1
00:01:05,193 --> 00:01:07,752
Je veux y retourner.

2
00:01:08,910 --> 00:01:09,770
Je veux y retourner.

3
00:01:09,849 --> 00:01:12,648
Je veux y retourner.

4
00:01:12,668 --> 00:01:18,983
Je veux y retourner.

5
00:01:19,023 --> 00:01:23,720
Je veux y retourner.

6
00:01:23,760 --> 00:01:24,959
La vie est merveilleuse.

7
00:01:25,059 --> 00:01:27,357
Je ne manque de rien.

8
00:01:27,478 --> 00:01:31,555
je regarde juste
les étoiles dans le ciel.

9
00:01:38,669 --> 00:01:39,629
Je suis désolé.

10
00:01:39,669 --> 00:01:42,407
Je suis désolé.

11
00:01:44,006 --> 00:01:48,823
Je suis désolé.

12
00:01:48,903 --> 00:01:50,941
Je suis désolé.

13
00:01:51,022 --> 00:01:52,021
Je suis désolé.

14
00:01:59,632 --> 00:02:01,079
La vie est merveilleuse.

15
00:02:02,616 --> 00:02:04,511
Il ne manque rien.

16
00:02:25,256 --> 00:02:25,988
Dors mon enfant.

17
00:02:25,989 --> 00:02:29,327
Je vais changer la façon
J'adoucisse ta poitrine.

18
00:02:54,020 --> 00:02:58,919
Quand tu souffres,
tu verras que la vie se moque de toi.

19
00:02:58,959 --> 00:03:06,037
Laissez-moi vivre comme je veux vivre.

20
00:03:06,098 --> 00:03:06,498
Je suis un enfant.

21
00:03:06,518 --> 00:03:07,777
Combien de temps encore ?

22
00:03:23,201 --> 00:03:24,701
Je serai avec toi pour toujours et à jamais.

23
00:03:24,721 --> 00:03:28,222
Vous avez changé d'avis et avez parlé
esprit dans votre maison et dans votre maison.

24
00:03:30,182 --> 00:03:37,902
Je serai avec toi pour toujours et à jamais.

25
00:03:40,800 --> 00:03:43,228
Un rabbin passait toujours par un village

26
00:03:43,789 --> 00:03:47,852
pour aller à la forêt et là-bas,
au pied d'un arbre,

27
00:03:48,519 --> 00:03:53,696
et c'était toujours le même,
il se mit à prier et Dieu l'entendit.

28
00:03:54,836 --> 00:03:58,954
Son fils aussi est toujours passé par là
le même village pour rejoindre la forêt,

29
00:03:59,595 --> 00:04:01,594
mais il ne s'en souvenait pas
où se trouvait l'arbre.

30
00:04:02,373 --> 00:04:07,031
Alors il a prié au pied de
n’importe quel vieil arbre et Dieu l’a entendu.

31
00:04:08,473 --> 00:04:12,633
Son petit-fils ne savait pas où
l'arbre ne l'était pas, ni la forêt.

32
00:04:13,354 --> 00:04:17,114
Alors il est allé prier au village,
et Dieu l'entendit.

33
00:04:18,375 --> 00:04:21,977
Son arrière-petit-fils l'a fait
Je ne sais pas où était l'arbre,

34
00:04:22,452 --> 00:04:25,156
ni la forêt, ni même le village.

35
00:04:25,898 --> 00:04:27,797
Mais il connaissait toujours le
paroles de la prière.

36
00:04:28,656 --> 00:04:32,594
Alors il a prié dans sa maison,
et Dieu l'entendit.

37
00:04:33,814 --> 00:04:38,292
Son arrière-petit-fils ne savait pas
où l'arbre, ni la forêt,

38
00:04:38,831 --> 00:04:42,250
ni le village ne l'était,
pas même les paroles de la prière.

39
00:04:43,209 --> 00:04:47,087
Mais il connaissait toujours l'histoire,
alors il l'a dit à ses enfants,

40
00:04:48,163 --> 00:04:49,452
et Dieu l'entendit.

41
00:04:54,327 --> 00:04:59,339
Ma propre histoire est pleine de
liens manquants, pleins de blancs

42
00:05:00,297 --> 00:05:02,750
et je n'ai même pas d'enfant.

43
00:05:42,431 --> 00:05:44,669
Je l'aimais comme aucune femme
pourrais jamais aimer un homme.

44
00:05:46,028 --> 00:05:49,060
Nous avons tout fait ensemble, nous avons gagné un
bon vivre ensemble

45
00:05:49,061 --> 00:05:51,524
et chacune de mes pensées
n'était que pour lui.

46
00:05:53,225 --> 00:05:55,623
Il était si beau
et homme chaleureux.

47
00:05:57,902 --> 00:05:59,540
Si je le voulais, je pourrais lui parler.

48
00:05:59,600 --> 00:06:01,899
Si je voulais me taire,
il a respecté mon silence.

49
00:06:03,858 --> 00:06:05,377
Un jour, tout à coup, il mourut,

50
00:06:06,735 --> 00:06:08,712
me laissant seul avec
notre fille de 13 ans.

51
00:06:09,594 --> 00:06:10,593
Mon monde s'est effondré.

52
00:06:10,853 --> 00:06:16,989
Je me suis assis sur une chaise,
regardant droit devant.

53
00:06:18,470 --> 00:06:19,808
Mes yeux étaient sans larmes.

54
00:06:19,848 --> 00:06:20,847
J'étais insensé.

55
00:06:21,161 --> 00:06:23,098
Seulement quand il faisait nuit
et sombre pourrais-je pleurer.

56
00:06:23,247 --> 00:06:25,447
Je me suis assis sur une chaise et j'ai pleuré toute la nuit.

57
00:06:26,585 --> 00:06:28,885
Mais au lever du jour,
J'ai dû me lever pour préparer le petit-déjeuner

58
00:06:28,925 --> 00:06:29,924
pour ma fille.

59
00:06:31,903 --> 00:06:34,303
Je me suis dit, du moins je ne le fais pas

60
00:06:34,337 --> 00:06:37,095
je dois m'habiller, comme je ne l'ai jamais fait
je me suis déshabillé toute la nuit.

61
00:06:40,519 --> 00:06:43,279
J'ai pensé à ma mère,
qui était resté en Pologne

62
00:06:43,299 --> 00:06:45,517
et de qui je n'avais aucun
des nouvelles depuis si longtemps.

63
00:06:46,477 --> 00:06:47,763
Étaient-ils tous morts là-bas ?

64
00:06:49,636 --> 00:06:52,155
Que se passait-il dans mon ancienne terre,
la terreur m'a saisi le cœur,

65
00:06:52,195 --> 00:06:54,213
mais j'ai réussi à le chasser.

66
00:06:55,993 --> 00:06:58,423
Je me suis dit que tout
avait été plus facile pour elle.

67
00:07:00,189 --> 00:07:02,786
Ses parents l'avaient épousée
parti à l'âge de 16 ans pour un homme

68
00:07:03,167 --> 00:07:05,385
elle n'aimait pas sans
même en lui demandant son avis.

69
00:07:08,143 --> 00:07:10,261
Elle s'est habituée à lui,
à cet homme, à mon père.

70
00:07:11,161 --> 00:07:13,598
A sa mort, la vie reprit son cours.

71
00:07:15,378 --> 00:07:18,315
Quoi qu'il en soit, il me semblait
J'étais encore une petite fille.

72
00:07:21,343 --> 00:07:24,182
Ma fille et moi avons eu
petit déjeuner dans la cuisine,

73
00:07:25,161 --> 00:07:26,940
un peu de pain et de thé.

74
00:07:27,720 --> 00:07:30,879
Je me suis dit, il est mort,
et voilà, nous continuons à manger.

75
00:07:32,458 --> 00:07:34,597
j'avais envie de jeter
moi par la fenêtre,

76
00:07:35,677 --> 00:07:36,676
mais je me suis retenu.

77
00:07:38,896 --> 00:07:42,414
Je pensais qu'il ne le ferait jamais
mange encore avec nous, pour toujours.

78
00:07:43,395 --> 00:07:48,313
Il ment très paisiblement
sur un lit dans la chambre.

79
00:07:49,793 --> 00:07:51,679
C'était comme s'il avait
savait qu'il allait mourir.

80
00:07:51,712 --> 00:07:53,811
Il avait sorti un très
assurance-vie lourde.

81
00:07:56,017 --> 00:07:57,783
Mais que devais-je faire
avec tout cet argent ?

82
00:07:59,628 --> 00:08:04,127
C'était sa manière de me dire :
quand je serai parti, la vie continuera.

83
00:08:08,860 --> 00:08:10,331
Vous aurez de quoi vivre.

84
00:08:12,083 --> 00:08:14,822
L'Amérique est un grand et beau pays.

85
00:08:16,242 --> 00:08:18,301
Tu vois, je ne t'ai pas abandonné.

86
00:08:18,440 --> 00:08:19,439
Je suis toujours avec toi.

87
00:08:24,346 --> 00:08:27,583
Nous avions vécu des pogroms,
faim, froid.

88
00:08:28,153 --> 00:08:29,741
On disait même qu'aujourd'hui en Europe,

89
00:08:31,310 --> 00:08:32,878
les gens étaient réduits en esclavage.

90
00:08:32,908 --> 00:08:34,128
Mais tant de choses ont été dites.

91
00:08:34,248 --> 00:08:36,067
En fin de compte, ce que nous savions, c'était ceci.

92
00:08:36,167 --> 00:08:38,426
On pourrait vivre ici sans avoir peur,

93
00:08:38,446 --> 00:08:40,645
sans ramper le long des murs.

94
00:08:42,643 --> 00:08:43,717
Et puis il a dû mourir.

95
00:08:45,603 --> 00:08:47,323
Et tout n'était rien.

96
00:08:49,440 --> 00:08:50,780
et je suis venu l'emmener.

97
00:08:53,283 --> 00:08:54,366
Ils l'ont mis dans un cercueil.

98
00:08:54,427 --> 00:08:55,927
Puis je me suis évanoui.

99
00:08:58,646 --> 00:09:01,485
Yossi, le meilleur ami de mon mari, est venu

100
00:09:01,505 --> 00:09:02,625
pour nous emmener au cimetière.

101
00:09:02,665 --> 00:09:05,265
Il m'a ramené à la vie
avec un peu d'eau de Cologne attachée

102
00:09:05,424 --> 00:09:06,624
aux tempes aux poignets.

103
00:09:07,250 --> 00:09:08,942
Ma tête avait l'impression
ça allait éclater.

104
00:09:09,023 --> 00:09:14,721
Et Yossi m'a tenu
très serré par les mains.

105
00:09:17,338 --> 00:09:18,912
Quand ils ont fermé le cercueil de mon mari,

106
00:09:19,961 --> 00:09:22,920
Je suis devenu hystérique pour les arrêter
de le mettre dans la tombe,

107
00:09:23,459 --> 00:09:27,199
et Yossi m'a retenu avec force
de la tombe pour me calmer.

108
00:09:28,738 --> 00:09:29,858
Je pense que j'ai crié.

109
00:09:32,597 --> 00:09:36,555
Je ne sais pas comment c'est arrivé,

110
00:09:36,595 --> 00:09:39,534
mais en revenant du cimetière,
sur le chemin du retour,

111
00:09:41,350 --> 00:09:42,698
Yossi et moi étions seuls ensemble.

112
00:09:42,768 --> 00:09:44,991
Serala, ma fille,
il devait être dans une autre voiture.

113
00:09:46,140 --> 00:09:47,164
J'ai recommencé à pleurer.

114
00:09:47,213 --> 00:09:49,251
J'avais tellement espéré que
un miracle se produirait,

115
00:09:49,291 --> 00:09:51,251
quelque chose, mais maintenant il était enterré.

116
00:09:51,290 --> 00:09:52,289
Que pourrait-il arriver ?

117
00:09:57,586 --> 00:09:59,485
Yossi a tout fait
il pourrait me réconforter.

118
00:09:59,765 --> 00:10:02,603
C'était un garçon si gentil,
le meilleur ami de mon mari,

119
00:10:03,382 --> 00:10:04,381
un bon ami.

120
00:10:09,079 --> 00:10:11,857
Il m'a parlé doucement pour me réconforter.

121
00:10:15,055 --> 00:10:16,054
Ouais.

122
00:10:17,135 --> 00:10:20,392
m'a pris dans ses bras
et murmuré à mon oreille.

123
00:10:20,993 --> 00:10:22,972
Puis pendant qu'il parlait, il m'a embrassé.

124
00:10:24,550 --> 00:10:27,829
Doux baisers, très tendres
embrasse comme on embrasse un enfant.

125
00:10:30,188 --> 00:10:31,667
J'ai senti des larmes couler de ses yeux.

126
00:10:31,927 --> 00:10:33,286
Il pleurait aussi.

127
00:10:33,346 --> 00:10:34,345
Nous pleurions tous les deux.

128
00:10:35,166 --> 00:10:39,124
Puis j'ai senti sa bouche rencontrer la mienne,
et il m'a embrassé comme ça

129
00:10:39,164 --> 00:10:40,163
un homme embrasse une femme.

130
00:10:43,787 --> 00:10:47,965
Et j'étais si fatigué et
confus que je l'ai laissé m'embrasser.

131
00:10:50,963 --> 00:10:53,601
Et sans même
en pensant à mes propres actions,

132
00:10:53,661 --> 00:10:54,660
Je l'ai embrassé en retour.

133
00:10:56,239 --> 00:10:57,238
J'étais tellement épuisé.

134
00:10:57,780 --> 00:10:58,942
Je ne savais pas où j'étais.

135
00:10:59,012 --> 00:11:00,231
Il faisait sombre tout autour de moi.

136
00:11:01,577 --> 00:11:03,096
Je me laisse continuer à pleurer.

137
00:11:03,196 --> 00:11:04,404
Encore et encore, il m'a embrassé,

138
00:11:05,994 --> 00:11:07,413
mais je n'avais pas la force de résister.

139
00:11:07,825 --> 00:11:10,250
Il m'a parlé, il a dit beaucoup de choses,
mais je n'ai rien entendu.

140
00:11:12,345 --> 00:11:14,306
C'étaient des mots d'amour,
mais je ne les ai pas entendus.

141
00:11:14,335 --> 00:11:17,933
J'étais inconscient dans ses bras,
un cadavre vivant.

142
00:11:23,308 --> 00:11:25,407
Quand je suis rentré à la maison,
ma fille était déjà arrivée.

143
00:11:26,480 --> 00:11:28,262
Elle m'a regardé avec
de grands yeux interrogateurs.

144
00:11:29,465 --> 00:11:31,090
Je ne pouvais pas supporter de regarder dans ces yeux,

145
00:11:31,962 --> 00:11:32,961
mais elle m'a regardé.

146
00:11:36,039 --> 00:11:40,435
Et c'était comme si elle
j'avais tout deviné

147
00:11:40,595 --> 00:11:41,614
et me demandait pourquoi.

148
00:11:44,224 --> 00:11:48,043
Son regard a transpercé mon âme,
mais je n'ai eu aucune réponse.

149
00:11:49,781 --> 00:11:51,214
Mais qui a la réponse, de toute façon ?

150
00:11:52,767 --> 00:11:54,316
Et quel genre de femme étais-je devenue ?

151
00:11:57,719 --> 00:11:59,878
Il y a six mois, j'ai amené ma fiancée

152
00:11:59,918 --> 00:12:01,317
vers ce pays depuis la Pologne.

153
00:12:03,416 --> 00:12:05,215
Je l'ai arrachée à sa famille.

154
00:12:06,835 --> 00:12:08,514
Ses parents ne voulaient pas qu'elle parte.

155
00:12:09,894 --> 00:12:12,172
Pour eux,
elle n'était plus parmi les vivants,

156
00:12:12,232 --> 00:12:13,592
et ils ont assis Shiva pour elle.

157
00:12:16,720 --> 00:12:18,939
Elle n'avait personne d'autre
il ne reste plus que moi dans le monde.

158
00:12:21,298 --> 00:12:23,757
Je devais gagner ma vie,
alors je me suis rasé la barbe,

159
00:12:25,336 --> 00:12:28,235
et j'ai coupé mes boucles latérales,
et j'ai fermé mes livres de prières,

160
00:12:29,795 --> 00:12:31,194
et je suis sorti dans le monde.

161
00:12:33,433 --> 00:12:35,392
Et j'ai dit : Dieu me pardonnera.

