1
00:00:14,382 --> 00:00:17,922
TED:
Діти, коли йдеться про любов,
найкращі стосунки

2
00:00:17,951 --> 00:00:20,021
це ті
це приходить само собою.

3
00:00:20,054 --> 00:00:21,394
Моя перша сольна партія.

4
00:00:21,422 --> 00:00:24,732
Гм, я думаю, що вони повинні залишитися
ще трохи в духовці.

5
00:00:24,758 --> 00:00:26,488
Ось професійна порада.

6
00:00:26,527 --> 00:00:29,257
Якщо все ще тече,
це не кекс.

7
00:00:29,297 --> 00:00:30,757
Це напій.

8
00:00:30,798 --> 00:00:33,428
TED:
З Вікторією було весело,
і легко,

9
00:00:33,467 --> 00:00:35,437
і неускладнений.

10
00:00:35,469 --> 00:00:38,539
Це було досить чудово.

11
00:00:43,043 --> 00:00:46,053
Гм, ти розфарбовуєш?
в твою дупу?

12
00:00:46,080 --> 00:00:47,850
У мене велика співбесіда
приходить,

13
00:00:47,881 --> 00:00:49,851
і в моєму костюмі діри.

14
00:00:49,883 --> 00:00:52,353
Я не вмію шити,
Я не маю військово-морських боксерів, тому

15
00:00:52,386 --> 00:00:55,216
так, я розфарбовую сідницю.

16
00:00:55,256 --> 00:00:57,226
Тож одягніть іншу.
У мене іншого немає.

17
00:00:57,258 --> 00:00:58,388
Я розорився.

18
00:00:58,426 --> 00:01:00,886
Мої єдині інші варіанти костюма
трек або день народження.

19
00:01:00,928 --> 00:01:04,528
Чувак, ти з'являйся
інтерв'ю в цьому,

20
00:01:04,565 --> 00:01:05,695
навіть юристи-хіпі

21
00:01:05,733 --> 00:01:08,103
з гори Гранола
Друзі Землі звільнять вас

22
00:01:08,136 --> 00:01:09,366
прямо з дверей.

23
00:01:09,403 --> 00:01:11,973
Гаразд, це Національний ресурс
Рада оборони,

24
00:01:12,005 --> 00:01:13,565
і це робота моєї мрії.

25
00:01:13,607 --> 00:01:16,107
За винятком того, що це лише стажування,
і я не отримаю грошей.

26
00:01:16,144 --> 00:01:17,984
Здебільшого приношу людям каву.

27
00:01:18,011 --> 00:01:20,211
Але люди
Я беру каву для...

28
00:01:20,248 --> 00:01:22,448
їхні боси йдуть
щоб врятувати світ.

29
00:01:23,517 --> 00:01:25,747
Гаразд, завтра...
о, і я повинен згадати

30
00:01:25,786 --> 00:01:27,616
це йде
розгойдати твій світ--

31
00:01:27,655 --> 00:01:29,085
завтра я тебе заберу

32
00:01:29,123 --> 00:01:30,963
до мого особистого кравця.

33
00:01:30,991 --> 00:01:32,561
Кравець?

34
00:01:32,593 --> 00:01:34,803
Барні, я роблю
мінус 300 доларів на тиждень,

35
00:01:34,828 --> 00:01:37,728
і мені потрібна кожна негативна копійка
цього для мого весілля.

36
00:01:37,765 --> 00:01:40,065
Розслабся, мій хлопець робить усе
за третину вартості.

37
00:01:40,100 --> 00:01:42,170
І немає можливості
ти виходиш заміж

38
00:01:42,203 --> 00:01:44,513
у цьому саркастичному-
лапки "костюм".

39
00:01:44,538 --> 00:01:48,138
Завтра опівдні, мій кравець.

40
00:01:49,177 --> 00:01:51,307
Ні, дякую, чувак.

41
00:01:54,782 --> 00:01:56,152
полудень?
полудень.

42
00:01:56,184 --> 00:01:57,654
Гаразд
Тоді побачимось.

43
00:02:00,554 --> 00:02:01,524
Гей, дівчата.

44
00:02:01,555 --> 00:02:02,515
привіт
привіт

45
00:02:02,556 --> 00:02:04,526
привіт Я на своєму
спосіб зустрітися з Тедом.

46
00:02:04,558 --> 00:02:05,588
Це наші двоє
місячний ювілей, тому ми

47
00:02:05,626 --> 00:02:06,586
виходити на вечерю.

48
00:02:06,627 --> 00:02:07,827
Чудово! Ну, це відповідає

49
00:02:07,861 --> 00:02:09,361
всі питання, які я не задавав.

50
00:02:09,397 --> 00:02:10,257
Робін!

51
00:02:10,298 --> 00:02:12,528
Ой давай.
Ми кидаємося один на одного.

52
00:02:12,566 --> 00:02:14,636
Ми просто в тому місці
в нашій міцній дружбі.

53
00:02:14,668 --> 00:02:16,798
справді? ох

54
00:02:16,837 --> 00:02:18,307
Відчепись від мене.

55
00:02:18,339 --> 00:02:19,969
О, бачите? Я зробив це знову.

56
00:02:20,007 --> 00:02:21,577
(сміється)

57
00:02:22,910 --> 00:02:24,950
що ти
хлопці до? Ой
покупки суконь.

58
00:02:24,978 --> 00:02:27,978
Знаєте, я роблю весільні торти
для багатьох шикарних весільних салонів.

59
00:02:28,015 --> 00:02:29,815
Якщо хочеш,
Я міг би провести тебе по магазинах,

60
00:02:29,850 --> 00:02:32,050
може отримати знижку.
справді? Це було б чудово.

61
00:02:32,085 --> 00:02:33,345
так
(дзвінок телефону)

62
00:02:33,387 --> 00:02:34,517
Ох

63
00:02:34,555 --> 00:02:36,615
га я повинен
візьміть це.

64
00:02:36,657 --> 00:02:38,287
Привіт.

65
00:02:38,326 --> 00:02:39,526
привіт

66
00:02:39,560 --> 00:02:41,400
Я думав, що це йде
бути тільки нами завтра.

67
00:02:41,429 --> 00:02:43,159
Що з запрошенням
Панкі Брюстер?

68
00:02:43,197 --> 00:02:46,627
Робін, тобі треба перебратися
ця річ з Тедом і Вікторією.

