1 00:00:40,582 --> 00:00:43,919 Kapitan włączył się znak zakazu palenia. 2 00:00:44,002 --> 00:00:46,171 Proszę zgasić wszystkie materiały palne. 3 00:00:46,255 --> 00:00:48,715 Upewnij się, że masz siedzenia w pozycji pionowej 4 00:00:49,007 --> 00:00:53,303 i zapięte pasy w ramach przygotowań na nasz przyjazd do Los Angeles. 5 00:02:39,117 --> 00:02:40,953 Dobra. Do widzenia, teraz. 6 00:02:42,371 --> 00:02:43,747 Dziękuję. 7 00:02:44,122 --> 00:02:46,834 Dbać o siebie. Uważaj na swoje kroki, tam. 8 00:02:49,044 --> 00:02:50,337 Do widzenia. 9 00:03:14,736 --> 00:03:15,863 NIE! 10 00:03:16,822 --> 00:03:20,409 Złupić! Tak się cieszę, że cię widzę! 11 00:03:36,383 --> 00:03:37,509 Pan? 12 00:03:38,135 --> 00:03:40,304 Proszę tylko na chwilę. Tak? 13 00:03:40,554 --> 00:03:42,097 Po prostu chodź ze mną, proszę. 14 00:03:42,181 --> 00:03:45,392 O co tu chodzi? Wyjaśnię w odpowiednim czasie. Po prostu podążaj za mną. 15 00:03:45,475 --> 00:03:50,397 Najwyraźniej popełniłeś błąd. Wyjaśnimy to, jeśli pójdziesz za mną. 16 00:03:54,193 --> 00:03:56,820 Mam nadzieję, że jest na to wszystko wytłumaczenie. 17 00:03:56,904 --> 00:03:59,323 Jestem w ciemności. Nie ma powodu, dla którego powinieneś 18 00:03:59,406 --> 00:04:01,283 Tędy, proszę pana. 19 00:04:01,491 --> 00:04:03,035 W toalecie? 20 00:04:06,538 --> 00:04:09,917 Żądam wyjaśnień. A co powiesz na to? 21 00:04:11,168 --> 00:04:14,004 O mój Boże! Czy uważasz mnie za atrakcyjnego? 22 00:04:14,880 --> 00:04:17,883 Nie jesteś policjantem! Nie przyjęliby mnie! 23 00:04:18,133 --> 00:04:20,469 Przepraszam. Muszę teraz biec. 24 00:04:20,802 --> 00:04:23,639 Dlaczego? Nie uciekaj od twoich uczuć! Czekać! 25 00:04:23,722 --> 00:04:27,726 Gdzie idziesz? Nie bądź taki bezczelny. Wszyscy to robimy! 26 00:05:41,550 --> 00:05:43,927 Co za dramatyczne lotnisko! 27 00:05:49,892 --> 00:05:53,103 Doktor Thorndyke? Doktor Richard H. Thorndyke? Trzymaj! 28 00:06:08,202 --> 00:06:09,286 Kim jesteś? 29 00:06:09,369 --> 00:06:12,414 Jestem Brophy. Pracuję w Instytucie. Przyszedłem cię odebrać. 30 00:06:12,498 --> 00:06:16,168 Będę Twoim kierowcą i pomocnikiem. Jak się masz? 31 00:06:17,211 --> 00:06:19,213 Dlaczego robienie zdjęć? 32 00:06:19,505 --> 00:06:21,757 Uwielbiam robić zdjęcia. Jestem bardzo fotogeniczny. 33 00:06:21,840 --> 00:06:24,384 Nawet sam je rozwijam. Mam własną ciemnię. 34 00:06:24,468 --> 00:06:27,304 Proszę trzymać aparat, doktorze. Przyniosę bagażnik. 35 00:06:27,387 --> 00:06:28,722 Wspaniały. 36 00:06:31,808 --> 00:06:33,852 Zrozumiałem. Zrozumiałem 37 00:06:35,646 --> 00:06:37,231 Nie mam tego! 38 00:06:37,564 --> 00:06:38,982 Dostanę to. 39 00:06:39,483 --> 00:06:40,484 Zrozumiałem 40 00:06:42,319 --> 00:06:43,362 Nie mam tego. 41 00:06:44,571 --> 00:06:45,656 Zrozumiałem 42 00:06:47,574 --> 00:06:48,659 Nie mam tego. 43 00:06:51,453 --> 00:06:53,247 Gdzie jest samochód? Tam. 44 00:06:53,330 --> 00:06:56,416 Czy zechciałby pan otworzyć bagażnik? Otworzę bagażnik. 45 00:06:56,500 --> 00:06:58,585 Zaoszczędzę nam trochę czasu. 46 00:07:00,003 --> 00:07:02,089 Masz to. Masz to 47 00:07:03,298 --> 00:07:04,758 Proszę bardzo. 