1
00:00:17,800 --> 00:00:20,280
エナラ湖の魔女たち、
聞いてください。

2
00:00:23,280 --> 00:00:28,800
私たちは壊滅的な状況に直面しています
何世紀にもわたって見られなかった規模。

3
00:00:28,800 --> 00:00:32,520
教導庁が費用を負担します
彼らの犯罪、

4
00:00:32,520 --> 00:00:36,600
しかし、私たちは目を失うことはできません
これから先の大戦争。

5
00:00:38,640 --> 00:00:43,760
預言によれば、すべての生命には、
世界は子供次第です。

6
00:00:45,240 --> 00:00:48,560
彼女はもっと重要です
今まで以上に。

7
00:00:48,560 --> 00:00:52,880
ライラを見つけなければなりません
他の人がやる前に。

8
00:00:58,880 --> 00:01:00,760
私たちは実際にはそうではありません
私たちはこれをやっていますよね？

9
00:01:00,760 --> 00:01:02,360
私はメアリーにそう約束した、

10
00:01:02,360 --> 00:01:04,760
そしてその機械は
もっと私たちに伝えたいことがあります。

11
00:01:04,760 --> 00:01:06,760
しかしアレシオメーターはクリアだった。

12
00:01:06,760 --> 00:01:09,000
ウィルを助けなければなりません
彼の父親を見つけてください。

13
00:01:09,000 --> 00:01:12,480
まず、もっと詳しく知る必要があります
ダストについて。ロジャーのために。

14
00:01:21,920 --> 00:01:23,440
そんなに良いアイデアだとしたら... しっ！

15
00:01:23,440 --> 00:01:25,360
..それではなぜ
私たちは忍び寄っていますか？

16
00:01:25,360 --> 00:01:26,720
私たちはウィルと一緒にいる必要があります。

17
00:01:26,720 --> 00:01:29,560
危険すぎるよ
オックスフォードのウィルのために。

18
00:01:29,560 --> 00:01:31,320
警察が彼を探している。

19
00:01:31,320 --> 00:01:33,920
しかしアレシオメーターは
私たちは...すべきだと言いました

20
00:01:45,960 --> 00:01:47,920
ライラ、これでよろしいですか？

21
00:01:47,920 --> 00:01:49,440
大丈夫、周りには誰もいないよ。

22
00:04:06,320 --> 00:04:08,240
リー・スコアズビー…

23
00:04:09,680 --> 00:04:13,280
..私はあなたがたに電話して、今宣言します。

24
00:04:13,280 --> 00:04:14,400
戻る！

25
00:04:15,440 --> 00:04:16,880
戻る。

26
00:04:16,880 --> 00:04:17,960
戻る。

27
00:04:17,960 --> 00:04:19,720
戻る。

28
00:04:19,720 --> 00:04:21,120
戻る。

29
00:04:22,320 --> 00:04:23,560
戻る。

30
00:04:23,560 --> 00:04:24,720
戻る。

31
00:04:26,040 --> 00:04:27,640
戻る。

32
00:04:27,640 --> 00:04:28,760
戻る。

33
00:04:28,760 --> 00:04:30,480
戻る...

34
00:04:41,360 --> 00:04:43,200
リー、移動します。

35
00:04:44,640 --> 00:04:46,680
風がヒューヒュー鳴っています！

36
00:04:46,680 --> 00:04:48,080
リーさん、起きてください！

37
00:04:54,120 --> 00:04:57,200
それは奇妙だ。
私たちはエニセイに向かっていたわけではありません。

38
00:05:01,800 --> 00:05:04,680
みたいな場所のようです
有名な探検家がやって来るかもしれない。

39
00:05:04,680 --> 00:05:07,440
あなたはそれについて言いました
最後の３つの町。

40
00:05:07,440 --> 00:05:09,440
向かっています、グラマンさん。

41
00:05:37,160 --> 00:05:40,040
ジョン・パリー、どうする？
家から持っていくの？

42
00:05:40,040 --> 00:05:41,960
できれば、
家からすべて持っていくつもりです。

43
00:05:41,960 --> 00:05:44,160
でもそんなことはできない、
息子のおもちゃの車です。

44
00:05:44,160 --> 00:05:45,920
この世界は壊れています。

45
00:05:45,920 --> 00:05:48,480
並外れた人材が必要です
それを修正するために。

46
00:05:48,480 --> 00:05:51,000
- ごめんなさい、ウィル。
- あなたのお父さんのように。あなたのような。

47
00:05:51,000 --> 00:05:54,600
まさに叙事詩。

48
00:05:54,600 --> 00:05:57,040
あなたと同じように...
彼のマントを取り上げてください。

49
00:06:20,600 --> 00:06:24,680
最愛のエレイン。
ついに到着しました。

50
00:06:26,520 --> 00:06:29,600
140マイルで行き詰まっています
島の南…

51
00:06:29,600 --> 00:06:31,400
親愛なるエレイン。

52
00:06:31,400 --> 00:06:34,400
私はここで起きて横たわっています、
あなたのことを考えています。

53
00:06:35,600 --> 00:06:37,120
もうすぐ夏至ですね…

54
00:06:37,120 --> 00:06:38,240
..8月22日。

55
00:06:40,120 --> 00:06:42,520
あなたを置き去りにするような苦しみ。

56
00:06:42,520 --> 00:06:44,240
私たちの少年のニュースをもっと送ってください。

57
00:06:45,720 --> 00:06:47,480
ライラ！起きていますか？

58
00:06:47,480 --> 00:06:50,360
と話す必要があります
再びアレシオメーター。

59
00:06:50,360 --> 00:06:51,880
私の父は生きています。

60
00:06:51,880 --> 00:06:53,080
私たちは彼を見つけることができます。

61
00:06:53,080 --> 00:06:54,880
ライラ？

62
00:07:36,640 --> 00:07:39,440
ライラに何て言いましたか？

63
00:07:56,560 --> 00:07:59,360
これがうまくいくかどうか見てみましょう。

64
00:08:08,560 --> 00:08:11,640
ああ、おいおい、もっとうまくやったよ
ライラの場合よりも。

65
00:08:18,840 --> 00:08:20,160
こんにちは。

66
00:08:20,160 --> 00:08:22,080
こんにちは。

67
00:08:22,080 --> 00:08:23,440
私はDIウォルターズです。

68
00:08:23,440 --> 00:08:26,360
訪問者に興味があります
あなたは昨日持っていました。

69
00:08:30,960 --> 00:08:33,800
あとどれくらい
私はこのバッグに入るつもりですか？

70
00:08:35,120 --> 00:08:36,280
メアリー！

71
00:08:36,280 --> 00:08:37,400
行かなければなりません。

72
00:08:37,400 --> 00:08:38,640
なぜ私たちはささやいているのですか？

73
00:08:38,640 --> 00:08:40,920
私のオフィスに警察官がいます
あなたについて質問しています。

74
00:08:40,920 --> 00:08:42,320
彼はあなたが私に会いに来たことを知っています
昨日。

75
00:08:42,320 --> 00:08:44,080
彼はどうやって知っているのでしょうか？わからない。

76
00:08:44,080 --> 00:08:46,160
ライラ、困ってる？
助けが必要ですか?

