку із запитанням. 11 00:00:38,572 --> 00:00:39,242 ммм 12 00:00:39,307 --> 00:00:40,267 Що порадите 13 00:00:40,341 --> 00:00:42,111 для починаючого антрополога? 14 00:00:42,176 --> 00:00:44,206 Таким ти хочеш бути антрополог? 15 00:00:44,278 --> 00:00:46,148 Так Коли я виросту, Я хочу піти 16 00:00:46,214 --> 00:00:47,754 жити з горилами, так само, як ти. 17 00:00:47,815 --> 00:00:50,815 Що вона сказала далі змінив його життя. 18 00:00:50,884 --> 00:00:52,094 О, це чудово, 19 00:00:52,153 --> 00:00:53,853 але я боюся, що ви не можете. 20 00:00:53,921 --> 00:00:55,591 До того часу вони всі будуть мертві. 21 00:00:58,759 --> 00:01:00,859 ...і якщо економічні санкції і торгові обмеження 22 00:01:00,928 --> 00:01:01,898 не виконуються, руйнування 23 00:01:01,962 --> 00:01:03,632 тропічних лісів буде продовжено 24 00:01:03,697 --> 00:01:06,097 і понад мільйон видів буде знищено. 25 00:01:06,167 --> 00:01:08,167 То ти не хочеш кави? 26 00:01:08,236 --> 00:01:09,896 Я це кажу кавова промисловість 27 00:01:09,970 --> 00:01:11,610 викликає незворотні... добре 28 00:01:11,672 --> 00:01:12,442 Я виливаю. 29 00:01:12,506 --> 00:01:13,306 Гаразд, одну чашку. 30 00:01:13,374 --> 00:01:15,244 Малюк повинен бути напоготові. 31 00:01:15,309 --> 00:01:16,779 Перший день на роботі і все. 32 00:01:16,844 --> 00:01:19,354 Я все ще не можу повірити, що ти є все корпоративно на нас. 33 00:01:19,413 --> 00:01:21,383 «Дитина» стала «чоловіком». 34 00:01:21,449 --> 00:01:23,219 Гаразд, це просто стажування 35 00:01:23,284 --> 00:01:24,554 заробити трохи грошей. 36 00:01:24,618 --> 00:01:26,618 Після юридичного факультету я ще збирається працювати в NRDC. 37 00:01:26,687 --> 00:01:28,557 Вони зупиняться глобальне потепління. 38 00:01:28,622 --> 00:01:31,732 TED: Ну... я маю на увазі... вони зробили все можливе. 39 00:01:31,792 --> 00:01:33,892 Ось твій обід. 40 00:01:33,961 --> 00:01:34,861 (сміється) 41 00:01:34,928 --> 00:01:36,128 Гаразд, я люблю тебе, тому що, 42 00:01:36,197 --> 00:01:37,967 один, ти приготував мені обід 43 00:01:38,031 --> 00:01:40,231 і по-друге, ти щоразу смієшся ви говорите слово «мішок. 44 00:01:40,301 --> 00:01:42,571 Я люблю тебе, Зефір. 45 00:01:44,472 --> 00:01:46,472 Я тебе теж люблю, Зефір. 46 00:01:47,875 --> 00:01:49,475 Ой-ой. 47 00:01:49,543 --> 00:01:50,113 Тед? 48 00:01:50,178 --> 00:01:53,178 О ні Ні, не робила. 49 00:01:53,247 --> 00:01:55,777 так Так, вона зробила. 50 00:01:55,849 --> 00:01:57,149 Ще один пакет догляду? 51 00:01:57,218 --> 00:01:59,248 Ще один пакет догляду. 52 00:01:59,320 --> 00:02:01,520 Я був у стосунки на відстані 53 00:02:01,589 --> 00:02:03,559 з Вікторією протягом майже місяця. 54 00:02:03,624 --> 00:02:07,434 Відносини на відстані є поганою ідеєю. 55 00:02:07,495 --> 00:02:09,125 Скільки є що до сих пір? 56 00:02:09,197 --> 00:02:10,227 три. І скільки 57 00:02:10,298 --> 00:02:11,468 ти її відправив? 58 00:02:11,532 --> 00:02:14,272 Поштою чи в думках? 59 00:02:14,335 --> 00:02:16,795 Нуль. Вона на трьох блискавках. 60 00:02:16,870 --> 00:02:18,670 О! Кекси! 61 00:02:18,739 --> 00:02:22,709 чудово Б'юся об заклад вони теж смачні. 62 00:02:22,776 --> 00:02:24,746 Так, вони смачні. 63 00:02:24,812 --> 00:02:25,912 До біса! 64 00:02:28,249 --> 00:02:32,119 Я не заслуговую ці смачні кекси. 65 00:02:32,186 --> 00:02:35,086 Господи, я зараз себе ненавиджу. 66 00:02:35,155 --> 00:02:36,885 Бог, тобто так мені в 15. 67 00:02:39,860 --> 00:02:41,200 Маршалл збирався на роботу 68 00:02:41,262 --> 00:02:44,132 для великої корпорації під назвою Altrucel. 69 00:02:44,198 --> 00:02:45,328 Найбільш відомим був Altrucel 70 00:02:45,399 --> 00:02:46,569 для виготовлення жовтого нечіткі речі 71 00:02:46,634 --> 00:02:48,204 на поверхні тенісних м'ячів. 72 00:02:48,269 --> 00:02:49,539 Я маю на увазі це була величезна компанія, 73 00:02:49,603 --> 00:02:50,773 тому вони робили інші речі... 74 00:02:53,307 --> 00:02:54,577 Але переважно вони хотіли публіки 75 00:02:54,642 --> 00:02:57,352 фокусуватися на жовтому нечіткому матеріалі. 76 00:02:57,411 --> 00:02:59,411 У всякому разі, Маршалл впорався нарахувати стажування 77 00:02:59,480 --> 00:03:00,680 в їхньому юридичному відділі 78 00:03:00,748 --> 00:03:02,248 бо він когось знав які там працювали. 79 00:03:02,316 --> 00:03:03,546 (дзвінок телефону) 80 00:03:03,617 --> 00:03:05,147 Йди за Барні. 