48 00:07:08,595 --> 00:07:12,432 Doktorze, naprawdę się cieszę, że jesteś objął stanowisko nowego kierownika schroniska. 49 00:07:12,516 --> 00:07:15,185 Nie mieliśmy prawdziwego szefa od śmierci doktora Ashleya. 50 00:07:15,310 --> 00:07:17,855 Mam tylko nadzieję, że wykonam równie dobrą robotę tak jak to zrobiła Ashley. 51 00:07:17,938 --> 00:07:22,234 Był genialnym innowatorem w dziedzinie psychiatrii. Tak, innowator. 52 00:07:22,484 --> 00:07:26,697 Kiedy ogłoszono, że to zrobisz przejąć, doktor Montague zawalił sprawę. 53 00:07:26,780 --> 00:07:28,782 Między mną, tobą i kierownicą 54 00:07:28,866 --> 00:07:32,870 Chyba Montague uznał, że ma tę pracę schowany w tylnej kieszeni. 55 00:07:32,953 --> 00:07:34,705 Jeśli rozumiesz mój dryf. 56 00:07:34,788 --> 00:07:35,831 Czy to prawda? 57 00:07:36,165 --> 00:07:38,333 A potem, niespodziewanie 58 00:07:38,458 --> 00:07:42,504 idą po ciebie, profesorze z Uniwersytetu Harvarda. Bez urazy. 59 00:07:42,588 --> 00:07:44,047 Żadne nie zostało podjęte. 60 00:07:44,131 --> 00:07:47,593 Kurczę, mówię wam, to był prawdziwy szok wszystkim, kiedy Ashley zmarła. 61 00:07:47,676 --> 00:07:50,053 Facet był w doskonałej formie! 62 00:07:51,263 --> 00:07:53,223 Zawału serca nigdy nie można przewidzieć. 63 00:07:53,473 --> 00:07:56,727 Zawał serca? Nie rozśmieszaj mnie. 64 00:07:57,311 --> 00:07:59,354 Brophy, co ty mówisz? 65 00:07:59,605 --> 00:08:03,317 Jeśli mnie zapytasz, Myślę, że doktor Ashley była ofiarą 66 00:08:03,817 --> 00:08:05,444 nieczysta gra. 67 00:08:30,636 --> 00:08:33,764 Faulowanie? Brophy, twoja wyobraźnia wyciąga z ciebie to, co najlepsze. 68 00:08:33,847 --> 00:08:37,351 Nie zapominajmy, że pracujesz w zakładzie psychiatrycznym 69 00:08:37,434 --> 00:08:39,728 co sprzyja fantazji. 70 00:08:39,811 --> 00:08:42,356 Może się mylę, może się mylę. 71 00:08:44,191 --> 00:08:45,901 Wiem, że mam rację. 72 00:09:02,334 --> 00:09:05,045 Brophy tutaj z nowym głównym psychiatrą. 73 00:09:23,188 --> 00:09:25,691 Cóż, doktorze, oto twój nowy dom. 74 00:09:40,289 --> 00:09:44,168 Doktorze Thorndyke, jestem po prostu miło mi poznać Cię osobiście. 75 00:09:44,251 --> 00:09:47,254 Przeczytałem wszystko, co kiedykolwiek napisałeś na psychiatrii. 76 00:09:47,337 --> 00:09:49,423 Twoje wykłady, Twoje monografie, swoje książki. 77 00:09:49,506 --> 00:09:52,509 Jestem absolutnie zachwycony że przejmujesz Instytut. 78 00:09:52,593 --> 00:09:54,011 Dziękuję 79 00:09:54,094 --> 00:09:57,097 Wentworth, doktor Philip Wentworth. Przyjemność. 80 00:09:57,181 --> 00:09:59,391 Z Instytutem jestem związany od dwóch lat. 81 00:09:59,474 --> 00:10:03,854 Po prostu wiem, że wszystko się zmieni na lepsze, teraz, kiedy tu jesteś. 82 00:10:03,937 --> 00:10:06,815 Widzisz, odkąd zmarła doktor Ashley 83 00:10:06,899 --> 00:10:08,817 działy się tu dziwne rzeczy. 84 00:10:08,901 --> 00:10:10,277 Wentworth! 85 00:10:14,198 --> 00:10:15,782 Wybitny doktor Thorndyke. 86 00:10:15,866 --> 00:10:19,203 To wspaniały dzień w Instytucie dla Bardzo, Bardzo Nerwowych. 87 00:10:19,286 --> 00:10:23,207 Mogę powiedzieć, że szukaliśmy naprzód w oczekiwaniu na Twoje przybycie. 