77
00:08:49,080 --> 00:08:50,680
お待たせして申し訳ありませんが、
私はただ...

78
00:08:50,680 --> 00:08:53,200
二人とも入ってみませんか
事務局、お願いします？

79
00:08:56,800 --> 00:08:58,640
なんと素晴らしい口ひげでしょう。

80
00:09:11,600 --> 00:09:13,200
子供がいると聞いた

81
00:09:13,200 --> 00:09:16,360
監視なしで実行中
セント・ピーターズ・カレッジのあたり。

82
00:09:25,760 --> 00:09:27,320
あなたの名前は何ですか？

83
00:09:27,320 --> 00:09:28,880
リジー。あなたのは何ですか？

84
00:09:28,880 --> 00:09:31,360
私はウォルターズ警部です、リジー、

85
00:09:31,360 --> 00:09:34,280
そして、いくつか質問があるのですが、
それでよろしければ。

86
00:09:34,280 --> 00:09:35,880
もちろん。

87
00:09:35,880 --> 00:09:37,120
どこの出身ですか？

88
00:09:37,120 --> 00:09:40,120
私はロンドン出身です。
でも、あなたはオックスフォードに滞在しているんですね。

89
00:09:40,120 --> 00:09:41,320
私は。

90
00:09:41,320 --> 00:09:43,480
誰と？
何人かの人と一緒に。友達。

91
00:09:43,480 --> 00:09:45,240
彼らの住所は何ですか?
正確には分かりませんが、

92
00:09:45,240 --> 00:09:46,720
でも、私はあなたのためにそれを見つけることができます、
ご希望であれば。

93
00:09:46,720 --> 00:09:48,120
これは本当に必要ですか?

94
00:09:48,120 --> 00:09:49,920
待つべきではないでしょうか
女の子の両親は？

95
00:09:49,920 --> 00:09:51,320
学校に通っていますか？

96
00:09:51,320 --> 00:09:52,520
はい、時々。

97
00:09:52,520 --> 00:09:55,000
でも、あなたは今日学校にいません。
さて、休日です。

98
00:09:55,000 --> 00:09:57,360
本当にそうは思わない
これは適切です。

99
00:09:57,360 --> 00:09:59,800
そしてあなたは見に来ました
今日はドクター・マローンだから…？

100
00:09:59,800 --> 00:10:03,200
彼女の仕事に興味があります。
リジーはいつでもここにいらっしゃいます。

101
00:10:03,200 --> 00:10:04,800
彼女の仕事を理解していますか？

102
00:10:04,800 --> 00:10:06,400
その一部。
ウィルはあなたと一緒にいますか？

103
00:10:06,400 --> 00:10:07,720
はい、そうです。彼は...

104
00:10:09,160 --> 00:10:10,600
彼はどこにいる...

105
00:10:10,600 --> 00:10:12,240
..ライラ？

106
00:10:14,360 --> 00:10:16,240
申し訳ありませんが、お話してもよろしいでしょうか
ここでお願いします?

107
00:10:22,600 --> 00:10:25,520
本当にそう思います
少女の保護者…違う！いいえ！

108
00:10:33,800 --> 00:10:35,320
彼女を止めてください！

109
00:10:35,320 --> 00:10:37,120
走らないでください！

110
00:10:39,560 --> 00:10:41,080
助けて、パン！

111
00:10:43,480 --> 00:10:45,240
左に曲がってください、ライラ、
ここのすぐ下にあります。

112
00:10:47,560 --> 00:10:49,720
学生容疑者…

113
00:10:49,720 --> 00:10:50,800
こっちだよ！

114
00:11:06,640 --> 00:11:08,760
彼の姿が見えない。

115
00:11:10,080 --> 00:11:11,120
もしかしたら私たちは彼を失ったのかもしれない。

116
00:11:17,000 --> 00:11:19,840
リジー、そうですよね？博物館から。

117
00:11:21,040 --> 00:11:24,360
迷っているようですね。あげてもいいですか
どこかのエレベーター？

118
00:11:24,360 --> 00:11:26,120
いいえ。

119
00:11:26,120 --> 00:11:27,480
よろしいですか？

120
00:11:27,480 --> 00:11:29,120
おい！

121
00:11:30,120 --> 00:11:31,200
実際、そうです。

122
00:11:43,560 --> 00:11:45,080
どこへ？

123
00:11:45,080 --> 00:11:47,480
サマータウン。

124
00:11:47,480 --> 00:11:48,600
シートベルト。

125
00:11:48,600 --> 00:11:52,200
右側にあるのですが、
それをあなたの横に引っ張ってください。

126
00:11:54,080 --> 00:11:57,840
他に何か見つかりましたか
あなたが見ていたあの頭蓋骨は？

127
00:11:57,840 --> 00:11:59,760
とても魅力的だと思いました。

128
00:11:59,760 --> 00:12:03,360
話をした後、私は彼らについて尋ねました。

129
00:12:11,240 --> 00:12:12,720
大丈夫ですか？

130
00:12:12,720 --> 00:12:15,000
ええと、それはただ...

131
00:12:15,000 --> 00:12:16,280
私は...

132
00:12:16,280 --> 00:12:18,360
遅れてはいけない、母が心配するだろう。

133
00:12:18,360 --> 00:12:19,720
きっとそうしてくれるでしょう。

134
00:12:21,920 --> 00:12:23,320
私は、自分が今どこにいるか知っていると思います、

135
00:12:23,320 --> 00:12:25,320
あなたは私を降ろすことができます
好きなところに。

136
00:12:25,320 --> 00:12:27,760
むしろ家に連れて帰りたいのですが、
あなたのことを心配している人を救ってください。

137
00:12:27,760 --> 00:12:29,880
大丈夫です、正直に言うと、
ただ出してください。

138
00:12:33,920 --> 00:12:35,400
出してください！

139
00:12:36,320 --> 00:12:37,960
お願いです、ラトロムさん、私を外に出してください。

140
00:12:51,720 --> 00:12:52,760
リジー！

141
00:12:56,120 --> 00:12:57,280
あなたのバッグ。

142
00:13:03,120 --> 00:13:04,520
ありがとう。

143
00:13:04,520 --> 00:13:06,160
次回まで。

144
00:13:22,200 --> 00:13:24,400
なくなってしまった。何？

145
00:13:29,240 --> 00:13:30,680
彼はアレシオメーターを盗んだ。

146
00:13:32,040 --> 00:13:33,360
彼は単なる泥棒でした！

147
00:13:49,160 --> 00:13:51,360
知ってるよ、持ってるよ
これについては良い感じです。

148
00:14:01,320 --> 00:14:03,160
この頃には暗くなってきました。

149
00:14:04,400 --> 00:14:07,320
この手にはまだクラブを持っていた、

150
00:14:07,320 --> 00:14:10,000
そして私は考えていました
彼が今言ったこと...