162
00:12:37,812 --> 00:12:39,211
Je ne pouvais rien faire d’autre.

163
00:12:39,351 --> 00:12:40,431
Il fallait que je gagne ma vie.

164
00:12:43,090 --> 00:12:45,989
Quand je suis allé la retrouver au bateau,
elle m'a à peine reconnu.

165
00:12:47,389 --> 00:12:49,649
sans ma barbe et
habillé comme un Américain.

166
00:12:52,208 --> 00:12:53,809
Et nous nous sommes mariés le même jour.

167
00:12:56,288 --> 00:12:57,448
Il n'y avait pas de famille,

168
00:12:59,147 --> 00:13:01,367
mais quelques-uns de mes amis
du travail étaient présents.

169
00:13:03,126 --> 00:13:05,787
Et je lui ai dit :
nous fonderons notre propre famille,

170
00:13:07,646 --> 00:13:09,125
et nous aurons nos propres enfants.

171
00:13:10,505 --> 00:13:11,966
Et plus tard ils auront des enfants

172
00:13:12,006 --> 00:13:13,545
qui aura ses propres enfants.

173
00:13:16,822 --> 00:13:18,580
De toute façon, nous ne pouvions pas rester là-bas.

174
00:13:19,960 --> 00:13:20,959
Ce n'était pas une vie.

175
00:13:23,537 --> 00:13:26,115
Et puis je lui ai dit celui-là
le jour où nous aurions assez d'argent

176
00:13:26,194 --> 00:13:28,354
et nous apporterions
le reste de la famille.

177
00:13:30,932 --> 00:13:35,549
Et elle m'écoutait en silence,
son visage

178
00:13:35,669 --> 00:13:36,968
pesant dans ses yeux grands.

179
00:13:39,326 --> 00:13:40,325
Et elle a souri.

180
00:13:41,865 --> 00:13:44,503
Mais je sentais qu'elle était
je n'arrive pas à me croire

181
00:13:44,536 --> 00:13:45,839
et qu'elle souffrait.

182
00:13:47,661 --> 00:13:51,538
Je veux dire, tout était
étrange pour elle et bouleversant.

183
00:13:52,918 --> 00:13:55,595
Je veux dire, cet inconnu
la langue et ces nouveaux visages,

184
00:13:55,695 --> 00:13:56,694
tout cela la bouleversait.

185
00:13:59,832 --> 00:14:01,571
Quoi qu'il en soit, le lendemain, elle tomba malade.

186
00:14:04,009 --> 00:14:06,107
Et je devais aller travailler,
ou je serais viré.

187
00:14:06,147 --> 00:14:07,746
Mon patron m'avait déjà prévenu.

188
00:14:11,523 --> 00:14:14,221
Et cette nuit-là,
quand je suis revenu dans notre chambre non chauffée,

189
00:14:15,580 --> 00:14:16,779
Les choses n’allaient pas mieux.

190
00:14:18,339 --> 00:14:20,098
Et le lendemain, la situation a empiré.

191
00:14:22,937 --> 00:14:25,576
Je veux dire, elle est restée dans le lit,
toujours silencieux,

192
00:14:27,615 --> 00:14:29,594
avec ses yeux tournés vers le plafond.

193
00:14:32,833 --> 00:14:35,111
Mais elle n'a pas pleuré,
et elle ne s'est pas plainte.

194
00:14:38,450 --> 00:14:40,849
Heureusement,
le lendemain c'était samedi,

195
00:14:40,900 --> 00:14:42,425
et je n'étais pas obligé d'aller travailler.

196
00:14:44,387 --> 00:14:45,487
Alors le médecin est venu.

197
00:14:47,521 --> 00:14:49,821
Et même s'il ne savait pas
la cause de sa maladie,

198
00:14:49,865 --> 00:14:51,164
il a prescrit des médicaments.

199
00:14:54,662 --> 00:14:56,000
J'ai donc dû retourner au travail.

200
00:14:56,100 --> 00:14:58,539
Je veux dire, comment pourrais-je payer
pour les médicaments si je ne l'ai pas fait ?

201
00:15:00,078 --> 00:15:01,897
Je veux dire, quoi, mendier dans la rue ?

202
00:15:03,616 --> 00:15:05,334
Car quel genre d’homme est un mendiant ?

203
00:15:05,374 --> 00:15:06,373
Ce n'est pas un homme.

204
00:15:09,332 --> 00:15:13,829
À midi, j'étais tellement malade
avec inquiétude que j'ai couru chez moi.

205
00:15:16,663 --> 00:15:19,321
Et quand j'ai ouvert la porte,
J'ai entendu cette voix effrayante,

206
00:15:21,040 --> 00:15:22,659
juste une respiration sifflante et des marmonnements.

207
00:15:24,838 --> 00:15:26,996
Et j'ai entendu la voix d'une vieille femme.

208
00:15:29,554 --> 00:15:33,372
Et j'ai couru aux côtés de ma femme,
et elle délirait.

209
00:15:36,190 --> 00:15:37,729
Et j'ai posé ma main sur son front,

210
00:15:37,763 --> 00:15:38,890
et elle brûlait.

211
00:15:41,086 --> 00:15:42,866
Je veux dire, elle devenait folle,

212
00:15:42,925 --> 00:15:44,464
et je devenais vite fou.

213
00:15:48,106 --> 00:15:50,125
Alors je suis retourné à la porte,
et je l'ai fermé.

214
00:15:53,424 --> 00:15:58,701
Et je suis allé vers le poêle,
et j'ai allumé le gaz.

215
00:16:02,038 --> 00:16:04,257
Et je suis retourné à
ma femme à côté du lit,

216
00:16:05,956 --> 00:16:07,316
et je me suis allongé à côté d'elle.

217
00:16:10,074 --> 00:16:11,553
Et je l'ai tenue dans mes bras.

218
00:16:14,232 --> 00:16:15,851
Juste nous deux ensemble.

219
00:16:18,492 --> 00:16:21,471
Parce que si elle devait mourir,
elle n'allait pas mourir seule.

220
00:16:28,968 --> 00:16:31,587
Et je me suis laissé glisser
dans la mort à ses côtés.

221
00:16:33,667 --> 00:16:34,666
Et j'ai ressenti un soulagement.

222
00:16:38,645 --> 00:16:41,224
Et puis soudain, ma femme,
elle a crié pour respirer.

223
00:16:43,784 --> 00:16:46,242
Et je l'ai blessée avec quoi
il me restait peu de force.

224
00:16:48,542 --> 00:16:50,401
Et je me suis relevé du lit.

225
00:16:53,738 --> 00:16:56,316
Et pas encore mort,
J'ai rampé jusqu'à la fenêtre

226
00:16:56,496 --> 00:16:59,794
et je l'ai ouvert et
J'ai coupé le gaz.

227
00:17:02,950 --> 00:17:04,909
Et j'ai pris ma femme dans mes bras.

228
00:17:07,027 --> 00:17:08,607
Et je l'ai portée à la fenêtre

229
00:17:08,687 --> 00:17:11,204
où elle respirait comme
quelqu'un qui avait failli se noyer.

230
00:17:14,082 --> 00:17:15,421
Et elle a commencé à se sentir mieux.

231
00:17:16,945 --> 00:17:18,491
Ma fièvre est tombée.

232
00:17:20,890 --> 00:17:26,208
Et la couleur est revenue en elle
visage et elle ouvrit les yeux.

233
00:17:29,747 --> 00:17:31,845
Et elle avait faim. Elle voulait manger.

234
00:17:35,023 --> 00:17:36,283
Et elle a commencé à aller mieux.

235
00:17:40,940 --> 00:17:42,580
Et je l'avais presque tuée.

236
00:17:45,558 --> 00:17:47,097
Je me sentais comme un criminel.

237
00:17:51,424 --> 00:17:53,703
Et j'avais perdu tout espoir,
et tout le temps,

238
00:17:53,763 --> 00:17:56,301
ce petit bout de vie
battait en elle.

239
00:18:01,378 --> 00:18:03,657
Le lendemain, elle s'est réveillée en chantant.

240
00:18:07,134 --> 00:18:09,213
Et elle a chanté pendant qu'elle préparait le petit-déjeuner,

241
00:18:09,373 --> 00:18:12,151
et puis elle a continué à chanter
alors qu'elle se déplaçait dans notre maison.

242
00:18:15,270 --> 00:18:18,108
Et quelques jours plus tard, je
trouvé un bon travail dans un magasin.

243
00:18:19,994 --> 00:18:22,038
Avec le patron, il m'a traité comme un fils.

244
00:18:24,404 --> 00:18:26,403
Et il voulait que je devienne son partenaire.

245
00:18:30,899 --> 00:18:33,358
Et maintenant, ma femme attend un bébé.

246
00:18:36,536 --> 00:18:37,655
Et je suis tellement heureux.

247
00:18:40,353 --> 00:18:42,890
Je veux dire,
nous sommes vivants et tout va bien.

248
00:19:20,540 --> 00:19:25,636
Monsieur, dites-moi, avant de partir
complètement fou dans ce pays,

249
00:19:26,935 --> 00:19:28,833
comment as-tu fait pour te raser si vite ?

250
00:19:38,925 --> 00:19:39,924
Tu connais la vie ?

251
00:19:40,764 --> 00:19:45,057
- La vie est comme une fontaine.
- Pourquoi?

252
00:19:48,602 --> 00:19:51,682
C'est bon. La vie n'est pas comme une fontaine.

253
00:20:00,441 --> 00:20:03,799
- Bonjour, Teitelbaum.
- Mandelbaum est tombé mort.

254
00:20:04,352 --> 00:20:06,394
Allez, Teitelbaum.
Qu'est-ce que tu as ?

255
00:20:06,839 --> 00:20:10,178
je te salue poliment
et tu me dis de tomber mort.

256
00:20:10,718 --> 00:20:13,078
- Pourquoi?
- Pourquoi? Je vais vous dire pourquoi.

257
00:20:13,598 --> 00:20:15,617
Supposons que je te réponde poliment,
bonjour.

258
00:20:15,753 --> 00:20:17,533
Alors tu vas
demande-moi où je vais.

259
00:20:17,575 --> 00:20:20,372
Alors je vais vous dire que je suis
aller au bain à vapeur de Houston Street.

260
00:20:20,583 --> 00:20:23,127
Alors tu vas me dire
le bain de vapeur Avenue A est meilleur.

261
00:20:23,265 --> 00:20:26,304
Alors tu vas me dire qu'un homme
qui préfère le bain à vapeur de Houston Street

262
00:20:26,324 --> 00:20:28,839
au hammam de l'Avenue A
il doit avoir un trou dans la tête.

263
00:20:29,326 --> 00:20:32,103
Alors je crie qu'un homme qui
préfère le hammam Avenue A

264
00:20:32,143 --> 00:20:34,981
à la vapeur de Houston Street
le bain doit être complètement fou.

265
00:20:35,641 --> 00:20:36,760
Alors tu me traites d'idiot.

266
00:20:37,340 --> 00:20:38,878
Alors je réponds, quoi, un connard ?

267
00:20:39,038 --> 00:20:40,037
Tombez mort.

268
00:20:40,214 --> 00:20:42,368
Eh bien, au lieu d'y aller
à travers tout ce long hoo-ha,

269
00:20:42,396 --> 00:20:44,733
Je réponds tout de suite,
tomber mort, et cela se termine.

270
00:20:44,873 --> 00:20:45,872
Au revoir.

271
00:21:00,001 --> 00:21:01,100
Bonjour Édimbourg !

272
00:21:02,720 --> 00:21:04,599
Bonjour Milstein, comment vas-tu ?

273
00:21:05,260 --> 00:21:06,659
Comment vont la femme et les enfants ?

274
00:21:06,839 --> 00:21:08,119
Tout le monde va bien.

275
00:21:08,658 --> 00:21:10,038
Ma femme est épanouie.

276
00:21:10,187 --> 00:21:12,857
Elle marche dans la rue
comme la reine de New York.

277
00:21:13,438 --> 00:21:15,297
Elle vient de partir en vacances en Floride.

278
00:21:15,716 --> 00:21:17,317
Et avec un peu d'aide de Dieu,

279
00:21:17,696 --> 00:21:19,256
elle ne tombera pas malade cette année.

280
00:21:19,635 --> 00:21:21,336
Mes enfants se portent également bien.

281
00:21:21,835 --> 00:21:24,535
Esther va épouser un
un beau jeune homme du Queens,

282
00:21:24,834 --> 00:21:26,314
qu'elle a rencontré chez un ami.

283
00:21:26,752 --> 00:21:28,372
Et Dahlia termine ses études secondaires.

284
00:21:29,434 --> 00:21:31,453
Eh bien, au revoir, Ehrenberg.

285
00:21:32,513 --> 00:21:33,512
Vous

286
00:21:36,258 --> 00:21:40,197
Quant à moi,
Je ne vais pas très bien, merci.

287
00:22:08,073 --> 00:22:10,872
Skadavia, Skadash, Shemera, Bor,

288
00:22:11,871 --> 00:22:19,863
Ben-Lor, De-Vru, Hos-Sinaï, Hoh-Pur.

289
00:22:22,389 --> 00:22:25,088
J'ai commencé des études scientifiques
des livres quand j'étais très jeune.

290
00:22:27,108 --> 00:22:29,267
Mon père n'a rien dit,
mais il désapprouva.

291
00:22:30,167 --> 00:22:32,546
Il croyait à mes études
me séparaient de Dieu,

292
00:22:32,606 --> 00:22:33,605
et il avait raison.

293
00:22:34,625 --> 00:22:36,345
J'étais constamment tourmenté par le doute.

294
00:22:37,833 --> 00:22:39,600
Tant que j'étais
vivre avec eux à la maison,

295
00:22:40,445 --> 00:22:43,184
J'ai continué à aller à
synagogue et fréquenter la yeshiva.

296
00:22:44,424 --> 00:22:46,223
Je dérangeais constamment les cours

297
00:22:46,283 --> 00:22:47,661
avec toutes sortes de questions.

298
00:22:49,401 --> 00:22:50,920
Dès mon arrivée dans ce pays,

299
00:22:51,840 --> 00:22:53,039
Je suis devenu un libre penseur.

300
00:22:54,627 --> 00:22:57,153
Mes parents sont restés là-bas,
et ils sont probablement morts maintenant.

301
00:22:59,516 --> 00:23:01,615
Ici, je suis ouvert au monde des idées.

302
00:23:02,875 --> 00:23:04,295
J'ai rejoint le Parti communiste.

303
00:23:05,375 --> 00:23:07,473
Je passe ma vie en réunion,
ma femme aussi.

304
00:23:10,870 --> 00:23:12,789
Nous vivons dans une exultation continuelle.

305
00:23:13,668 --> 00:23:15,128
Nous allons changer le monde.

306
00:23:16,606 --> 00:23:19,206
Quand d'autres arriveraient
avec de terribles nouvelles de Russie,

307
00:23:20,105 --> 00:23:21,784
nous les avons écoutés, mais nous ne les avons pas crus.

308
00:23:25,484 --> 00:23:26,700
Finalement, nous avons eu des enfants,

309
00:23:26,713 --> 00:23:28,321
et nous avions de moins en moins de temps libre.

310
00:23:30,060 --> 00:23:32,618
J'ai dû travailler davantage,
mais nous avons quand même gardé les mêmes idées.

311
00:23:34,705 --> 00:23:37,542
Puis j'ai commencé à ressentir quelque chose
manquait à ma vie.

312
00:23:38,571 --> 00:23:40,296
Je suis devenu sombre, nerveux.

313
00:23:41,214 --> 00:23:42,612
Avec le temps, je ne savais pas pourquoi.

314
00:23:44,212 --> 00:23:45,590
Ma femme s'inquiétait pour moi.

315
00:23:45,670 --> 00:23:48,188
Mes enfants m'ont regardé
comme s'ils avaient peur de moi.

316
00:23:50,666 --> 00:23:51,665
J'ai perdu l'appétit.

317
00:23:53,124 --> 00:23:54,844
Je ne savais pas quoi faire de moi-même.

318
00:23:55,522 --> 00:23:57,680
Quand des amis venaient me dire

319
00:23:57,720 --> 00:24:00,598
des dernières grèves ou
les motions qui ont été votées,

320
00:24:01,398 --> 00:24:04,155
Les conversations m'ont quitté
avec un mauvais goût dans la bouche.

321
00:24:08,561 --> 00:24:12,898
Les visages de mes parents ont envahi mon esprit.

322
00:24:15,156 --> 00:24:17,854
Mon père, un homme si bien.