88 00:10:23,290 --> 00:10:26,293 Pozwól, że się przedstawię. Jestem doktor Charles Montague. 89 00:10:26,418 --> 00:10:27,461 Ja rządziłem do tej pory. 90 00:10:31,715 --> 00:10:35,552 Pozwólcie, że przedstawię pielęgniarkę Diesel, moja prawa ręka. Kobieta. 91 00:10:35,928 --> 00:10:39,431 Doktor Thorndyke. Jak się masz? Charlotta Diesel. 92 00:10:39,515 --> 00:10:43,227 Zostawiłem kompletną dokumentację medyczną wszystkich w Instytucie w swoim pokoju. 93 00:10:43,310 --> 00:10:46,647 Jestem pewien, że będziesz chciał odpocząć zanim poznasz resztę personelu. 94 00:10:46,730 --> 00:10:49,441 Kolacja serwowana jest o godzinie 8:00 w prywatnej jadalni. 95 00:10:49,525 --> 00:10:52,903 Spóźnieni nie dostają kielicha owoców. Przepraszam. 96 00:10:55,447 --> 00:10:57,533 Doktor Thorndyke, że tak powiem 97 00:10:57,616 --> 00:10:58,992 Karol. Do widzenia. 98 00:11:01,828 --> 00:11:04,081 Czy rozumiesz, co mam na myśli? Próbuję ci powiedzieć 99 00:11:04,164 --> 00:11:05,999 Wentworth! Do widzenia. 100 00:11:10,587 --> 00:11:12,381 Zrozumiałem. Zrozumiałem 101 00:11:14,299 --> 00:11:15,843 Nie mam tego. 102 00:11:30,732 --> 00:11:32,025 Wejdź. 103 00:11:33,193 --> 00:11:35,028 Thorndyke’a. Mój Ryszard! 104 00:11:35,612 --> 00:11:37,447 Profesorze Mały Starzec! 105 00:11:38,782 --> 00:11:42,578 Lillomana. Lillomana. Nikt tego nie rozumie. 106 00:11:42,661 --> 00:11:44,371 Mały starzec, mały starzec 107 00:11:44,454 --> 00:11:45,706 Ryszardzie! 108 00:11:48,584 --> 00:11:52,671 Mój najlepszy uczeń. Mój najlepszy uczeń jakiego kiedykolwiek miałem. 109 00:11:53,463 --> 00:11:56,925 Przychodzi do Ciebie pacjent. Cierpi na histerię Beldena. 110 00:11:57,009 --> 00:12:00,095 Ma atak w twoim biurze. Co mu dajesz? 111 00:12:00,179 --> 00:12:03,891 Dwa cm3 wodnego roztworu Thorazyny w połączeniu z jednym cm3 Somadiazyny. 112 00:12:04,433 --> 00:12:07,394 Dobry. A najważniejsze? 113 00:12:07,811 --> 00:12:09,980 Nigdy nie bierz czeku osobistego. 114 00:12:11,023 --> 00:12:13,859 To mój chłopak. To mój dobry uczeń. 115 00:12:14,234 --> 00:12:17,571 Profesorze, miło pana widzieć. Proszę, usiądź. Porozmawiajmy. 116 00:12:17,654 --> 00:12:18,697 siedzieć? Ja. 117 00:12:19,698 --> 00:12:23,619 Richardzie, jestem z ciebie taki dumny. Taki dumny, mój chłopcze. 118 00:12:25,245 --> 00:12:27,623 Kierownik twojej klasy w Johns Hopkins. 119 00:12:27,706 --> 00:12:31,084 Profesor nadzwyczajny w Dartmouth. Profesor zwyczajny na Harvardzie. 120 00:12:31,168 --> 00:12:33,795 Laureat Nagrody Nobla. A teraz 121 00:12:33,921 --> 00:12:38,842 szef najbardziej prestiżowego instytut psychiatryczny na zachodnim wybrzeżu. 122 00:12:40,385 --> 00:12:44,806 Przepraszam, przepraszam. Kiedy się starzejesz, stajesz się bardzo emocjonalny. 123 00:12:46,600 --> 00:12:48,685 Ups. Za szybko dmuchałem. 124 00:12:49,144 --> 00:12:53,190 Proszę, profesorze, trochę chusteczek. Danke schn do ciebie. 125 00:12:53,815 --> 00:12:54,942 Profesor? Ja? 126 00:12:55,025 --> 00:12:58,237 Nie miałem pojęcia, że ​​tu pracujesz. Pracujący? 127 00:13:00,822 --> 00:13:04,159 Praca to za duże słowo. Jestem konsultantem. 