1
00:00:13,847 --> 00:00:17,187
テッド:
それで、ある夜、こんなことがありました
あなたのお母さんに会う前に、

2
00:00:17,251 --> 00:00:19,221
本当に欲しかったとき
バーに行くこと。

3
00:00:19,287 --> 00:00:21,557
バーは...
大きな驚き。

4
00:00:21,622 --> 00:00:23,422
あなたは確かに過ごしました
バーにいる時間が長い。

5
00:00:23,491 --> 00:00:25,631
テッド:
まあ、それだけです
私たちは当時そうしました。

6
00:00:25,693 --> 00:00:27,833
私、マーシャル、リリー、

7
00:00:27,895 --> 00:00:29,395
バーニー、

8
00:00:29,463 --> 00:00:30,333
ロビン--

9
00:00:30,398 --> 00:00:32,568
私たちはみんなよく遊んでいた
この一軒のバーで

10
00:00:32,633 --> 00:00:33,733
マクラーレンといいます。

11
00:00:33,801 --> 00:00:35,301
ところが、ある夜…

12
00:00:35,369 --> 00:00:36,869
行きませんか
マクラーレンに？

13
00:00:36,937 --> 00:00:38,137
マクラーレンに行きましょう。

14
00:00:38,206 --> 00:00:40,066
君たちは話している
お互いに？

15
00:00:40,141 --> 00:00:42,281
誰も聞いてない？

16
00:00:42,343 --> 00:00:43,383
どうしたの
マクラーレンとは？

17
00:00:43,444 --> 00:00:45,454
マクラレンはいびきをかきます。

18
00:00:45,513 --> 00:00:47,383
テッド、今夜
私たちは出かけます。

19
00:00:47,448 --> 00:00:48,978
会いに行きます
何人かの女性。

20
00:00:49,049 --> 00:00:50,919
それは伝説になるでしょう。

21
00:00:50,984 --> 00:00:52,454
５番に電話します。

22
00:00:52,520 --> 00:00:56,120
テッド:
なぜ付き合ったのか全く分かりませんでした
バーニーと一緒に。

23
00:00:57,091 --> 00:00:58,891
5番に電話しなかったよね？

24
00:00:58,959 --> 00:01:01,459
あなたがそうしないときは知っています
5番に電話して、テッド。

25
00:01:01,529 --> 00:01:04,299
来て。私たちはいつも
マクラーレンに行きます。

26
00:01:04,365 --> 00:01:06,395
ああ、マクラーレンは楽しいからね。

27
00:01:06,467 --> 00:01:09,297
マクラーレンってこんなに楽しいんですね。

28
00:01:09,370 --> 00:01:12,970
私が提供しているのはチャンスです
こんなに楽しいなんて…。

29
00:01:13,040 --> 00:01:14,380
ほら、そう言いますよね。

30
00:01:14,442 --> 00:01:16,282
そうなるって君は言う
こんなに楽しいのに、

31
00:01:16,344 --> 00:01:18,754
しかし、ほとんどの場合はそれで終わります
こんなに楽しいのに。

32
00:01:18,812 --> 00:01:20,312
これくらい楽しいのが良いですね。

33
00:01:20,381 --> 00:01:22,021
安全です。それは保証されています。

34
00:01:22,082 --> 00:01:23,182
この手のジェスチャーのこと

35
00:01:23,251 --> 00:01:24,191
本当にそうではない
電話で仕事をしているんですね？

36
00:01:24,252 --> 00:01:25,222
いいえ、そうではありません。

37
00:01:25,286 --> 00:01:26,186
（タイヤの鳴き声）

38
00:01:26,254 --> 00:01:27,624
タクシーに乗りましょう。

39
00:01:27,688 --> 00:01:28,888
マーシャル、あなたもですよ。

40
00:01:28,956 --> 00:01:29,956
ああ、できたらいいのに。

41
00:01:30,023 --> 00:01:31,093
リリーと私はそう思う
ちょうど行くつもりです...

42
00:01:31,159 --> 00:01:32,629
分かりました。
タクシーに乗りましょう。

43
00:01:32,693 --> 00:01:33,833
なぜマーシャルはノーと言えるのでしょうか？

44
00:01:33,894 --> 00:01:35,934
ああ、だって
彼はセックスをしています。

45
00:01:35,996 --> 00:01:37,466
一貫して。

46
00:01:38,566 --> 00:01:39,496
テッド、テッド、テッド...

47
00:01:39,567 --> 00:01:40,127
ここです。

48
00:01:40,201 --> 00:01:42,571
続けてください
同じバーに。

49
00:01:42,636 --> 00:01:43,896
マンネリ化していますね。

50
00:01:43,971 --> 00:01:45,211
そして私はマンネリ解消者です。

51
00:01:45,273 --> 00:01:47,183
あなたのマンネリを打破してみます。

52
00:01:47,241 --> 00:01:48,511
マンネリじゃないですよ？

53
00:01:48,576 --> 00:01:50,306
それはルーチンです、
そして私はそれが好きです。

54
00:01:50,378 --> 00:01:54,718
テッド、最初の音節は何ですか
「マンネリ」では？

55
00:02:02,190 --> 00:02:03,490
安らかに、クソ野郎。

56
00:02:06,227 --> 00:02:08,427
わかりました、それで何ですか
この伝説の計画？

57
00:02:08,496 --> 00:02:10,356
まず選択しなければなりません
誰かが空港にいます。

58
00:02:10,431 --> 00:02:11,971
さて、ここから出ました。
エスタバン、ドア。

59
00:02:12,032 --> 00:02:12,872
(ドアロック)

60
00:02:16,370 --> 00:02:18,510
わかりました、やるだけです
このちょっとしたこと、

61
00:02:18,572 --> 00:02:20,542
そして残りは
今夜は私たちのものです。

62
00:02:20,608 --> 00:02:22,108
なぜ持っているのですか
そのスーツケース、

63
00:02:22,176 --> 00:02:23,336
そして私たちは誰ですか
拾う？

64
00:02:23,411 --> 00:02:24,781
わからない。
たぶん彼女です。

65
00:02:24,845 --> 00:02:25,875
あるいは彼女。

66
00:02:25,946 --> 00:02:26,946
(笑い)