323
00:24:18,893 --> 00:24:21,151
Et ma mère,
qui n'aurait jamais blessé une mouche.

324
00:24:24,948 --> 00:24:26,527
Ma mère tenait un journal secret.

325
00:24:27,426 --> 00:24:29,864
Quand j'étais petite,
Je l'ai trouvé et j'ai lu ses mots.

326
00:24:31,583 --> 00:24:34,680
Je ne peux me confier qu'à toi,
mon journal, parce que je suis une femme.

327
00:24:38,737 --> 00:24:40,536
Mes parents ont été déshabillés,

328
00:24:44,575 --> 00:24:45,574
comme beaucoup d'autres.

329
00:24:45,654 --> 00:24:49,912
Ce n'était pas tant leur mort que,

330
00:24:51,691 --> 00:24:53,171
mais leur nudité hantait,

331
00:24:56,190 --> 00:24:57,809
et personne pour dire le Kaddish à leur place.

332
00:25:00,188 --> 00:25:01,667
J'étais le seul à rester en vie,

333
00:25:01,706 --> 00:25:03,428
et je n'avais pas dit Kaddish pour eux.

334
00:25:04,854 --> 00:25:07,310
D'ailleurs, qui dirait Kaddish pour moi,
Je me suis demandé.

335
00:25:08,785 --> 00:25:11,985
Mes enfants, vrais Américains,
bons enfants,

336
00:25:13,184 --> 00:25:14,183
n'en savait rien.

337
00:25:15,339 --> 00:25:16,743
Et pourquoi moi, libre penseur,

338
00:25:16,763 --> 00:25:18,263
leur a-t-il appris quelque chose à ce sujet ?

339
00:25:20,402 --> 00:25:24,441
Un jour par hasard,
Je suis entré dans une synagogue.

340
00:25:25,461 --> 00:25:28,181
C'était Yom Kippour et moi
je n'en savais même pas.

341
00:25:32,320 --> 00:25:34,060
Les gens entraient dans la synagogue,

342
00:25:34,419 --> 00:25:36,659
pâle, après avoir jeûné.

343
00:25:38,978 --> 00:25:39,977
J'étais seul.

344
00:25:42,286 --> 00:25:45,626
J'ai regardé alors qu'ils commençaient à suivre
les entrer, et puis au dernier moment,

345
00:25:46,692 --> 00:25:49,390
Je me suis rappelé que je n'étais plus croyant.

346
00:25:51,029 --> 00:25:53,567
Je me suis souvenu que j'avais même
pensais que cette croyance

347
00:25:54,406 --> 00:25:55,786
a gardé le monde dans les ténèbres.

348
00:25:59,703 --> 00:26:04,000
Je ne suis pas entré, mais je n'ai pas pu
me retirer des murs de la synagogue.

349
00:26:05,120 --> 00:26:07,917
Une force plus grande que moi
m'a tenu là immobile.

350
00:26:11,416 --> 00:26:12,835
A l’intérieur, ils commencèrent à prier.

351
00:26:15,215 --> 00:26:17,513
Et d'où je me tenais fermement,

352
00:26:18,824 --> 00:26:19,997
J'ai entendu les mélodies.

353
00:26:21,232 --> 00:26:23,490
Et soudain, mon cœur est devenu léger.

354
00:26:24,509 --> 00:26:28,407
La tension qui avait opprimé
il a disparu depuis si longtemps.

355
00:26:35,204 --> 00:26:37,183
J'ai senti les larmes me monter aux yeux.

356
00:26:40,979 --> 00:26:43,318
Pendant un bon moment après ça,
Je me sentais mieux.

357
00:26:45,617 --> 00:26:48,896
Puis une main de fer m’a de nouveau saisi le cœur.

358
00:26:48,916 --> 00:26:51,495
Je me sentais agité et déprimé.

359
00:26:51,915 --> 00:26:53,434
Ma femme ne m'a pas reconnu.

360
00:26:53,474 --> 00:26:55,014
Mes enfants ne voulaient pas me voir.

361
00:26:56,193 --> 00:26:57,252
Je ne pouvais plus travailler.

362
00:26:58,234 --> 00:26:59,790
Finalement, je n'en pouvais plus,

363
00:27:00,284 --> 00:27:01,748
et j'ai couru dans la synagogue,

364
00:27:01,771 --> 00:27:04,309
et là, parmi mon propre peuple,
Je me sentais apaisé.

365
00:27:06,049 --> 00:27:08,288
Sans s'en rendre compte,
mes lèvres ont commencé à bouger.

366
00:27:10,963 --> 00:27:12,361
Au début, aucun mot n’est sorti.

367
00:27:13,546 --> 00:27:15,438
Puis, une voix est sortie de mon corps.

368
00:27:17,817 --> 00:27:18,336
J'ai prié.

369
00:27:18,356 --> 00:27:21,894
Et je n'avais rien oublié.

370
00:27:23,372 --> 00:27:25,590
C'était comme si, en une seconde,

371
00:27:26,549 --> 00:27:28,768
J'avais effacé toutes ces années en Amérique

372
00:27:29,128 --> 00:27:31,106
où je pensais avoir trouvé mon vrai moi.

373
00:27:32,844 --> 00:27:36,481
J'étais un homme qui connaissait le
l'univers a été formé par un big bang.

374
00:27:37,520 --> 00:27:38,519
J'étais un homme.

375
00:27:39,519 --> 00:27:41,857
qui n'y croyait pas
Dieu avait parlé à Moïse,

376
00:27:41,977 --> 00:27:43,256
Je n'y crois toujours pas.

377
00:27:44,415 --> 00:27:46,174
Mais là, je priais et je priais.

378
00:27:48,312 --> 00:27:49,631
J'ai prié pour mes parents.

379
00:27:52,130 --> 00:27:54,807
J'ai prié pour tous ceux
qui ne pourra plus jamais prier.

380
00:27:59,551 --> 00:28:00,759
J'ai même prié pour moi.

381
00:28:08,946 --> 00:28:11,525
vers un autre monde de
dont il ne reste plus rien.

382
00:28:14,664 --> 00:28:15,663
Je suis rentré chez moi,

383
00:28:16,792 --> 00:28:19,161
j'ai vu mes enfants,
heureux et libres comme des enfants

384
00:28:19,742 --> 00:28:20,882
qui n'ont pas de passé.

385
00:28:22,241 --> 00:28:24,141
D'une certaine manière, ils me semblaient étranges,

386
00:28:25,480 --> 00:28:26,479
pas le mien.

387
00:28:27,579 --> 00:28:28,578
Je me suis dit,

388
00:28:29,359 --> 00:28:33,257
Tu as élevé des sauvages
dans cette Amérique sauvage.

389
00:28:35,546 --> 00:28:36,866
Je ne savais plus qui j'étais.

390
00:28:37,765 --> 00:28:41,083
Est-ce que cet homme qui me priait,
ou était-il mon ombre ?

391
00:28:44,021 --> 00:28:45,020
Maintenant, chaque soir,

392
00:28:47,038 --> 00:28:49,176
j'attends avec impatience
que tout le monde s'endorme.

393
00:28:50,475 --> 00:28:53,973
Et tranquillement je me lève,
récupérez la vieille Guemara,

394
00:28:54,953 --> 00:28:56,591
et devenez absorbé par le Talmud.

395
00:28:58,510 --> 00:29:02,647
Un pur athée comme moi,
trouver le bonheur dans le Talmud.

396
00:29:04,515 --> 00:29:05,866
Pouvez-vous imaginer cela ?

397
00:29:07,962 --> 00:29:09,871
N'est-ce pas une histoire vraiment folle ?

398
00:29:19,010 --> 00:29:20,060
Oh.

399
00:29:22,977 --> 00:29:24,021
Quel est le problème?

400
00:29:25,071 --> 00:29:26,279
Quel est le problème?

401
00:29:26,833 --> 00:29:29,608
Mes chaussures me tuent.

402
00:29:32,058 --> 00:29:35,077
Alors pourquoi tu les portes ?

403
00:29:36,504 --> 00:29:37,503
Pourquoi?

404
00:29:39,086 --> 00:29:41,990
Eh bien, je vais vous dire pourquoi.

405
00:29:44,052 --> 00:29:46,034
Mon entreprise pourrait être ruinée.

406
00:29:48,472 --> 00:29:56,464
Je possède de l'argent pour le boucher, pour le
boulanger, chez l'épicier, chez le propriétaire.

407
00:30:00,705 --> 00:30:08,697
J'ai deux filles, tellement laides, qui sait
si je pourrai les épouser un jour.

408
00:30:09,560 --> 00:30:14,637
un jour. Mon fils est un vrai idiot.

409
00:30:16,056 --> 00:30:21,654
et ma femme des pépites et des pépites
et des pépites jusqu'à ce que je devienne fou.

410
00:30:24,473 --> 00:30:29,031
Chaque soir, quand je reviens
d'une journée de travail infructueuse

411
00:30:30,470 --> 00:30:35,828
et je regarde mes factures
et je regarde ma famille,

412
00:30:37,346 --> 00:30:40,985
à ce moment-là, je pourrais me suicider.

413
00:30:42,904 --> 00:30:43,903
Alors...

414
00:30:45,819 --> 00:30:53,811
J'enlève mes chaussures,
et monsieur, cette minute,

415
00:30:54,385 --> 00:31:02,377
quand mes chaussures m'enlèvent les pieds,
est un tel méchaye.

416
00:31:03,087 --> 00:31:08,161
C'est la seule chose qui fait
la vie vaut la peine d'être vécue, hein ?

417
00:31:12,065 --> 00:31:13,602
Oy

418
00:31:32,592 --> 00:31:37,470
Elle porte un verre dans le
mizzle pendant qu'il y a un mouvement.

419
00:31:37,711 --> 00:31:38,090
Hé!

420
00:31:38,330 --> 00:31:41,989
Elle porte un verre dans le
mizzle pendant qu'il y a un mouvement.

421
00:31:42,309 --> 00:31:43,308
Hé!

422
00:31:47,696 --> 00:31:52,053
Je venais d'avoir 16 ans quand
J'ai quitté ma petite ville natale en Pologne.

423
00:31:52,619 --> 00:31:54,915
C'était déchirant de
quitter ma mère et mon père,

424
00:31:55,295 --> 00:31:58,011
mais ils ont dit des choses horribles
allaient se produire en Europe,

425
00:31:58,526 --> 00:32:01,056
et ils voulaient au moins
leur seule fille à survivre.

426
00:32:01,589 --> 00:32:02,657
Je ne voulais pas partir.

427
00:32:03,156 --> 00:32:05,184
J'ai préféré mourir
plutôt que de les quitter.

428
00:32:06,060 --> 00:32:08,281
Ma mère a dit ça
les gens ne meurent pas si jeunes.

429
00:32:09,522 --> 00:32:13,241
Avant mon départ,
elle me l'a dit sans me regarder dans les yeux

430
00:32:13,640 --> 00:32:15,614
qu'un homme viendrait
pour me chercher au bateau

431
00:32:15,940 --> 00:32:17,931
et que je devrais dire qu'il était mon fiancé.

432
00:32:18,387 --> 00:32:21,038
Elle a dit que sinon ils
ne me laisserait pas entrer dans le pays.

433
00:32:21,409 --> 00:32:22,777
C’est ainsi que sont les Américains.

434
00:32:23,557 --> 00:32:25,434
Elle m'a dit que là-bas en Amérique,

435
00:32:26,357 --> 00:32:28,811
Je n'aurais jamais faim,
n'ayez jamais peur,

436
00:32:29,517 --> 00:32:30,849
que je vivrais comme dans un rêve.

437
00:32:31,436 --> 00:32:36,154
À l'âge de 16 ans, j'ai quitté mon
chez moi et ma famille et notre ville

438
00:32:36,214 --> 00:32:37,314
et est venu en Amérique.

439
00:32:38,154 --> 00:32:40,928
Comme ma mère l'a dit,
un homme est venu me chercher au bateau.

440
00:32:41,735 --> 00:32:45,593
J'ai dit qu'il était mon fiancé,
comme ma mère me l'avait dit de faire.

441
00:32:46,473 --> 00:32:48,412
Ensuite, les fonctionnaires m'ont demandé, ainsi qu'à cet homme

442
00:32:48,793 --> 00:32:52,091
lever deux doigts,
et puis nous avons dû nous embrasser.

443
00:32:53,131 --> 00:32:54,791
Je me sentais bizarre d'embrasser un inconnu.

444
00:32:55,685 --> 00:32:57,082
A la maison, je n'avais pas le droit

445
00:32:57,102 --> 00:32:58,558
regarder un homme dans les yeux.

446
00:32:59,220 --> 00:33:01,328
Après le baiser,
ils m'ont laissé entrer dans le pays.

447
00:33:02,517 --> 00:33:05,004
L'homme m'a emmené dans un
magasin rempli de marchandises.

448
00:33:05,950 --> 00:33:08,081
Je n'avais jamais vu autant de choses.

449
00:33:08,528 --> 00:33:11,306
Il m'a dit que j'avais ici
porter des vêtements différents

450
00:33:11,841 --> 00:33:13,426
pour qu'il n'ait pas honte de moi.

451
00:33:14,542 --> 00:33:16,440
Il m'a dit que je devais être moderne,

452
00:33:17,659 --> 00:33:19,937
que je devrais porter un
robe à manches courtes.

453
00:33:21,776 --> 00:33:24,814
J'ai plutôt aimé les vêtements,
mais j'avais un peu peur.

454
00:33:25,573 --> 00:33:27,312
J'avais du mal à me reconnaître,

455
00:33:27,841 --> 00:33:29,850
et je me demandais ce que mon
aurait dit ma mère.

456
00:33:31,022 --> 00:33:33,306
Après cela,
l'homme m'a emmené dans une chambre.

457
00:33:34,705 --> 00:33:36,543
J'ai tout de suite vu ça
quelqu'un y vivait,

458
00:33:37,227 --> 00:33:39,000
mais l'homme a dit que ce serait ma chambre.

459
00:33:39,862 --> 00:33:42,457
J'ai remarqué que les vêtements
dans la pièce se trouvaient des vêtements pour hommes.

460
00:33:43,467 --> 00:33:44,825
J'ai dit : « À qui sont ces vêtements ?

461
00:33:45,737 --> 00:33:46,753
Il a dit : « Le mien ».

462
00:33:47,709 --> 00:33:49,700
J'ai dit : "Mais où est ta chambre ?"

463
00:33:50,722 --> 00:33:52,980
Il a dit : « Ici, c'est aussi ma chambre.

464
00:33:54,647 --> 00:33:56,813
Puis j'ai dit que nous pourrions
ne pas rester dans la même pièce,

465
00:33:57,413 --> 00:33:59,630
que je ne pouvais pas rester
dans la même pièce qu'un homme.

466
00:34:00,992 --> 00:34:03,476
Il a dit qu'il n'était pas n'importe quel homme,
mais mon mari.

467
00:34:04,417 --> 00:34:07,756
que nous sommes maintenant mariés,
mais que je devais être sa femme

468
00:34:08,310 --> 00:34:10,029
et que je devrais me comporter comme une épouse.

469
00:34:11,493 --> 00:34:14,085
Il m'a pris dans ses bras,
et j'avais tellement peur

470
00:34:14,125 --> 00:34:15,286
que j'ai failli m'évanouir.

471
00:34:16,593 --> 00:34:19,792
Puis je l'ai combattu
de toutes mes forces.

472
00:34:20,850 --> 00:34:23,070
J'avais entendu parler de quoi
un homme fait à une femme

473
00:34:23,876 --> 00:34:26,443
et sache que c'est ce que
la vie est censée être comme,

474
00:34:27,342 --> 00:34:29,851
mais je ne me sentais pas
était mariée à cet homme.

475
00:34:30,529 --> 00:34:32,090
Jour et nuit, je l'ai combattu.

476
00:34:33,307 --> 00:34:37,725
Mais surtout la nuit, quand il
Je voulais ce qu'un homme attend d'une femme.

477
00:34:39,244 --> 00:34:42,822
J'ai décidé de trouver un travail,
pour gagner de l'argent, pour s'enfuir.

478
00:34:43,762 --> 00:34:44,761
J'ai trouvé du travail.

479
00:34:45,820 --> 00:34:49,419
Mais maintenant il m'espionne,
vient tout le temps là où je travaille.

480
00:34:50,180 --> 00:34:52,457
je pense qu'il comprend
que je veux m'enfuir.