151
00:14:11,080 --> 00:14:13,280
・・・そして彼はまた言いました。

152
00:14:14,440 --> 00:14:17,960
それに対して私は彼に言いました...

153
00:14:17,960 --> 00:14:20,040
私が何を言ったか推測したいですか？

154
00:14:20,040 --> 00:14:21,600
想像もつきません。

155
00:14:21,600 --> 00:14:22,920
私は言いました...

156
00:14:24,240 --> 00:14:25,960
..「いいえ」

157
00:14:25,960 --> 00:14:28,480
それでおしまい？うーん。

158
00:14:29,880 --> 00:14:32,320
まあ、それはある話です
そこに着きました。

159
00:14:33,720 --> 00:14:36,240
実は今では友達になったので、
もしかしたら私を助けてくれるかもしれません。

160
00:14:39,840 --> 00:14:41,520
聞いたことがある
スタニスラウス・グラマン？

161
00:14:41,520 --> 00:14:43,720
うーん。

162
00:14:43,720 --> 00:14:45,720
奇妙な男だ。

163
00:14:45,720 --> 00:14:49,480
無駄がなく、タフで、
何事にも興味津々…

164
00:14:49,480 --> 00:14:50,720
彼がどこにいるか知っていますか？

165
00:14:50,720 --> 00:14:54,080
ご存知のとおり、彼は地質学者でした
または考古学者。

166
00:14:54,080 --> 00:14:56,200
彼はシャーマンになったという人もいる

167
00:14:56,200 --> 00:14:58,120
そして遠くに住むことになりました
荒野の中で

168
00:14:58,120 --> 00:15:00,480
エニセイ川を上る人々と一緒に。
それは面白い。

169
00:15:00,480 --> 00:15:02,600
しかし、最後に聞いたのは彼が亡くなったということでした。

170
00:15:02,600 --> 00:15:04,560
彼は死んだのか？

171
00:15:04,560 --> 00:15:10,320
トレーダーはグラマンに言った
彼の足が罠に引っかかった -

172
00:15:10,320 --> 00:15:12,760
骨まで切ります。

173
00:15:12,760 --> 00:15:18,120
先週ここに男がいた
グラマンはその罠を生き延びた、と語った。

174
00:15:18,120 --> 00:15:20,160
素晴らしいニュースですね。
彼は他に何か言いますか？

175
00:15:20,160 --> 00:15:23,400
彼は天文台で働いていた
しばらくの間、

176
00:15:23,400 --> 00:15:25,160
山の上に、

177
00:15:25,160 --> 00:15:27,440
ここから遠くないところにあります。

178
00:15:27,440 --> 00:15:28,720
たぶんそこに行ってみてください。

179
00:15:30,280 --> 00:15:31,960
ありがとう。

180
00:15:40,320 --> 00:15:42,920
OK、これが正しければ、
あなたは言葉を作ることができるはずです

181
00:15:42,920 --> 00:15:44,720
そして私はそれらを聞くことができるはずです。

182
00:15:47,800 --> 00:15:51,560
単純な質問です
それには簡単な答えが必要です。

183
00:15:54,320 --> 00:15:55,800
ライラは安全ですか？

184
00:15:57,840 --> 00:15:59,320
一言で言えば「はい」か「いいえ」です。

185
00:16:30,440 --> 00:16:31,760
ライラ？

186
00:16:44,560 --> 00:16:45,800
何を見てるんですか？

187
00:16:45,800 --> 00:16:47,200
何もない。

188
00:16:48,560 --> 00:16:49,880
何を求めているのですか？

189
00:16:49,880 --> 00:16:51,040
そうですね、私がお手伝いできるかも知れません。

190
00:16:51,040 --> 00:16:53,040
私はこの場所を後ろ向きに知っています。

191
00:16:53,040 --> 00:16:56,200
塔にいるあの人は誰ですか？誰も。

192
00:16:56,200 --> 00:16:59,040
間違いなく上に誰かがいます。

193
00:17:03,480 --> 00:17:06,720
幽霊か何かだろうね
分かりません。

194
00:17:06,720 --> 00:17:09,760
驚かないよ
それが幽霊なら。それは人です。

195
00:17:09,760 --> 00:17:11,760
そんなことはありえない。
入る道も出る道もありません。

196
00:17:15,960 --> 00:17:19,000
では、何のためにあるのでしょうか？
トッレ デッリ アンジェリ?