67
00:02:27,014 --> 00:02:29,224
待って、だからあなたが言ったとき
あなたは行っていた

68
00:02:29,283 --> 00:02:30,583
誰かを迎えに行く
空港で、

69
00:02:30,651 --> 00:02:33,021
あなたは行くつもりだった
「誰かを迎えに行く」

70
00:02:33,086 --> 00:02:34,046
空港で？

71
00:02:34,121 --> 00:02:36,261
シナリオ:

72
00:02:36,324 --> 00:02:37,664
数人の女の子
町に飛んで行く

73
00:02:37,725 --> 00:02:39,685
楽しみを探しています
ニューヨークの週末、

74
00:02:39,760 --> 00:02:40,790
会うとき

75
00:02:40,861 --> 00:02:42,701
ハンサムな二人
国際的な
ビジネスマン

76
00:02:42,763 --> 00:02:45,673
から戻ってきたばかりです
儲かる旅行
日本へ。

77
00:02:45,733 --> 00:02:46,703
ダイアログの例:

78
00:02:46,767 --> 00:02:48,837
「ウィリーバッグ持ってる？

79
00:02:48,902 --> 00:02:50,272
まあ、私は持っています
ウィリーバッグ。」

80
00:02:50,338 --> 00:02:51,808
冗談でしょうね。

81
00:02:51,872 --> 00:02:52,942
間違い。

82
00:02:53,006 --> 00:02:54,166
サイドバー... シャツを中に入れてください。

83
00:02:54,242 --> 00:02:55,542
あなたは大ざっぱに見えます。

84
00:02:55,609 --> 00:02:56,709
私は大雑把ですか？

85
00:02:56,777 --> 00:02:59,047
信じてください、それは進んでいます
伝説になるために。

86
00:02:59,112 --> 00:03:00,812
「伝説」なんて言わないでね？

87
00:03:00,881 --> 00:03:03,281
あなたはリベラルすぎる
「伝説」という言葉とともに。

88
00:03:03,351 --> 00:03:05,121
私たちはイグルーを建てています
セントラルパークで。

89
00:03:05,185 --> 00:03:06,715
それは伝説になるでしょう。

90
00:03:06,787 --> 00:03:08,257
防寒着アップ！

91
00:03:09,657 --> 00:03:12,087
テッド、テッド、テッド...
ここです。

92
00:03:12,159 --> 00:03:13,629
これが起こっています。

93
00:03:13,694 --> 00:03:15,604
これで、次のいずれかを入れることができます
今、カルーセルに荷物が置かれていて、

94
00:03:15,663 --> 00:03:16,863
または聞くことができます
私にあなたを与えます

95
00:03:16,930 --> 00:03:17,870
本当に長いスピーチ

96
00:03:17,931 --> 00:03:19,701
あなたに置くよう説得する
カルーセル上のバッグ。

97
00:03:19,767 --> 00:03:20,697
あなたの動き。

98
00:03:22,336 --> 00:03:24,536
テッド、それ以来
時の夜明け――

99
00:03:24,605 --> 00:03:26,405
人類は
苦労した...

100
00:03:27,675 --> 00:03:30,335
その夜、マーシャルは
やるべき勉強が山ほどあります。

101
00:03:30,411 --> 00:03:32,251
それでリリーは出て行った
ロビンと一緒に――

102
00:03:32,313 --> 00:03:34,683
ニューヨークに初めて来たのは誰ですか
そして友達を探しています。

103
00:03:34,748 --> 00:03:38,488
やっと手に入れられてとても嬉しいです
二人だけでぶらぶらするために。
うん。

104
00:03:38,552 --> 00:03:40,622
きっと諦めても大丈夫だよ
あなたの金曜日の夜

105
00:03:40,688 --> 00:03:42,888
老人と一緒に過ごすために、
ほぼ既婚女性？

106
00:03:42,956 --> 00:03:43,756
ああ、お願いします。

107
00:03:43,824 --> 00:03:45,794
もううんざりだ
肉市場のシーン。

108
00:03:45,859 --> 00:03:47,059
男たちは地下鉄のようなものです。

109
00:03:47,127 --> 00:03:49,197
あなたは一つを逃します、もう一つを逃します
5分以内に来ます。

110
00:03:49,263 --> 00:03:52,573
夜の終わりでなければ
そして何でも乗ります。

111
00:03:52,633 --> 00:03:53,403
おいおい！

112
00:03:53,467 --> 00:03:56,697
あの人の褒め言葉。

113
00:03:58,806 --> 00:03:59,806
本当に？

114
00:03:59,873 --> 00:04:01,783
甘い。

115
00:04:01,842 --> 00:04:02,912
ああ、あなたの場合は6ドルです。

116
00:04:02,976 --> 00:04:06,746
ああ、そうそう、それは欠点の一つです
婚約することに。

117
00:04:06,814 --> 00:04:08,524
きっとそれが理由だ
彼はしませんでした...

118
00:04:08,582 --> 00:04:09,622
やあ。

119
00:04:09,683 --> 00:04:11,353
ああ、こんにちは。

120
00:04:15,823 --> 00:04:18,863
それで、ええと...あなたは今したでしょうか？
デトロイトから入るの？

121
00:04:21,929 --> 00:04:23,629
日本。

122
00:04:27,635 --> 00:04:28,995
さて、カルーセル 4
タップアウトされます。

123
00:04:29,069 --> 00:04:32,109
準備ができて？なぜなら私は約
ある程度の知識を落とすこと。

124
00:04:32,172 --> 00:04:35,442
可愛い女の子はそうではない
バッファローから。

125
00:04:35,509 --> 00:04:38,149
タイムアウト、10:00。

126
00:04:38,211 --> 00:04:39,381
これに挑戦する準備はできていますか、テダー？

127
00:04:39,447 --> 00:04:40,677
わかりました、
必要だと思います

128
00:04:40,748 --> 00:04:42,478
私たちの
まずは裏話。
どうやって...?