481
00:34:53,337 --> 00:34:54,336
Que puis-je faire ?

482
00:34:55,396 --> 00:34:57,255
Où puis-je aller ? Je suis seul.

483
00:34:58,675 --> 00:35:01,913
Je ne connais personne ici,
et mes parents sont si loin.

484
00:35:02,910 --> 00:35:07,072
Ils me manquent tellement, et je suis sûr qu'ils
fait ce qu'ils pensaient être le mieux pour moi.

485
00:35:08,352 --> 00:35:10,392
Il n'y a aucun endroit au monde où je puisse aller.

486
00:35:12,071 --> 00:35:13,191
Que dois-je dire maintenant ?

487
00:35:55,819 --> 00:35:57,379
où est la charcuterie casher

488
00:36:10,390 --> 00:36:11,768
Où est la synagogue ?

489
00:36:13,648 --> 00:36:16,126
Et les Juifs ? Où sont les Juifs ?

490
00:36:20,103 --> 00:36:21,142
Gevalt!

491
00:36:22,181 --> 00:36:23,421
[langue étrangère]

492
00:36:24,899 --> 00:36:25,898
Au secours !

493
00:36:26,139 --> 00:36:27,598
Les Juifs sont battus !

494
00:36:30,176 --> 00:36:31,754
Où? Qui sait où ?

495
00:36:32,294 --> 00:36:34,253
En Hongrie ? La Russie peut-être ?

496
00:36:34,952 --> 00:36:38,310
Je voulais seulement savoir si
tout le monde ici s'en soucie.

497
00:36:55,304 --> 00:36:57,963
Écoute,
marchons sur l'autre trottoir, d'accord ?

498
00:36:58,183 --> 00:36:59,182
Pourquoi?

499
00:36:59,782 --> 00:37:01,841
Eh bien, ils sont deux, et nous...
nous sommes seuls.

500
00:37:18,814 --> 00:37:23,153
Quand je me suis marié pour la première fois,
ma femme était si timide, si humble,

501
00:37:23,253 --> 00:37:24,252
si doux.

502
00:37:24,886 --> 00:37:27,292
Jamais elle n'élèverait
sa voix contre qui que ce soit.

503
00:37:28,603 --> 00:37:30,888
Elle a fait tout ce qu'elle
pourrais m'aider dans le magasin.

504
00:37:31,548 --> 00:37:32,587
Nous avons travaillé dur ensemble.

505
00:37:33,649 --> 00:37:36,728
Quand nous avions des enfants,
elle est restée à la maison avec eux

506
00:37:36,768 --> 00:37:38,807
et j'ai pris soin d'eux
avec amour et patience.

507
00:37:40,487 --> 00:37:44,685
Chaque jour, je remercie Dieu pour
me donnant une si belle vie.

508
00:37:46,784 --> 00:37:47,783
Il y a un an.

509
00:37:48,885 --> 00:37:50,763
Nous avons loué un de nos
chambres à un jeune homme.

510
00:37:52,203 --> 00:37:53,482
Puis notre vie à la maison a changé.

511
00:37:54,821 --> 00:37:57,340
J'ai remarqué que ma femme
a commencé à négliger les enfants.

512
00:37:58,978 --> 00:38:02,197
Le soir, le dîner n'était pas
prêt quand je revenais du travail.

513
00:38:03,695 --> 00:38:06,195
Et elle a commencé à aller au théâtre,
aux cafés avec lui.

514
00:38:06,905 --> 00:38:08,501
Et elle a décidé de devenir artiste.

515
00:38:09,252 --> 00:38:11,451
De toutes choses, un artiste ?

516
00:38:13,007 --> 00:38:14,594
Ensuite, ils ont tous deux rejoint les communistes.

517
00:38:15,089 --> 00:38:19,207
Ils m'ont accusé d'être un capitaliste,
d'opprimer les pauvres.

518
00:38:19,867 --> 00:38:23,365
Mais j'étais moi-même pauvre,
alors comment pourrais-je opprimer les pauvres ?

519
00:38:26,370 --> 00:38:28,451
Puis les voisins ont commencé
faire des insinuations.

520
00:38:29,422 --> 00:38:32,779
Ils ont dit cet homme
et ma femme avaient

521
00:38:32,859 --> 00:38:35,318
une liaison dans mon dos.

522
00:38:36,175 --> 00:38:37,536
Je ne pouvais pas les croire.

523
00:38:38,497 --> 00:38:42,354
Pas moi, son mari,
les hommes qui l'aimaient.

524
00:38:43,958 --> 00:38:45,259
Mais je connaissais sa vraie nature.

525
00:38:46,058 --> 00:38:47,593
Et je sais que cela ne peut pas être vrai.

526
00:38:47,972 --> 00:38:48,971
Ni elle, ni ma femme.

527
00:38:51,110 --> 00:38:53,429
Et si devenir artiste
la rendrait heureuse,

528
00:38:53,935 --> 00:38:55,258
alors une artiste, elle devrait être.

529
00:38:55,647 --> 00:38:58,066
Et si devenir un
communiste est ce qu'elle voulait,

530
00:38:58,086 --> 00:39:00,425
alors laisse-la en être une,
tant qu'elle m'aime.

531
00:39:02,384 --> 00:39:06,840
Mais un jour,
Je les ai vus s'embrasser dans la rue.

532
00:39:08,739 --> 00:39:10,024
Mon cœur a arrêté de battre.

533
00:39:11,259 --> 00:39:14,298
J'ai dû m'appuyer contre un bâtiment
pour ne pas tomber.

534
00:39:15,620 --> 00:39:16,692
Je ne pouvais pas y croire.

535
00:39:18,331 --> 00:39:21,648
Quand je suis rentré chez moi,
toutes les choses avaient disparu.

536
00:39:22,642 --> 00:39:23,852
Ceux du jeune homme aussi.

537
00:39:25,394 --> 00:39:28,113
Les enfants étaient seuls et jouaient,
en riant,

538
00:39:29,033 --> 00:39:31,072
ignorant tout ce qui se passait.

539
00:39:32,933 --> 00:39:34,115
Je ne savais pas quoi faire.

540
00:39:39,687 --> 00:39:41,218
Je ne veux pas continuer à vivre, mais...

541
00:39:42,053 --> 00:39:43,595
Les enfants ont besoin d'une mère, alors...

542
00:39:44,107 --> 00:39:45,975
je vais
va la chercher et...

543
00:39:46,413 --> 00:39:48,201
cherche-la jusqu'à ce que je la trouve.

544
00:39:49,158 --> 00:39:50,389
Et elle m'aimera à nouveau.

545
00:39:51,385 --> 00:39:52,584
Elle m'aimera à nouveau.

546
00:39:54,723 --> 00:39:55,722
Je lui pardonnerai.

547
00:39:57,521 --> 00:39:58,520
Et nous serons heureux.

548
00:40:00,253 --> 00:40:01,645
Tout sera comme avant.

549
00:40:03,199 --> 00:40:04,198
Il le faut.

550
00:40:10,349 --> 00:40:14,446
♪ <i>Tu te souviens</i> de la douce Betsy de Pike,

551
00:40:14,604 --> 00:40:19,017
♪ qui a traversé le large
les montagnes avec son frère Ike ?

552
00:40:19,406 --> 00:40:24,323
♪ Elle a traversé et elle est partie
et puis quelque chose comme ça

553
00:40:24,742 --> 00:40:29,300
♪ et elle est partie et elle est partie
et elle a trouvé quelque chose de plus

554
00:40:29,479 --> 00:40:33,543
<i>♪ Dada da da dada da dada da dadum</i>

555
00:40:45,528 --> 00:40:48,966
Harry, pourquoi tu y vas toujours
dehors quand je commence à chanter ?

556
00:40:50,326 --> 00:40:52,185
Tu sais à quel point ça me fait mal.

557
00:40:55,883 --> 00:40:56,982
Que veux-tu que je fasse ?

558
00:40:59,141 --> 00:41:00,619
Restez à l'intérieur et demandez aux voisins

559
00:41:00,679 --> 00:41:01,678
tu crois que je te bats ?

560
00:41:13,293 --> 00:41:16,444
- Que faites-vous ici?
- Je suis en attente.

561
00:41:17,415 --> 00:41:18,450
Qu'est-ce que tu attends ?

562
00:41:19,454 --> 00:41:21,275
Il n'y a rien à
attendre dans ce monde.

563
00:41:22,414 --> 00:41:25,054
- Tu danses ?
- Tu demandes ?

564
00:41:25,916 --> 00:41:28,715
- Je demande.
- Je danse.

565
00:41:45,516 --> 00:41:48,675
Quand nous sommes arrivés en Amérique
il y a plus de 12 ans,

566
00:41:49,994 --> 00:41:51,513
Je pensais que nous ne survivrions jamais.

567
00:41:53,053 --> 00:41:54,517
J'avais alors deux petits enfants,

568
00:41:55,565 --> 00:41:57,637
et mon mari ne pouvait pas les nourrir.

569
00:41:58,370 --> 00:42:00,690
Il a regardé partout en ville,
partout pour trouver du travail.

570
00:42:02,190 --> 00:42:04,488
Parfois, il était embauché pour un jour ou deux,

571
00:42:05,828 --> 00:42:09,386
mais il n'y en avait jamais assez
de l'argent pour payer notre chambre, la nourriture.

572
00:42:10,946 --> 00:42:13,524
Les enfants sont devenus si maigres
on pouvait voir leurs os.

573
00:42:14,745 --> 00:42:17,284
Ils m'ont regardé avec leurs gros,
yeux affamés.

574
00:42:17,363 --> 00:42:19,361
Ils n'osaient rien demander.

575
00:42:20,161 --> 00:42:21,220
Ils n'osaient pas pleurer.

576
00:42:22,719 --> 00:42:25,277
Ils se sont accrochés près de moi
corps pour avoir un peu de chaleur.

577
00:42:27,434 --> 00:42:28,994
Un jour, le propriétaire est venu et il

578
00:42:29,054 --> 00:42:31,631
a exigé d'être payé le
louer le soir même.

579
00:42:31,911 --> 00:42:33,615
Sinon, il allait nous jeter dehors.

580
00:42:35,149 --> 00:42:38,646
Mon mari a couru partout en ville
pour retrouver les 4$ qu'on lui devait.

581
00:42:39,665 --> 00:42:41,843
Et que tous ses amis
étions aussi pauvres que nous.

582
00:42:43,583 --> 00:42:47,142
Ce soir-là,
il est rentré complètement vaincu,

583
00:42:48,262 --> 00:42:50,061
n'ayant pas trouvé un seul dollar.

584
00:42:52,460 --> 00:42:55,659
Voyant sa détresse,
J'ai retenu mes larmes.

585
00:42:56,618 --> 00:42:57,818
J'ai fait nos valises.

586
00:42:58,378 --> 00:43:00,018
J'ai pris les deux enfants dans mes bras,

587
00:43:00,049 --> 00:43:01,312
et je suis sorti dans la rue.

588
00:43:02,556 --> 00:43:04,096
Je me suis assis sur le trottoir.

589
00:43:05,756 --> 00:43:07,535
Les passants nous jetaient des pièces de monnaie.

590
00:43:09,574 --> 00:43:11,333
Ni moi ni mon mari ne les avons récupérés.

591
00:43:13,013 --> 00:43:14,012
Et puis.

592
00:43:14,673 --> 00:43:18,231
Une dame élégante s'est arrêtée devant nous,
et elle a posé quelques questions.

593
00:43:19,150 --> 00:43:23,826
Elle nous traitait comme des êtres humains et elle
embrassa les enfants comme s'ils étaient les siens.

594
00:43:25,145 --> 00:43:29,281
Et quand elle a découvert ce qui s'était passé
ce qui nous est arrivé, elle nous a emmenés chez elle.

595
00:43:31,480 --> 00:43:36,556
Là, elle nous a donné à manger, et
puis elle est sortie acheter des vêtements chauds

596
00:43:36,596 --> 00:43:38,374
et de jolis jouets pour les enfants.

597
00:43:38,934 --> 00:43:40,384
Elle aurait fait n'importe quoi pour nous.

598
00:43:41,692 --> 00:43:46,031
Son mari a donné à mon mari
50 $ et lui a promis un travail.

599
00:43:47,510 --> 00:43:48,630
La dame était si heureuse.

600
00:43:49,449 --> 00:43:51,588
Elle a embrassé,
elle serrait les enfants dans ses bras tout le temps.

601
00:43:53,188 --> 00:43:54,687
Débordé, son mari nous a dit :

602
00:43:54,767 --> 00:43:57,087
tu as apporté
le bonheur dans notre maison.

603
00:43:58,726 --> 00:44:01,304
je n'ai pas compris,
mais je n'ai opposé aucune résistance.

604
00:44:02,544 --> 00:44:05,383
J'étais soulagé, un peu inquiet.

605
00:44:06,642 --> 00:44:09,541
Mais la chaleur de notre nouveau
mes amis m'ont rassuré.

606
00:44:11,361 --> 00:44:15,460
Et le lendemain, nous avons loué
une chambre et nous avons commencé une nouvelle vie.

607
00:44:17,499 --> 00:44:21,458
Quelques mois plus tard,
avec l'aide de nos généreux amis,

608
00:44:21,538 --> 00:44:24,617
mon mari a ouvert un
entreprise qui a prospéré,

609
00:44:24,677 --> 00:44:26,636
et bientôt nous étions une famille heureuse.

610
00:44:27,956 --> 00:44:31,354
Il ne se passe plus un jour sans
nous voyant nos bienfaiteurs.

611
00:44:32,174 --> 00:44:34,913
Nous avons vécu dans la même rue
ensemble depuis plusieurs années,

612
00:44:35,512 --> 00:44:37,391
et pour nous, ils sont plus qu'une famille.

613
00:44:39,230 --> 00:44:40,229
maintenant.

614
00:44:41,012 --> 00:44:43,891
Je suis mère de six enfants,
trois garçons, trois filles,

615
00:44:44,091 --> 00:44:47,330
chacun plus beau et
plus intelligent que l'autre.

616
00:44:47,970 --> 00:44:49,569
Ils étudient bien à l'école.

617
00:44:50,110 --> 00:44:52,248
Ce sont de bons enfants,
nous sommes fiers d'eux.

618
00:44:53,089 --> 00:44:54,588
Que peut demander de plus une mère ?

619
00:44:55,534 --> 00:44:56,882
Mon mari fait de bonnes affaires,

620
00:44:58,207 --> 00:45:02,047
et l'enfer de notre précédent
années ont été oubliées depuis longtemps.

621
00:45:03,666 --> 00:45:07,745
Mais récemment,
quelque chose de terrible s'est produit

622
00:45:07,765 --> 00:45:09,364
cela me trouble beaucoup.

623
00:45:10,885 --> 00:45:15,003
Nos amis, qui nous ont sauvé la vie,
n'ai pas d'enfants.

624
00:45:16,902 --> 00:45:17,681
Ils sont aisés.

625
00:45:17,741 --> 00:45:19,121
Ils s'entendent bien.

626
00:45:20,600 --> 00:45:22,619
Cependant, ils ont un grand chagrin.

627
00:45:23,478 --> 00:45:26,017
Ils veulent désespérément avoir des enfants,
et ils ne le peuvent pas.

628
00:45:26,676 --> 00:45:29,035
Et ils sont tellement attachés à nos enfants.

629
00:45:30,914 --> 00:45:36,511
La semaine dernière, Ellen, notre amie,
est venue épancher son cœur

630
00:45:36,551 --> 00:45:37,550
pour moi en sanglotant.

631
00:45:39,230 --> 00:45:41,690
Elle m'a dit qu'elle non
je n'apprécie plus rien

632
00:45:41,730 --> 00:45:45,089
et que sa vie était vide et sans joie.

633
00:45:47,805 --> 00:45:49,346
J'ai fait ce que j'ai pu pour la réconforter.

634
00:45:50,746 --> 00:45:52,365
Je lui ai dit qu'elle ne devrait pas désespérer,

635
00:45:52,465 --> 00:45:54,865
qu'à son âge elle
pourrait encore avoir des enfants.

636
00:45:56,784 --> 00:45:58,323
Et puis elle a éclaté en sanglots

637
00:45:58,383 --> 00:46:00,862
et elle a dit qu'elle savait
que ce n'était pas possible

638
00:46:02,101 --> 00:46:04,921
et c'est seulement moi en tout
le monde pourrait l'aider.

639
00:46:06,367 --> 00:46:08,851
Je lui ai dit, bien sûr,
Je ferais n'importe quoi pour l'aider.