197
00:17:20,400 --> 00:17:22,000
ギルドに所属しています。

198
00:17:22,000 --> 00:17:23,680
ギルド？

199
00:17:23,680 --> 00:17:25,080
誰も詳しく知りません
彼らは、本当に、

200
00:17:25,080 --> 00:17:26,760
でも兄は言う

201
00:17:26,760 --> 00:17:29,280
彼らはこの男性のグループです
重要なことを知っている人

202
00:17:29,280 --> 00:17:30,800
哲学とか錬金術とか…

203
00:17:30,800 --> 00:17:33,040
卑怯者よ、念のため -

204
00:17:33,040 --> 00:17:35,080
彼らはその時に逃げた
スペクターがやって来て、

205
00:17:35,080 --> 00:17:36,920
他の大人たちと同じように、

206
00:17:36,920 --> 00:17:38,720
そして今は子供たちだけ
ここに残っています。

207
00:17:41,400 --> 00:17:42,960
彼らはあなたの両親を捕まえますか？

208
00:17:42,960 --> 00:17:45,080
スペクターズ？

209
00:17:45,080 --> 00:17:47,440
いいえ、あなたは幸運です。

210
00:17:47,440 --> 00:17:49,000
私のものを手に入れました。

211
00:17:49,000 --> 00:17:50,560
私の目の前です。

212
00:17:50,560 --> 00:17:53,200
彼らの命を食い尽くした。

213
00:17:54,600 --> 00:17:55,960
ごめんなさい。

214
00:17:58,240 --> 00:18:00,760
緊張するし、
自分自身であること。

215
00:18:04,120 --> 00:18:05,280
それはそうです。

216
00:18:08,040 --> 00:18:10,160
休んだほうがいいよ。

217
00:18:12,920 --> 00:18:15,120
計画が必要です。

218
00:18:15,120 --> 00:18:18,000
あなたはもうほとんど大人です、
それが何を意味するかはわかります。

219
00:18:18,000 --> 00:18:19,880
そう遠くないうちに
スペクターがあなたを追っています。

220
00:18:19,880 --> 00:18:21,080
怖くないよ。

221
00:18:21,080 --> 00:18:23,200
それは、
彼らが働いているのを見たことがないでしょう。

222
00:18:48,840 --> 00:18:50,000
ライラは安全ですか？

223
00:19:05,640 --> 00:19:07,280
そうですね、それでは。

224
00:19:12,320 --> 00:19:14,000
もしかしたら気が狂ってしまうかもしれない。

225
00:19:24,720 --> 00:19:27,040
まだ少女の気配はない。ごめん？

226
00:19:27,040 --> 00:19:29,400
彼女は逃げた、どうやらその子供だった。

227
00:19:30,680 --> 00:19:32,480
ああ、そうです。

228
00:19:34,720 --> 00:19:37,200
まあ、必ず守りますよ
もちろん目を離さないでください。

229
00:19:38,400 --> 00:19:39,600
夜、ジョージ。

230
00:20:08,280 --> 00:20:09,760
こんにちは、先生！

231
00:20:14,800 --> 00:20:16,200
ドアを閉めてください。

232
00:20:21,040 --> 00:20:23,800
天文台に来たきっかけは、
スコアズビーさん？

233
00:20:23,800 --> 00:20:27,360
いくつか質問があるのですが、
よければ。

234
00:20:30,600 --> 00:20:33,240
うわー、これは何かあるよ。

235
00:20:33,240 --> 00:20:34,720
そうです。

236
00:20:34,720 --> 00:20:36,760
霧が晴れるとさらに良いです。

237
00:20:36,760 --> 00:20:38,360
まあ、きっとね。

238
00:20:38,360 --> 00:20:41,680
それについて何もできないでしょうか？

239
00:20:41,680 --> 00:20:43,840
いいえ、天気はコントロールできません。

240
00:20:43,840 --> 00:20:45,720
それは強力な力です。

241
00:20:45,720 --> 00:20:46,840
分からないんですね。

242
00:20:48,160 --> 00:20:50,000
ここで一人で働いているんですか？

243
00:20:50,000 --> 00:20:51,720
はい。他の人たちは...

244
00:20:54,360 --> 00:20:55,640
それは私だけです。

245
00:21:02,960 --> 00:21:05,920
ヘイリー博士、ちょっと聞いてもいいですか？
スタニスラウス・グラマン博士？

246
00:21:07,080 --> 00:21:09,760
名前とは裏腹にイギリス人。

247
00:21:09,760 --> 00:21:11,520
彼がここで働いていたことは理解しています
数年前。

248
00:21:11,520 --> 00:21:13,360
グラマン博士に何をしたいのですか？

249
00:21:13,360 --> 00:21:18,160
ええと...あなたは偶然知らないでしょう
彼は今どこにいるのでしょう？

250
00:21:22,920 --> 00:21:25,600
エニセイ川の上流のどこか。

251
00:21:25,600 --> 00:21:28,640
なぜ知りたいのですか？
では、彼は生きているのでしょうか？

252
00:21:32,840 --> 00:21:35,240
スタニスラウス・グラマン博士…

253
00:21:36,880 --> 00:21:38,360
……異端者だ。

254
00:21:40,880 --> 00:21:42,880
それは知りませんでした。

255
00:21:45,200 --> 00:21:46,680
そうですね、大変お世話になりました。

256
00:21:46,680 --> 00:21:49,800
始めたほうがいいよ -
天気はそのとおりだ。

257
00:21:49,800 --> 00:21:53,720
「あなたがたはその実によって彼らを知るであろう。

258
00:21:56,000 --> 00:21:59,640
「彼らの質問によって
蛇が見えるだろうか

259
00:21:59,640 --> 00:22:01,480
「彼らの心をかじっている」

260
00:22:05,000 --> 00:22:06,200
アーメン。

261
00:22:09,320 --> 00:22:10,480
良い一日をお過ごしください。

262
00:22:15,440 --> 00:22:18,080
まあ、それは奇妙でした。

263
00:22:18,080 --> 00:22:19,520
エニセイ川、それはしかし...