69
00:02:46,667 --> 00:02:48,897
Ти мав свій шанс,
і тепер він пішов далі.

70
00:02:48,936 --> 00:02:50,966
Хіба ти не можеш бути просто щасливим?
для них?

71
00:02:51,004 --> 00:02:53,744
Найкраще, що я можу тобі дати
це фальшива посмішка і мертві очі.

72
00:02:53,774 --> 00:02:54,444
Продано.

73
00:02:58,712 --> 00:03:00,512
Вікторія, що не так?

74
00:03:00,548 --> 00:03:02,548
Мені щойно запропонували
стипендія

75
00:03:02,583 --> 00:03:05,553
в кулінарному інституті
в Німеччині.

76
00:03:05,586 --> 00:03:07,556
Зачекайте. Німеччина, Європа?

77
00:03:07,588 --> 00:03:08,718
Це на два роки.

78
00:03:08,756 --> 00:03:11,226
Я подумав, що не маю
великий шанс,

79
00:03:11,259 --> 00:03:13,859
тому що вони не дозволяють
багато американців, але...

80
00:03:13,894 --> 00:03:15,064
я в

81
00:03:15,095 --> 00:03:17,055
Отже, це Європа Німеччина?

82
00:03:17,097 --> 00:03:19,597
Яка ще Німеччина
це було б?

83
00:03:19,633 --> 00:03:21,103
Той, що в Епкоті?

84
00:03:21,134 --> 00:03:22,074
Тед.

85
00:03:22,102 --> 00:03:23,672
вибач

86
00:03:23,704 --> 00:03:25,774
Вітаю.

87
00:03:25,806 --> 00:03:28,776
дякую я ні
знаю, чи я збираюся піти.

88
00:03:28,809 --> 00:03:31,749
Мм-мм. І якщо-якщо ви це зробите,
що це означає для нас?

89
00:03:31,779 --> 00:03:33,409
не знаю

90
00:03:34,615 --> 00:03:36,375
Я просто... я не думаю

91
00:03:36,417 --> 00:03:38,687
що далека відстань
дійсно працює для будь-кого.

92
00:03:38,719 --> 00:03:39,949
О, Боже, ні.

93
00:03:39,987 --> 00:03:41,857
Міжміський - це брехня
підлітки розповідають один одному

94
00:03:41,889 --> 00:03:43,719
щоб отримати закладений
літо перед коледжем.

95
00:03:45,559 --> 00:03:47,559
Отже, це залишає
ми з...

96
00:03:47,595 --> 00:03:49,625
Або залишайся тут,

97
00:03:49,663 --> 00:03:51,673
або ми розійдемося.

98
00:03:52,733 --> 00:03:54,443
Нічого собі

99
00:03:55,603 --> 00:03:57,443
Гм, дивіться, давайте просто подивимось
як розвиваються справи,

100
00:03:57,471 --> 00:03:59,311
і якщо до вересня,
ми все ще відчуваємо...

101
00:03:59,340 --> 00:04:00,810
я повинен
виїхати в понеділок.

102
00:04:00,841 --> 00:04:02,211
Понеділок, вересень...?

103
00:04:02,242 --> 00:04:03,112
Тед.

104
00:04:05,646 --> 00:04:06,946
У вас є якісь думки?

105
00:04:06,980 --> 00:04:09,150
Можливо, нам варто взяти кожен
деякий час

106
00:04:09,182 --> 00:04:11,452
думати про те, що ми хочемо.

107
00:04:11,485 --> 00:04:13,615
Зустрінемось завтра
щоб обговорити це.

108
00:04:13,654 --> 00:04:15,724
Це побачення.

109
00:04:15,756 --> 00:04:18,926
TED:
І це
коли все ускладнилося.

110
00:04:23,831 --> 00:04:25,331
Гей, дитинко,
як там сукня?

111
00:04:25,366 --> 00:04:26,596
Все так
пухнастий і білий.

112
00:04:26,634 --> 00:04:28,274
Це як шопінг
в зефірі.

113
00:04:28,302 --> 00:04:30,002
Як справи у Барні
кравець?

114
00:04:30,037 --> 00:04:33,007
Гм, тут все темно

115
00:04:33,040 --> 00:04:35,510
і схематично, і здається незаконним.

116
00:04:35,543 --> 00:04:37,513
Це як шопінг
у думках Барні.

117
00:04:37,545 --> 00:04:39,275
Ну добре
удачі, дитинко.

118
00:04:39,313 --> 00:04:40,553
до побачення

119
00:04:41,549 --> 00:04:43,119
Гей, Барні,

120
00:04:43,150 --> 00:04:44,520
Я не впевнений у цьому.

121
00:04:44,552 --> 00:04:47,292
Кравець у задній кімнаті
зоомагазину?

122
00:04:47,321 --> 00:04:50,821
Дивіться, хочете
якісний костюм і а
вільний кролик чи ні?

123
00:04:50,858 --> 00:04:52,958
(розмовляючи
українська )

124
00:04:52,993 --> 00:04:54,763
(говорю українською)

125
00:04:54,795 --> 00:04:55,995
Гаразд

126
00:04:56,029 --> 00:04:57,669
Тед, каже Сергій
припини сумувати.

127
00:04:57,698 --> 00:04:59,328
Ви відволікаєтеся
його від його процесу.

128
00:04:59,367 --> 00:05:00,767
Ви розмовляєте українською?

129
00:05:00,801 --> 00:05:01,871
Ех

130
00:05:02,803 --> 00:05:05,043
Хлопці, я ніби
прикрутив тут.

131
00:05:05,072 --> 00:05:06,512
Я не хочу втратити Вікторію,

132
00:05:06,540 --> 00:05:09,280
але я не можу просити її залишитися
тільки для мене.

133
00:05:09,309 --> 00:05:11,039
І на далекі відстані точно
це не варіант.

134
00:05:11,078 --> 00:05:12,378
Ні, ні, ні. Ні в якому разі.

135
00:05:12,413 --> 00:05:14,523
Ви знаєте, хто любить
міжміські?

136
00:05:14,548 --> 00:05:16,218
дівчата Це все говорить
і ніякого сексу.

137
00:05:16,249 --> 00:05:17,349
Убий мене зараз.

138
00:05:17,385 --> 00:05:20,445
Не стукайте на відстані
стосунки.