129
00:04:42,550 --> 00:04:44,020
テッド、不器用だね
素晴らしい奴だ、君は。

130
00:04:47,355 --> 00:04:49,255
やあ、私はバーニーです。

131
00:04:49,323 --> 00:04:50,893
こんにちは。
神様、大丈夫ですか？

132
00:04:50,958 --> 00:04:52,428
申し訳ありません。

133
00:04:52,493 --> 00:04:54,293
大丈夫です。いいえ、あなたはそうでした
着陸時に不安定です。

134
00:04:54,362 --> 00:04:55,802
9.2点をあげます。

135
00:04:55,863 --> 00:04:57,033
ああ。

136
00:04:57,097 --> 00:04:58,027
こんにちは。私はテッドです。

137
00:04:58,098 --> 00:04:58,968
私はローラです。

138
00:04:59,032 --> 00:05:00,702
ほら、本当にごめんなさい
当て逃げしなければならないということ、

139
00:05:00,768 --> 00:05:02,138
しかし、私たちは持っています
捕まえる飛行機。

140
00:05:02,202 --> 00:05:03,542
どこに向かったのですか？
フィラデルフィア。

141
00:05:03,604 --> 00:05:05,914
フィラデルフィア？そこです
私たちは向かっています。

142
00:05:05,973 --> 00:05:06,673
あなたは？

143
00:05:06,740 --> 00:05:09,810
では、そうしましょう
飛行機でお会いしましょう。

144
00:05:09,877 --> 00:05:10,837
はい、そうなります。

145
00:05:12,713 --> 00:05:14,253
彼らに従ってください。
チケットは私にあります。

146
00:05:14,314 --> 00:05:15,984
いいえ、バーニー！

147
00:05:16,049 --> 00:05:18,719
そのエスカレーターに乗らないでください！

148
00:05:18,786 --> 00:05:22,386
そして、あえて手に入れないでください
その次のエスカレーターで！

149
00:05:26,494 --> 00:05:31,404
(描画):
法律を勉強中。

150
00:05:31,465 --> 00:05:37,435
*責任感を持たせる
私の将来のための選択 *

151
00:05:37,505 --> 00:05:41,535
＊金曜日の夜に＊

152
00:05:41,609 --> 00:05:44,309
*弁護士であること
素晴らしければいいのに。 *

153
00:05:44,378 --> 00:05:47,348
(電話が鳴っている)

154
00:05:48,882 --> 00:05:51,392
どうしたの、テッド？

155
00:05:51,452 --> 00:05:52,792
大丈夫ですか？

156
00:05:52,853 --> 00:05:54,153
うん。

157
00:05:54,221 --> 00:05:55,361
ねえ、推測してください
私がいる場所。

158
00:05:55,423 --> 00:05:56,993
私は...準備はできていますか？
行きの飛行機…準備はできましたか？

159
00:05:57,057 --> 00:05:57,987
フィラデルフィア。

160
00:05:58,058 --> 00:06:00,058
それはすごいですね。

161
00:06:00,127 --> 00:06:01,257
ねえ、あれはマーシャルですか？

162
00:06:01,328 --> 00:06:02,758
マーシャル、やめて
何をしていても、

163
00:06:02,830 --> 00:06:04,160
あんな野郎に乗れよ
あなたのフィエロ

164
00:06:04,231 --> 00:06:05,401
そして私たちに会いに来てください
フィラデルフィアで。

165
00:06:05,466 --> 00:06:06,426
それは伝説になるでしょう。

166
00:06:06,500 --> 00:06:08,400
ああ、できればいいのに、みんな...

167
00:06:08,469 --> 00:06:09,539
ええ、ええ、ええ。

168
00:06:09,603 --> 00:06:11,073
写真をいくつか送りました
私の電話で。確認してください。

169
00:06:17,177 --> 00:06:18,677
フィラデルフィア。

170
00:06:18,746 --> 00:06:20,976
それを認めてください：
あなたは楽しんでいます。

171
00:06:21,048 --> 00:06:22,578
こんなにふ...

172
00:06:22,650 --> 00:06:25,120
35,000フィートの楽しみ。

173
00:06:25,185 --> 00:06:26,645
まあ、考えもしませんでした
飛んでるだろう
フィラデルフィア行き

174
00:06:26,720 --> 00:06:28,260
今朝起きたとき、
それをあげます。

175
00:06:28,321 --> 00:06:29,321
アタボーイ。

176
00:06:29,389 --> 00:06:31,259
話に行きましょう
あの女の子たちへ。

177
00:06:31,324 --> 00:06:32,564
おっと、おっと、
シートベルト着用サインが点灯しています。

178
00:06:32,626 --> 00:06:36,556
テッド、あなたは生きてきた
一生シートベルトを着用してください。

179
00:06:36,630 --> 00:06:38,670
クリックを解除する時が来ました。

180
00:06:41,802 --> 00:06:43,442
先生、シートベルトです
ライトが点灯しています。

181
00:06:43,504 --> 00:06:45,144
うん。ごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい。

182
00:06:47,508 --> 00:06:49,108
まあ、私は成長しました
パークスロープにて。

183
00:06:49,176 --> 00:06:50,136
ああ、私はパークスロープが大好きです。

184
00:06:50,210 --> 00:06:51,380
いつ引っ越しましたか
マンハッタンへ？

185
00:06:51,445 --> 00:06:52,945
パークスロープ出身ですか？

186
00:06:53,013 --> 00:06:53,983
ああ、いいえ、彼女はそうです。

187
00:06:54,047 --> 00:06:55,877
それで、どこの出身ですか？

188
00:06:55,949 --> 00:06:57,489
天国？

189
00:06:57,551 --> 00:06:59,451
そう、私は幽霊なのです。

190
00:06:59,520 --> 00:07:02,190
15年前に亡くなったんですが、
あのピックアップラインのように。

191
00:07:02,255 --> 00:07:03,155
おいおい！

192
00:07:05,025 --> 00:07:05,825
神様、本当にごめんなさい。

193
00:07:05,893 --> 00:07:07,463
ああ、信じてください。
私はそこに行ったことがある。

194
00:07:07,528 --> 00:07:09,228
この行があります
私が使っているもの
男たちが来るとき...

195
00:07:09,296 --> 00:07:10,196
チェックしてみてください。

196
00:07:10,263 --> 00:07:12,473
ねえ...