81 00:03:05,219 --> 00:03:06,249 Містер Стінсон, це Вілліс 82 00:03:06,320 --> 00:03:07,760 від охорони лобі. 83 00:03:07,821 --> 00:03:09,561 Вибачте, що турбую вас, але у нас були звіти 84 00:03:09,623 --> 00:03:11,233 сасквотч вільний в будівлі. 85 00:03:11,292 --> 00:03:12,862 Сасквоч? 86 00:03:12,926 --> 00:03:15,256 Правильно, сер, бігфут. 87 00:03:15,329 --> 00:03:16,459 Ми не хочемо вас тривожити, 88 00:03:16,530 --> 00:03:18,570 але його помітили на вашому поверсі. 89 00:03:24,838 --> 00:03:25,908 так! 90 00:03:25,973 --> 00:03:27,283 Подивіться на себе. 91 00:03:27,341 --> 00:03:28,381 Ви підходили 92 00:03:28,442 --> 00:03:30,082 в безпомилково напрямок вгору. 93 00:03:30,143 --> 00:03:32,283 ой Тобто 94 00:03:32,346 --> 00:03:34,106 прикладом навантаження мотиваційні плакати. 95 00:03:34,181 --> 00:03:35,281 Так, до біса, так. 96 00:03:35,349 --> 00:03:36,349 Я отримав їх усіх: командна робота, 97 00:03:36,417 --> 00:03:37,947 Мужність, неперевершеність... 98 00:03:38,018 --> 00:03:39,318 Є один для приголомшливість? 99 00:03:39,387 --> 00:03:41,417 Так, я зробив це. 100 00:03:41,489 --> 00:03:42,359 Сісти. 101 00:03:42,423 --> 00:03:43,863 Гей, ось що Я тут працюю, 102 00:03:43,924 --> 00:03:45,934 ти нарешті скажеш мені? яка саме твоя робота? 103 00:03:45,993 --> 00:03:47,603 (сміється) Будь ласка. 104 00:03:47,661 --> 00:03:48,501 мій дядьок! 105 00:03:48,562 --> 00:03:49,862 мій дядьок! 106 00:03:49,930 --> 00:03:51,030 Гей, Блауман, Білсон, це Маршалл. 107 00:03:51,098 --> 00:03:52,398 Ці хлопці в суді. 108 00:03:52,466 --> 00:03:53,966 Ти будеш працювати з ними. Маршалл Еріксен. 109 00:03:54,034 --> 00:03:54,744 Приємно познайомитись. 110 00:03:54,802 --> 00:03:56,142 Гарна краватка. Соус для стейків. 111 00:03:56,203 --> 00:03:59,013 О, соус для стейка! Правда, правда. 112 00:03:59,072 --> 00:04:00,742 Де, не бачу, не бачу... 113 00:04:00,808 --> 00:04:01,578 Маршалл? Бічна панель. 114 00:04:04,978 --> 00:04:06,178 Ваша краватка - це соус для стейків. 115 00:04:06,246 --> 00:04:08,116 Це означає А-1. А-1? Зрозумів? 116 00:04:08,181 --> 00:04:09,251 Намагайтеся не відставати. 117 00:04:09,317 --> 00:04:11,517 Гаразд, Еріксен, давайте приступимо до роботи. 118 00:04:11,585 --> 00:04:13,545 Зараз 2:00 ночі. Надворі дощ. 119 00:04:13,621 --> 00:04:15,291 Дінь-дон! що? Дверний дзвінок? 120 00:04:15,356 --> 00:04:17,826 О, привіт, Джессіка Альба в тренчі 121 00:04:17,891 --> 00:04:18,931 і більше нічого. 122 00:04:18,992 --> 00:04:20,062 Але почекай... стук, стук. 123 00:04:20,127 --> 00:04:21,297 Хтось тут задні двері? 124 00:04:21,362 --> 00:04:22,632 я не маю задні двері. 125 00:04:22,696 --> 00:04:23,396 Боже мій 126 00:04:23,464 --> 00:04:24,734 Джессіка Сімпсон? 127 00:04:24,798 --> 00:04:26,268 Який сюрприз. 128 00:04:26,334 --> 00:04:28,344 Дві Джесіки, ти повинен вибрати один. 129 00:04:28,402 --> 00:04:30,072 чим ти займаєшся Іди. 130 00:04:30,137 --> 00:04:31,767 правильно. Ну, е... 131 00:04:31,839 --> 00:04:32,809 Я заручена, тому... 132 00:04:32,873 --> 00:04:34,073 Наречена за містом. 133 00:04:34,141 --> 00:04:35,611 чим ти займаєшся Іди. 134 00:04:35,676 --> 00:04:38,106 Ми все ще заручені, навіть якщо вона... 135 00:04:38,178 --> 00:04:39,308 Гаразд, наречена померла. 136 00:04:39,380 --> 00:04:41,050 Збитий автобусом. чим ти займаєшся 137 00:04:41,114 --> 00:04:43,824 Іди. 138 00:04:43,884 --> 00:04:45,354 ммм ммм 139 00:04:45,419 --> 00:04:47,659 Ви точно не хочете? 140 00:04:47,721 --> 00:04:49,261 Скільки таких ти їв? 141 00:04:49,323 --> 00:04:51,393 чотири. підліток. 142 00:04:51,459 --> 00:04:52,989 Ні, всього чотири. 143 00:04:53,060 --> 00:04:54,260 І глазур ще з двох. 144 00:04:54,328 --> 00:04:55,628 ммм Отже, 145 00:04:55,696 --> 00:04:58,096 у всякому разі, ось проблема. 146 00:04:58,165 --> 00:04:59,125 Гей, це Тед. 147 00:04:59,199 --> 00:05:00,369 Гм, здається, ти спиш. 148 00:05:00,434 --> 00:05:02,244 У всякому разі, я отримав пакет догляду, 149 00:05:02,302 --> 00:05:04,842 і це просто чудово. 150 00:05:04,905 --> 00:05:07,065 Ось, слухай... 151 00:05:07,140 --> 00:05:09,210 ммм Ммм! 152 00:05:09,276 --> 00:05:10,776 Так я стою там, 153 00:05:10,844 --> 00:05:14,184 у мене повний рот цього смачного кекс для виграшу відносин... 154 00:05:14,247 --> 00:05:15,147 Мм-мм. 155 00:05:15,215 --> 00:05:17,985 І... я сказав щось німе. 156 00:05:18,051 --> 00:05:21,291 О, і, гм... не хвилюйтеся: ваш на пошті. 