139
00:05:20,488 --> 00:05:21,618
Я дійсно думаю, що вони можуть працювати.

140
00:05:21,655 --> 00:05:22,885
справді? Ви?

141
00:05:22,923 --> 00:05:23,893
Абсолютно.

142
00:05:23,924 --> 00:05:25,834
Я жонглюю
чотири прямо зараз.

143
00:05:25,859 --> 00:05:28,529
Є Ліза в Мадриді,
є Еріка в Токіо,

144
00:05:28,562 --> 00:05:30,532
є Лаура в Данії,

145
00:05:30,564 --> 00:05:33,474
і Келлі на 34-й вулиці.

146
00:05:33,501 --> 00:05:36,771
(ірландський акцент):
Дівчина думає, що я скромний
стригаль овець з Кілларні.

147
00:05:38,572 --> 00:05:40,142
Тед, ти
пам'ятаю в коледжі

148
00:05:40,173 --> 00:05:42,213
коли Лілі того літа
мистецька програма в Парижі?

149
00:05:42,242 --> 00:05:45,482
так
Ну, вона продовжувала говорити про
цей симпатичний француз, Габріель.

150
00:05:45,513 --> 00:05:48,353
Отже, я пішов у гості,
і була ця вечірка.

151
00:05:48,382 --> 00:05:49,882
І хто з'являється
але Габріель.

152
00:05:49,917 --> 00:05:51,887
І він отримав це
слабкий, худий
французькі вуса.

153
00:05:51,919 --> 00:05:55,319
Я не дуже боєць,
але я знав, що можу прийняти

154
00:05:55,355 --> 00:05:57,085
цей дивний маленький чувак.

155
00:05:57,124 --> 00:05:58,594
Тож я відвів його вбік,

156
00:05:58,626 --> 00:06:01,696
і я став моторошно тихий,
У мене шалені очі,

157
00:06:01,729 --> 00:06:03,999
і я сказав,

158
00:06:04,031 --> 00:06:07,601
«Ти тримайся подалі від
Лілія, або Богом клянусь

159
00:06:07,635 --> 00:06:12,205
Я з'їм ці вуса
з твого потворного французького обличчя».

160
00:06:13,541 --> 00:06:14,511
так Ні, він буквально
втік.

161
00:06:14,542 --> 00:06:15,642
Мені здається, він плакав.

162
00:06:16,477 --> 00:06:18,207
Я ніколи не розповідав про це Лілі.

163
00:06:18,245 --> 00:06:21,275
Якщо чесно,
Я не дуже цим пишаюся.

164
00:06:21,314 --> 00:06:23,024
Якщо бути ще чеснішим,

165
00:06:23,050 --> 00:06:24,620
я.

166
00:06:24,652 --> 00:06:27,592
Гм, окрім підтвердження багато чого
європейських стереотипів

167
00:06:27,621 --> 00:06:29,791
про американців, зробив це
маленька історія має сенс?

168
00:06:29,823 --> 00:06:33,133
Так, справа в тому, що навіть
хоча Лілі моя споріднена душа,

169
00:06:33,160 --> 00:06:35,200
велика відстань ще
мало не вбив нас.

170
00:06:35,228 --> 00:06:37,028
Якщо ви так думаєте
є шанс

171
00:06:37,064 --> 00:06:38,474
що Вікторія
твоя споріднена душа,

172
00:06:38,499 --> 00:06:40,429
ти повинен попросити її залишитися.

173
00:06:40,468 --> 00:06:41,738
Ну, я не знаю, чи вона.

174
00:06:41,769 --> 00:06:43,439
Ще рано,
але так, вона може бути.

175
00:06:43,471 --> 00:06:45,441
О, будь ласка. Ви
майже не знаю цю дівчину.

176
00:06:45,473 --> 00:06:46,413
Який її улюблений колір?

177
00:06:46,440 --> 00:06:48,640
Вона кота людина
чи собака?

178
00:06:48,676 --> 00:06:50,736
Вона відкрита
до тристороннього?

179
00:06:50,778 --> 00:06:53,548
Теде, я більше досліджую, ніж
перед покупкою мобільного телефону.

180
00:06:53,581 --> 00:06:56,951
І до вашої інформації, так, я мав
тристоронній дзвінок.

181
00:06:56,984 --> 00:06:58,994
Подивіться, вона не може бути людиною-котом.

182
00:06:59,019 --> 00:07:01,459
Я собака, мене приваблює
іншим собакам.

183
00:07:01,489 --> 00:07:02,819
Ви впевнені?

184
00:07:02,856 --> 00:07:05,586
добре

185
00:07:05,626 --> 00:07:06,786
(стогони)

186
00:07:06,827 --> 00:07:08,427
Привіт.
Гей, випадкове запитання.

187
00:07:08,462 --> 00:07:10,232
як ти
відчуваєш котів?

188
00:07:10,263 --> 00:07:13,303
Коти. Ненавидів мюзикл,
любити тварину.

189
00:07:13,333 --> 00:07:14,673
Добре знати.

190
00:07:14,702 --> 00:07:16,602
Гм, гаразд.
До побачення.

191
00:07:18,138 --> 00:07:20,008
Вона котяча людина.

192
00:07:20,040 --> 00:07:22,210
Я взагалі не знаю цю дівчину.

193
00:07:23,611 --> 00:07:25,581
О, відмінно.
Ми візьмемо цей.
так Мм-мм.

194
00:07:25,613 --> 00:07:26,753
ой Гей, гей,
це мій костюм.

195
00:07:26,780 --> 00:07:28,350
Хіба я не повинен бути тим
вибрати?

196
00:07:28,381 --> 00:07:29,621
(сміється)

197
00:07:29,650 --> 00:07:31,690
тут. Грати з
ця подушка для шпильок.

198
00:07:31,719 --> 00:07:32,789
ох

199
00:07:32,820 --> 00:07:34,890
Гаразд

200
00:07:38,158 --> 00:07:40,128
Бог.

201
00:07:40,160 --> 00:07:41,960
Я збираюся виглядати гаряче.

202
00:07:41,995 --> 00:07:44,595
Маршалле, я не можу дозволити тобі марнувати
такий гарний костюм

203
00:07:44,632 --> 00:07:46,972
ведення програної битви
для виживання нашої планети.

204
00:07:47,000 --> 00:07:48,540
Це костюм для переможців.