197
00:07:12,533 --> 00:07:14,603
これを持って行きなさい。

198
00:07:14,668 --> 00:07:17,508
保存しておきます
次のために。

199
00:07:17,571 --> 00:07:19,341
(笑い)

200
00:07:19,406 --> 00:07:20,766
それで何がもたらすのか
フィラデルフィアに行くの？

201
00:07:20,841 --> 00:07:22,111
私たちは訪問しています
私たちのボーイフレンドたち。

202
00:07:22,175 --> 00:07:24,945
彼女は行くと思う
今週末にプロポーズすることに。

203
00:07:25,012 --> 00:07:26,452
それは素晴らしいことではないでしょうか？

204
00:07:26,514 --> 00:07:29,724
とても素晴らしいです。

205
00:07:35,088 --> 00:07:36,488
そこで私たちは次のようになりました。

206
00:07:36,557 --> 00:07:38,387
飛行機に閉じ込められた
フィラデルフィア行き

207
00:07:38,458 --> 00:07:40,588
とても独身ではない二人の女の子と一緒に、

208
00:07:40,661 --> 00:07:42,261
すべてありがとう
バーニーおじさんに。

209
00:07:42,329 --> 00:07:43,359
かわいくないですか？

210
00:07:43,430 --> 00:07:45,430
二人ともラインバッカーだよ
イーグルスのために。

211
00:07:45,499 --> 00:07:47,299
(咳)
両方？

212
00:07:47,367 --> 00:07:49,267
二人とも彼氏

213
00:07:49,336 --> 00:07:50,966
ラインバッカーです。

214
00:07:52,940 --> 00:07:54,710
フィラデルフィアに行くんですか？
なぜ？

215
00:07:54,775 --> 00:07:56,405
(咳払い)

216
00:07:56,476 --> 00:07:58,106
私は尋ねませんでした。

217
00:07:58,178 --> 00:08:01,748
まあ、それはあなたのようですね
私よりもずっと楽しんでいます。

218
00:08:01,815 --> 00:08:03,615
ただ話しているだけです
みんなへ

219
00:08:03,684 --> 00:08:05,194
彼らがロビンを襲っている間。

220
00:08:05,252 --> 00:08:07,352
ええ、彼女はそれをよく理解していると思います。

221
00:08:07,420 --> 00:08:09,360
賭けませんか
よくわかりますか？

222
00:08:09,422 --> 00:08:11,292
指輪なし
あなたの指に。

223
00:08:11,358 --> 00:08:12,758
つまり、ご存知の通り、
みんなリングを見て、

224
00:08:12,826 --> 00:08:15,296
カチョンみたいなもんだ
マーシャル駐車場のみ。

225
00:08:15,362 --> 00:08:16,532
ああ、もちろん。

226
00:08:16,597 --> 00:08:17,897
それです、リングです。

227
00:08:17,965 --> 00:08:19,795
まだ慣れていないのだと思います。

228
00:08:19,867 --> 00:08:21,067
ああ、完全に指輪ですね。

229
00:08:21,134 --> 00:08:22,804
もしその指輪を取ったなら
指から外して、

230
00:08:22,870 --> 00:08:25,340
あなたにはたくさんの男がいるでしょう
あなたのジャンクを混雑させます。

231
00:08:25,405 --> 00:08:26,705
指輪を外すつもりはないよ。

232
00:08:26,774 --> 00:08:28,044
嫉妬しませんか

233
00:08:28,108 --> 00:08:30,708
群がる男たちの
私の蜜蝋全体に？

234
00:08:30,778 --> 00:08:32,778
ああ、そうだね、あなたは私を知っています...

235
00:08:32,846 --> 00:08:34,406
私は嫉妬深いタイプです。

236
00:08:34,481 --> 00:08:36,221
見た目ほどの悪人はいない
あなたのところに、

237
00:08:36,283 --> 00:08:37,693
彼をキス魔に浸してやるよ。

238
00:08:37,751 --> 00:08:39,291
いいえ、真剣に、あなたたちはそう思っています
今夜は良い時間です。

239
00:08:39,352 --> 00:08:41,292
さよなら。

240
00:08:47,561 --> 00:08:48,901
ロビン！

241
00:08:48,962 --> 00:08:51,162
ロビン！

242
00:08:51,231 --> 00:08:53,231
やあ、ここにいるよ。

243
00:08:54,534 --> 00:08:56,904
* ぐ、ぐ、フィラデルフィアへ行くよ！ *

244
00:08:56,970 --> 00:08:58,440
マーシャル、やめてください
フィラデルフィアに来てください。

245
00:08:58,505 --> 00:09:00,665
しかし、私たちは冒険中です。

246
00:09:00,741 --> 00:09:02,511
私たちは舗装路にいる
フィラデルフィアで。

247
00:09:02,576 --> 00:09:04,436
クレイジー...
冒険。

248
00:09:04,511 --> 00:09:06,811
大丈夫。

249
00:09:07,981 --> 00:09:09,651
いいえ！いいえ！

250
00:09:09,717 --> 00:09:11,217
夜は始まったばかりです。

251
00:09:11,284 --> 00:09:12,724
ほら、空港のバー。

252
00:09:12,786 --> 00:09:14,146
客室乗務員。

253
00:09:14,221 --> 00:09:16,461
彼らはあなたのトレイテーブルを手に入れます
完全に直立した状態で。

254
00:09:16,523 --> 00:09:18,133
何だって？！

255
00:09:18,191 --> 00:09:21,461
乗客のモスビーとステンソン、
皆さん、一緒に来てください。

256
00:09:21,528 --> 00:09:23,258
手を離さないでください
私が彼らを見ることができる場所。

257
00:09:23,330 --> 00:09:25,430
バーニー、行くよ
あなたを殺すために。

258
00:09:25,498 --> 00:09:26,898
言わないでください
あなたは誰かを殺すつもりですか

259
00:09:26,967 --> 00:09:28,637
空港の保安検査場前。

260
00:09:28,702 --> 00:09:31,002
かっこよくない、かっこよくない。

261
00:09:32,539 --> 00:09:34,709
これは暴挙です！

262
00:09:34,775 --> 00:09:36,835
私たちはインターナショナルです
ビジネスマン

263
00:09:36,910 --> 00:09:39,580
非常に重要なことについて
国際的な
出張。

264
00:09:39,647 --> 00:09:41,917
釈放を要求します
すぐに私たち！

265
00:09:41,982 --> 00:09:43,782
要求しますか？
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

266
00:09:43,851 --> 00:09:44,921
彼は要求しません。

267
00:09:44,985 --> 00:09:46,285
私たち、私たち、私たちには要求はありません。

268
00:09:46,353 --> 00:09:48,423
先生、お聞きしたいことがあります
冷静さを保つこと。

269
00:09:48,488 --> 00:09:49,518
わかった。はい、落ち着いています。

270
00:09:49,589 --> 00:09:51,459
すっかり落ち着いてますよ。

271
00:09:51,524 --> 00:09:53,134
あなたの映像があります
バッグを2つ置く

272
00:09:53,193 --> 00:09:55,133
JFKカルーセル3で、

273
00:09:55,195 --> 00:09:56,595
そして彼らを放棄する

274
00:09:56,664 --> 00:09:59,474
直前の航空券を購入するには
現金で。

275
00:09:59,532 --> 00:10:01,232
それらのバッグはあなたのものでした
責任。

276
00:10:01,301 --> 00:10:02,271
それはあなたのバッグだったのです！

277
00:10:02,335 --> 00:10:03,135
先生、お願いします。

278
00:10:03,203 --> 00:10:04,543
評価中です

279
00:10:04,604 --> 00:10:06,574
バッグの状況。

280
00:10:06,640 --> 00:10:08,840
(パチパチという音)

281
00:10:10,377 --> 00:10:11,577
ほら、これはただの...