640
00:46:11,314 --> 00:46:15,471
Et puis elle m'a dit que
elle voulait que je lui donne

641
00:46:16,910 --> 00:46:21,007
mon plus jeune enfant,
même pas deux ans.

642
00:46:23,604 --> 00:46:24,764
Quand j'ai entendu ces mots,

643
00:46:26,722 --> 00:46:28,280
J'ai senti le sang quitter mon corps.

644
00:46:28,360 --> 00:46:29,359
J'ai failli m'évanouir.

645
00:46:31,425 --> 00:46:33,645
J'ai dit que je devais parler
en parler à mon mari.

646
00:46:35,335 --> 00:46:38,733
Mais elle pleure et elle
supplie d'avoir cet enfant

647
00:46:38,753 --> 00:46:40,971
qu'elle aime plus que
rien d'autre au monde.

648
00:46:42,690 --> 00:46:43,829
Mais c'est mon enfant.

649
00:46:45,568 --> 00:46:48,326
Et rien au monde,
pas même l’or ne pourrait le remplacer.

650
00:46:50,124 --> 00:46:51,704
Son mari essaie de la raisonner.

651
00:46:51,744 --> 00:46:53,562
Il est plus affectueux que jamais avec elle.

652
00:46:55,521 --> 00:46:56,520
Mais ça n'aide pas.

653
00:46:58,380 --> 00:47:00,402
Et j'ai l'impression
que si ça continue,

654
00:47:01,577 --> 00:47:03,175
elle deviendra folle, et moi aussi.

655
00:47:06,774 --> 00:47:08,712
J'ai peur que ça
se terminera par une tragédie.

656
00:47:11,761 --> 00:47:15,358
Écoute, Finkelstein,
Je suis vraiment heureux de te rencontrer.

657
00:47:16,117 --> 00:47:18,516
Peut-être que tu peux me donner
un petit conseil.

658
00:47:19,135 --> 00:47:22,393
Tu es un homme sage,
et tout ce que vous faites, vous le faites bien.

659
00:47:23,013 --> 00:47:25,871
Avec plaisir,
mais qu'est-ce qu'il y a, Bernstein ?

660
00:47:26,610 --> 00:47:28,469
Je ne sais pas ce que je dois faire.

661
00:47:30,048 --> 00:47:32,428
plus pauvre que moi, vous ne le trouverez pas.

662
00:47:33,427 --> 00:47:35,646
J'ai une chambre, une chambre simple,

663
00:47:35,686 --> 00:47:37,525
où nous vivons à huit ensemble,

664
00:47:37,605 --> 00:47:40,104
moi, ma femme et mes six enfants.

665
00:47:41,023 --> 00:47:46,041
Et chaque année, ma femme apporte
un nouveau bébé au monde.

666
00:47:46,141 --> 00:47:47,700
Ce sont de beaux bébés.

667
00:47:48,880 --> 00:47:52,198
Je ne sais pas moi-même
que faire et les nourrir.

668
00:47:53,938 --> 00:47:55,316
Que dois-je faire ?

669
00:47:56,756 --> 00:47:58,955
Je ne sais plus quoi faire.

670
00:48:03,888 --> 00:48:04,887
Ne faites rien.

671
00:48:09,112 --> 00:48:12,630
"Au revoir pour toujours", mon frère
m'a dit quand j'ai quitté la Pologne.

672
00:48:12,870 --> 00:48:15,327
Il n'avait que huit ans,
et ma mère ne l'a pas fait

673
00:48:15,363 --> 00:48:16,529
je veux qu'il parte avec nous.

674
00:48:17,026 --> 00:48:18,305
J'ai dit, pourquoi "pour toujours" ?

675
00:48:18,765 --> 00:48:21,482
Il m'a dit qu'il pensait que nous le ferions
ne plus jamais se revoir.

676
00:48:22,141 --> 00:48:24,300
Je lui ai dit qu'à son âge,
il était trop petit

677
00:48:24,360 --> 00:48:25,759
ressentir ce genre de chose.

678
00:48:26,378 --> 00:48:27,837
Puis il détourna la tête.

679
00:48:28,476 --> 00:48:30,035
À ce moment-là, j'ai eu peur

680
00:48:30,055 --> 00:48:31,114
qu'il pourrait avoir raison.

681
00:48:31,914 --> 00:48:33,632
Mais mon père et moi sommes quand même partis.

682
00:48:34,392 --> 00:48:35,933
Dès que nous aurions assez d'argent,

683
00:48:35,934 --> 00:48:38,250
nous pensions apporter
sur ma mère et mon frère.

684
00:48:38,792 --> 00:48:40,970
Ici, mon père travaillait jour et nuit.

685
00:48:41,551 --> 00:48:43,871
Pendant la journée,
il faisait du porte-à-porte.

686
00:48:44,070 --> 00:48:46,630
Et la nuit,
il découpait et adaptait des costumes.

687
00:48:46,847 --> 00:48:48,611
Et pourtant, nous n’avons jamais eu assez d’argent.

688
00:48:48,778 --> 00:48:51,067
Mon père a tellement grandi
mince qu'il m'a fait peur.

689
00:48:51,970 --> 00:48:55,748
Et puis, après toutes nos luttes,
il est tombé malade et est mort.

690
00:48:56,187 --> 00:48:58,525
Et je suis resté seul
et je voulais mourir aussi.

691
00:48:59,204 --> 00:49:00,644
Mais notre voisin est venu me chercher.

692
00:49:00,764 --> 00:49:02,662
Elle a dit que j'allais vivre avec elle.

693
00:49:02,702 --> 00:49:05,320
Tu n'as pas quitté un jeune de 14 ans
fille seule dans une maison.

694
00:49:05,999 --> 00:49:07,458
Et puis, quelques mois plus tard,

695
00:49:07,598 --> 00:49:10,296
J'ai appris que ma mère
et mon frère était mort aussi.

696
00:49:11,015 --> 00:49:13,233
Je n'ai même pas pleuré, j'étais tellement engourdi.

697
00:49:13,912 --> 00:49:17,909
Et de toute façon, c'était comme s'ils
étaient tous morts il y a longtemps,

698
00:49:18,169 --> 00:49:19,168
et moi aussi.

699
00:49:19,869 --> 00:49:24,567
Et puis un jour dans la rue,
à quelques mètres de moi, je l'ai vu.

700
00:49:24,607 --> 00:49:25,606
C'était mon frère.

701
00:49:26,306 --> 00:49:28,785
Il avait grandi ainsi,
mais c'était vraiment mon frère.

702
00:49:29,165 --> 00:49:31,024
Et j'avais envie de crier, Isaac.

703
00:49:31,684 --> 00:49:33,883
Mais les mots seraient
ne sort pas de ma bouche.

704
00:49:34,303 --> 00:49:37,382
Et j'avais envie de courir vers lui,
mais mes jambes ne pouvaient pas bouger.

705
00:49:38,102 --> 00:49:39,403
Puis il tourna au coin.

706
00:49:40,262 --> 00:49:43,182
C'est alors seulement que mes jambes
décoller tout seul,

707
00:49:43,522 --> 00:49:45,683
mais quand je suis arrivé dans la rue,
il était parti.

708
00:49:46,262 --> 00:49:49,523
J'ai couru autour du pâté de maisons,
J'ai couru et couru jusqu'à la tombée de la nuit,

709
00:49:49,923 --> 00:49:51,303
Mais je ne l'ai pas trouvé.

710
00:49:52,385 --> 00:49:57,022
Et je mets des annonces dans tous les journaux,
j'essaie de le retrouver, lui et ma mère.

711
00:49:57,502 --> 00:50:00,461
Les gens ont même répondu aux annonces,
mais ce n'était pas eux.

712
00:50:01,280 --> 00:50:06,317
Maintenant, chaque jour, j'y reviens
rue où je l'ai vu et j'attends.

713
00:50:06,577 --> 00:50:11,094
C'est tout ce qu'il me reste à faire,
attendre du matin au soir.

714
00:50:12,294 --> 00:50:16,011
Tout le monde me dit que je suis fou,
que j'ai eu une hallucination,

715
00:50:16,071 --> 00:50:18,029
et que parfois cela arrive quand

716
00:50:18,049 --> 00:50:19,809
tu veux vraiment quelque chose.

717
00:50:20,448 --> 00:50:22,845
Quelqu'un m'a même dit un jour, un survivant,

718
00:50:23,347 --> 00:50:26,042
qu'il a vu mon frère entrer
cet endroit d'où il

719
00:50:26,103 --> 00:50:27,102
il n'y a pas d'issue.

720
00:50:27,613 --> 00:50:29,958
Il m'a dit que c'était ça
ils l'ont fait avec les enfants.

721
00:50:30,400 --> 00:50:32,579
Et il a dit que mon
ma mère était beaucoup trop faible

722
00:50:32,659 --> 00:50:34,037
avoir survécu à cet enfer.

723
00:50:34,417 --> 00:50:35,416
Mais je sais.

724
00:50:35,796 --> 00:50:37,914
J'ai vu mon frère de mes propres yeux.

725
00:50:38,534 --> 00:50:39,573
C'était vraiment lui.

726
00:50:42,610 --> 00:50:46,867
Sais-tu que Dieu a dit celui-là
tu ne peux pas sortir avec une femme mariée ?

727
00:50:48,787 --> 00:50:53,204
Tout d'abord, comment peux-tu être
tu es sûr qu'elle est vraiment mariée ?

728
00:50:55,563 --> 00:50:59,021
Si elle n'avait pas été mariée par le rabbin,
mais seulement par le maire,

729
00:51:00,460 --> 00:51:06,737
Je ne sais pas si Dieu le ferait
considérez qu'elle est vraiment mariée.

730
00:51:07,637 --> 00:51:08,636
Peut-être pas.

731
00:51:09,457 --> 00:51:10,308
Mais dans ce cas,

732
00:51:10,353 --> 00:51:13,365
aurait-elle le droit d'avoir
des relations sexuelles avec son mari ?

733
00:51:14,793 --> 00:51:17,271
Si son mari est son mari, oui.

734
00:51:18,511 --> 00:51:21,609
Surtout si elle ne l'est pas
marié avec un autre homme.

735
00:51:23,688 --> 00:51:27,325
Mais si Dieu ne considère pas cela
elle est vraiment mariée avec son mari,

736
00:51:28,364 --> 00:51:31,643
peut-être qu'alors Dieu accepterait ça
J'ai des relations sexuelles avec elle.

737
00:51:31,922 --> 00:51:34,899
- Toi? Certainement pas.
- Et pourquoi pas ?

738
00:51:35,380 --> 00:51:39,918
- Parce que tu es un homme marié.
- Mais pas par le rabbin.

739
00:51:41,678 --> 00:51:44,937
Alors vous n'êtes pas un homme marié.

740
00:51:46,077 --> 00:51:49,795
- Donc?
- Alors tu ferais mieux de te marier

741
00:51:50,835 --> 00:51:54,295
parce que c'est un péché pour
un juif pour ne pas se marier.

742
00:51:55,254 --> 00:51:56,253
Mais je suis marié.

743
00:51:58,734 --> 00:52:02,233
Alors pourquoi poses-tu toutes ces questions ?

744
00:52:03,172 --> 00:52:04,171
Vous savez quoi?

745
00:52:04,932 --> 00:52:07,592
Même un homme marié a
le droit de poser des questions.

746
00:52:27,621 --> 00:52:30,019
Je cherche une chambre à louer.

747
00:52:35,116 --> 00:52:36,115
Viens.

748
00:52:38,873 --> 00:52:39,872
Entrez, s'il vous plaît.

749
00:52:55,504 --> 00:52:57,302
Qui sait ce qui se passera demain ?

750
00:52:58,782 --> 00:53:00,022
Peut-être que nous serons tous morts.

751
00:53:01,002 --> 00:53:02,242
Oh, oh.

752
00:53:03,461 --> 00:53:05,381
Nous pouvons mourir même la minute suivante.

753
00:53:11,239 --> 00:53:16,937
Je suis seul comme une pierre,
et je ne serai plus jamais amoureux.

754
00:53:19,577 --> 00:53:21,596
Je me demande ce que Dieu pense de tout cela.

755
00:53:23,859 --> 00:53:25,103
Laissez-le penser ce qu'il veut.

756
00:53:27,959 --> 00:53:29,519
De toute façon, il ne nous connaît plus.

757
00:53:30,762 --> 00:53:33,122
Mais nous ne le connaissons plus non plus.

758
00:53:37,341 --> 00:53:39,900
Je voudrais dire à mon
souffrances au monde.

759
00:53:41,475 --> 00:53:43,295
Mais le monde s’en fiche.

760
00:53:46,957 --> 00:53:47,997
Mais alors, qui s’en soucie ?

761
00:54:00,598 --> 00:54:03,177
Yasso! Yasso! Comment vas-tu?

762
00:54:03,857 --> 00:54:06,296
Eh bien, je vais bien. Tout va bien.

763
00:54:07,096 --> 00:54:10,035
Vraiment?
Mais j'ai entendu dire que tu as eu une année terrible.

764
00:54:10,714 --> 00:54:12,733
Alors comment tout peut-il être si bon ?

765
00:54:13,334 --> 00:54:14,633
Mais tout va bien.

766
00:54:15,692 --> 00:54:17,331
Chaque matin, je vais bien et je suis déprimé.

767
00:54:17,845 --> 00:54:19,249
Chaque soir, je suis bien et fatigué.

768
00:54:20,541 --> 00:54:22,126
En été, je vais bien et j'ai trop chaud.

769
00:54:22,211 --> 00:54:23,630
En hiver, je suis bien et j'ai froid.

770
00:54:25,443 --> 00:54:26,925
Il y a tellement de trous dans mon toit.

771
00:54:27,309 --> 00:54:28,308
Je vais bien et je suis trempé.

772
00:54:28,548 --> 00:54:29,567
Mon sol tremble tellement.

773
00:54:29,985 --> 00:54:31,748
Quand je fais cinq pas,
Je suis bon et en colère.

774
00:54:32,585 --> 00:54:33,903
Mes enfants sont tellement paresseux.

775
00:54:33,974 --> 00:54:35,378
Je suis bon et dégoûté par eux.

776
00:54:35,761 --> 00:54:39,079
Ma femme parle si fort que
Je vais bien et j'en ai marre d'elle.

777
00:54:39,598 --> 00:54:42,076
En fait,
tout va si bien dans ma vie.

778
00:54:43,899 --> 00:54:45,672
C'est juste que je suis
bon et fatigué de vivre.

779
00:54:46,533 --> 00:54:47,532
Eh bien, bien.

780
00:54:48,131 --> 00:54:49,130
Alors profitez-en.

781
00:54:50,329 --> 00:54:51,328
J'apprécie.

782
00:54:53,187 --> 00:54:54,186
J'apprécie.

783
00:54:57,325 --> 00:54:59,164
Je suis né il y a peu
village en Pologne,

784
00:54:59,390 --> 00:55:01,849
et j'y ai vécu très
heureusement jusqu'à l'âge de 13 ans.

785
00:55:02,166 --> 00:55:04,534
Mes parents ont tout fait
pour me donner une bonne éducation.

786
00:55:05,501 --> 00:55:08,159
Puis un pogrom éclata,
et ils furent les premières victimes

787
00:55:08,199 --> 00:55:09,198
du bain de sang.

788
00:55:09,510 --> 00:55:11,517
Ils ont brûlé nos maisons,
détruit la synagogue,

789
00:55:11,696 --> 00:55:13,755
n'a épargné personne,
et il ne reste plus personne pour moi.

790
00:55:14,806 --> 00:55:16,711
Mais ce n'était pas suffisant
pour ces meurtriers.

791
00:55:17,608 --> 00:55:18,410
Quand ils m'ont trouvé,

792
00:55:18,430 --> 00:55:21,427
J'étais la dernière personne vivante dans le
village, ils ont entièrement brûlé.

793
00:55:21,851 --> 00:55:24,190
Je les ai suppliés de me tuer,
mais ils ne l'ont pas fait.

794
00:55:25,417 --> 00:55:28,520
Au lieu de cela, ils m'ont dépouillé de mon honneur
et m'a laissé là pour souffrir et pleurer.

795
00:55:30,207 --> 00:55:31,206
J'ai perdu la mémoire.

796
00:55:31,805 --> 00:55:34,884
Je ne me souviens de rien très bien,
seulement cette odeur de brûlé

797
00:55:36,263 --> 00:55:39,941
et moi allongé quelque part dans un coin
de ce village, silencieux et en ruines.