128 00:13:06,537 --> 00:13:11,750 To fantazyjny tytuł na pracę na pół etatu. Przychodzę na dwie godziny dziennie. 129 00:13:11,875 --> 00:13:14,795 Nie przeszkadzam im. Nie przeszkadzają mi. 130 00:13:17,673 --> 00:13:21,260 Twój poprzednik, doktor Ashley, zatrudnił mnie. 131 00:13:22,261 --> 00:13:26,265 Szkoda, że ​​tak nagle zmarł. 132 00:13:27,641 --> 00:13:30,936 Miał zamiar zrobić tutaj bardzo duże zmiany 133 00:13:31,019 --> 00:13:32,563 i wtedy 134 00:13:37,609 --> 00:13:41,572 Czy widziałeś swój widok na zewnątrz? Och, to jest spektakularne. 135 00:13:44,116 --> 00:13:48,120 Miałem taki zamiar, ale zrobiłem to tak zajęty rozpakowywaniem, że nie miałem szansy. 136 00:13:48,495 --> 00:13:49,830 Rozpakuj innym razem. 137 00:13:49,913 --> 00:13:53,000 Chodź, Richardzie, nalegam. Przyjdź i zobacz już teraz! 138 00:13:53,834 --> 00:13:55,335 Jeśli nalegasz. 139 00:13:57,546 --> 00:14:00,757 Chodź, Richardzie, tak będzie gratka dla ciebie. Przyjdź, Ja. 140 00:14:02,259 --> 00:14:05,137 Czy to nie jest idealny moment dnia? Patrzeć! 141 00:14:05,512 --> 00:14:08,390 Bardzo miło. Chodź tutaj. Tutaj widać lepiej. 142 00:14:08,473 --> 00:14:10,434 Przychodzić. To jest piękne. 143 00:14:10,601 --> 00:14:13,896 Chodź tu, do krawędzi i możesz spojrzeć w dół. Patrzeć w dół! 144 00:14:25,407 --> 00:14:26,617 Ryszardzie! 145 00:14:28,535 --> 00:14:30,746 Mój chłopcze, czy wszystko w porządku? 146 00:14:32,247 --> 00:14:34,458 Wróć do środka, mój Boże! 147 00:14:34,625 --> 00:14:37,794 Podejdź tutaj, sitzen Sie. Dobroć mnie. 148 00:14:37,920 --> 00:14:42,007 Dziękuję, profesorze. Przepraszam. Nie wiem, co we mnie wstąpiło. 149 00:14:42,090 --> 00:14:46,762 Wiem, co cię spotkało. Wysoki poziom lęku, nadal go masz. 150 00:14:48,347 --> 00:14:52,851 Pewnie to ekscytacja i napięcie objęcia tego nowego stanowiska. jestem 151 00:14:53,185 --> 00:14:54,853 pewnie, że to minie. 152 00:14:56,063 --> 00:14:57,356 Głupie gadanie! 153 00:14:58,941 --> 00:15:04,112 Te rzeczy nie pozwalają odejść. Wysoki poziom lęku może być niebezpiecznym wrogiem. 154 00:15:04,738 --> 00:15:08,659 Jeśli nie zostanie zaznaczone, może cię to kosztować życie. 155 00:15:12,913 --> 00:15:14,122 Jutro 156 00:15:14,206 --> 00:15:18,043 Pierwszą rzeczą, którą mamy jutro nasza pierwsza sesja psychoanalizy. 157 00:15:18,210 --> 00:15:21,880 Mój chłopcze, nie siedziałem cię na kanapie przez długi czas. 158 00:15:22,047 --> 00:15:25,634 Mój chłopcze, obiecuję, że pokonamy tę rzecz. 159 00:15:26,176 --> 00:15:27,553 Do widzenia. 160 00:15:28,762 --> 00:15:30,722 Ale profesorze, to naprawdę potrzebne 161 00:15:30,806 --> 00:15:34,893 Jest to konieczne. Wiem, co jest potrzebne. Nie mów mi, co jest konieczne. 162 00:15:35,185 --> 00:15:37,396 Mówię ci, co jest konieczne. 163 00:16:21,023 --> 00:16:25,611 Tak, jak mówiłem, przyszło mi to do głowy 164 00:16:26,069 --> 00:16:29,114 tuż przed przedwczesną śmiercią doktora Ashleya 165 00:16:29,656 --> 00:16:33,202 planował coś zrobić bardzo duże zmiany tutaj, w Instytucie. 166 00:16:33,452 --> 00:16:36,997 Czy ktoś z Was wie konkretnie jakie to mogą być zmiany? 