282
00:10:11,645 --> 00:10:12,945
それは誤解です。

283
00:10:13,013 --> 00:10:14,853
お願いします。

284
00:10:14,915 --> 00:10:17,315
私たちはインターナショナルです
ビジネスマン。

285
00:10:17,384 --> 00:10:20,424
私の同僚は偶然
バッグをそこに置いたままにしました。

286
00:10:20,487 --> 00:10:22,057
さあ、行かせてください

287
00:10:22,122 --> 00:10:25,562
見逃す前に
私たちのインターナショナル
ビジネスミーティング。

288
00:10:25,625 --> 00:10:27,755
最後にいつだったか思い出せない

289
00:10:27,828 --> 00:10:29,358
インターナショナルを見ました
ビジネスマン

290
00:10:29,429 --> 00:10:30,829
タックのないシャツと一緒に。

291
00:10:30,898 --> 00:10:33,328
さらに、
私たちは受け取りました

292
00:10:33,400 --> 00:10:36,970
この映像
を引き継いだ
ここ数ヶ月。

293
00:11:02,796 --> 00:11:05,566
信じられないかもしれませんが、
ダッフルバッグの事はうまくいきました。

294
00:11:05,632 --> 00:11:08,242
本当のところは、友人よ――

295
00:11:08,301 --> 00:11:10,541
彼はこんなことをする
彼はどこに空港に行きますか

296
00:11:10,603 --> 00:11:12,243
偽の荷物を持って
女の子を迎えに行く、

297
00:11:12,305 --> 00:11:14,235
そして私たちはここでいくつかをフォローしました
フィラデルフィアへ。

298
00:11:14,307 --> 00:11:16,337
それ、それ、それです。
これだけです。

299
00:11:16,409 --> 00:11:19,209
そこまでダサい人はいないよ。

300
00:11:19,279 --> 00:11:21,349
はい、彼はとてもダサいです。

301
00:11:21,414 --> 00:11:23,324
あなたはそんなにダサいんだと彼に伝えてください。

302
00:11:25,485 --> 00:11:27,085
私たちはインターナショナルです
ビジネスマン。

303
00:11:27,154 --> 00:11:28,424
ああ、さあ！

304
00:11:28,488 --> 00:11:30,288
先生、声を下げてください
声を出さないと私がそうする

305
00:11:30,357 --> 00:11:31,357
あなたを拘束してください。

306
00:11:31,424 --> 00:11:33,964
おい、真剣に、
リラックスしてください。

307
00:11:34,027 --> 00:11:36,027
少なくとも得られるのは、
私たちの弁護士に電話してください。

308
00:11:36,096 --> 00:11:38,326
その通り！

309
00:11:38,398 --> 00:11:39,398
弁護士はいますか？

310
00:11:40,467 --> 00:11:42,737
聞いてください--
あなたたちは二人ともアメリカ国民です。

311
00:11:42,803 --> 00:11:44,773
彼に引っ張らせないでください
愛国者法のブードゥー教。

312
00:11:44,838 --> 00:11:46,068
お二人ともその権利を保持します

313
00:11:46,139 --> 00:11:47,639
拒否する
質問に答えるために

314
00:11:47,707 --> 00:11:48,907
弁護士の立ち会いなしで、

315
00:11:48,976 --> 00:11:51,176
だから何も言わないで
そこに着くまで、いいですか？

316
00:11:51,244 --> 00:11:52,454
わかった。さようなら。

317
00:11:52,512 --> 00:11:53,852
*フィラデルフィア！ *

318
00:11:53,914 --> 00:11:56,384
* 冒険は続く *

319
00:11:56,449 --> 00:11:58,989
* 破壊せよ！ *

320
00:12:04,557 --> 00:12:05,557
ばかばかしい
ここで。

321
00:12:05,625 --> 00:12:07,525
行きませんか
どこか別の場所でしょうか？

322
00:12:07,594 --> 00:12:10,804
いいえ、ここは素晴らしいです。

323
00:12:13,600 --> 00:12:14,470
何してるの？

324
00:12:14,534 --> 00:12:16,104
何？

325
00:12:16,169 --> 00:12:17,699
あなたの唇で
そしてすべて？

326
00:12:17,771 --> 00:12:20,371
私の唇はいつもこんな感じです。

327
00:12:29,649 --> 00:12:32,819
遊ばなければならなかった
レースカード。

328
00:12:32,886 --> 00:12:34,746
ああ、リラックスして、テッド。

329
00:12:34,822 --> 00:12:36,062
私たちはしませんでした
何か間違っている。

330
00:12:36,123 --> 00:12:38,833
そして、ところで、私たちはこうなるでしょう
もうここから出て行け

331
00:12:38,892 --> 00:12:41,232
もしあなたが押し込んでいたら
あなたのシャツ。

332
00:12:41,294 --> 00:12:42,164
さあ、JFK。

333
00:12:42,229 --> 00:12:43,699
荷物は何ですか
ステータス？

334
00:12:43,763 --> 00:12:45,033
きれいですよ。

335
00:12:45,098 --> 00:12:47,228
それはただの束です
コンドームの。

336
00:12:47,300 --> 00:12:48,970
そしてパワーバー。

337
00:12:50,938 --> 00:12:52,008
あなたは自由です
行きます。

338
00:12:53,807 --> 00:12:54,877
テッド:
フィラデルフィアには来ないでください。

339
00:12:54,942 --> 00:12:56,082
やあ、もう半分まで来ました。

340
00:12:56,143 --> 00:12:57,413
ええ、私たちはちょうど解放されたばかりです

341
00:12:57,477 --> 00:12:59,547
そして私たちは戻ります
次の便で。

342
00:12:59,612 --> 00:13:00,752
ああ、マクラーレンで会いましょう。

343
00:13:00,814 --> 00:13:02,424
もしかしたらまだ作れるかもしれない
最後の電話。

344
00:13:02,482 --> 00:13:03,652
ただ、ただ...