157 00:05:21,355 --> 00:05:23,085 Я відправив його пару днів тому. 158 00:05:23,156 --> 00:05:24,426 І це чудово. 159 00:05:24,492 --> 00:05:26,262 Справді, справді чудово. 160 00:05:26,326 --> 00:05:27,556 Чому я це сказав? 161 00:05:27,628 --> 00:05:30,328 Я думаю, що глазур змушує мене брехати. 162 00:05:30,398 --> 00:05:33,228 Ой, хлопчик Тедді. 163 00:05:33,300 --> 00:05:35,000 так Тож тепер, що б я їй не посилав, 164 00:05:35,068 --> 00:05:37,138 вона знатиме, що я її надіслав після того, як я з нею поговорив. 165 00:05:37,204 --> 00:05:38,974 Отже, це проблема. 166 00:05:39,039 --> 00:05:40,169 Ви працюєте над цим. 167 00:05:40,240 --> 00:05:41,210 Я з'їм цей кекс. 168 00:05:41,274 --> 00:05:43,784 Гаразд, ось що ви робите: 169 00:05:43,844 --> 00:05:46,584 Складіть пакет догляду речей з Нью-Йорка-- 170 00:05:46,647 --> 00:05:49,977 деякі бублики HandH, імперія Брелок State Building... 171 00:05:50,050 --> 00:05:52,450 а потім завершіть упаковку з New York Times... 172 00:05:52,520 --> 00:05:54,820 готовий Від трьох днів тому. 173 00:05:54,888 --> 00:05:57,258 Це геніально. 174 00:05:57,324 --> 00:05:58,334 ти геніальна 175 00:05:58,392 --> 00:06:00,032 Ви знаєте, 176 00:06:00,093 --> 00:06:01,233 це смішно, не так давно, 177 00:06:01,294 --> 00:06:02,604 Я збирався до Маршалла та Лілі 178 00:06:02,663 --> 00:06:04,063 за порадою про те, як справити на вас враження. 179 00:06:04,131 --> 00:06:06,401 Це смішно. 180 00:06:06,467 --> 00:06:07,867 І ось чому це було смішно. 181 00:06:07,935 --> 00:06:10,535 Я не розумів, кілька тижнів тому, 182 00:06:10,604 --> 00:06:12,914 ось що говорив Робін до Лілі про мене. 183 00:06:12,973 --> 00:06:15,483 Гаразд, я маю почуття до нього. 184 00:06:15,543 --> 00:06:16,843 Тепер це іронічно, дівчина 185 00:06:16,910 --> 00:06:19,310 Раніше мені подобалося, що мені допомагає справити враження на дівчину, яка мені зараз подобається. 186 00:06:19,379 --> 00:06:21,009 Іронія зрозуміла, Теде. 187 00:06:24,518 --> 00:06:27,518 привіт! Як пройшов твій перший день? 188 00:06:27,588 --> 00:06:29,158 Я не хочу про це говорити. 189 00:06:31,825 --> 00:06:34,085 Хлопці, з якими я працюю це купа придурків. 190 00:06:34,161 --> 00:06:35,161 що? 191 00:06:35,228 --> 00:06:36,328 Вони придурки! 192 00:06:36,396 --> 00:06:37,766 Що робить їх придурками? 193 00:06:37,831 --> 00:06:40,531 Забудь, я не хочу щоб поговорити про це. 194 00:06:40,601 --> 00:06:41,871 Ну, як сьогодні в обід... 195 00:06:43,471 --> 00:06:45,211 Що ти маєш? там, Еріксен? 196 00:06:45,272 --> 00:06:46,342 Мама спакує твій обід? 197 00:06:46,406 --> 00:06:47,476 (сміється) 198 00:06:47,541 --> 00:06:49,641 Для вашої інформації, моя наречена зробила. 199 00:06:49,710 --> 00:06:53,110 Ой... Чи скоринки ріже теж скинути свій бутерброд? 200 00:06:53,180 --> 00:06:54,050 немає 201 00:07:01,455 --> 00:07:02,285 Що це? 202 00:07:02,355 --> 00:07:03,615 нічого 203 00:07:03,691 --> 00:07:05,591 Дай це. «Дорогий Зефір. 204 00:07:05,659 --> 00:07:06,829 «Удачі сьогодні. 205 00:07:06,894 --> 00:07:07,864 "Я відчуваю тебе. 206 00:07:07,928 --> 00:07:08,928 Лілійник». 207 00:07:08,996 --> 00:07:09,796 Дай це. 208 00:07:09,863 --> 00:07:11,733 P.S. Якщо у вас є розгорнув цю записку, 209 00:07:11,799 --> 00:07:13,329 "твій поцілунок вже вийшов. 210 00:07:13,400 --> 00:07:14,670 Швидше - ловіть". 211 00:07:14,735 --> 00:07:16,465 Віддайте його назад. Гей, дай це. 212 00:07:16,537 --> 00:07:17,737 Дай... Дай! 213 00:07:17,805 --> 00:07:21,135 О, до біса ті хлопці! Ми чарівні. 214 00:07:21,208 --> 00:07:22,578 я знаю Бог. 215 00:07:22,643 --> 00:07:24,583 Це як на першому курсі все заново. 216 00:07:24,645 --> 00:07:26,105 Тільки цього разу, мої милі танцювальні рухи 217 00:07:26,179 --> 00:07:28,249 не буде достатньо щоб перемогти їх. 218 00:07:28,315 --> 00:07:29,545 Навіть не старий надійний. 219 00:07:35,122 --> 00:07:36,392 Солодкий... 220 00:07:36,456 --> 00:07:38,526 Було б круто мати додаткові гроші, 221 00:07:38,592 --> 00:07:40,362 але, але, якщо ти нещасний, 222 00:07:40,427 --> 00:07:41,527 воно того не варте. 223 00:07:42,530 --> 00:07:43,530 я кинув 224 00:07:43,597 --> 00:07:44,627 що? немає 225 00:07:44,698 --> 00:07:46,328 Ми так весело проводимо час. 226 00:07:46,399 --> 00:07:48,399 Ти, я, працюємо разом. це здорово 227 00:07:48,468 --> 00:07:49,898 Ми навіть не працюємо разом, Барні. 