798
00:55:41,569 --> 00:55:44,733
Puis des gens du voisinage
Le village est venu et ils m'ont emmené avec eux.

799
00:55:45,637 --> 00:55:46,636
Ils ont pris soin de moi.

800
00:55:47,319 --> 00:55:48,615
Mais ils n’ont jamais pu me guérir.

801
00:55:50,436 --> 00:55:52,415
Puis ma famille d’Amérique m’a fait venir.

802
00:55:53,294 --> 00:55:56,752
Mais je me sens comme un étranger ici,
ni mort ni vivant.

803
00:55:57,800 --> 00:55:59,494
Et ils ont cessé de se soucier de moi.

804
00:56:00,311 --> 00:56:01,850
Ici, je me sens seul comme une pierre.

805
00:56:06,008 --> 00:56:09,926
Il y a quelques mois, j'ai rencontré un homme,
un homme gentil et sensible.

806
00:56:11,306 --> 00:56:13,185
Je l'ai aimé tout de suite,
et il m'aimait aussi.

807
00:56:14,384 --> 00:56:16,323
Mais comment puis-je,
une femme déshonorée, l'épouser ?

808
00:56:18,921 --> 00:56:20,301
Maintenant, il m'a demandé de l'épouser.

809
00:56:23,018 --> 00:56:25,476
Et j'ai demandé un peu de temps
avant de lui donner une réponse.

810
00:56:28,440 --> 00:56:29,727
J'essaie même de le décourager,

811
00:56:29,733 --> 00:56:31,144
mais il ne veut pas en entendre parler.

812
00:56:34,124 --> 00:56:36,183
Il me presse tous les jours
pour lui donner une réponse,

813
00:56:37,228 --> 00:56:39,219
et son cœur est lourd
à cause de mon silence.

814
00:56:40,685 --> 00:56:42,024
Quand il arrive, je ne dis rien.

815
00:56:43,044 --> 00:56:46,443
Et quand il part, je brûle
avec envie de le voir revenir.

816
00:56:47,218 --> 00:56:48,519
Je veux tout lui dire.

817
00:56:49,029 --> 00:56:50,378
Ce secret me laisse inquiet.

818
00:56:50,442 --> 00:56:51,721
Cela me trouble nuit et jour.

819
00:56:52,900 --> 00:56:54,659
Je ne veux rien lui cacher.

820
00:56:57,219 --> 00:56:58,998
Si seulement il pouvait tout découvrir

821
00:56:59,364 --> 00:57:00,617
puis faire son propre choix.

822
00:57:04,376 --> 00:57:06,675
Un jour,
Je trouverai la force de lui dire.

823
00:57:09,714 --> 00:57:11,014
J'espère qu'il ne sera pas trop tard.

824
00:57:25,276 --> 00:57:27,974
Mon cœur est brisé
en mille morceaux.

825
00:57:28,973 --> 00:57:31,572
je n'arrive pas à dormir,
Je mange à peine, voici pourquoi.

826
00:57:32,212 --> 00:57:33,211
J'aime deux hommes.

827
00:57:33,644 --> 00:57:35,133
Avez-vous déjà entendu parler d'une telle chose ?

828
00:57:35,770 --> 00:57:37,989
Mais dans ce pays,
tout est possible.

829
00:57:38,189 --> 00:57:39,308
Rien ne nous retient.

830
00:57:40,365 --> 00:57:42,465
Je fais partie de ces immigrants
qui travaille dans un magasin

831
00:57:42,526 --> 00:57:44,505
et comme j'ai déjà 18 ans,

832
00:57:44,545 --> 00:57:47,463
Je commence à gagner un bon
je vis et mon patron m'aime bien.

833
00:57:48,330 --> 00:57:50,118
Parfois je pense qu'il m'aime trop,

834
00:57:50,244 --> 00:57:53,562
mais j'essaie de ne pas le remarquer
parce que c'est un homme marié

835
00:57:53,682 --> 00:57:55,681
et il a trois beaux enfants.

836
00:57:57,620 --> 00:58:00,539
Je n'ai jamais vraiment vu dans
la vraie vie, le premier homme que j'aime.

837
00:58:01,596 --> 00:58:04,700
J'ai commencé à l'aimer quand
il m'a envoyé une photo de lui,

838
00:58:05,952 --> 00:58:09,191
un joli visage avec des yeux si doux

839
00:58:09,384 --> 00:58:11,536
ça ressemble beaucoup
comme les yeux de mon père.

840
00:58:12,474 --> 00:58:14,913
Il fait partie de notre famille,
et il vit à Chicago.

841
00:58:15,653 --> 00:58:18,371
Mes parents veulent que je l'épouse,
alors nous avons commencé

842
00:58:18,411 --> 00:58:19,830
s'écrire des lettres.

843
00:58:19,890 --> 00:58:22,548
Et les lettres devenaient de plus en plus longues.

844
00:58:23,648 --> 00:58:24,747
Il écrit très bien.

845
00:58:25,406 --> 00:58:28,685
Et selon ses propres mots honnêtes, je peux

846
00:58:28,805 --> 00:58:30,184
sentir quel genre d'homme il est.

847
00:58:32,103 --> 00:58:36,301
Certaines lettres sont très poétiques et pleines

848
00:58:36,341 --> 00:58:37,559
de sentiments passionnés.

849
00:58:39,179 --> 00:58:40,178
J'aime ça.

850
00:58:41,249 --> 00:58:43,414
Et il gagne bien sa vie,
donc si je l'épouse,

851
00:58:43,474 --> 00:58:44,667
Je n'aurai pas à travailler.

852
00:58:47,196 --> 00:58:51,014
Il y a trois mois, un homme est venu
pour acheter le magasin où je travaille.

853
00:58:52,074 --> 00:58:55,391
Il est venu plusieurs fois,
et puis j'ai réalisé

854
00:58:55,431 --> 00:58:57,051
qu'il revenait sans cesse me voir.

855
00:58:57,831 --> 00:58:59,210
Nous avons commencé à sortir ensemble.

856
00:58:59,230 --> 00:59:01,809
Et au début, je pensais qu'il était juif.

857
00:59:02,728 --> 00:59:04,487
Et avant de découvrir qu'il ne l'était pas,

858
00:59:04,687 --> 00:59:05,747
Je suis tombée amoureuse de lui.

859
00:59:06,626 --> 00:59:08,106
Et maintenant, il veut m'épouser.

860
00:59:11,243 --> 00:59:15,500
Je l'aime, mais j'aime aussi
l'autre homme à Chicago.

861
00:59:17,371 --> 00:59:19,798
Je sens que je fais partie de ça
un nouveau monde quand je suis avec lui,

862
00:59:19,838 --> 00:59:21,736
mais ça me fait peur qu'il ne soit pas juif,

863
00:59:22,841 --> 00:59:24,513
même si je suis une personne progressiste.

864
00:59:24,535 --> 00:59:30,092
Mais avec l'autre homme,
c'est complètement différent.

865
00:59:31,871 --> 00:59:35,389
Chaque mot qu'il écrit
ça me réchauffe le cœur et...

866
00:59:36,610 --> 00:59:37,911
et cela semble si familier.

867
00:59:38,591 --> 00:59:40,188
C'est comme une partie du vieux pays

868
00:59:40,232 --> 00:59:42,352
que j'ai laissé derrière moi là-bas

869
00:59:42,425 --> 00:59:44,849
et ça me manque tous les jours.

870
00:59:48,270 --> 00:59:54,724
En moi, je sens que je ne le suis pas
différente de la fille que j'étais en Pologne,

871
00:59:54,811 --> 00:59:56,844
même si tout
ici, c'est différent.

872
01:00:00,790 --> 01:00:03,215
Je me sens tellement perdu.
Comment puis-je choisir ?

873
01:00:05,752 --> 01:00:08,529
Parfois je me demande s'il y a
il n'y a rien de mal chez moi.

874
01:00:18,751 --> 01:00:21,649
- Où vas-tu?
-Washington.

875
01:00:36,645 --> 01:00:38,085
Pourquoi me mens-tu ?

876
01:00:38,805 --> 01:00:40,584
Mais je ne vous mens pas.

877
01:00:40,944 --> 01:00:43,024
Qu'est-ce qui te fait dire que je te mens ?

878
01:00:43,563 --> 01:00:46,662
Tu me dis que tu
allons à Washington,

879
01:00:47,343 --> 01:00:50,462
pour me laisser croire ça
tu vas à Philadelphie,

880
01:00:51,982 --> 01:00:54,320
quand tu vas vraiment à Washington.

881
01:01:05,576 --> 01:01:10,115
- D'où tirez-vous votre argent ?
- Je le prends sur ma table de nuit.

882
01:01:12,733 --> 01:01:18,572
- Mais qui met l'argent sur ta table de nuit ?
- Ma femme.

883
01:01:21,132 --> 01:01:26,288
- Mais qui donne l'argent à ta femme ?
- Je fais.

884
01:01:27,888 --> 01:01:33,485
- Mais d'où viens-tu ton argent ?
- Sur ma table de nuit.

885
01:01:34,805 --> 01:01:39,623
- Mais qui met l'argent sur ta table de nuit ?
- Ma femme.

886
01:01:39,643 --> 01:01:43,361
Mais qui donne l'argent à votre femme ?

887
01:01:43,942 --> 01:01:44,941
Je fais.

888
01:01:47,721 --> 01:01:50,200
Mais d’où tirez-vous votre argent ?

889
01:01:50,920 --> 01:01:52,499
De ma table de nuit.

890
01:01:52,619 --> 01:01:55,197
Mais qui met l'argent
sur ta table de nuit ?

891
01:01:55,337 --> 01:01:56,336
Ma femme.

892
01:01:57,017 --> 01:01:59,995
Mais qui donne l'argent à votre femme ?

893
01:02:00,394 --> 01:02:01,393
Je fais.

894
01:02:14,847 --> 01:02:22,839
[chantant en langue étrangère]

895
01:02:23,407 --> 01:02:26,201
- Donnez-moi le bortsch.
- Suivez mon conseil, prenez la soupe au poulet.

896
01:02:26,281 --> 01:02:27,341
Je voudrais la soupe aux pois.

897
01:02:27,385 --> 01:02:30,444
Si vous aimez la soupe aux pois,
suivez mon conseil, prenez de l'orge.

898
01:02:30,524 --> 01:02:32,643
- Mais avec l'os ?
- Bone est occupé.

899
01:02:35,523 --> 01:02:36,522
Comment est-ce possible ?

900
01:02:41,706 --> 01:02:43,494
A peine ce matin, tu es venu me voir,

901
01:02:43,557 --> 01:02:46,390
et tu m'as dit ma femme
et les enfants sont malades,

902
01:02:47,041 --> 01:02:49,255
et je n'ai pas l'argent
pour payer l'hôpital,

903
01:02:49,730 --> 01:02:51,691
et toutes mes fenêtres sont cassées.

904
01:02:52,326 --> 01:02:53,824
C’est comme ça qu’ils sont tombés malades.

905
01:02:54,307 --> 01:02:57,265
Et je n'ai pas l'argent
pour le réparateur de fenêtres,

906
01:02:57,309 --> 01:02:59,931
et si je ne paie pas mon loyer,
ils vont me jeter dehors,

907
01:02:59,932 --> 01:03:02,849
et ce ne sera pas le cas
soit bon pour la santé de ma famille.

908
01:03:03,524 --> 01:03:08,063
Et maintenant, je te trouve assis ici,
comme un roi.

909
01:03:08,883 --> 01:03:09,882
Faire quoi ?

910
01:03:10,943 --> 01:03:15,379
Tu manges un filet
de saumon avec de la mayonnaise.

911
01:03:16,514 --> 01:03:18,749
Et c'est le seul moyen
tu as trouvé pour dépenser mon argent ?

912
01:03:20,555 --> 01:03:23,272
- Tu n'as pas honte de toi ?
- Honteux?

913
01:03:24,172 --> 01:03:26,170
Même un pauvre a le droit de chier.

914
01:03:28,669 --> 01:03:31,626
Et en ce qui concerne le
saumon à la mayonnaise,

915
01:03:32,926 --> 01:03:36,543
sans l'argent,
il est impossible d'en manger un.

916
01:03:37,614 --> 01:03:39,298
Et maintenant que j'ai trouvé de l'argent...

917
01:03:40,280 --> 01:03:42,380
Je ne peux pas non plus manger le saumon.

918
01:03:43,200 --> 01:03:46,639
Alors dis-moi, quand puis-je le manger ?

919
01:03:47,079 --> 01:03:49,799
Alors, quand ?

920
01:03:56,838 --> 01:03:58,857
Alors, quand ?

921
01:03:58,877 --> 01:04:03,776
Monsieur, savez-vous si vous devez chier

922
01:04:04,736 --> 01:04:07,855
est-ce un acte physique ou intellectuel ?

923
01:04:09,296 --> 01:04:11,074
Intellectuel, bien sûr.

924
01:04:11,574 --> 01:04:12,573
Intellectuel?

925
01:04:13,493 --> 01:04:14,492
Pourquoi?

926
01:04:15,072 --> 01:04:19,949
Parce que si c'était physique,
nous embaucherions

927
01:04:20,008 --> 01:04:22,147
quelqu'un pour le faire à notre place.

928
01:04:36,511 --> 01:04:41,741
- Qu'est-ce qui te tracasse ?
- Rien, rien.

929
01:04:44,279 --> 01:04:45,599
Ne soyez pas si discret.

930
01:04:46,938 --> 01:04:47,937
Dites-moi.

931
01:04:48,957 --> 01:04:50,375
Qu'est-ce qui te dérange ?

932
01:04:52,852 --> 01:04:53,993
D'accord, je vais vous le dire.

933
01:04:55,852 --> 01:04:58,057
Depuis des jours et des jours je me demande,

934
01:04:59,015 --> 01:05:03,468
quelle est la différence entre
un psychotique et un névrosé ?

935
01:05:08,144 --> 01:05:12,633
La différence entre un
psychotique et névrosé.

936
01:05:14,002 --> 01:05:18,021
Eh bien, je vais vous le dire.

937
01:05:18,041 --> 01:05:18,561
Vraiment?

938
01:05:18,681 --> 01:05:19,680
Oui.

939
01:05:20,760 --> 01:05:28,558
Eh bien, un psychotique,
il pense que deux et deux font cinq.

940
01:05:30,077 --> 01:05:38,069
Névrosé, il sait que deux et
deux font quatre, mais il ne peut pas le supporter.

941
01:05:40,232 --> 01:05:44,150
Mais moi, je pense que deux et deux font cinq,

942
01:05:44,190 --> 01:05:46,410
et je ne peux toujours pas le supporter.

943
01:06:03,913 --> 01:06:05,182
Dans la Torah, il est écrit :

944
01:06:05,862 --> 01:06:07,901
tu ne mentiras pas
à bas avec un autre homme,

945
01:06:07,961 --> 01:06:09,461
car c'est une chose damnable.

946
01:06:10,558 --> 01:06:12,285
Et je ne coucherai pas avec un mouton,

947
01:06:12,477 --> 01:06:13,973
ou tu seras impur pendant une semaine.

948
01:06:18,609 --> 01:06:21,915
Cette soupe au poulet est vraiment la
le meilleur que j'ai jamais goûté de toute ma vie.

949
01:06:21,974 --> 01:06:23,354
[étranger] Alors, alors ?

950
01:06:23,374 --> 01:06:26,032
Alors pourquoi n'as-tu pas recommandé
la soupe au poulet pour moi ?

951
01:06:26,051 --> 01:06:27,790
Parce que tu n'as pas demandé le bortsch.

952
01:06:27,891 --> 01:06:29,909
<i>- Serveur !
- Serveur !</i>

953
01:06:30,530 --> 01:06:31,829
Serveur, mon gâteau.

954
01:06:35,407 --> 01:06:37,166
Écoute, j'ai changé d'avis.

955
01:06:37,670 --> 01:06:38,918
Apportez-moi plutôt un schnaps.

956
01:07:12,526 --> 01:07:14,364
Tu me dois le schnaps.

957
01:07:15,464 --> 01:07:17,063
Mais je t'ai donné un gâteau en échange.

958
01:07:17,982 --> 01:07:19,402
Vous n'avez pas payé le gâteau.

959
01:07:19,961 --> 01:07:20,960
Mais je ne l'ai pas mangé.