264
00:22:20,920 --> 00:22:23,040
ああ！

265
00:22:50,680 --> 00:22:52,960
ヘイリー博士…

266
00:22:52,960 --> 00:22:56,360
馬鹿野郎、なぜそんなことをしたのですか？

267
00:22:58,560 --> 00:22:59,880
やめてください。

268
00:22:59,880 --> 00:23:01,360
お手伝いさせてください。

269
00:23:01,360 --> 00:23:04,560
グラマン博士は敵だ
教導職の。

270
00:23:04,560 --> 00:23:06,800
あなたもそうです。

271
00:23:18,960 --> 00:23:21,240
彼は私たちに選択肢を与えませんでした。

272
00:23:21,240 --> 00:23:22,880
あなたは殺すために撃ったわけではありません。

273
00:23:23,880 --> 00:23:26,160
行かなければなりません。

274
00:23:26,160 --> 00:23:29,880
残っている場所はありますか
あの教導職は…

275
00:23:29,880 --> 00:23:31,320
..侵入してないの？

276
00:23:38,400 --> 00:23:39,560
ここから出ましょう。

277
00:23:54,480 --> 00:23:55,960
こんにちは！

278
00:23:55,960 --> 00:23:58,840
おお！ああ、こんにちは。こんにちは。

279
00:23:58,840 --> 00:24:00,120
忘れてしまいましたね？

280
00:24:00,120 --> 00:24:02,640
いいえ、決して忘れません
私の大好きな姪と甥

281
00:24:02,640 --> 00:24:03,720
訪ねて来ます。

282
00:24:04,960 --> 00:24:06,240
実は今家に帰ってきたところなんです。

283
00:24:06,240 --> 00:24:08,320
今日はおやつを食べていません。
うん、気が遠くなった

284
00:24:08,320 --> 00:24:10,440
車の中で。
そうですね、それは衝撃的です。

285
00:24:10,440 --> 00:24:13,120
私が持っているものを見せてください - 私は持っていません
数日間買い物をしていた。

286
00:24:13,120 --> 00:24:14,960
ああ、そこですね。

287
00:24:16,000 --> 00:24:17,240
はい！

288
00:24:17,240 --> 00:24:19,200
私の場合は「ミューズリー」と書いてあります。

289
00:24:19,200 --> 00:24:20,680
チョコレートと一緒に！

290
00:24:20,680 --> 00:24:22,920
それはあなたにとって本当に悪いことです、約束します。

291
00:24:25,360 --> 00:24:28,280
なぜあなたはいつも私のメールを読んでいるのですか？

292
00:24:28,280 --> 00:24:31,040
何か見つける方法があるはずだ
あなたの人生で何が起こっているのかを明らかにします。

293
00:24:31,040 --> 00:24:33,240
疲れ果てているように見えます。
私は疲れていません。

294
00:24:33,240 --> 00:24:36,440
ただイライラしてるだけです。いますよ
大躍進の頂点、

295
00:24:36,440 --> 00:24:38,920
そして彼らは私たちを蹴るつもりです
数日以内に研究所から出ます。

296
00:24:38,920 --> 00:24:41,320
最後はいつでしたか
何か楽しいことをしましたか？

297
00:24:41,320 --> 00:24:43,360
ああ！

298
00:24:43,360 --> 00:24:47,040
もしそうなったら何が起こるでしょうか
仕事を少し休みますか？

299
00:24:47,040 --> 00:24:50,080
休憩はそれを引き起こす可能性があります
画期的なことではないでしょうか？

300
00:25:17,920 --> 00:25:21,200
さて、何をしましょうか？私はあなたに言いました
私たちは戻ってくるべきではなかった。

301
00:25:29,840 --> 00:25:32,440
何をしているのですか
ただそのように行きますか？

302
00:25:37,160 --> 00:25:39,720
どうしたの？どうしたの？

303
00:25:42,000 --> 00:25:43,440
紛失してしまいました。

304
00:25:43,440 --> 00:25:44,640
何を紛失しましたか？

305
00:25:44,640 --> 00:25:47,440
アレシオメーター - 誰かがそれを持ち去った。

306
00:25:47,440 --> 00:25:50,920
しかし、私たちにはそれが必要なのです。それがなければ、
私たちは父を決して見つけることはできないでしょう。