345
00:13:03,716 --> 00:13:05,346
いいえ、それはできません。
家に帰ります。

346
00:13:05,418 --> 00:13:06,948
サーシャの家に行きます。

347
00:13:07,020 --> 00:13:08,690
サーシャって一体何者なの？

348
00:13:08,755 --> 00:13:10,285
サーシャ。

349
00:13:10,357 --> 00:13:13,057
彼女は友達を呼んでいる
彼女の家で飲みに。

350
00:13:13,126 --> 00:13:15,396
それは伝説になるだろう...
待ってください--

351
00:13:15,462 --> 00:13:17,332
あなたがそうでないことを願っています
乳糖不耐症

352
00:13:17,397 --> 00:13:19,497
後半だから
その言葉は... ダリーです！

353
00:13:19,566 --> 00:13:20,596
いいえ。

354
00:13:20,667 --> 00:13:21,667
伝説的。

355
00:13:21,734 --> 00:13:23,674
伝説的。それはすごいですね。

356
00:13:23,736 --> 00:13:25,066
いいえ、マーシャル、戻ります。

357
00:13:25,138 --> 00:13:27,738
大丈夫。
持続する。また電話があります。

358
00:13:27,807 --> 00:13:28,707
(ビープ音)

359
00:13:28,775 --> 00:13:29,875
こんにちは？

360
00:13:29,943 --> 00:13:31,383
マーシャル、私たちは
サーシャのところへ行く。

361
00:13:31,444 --> 00:13:32,784
いいえ、そうではありません。

362
00:13:32,846 --> 00:13:34,606
テッド、テッド、テッド。
ここです。

363
00:13:34,681 --> 00:13:35,651
はい、そうです。

364
00:13:35,715 --> 00:13:36,715
(ビープ音)

365
00:13:36,783 --> 00:13:39,223
ごめんなさい、相棒--
2対1。

366
00:13:39,286 --> 00:13:41,856
ああ、見てください、
ブースがオープンしました。

367
00:13:41,922 --> 00:13:43,522
本当に？

368
00:13:43,590 --> 00:13:44,620
そうだ、私は思った
できました

369
00:13:44,691 --> 00:13:45,531
ついに話に行きます...
そしてあなたはそうではありません

370
00:13:45,592 --> 00:13:47,732
私の話を聞いているので、私は
立ち去るつもりです。

371
00:13:47,794 --> 00:13:49,004
はい、はい、ブース。

372
00:13:53,666 --> 00:13:54,596
おい。

373
00:13:54,667 --> 00:13:55,597
おい。

374
00:13:55,668 --> 00:13:57,468
私は婚約しています。

375
00:13:57,537 --> 00:13:58,367
はい、ごめんなさい。

376
00:13:58,438 --> 00:13:59,708
私は指輪を外しました。

377
00:13:59,772 --> 00:14:01,072
とてもとても優しいです

378
00:14:01,141 --> 00:14:03,641
こっちに来て私に話しかけて、
でも私はただ...

379
00:14:03,710 --> 00:14:05,080
はい、私は同性愛者です。

380
00:14:05,145 --> 00:14:06,545
ちょうど来たところです
あなたに知らせるために

381
00:14:06,613 --> 00:14:08,283
あなたがブドウの上に座っていたことを。

382
00:14:09,950 --> 00:14:13,020
ああ、くそー。

383
00:14:17,190 --> 00:14:19,090
テッド:
そこでバーニーと私は街へ出かけました。

384
00:14:19,159 --> 00:14:20,759
ペンシルベニア州フィラデルフィア。

385
00:14:20,827 --> 00:14:23,697
最初で唯一の目的地:
サーシャのパーティー。

386
00:14:23,763 --> 00:14:26,333
(テレビが鳴り響く)

387
00:14:28,268 --> 00:14:29,698
それで、ええと...

388
00:14:29,769 --> 00:14:31,339
あなたはサーシャの友達ですよね？

389
00:14:31,404 --> 00:14:33,214
あなたはそれを知っています。

390
00:14:33,273 --> 00:14:36,883
(ささやき声):
君たち、そのままにしておいて
音量を下げます。

391
00:14:36,944 --> 00:14:38,984
あなたは目を覚ますつもりです
私の祖父。

392
00:14:41,648 --> 00:14:43,318
誰がハードレモネードを望んでいますか？

393
00:14:49,957 --> 00:14:51,987
フィラデルフィア！

394
00:14:52,059 --> 00:14:55,629
しー！
(そっと):
フィラデルフィア。

395
00:15:01,134 --> 00:15:02,904
バーに戻って、
女子会

396
00:15:02,970 --> 00:15:04,240
行かなかった
ロビンの望み通りだった。

397
00:15:04,304 --> 00:15:06,674
(携帯電話が鳴る)

398
00:15:09,876 --> 00:15:11,536
リリーの電話。

399
00:15:11,611 --> 00:15:13,451
ロビン、えっと、リリーはどこ？

400
00:15:13,513 --> 00:15:15,153
彼女は、ええと...

401
00:15:16,183 --> 00:15:17,853
彼女はセクシーな男と話しているのですか？

402
00:15:17,917 --> 00:15:19,247
ああ、言ってもいいよ。

403
00:15:19,319 --> 00:15:20,919
まったくかっこいいですね。
それは私のアイデアでした。

404
00:15:20,988 --> 00:15:22,918
地獄、私は彼女に言いました
彼女は指輪を外すことができた。

405
00:15:22,990 --> 00:15:24,060
本当に？

406
00:15:24,124 --> 00:15:25,494
さて、私は思いました
それはちょっと変だった、

407
00:15:25,558 --> 00:15:27,328
でも、それでも大丈夫なら、
はい、えー、オフです、

408
00:15:27,394 --> 00:15:28,664
そして彼女はある男と話しています。

409
00:15:28,728 --> 00:15:29,998
行ってもらっていいですか...