167 00:16:37,122 --> 00:16:40,000 Cóż, z jednej strony chciał zmienić 168 00:16:40,083 --> 00:16:41,543 Zasłony. 169 00:16:43,420 --> 00:16:44,588 Zasłony? 170 00:16:44,880 --> 00:16:46,173 Zasłony. 171 00:16:46,924 --> 00:16:51,512 Chciał zmienić zasłony w psychotycznym pokoju gier. 172 00:16:55,682 --> 00:16:59,645 Jaki był zakres tej dużej zmiany? Zasłony? 173 00:17:00,437 --> 00:17:04,399 Tak, doktor Ashley czuł ten kolor 174 00:17:05,192 --> 00:17:09,655 ma wiele wspólnego z dobrym samopoczuciem z zaburzeniami emocjonalnymi. 175 00:17:14,201 --> 00:17:18,497 W pewnym stopniu jest to prawda, jak sądzę. 176 00:17:50,821 --> 00:17:53,699 Tylko 30 sekund spóźnienia. Jesteś taki rygorystyczny. 177 00:18:13,260 --> 00:18:14,553 Panowie 178 00:18:16,180 --> 00:18:18,140 i pielęgniarka Diesel 179 00:18:18,390 --> 00:18:21,643 czy mogę wznieść toast? Do naszego nowego lidera: 180 00:18:22,060 --> 00:18:24,396 Doktor Richard H. Thorndyke. 181 00:18:24,771 --> 00:18:26,523 Niech długo króluje. 182 00:18:27,482 --> 00:18:28,984 Dziękuję. 183 00:18:42,039 --> 00:18:44,333 Tak, to doskonała brandy. 184 00:18:44,791 --> 00:18:47,461 Można to rozpoznać po prostu wąchając aromat. 185 00:18:49,004 --> 00:18:51,673 Jest dużo lepiej niż brandy, którą piliśmy. 186 00:18:52,591 --> 00:18:54,676 Doktorze Montague, jestem ciekawy. 187 00:18:54,760 --> 00:18:58,972 Jaki jest dokładnie stopień rekonwalescencji pacjenta tu, w Instytucie? 188 00:18:59,223 --> 00:19:03,101 Tempo powrotu do zdrowia pacjentów? Mam to dla ciebie za chwilę. 189 00:19:09,483 --> 00:19:11,276 Raz od wielkiego dzwonu. 190 00:19:13,529 --> 00:19:15,280 Raz od wielkiego dzwonu. 191 00:19:16,990 --> 00:19:18,659 Doktor Thorndyke. 192 00:19:19,618 --> 00:19:21,328 Niestety 193 00:19:21,703 --> 00:19:24,373 tempo powrotu do zdrowia w klasie 194 00:19:24,915 --> 00:19:28,335 jest znacznie wyższa niż w prawdziwym życiu. 195 00:19:29,336 --> 00:19:33,549 Mamy tu do czynienia z chorymi ludźmi, rozumiesz. 196 00:19:34,466 --> 00:19:36,927 Niebezpiecznie chorzy ludzie! 197 00:19:48,313 --> 00:19:49,606 Doktor Thorndyke? 198 00:19:50,357 --> 00:19:55,112 Będziesz na corocznej wizycie psychiatrycznej? Konwencja w San Francisco w przyszłym tygodniu? 199 00:19:56,238 --> 00:19:58,031 Tak, ja 200 00:19:58,740 --> 00:20:03,704 Myślę, że ktoś powinien w tym uczestniczyć, prawda? Byłbym zachwycony, gdybym miał ten zaszczyt. 201 00:20:04,788 --> 00:20:06,999 Jestem pewien, że będziesz się miło bawić. 202 00:20:07,708 --> 00:20:09,042 Dziękuję. 203 00:20:11,962 --> 00:20:13,463 W górę i w dół. 204 00:20:15,048 --> 00:20:16,717 Strona, strona. 205 00:20:17,301 --> 00:20:18,594 Wejście i wyjście. 206 00:20:19,511 --> 00:20:20,929 Strona, strona. 207 00:20:21,096 --> 00:20:22,139 W górę i w dół. 208 00:20:22,931 --> 00:20:24,308 Strona, strona. 209 00:20:24,391 --> 00:20:26,018 Wejście i wyjście. 210 00:20:26,101 --> 00:20:27,519 Strona, strona. 211 00:20:39,823 --> 00:20:40,866 O mój Boże! 212 00:20:51,376 --> 00:20:53,921 Powitanie! Oddział przemocy. 213 00:20:54,338 --> 00:20:56,882 Doktorze! Czy wszystko jest w porządku? 214 00:20:57,007 --> 00:21:00,135 Ktoś po prostu rzucił ogromny kamień za moim oknem. 