205
00:07:48,569 --> 00:07:51,139
Я отримую вам
співбесіда в моєму офісі.

206
00:07:51,171 --> 00:07:53,441
Нам потрібні хороші люди, як ти
в нашому юридичному відділі.

207
00:07:53,473 --> 00:07:55,543
На нас часто судяться.

208
00:07:55,576 --> 00:07:56,936
Ні в якому разі.

209
00:07:56,977 --> 00:07:59,107
Малюк не продається.

210
00:07:59,146 --> 00:08:01,146
Ну давай, чувак! три
місяців роботи зі мною,

211
00:08:01,181 --> 00:08:03,381
ви заробите більше ніж
Лілія робить за рік.

212
00:08:04,317 --> 00:08:06,987
Ні, я прийняв рішення.

213
00:08:07,020 --> 00:08:08,320
Я теж.

214
00:08:08,355 --> 00:08:10,685
Якщо я запитаю цю дівчину
відмовитися від своїх мрій заради мене,

215
00:08:10,724 --> 00:08:12,534
а через два тижні,
це не виходить,

216
00:08:12,560 --> 00:08:15,130
Я, начебто, найбільший придурок
всіх часів.

217
00:08:15,162 --> 00:08:17,872
Це просто занадто великий тиск
на нові стосунки.

218
00:08:17,898 --> 00:08:19,598
Я збираюся сказати їй, щоб вона йшла.

219
00:08:21,702 --> 00:08:24,542
І ось я зустрів її тієї ночі
сказати їй своє рішення.

220
00:08:24,572 --> 00:08:27,582
Гаразд, я
думав а
багато про це...

221
00:08:27,608 --> 00:08:29,308
Гаразд, перш ніж щось сказати,

222
00:08:29,342 --> 00:08:31,752
Я хотів дати тобі...

223
00:08:31,779 --> 00:08:33,279
це.

224
00:08:34,447 --> 00:08:36,647
Ось що буває
коли ти, ти знаєш,

225
00:08:36,684 --> 00:08:37,554
дайте їм допектися.

226
00:08:37,585 --> 00:08:39,115
(сміється)

227
00:08:45,458 --> 00:08:47,228
Я хочу, щоб ти залишився.

228
00:08:54,234 --> 00:08:55,404
Тут все темно

229
00:08:55,435 --> 00:08:57,605
і схематично
і здається незаконним.

230
00:08:57,638 --> 00:08:59,008
Це як шопінг
у думках Барні.

231
00:08:59,039 --> 00:09:00,369
О, удачі, дитинко.

232
00:09:00,407 --> 00:09:01,537
до побачення

233
00:09:03,043 --> 00:09:05,553
А тепер яке плаття
ти мав на увазі, шановний?

234
00:09:05,579 --> 00:09:07,779
теж нічого
величезний або-або пухкий.

235
00:09:07,815 --> 00:09:09,445
Я не дуже
дівчача дівчина.

236
00:09:09,482 --> 00:09:12,292
Але я хотів би подивитися
як прекрасна принцеса.

237
00:09:12,319 --> 00:09:14,219
Я побачив пару
спереду, які були гарними.

238
00:09:14,254 --> 00:09:14,894
Біля вікна?

239
00:09:14,922 --> 00:09:15,562
ммм

240
00:09:15,589 --> 00:09:17,019
Без образ, люба,

241
00:09:17,057 --> 00:09:20,327
але це небагато
поза вашим ціновим діапазоном.

242
00:09:21,629 --> 00:09:22,699
Де вона виходить?

243
00:09:22,730 --> 00:09:25,030
Вона не знає
скільки грошей я заробляю.

244
00:09:25,065 --> 00:09:26,225
О, ці жінки експерти.

245
00:09:26,266 --> 00:09:27,736
Вони вміють здогадуватися
ваш чистий річний дохід

246
00:09:27,768 --> 00:09:29,238
просто дивлячись
на вашій білизні.

247
00:09:29,269 --> 00:09:33,569
Проклятий тобі Old Navy і твій
три упаковки за розумною ціною!

248
00:09:34,574 --> 00:09:35,744
Принаймні ми отримаємо безкоштовно шампанське!

249
00:09:35,776 --> 00:09:36,806
І торт.
Мм-мм.

250
00:09:36,844 --> 00:09:37,814
До речі,

251
00:09:37,845 --> 00:09:40,205
Вікторія, ти є
вирішив що робити

252
00:09:40,247 --> 00:09:41,717
про твій пончик
товариство?

253
00:09:41,749 --> 00:09:44,419
Ви знаєте, я не знаю.
Я маю на увазі, я хочу піти,

254
00:09:44,451 --> 00:09:46,321
але я не хочу
втратити Теда.

255
00:09:46,353 --> 00:09:48,293
Я навіть подумав
про дальню відстань, ніби

256
00:09:48,321 --> 00:09:49,291
що коли-небудь працює.

257
00:09:49,322 --> 00:09:50,492
тьфу Всі розмови і ніякого сексу.

258
00:09:50,523 --> 00:09:51,833
Убий мене зараз.

259
00:09:51,859 --> 00:09:54,059
Я знаю, що це звучить нерозумно,

260
00:09:54,094 --> 00:09:57,104
але насправді думаю
що Тед може бути Єдиним.

261
00:09:57,130 --> 00:09:58,330
Це досить важко

262
00:09:58,365 --> 00:09:59,595
піти від.

263
00:09:59,633 --> 00:10:01,133
Ну, я не знаю.

264
00:10:01,168 --> 00:10:03,768
Я відчув би себе трохи Степфордом
відмовляючись від величезної можливості

265
00:10:03,804 --> 00:10:06,274
переслідувати якогось хлопця
Я знав лише два місяці.

266
00:10:06,306 --> 00:10:08,076
Але це не просто якийсь хлопець.

267
00:10:08,108 --> 00:10:10,138
Це Тед.

268
00:10:10,177 --> 00:10:11,437
Він дивовижний.

269
00:10:11,478 --> 00:10:13,108
Він найкращий хлопець, якого я знаю.

270
00:10:13,146 --> 00:10:16,116
Так, в Америці,
але німці? Вау!

271
00:10:16,149 --> 00:10:18,489
Дав би їм хліба
мій шніцель будь-який день,

272
00:10:18,518 --> 00:10:19,988
якщо ви розумієте, що я маю на увазі.