228 00:07:49,970 --> 00:07:51,710 Я в юридичній відділ і ти... 229 00:07:51,772 --> 00:07:53,442 Серйозно, що це таке що ти робиш? 230 00:07:53,507 --> 00:07:55,207 Будь ласка 231 00:07:55,275 --> 00:07:56,905 Вибач, чувак, 232 00:07:56,977 --> 00:07:59,607 ця корпоративна справа, це просто... це не для мене. 233 00:07:59,680 --> 00:08:02,550 О, звичайно, це не для вас. 234 00:08:02,616 --> 00:08:03,916 Це для Лілі. 235 00:08:03,984 --> 00:08:06,054 що? 236 00:08:06,119 --> 00:08:07,589 Маршалл. Лілі - це заковика. 237 00:08:07,655 --> 00:08:08,715 Але ви справді думаєте 238 00:08:08,789 --> 00:08:10,519 ти збираєшся повісити на таку чудову дівчину 239 00:08:10,591 --> 00:08:11,891 без пакета? 240 00:08:11,959 --> 00:08:12,759 Пакет? 241 00:08:12,826 --> 00:08:14,626 Пакет. Будинок. автомобіль. 242 00:08:14,695 --> 00:08:16,195 Відправка ваших дітей до великої школи. 243 00:08:16,263 --> 00:08:17,603 Час від часу відпустка. 244 00:08:17,665 --> 00:08:19,565 Лілі байдуже про це. 245 00:08:19,633 --> 00:08:21,673 Ну, ні-- тепер вона не робить, 246 00:08:21,735 --> 00:08:23,635 але як вона почуватиметься через пару років, 247 00:08:23,704 --> 00:08:24,774 коли вона тебе підтримує 248 00:08:24,838 --> 00:08:26,768 на дитячий садок зарплата вчителя 249 00:08:26,840 --> 00:08:29,310 поки ти в суді захищаючи деякі... 250 00:08:29,376 --> 00:08:30,436 під загрозою... 251 00:08:30,510 --> 00:08:31,610 південноамериканський... 252 00:08:31,679 --> 00:08:33,849 літаючий бобер. 253 00:08:37,484 --> 00:08:38,494 Вона буде щаслива. 254 00:08:38,552 --> 00:08:40,352 Гаразд 255 00:08:40,420 --> 00:08:42,220 Але чи будете ви щасливі 256 00:08:42,289 --> 00:08:45,029 знаючи, що ти можеш зробили її набагато щасливішою. 257 00:08:46,459 --> 00:08:48,729 І всі чотири 258 00:08:48,796 --> 00:08:50,996 повністю голі. Ви повинні вибрати один. 259 00:08:51,064 --> 00:08:52,874 чим ти займаєшся Іди. 260 00:08:54,301 --> 00:08:56,601 Я думаю, ну... 261 00:08:56,670 --> 00:08:57,970 Беа Артур. 262 00:08:58,038 --> 00:08:59,568 Ах! неправильно! 263 00:08:59,640 --> 00:09:02,380 Бетті Вайт. 264 00:09:02,442 --> 00:09:03,882 Прибери це, Еріксен. 265 00:09:09,750 --> 00:09:12,090 Так вона і отримала чудовий пакет догляду ще? 266 00:09:12,152 --> 00:09:13,352 Так вчора. 267 00:09:13,420 --> 00:09:14,390 Вона любила це? 268 00:09:14,454 --> 00:09:16,564 Ой, їй сподобалося. 269 00:09:16,624 --> 00:09:17,934 Так в чому ж проблема? 270 00:09:17,991 --> 00:09:19,931 Так я говорив до її останньої ночі. 271 00:09:19,993 --> 00:09:21,463 і я повинен сказати ти, ми були 272 00:09:21,528 --> 00:09:22,828 говорити по телефону через ніч 273 00:09:22,896 --> 00:09:24,256 для, як, an півтори години. 274 00:09:24,331 --> 00:09:26,631 Зрештою ви просто біжите нема що сказати. 275 00:09:28,769 --> 00:09:31,269 Що у вас було сьогодні на обід? 276 00:09:31,338 --> 00:09:32,368 Мм-мм. 277 00:09:32,439 --> 00:09:34,909 ох Житній хліб. А-а-а. 278 00:09:38,145 --> 00:09:39,345 Мм-мм. 279 00:09:41,448 --> 00:09:43,818 так Ммм... 280 00:09:47,420 --> 00:09:49,120 (хропіння) 281 00:09:49,189 --> 00:09:51,519 Ой, хлопчик Тедді. 282 00:09:51,591 --> 00:09:53,061 Я зазвичай такий хороший бути хлопцем, 283 00:09:53,126 --> 00:09:55,296 але це ніколи не бачити- один з одним, це сука. 284 00:09:55,362 --> 00:09:57,732 Можливо, це просто неможливо зробити. 285 00:09:57,798 --> 00:09:59,628 Думаю, зрозуміло що я повинен зробити. 286 00:09:59,700 --> 00:10:03,070 Це досить ясно. 287 00:10:03,136 --> 00:10:04,936 Я маю їхати до Німеччини і здивувати її. 288 00:10:05,005 --> 00:10:07,635 Абсолютно те, що я думав. 289 00:10:07,708 --> 00:10:09,978 Геть мені з голови, чоловіче! 290 00:10:14,081 --> 00:10:16,681 Барні, як мені їх отримати? ідіоти, щоб залишити мене в спокої? 291 00:10:16,750 --> 00:10:18,290 (зітхає) 292 00:10:18,351 --> 00:10:20,621 Маршалл, подумай про пінгвінів. 293 00:10:20,688 --> 00:10:22,158 Пінгвіни? 294 00:10:22,222 --> 00:10:23,222 На стіні. 295 00:10:28,696 --> 00:10:31,026 «Відповідність. Це той, хто відрізняється 296 00:10:31,098 --> 00:10:33,298 що залишається поза увагою на холоді». 297 00:10:33,366 --> 00:10:34,696 Це мотиваційний плакат? 298 00:10:34,768 --> 00:10:35,798 Подивися на себе, Маршалл. 299 00:10:35,869 --> 00:10:36,739 Ви не щасливі. 