307
00:25:50,920 --> 00:25:51,960
知っている！

308
00:25:57,480 --> 00:25:59,240
それがすべてではありません。

309
00:26:00,680 --> 00:26:01,920
何？

310
00:26:01,920 --> 00:26:03,960
学者さんに会いに行ったら…

311
00:26:05,440 --> 00:26:08,040
..警察はそうでした
そこであなたのことを尋ねています。

312
00:26:09,280 --> 00:26:10,800
昨日彼らは私たちに気づいたに違いありません。

313
00:26:10,800 --> 00:26:12,960
チッタガッツェに戻らなければなりません。

314
00:26:12,960 --> 00:26:15,600
今！いいえ、出発できません
アレシオメーターなしで。

315
00:26:15,600 --> 00:26:17,320
それなしでは何もできません。

316
00:26:18,360 --> 00:26:20,360
何かアイデアはありますか
では、誰がそれを奪ったのでしょうか？

317
00:26:23,080 --> 00:26:24,720
私が出会ったこの男がいました
美術館で。

318
00:26:24,720 --> 00:26:26,880
彼は私を乗せてくれました。

319
00:26:26,880 --> 00:26:29,040
待って、ライラ、カード。

320
00:26:30,440 --> 00:26:33,440
はい！彼は私にカードをくれました。

321
00:26:38,960 --> 00:26:41,080
チャールズ・ラトロム。それが彼の住所です。

322
00:26:41,080 --> 00:26:43,640
そこを回ってみましょう、
彼が何を言っているか見てください。

323
00:26:46,720 --> 00:26:48,600
警察が私たちを捜すでしょう
今は両方とも -

324
00:26:48,600 --> 00:26:51,240
私たちは隠さなければなりません
暗くなるまで。来て。

325
00:26:59,200 --> 00:27:03,360
ちょっと待ってください、私はその鳥を知っています。

326
00:27:07,800 --> 00:27:12,000
セラフィナ・ペッカラが良い願いを送ります
熊の王様に。

327
00:27:12,000 --> 00:27:13,400
送り返します。

328
00:27:13,400 --> 00:27:17,200
でも、それがあなたが望んでいる助けなら、
あげられないよ。

329
00:27:17,200 --> 00:27:19,680
山が溶けているのが見えます。

330
00:27:20,880 --> 00:27:23,640
シールが枯渇しました -

331
00:27:23,640 --> 00:27:25,720
私のクマたちは飢えてしまうだろう。

332
00:27:25,720 --> 00:27:29,400
アズリエルの空の穴
ダメージが大きすぎます。

333
00:27:30,440 --> 00:27:33,200
私はセラフィーナの代わりにここにいるのではありません。

334
00:27:33,200 --> 00:27:35,240
しかし、ライラ・シルバータンにとっては。

335
00:27:39,360 --> 00:27:42,720
教導職は地獄を作っている
魔女たちのために、

336
00:27:42,720 --> 00:27:46,920
でもセラフィナはみんな気にかけてる
女の子を見つけています。

337
00:27:46,920 --> 00:27:50,000
という予言があります
彼女は運命に終止符を打つことになる、

338
00:27:50,000 --> 00:27:52,480
私たちの自由意志を取り戻すために、

339
00:27:52,480 --> 00:27:56,760
この世界ではなく、はるか彼方の世界。
ライラはこのことを知っていますか？

340
00:27:56,760 --> 00:27:59,080
彼女は無知なままそうするに違いない。

341
00:27:59,080 --> 00:28:02,520
彼女が何をしなければならないかと言われたら、
それはすべて失敗します。

342
00:28:05,600 --> 00:28:07,960
つまり、ライラはあなたの未来のためのおもちゃなのです。

343
00:28:07,960 --> 00:28:10,920
彼女は変えることができないコースに設定されています。

344
00:28:10,920 --> 00:28:13,200
それは私たちのすべての未来のためです。

345
00:28:13,200 --> 00:28:15,520
私たちは皆、運命に支配されています。

346
00:28:16,840 --> 00:28:19,240
彼女をフォローできなかった
山の上に、

347
00:28:19,240 --> 00:28:22,240
でも、後で戻ってきました…

348
00:28:22,240 --> 00:28:24,680
...そして雪の中に痕跡が見えました。

349
00:28:24,680 --> 00:28:27,120
彼女はアズリエルを追った。

350
00:28:27,120 --> 00:28:28,360
ありがとう。

351
00:28:29,560 --> 00:28:33,440
教導職、
彼らはどのようにあなたをターゲットにしますか？

352
00:28:33,440 --> 00:28:35,280
彼らは私たちの家を破壊し、

353
00:28:35,280 --> 00:28:36,720
私たちの国民を殺し、

354
00:28:36,720 --> 00:28:40,000
でも私たちは自分たちの正義を見つけるでしょう
そのために。

355
00:28:54,720 --> 00:28:56,000
はい、奥様。

356
00:29:18,200 --> 00:29:20,920
予定外の休業となり申し訳ございませんが、
奥様。

357
00:29:20,920 --> 00:29:22,440
私たちはあなたのために部屋を確保しました

358
00:29:22,440 --> 00:29:25,720
そして旅を再開します
状況が改善され次第。

359
00:29:25,720 --> 00:29:28,520
あなたのためにも、そうすることを願っています。

360
00:29:28,520 --> 00:29:32,000
部屋17、上部左側
階段の。

361
00:29:34,560 --> 00:29:36,840
今日は2人目のアウトサイダー。

362
00:29:36,840 --> 00:29:38,160
本当に？

363
00:29:38,160 --> 00:29:39,960
先ほども飛行士が来ていましたが、

364
00:29:39,960 --> 00:29:42,720
そして今聞いたところです
彼は逮捕されました。

365
00:30:00,120 --> 00:30:01,720
あなたは誰ですか
そして何が欲しいのですか？

366
00:30:01,720 --> 00:30:04,600
それが訪問者を迎える方法ですか？

367
00:30:04,600 --> 00:30:06,440
食べ物を持ってきましたか？いいえ。

368
00:30:06,440 --> 00:30:08,400
じゃあ、あなたは誰ですか
そして何が欲しいのですか？

369
00:30:08,400 --> 00:30:12,640
あなたは自分自身を愛していません
私に、スコアズビーさん。

370
00:30:12,640 --> 00:30:14,560
奥様、私は何も悪いことはしていません。

371
00:30:14,560 --> 00:30:16,920
どこで考えてるのか分からない
ずれてしまいましたが、

372
00:30:16,920 --> 00:30:18,640
しかし私はたまたまこう思います
教導職

373
00:30:18,640 --> 00:30:20,680
最も優れた組織の一つです
周りに、

374
00:30:20,680 --> 00:30:23,720
そして喜んで作ります
それを証明するための何らかの誓約。

375
00:30:23,720 --> 00:30:25,240
何でもいいので名前を付けてください。

376
00:30:27,360 --> 00:30:28,800
それで、もう行ってもいいですか？

377
00:30:35,480 --> 00:30:36,760
ふーむ。

378
00:30:44,600 --> 00:30:47,200
名前は何ですか
ライラ・ベラクアはあなたにとって意味があるのですか？

379
00:30:48,440 --> 00:30:52,600
考えさせてください。うーん、分かりません。
それはあなたにとって何を意味しますか？

380
00:30:53,920 --> 00:30:57,040
これは深刻です。
あなたの人生はそれにかかっています。

381
00:30:58,560 --> 00:31:00,400
ああ、彼女は何か関係があるのですか
アズリエル・ベラクアに？

382
00:31:00,400 --> 00:31:03,080
私はずっと彼のファンだったから。

383
00:31:03,080 --> 00:31:04,960
ある日よく思う
私はその男に会うでしょう、

384
00:31:04,960 --> 00:31:07,200
握手をして彼に尋ねる
彼がどうやってすべてをやったのか。

385
00:31:08,520 --> 00:31:11,040
あなたは私が誰であるかを正確に知っています、
そうじゃないですか？

386
00:31:12,200 --> 00:31:14,400
そして、私はあなたが誰であるかを知っています。

387
00:31:14,400 --> 00:31:18,040
私たちは行ったことはないと思います
適切に紹介されました。

388
00:31:20,600 --> 00:31:22,160
リー・スコアズビー。

389
00:31:23,920 --> 00:31:26,080
有名な飛行士。

390
00:31:26,080 --> 00:31:28,560
ライラはどこですか？

391
00:31:28,560 --> 00:31:30,760
そこでは助けられません。
まあ、それは興味深いですね

392
00:31:30,760 --> 00:31:33,360
なぜなら、最後に彼女に会ったとき、
彼女は飛び去っていた

393
00:31:33,360 --> 00:31:35,280
あなたの気球に乗って私のステーションから。

394
00:31:35,280 --> 00:31:37,600
決してあなたに言うつもりはありません
あの小さな女の子はどこにいますか

395
00:31:37,600 --> 00:31:41,040
私の命は10分の1の価値があるから
彼女の。確かにそうです。

396
00:31:41,040 --> 00:31:43,520
しかし、あなたは私のことを誤解しています、
スコアズビーさん。

397
00:31:45,400 --> 00:31:46,520
私は彼女の母親です。

398
00:31:46,520 --> 00:31:47,720
それで？だから彼女は私を必要としているのです。

399
00:31:47,720 --> 00:31:48,960
いいえ、そうではありません。

400
00:31:48,960 --> 00:31:51,320
ということがあります。
彼女はただ理解していません。

401
00:31:51,320 --> 00:31:53,440
ほら、いろいろあると思うよ
あなたには理解できないということ。

402
00:31:53,440 --> 00:31:55,000
命の価値は一つだろう。

403
00:31:55,000 --> 00:31:59,920
人を射殺しませんでしたか？
今朝は？

404
00:32:09,400 --> 00:32:11,280
スコアズビーさん、子供はいますか？

405
00:32:11,280 --> 00:32:13,440
いいえ、ではどうすればよいでしょうか
あなたはおそらく理解しています

406
00:32:13,440 --> 00:32:15,200
それはどんな感じですか？

407
00:32:15,200 --> 00:32:16,240
必要です...

408
00:32:17,240 --> 00:32:18,320
..彼女を見つけるために。

409
00:32:20,440 --> 00:32:21,560
あなたは彼女を愛しています。

410
00:32:23,960 --> 00:32:25,240
もちろんそう思います。

411
00:32:25,240 --> 00:32:27,000
でも、それだけでは十分ではありませんね。

412
00:32:27,000 --> 00:32:28,120
愛。

413
00:32:29,120 --> 00:32:31,000
彼女を傷つけないという意味ではありませんが、

414
00:32:31,000 --> 00:32:32,800
彼女があなたと一緒にいて安全だという意味ではありません。

415
00:32:32,800 --> 00:32:34,240
それはうまくいきません。

416
00:32:42,320 --> 00:32:45,160
彼女がどこにいるのか教えてください。
できません...

417
00:32:45,160 --> 00:32:46,200
・・・だって私は彼女を愛しているから。

418
00:32:47,400 --> 00:32:48,840
そして私は彼女を守ると誓った。

419
00:32:48,840 --> 00:32:51,320
彼女は私と一緒にいて安全です。女性
子供たちを幽霊に変えるのは誰ですか？

420
00:32:51,320 --> 00:32:52,960
私はそうは思わない。

421
00:32:57,720 --> 00:33:00,360
はい、スキルがほとんどありません
人生において...