215 00:21:00,219 --> 00:21:01,470 Jezu! 216 00:21:04,681 --> 00:21:08,018 Takiego gościa należy odesłać. Spójrz na rozmiar tej rzeczy! 217 00:21:08,143 --> 00:21:11,104 Pozwól, że się tego pozbyłem. Mam to! 218 00:21:12,022 --> 00:21:13,232 Mam to! 219 00:21:14,733 --> 00:21:16,777 Brophy, przynieś to jutro. 220 00:21:17,110 --> 00:21:18,028 Tak. 221 00:21:21,740 --> 00:21:23,992 Co to było? Nie wiem. 222 00:21:24,535 --> 00:21:25,577 Pospiesz się! 223 00:21:31,208 --> 00:21:34,044 Dochodzi z pokoju siostry Diesel. 224 00:21:35,712 --> 00:21:40,509 Czy wszystko tam jest w porządku? Siostro Diesel! Czy wszystko w porządku? 225 00:21:43,679 --> 00:21:44,763 Tak? 226 00:21:44,847 --> 00:21:48,725 Usłyszeliśmy wydobywające się dziwne dźwięki ze swojego pokoju. Martwiliśmy się. 227 00:21:48,809 --> 00:21:52,354 Dziwne odgłosy? To był telewizor. 228 00:21:52,938 --> 00:21:56,316 Przepraszam, że ci to przeszkadzało. Odrzuciłem to. 229 00:21:56,859 --> 00:21:59,528 Czy jest coś jeszcze? Jest już dość późno. 230 00:22:00,279 --> 00:22:02,990 Nie, martwiliśmy się. Dobranoc. 231 00:22:03,115 --> 00:22:05,617 Dobranoc. Dobranoc. 232 00:22:09,037 --> 00:22:12,457 TELEWIZJA? Cóż, mogłeś mnie oszukać. Tak, telewizor. 233 00:22:12,541 --> 00:22:14,710 Prawdopodobnie był to telewizor. 234 00:22:14,793 --> 00:22:17,296 Dobranoc. To nie był telewizor. 235 00:22:38,901 --> 00:22:40,986 Kto to był? To był Thorndyke. 236 00:22:41,111 --> 00:22:45,324 Robisz za dużo hałasu. Nie mogę nic na to poradzić, ranisz mnie. 237 00:22:45,449 --> 00:22:48,035 Za bardzo się dzisiaj postarasz. Zejdź z tego. 238 00:22:48,368 --> 00:22:51,205 Znam cię lepiej niż ty sam siebie. 239 00:22:51,330 --> 00:22:54,291 Żyjesz dla niewoli i dyscypliny. 240 00:22:56,668 --> 00:22:59,129 Za dużo niewoli. Za mało dyscypliny! 241 00:22:59,296 --> 00:23:02,549 Chcesz dyscypliny? Dam ci dyscyplinę. 242 00:23:05,093 --> 00:23:06,261 Tak! 243 00:23:06,428 --> 00:23:08,013 Tak. Przepraszam! 244 00:23:08,263 --> 00:23:10,265 Tak! To takie dobre uczucie! 245 00:23:33,956 --> 00:23:35,040 Tak? 246 00:23:35,165 --> 00:23:39,253 Doktorze Thorndyke, Doktor Montague jest tu, żeby się z tobą spotkać. 247 00:23:40,462 --> 00:23:43,590 Proszę zabrać rękę z nosa i powiedz to jeszcze raz. 248 00:23:43,674 --> 00:23:47,970 Doktor Montague tu jest. Dziękuję. Wyślij go. 249 00:23:54,059 --> 00:23:57,104 Dziękuję za przybycie. Przepraszam za spóźnienie. 250 00:23:57,187 --> 00:24:00,107 Zajęło to więcej czasu, niż przewidywano na mój dzisiejszy poranny obchód. 251 00:24:00,190 --> 00:24:02,484 Proszę usiąść. Dzięki. 252 00:24:05,487 --> 00:24:09,741 Jestem trochę zaniepokojony. Tak, doktorze Thorndyke? 253 00:24:09,825 --> 00:24:12,953 Przestudiowałem niektóre z tych historii przypadków i raz na jakiś czas 254 00:24:13,078 --> 00:24:17,332 Trafiam na pacjenta, który zachowuje się w sposób racjonalny i normalny. 255 00:24:17,749 --> 00:24:20,335 Na przykład Zachary Cartwright III. 256 00:24:20,544 --> 00:24:24,673 Wygląda na to, że płaci jego rodzina 12 000 dolarów miesięcznie dla Instytutu. 