300 00:10:36,804 --> 00:10:38,414 І знаєте чому? 301 00:10:38,471 --> 00:10:39,471 Тому що ти інший. 302 00:10:39,539 --> 00:10:41,039 Тепер, я припускаю 303 00:10:41,108 --> 00:10:42,808 ти можеш навчитися любити себе 304 00:10:42,876 --> 00:10:44,606 за унікальну маленьку сніжинку що ти є, 305 00:10:44,678 --> 00:10:46,048 або... 306 00:10:46,113 --> 00:10:47,723 ти міг змінитися всю вашу особистість, 307 00:10:47,781 --> 00:10:49,351 що набагато простіше. 308 00:10:50,951 --> 00:10:52,721 Змінити свою особистість? 309 00:10:52,786 --> 00:10:54,016 Це так жахливо, 310 00:10:54,087 --> 00:10:55,657 і зовсім ні мотиваційний. 311 00:10:55,723 --> 00:10:56,923 Не обов'язково. 312 00:10:56,990 --> 00:10:58,390 Гаразд, спочатку я був приголомшений, 313 00:10:58,458 --> 00:10:59,758 але потім я зрозуміла 314 00:10:59,827 --> 00:11:02,757 це так само, як доктор Аурелія Бірнхольц-Васкес 315 00:11:02,830 --> 00:11:04,060 у Життя серед горил. 316 00:11:04,131 --> 00:11:05,771 Я повинен отримати прийняття стада 317 00:11:05,833 --> 00:11:08,543 поводячись точно як один із них. 318 00:11:08,601 --> 00:11:10,171 Це антропологічне дослідження. 319 00:11:10,237 --> 00:11:11,097 Хіба це не круто? 320 00:11:11,171 --> 00:11:13,671 Це звучить ніби тиск однолітків. 321 00:11:13,741 --> 00:11:15,341 Ні, ні, ні. 322 00:11:15,408 --> 00:11:16,608 Це цілком антропологічний 323 00:11:16,676 --> 00:11:19,146 і це круто і я це роблю. 324 00:11:19,212 --> 00:11:20,952 Так, я майже впевнений це тиск однолітків. 325 00:11:21,014 --> 00:11:23,254 У нас щороку збираються збори. 326 00:11:23,316 --> 00:11:25,516 Я когось зображую 327 00:11:25,585 --> 00:11:27,185 хто піддається тиск однолітків. 328 00:11:27,254 --> 00:11:31,424 Добре, але якщо ті хлопці спробують змушувати вас палити, 329 00:11:31,491 --> 00:11:32,491 що ти кажеш 330 00:11:32,559 --> 00:11:34,129 Тільки коли я п'яний. 331 00:11:34,194 --> 00:11:36,004 Хороший хлопчик. 332 00:11:36,063 --> 00:11:37,533 І так, щоб вписатися з горилами, 333 00:11:37,597 --> 00:11:39,967 Маршал мав навчитися діяти як горила, 334 00:11:40,033 --> 00:11:42,603 а це означало уроки горили. 335 00:11:42,669 --> 00:11:43,669 гаразд 336 00:11:43,737 --> 00:11:45,737 Я в захваті від цього. 337 00:11:45,806 --> 00:11:46,906 Але якщо я буду наставником тебе, 338 00:11:46,974 --> 00:11:48,584 Мені потрібно знати ти теж в захваті від цього. 339 00:11:48,641 --> 00:11:51,141 О, я. Я, я в захваті. 340 00:11:51,211 --> 00:11:52,951 Так, але це одне сказати це, 341 00:11:53,013 --> 00:11:55,783 інша справа це показати. 342 00:11:56,784 --> 00:11:57,954 Покажіть це. 343 00:12:01,221 --> 00:12:02,821 Я в захваті! 344 00:12:02,890 --> 00:12:05,790 Що це було? 345 00:12:08,929 --> 00:12:11,599 Маршалле, я повинен відчувати тремтіння психіки 346 00:12:11,664 --> 00:12:13,774 розгойдуй моє тіло, як напад. 347 00:12:13,834 --> 00:12:15,274 Це було як кігтя 348 00:12:15,335 --> 00:12:19,065 вагітна кішка на ганку гойдалки бездіяльно шльопати мухою 349 00:12:19,139 --> 00:12:21,139 ледачого недільного дня. 350 00:12:21,208 --> 00:12:24,378 Ого, це було справді конкретно. 351 00:12:24,444 --> 00:12:26,214 Покажи мені, що ти в захваті! 352 00:12:29,249 --> 00:12:30,619 Давайте зробимо це! 353 00:12:30,683 --> 00:12:32,623 Ой! Це боляче! 354 00:12:32,685 --> 00:12:34,685 Так погано. (стогони) 355 00:12:34,754 --> 00:12:37,464 А потім ви ковзаєте до хлопця з а стримане рукостискання 356 00:12:37,524 --> 00:12:39,394 і він це зробить. 357 00:12:39,459 --> 00:12:41,259 правильно. Що зробити? 358 00:12:41,328 --> 00:12:42,558 Що завгодно. 359 00:12:42,629 --> 00:12:43,729 круто 360 00:12:43,797 --> 00:12:44,797 А що це за хлопець? 361 00:12:44,865 --> 00:12:46,495 Завжди є хлопець. 362 00:12:46,566 --> 00:12:49,266 Барні, я, ну 363 00:12:49,336 --> 00:12:50,436 Я думаю, що я готовий. 364 00:12:50,503 --> 00:12:53,143 Ви впевнені? Ви хочете потренуватися твоя історія ще раз? 365 00:12:53,206 --> 00:12:56,036 добре 366 00:12:58,411 --> 00:12:59,481 Отже, чувак, перевір це. 367 00:12:59,546 --> 00:13:02,676 Я в Сан-Дієго з двома моїх братів із Каппи, 368 00:13:02,749 --> 00:13:06,819 і всі вони: "Ей, Еріксен, давай покотимося до стриптиз-клубів». 369 00:13:06,887 --> 00:13:09,257 Тож я, як, "Snapadoo!" 370 00:13:09,322 --> 00:13:11,832 Тож ми знаходимо цей вибір нудитське гніздо біля аеропорту... 371 00:13:11,892 --> 00:13:14,792 ...