422
00:33:01,480 --> 00:33:03,720
..提供できるものはほとんどありません
世界、正直に言うと…

423
00:33:04,920 --> 00:33:07,560
・・・でも、私は幼い頃に気づいたのです
痛みは大丈夫です。

424
00:33:07,560 --> 00:33:12,440
今度は父が私を殴りました
靴を一生懸命に扱ったので、

425
00:33:12,440 --> 00:33:14,520
足が腫れてしまいました。

426
00:33:14,520 --> 00:33:17,960
座れませんでした。我慢できなかった。
何もできなかった。

427
00:33:17,960 --> 00:33:20,760
彼は私にこう言います。
逃げることを考えてください。」

428
00:33:20,760 --> 00:33:23,000
逃げる？

429
00:33:23,000 --> 00:33:25,400
下に手が届かなかった
靴を履くために。

430
00:33:25,400 --> 00:33:26,720
うーん。

431
00:33:38,040 --> 00:33:39,560
うん。

432
00:33:39,560 --> 00:33:42,320
彼は私に屈辱を与えるだろう
十分にごめんなさいと言いました

433
00:33:42,320 --> 00:33:45,080
何かを補うために
彼はその日決めた

434
00:33:45,080 --> 00:33:46,560
彼の気性を正当化するだろう。

435
00:33:47,520 --> 00:33:48,600
あなたが知っている？

436
00:33:54,520 --> 00:33:55,960
知っていますよね？

437
00:33:57,960 --> 00:34:02,640
あなたには両親がいたからね
私と同じように、もちろんあなたもそうでした。

438
00:34:03,880 --> 00:34:05,360
もちろんそうしましたね。

439
00:34:07,200 --> 00:34:08,640
あなたは私のことを何も知りません。

440
00:34:08,640 --> 00:34:11,920
はい、そして私はそれを信じていました。

441
00:34:11,920 --> 00:34:15,080
私は彼を信じた、私はそうであると信じた
何も、私はそれに値すると信じていました。

442
00:34:15,080 --> 00:34:17,400
ほとんど感謝していた
それが来たとき。

443
00:34:17,400 --> 00:34:19,640
そう感じたことはありませんか？ありがたい？

444
00:34:19,640 --> 00:34:22,520
やったよね？

445
00:34:22,520 --> 00:34:25,640
それがどのようなものか知っています
あなたと同じように傷つくことを。

446
00:34:25,640 --> 00:34:29,120
でも、今はもっと生きていると感じます
ここ数年よりも

447
00:34:29,120 --> 00:34:30,280
彼女のせいで。

448
00:34:32,720 --> 00:34:34,040
彼女は私に希望を与えてくれました。

449
00:34:39,920 --> 00:34:42,680
あらゆる爪を剥がしてやる

450
00:34:42,680 --> 00:34:45,360
そしてすべての骨を折ってしまうだろう...

451
00:34:45,360 --> 00:34:48,400
そしてそれは私を壊すことはありません、
そうならないことはわかっていますが、

452
00:34:48,400 --> 00:34:50,680
そうはならないから
あなたも壊れてください。

453
00:34:51,720 --> 00:34:53,960
私を脅したり、拷問したりすることはできます...

454
00:34:56,200 --> 00:34:59,040
..しかし、私はあなたには決して言いません
ライラがいる場所。

455
00:34:59,960 --> 00:35:04,080
なぜなら私の人生は
彼女の10分の1の価値がある。

456
00:35:30,360 --> 00:35:33,280
それから長い時間が経ちました
あなたは彼のことを話しました。

457
00:35:33,280 --> 00:35:34,960
知っている。

458
00:35:34,960 --> 00:35:36,800
よくやったね。

459
00:36:08,280 --> 00:36:09,520
パディントン...

460
00:36:11,120 --> 00:36:13,280
パディントン？パディントン！

461
00:36:13,280 --> 00:36:15,960
くっそー！ブラウンさん、ここにいます。

462
00:36:15,960 --> 00:36:17,000
何してるの？

463
00:36:17,000 --> 00:36:19,720
そのアーカイブにアクセスする必要があります。
ごめん。ごめん。

464
00:36:19,720 --> 00:36:22,520
パディントン、やめてください
これを間違った方向に捉えて、

465
00:36:22,520 --> 00:36:25,040
でも確かですか
探検家がいた？

466
00:36:25,040 --> 00:36:28,760
帽子を見つけただけではありません
そして何かを補う...？

467
00:36:29,800 --> 00:36:32,040
何？
ただ座ってください。

468
00:36:32,040 --> 00:36:33,480
なぜそんな目で私を見るのですか？

469
00:36:33,480 --> 00:36:35,400
ここは安全な場所であるはずです
しばらく隠れるために。

470
00:36:35,400 --> 00:36:37,160
私ですか、それともここは暑いですか？

471
00:36:37,160 --> 00:36:39,120
なぜ私はそう感じるのでしょうか...?不快？

472
00:36:39,120 --> 00:36:40,400
うーん。フラッシュしましたか？

473
00:36:40,400 --> 00:36:41,640
うーん。吐き気がしますか？

474
00:36:41,640 --> 00:36:43,520
うーん。

475
00:36:43,520 --> 00:36:45,440
いわゆる厳しい視線です。

476
00:36:45,440 --> 00:36:48,080
叔母が私にそうするように教えてくれました
人々はマナーを忘れていました。

477
00:36:48,080 --> 00:36:51,600
私に力を与えてください。
ブラウンさん、私を信じて大丈夫です。

478
00:36:51,600 --> 00:36:53,480
本当に探検家がいました。

479
00:36:53,480 --> 00:36:56,120
もし彼を見つけることができたら、
彼が私に家を与えてくれるのはわかっています。

480
00:36:56,120 --> 00:36:57,520
ちゃんとした家。

481
00:36:57,520 --> 00:36:59,040
これは何ですか？

482
00:36:59,040 --> 00:37:02,160
ポップコーンです。嫌な感じです！

483
00:37:02,160 --> 00:37:04,240
木の削りくずのような味わいです。
だったら食べるのやめろよ！

484
00:37:04,240 --> 00:37:07,720
私はしようとしています。
何か真剣に考えていますか？

485
00:37:07,720 --> 00:37:10,000
それで私を探しに来たのですか？

486
00:37:11,040 --> 00:37:12,960
私がふざけてると思った？

487
00:37:12,960 --> 00:37:15,240
座ってないからって
隅で泣いている

488
00:37:15,240 --> 00:37:17,600
そうしないという意味ではありません
物事を真剣に受け止めてください。

489
00:37:19,000 --> 00:37:20,320
私は親友を失いました。

490
00:37:22,600 --> 00:37:24,080
彼は私の父によって殺されました。

491
00:37:25,400 --> 00:37:29,480
そして私は彼のことを考えます
毎日、彼がいなくて寂しいです。

492
00:37:29,480 --> 00:37:30,960
彼と話したいです。

493
00:37:32,080 --> 00:37:35,440
彼にごめんなさいと伝えたい
彼が死んだのは私のせいだから。

494
00:37:36,480 --> 00:37:37,720
しっ！

495
00:37:47,080 --> 00:37:49,960
あなたを探しに来たのだから
あなたのことが心配でした。

496
00:39:29,320 --> 00:39:31,800
あなたは警備員からそれらを盗んだのです。

497
00:39:35,160 --> 00:39:36,200
ありがとう！

498
00:39:40,600 --> 00:39:41,680
予言があります。

499
00:39:43,320 --> 00:39:44,480
ライラについて。

500
00:39:44,480 --> 00:39:46,040
魔女たちはそれについて話します、

501
00:39:46,040 --> 00:39:49,800
それは人々が探していることを意味します
彼女にとっては良いことだが、そのすべてが良いわけではない。

502
00:39:51,520 --> 00:39:53,800
だから誰も信じてはいけません。

503
00:39:55,440 --> 00:39:58,440
私もライラを探しているのですが、
でも彼女を見つけたら…

504
00:40:00,480 --> 00:40:01,520
...お願いします...