273
00:10:20,020 --> 00:10:21,520
Я дійсно не...

274
00:10:21,554 --> 00:10:23,094
секс.

275
00:10:23,123 --> 00:10:25,293
Ой, вибачте, пані.

276
00:10:25,325 --> 00:10:26,625
Цей виродок вдарив.

277
00:10:26,660 --> 00:10:28,500
дякую

278
00:10:28,528 --> 00:10:30,598
О!

279
00:10:30,630 --> 00:10:31,970
О!

280
00:10:31,999 --> 00:10:33,499
Усе добре, хлопці, я ненавиджу це.

281
00:10:33,533 --> 00:10:35,273
Просто жах.
Це погано, це дуже погано.

282
00:10:35,302 --> 00:10:37,472
Короткий спереду,
довго ззаду?

283
00:10:37,504 --> 00:10:39,674
Це кефаль
весільних суконь.

284
00:10:39,707 --> 00:10:42,037
Знаєш, Вікторія,

285
00:10:42,075 --> 00:10:44,175
Маршалл і я зробили
велика відстань один раз.

286
00:10:44,211 --> 00:10:45,981
У коледжі так і було

287
00:10:46,013 --> 00:10:47,653
курс мистецтва в Парижі.

288
00:10:47,681 --> 00:10:49,551
Я був там єдиним американцем.

289
00:10:49,582 --> 00:10:51,052
Було справді самотньо.

290
00:10:51,084 --> 00:10:52,694
Я тільки мав
один друг,

291
00:10:52,720 --> 00:10:54,120
Габріель.

292
00:10:54,154 --> 00:10:56,194
Вона була якась домашня
і дивний на вигляд,

293
00:10:56,223 --> 00:10:57,893
і вона справді була
самосвідомий

294
00:10:57,925 --> 00:10:59,855
про цього маленького вусика
вона мала.

295
00:10:59,893 --> 00:11:01,393
все одно,

296
00:11:01,428 --> 00:11:03,998
половина семестру,
вона просто перестала зі мною розмовляти,

297
00:11:04,031 --> 00:11:05,771
і я так і не зрозумів чому.

298
00:11:07,667 --> 00:11:08,537
А потім у мене нікого не було.

299
00:11:08,568 --> 00:11:10,568
Єдина річ
це допомогло мені

300
00:11:10,603 --> 00:11:13,773
знав, що моя споріднена душа
повернувся вдома і чекав мене.

301
00:11:14,908 --> 00:11:16,538
Якщо Тед твоя споріднена душа, тоді

302
00:11:16,576 --> 00:11:18,806
може воно того варте
триматися за нього.

303
00:11:18,846 --> 00:11:21,146
Але звідки я маю знати
якщо ми споріднені душі?

304
00:11:21,181 --> 00:11:22,921
Це занадто рано.
(телефон дзвонить)

305
00:11:22,950 --> 00:11:24,480
Ох Говорити про диявола.

306
00:11:24,517 --> 00:11:25,547
Привіт.

307
00:11:25,585 --> 00:11:26,685
Гей, випадкове запитання.

308
00:11:26,720 --> 00:11:27,720
Як ти почуваєшся
про котів?

309
00:11:27,755 --> 00:11:30,085
Коти. Ненавидів мюзикл,
любити тварину.

310
00:11:30,123 --> 00:11:31,563
Людина-кіт.

311
00:11:31,591 --> 00:11:33,191
Чому я не здивований?

312
00:11:35,262 --> 00:11:36,432
до побачення

313
00:11:36,463 --> 00:11:38,773
Чому Тед хоче знати
якщо я люблю котів?

314
00:11:38,799 --> 00:11:40,229
Може, він іде
щоб купити тобі один.

315
00:11:40,267 --> 00:11:42,597
Я чув гавкіт
на задньому плані.

316
00:11:42,635 --> 00:11:44,535
Можливо, він був у зоомагазині.

317
00:11:44,571 --> 00:11:46,911
Він хоче нас
завести кота разом?

318
00:11:46,940 --> 00:11:48,910
Можливо, він використовує
чарівне кошеня

319
00:11:48,942 --> 00:11:50,182
змусити вас залишитися.

320
00:11:50,210 --> 00:11:51,340
(ахає)

321
00:11:51,378 --> 00:11:53,048
Це низько.

322
00:11:53,080 --> 00:11:55,120
Ви дійсно думаєте
це те, що він робить?

323
00:11:55,148 --> 00:11:56,518
О, я б навіть не став
зачекайте, щоб дізнатися.

324
00:11:56,549 --> 00:11:58,789
Я був би на
Наступний літак до Німеччини.

325
00:11:59,887 --> 00:12:01,547
ОБИДВА:
Ой

326
00:12:01,588 --> 00:12:03,358
О, Боже,

327
00:12:03,390 --> 00:12:04,930
ви, хлопці, огидні брехуни.

328
00:12:04,958 --> 00:12:07,358
Потворний, потворний, потворний.
не знаю
що сказати.

329
00:12:07,394 --> 00:12:09,464
ти знаєш що

330
00:12:09,496 --> 00:12:10,856
Ми це робимо
все не так.

331
00:12:10,898 --> 00:12:13,068
Я збираюся за тобою
один з тих

332
00:12:13,100 --> 00:12:15,240
сукні на переднє вікно,
просто для розваги.

333
00:12:18,471 --> 00:12:19,771
ти в порядку

334
00:12:19,807 --> 00:12:20,737
я в порядку

335
00:12:20,774 --> 00:12:21,744
Гаразд

336
00:12:21,775 --> 00:12:23,735
Просто ніби здалося
як ти намагаєшся

337
00:12:23,777 --> 00:12:25,777
щоб змусити Вікторію
з країни.

338
00:12:25,813 --> 00:12:27,753
Я ні, я просто намагаюся
підтримати її.

339
00:12:27,781 --> 00:12:31,051
Вона отримала суперважливе
десертна стипендія.

340
00:12:31,084 --> 00:12:32,124
Припиніть бути саркастичним.

341
00:12:32,152 --> 00:12:34,822
Це надзвичайно важливо
десертна стипендія.

342
00:12:34,855 --> 00:12:37,655
Ого, це важко сказати
не звучачи саркастично.

343
00:12:37,690 --> 00:12:39,490
Подивіться...