257 00:24:25,174 --> 00:24:28,594 Według tego pliku powinien był zostać zwolniony kilka miesięcy temu. 258 00:24:28,677 --> 00:24:29,928 Cóż 259 00:24:30,220 --> 00:24:33,765 Te historie przypadków są naprawdę bardzo pobieżne. 260 00:24:33,849 --> 00:24:37,352 Prawie nie rysują prawdziwego obrazu psychozy pacjenta. 261 00:24:37,519 --> 00:24:39,271 Cartwright jest tego doskonałym przykładem. 262 00:24:39,396 --> 00:24:42,566 W jednej chwili może nim być całkowicie racjonalne i przejrzyste 263 00:24:42,733 --> 00:24:45,903 następny to żywy, wariat. 264 00:24:47,571 --> 00:24:51,492 Nie masz nic przeciwko, żebyśmy go razem zbadali? Jest tuż za moimi drzwiami. 265 00:24:51,950 --> 00:24:56,330 Umysł? Dlaczego miałbym mieć coś przeciwko? W końcu ty tu rządzisz. 266 00:24:56,705 --> 00:24:59,124 Możesz badać kogo chcesz. 267 00:25:00,959 --> 00:25:03,670 Proszę przysłać pana Cartwrighta. Dziękuję. 268 00:25:07,382 --> 00:25:11,303 Panie Cartwright, proszę usiąść. Znasz doktora Montague, prawda? 269 00:25:11,845 --> 00:25:14,681 Witam, doktorze Montague. Cześć, Zack. 270 00:25:22,147 --> 00:25:25,359 Powiedz mi, czy wiesz dlaczego jesteś tutaj, w Instytucie? 271 00:25:25,609 --> 00:25:30,447 Tak, przywieziono mnie dwa lata temu. Cierpiałem na wyczerpanie nerwowe. 272 00:25:30,822 --> 00:25:35,327 Kiedyś odczuwałam ostre bóle szyi i śniłem o wilkołakach. 273 00:25:37,663 --> 00:25:39,706 Wilkołaki? Wilkołaki. 274 00:25:41,834 --> 00:25:46,588 I w ciągu tych dwóch lat, kiedy tu jesteś, czy czujesz, że zrobiłeś jakiś postęp? 275 00:25:47,256 --> 00:25:49,633 Już nigdy nie odczuwam takich bólów 276 00:25:49,883 --> 00:25:53,762 i minęło 6 miesięcy odkąd śnił mi się wilkołak. 277 00:25:53,846 --> 00:25:57,182 6 miesięcy odkąd to zrobiłeś twój ostatni sen o wilkołaku. 278 00:25:58,892 --> 00:26:03,105 Powiedz mi szczerze. Gdybyś był wrócił dzisiaj do wspólnoty 279 00:26:03,355 --> 00:26:07,776 czy mógłbyś funkcjonować w szczęśliwym, zdrowy, normalny i produktywny sposób? 280 00:26:07,985 --> 00:26:10,112 Myślę, że tak. Czuję się całkiem nieźle. 281 00:26:11,822 --> 00:26:14,658 O co chodzi? Ten ból właśnie wrócił. 282 00:26:14,741 --> 00:26:18,287 Widzisz, jaki jest nieprzewidywalny? Pomóż mu wejść na kanapę. 283 00:26:18,370 --> 00:26:22,708 Usiądź tutaj. Odłóż głowę. Oddychaj głęboko. Spróbuj się zrelaksować. 284 00:26:23,083 --> 00:26:24,835 Łatwy. Spróbuję. 285 00:26:24,918 --> 00:26:28,005 Ten ból, którego nie doświadczyłeś w tak długim czasie 286 00:26:28,088 --> 00:26:30,591 nagle pojawił się ponownie bez powodu? 287 00:26:30,674 --> 00:26:35,012 Nie wiem, co to jest. To takie dziwne doświadczenie. 288 00:26:35,220 --> 00:26:37,681 Ból ustępuje. Dobry. Oddychaj głęboko. 289 00:26:37,806 --> 00:26:38,849 Czuję się doskonale. 290 00:26:40,350 --> 00:26:41,602 Co to jest? 291 00:26:42,269 --> 00:26:45,772 Cartwright, czy to ten sam ból? Tak! 292 00:26:46,440 --> 00:26:48,400 Pozwól, że cię zbadam. NIE! 293 00:26:49,318 --> 00:26:51,320 Chcę ci tylko pomóc! 294 00:26:52,946 --> 00:26:55,657 Nie rozumiem. Ja też tego nie rozumiem. 295 00:26:55,741 --> 00:26:57,659 Spokojnie, uspokój się. 296 00:27:02,664 --> 00:27:05,417 Nie przejmuj się! Odejdź! 