і ось коли вишибала нас вигнав. 372 00:13:14,862 --> 00:13:16,002 Тепер я поняття не маю 373 00:13:16,063 --> 00:13:19,273 якби Світлана взагалі дісталася її зелена карта, але хлопці, 374 00:13:19,332 --> 00:13:20,832 кільце з фальшивим діамантом? 375 00:13:20,901 --> 00:13:23,301 Варто кожного пенні, брут. 376 00:13:23,370 --> 00:13:25,010 Еріксен... 377 00:13:26,106 --> 00:13:29,906 ...це був соус для стейка! 378 00:13:30,677 --> 00:13:31,877 так так 379 00:13:33,280 --> 00:13:34,180 Чудова історія. 380 00:13:49,462 --> 00:13:52,932 Наступного ранку я був приблизно купити квиток до Німеччини 381 00:13:53,000 --> 00:13:54,430 коли я отримав електронний лист. 382 00:13:54,501 --> 00:13:55,571 Ой-ой. 383 00:13:55,635 --> 00:13:58,165 «Гей, Тед, вибач, що я пропустив твій дзвінок минулої ночі. 384 00:13:58,238 --> 00:13:59,908 "Ця міжміська справа - відстой, а? 385 00:13:59,973 --> 00:14:01,213 «Слухай, я думав 386 00:14:01,274 --> 00:14:03,714 "і мені дуже потрібно поговорити з тобою сьогодні ввечері. 387 00:14:03,776 --> 00:14:06,146 Я передзвоню тобі об 11:00. Вікторія». 388 00:14:06,213 --> 00:14:07,153 так? 389 00:14:07,214 --> 00:14:09,254 Тому вона мене кине. 390 00:14:09,316 --> 00:14:11,216 Хтось коли-небудь казав, «Слухай, я думав,» 391 00:14:11,284 --> 00:14:12,754 а потім слідкуйте за ним з чимось хорошим? 392 00:14:12,819 --> 00:14:13,789 Це не так: Слухай, 393 00:14:13,853 --> 00:14:14,923 Я думав, 394 00:14:14,988 --> 00:14:17,288 Наттер-Баттерс є недооцінене печиво. 395 00:14:18,125 --> 00:14:19,225 Що ще може бути? 396 00:14:19,292 --> 00:14:20,932 Що б вона могла повинен сказати мені 397 00:14:20,994 --> 00:14:22,034 що вона не вміла писати в електронному листі? 398 00:14:22,095 --> 00:14:24,795 Я відрізав собі всі пальці? 399 00:14:24,864 --> 00:14:25,934 (сміється) 400 00:14:25,999 --> 00:14:27,729 Тед, ти класний хлопець. 401 00:14:27,800 --> 00:14:28,670 я це знаю, 402 00:14:28,735 --> 00:14:30,095 ти це знаєш, вона це знає. 403 00:14:30,170 --> 00:14:32,210 Я б побився об заклад газильйон доларів-- 404 00:14:32,272 --> 00:14:34,512 ні, я ще більш впевнений. 405 00:14:34,574 --> 00:14:36,184 Я б побився об заклад безглуздий мільйон доларів 406 00:14:36,243 --> 00:14:38,113 що вона не дзвонить розлучитися з тобою. 407 00:14:38,178 --> 00:14:40,508 дякую Ви маєте рацію. Я божевільний. 408 00:14:40,580 --> 00:14:42,620 Так що я все одно повинен купити той квиток на літак, так? 409 00:14:42,682 --> 00:14:43,952 Я б почекав. 410 00:14:46,886 --> 00:14:47,586 Добре, Блауман? 411 00:14:47,654 --> 00:14:49,664 Електронна бомба тут. 412 00:14:49,722 --> 00:14:50,962 Ми ще на караоке? 413 00:14:51,024 --> 00:14:53,464 Допінг. Я збираюся розгойдати вас 414 00:14:53,526 --> 00:14:54,286 на мікрофоні так важко 415 00:14:54,361 --> 00:14:55,961 твої вуха йдуть зливати підливу. 416 00:14:57,330 --> 00:14:59,630 Спіймати тебе на повороті, приклад маріонетки. 417 00:14:59,699 --> 00:15:01,229 гаразд... 418 00:15:03,903 --> 00:15:04,903 ...що ти думаєш? 419 00:15:04,972 --> 00:15:07,272 Соус для стейків. 420 00:15:07,340 --> 00:15:09,180 Соус для стейка? 421 00:15:09,242 --> 00:15:10,482 так 422 00:15:10,543 --> 00:15:11,743 Дивіться, знаєте, 423 00:15:11,811 --> 00:15:15,821 якою б антропологією ви не займалися на роботі твоя справа, 424 00:15:15,882 --> 00:15:18,422 але, будь ласка, не поводьтеся так десь тут. 425 00:15:18,485 --> 00:15:21,485 Лілі, коли доктор Аурелія Бірнгольц-... 426 00:15:21,554 --> 00:15:24,724 Ні, коли доктор Австралія Ванна для птахів-вазелін 427 00:15:24,791 --> 00:15:26,391 прийшов додому від горил, 428 00:15:26,459 --> 00:15:28,929 вона не бігала збирати гниди з волосся людей 429 00:15:28,996 --> 00:15:31,256 і-і викидання фекалій. 430 00:15:32,432 --> 00:15:35,372 Я прошу вас просто, просто залишити в офісі. 431 00:15:35,435 --> 00:15:36,465 чому 432 00:15:36,536 --> 00:15:38,536 Тому що ти граєш як один із тих хлопців, 433 00:15:38,605 --> 00:15:40,205 і ті хлопці кульгаві. 434 00:15:40,273 --> 00:15:43,383 Гаразд, ці хлопці спочатку були злими, так, 435 00:15:43,443 --> 00:15:45,283 але вони насправді хороші хлопці, 436 00:15:45,345 --> 00:15:47,645 і якщо ти познайомився з ними, тоді б ви це побачили. 437 00:15:47,714 --> 00:15:50,384 Приходь сьогодні з нами на караоке, і ти побачиш 438 00:15:50,450 --> 00:15:53,920 як зовсім не так погано вони є, гаразд? 