344
00:12:39,526 --> 00:12:41,796
Я знаю, що ти ні
Найбільший шанувальник Вікторії,

345
00:12:41,829 --> 00:12:44,799
але вона, здається, робить Теда щасливим.

346
00:12:44,832 --> 00:12:46,172
Тож подумайте про це

347
00:12:46,199 --> 00:12:48,769
перш ніж використовувати свої милі
купити їй квиток на літак.

348
00:12:48,802 --> 00:12:50,772
Хтось скаже

349
00:12:50,804 --> 00:12:51,774
"прекрасна принцеса".

350
00:12:51,805 --> 00:12:55,475
Боже мій
це ідеально! О!

351
00:12:55,508 --> 00:12:58,408
Це плаття цілком підійде
зроби так, щоб я потрахався в мою шлюбну ніч.

352
00:12:58,445 --> 00:13:00,575
(сміється)

353
00:13:00,613 --> 00:13:02,683
Ой, подивіться, яка вона щаслива.

354
00:13:02,715 --> 00:13:04,575
Знаєш, я завжди
думав про себе

355
00:13:04,617 --> 00:13:06,787
як один із тих
незалежні жінки

356
00:13:06,820 --> 00:13:09,590
хто б ніколи не дозволив
хлопець псує мою кар'єру.

357
00:13:09,622 --> 00:13:11,832
А тепер я насправді
думаю про це.

358
00:13:11,859 --> 00:13:16,429
Я відчуваю себе винним, ніби це так
нефеміністка чи щось таке.

359
00:13:16,463 --> 00:13:18,973
Я знаю, що ви маєте на увазі.

360
00:13:18,999 --> 00:13:20,769
Ви робите?

361
00:13:20,800 --> 00:13:24,800
Ну я завжди ставлю
моя кар'єра

362
00:13:24,838 --> 00:13:28,638
попереду моїх стосунків,
і... чесно кажучи,

363
00:13:28,675 --> 00:13:31,105
там багато самотніх ночей
в цій посадовій інструкції.

364
00:13:31,144 --> 00:13:33,114
Бачите, ось що
я боюся.

365
00:13:33,146 --> 00:13:38,146
Вибір Теда замість кар'єри
це не робить вас нефеміністкою.

366
00:13:39,219 --> 00:13:41,389
Можливо, це просто означає
що ви, хлопці

367
00:13:41,421 --> 00:13:43,121
були б щасливі разом.

368
00:13:43,156 --> 00:13:45,826
Робін...

369
00:13:45,859 --> 00:13:49,729
Я думаю, що ти
найкрутіші.

370
00:13:49,762 --> 00:13:50,802
(сміється)

371
00:13:50,830 --> 00:13:52,470
Я дуже радий, що ми друзі.

372
00:13:52,499 --> 00:13:54,469
Ой, ні в якому разі... ти найкрутіший.

373
00:13:54,501 --> 00:13:55,671
Ні, ти.

374
00:13:55,702 --> 00:13:57,872
Гаразд, я.

375
00:13:57,905 --> 00:14:00,165
(обидва сміються)

376
00:14:01,041 --> 00:14:04,681
Я збираюся залишитися.

377
00:14:06,746 --> 00:14:08,746
ОБИДВА:
Ой

378
00:14:11,751 --> 00:14:14,391
О, я така гарна!

379
00:14:14,421 --> 00:14:16,021
Ой, не кажи мені
скільки це коштує.

380
00:14:16,056 --> 00:14:18,756
Просто клацни мені шию зараз,
тому я можу померти такою гарною.

381
00:14:18,791 --> 00:14:22,731
Ого, ти виглядаєш
неймовірно.

382
00:14:22,762 --> 00:14:23,932
Добре, добре, скільки коштує,

383
00:14:23,964 --> 00:14:25,874
за шкалою ніколи
щоб ніколи?

384
00:14:26,967 --> 00:14:28,767
Ніколи, ніколи,
коли-небудь, коли-небудь...

385
00:14:28,801 --> 00:14:30,401
разів нескінченності.

386
00:14:30,437 --> 00:14:32,437
(стогони)

387
00:14:32,472 --> 00:14:34,772
(зітхає)
Ну нічого страшного.

388
00:14:34,807 --> 00:14:37,707
Ви знаєте,
що робить наречену красивою

389
00:14:37,744 --> 00:14:41,084
це те, що вона просто щаслива
одружуватися.

390
00:14:44,784 --> 00:14:48,264
О, хлопці, я знаю, що виглядаю чудово,
але головне

391
00:14:48,288 --> 00:14:50,588
це Маршалл
і я люблю один одного, так?

392
00:14:50,623 --> 00:14:53,393
Так, ви маєте рацію.

393
00:14:53,426 --> 00:14:57,296
Але також... ти просто
сіла в торт.

394
00:14:58,932 --> 00:15:00,772
(ахає)
Але ти
знаєш що?

395
00:15:00,800 --> 00:15:01,870
Це йде
щоб вийти

396
00:15:01,901 --> 00:15:04,641
тому що це лише...
шоколад і малина.

397
00:15:04,671 --> 00:15:05,711
РОБІН:
Гаразд

398
00:15:05,738 --> 00:15:08,108
Давай, вставай,
давайте подивимось, як це погано.

399
00:15:08,141 --> 00:15:10,911
(розриваючи)

400
00:15:16,249 --> 00:15:19,289
Це було так
коли я це знайшов?

401
00:15:19,319 --> 00:15:21,249
І як ви будете платити
для цього?

402
00:15:21,288 --> 00:15:23,558
(зітхає)

403
00:15:23,590 --> 00:15:27,330
Кредитна картка... с.

404
00:15:30,163 --> 00:15:31,833
Я хотів дати тобі...

405
00:15:31,864 --> 00:15:33,704
це.

406
00:15:34,601 --> 00:15:36,141
Ось що відбувається, коли ви...

407
00:15:36,169 --> 00:15:39,409
ти знаєш,
дайте їм допектися.

408
00:15:39,439 --> 00:15:41,309
(обидва сміються)

409
00:15:45,812 --> 00:15:47,552
Я хочу, щоб ти залишився.

410
00:15:50,483 --> 00:15:53,123
Я маю їхати до Німеччини.

411
00:16:00,327 --> 00:16:02,857
ти йдеш?
так я повинен

412
00:16:02,895 --> 00:16:04,325
Так ви вирішили?