505
00:40:03,640 --> 00:40:05,680
..彼女を守ってください。

506
00:40:05,680 --> 00:40:07,480
私はします。

507
00:40:07,480 --> 00:40:09,120
約束します。

508
00:40:17,560 --> 00:40:20,640
復活が来る
最も奇妙な形で。

509
00:40:20,640 --> 00:40:22,680
耐えられると思いますか？

510
00:40:22,680 --> 00:40:24,080
そうだといい。

511
00:40:25,840 --> 00:40:28,400
どうやってグラマンを見つけるのですか？

512
00:40:28,400 --> 00:40:32,400
エニセイ川を遡り、
あそこで彼を見つけられるかどうか見てみましょう。

513
00:40:46,960 --> 00:40:49,480
風船は取り戻せますか？いいえ。

514
00:40:49,480 --> 00:40:52,240
それはまさに彼らが期待していることです。

515
00:40:52,240 --> 00:40:53,840
ここから飛び出すことはできない。

516
00:40:53,840 --> 00:40:55,360
それで、どうすればいいでしょうか？

517
00:40:55,360 --> 00:40:58,840
もし自分たちでボートを手に入れることができたら、
夜明けまでには水上に着くはずだ。

518
00:41:00,240 --> 00:41:02,480
グラマンと彼のアイテムを見つける
保護の、

519
00:41:02,480 --> 00:41:04,520
それからライラを見つけてください
彼女の母親がやる前に。

520
00:41:05,760 --> 00:41:07,040
今。

521
00:41:34,880 --> 00:41:36,240
わかりました...

522
00:42:35,840 --> 00:42:38,600
「まだ残っている心には…

523
00:42:39,720 --> 00:42:41,800
「……全宇宙が降伏する。」

524
00:43:02,920 --> 00:43:04,680
これです。

525
00:43:06,480 --> 00:43:08,040
来て。

526
00:43:23,200 --> 00:43:24,440
準備はできていますか？

527
00:43:26,320 --> 00:43:27,960
リジー？

528
00:43:28,880 --> 00:43:30,080
なんと嬉しい驚きでしょう。

529
00:43:32,080 --> 00:43:33,160
入ったほうがいいよ。

530
00:44:13,600 --> 00:44:15,560
すぐにまたお会いできて嬉しいです。

531
00:44:16,560 --> 00:44:17,680
席に着きます。

532
00:44:20,560 --> 00:44:23,080
あなたは私を紹介していませんでした
あなたの友人のリジーに。

533
00:44:24,400 --> 00:44:25,520
これは...

534
00:44:26,720 --> 00:44:28,000
..マーク。

535
00:44:28,000 --> 00:44:30,000
リジー、私に何ができるでしょうか...

536
00:44:31,240 --> 00:44:32,280
...そしてマークは？

537
00:44:32,280 --> 00:44:36,120
リジーは何かを忘れたと思う
さっきあなたの車の中で彼女のことを。

538
00:44:37,520 --> 00:44:39,400
私たちはそれを返してもらいに来たのです。

539
00:44:48,400 --> 00:44:50,560
これはそういう意味だと思います。

540
00:44:52,200 --> 00:44:54,640
それは私のものです！あなたのですか？

541
00:44:54,640 --> 00:44:58,120
それは私のものだとわかると思います。

542
00:44:59,200 --> 00:45:01,360
私はコレクターです。あなたは泥棒です。

543
00:45:01,360 --> 00:45:03,480
じゃあ警察に電話してみます
そして彼らはこれを解決することができます。

544
00:45:03,480 --> 00:45:04,600
いいえ！

545
00:45:04,600 --> 00:45:05,880
いいえ？

546
00:45:05,880 --> 00:45:08,200
ウィリアム、あなたの利益にはなりません。

547
00:45:09,560 --> 00:45:11,320
それともあなたのもの、ライラ。

548
00:45:13,520 --> 00:45:14,920
あなたはまだ私を認識していません。

549
00:45:18,600 --> 00:45:22,320
あなたはそれほど聡明ではありません...

550
00:45:22,320 --> 00:45:23,880
...あなたの母親として。

551
00:45:24,960 --> 00:45:26,520
ロンドンでのパーティー。

552
00:45:27,920 --> 00:45:30,080
今、彼女は思い出した。

553
00:45:36,000 --> 00:45:38,240
あなたも知らない
あなたが盗んだもの。

554
00:45:38,240 --> 00:45:39,280
ライラ、やめて。

555
00:45:39,280 --> 00:45:42,200
それを貼り付けるだけです
棚があるので返してください。

556
00:45:42,200 --> 00:45:43,520
それはできません。

557
00:45:43,520 --> 00:45:45,960
返してください！ライラ！

558
00:45:48,040 --> 00:45:51,720
警察を呼ぶ前に座ってください。

559
00:46:00,560 --> 00:46:03,920
あなたにあげるつもりだった
それを取り戻すチャンスです。

560
00:46:05,240 --> 00:46:07,440
欲しい物を手に入れてください...

561
00:46:08,680 --> 00:46:12,160
..そして私は戻ります
アレシオメーターをあなたに。

562
00:46:12,160 --> 00:46:14,280
何が欲しいのですか？

563
00:46:14,280 --> 00:46:16,880
出入り口を見つけたのはわかっています...

564
00:46:18,040 --> 00:46:19,600
……そこは別の世界へ繋がっている。

565
00:46:19,600 --> 00:46:22,520
岐路に立つ世界。

566
00:46:22,520 --> 00:46:24,640
あの出入り口を作った男は…

567
00:46:26,000 --> 00:46:27,320
・・・ナイフを持っています。

568
00:46:28,360 --> 00:46:31,360
塔の中に隠れているらしい

569
00:46:31,360 --> 00:46:34,360
天使が彫られているもの
その周り。

570
00:46:34,360 --> 00:46:36,400
トッレ デッリ アンジェリ。

571
00:46:36,400 --> 00:46:38,240
ナイフを持って来てください...

572
00:46:39,720 --> 00:46:41,320
...そして、あなたが望むものをあげます。

573
00:46:43,720 --> 00:46:45,560
やりますよ。

574
00:46:45,560 --> 00:46:47,520
良い。

575
00:46:55,640 --> 00:46:57,160
ナイフを受け取ります。