960
01:07:22,315 --> 01:07:24,592
<i>- Serveur !
- Serveur !</i>

961
01:07:25,640 --> 01:07:26,839
<i>Serveur !</i>

962
01:07:34,662 --> 01:07:36,740
Moi, je voudrais un verre de thé.

963
01:07:37,720 --> 01:07:38,179
Moi aussi.

964
01:07:38,579 --> 01:07:40,857
Un thé, et dans un verre propre, s'il vous plaît.

965
01:07:46,813 --> 01:07:49,392
Serveur, goûtez la soupe.

966
01:07:51,674 --> 01:07:53,744
30 ans que tu es
manger la même soupe.

967
01:07:53,808 --> 01:07:55,548
Est-ce que je t'ai déjà servi une mauvaise soupe ?

968
01:07:55,708 --> 01:07:57,607
Serveur, goûtez la soupe.

969
01:07:58,696 --> 01:08:00,157
Qu'as-tu, Sokolov ?

970
01:08:00,184 --> 01:08:01,224
Tu as des problèmes ?

971
01:08:02,343 --> 01:08:04,402
L'entreprise ? Votre femme, peut-être.

972
01:08:05,182 --> 01:08:09,139
Les enfants. J'ai toujours pensé
que David était un terrible clochard

973
01:08:09,140 --> 01:08:11,919
et qu'un jour ou l'autre
il vous créera des ennuis.

974
01:08:12,240 --> 01:08:20,232
mais, euh, ça te cause assez d'ennuis
donc vous ne pourrez pas dormir la nuit.

975
01:08:22,455 --> 01:08:24,342
Alors tu ne laisseras pas non plus ta femme dormir,

976
01:08:24,385 --> 01:08:27,010
ce qui veut dire qu'elle ne le sera pas
capable de vous aider dans le magasin.

977
01:08:27,054 --> 01:08:29,293
le magasin devra donc fermer,

978
01:08:29,693 --> 01:08:32,312
Parce qu'elle est la
femme d'affaires et pas vous.

979
01:08:33,313 --> 01:08:37,349
Et puis tu ne pourras pas
ne plus payer les études de Josie,

980
01:08:37,828 --> 01:08:40,826
et il fera une dépression nerveuse,
et puis...

981
01:08:40,866 --> 01:08:41,865
Serveur !

982
01:08:43,185 --> 01:08:44,304
Goûtez la soupe !

983
01:08:45,603 --> 01:08:48,521
Très bien, très bien déjà.
Je vais goûter ta soupe.

984
01:08:51,058 --> 01:08:52,057
Où est la cuillère ?

985
01:08:53,016 --> 01:08:53,357
Ah-ha !

986
01:08:53,377 --> 01:08:54,376
Euh-huh.

987
01:09:01,929 --> 01:09:02,928
Serveur!

988
01:09:06,711 --> 01:09:08,749
Qui était celui qui
vous vouliez un verre propre ?

989
01:09:09,289 --> 01:09:10,288
C'était moi.

990
01:09:19,344 --> 01:09:20,343
Écoutez-moi.

991
01:09:20,783 --> 01:09:22,463
Vous vous entendez si bien avec les femmes.

992
01:09:23,962 --> 01:09:25,001
Vous devez avoir un truc.

993
01:09:26,221 --> 01:09:27,220
Comment faites-vous?

994
01:09:27,740 --> 01:09:29,479
Comment devez-vous leur parler ?

995
01:09:32,038 --> 01:09:34,517
Eh bien, je vais vous révéler mon secret.

996
01:09:37,254 --> 01:09:41,272
Les filles juives aiment trois sujets
de conversation en particulier.

997
01:09:43,010 --> 01:09:47,168
Nourriture, famille, philosophie.

998
01:09:48,234 --> 01:09:49,558
C'est tout ce dont vous devez vous souvenir.

999
01:09:51,685 --> 01:09:53,545
Maintenant, demander à une fille ce qu'elle veut manger

1000
01:09:54,381 --> 01:09:55,534
la fait se sentir importante.

1001
01:09:57,043 --> 01:09:59,262
Pour lui poser des questions sur sa famille

1002
01:10:00,720 --> 01:10:03,480
montre que tu as
intentions honorables.

1003
01:10:05,119 --> 01:10:11,017
Et pour discuter de philosophie,
c'est le plus important de tous.

1004
01:10:11,077 --> 01:10:14,596
Cela montre que vous avez
respect pour son intelligence.

1005
01:10:16,495 --> 01:10:21,673
Nourriture, famille et philosophie.

1006
01:10:29,490 --> 01:10:30,489
Bonjour.

1007
01:10:31,146 --> 01:10:32,145
Aimez-vous les nouilles?

1008
01:10:33,486 --> 01:10:34,485
Non

1009
01:10:35,153 --> 01:10:36,152
As-tu un frère ?

1010
01:10:37,593 --> 01:10:38,592
Non.

1011
01:10:41,150 --> 01:10:44,069
Mais si tu avais un frère,
il voudrait des nouilles.

1012
01:10:56,313 --> 01:10:59,198
Prends le parapluie, prends le parapluie,
il va pleuvoir.

1013
01:10:59,302 --> 01:11:00,861
Je le sens, je le sens.

1014
01:11:02,320 --> 01:11:03,759
Je ne le sens pas.

1015
01:11:12,582 --> 01:11:14,760
Donc vous aussi, vous faites partie du business de la schmatte.

1016
01:11:20,598 --> 01:11:23,277
C'est donc ma mort que vous voulez.

1017
01:11:28,535 --> 01:11:31,534
Nos enfants ont honte
nous parce que nous parlons yiddish.

1018
01:11:33,193 --> 01:11:34,692
Ils sont tous allés à l'université.

1019
01:11:36,212 --> 01:11:38,271
Même notre fille,
et nous sommes fiers d'eux.

1020
01:11:41,588 --> 01:11:44,447
Ils sont devenus médecins et professeurs.

1021
01:11:47,584 --> 01:11:48,883
Qui pourrait demander plus ?

1022
01:11:49,903 --> 01:11:56,219
Mais nous avons évoqué
étrangers dans ce monde.

1023
01:11:57,118 --> 01:11:58,117
Ma fille.

1024
01:11:59,337 --> 01:12:03,673
Ma fille unique est morte
ses cheveux blond vénitien.

1025
01:12:05,753 --> 01:12:06,852
Mon cœur me fait mal.

1026
01:12:08,671 --> 01:12:10,451
Ai-je tort de vouloir parler yiddish ?

1027
01:12:12,649 --> 01:12:15,488
Dois-je aussi me teindre les cheveux
blonde pour faire plaisir à mes enfants ?

1028
01:12:21,324 --> 01:12:22,323
Je pars.

1029
01:12:23,043 --> 01:12:24,042
Je pars.

1030
01:12:24,822 --> 01:12:26,660
Je retourne à Varsovie.

1031
01:12:29,159 --> 01:12:33,556
Mais pour survivre ici,
il faut avoir un cœur de pierre.

1032
01:12:44,503 --> 01:12:49,061
Moshe, prête-moi de l'argent.

1033
01:12:50,380 --> 01:12:51,379
Je ne peux pas.

1034
01:12:52,939 --> 01:12:54,398
Mais tu es riche.

1035
01:12:55,637 --> 01:12:56,636
C'est pourquoi.

1036
01:13:00,614 --> 01:13:01,754
Que vois-tu, hein ?

1037
01:13:03,833 --> 01:13:04,832
Personnes.

1038
01:13:12,429 --> 01:13:13,428
Que vois-tu...

1039
01:13:14,628 --> 01:13:15,627
maintenant ?

1040
01:13:16,888 --> 01:13:17,887
Moi-même.

1041
01:13:19,747 --> 01:13:24,906
Vous voyez ce qu'un peu d'argent peut faire.

1042
01:13:27,885 --> 01:13:29,305
Avant de voir des gens.

1043
01:13:31,205 --> 01:13:32,904
Maintenant, tu ne vois que toi-même.

1044
01:13:38,762 --> 01:13:39,761
Je pars.

1045
01:13:40,982 --> 01:13:42,741
Je retourne à Varsovie.

1046
01:13:47,881 --> 01:13:49,081
C'est un homme mort.

1047
01:13:50,421 --> 01:13:52,040
Maman, fils, tu mets le foulard.

1048
01:13:52,420 --> 01:13:53,659
Il fait froid dehors.

1049
01:13:54,299 --> 01:13:55,298
Non.

1050
01:13:55,438 --> 01:13:56,437
Pas de foulard.

1051
01:14:01,895 --> 01:14:02,894
Excusez-moi.

1052
01:14:05,434 --> 01:14:09,153
- Etes-vous juif ?
- Non, pas du tout.

1053
01:14:10,832 --> 01:14:14,844
- Votre père était juif.
- Non, pas du tout.

1054
01:14:15,999 --> 01:14:18,870
- Ta mère, peut-être ?
- Non.

1055
01:14:21,110 --> 01:14:25,488
- Peut-être que tes grands-parents étaient juifs.
- Non.

1056
01:14:26,310 --> 01:14:27,549
Vos arrière-grands-parents.

1057
01:14:31,548 --> 01:14:33,028
Mes arrière-grands-parents étaient juifs,

1058
01:14:33,948 --> 01:14:35,067
et ils sont morts dans un pogrom.

1059
01:14:37,007 --> 01:14:40,686
Mes grands-parents étaient juifs,
et ils moururent de faim.

1060
01:14:42,806 --> 01:14:45,945
Mes parents étaient juifs,
et ils sont morts à Auschwitz.

1061
01:14:47,804 --> 01:14:48,803
Et je suis juif.

1062
01:14:50,063 --> 01:14:53,201
Et pour l'instant,
Je vais très bien, merci.

1063
01:14:56,379 --> 01:14:57,798
Eh bien, eh bien.

1064
01:14:58,918 --> 01:15:00,536
C'est très étrange.

1065
01:15:02,435 --> 01:15:03,595
Vous n'avez pas l'air juif.

1066
01:15:10,888 --> 01:15:13,108
Afrim, Afrim, ça fait si longtemps.

1067
01:15:13,648 --> 01:15:15,048
Oh, je suis si heureuse de t'entendre.

1068
01:15:15,347 --> 01:15:16,667
Mais dis-moi, comment vas-tu ?

1069
01:15:18,407 --> 01:15:19,406
Bien.

1070
01:15:20,005 --> 01:15:21,945
Ah, je comprends.

1071
01:15:21,967 --> 01:15:22,966
Vous avez du monde chez vous.

1072
01:15:23,128 --> 01:15:24,273
Je vous rappellerai plus tard.

1073
01:15:24,747 --> 01:15:26,626
Max, je t'en supplie, mets le foulard.

1074
01:15:26,666 --> 01:15:28,027
Il fait froid dehors.

1075
01:15:29,426 --> 01:15:30,425
Bien.

1076
01:15:31,307 --> 01:15:33,786
Maintenant, dis-moi, est-ce qu'il fait chaud dehors ?

1077
01:15:46,295 --> 01:15:48,913
Dans quelques jours,
Je ne serai plus parmi les vivants.

1078
01:15:50,932 --> 01:15:53,711
j'ai choisi le 24
de juin pour mettre fin à mes jours,

1079
01:15:54,151 --> 01:15:56,650
parce que c'est le jour
que mes parents ont disparu

1080
01:15:56,730 --> 01:15:59,050
de ce monde,
et avec eux, tant d'autres.

1081
01:16:01,428 --> 01:16:03,908
C'est le jour où ils sont morts,
et c'est le jour

1082
01:16:03,948 --> 01:16:04,947
que je mourrai.

1083
01:16:07,966 --> 01:16:09,126
Eh bien, regarde-moi.

1084
01:16:10,565 --> 01:16:11,205
Je suis jeune.

1085
01:16:11,344 --> 01:16:12,404
Je suis plein de force.

1086
01:16:13,484 --> 01:16:15,603
mais à l'intérieur de moi il n'y a que des cendres.

1087
01:16:18,228 --> 01:16:21,326
Mon corps est censé apporter
d'autres dans la vie, mais ce ne sera pas le cas.

1088
01:16:23,325 --> 01:16:25,525
Mes mains sont faites pour travailler et caresser,

1089
01:16:25,625 --> 01:16:27,564
mais ils tremblent comme
s'ils n'étaient pas les miens.

1090
01:16:30,523 --> 01:16:33,302
Quand je me regarde dans le miroir,
Je vois cet homme en bonne santé

1091
01:16:33,342 --> 01:16:36,201
comme si de rien n'était,
et je me sens horrifié.

1092
01:16:37,720 --> 01:16:38,780
Cela ne peut pas être moi.

1093
01:16:41,459 --> 01:16:43,838
Quand je mange de la viande, je ne sens que du sang.

1094
01:16:45,879 --> 01:16:48,579
Et quand je respire,
Je sens l'odeur du meurtre et de la mort.

1095
01:16:51,398 --> 01:16:54,337
Quand je marche,
c'est comme si je trébuchais sur des cadavres.

1096
01:16:54,618 --> 01:16:56,878
Je ne veux plus respirer,
et je ne le ferai pas.

1097
01:16:59,238 --> 01:17:02,217
Pourquoi devrais-je survivre quand
tout le monde est mort ?

1098
01:17:04,536 --> 01:17:06,516
Pourquoi dois-je rester en vie pour me souvenir ?

1099
01:17:12,821 --> 01:17:15,521
Écoute, Sarah,
les choses ne peuvent pas continuer ainsi.

1100
01:17:15,781 --> 01:17:17,001
Tu dois te marier.

1101
01:17:18,221 --> 01:17:22,381
Quand je mourrai, qui prendra soin de toi
quand tu tombes malade si tu n'es pas marié ?

1102
01:17:23,621 --> 01:17:24,861
Regardez ce jeune homme.

1103
01:17:25,881 --> 01:17:28,380
Quel magnifique jeune homme.

1104
01:17:29,340 --> 01:17:31,941
Mais papa, il va se suicider.

1105
01:17:32,220 --> 01:17:35,320
Suicide ou pas suicide,
tant que tu l'aimes.

1106
01:17:39,366 --> 01:17:43,185
J'ai une réponse.

1107
01:17:43,825 --> 01:17:45,185
Quelqu'un a-t-il une question ?

1108
01:17:45,697 --> 01:17:47,020
Je fais!

1109
01:17:52,783 --> 01:18:00,121
- Attends, attends !
- Ces jours-ci, Hamnikdash, à Avintel-eh-eh-deh,

1110
01:18:00,941 --> 01:18:07,578
Gagnez-vous tous parmi nos bustes,
tu vois, je suis tout seul.

1111
01:18:08,459 --> 01:18:12,277
Je suis un joug, je m'éloigne,
l'oreiller je le.

1112
01:18:12,317 --> 01:18:13,316
Attendez!

1113
01:18:13,857 --> 01:18:21,133
Et je chante, j'aimerais m'endormir.

1114
01:18:31,327 --> 01:18:39,319
Sous Riedele, sous le Wiegele de Riedele

1115
01:18:40,500 --> 01:18:46,415
Il y a une brique blanche au chlore

1116
01:18:46,435 --> 01:18:53,370
Votre Tadej est idéal pour tout le monde

1117
01:18:54,329 --> 01:18:58,366
Ce sera votre Baruch.

1118
01:19:00,026 --> 01:19:05,944
Rozińkę zmiękła tlen,

1119
01:19:07,064 --> 01:19:12,322
Ralentissez votre identification des objectifs,

1120
01:19:12,402 --> 01:19:15,042
Lentement...

1121
01:19:15,985 --> 01:19:19,837
Oh, quelle belle nuit !

1122
01:19:23,880 --> 01:19:25,659
Quelle belle nuit ce soir.

1123
01:19:28,427 --> 01:19:30,266
Qu'y a-t-il de si beau dans cette nuit ?

1124
01:19:42,100 --> 01:19:43,820
Je ne vois rien de beau.

1125
01:19:52,095 --> 01:19:54,274
Voir ou ne pas voir, pourvu que vous entendiez.

1126
01:19:56,113 --> 01:19:57,513
Entendez-vous vos pensées ?

1127
01:20:03,289 --> 01:20:04,408
Je n'ai aucune pensée.

1128
01:20:07,306 --> 01:20:08,305
Moi non plus.

1129
01:20:18,518 --> 01:20:26,013
J'ai une carte verte, une carte or,
une carte platine et une carte syndicale.

1130
01:20:26,072 --> 01:20:28,151
Mais tu souffres toujours d'emphysème.

1131
01:20:28,491 --> 01:20:31,308
Je prends mes pilules, mais je continue
souffrez d'hypertension artérielle.