413
00:16:04,364 --> 00:16:06,274
Ну, ні... я маю на увазі,
Я дійсно прийшов сюди сьогодні ввечері

414
00:16:06,299 --> 00:16:08,869
схиляючись до того, щоб залишитися, але
коли ти щойно сказав мені залишитися,

415
00:16:08,901 --> 00:16:10,871
це змусило мене зрозуміти
що я маю йти.

416
00:16:10,903 --> 00:16:12,713
що це,
протилежний день чи що?

417
00:16:12,739 --> 00:16:15,179
немає
Так це?

418
00:16:15,208 --> 00:16:16,438
(сміється)

419
00:16:16,476 --> 00:16:18,506
Тед, ми тільки зустрічалися
протягом двох місяців.

420
00:16:18,545 --> 00:16:21,205
Я не можу тобі дозволити
прийми це рішення за мене.

421
00:16:21,248 --> 00:16:22,978
Я цілком збирався
сказати тобі йти,

422
00:16:23,016 --> 00:16:24,346
але потім ти дав мені
цей кекс,

423
00:16:24,384 --> 00:16:26,024
і це нагадало мені
який ти великий.

424
00:16:26,053 --> 00:16:27,353
Ну чи є шанс

425
00:16:27,387 --> 00:16:29,117
що ви б рухалися
до Німеччини зі мною?

426
00:16:29,156 --> 00:16:31,316
Ну це просто божевілля.

427
00:16:31,358 --> 00:16:32,788
О, гаразд.

428
00:16:32,825 --> 00:16:35,125
Тож мені добре робити
жертви для вас,

429
00:16:35,162 --> 00:16:36,562
але для тебе це божевілля.

430
00:16:36,596 --> 00:16:38,726
Але у вас є робота тут і a
життя; Я б там нічого не мав.

431
00:16:38,765 --> 00:16:41,425
Ви б мене.
Ми тільки зустрічалися
два місяці.

432
00:16:43,070 --> 00:16:44,400
О, це нечесно.

433
00:16:44,437 --> 00:16:46,237
Це не чесно
що ми повинні розлучитися.

434
00:16:46,273 --> 00:16:49,043
Я ненавиджу це.

435
00:16:49,076 --> 00:16:53,506
Отже... ми розлучаємось?

436
00:16:53,546 --> 00:16:57,616
Здається, так.

437
00:16:58,951 --> 00:17:01,621
Здається, так.

438
00:17:03,623 --> 00:17:05,933
Господи, це погано, чоловіче.

439
00:17:05,958 --> 00:17:08,228
мені дуже шкода

440
00:17:08,261 --> 00:17:09,931
Це було просто занадто
тиск занадто рано.

441
00:17:09,962 --> 00:17:11,362
Я маю на увазі, можливо
це було безглуздо

442
00:17:11,398 --> 00:17:13,528
навіть подумати...

443
00:17:13,566 --> 00:17:16,596
Так, Маршалл, я бачу
твій новий костюм, і він чудовий.

444
00:17:16,636 --> 00:17:18,166
Ну, дякую
за визнання цього.

445
00:17:18,205 --> 00:17:19,405
Було дивно, що ти цього не зробив.

446
00:17:19,439 --> 00:17:20,939
Дивіться, я розумію

447
00:17:20,973 --> 00:17:23,943
що вам, хлопці, довелося розлучитися
зрештою, але чому саме сьогодні?

448
00:17:23,976 --> 00:17:24,936
Вона їде завтра.

449
00:17:24,977 --> 00:17:25,947
Так, але вона все ще в місті.

450
00:17:25,978 --> 00:17:29,178
Так, вона...
вона все ще в місті.

451
00:17:29,216 --> 00:17:31,776
Так, ви витрачаєте ще один
чудовий день разом.

452
00:17:32,652 --> 00:17:34,022
Тед, подумай про це так:

453
00:17:34,053 --> 00:17:36,423
якби ти знав, що ти йдеш
втратити ногу завтра,

454
00:17:36,456 --> 00:17:38,686
ти б сидів на дивані
і плакати про це,

455
00:17:38,725 --> 00:17:42,525
чи ти б бігав і стрибав,
і зробити кілька приголомшливих ударів ногами

456
00:17:42,562 --> 00:17:43,932
поки ти ще міг?

457
00:17:43,963 --> 00:17:46,873
(зітхає)

458
00:17:46,899 --> 00:17:50,139
Чудові повітряні удари, га?

459
00:17:50,170 --> 00:17:51,970
Нові штани піжами?

460
00:17:52,004 --> 00:17:54,544
Ви це знаєте.

461
00:17:54,574 --> 00:17:55,984
Тож ми можемо сидіти
навколо і плакати,

462
00:17:56,008 --> 00:17:58,648
або ми можемо бігти, і
робити приголомшливі повітряні удари

463
00:17:58,678 --> 00:18:00,108
перед нашою ногою
відрубується.

464
00:18:00,147 --> 00:18:02,477
Почекай, значить ми
ділиться ногою?

465
00:18:02,515 --> 00:18:04,645
Ні, нога
це метафора.

466
00:18:04,684 --> 00:18:07,594
Як нога може бути досить добре
одного разу виконувати чудові удари ногами,

467
00:18:07,620 --> 00:18:10,390
і все ще так хворіє, що це потрібно
бути відрубаним наступним?

468
00:18:10,423 --> 00:18:12,963
(сміється)

469
00:18:12,992 --> 00:18:14,832
Я не знаю, Тед.

470
00:18:14,861 --> 00:18:16,661
Давай, у нас є
добре пробігся.

471
00:18:16,696 --> 00:18:17,656
Навіщо закінчувати бійкою?

472
00:18:17,697 --> 00:18:19,797
Ну що б ти
хочеш зробити?

473
00:18:19,832 --> 00:18:22,602
Давайте зробимо все
ми говорили про те, що робити
і так і не дійшов.

474
00:18:22,635 --> 00:18:23,595
Як піти в Met.

475
00:18:23,636 --> 00:18:24,996
Так, ми пройдемо
Бруклінський міст.

476
00:18:25,037 --> 00:18:26,567
Подивіться на мавп
в зоопарку?

477
00:18:26,606 --> 00:18:28,136
Іди до того франко-в'єтнамця
місце, яке ми постійно проходимо

478
00:18:28,175 --> 00:18:29,405
і сказати, що ми хочемо спробувати?