439 00:15:53,987 --> 00:15:56,387 Гаразд 440 00:15:56,456 --> 00:15:59,826 Але почекай, стук-стук, задні двері, хто там? 441 00:15:59,892 --> 00:16:04,002 Анджеліна Джолі... почекай, в інвалідному візку. 442 00:16:04,064 --> 00:16:06,534 чим ти займаєшся Іди. 443 00:16:06,599 --> 00:16:09,539 Чувак, Скарлет Йоганнсон з без рук, у будь-який день тижня. 444 00:16:09,602 --> 00:16:11,472 так 445 00:16:11,538 --> 00:16:15,508 (саркастично): Ви маєте рацію. Вони чудові. 446 00:16:15,575 --> 00:16:16,875 Отже, Барні, ти будеш співати щось? 447 00:16:16,943 --> 00:16:19,513 ні. Я так перехопив караоке. 448 00:16:19,579 --> 00:16:21,809 справді? Я думав, що ти бути повністю в цьому. 449 00:16:21,881 --> 00:16:23,051 О, не зрозумійте мене неправильно. 450 00:16:23,116 --> 00:16:25,316 я добре Справді найкращий. 451 00:16:25,385 --> 00:16:28,185 Але це найбільший самурай 452 00:16:28,255 --> 00:16:30,455 хто дозволяє своєму мечу іржавіти у піхвах. 453 00:16:30,523 --> 00:16:32,163 О, дитинко, у них наша пісня. 454 00:16:32,225 --> 00:16:34,725 Давайте зробимо «Не йди Розбиваю моє серце". 455 00:16:34,794 --> 00:16:35,734 що? 456 00:16:35,795 --> 00:16:37,095 «Не йди Розбиваю моє серце". 457 00:16:37,164 --> 00:16:38,774 Елтон Джон, Кікі Ді. 458 00:16:38,831 --> 00:16:39,971 Ні в якому разі. 459 00:16:40,033 --> 00:16:41,633 Тобі треба йти з деякими Black Sabbath. 460 00:16:41,701 --> 00:16:44,541 Ну, власне, Маршалл і я мати цю маленьку танцювальну процедуру. 461 00:16:44,604 --> 00:16:45,574 «Залізна людина». 462 00:16:45,638 --> 00:16:47,068 Я міг би зробити «Залізна людина». 463 00:16:47,140 --> 00:16:48,110 Соус для стейків. 464 00:16:48,175 --> 00:16:49,375 Соус для стейка, чувак. 465 00:16:51,010 --> 00:16:52,380 Ми повинні сказати йому? 466 00:16:52,445 --> 00:16:54,805 Гаразд, Еріксен, У мене хороші новини. 467 00:16:54,881 --> 00:16:56,121 У понеділок, 468 00:16:56,183 --> 00:16:58,553 Ми з Білсоном їдемо поговорити з Монтегю в HR. 469 00:16:58,618 --> 00:17:02,658 Коли ти закінчиш навчання, ми хочемо, щоб ви працювали з нами. 470 00:17:02,722 --> 00:17:04,492 що ти кажеш 471 00:17:08,995 --> 00:17:10,525 так! 472 00:17:10,597 --> 00:17:12,097 Це мій чоловік! Я сказав тобі, що він буде. 473 00:17:14,167 --> 00:17:15,767 Ой, ми збираємося володіти офісом. 474 00:17:15,835 --> 00:17:18,205 Соус для стейків. 475 00:17:22,309 --> 00:17:24,439 Гаразд, це було брутально. 476 00:17:24,511 --> 00:17:25,951 Коли ти збирався? щоб сказати мені 477 00:17:26,012 --> 00:17:28,012 ти змінився весь ваш кар'єрний шлях? 478 00:17:28,081 --> 00:17:29,881 Нічого не змінилося, гаразд? 479 00:17:29,949 --> 00:17:31,219 Я все ще хочу допомогти середовище. 480 00:17:31,284 --> 00:17:32,624 Я просто подумав, що можливо 481 00:17:32,685 --> 00:17:34,645 Я міг би трохи заробити на кілька років. 482 00:17:34,721 --> 00:17:38,591 Ми могли б купити квартиру, відправляти наших дітей у хороші школи. 483 00:17:38,658 --> 00:17:41,388 Ви можете залишити роботу і зосередьтеся на своїй картині. 484 00:17:41,461 --> 00:17:42,631 Я знаю, що ти кажеш тобі це не потрібно, 485 00:17:42,695 --> 00:17:46,095 але я тебе люблю і хочу щоб все одно віддати його вам. 486 00:17:46,166 --> 00:17:48,936 Я хочу тобі подарувати пакет. 487 00:17:49,001 --> 00:17:50,601 Пакет?! 488 00:17:50,670 --> 00:17:53,170 Ти вже мені дав пакет. 489 00:17:53,240 --> 00:17:55,610 У вас чудовий пакет, Маршалл. 490 00:17:55,675 --> 00:17:57,335 Мені подобається твій пакет. 491 00:17:57,410 --> 00:18:00,350 Ліля, ти найбільше неймовірна жінка, яку я знаю, 492 00:18:00,413 --> 00:18:02,583 і ти заслуговуєш великий пакет. 493 00:18:02,649 --> 00:18:06,249 Ваш пакет завжди був достатньо великим. 494 00:18:07,520 --> 00:18:09,560 Ви можете цього не усвідомлювати, Маршалл Еріксен, 495 00:18:09,622 --> 00:18:12,462 але ти маєш величезний пакет. 496 00:18:18,865 --> 00:18:20,095 так 497 00:18:22,402 --> 00:18:24,672 (телефон дзвонить) 498 00:18:24,737 --> 00:18:25,867 Привіт. 499 00:18:25,938 --> 00:18:26,938 Чому вона досі не подзвонила? 500 00:18:27,006 --> 00:18:28,636 Гаразд, ти робиш себе божевільний. 501 00:18:28,708 --> 00:18:29,678 Сьогодні вечір суботи. 502 00:18:29,742 --> 00:18:30,942 Вийдіть і зробіть щось. 503 00:18:31,010 --> 00:18:32,210 Ні, який сенс виходити? 504 00:18:32,279 --> 00:18:34,179 У мене є дівчина... поки що. 505 00:18:34,247 --> 00:18:35,517 Крім того, якщо я вийду, 506 00:18:35,582 --> 00:18:36,782 хто буде дивитися новини? 