1132
01:20:35,249 --> 01:20:37,447
Quelle pression ? Il n'y a aucune pression ici.

1133
01:20:50,599 --> 01:20:51,978
Je pensais que tu étais mort.

1134
01:20:53,176 --> 01:20:57,414
Quelqu'un m'a même dit qu'il avait frappé
tu es couché et tu ne te relèveras plus.

1135
01:20:57,534 --> 01:21:00,192
Mais venant de toi,
ça ne m'a pas surpris.

1136
01:21:01,171 --> 01:21:03,390
Toujours aussi paresseux, me suis-je dit.

1137
01:21:04,449 --> 01:21:08,606
Mais j'étais très contrarié.
J'ai même dit Kaddish pour toi.

1138
01:21:09,405 --> 01:21:11,083
Mais peut-être que je suis mort.

1139
01:21:12,123 --> 01:21:13,662
Qui sait ? Mais, euh...

1140
01:21:14,701 --> 01:21:17,379
alors si tu es mort,
peut-être que je suis mort aussi.

1141
01:21:17,919 --> 01:21:19,817
Alors nous sommes tous les deux des fantômes.

1142
01:21:21,495 --> 01:21:22,494
Spectres?

1143
01:21:23,694 --> 01:21:25,112
Mais euh, d'où ?

1144
01:21:26,231 --> 01:21:30,408
Cela, je ne le sais pas, et je suis certainement
je ne veux pas y retourner.

1145
01:21:43,587 --> 01:21:46,705
Euh, dis-moi, comment va ton cousin ?

1146
01:21:47,384 --> 01:21:48,383
Beaucoup mieux.

1147
01:21:48,743 --> 01:21:51,421
Le médecin a dit qu'il pouvait
quitter la maison psychiatrique.

1148
01:21:52,380 --> 01:21:53,379
C'est là qu'il se trouvait ?

1149
01:21:54,179 --> 01:21:55,178
Oui.

1150
01:21:55,218 --> 01:21:57,176
Il pensait qu'il était un grain de maïs.

1151
01:21:58,255 --> 01:21:59,475
Mais les choses vont mieux.

1152
01:22:01,972 --> 01:22:04,150
Alors, où est-il maintenant ?

1153
01:22:05,430 --> 01:22:06,429
Dans un arbre.

1154
01:22:07,448 --> 01:22:11,645
Et si tu veux mon avis,
Je pense qu'il est meilleur là-bas.

1155
01:22:12,525 --> 01:22:17,224
Mais pourquoi ?
Et qu'est-ce qu'il fait dans un arbre ?

1156
01:22:18,844 --> 01:22:21,390
Eh bien, maintenant qu'il est guéri,

1157
01:22:21,414 --> 01:22:24,742
il le sait
ce n'est pas un grain de maïs, mais un homme.

1158
01:22:26,982 --> 01:22:29,022
Mais qui peut savoir ce que pensent les poules ?

1159
01:22:32,942 --> 01:22:35,402
Qui sait ce que pensent les poules ?

1160
01:22:36,682 --> 01:22:37,681
Qui sait ?

1161
01:22:44,145 --> 01:22:46,902
Chante-moi une chanson en yiddish.

1162
01:22:46,922 --> 01:22:49,361
Mon cœur est brisé.

1163
01:22:54,277 --> 01:22:55,955
Chante-moi quelque chose avant de mourir.

1164
01:23:00,032 --> 01:23:01,371
Sur le Pripiat

1165
01:23:03,351 --> 01:23:05,847
Il y a un feu

1166
01:23:10,675 --> 01:23:15,414
Lors de la rébellion, Kleine Kinderlein,

1167
01:23:16,333 --> 01:23:19,572
De heimalei w'bees.

1168
01:23:20,472 --> 01:23:25,430
Lors de la rébellion, Kleine Kinderlein,

1169
01:23:26,130 --> 01:23:30,009
De heimalei w'bees.

1170
01:23:30,988 --> 01:23:33,248
Zeitje Kinderlein,

1171
01:23:33,947 --> 01:23:36,267
Gedenkje Kinderlein,

1172
01:23:37,008 --> 01:23:40,167
était-ce que tu as appris.

1173
01:23:41,046 --> 01:23:43,385
Z'uk'in nochamul,

1174
01:23:44,065 --> 01:23:46,484
in'tak'in nochamul,

1175
01:23:47,224 --> 01:23:50,322
k'um etz'alevu.

1176
01:23:51,242 --> 01:23:53,621
Z'uk'in nochamul,

1177
01:23:54,201 --> 01:23:56,400
in'tak'in nochamul,

1178
01:24:41,848 --> 01:24:43,389
Aussi, schöne Nacht.

1179
01:24:43,393 --> 01:24:45,689
Quelle belle nuit c'est.

1180
01:24:46,692 --> 01:24:47,691
Quelle nuit !

1181
01:24:53,058 --> 01:24:55,538
Beau. Juste magnifique.

1182
01:25:10,570 --> 01:25:11,669
De belles étoiles.

1183
01:25:13,728 --> 01:25:15,307
Et la lune.

1184
01:25:16,286 --> 01:25:21,644
Oh, juste pour vivre, juste pour vivre.

1185
01:25:32,377 --> 01:25:36,275
Quel chemin mène à Thornton Street ?

1186
01:25:39,313 --> 01:25:43,551
Vous, euh... vous-- vous suivez cette rue,
tu vas tout droit.

1187
01:25:43,711 --> 01:25:47,569
Tu continues tout droit,
puis vous tournez à gauche.

1188
01:25:47,888 --> 01:25:49,307
Non, euh, plutôt un droit.

1189
01:25:49,746 --> 01:25:52,206
Non, non, ni à gauche ni à droite.

1190
01:25:52,226 --> 01:25:55,923
Et, euh, tu reviens de 50 mètres.

1191
01:25:57,364 --> 01:26:01,761
Ensuite, tu iras au coin des chatons
peu et tu dépasseras celui de Yonkel.

1192
01:26:02,361 --> 01:26:03,461
Tu devrais lui demander.

1193
01:26:04,321 --> 01:26:06,100
Elle sait tout sur la géographie,

1194
01:26:06,280 --> 01:26:09,778
et elle connaît tous les noms
des étoiles dans le ciel.

1195
01:26:11,137 --> 01:26:13,297
En parlant de Yonkel,
Je pense avoir compris.

1196
01:26:13,317 --> 01:26:17,734
S'il est dehors, c'est parce que
il n'aime pas être à l'intérieur.

1197
01:26:18,714 --> 01:26:21,473
Peut-être parce qu'il ne le fait pas
n'aime plus sa femme.

1198
01:26:22,233 --> 01:26:25,631
Cela lui est probablement arrivé un jour,
juste comme ça, pour arrêter de l'aimer.

1199
01:26:26,672 --> 01:26:29,512
Et pourtant, il ne l’aimait pas beaucoup.

1200
01:26:30,672 --> 01:26:31,892
Maintenant, il n'a plus de force.

1201
01:26:31,972 --> 01:26:34,372
C'est peut-être une question d'âge,
peut-être pas.

1202
01:26:35,432 --> 01:26:36,613
Mais c’est comme ça.

1203
01:26:37,027 --> 01:26:38,228
Et s'il regarde par terre,

1204
01:26:38,247 --> 01:26:42,012
c'est peut-être parce qu'il
ne veut plus regarder le ciel,

1205
01:26:42,550 --> 01:26:44,032
et sûrement pas devant lui,

1206
01:26:44,052 --> 01:26:45,394
car qu'est-ce qu'il y a devant lui ?

1207
01:26:46,134 --> 01:26:47,133
Il ne le sait que trop bien.

1208
01:26:47,453 --> 01:26:49,770
Mais dis-moi,
pourquoi tu dois y aller ?

1209
01:26:50,317 --> 01:26:51,754
Qu'est-ce qu'il y a de si bien à propos de Stanton Street

1210
01:26:51,789 --> 01:26:54,987
par rapport à Fulton ou Orchard Street,
par exemple ?

1211
01:26:56,446 --> 01:26:57,205
Je ne sais pas.

1212
01:26:57,285 --> 01:26:58,284
Mais je sais.

1213
01:26:58,805 --> 01:27:01,155
je vais te le dire
le chemin vers Stanton Street.

1214
01:27:02,061 --> 01:27:05,499
Tu vas marcher régulièrement
sur deux kilomètres par là.

1215
01:27:06,198 --> 01:27:08,636
Puis tu recules de 10 mètres,
et tu fais le tour

1216
01:27:08,667 --> 01:27:09,928
le garage de mon beau-frère.

1217
01:27:10,615 --> 01:27:13,752
Ne lui demande rien,
parce qu'il est tellement désespéré qu'il va

1218
01:27:13,772 --> 01:27:15,611
te retenir pendant des heures à te parler.

1219
01:27:16,411 --> 01:27:18,268
Qu'est-ce qu'un homme a
pourquoi parler autant ?

1220
01:27:18,311 --> 01:27:20,590
Et parler n'a jamais fait
le désespoir s'améliore.

1221
01:27:22,788 --> 01:27:25,268
Quand tu fais le tour du garage,
au loin,

1222
01:27:25,368 --> 01:27:26,707
vous verrez un journaliste.

1223
01:27:27,487 --> 01:27:30,246
Il n'aime pas vendre le journal d'aujourd'hui,
seulement celui d'hier.

1224
01:27:30,986 --> 01:27:34,185
Parce que pour lui, le passé est
toujours mieux que le présent.

1225
01:27:34,285 --> 01:27:37,003
Et le présent est là de toute façon,
alors pourquoi le vendre ?

1226
01:27:38,662 --> 01:27:41,701
Premièrement, vous êtes passé par le journaliste.

1227
01:27:43,081 --> 01:27:44,880
Eh bien, tournez à gauche.

1228
01:27:45,847 --> 01:27:46,846
Non.

1229
01:27:47,801 --> 01:27:52,055
Prends... et...
eh bien, je ne sais plus

1230
01:27:52,056 --> 01:27:56,018
euh, tu devrais demander à Moish,
il sait au moins comment expliquer les choses

1231
01:27:56,070 --> 01:27:57,402
Moish Moish viens ici

1232
01:27:57,417 --> 01:27:59,722
non, non, non, non. Demandez à Sarah ! Sarah...

1233
01:28:00,236 --> 01:28:03,687
Les femmes sont plus précises.
En plus, ils connaissent les routes.

1234
01:28:04,049 --> 01:28:06,306
En plus, Sarah a été
traîner jour et nuit !

1235
01:28:06,774 --> 01:28:08,737
Je... je ne sais pas combien de temps.
je ne sais pas pourquoi

1236
01:28:08,847 --> 01:28:10,086
"Pas par amour", dit-elle.

1237
01:28:10,712 --> 01:28:11,711
Sarah !

1238
01:28:12,269 --> 01:28:14,012
Sarah, le chemin vers Stanton Street ?

1239
01:28:14,571 --> 01:28:15,811
Oh, c'est facile.

1240
01:28:16,570 --> 01:28:19,270
Écoute, tu vois ce bâtiment là-bas,

1241
01:28:19,609 --> 01:28:20,808
celui qui dépasse ?

1242
01:28:21,588 --> 01:28:23,067
Eh bien, vous allez dans cette direction.

1243
01:28:24,147 --> 01:28:27,125
Surtout,
ne quittez pas ce bâtiment des yeux.

1244
01:28:27,845 --> 01:28:31,263
Puis quand tu ne le vois plus,
tu te retournes.

1245
01:28:32,062 --> 01:28:33,061
Non?

1246
01:28:33,821 --> 01:28:36,521
Tournez-vous à gauche ou à droite ?

1247
01:28:37,839 --> 01:28:38,838
hé

1248
01:28:39,180 --> 01:28:42,577
Que signifie tourner
à gauche ou à droite ?

1249
01:28:42,717 --> 01:28:47,035
Ce qui est important c'est de se tourner,
alors vous arriverez à une place.

1250
01:28:47,235 --> 01:28:51,113
Non, non, pas un carré,
à une intersection.

1251
01:28:52,212 --> 01:28:56,529
Et là tu dépasses le feu rouge,
et une seconde...

1252
01:28:56,549 --> 01:28:59,768
Un troisième, puis vous descendez les escaliers.

1253
01:29:00,928 --> 01:29:05,686
Non, tu montes les escaliers
puis en haut. Non au sommet

1254
01:29:05,720 --> 01:29:07,140
Tu descends les escaliers

1255
01:29:07,455 --> 01:29:11,375
et tu passes devant les poubelles
et tu avances de quelques pas

1256
01:29:11,835 --> 01:29:12,834
Non

1257
01:29:13,348 --> 01:29:17,239
Et puis tu t'arrêtes pour réfléchir
c'est mieux dans ces cas-là

1258
01:29:17,780 --> 01:29:19,639
Puis tu pars sur une route escarpée,

1259
01:29:20,496 --> 01:29:21,695
puis je suis parti,

1260
01:29:22,215 --> 01:29:23,846
Et puis... alors c'est vrai

1261
01:29:24,332 --> 01:29:25,500
alors... alors c'est vrai

1262
01:29:26,260 --> 01:29:27,939
Non, non, euh

1263
01:29:28,516 --> 01:29:30,895
Il n'y a aucun moyen de
arriver à Stanton Street.

1264
01:29:32,614 --> 01:29:36,212
Bien. Alors je ferais mieux de rester ici.

1265
01:29:38,632 --> 01:29:39,973
Ahh

1266
01:29:45,046 --> 01:29:51,142
Un jour,
à Moscou ou à Varsovie comme vous le souhaitez,

1267
01:29:52,773 --> 01:29:58,782
Il y a un homme qui attend
faire la queue devant un..boucher.

1268
01:30:00,718 --> 01:30:07,264
Il attend au milieu
des centaines d'autres pendant des heures.

1269
01:30:09,001 --> 01:30:14,655
Quand son tour viendra,
il demande au boucher,

1270
01:30:16,112 --> 01:30:21,426
"Je voudrais avoir un filet de boeuf."

1271
01:30:23,845 --> 01:30:28,251
Le boucher le regarde,
stupéfait, et répond,

1272
01:30:28,416 --> 01:30:30,614
"Filet de boeuf ?!

1273
01:30:31,254 --> 01:30:35,172
Non, monsieur, nous n'avons pas ça.

1274
01:30:37,091 --> 01:30:38,411
"Eh bien, alors, euh...

1275
01:30:41,245 --> 01:30:46,706
Je...
J'aimerais avoir les côtelettes d'agneau."

1276
01:30:49,107 --> 01:30:54,190
Mais le boucher regarde
lui de plus en plus choqué.

1277
01:30:55,486 --> 01:31:01,423
"Mais non, monsieur,
nous n'avons pas de côtelettes d'agneau.

1278
01:31:03,902 --> 01:31:07,180
"Eh bien, des côtelettes de veau."

1279
01:31:10,415 --> 01:31:12,865
"Non, monsieur, certainement pas.

1280
01:31:13,854 --> 01:31:16,405
Nous n'avons pas de côtelettes de veau. »

1281
01:31:21,314 --> 01:31:29,306
"Si ce n'est des escalopes de veau,
alors peut-être du rôti de veau, hein ?

1282
01:31:33,268 --> 01:31:39,584
"Mais monsieur, pourquoi ne demandez-vous pas
moi pour quelque chose que nous avons ? »

1283
01:31:43,771 --> 01:31:46,000
"Eh bien, alors, euh...

1284
01:31:47,820 --> 01:31:49,758
Donnez-moi... simplement...

1285
01:31:52,134 --> 01:31:54,153
le magret de canard."

1286
01:31:57,751 --> 01:32:01,589
Le boucher répond : « Il n'y en a pas ».

1287
01:32:10,246 --> 01:32:11,546
Et l'homme s'en va.

1288
01:32:14,503 --> 01:32:19,341
Et le boucher dit : « Quel imbécile.

1289
01:32:21,521 --> 01:32:23,700
Mais comme il s'en souvient !

1290
01:32:25,502 --> 01:32:26,501
Ha!

1291
01:32:27,518 --> 01:32:29,818
Comme il s'en souvient ! »

1292
01:32:31,457 --> 01:32:32,456
Ha ha !

1293
01:32:38,035 --> 01:32:39,573
Hé!

1294
01:32:39,593 --> 01:32:39,654
Hé.

1295
01:32:40,493 --> 01:32:41,492
Hé.

1296
01:32:42,932 --> 01:32:43,931
Hé.