410
00:15:30,063 --> 00:15:31,533
いいえ、邪魔しないでください。

411
00:15:31,598 --> 00:15:33,228
すごいですね。

412
00:15:33,300 --> 00:15:36,070
それで、指輪は本当に外れているんですね？

413
00:15:36,136 --> 00:15:39,336
すごいですね。

414
00:15:39,406 --> 00:15:41,836
そうですね、私が電話したと彼女に伝えてください。

415
00:15:41,908 --> 00:15:46,308
そして彼女にこう伝えてください
彼女は...素晴らしいです。

416
00:15:50,883 --> 00:15:54,453
*本当に、本当に素晴らしい*

417
00:15:54,521 --> 00:15:59,631
(弱く):
*私たちの関係
相互信頼の上に成り立っています *

418
00:15:59,692 --> 00:16:03,002
息ができない。

419
00:16:03,063 --> 00:16:04,033
(笑い)

420
00:16:04,097 --> 00:16:05,197
聞こえますか、テッド？

421
00:16:05,265 --> 00:16:07,595
ダンナ・ワークス・セキュリティ
自由の鐘で。

422
00:16:07,667 --> 00:16:09,037
大丈夫ですよ。

423
00:16:09,102 --> 00:16:11,542
うわー、本当に調子がいいに違いない
あそこは封鎖されている。

424
00:16:11,604 --> 00:16:14,074
後ろに行ったことはありますか
ロープを触ってみては？

425
00:16:14,141 --> 00:16:16,011
いつもだけ。

426
00:16:16,076 --> 00:16:18,206
あなたは今まで、固執するのが好きです
あなたの頭はその中にありますか？

427
00:16:18,278 --> 00:16:19,778
うん。

428
00:16:19,846 --> 00:16:21,676
舐めたことありますか？

429
00:16:21,748 --> 00:16:23,948
いいえ。

430
00:16:24,017 --> 00:16:25,687
舐めたことは一度もありません。

431
00:16:25,752 --> 00:16:27,322
ふーむ。

432
00:16:27,387 --> 00:16:31,117
歴史上誰もそんなことはないと思うよ
自由の鐘をなめたことがあります。

433
00:16:31,191 --> 00:16:34,031
誰かがそうだったら
それをやり遂げるために、

434
00:16:34,094 --> 00:16:37,564
敢えて言えばそうなるだろうが…
何という言葉ですか？

435
00:16:37,630 --> 00:16:39,000
さて、ここが私の停留所です。

436
00:16:39,066 --> 00:16:40,126
伝説的。

437
00:16:40,200 --> 00:16:41,400
テッド、伝説的。

438
00:16:41,468 --> 00:16:43,098
バーニー、行くよ
空港へ。

439
00:16:43,170 --> 00:16:44,370
サーシャ、ありがとう、
そして、えー、

440
00:16:44,437 --> 00:16:45,407
おじいちゃんにごめんなさいと伝えてください

441
00:16:45,472 --> 00:16:46,642
私は彼のところに歩み寄った
バスルームで。

442
00:16:49,442 --> 00:16:51,742
クラブソーダを買ってきます
その汚れのために。

443
00:16:55,282 --> 00:16:56,822
リリー、今夜思ったの
それは私たちがぶらぶらしていることについてでした。

444
00:16:56,883 --> 00:16:57,883
何してるの？

445
00:16:57,950 --> 00:17:02,160
ただ前進をかわすだけ
あの完全に熱い男のこと。

446
00:17:02,222 --> 00:17:03,792
おい、あの人はゲイだと思う。

447
00:17:03,856 --> 00:17:05,656
ああ、知っています
あの人はゲイです。

448
00:17:05,725 --> 00:17:08,925
ただ、マーシャルと私は
9年間一緒にいました。

449
00:17:08,995 --> 00:17:11,125
私は独身ではありませんでした
高校の頃から。

450
00:17:11,198 --> 00:17:12,568
独身になりたいですか？

451
00:17:12,632 --> 00:17:15,002
戦いたいのですか
負け組の一晩中?