479
00:18:29,442 --> 00:18:31,582
Вау! Нам краще йти.

480
00:18:31,611 --> 00:18:33,851
Так, великий день.
так

481
00:18:33,880 --> 00:18:35,520
TED:
І, діти,

482
00:18:35,548 --> 00:18:38,188
це саме те, що ми зробили
з нашим останнім днем.

483
00:18:38,218 --> 00:18:41,318
Музей, міст,
ресторан,

484
00:18:41,354 --> 00:18:44,524
і всі ці приємні речі.

485
00:18:44,557 --> 00:18:46,427
Лілія, маєш
сказати йому.

486
00:18:46,459 --> 00:18:47,659
Ця сукня коштувала ціле багатство.

487
00:18:47,694 --> 00:18:49,604
Ні, я просто почекаю
на наступний раз

488
00:18:49,629 --> 00:18:50,999
Маршалл справді лажає,

489
00:18:51,030 --> 00:18:52,530
а потім, я просто
вставте це,

490
00:18:52,565 --> 00:18:54,595
і не здається
так погано в порівнянні.

491
00:18:54,634 --> 00:18:56,444
Ну, є надія
він зраджує вам.

492
00:18:56,469 --> 00:18:59,039
Так, але тільки, як,
друга база.

493
00:19:00,307 --> 00:19:03,937
Подивіться на нас: двоє
хлопці в костюмах.

494
00:19:03,976 --> 00:19:05,346
Ви це відчуваєте
легке поколювання?

495
00:19:05,378 --> 00:19:07,648
Це кожна дівчина
бар хоче тебе,

496
00:19:07,680 --> 00:19:09,820
і кожен хлопець
бажаючи бути тобою.

497
00:19:09,849 --> 00:19:11,719
Насправді,
це переважно я,

498
00:19:11,751 --> 00:19:13,991
але ти отримуєш
трохи бризок.

499
00:19:14,020 --> 00:19:15,820
(хрюкає)

500
00:19:15,855 --> 00:19:17,685
Гей, крихітко.

501
00:19:17,724 --> 00:19:20,134
Доларовий пивний вечір, тому я витратив гроші
і дістав нам кожному своє.

502
00:19:20,159 --> 00:19:21,729
БАРНІ:
Отже, у вас є

503
00:19:21,761 --> 00:19:24,161
більше думав про приїзд
працювати на Barney Corp?

504
00:19:24,197 --> 00:19:27,167
О, будь ласка, ваша компанія
не називається Barney Corp.

505
00:19:27,200 --> 00:19:28,470
ще.

506
00:19:28,501 --> 00:19:29,901
О, я майже
забув.

507
00:19:29,936 --> 00:19:32,406
Сергій прислав мені ваш рахунок.

508
00:19:33,340 --> 00:19:37,310
Б... Барні, це 4000 доларів.

509
00:19:37,344 --> 00:19:39,654
Я думав, ти сказав
що це була одна третина ціни.

510
00:19:39,679 --> 00:19:41,309
Так, костюм коштує 12 000 доларів.

511
00:19:41,348 --> 00:19:43,518
Ну, мабуть, ви це зробите
повинен прийти працювати в мою компанію.

512
00:19:43,550 --> 00:19:46,420
Ви встановили це!

513
00:19:46,453 --> 00:19:47,923
Ви встановлюєте це
вся справа!

514
00:19:47,954 --> 00:19:52,194
Я точно так...

515
00:19:52,225 --> 00:19:53,655
Ну не вийде.

516
00:19:53,693 --> 00:19:55,533
Навіть якщо я повинен отримати
дві додаткові нічні роботи,

517
00:19:55,562 --> 00:19:57,332
Я заплачу вашому дорогоцінному кравцю.

518
00:19:57,364 --> 00:19:58,704
Я не продаю свою душу.

519
00:19:59,899 --> 00:20:02,339
Крихітко, я знаю, що це
ускладнить справи,

520
00:20:02,369 --> 00:20:04,269
але я зроблю
це працює, я обіцяю.

521
00:20:04,304 --> 00:20:07,074
Я знищив 8000 доларів
весільна сукня.

522
00:20:09,075 --> 00:20:10,575
О котрій годині співбесіда?

523
00:20:10,610 --> 00:20:12,680
9:00 ранку, і вам знадобиться
нове взуття.

524
00:20:12,712 --> 00:20:14,282
Не хвилюйся, я знаю одного хлопця.

525
00:20:18,117 --> 00:20:20,217
Ну, я радий, що ми
треба провести день

526
00:20:20,253 --> 00:20:21,793
робить чудово
повітряні удари.

527
00:20:21,821 --> 00:20:24,591
Так, я майже втомився
для всього сексу.

528
00:20:24,624 --> 00:20:28,404
(сміється)

529
00:20:28,428 --> 00:20:30,228
Я збираюся
дуже сумую за тобою

530
00:20:30,263 --> 00:20:31,463
Я збираюся
теж сумую за тобою.

531
00:20:39,005 --> 00:20:41,705
Гей, ти знаєш, я маю на увазі,
якщо, коли я повернуся,

532
00:20:41,741 --> 00:20:43,611
ми все ще
неодружений, ми можемо...

533
00:20:43,643 --> 00:20:45,243
Навіть якщо ми ні.

534
00:20:45,278 --> 00:20:47,148
(сміється)

535
00:20:47,179 --> 00:20:50,219
Гаразд

536
00:20:50,249 --> 00:20:53,519
*

537
00:21:05,798 --> 00:21:07,668
Слухай, я знаю, що це ніколи не працює
для кого завгодно, але...

538
00:21:08,768 --> 00:21:10,298
... хочеш спробувати
міжміські?

539
00:21:10,337 --> 00:21:12,667
так так!

540
00:21:12,705 --> 00:21:15,505
*

541
00:21:15,542 --> 00:21:16,782
Ми можемо перемогти шанси.

542
00:21:16,809 --> 00:21:18,479
Шанси, шмодди.

543
00:21:18,511 --> 00:21:19,681
Це спрацює.

544
00:21:19,712 --> 00:21:21,782
Ми їдемо
щоб це спрацювало - це спрацює.

545
00:21:24,016 --> 00:21:27,746
Міжміський був
і це жахлива ідея,

546
00:21:30,557 --> 00:21:32,387
просто жах.