507 00:18:36,849 --> 00:18:37,749 Я приблизно половина вашої аудиторії. 508 00:18:37,817 --> 00:18:39,847 Мені лестить, як ти думаєш у нас два глядача. 509 00:18:41,087 --> 00:18:42,187 Вона не збирається розлучатися з тобою, Тед. 510 00:18:42,255 --> 00:18:43,455 Ви чудові. 511 00:18:43,523 --> 00:18:44,293 дякую 512 00:18:44,357 --> 00:18:46,287 У будь-якому разі вже майже 11:00. 513 00:18:46,359 --> 00:18:47,459 Я мав би тебе відпустити. 514 00:18:47,527 --> 00:18:48,897 Зламати ногу. 515 00:18:48,961 --> 00:18:51,101 І так як я сиділа вдома чекаючи, коли телефон задзвонить, 516 00:18:51,164 --> 00:18:53,434 мені щось спало на думку. 517 00:18:53,500 --> 00:18:58,240 Я фактично сиджу вдома чекаючи, поки телефон задзвонить. 518 00:19:00,607 --> 00:19:04,277 * Він дає тобі блюз * 519 00:19:04,344 --> 00:19:07,654 * Ви хочете закінчити навчання, але не в своєму ліжку * 520 00:19:07,714 --> 00:19:11,484 * Ось що вам потрібно зробити * 521 00:19:11,551 --> 00:19:12,651 * Візьми слухавку... * 522 00:19:12,719 --> 00:19:14,049 Маршалл. 523 00:19:14,120 --> 00:19:15,860 привіт, привіт. 524 00:19:15,922 --> 00:19:17,922 Чувак, я відчуваю, що ні бачилися через місяць. 525 00:19:17,990 --> 00:19:21,860 так так як справи 526 00:19:21,928 --> 00:19:25,228 Я думаю про Вікторію розлучитися зі мною. 527 00:19:25,298 --> 00:19:28,098 О, Боже, Вибач, чувак. 528 00:19:28,167 --> 00:19:30,897 Так, чесно кажучи, у мене проблеми 529 00:19:30,970 --> 00:19:32,810 згадуючи що вона виглядає як. 530 00:19:32,872 --> 00:19:33,912 (сміється) 531 00:19:33,973 --> 00:19:36,413 Чим більше я намагаюся уявити її, тим більше я не можу. 532 00:19:36,476 --> 00:19:38,206 Мовляв, пам'ятаю як вона змушує мене відчувати. 533 00:19:38,278 --> 00:19:40,148 Я просто... я ні повністю запам'ятати її. 534 00:19:40,213 --> 00:19:43,283 Ніби я намагаюся зберегти щось це вже пішло. 535 00:19:43,350 --> 00:19:46,290 Зберігаючи щось це вже пішло. 536 00:19:46,353 --> 00:19:48,393 Звучить як екологічний закон. 537 00:19:49,289 --> 00:19:50,619 не знаю 538 00:19:50,690 --> 00:19:53,490 Ми так важко боремося триматися за ці речі 539 00:19:53,560 --> 00:19:56,000 що ми знаємо, що йдуть щоб зрештою зникнути. 540 00:19:56,062 --> 00:19:57,162 І це справді благородно, 541 00:19:57,230 --> 00:19:59,300 але навіть якщо економити кожен дощовий ліс 542 00:19:59,366 --> 00:20:01,226 від звернення на стоянку, 543 00:20:01,301 --> 00:20:04,901 ну де ж тоді збираєшся припаркувати машину? 544 00:20:13,145 --> 00:20:14,775 АУДИТОРІЯ: * Зроблено брудно дешево! * 545 00:20:14,847 --> 00:20:16,447 * Брудні справи * 546 00:20:16,516 --> 00:20:18,116 * Зроблено брудно дешево! * 547 00:20:18,184 --> 00:20:20,254 * Брудні справи * 548 00:20:20,320 --> 00:20:21,920 * Зроблено брудно дешево! * 549 00:20:21,988 --> 00:20:25,888 * Брудні справи і покінчено дуже дешево, о* 550 00:20:25,958 --> 00:20:28,398 * Брудні справи і покінчено дуже дешево... * 551 00:20:28,461 --> 00:20:29,631 (музика зупиняється) 552 00:20:29,696 --> 00:20:31,996 Ух, розгублений. Чувак, що...? 553 00:20:36,369 --> 00:20:40,669 Далі, Маршмеллоу і Lilypad. 554 00:20:40,740 --> 00:20:43,480 («Не розбивай моє серце» грає вступ) 555 00:20:53,152 --> 00:20:56,392 * Не розбивай мені серце * 556 00:20:56,456 --> 00:20:58,886 * Я б не зміг, якби я спробував * 557 00:21:00,593 --> 00:21:04,533 * Любий, якщо я отримаю неспокійний * 558 00:21:04,597 --> 00:21:06,827 * Крихітко, ти ні така...* 559 00:21:06,899 --> 00:21:09,499 Виявляється, деякі речі варті збереження. 560 00:21:09,569 --> 00:21:12,199 Але ось справжнє запитання: 561 00:21:12,271 --> 00:21:13,911 Зараз 2:00 ночі. 562 00:21:13,973 --> 00:21:15,613 Ваші друзі досі співають караоке, 563 00:21:15,675 --> 00:21:17,635 але ти додому рано тому що ти чекаєш дзвінка 564 00:21:17,710 --> 00:21:19,180 від твоєї дівчини в Німеччині, 565 00:21:19,245 --> 00:21:21,045 який мав дзвонити чотири години тому. 566 00:21:21,113 --> 00:21:23,753 І тут дзвонить телефон. 567 00:21:27,320 --> 00:21:28,360 Привіт. 568 00:21:28,421 --> 00:21:30,521 Привіт, Тед. Це Робін. 569 00:21:30,590 --> 00:21:33,130 Гм, слухай, я знаю, що вже пізно, 570 00:21:33,192 --> 00:21:36,302 але ти хочеш? прийти? 571 00:21:36,363 --> 00:21:38,063 чим ти займаєшся 572 00:21:38,130 --> 00:21:39,730 Іди.