452
00:17:15,068 --> 00:17:16,538
それはあなたにとって楽しいように思えますか？

453
00:17:16,603 --> 00:17:19,273
ただ投げたかっただけだと思う
この網は海に還る

454
00:17:19,339 --> 00:17:21,769
そして魚が何匹いるか見てみましょう
捕まえることができました。

455
00:17:21,841 --> 00:17:23,581
これまでのところ、1つです。

456
00:17:23,643 --> 00:17:25,783
ゲイのイルカ一匹。

457
00:17:25,845 --> 00:17:27,045
そしてマーシャル。

458
00:17:27,114 --> 00:17:29,184
リリー、これらすべて
今夜ここにいる女の子たち

459
00:17:29,249 --> 00:17:31,019
全員が捕まえることを望んでいます
あなたがすでに持っているもの。

460
00:17:31,084 --> 00:17:34,124
あなたが正しい。知っている。

461
00:17:34,187 --> 00:17:36,457
ねえ、欲しいですか
コーヒーを買いに行く

462
00:17:36,523 --> 00:17:38,363
実際に会話してみませんか？

463
00:17:38,425 --> 00:17:41,685
「コーヒー」なら
「チーズケーキ」のことなら、そうです。

464
00:17:42,362 --> 00:17:44,032
やあ、クラブソーダを買ったよ。

465
00:17:44,097 --> 00:17:45,397
その戦利品を見てみましょう。

466
00:17:45,465 --> 00:17:47,665
ああ、ありがとう
とても。

467
00:17:51,704 --> 00:17:53,144
台無しにしたいの、友達？

468
00:17:53,206 --> 00:17:55,776
それは私の婚約者の熱い裏側です
あなたが軽くたたいていること。

469
00:17:55,842 --> 00:17:57,312
マーシャル、いいえ。

470
00:17:57,377 --> 00:17:59,477
ベイビー、お願い、絶対にやめて
もう一度指輪を外して、

471
00:17:59,546 --> 00:18:01,576
どんなに素晴らしくても
それはそうだと私は言います。

472
00:18:01,648 --> 00:18:03,348
大丈夫だよ、おい…
後がれ、奴ら！

473
00:18:03,416 --> 00:18:05,016
そんなに怖くないよ
あなたと戦うために。

474
00:18:05,084 --> 00:18:06,024
テストしたい

475
00:18:06,085 --> 00:18:08,655
この男、私のゲストになってください、
さあ。

476
00:18:08,721 --> 00:18:10,291
マーシャル、
彼は同性愛者です。

477
00:18:10,357 --> 00:18:13,187
ああ、神に感謝します。やったことがない
以前喧嘩したことがある。

478
00:18:13,260 --> 00:18:14,190
あなたは言わない。

479
00:18:14,261 --> 00:18:16,301
テッド:
それで、判明したのは、

480
00:18:16,363 --> 00:18:18,533
マーシャルおじさん
本当に嫉妬深いタイプでした。

481
00:18:18,598 --> 00:18:20,328
残念ながら、
あの人の彼氏は――

482
00:18:20,400 --> 00:18:22,740
嫉妬深いタイプでもあります。

483
00:18:23,870 --> 00:18:25,540
おい！

484
00:18:32,512 --> 00:18:35,922
舐めたかもしれない
自由の鐘。

485
00:18:35,982 --> 00:18:38,992
行きます
空港へ。

486
00:18:39,051 --> 00:18:41,651
ボン…

487
00:18:41,721 --> 00:18:45,121
ボン...ボン...

488
00:18:45,192 --> 00:18:47,162
なぜたむろするのか
あなたと一緒に？なぜ？

489
00:18:47,227 --> 00:18:49,297
私が欲しかったのは
普通にビールを飲むために

490
00:18:49,362 --> 00:18:51,332
いつものバーで
いつもの友達と

491
00:18:51,398 --> 00:18:52,898
いつもの街で。

492
00:18:52,965 --> 00:18:54,865
テッド、テッド、テッド。

493
00:18:54,934 --> 00:18:56,804
探してもいません。

494
00:18:56,869 --> 00:18:58,709
いいえ、そうではありません。

495
00:18:58,771 --> 00:19:03,411
ほら、私たちの先祖はそのために亡くなったのです
幸福の追求、いいですか？

496
00:19:03,476 --> 00:19:06,076
座って過ごすためではない
そして幸せが待っています。

497
00:19:06,145 --> 00:19:07,745
さあ、もしよかったら、

498
00:19:07,814 --> 00:19:10,154
同じバーに行ってもいいし、
同じビールを飲みますが、

499
00:19:10,217 --> 00:19:11,547
同じ人たちと話す
毎日、

500
00:19:11,618 --> 00:19:14,548
またはなめることができます
自由の鐘。

501
00:19:14,621 --> 00:19:20,231
亀裂から命を掴むこともできる
そして、そのがらくたをなめてください。

502
00:19:20,293 --> 00:19:23,563
それは
美しいよ、男。

503
00:19:23,630 --> 00:19:26,300
ありがとう、レナード。

504
00:19:26,366 --> 00:19:29,296
テッド、君はチャンスを逃しているよ
ここで貴重な人生の教訓を学びましょう。

505
00:19:29,369 --> 00:19:31,899
ほら、私にはあなたは必要ありません
生き方を教えてあげる、いい？

506
00:19:31,971 --> 00:19:33,111
私は生き方を知っています。

507
00:19:33,172 --> 00:19:35,042
行きたいなら
自由の鐘をなめて、

508
00:19:35,107 --> 00:19:36,177
自分で舐めに行ってください。

509
00:19:36,243 --> 00:19:38,283
いや、そうに違いない
私たち二人。

510
00:19:38,345 --> 00:19:39,745
なぜ？なぜあなたは
私が必要ですか？

511
00:19:39,812 --> 00:19:41,552
なぜならあなたは
私の親友、大丈夫？

512
00:19:41,614 --> 00:19:44,024
あなたは持っていません
私はあなたのものだと言うために、

513
00:19:44,083 --> 00:19:46,253
しかし、私の見方では、
私たちはチームです。

514
00:19:46,319 --> 00:19:49,059
あなたなしでは、私は...

515
00:19:49,121 --> 00:19:51,991
私はまさにダイナミック・ウノです。

516
00:19:52,058 --> 00:19:55,658
それで、いいです、もしあなたが
家に帰りたい、

517
00:19:55,728 --> 00:19:58,728
それから家に帰ります。

518
00:19:58,798 --> 00:20:00,728
(ため息)

519
00:20:00,800 --> 00:20:03,440
いいよ。

520
00:20:03,503 --> 00:20:05,843
自由の鐘をなめに行きます。

521
00:20:05,905 --> 00:20:07,305
いいよ、ここにいるから。

522
00:20:09,576 --> 00:20:10,906
バーニーがどうやってるのか全くわからなかった

523
00:20:10,977 --> 00:20:13,177
タクシーの方向を変えた
私の知らないうちに、

524
00:20:13,246 --> 00:20:15,516
でも私たちは出て行った、ダンナが私たちを中に入れてくれた、

525
00:20:15,582 --> 00:20:17,522
そして神によって、
私たちは自由の鐘をなめました。

526
00:20:17,584 --> 00:20:18,994
どんな味か知っていますか？

527
00:20:19,051 --> 00:20:19,921
何？

528
00:20:21,621 --> 00:20:22,761
自由。

529
00:20:23,723 --> 00:20:25,893
いや、実際、味はあるよ
ペニーのように。

530
00:20:25,958 --> 00:20:27,158
何てことだ。

531
00:20:27,226 --> 00:20:29,026
君たちは本当にそんなことをしたのか？

532
00:20:29,095 --> 00:20:30,555
本当にそうでした。

533
00:20:30,630 --> 00:20:33,800
そしてそのとき私は気づきました
なぜバーニーと付き合ったのか。

534
00:20:33,866 --> 00:20:36,266
思ったところにたどり着けなかった
行きたかったのですが、

535
00:20:36,336 --> 00:20:38,606
でもいつも素晴らしい話を聞かせてくれました。

536
00:20:41,574 --> 00:20:43,714
それで、あの女の子
あなたは--と話していました

537
00:20:43,776 --> 00:20:44,776
それはお母さんでしたか？

538
00:20:44,844 --> 00:20:46,554
子どもたち、あらゆる物語
男の人生の中で

539
00:20:46,613 --> 00:20:48,983
点のようなものです
印象派の絵画の中で…

540
00:20:49,048 --> 00:20:50,418
それはノーですか？

541
00:20:50,483 --> 00:20:53,193
はい、それはノーです。

542
00:20:53,252 --> 00:20:54,852
（ため息をつく子供たち）
何?!来て...！