297 00:27:05,542 --> 00:27:09,546 Montague, co zrobimy? Nie wiem! Spokojnie, Zack. 298 00:27:19,056 --> 00:27:20,057 Kołodziej! 299 00:27:20,140 --> 00:27:21,934 Jego stopy. Mam go. 300 00:27:25,020 --> 00:27:28,357 Zabierz go z powrotem do jego pokoju. Podaj mu środek uspokajający. 301 00:27:30,359 --> 00:27:31,693 Zrób to duże. 302 00:27:33,987 --> 00:27:36,949 Smutny. Nigdy niczego nie widziałem całkiem tak. 303 00:27:38,951 --> 00:27:41,245 I radził sobie tak dobrze. Ja wiem. 304 00:27:41,370 --> 00:27:45,082 To smutne, rozdziera serce. Tak. 305 00:27:45,624 --> 00:27:48,043 Znowu to miganie. Błyskowy? 306 00:27:48,168 --> 00:27:52,756 Zaczęło się dziś rano i znowu to samo. Wydaje się, że skądś dochodzi 307 00:27:52,881 --> 00:27:56,260 tam w górze. Tak, skrzydło północne. 308 00:27:56,760 --> 00:27:58,846 Powiedziałbym, że pokój 35. 309 00:28:01,098 --> 00:28:03,475 Zatrzymało się. Kto jest w tym pokoju? 310 00:28:03,767 --> 00:28:07,020 Pacjent o imieniu Brisbane. Brisbane. 311 00:28:07,980 --> 00:28:12,192 Arthura Brisbane'a? Przemysłowiec? Tak, myślę, że to ten. 312 00:28:13,110 --> 00:28:15,988 Jak długo tu był? Około 18 miesięcy. 313 00:28:16,071 --> 00:28:19,491 18 miesięcy? Nie natknąłem się na jego nazwisko w aktach. 314 00:28:20,033 --> 00:28:21,952 To musi być przeoczenie. 315 00:28:23,412 --> 00:28:24,788 Chciałbym go poznać. 316 00:28:24,872 --> 00:28:27,791 Ale on jest beznadziejny. Nie chcesz się z nim spotkać. 317 00:28:28,083 --> 00:28:30,627 Chciałbym się z nim spotkać zaraz po lunchu. 318 00:28:32,546 --> 00:28:34,715 W porządku. Jak chcesz. 319 00:28:36,049 --> 00:28:38,635 Zorganizuję to dla ciebie. Dziękuję. 320 00:28:40,846 --> 00:28:43,599 Pielęgniarka Diesel? Tutaj doktor Montague. 321 00:28:43,891 --> 00:28:47,978 Doktor Thorndyke chciałby się spotkać Arthur Brisbane zaraz po obiedzie. 322 00:28:49,021 --> 00:28:50,189 Dobry. 323 00:28:50,606 --> 00:28:53,734 Ou-yay ow-knay w-whay o-tay o-day. 324 00:28:54,776 --> 00:28:56,153 Et-wesoły? 325 00:28:58,322 --> 00:29:00,782 Wszystko zostanie załatwione. 326 00:29:01,408 --> 00:29:03,243 Znowu to samo. 327 00:29:16,548 --> 00:29:17,841 Spadający. 328 00:29:18,175 --> 00:29:20,219 Mama! Spadający! 329 00:29:20,302 --> 00:29:24,640 Walcz, Thorndyke. Walcz z tym. Musisz z tym walczyć, słyszysz mnie? 330 00:29:24,723 --> 00:29:26,350 Walcz ze swoimi lękami. 331 00:29:26,475 --> 00:29:31,146 Jedyny sposób na pokonanie wysokiego lęku jest z tym walczyć. 332 00:29:31,897 --> 00:29:33,273 Walka! Walka! 333 00:29:33,649 --> 00:29:36,318 Walcz z tym. Ja, walcz! 334 00:29:36,610 --> 00:29:37,819 Walka. Dobry. 335 00:29:37,945 --> 00:29:40,280 Dobry. Walcz z tym. 336 00:29:40,572 --> 00:29:44,785 Dobra, walcz. Ja, dobrze, w ten sposób można z tym walczyć! 337 00:29:44,952 --> 00:29:46,954 Walcz z tym, ja. Dobry. 338 00:29:52,251 --> 00:29:57,422 W porządku. Pozbądź się tej wrogości. Dobry. 339 00:29:57,673 --> 00:29:59,007 Walka. 340 00:30:03,178 --> 00:30:06,765 Chcesz walczyć? W porządku. Walcz, jeśli chcesz. Walka. 341 00:30:06,849 --> 00:30:11,228 Dam ci walkę, której nie zapomnisz. Chodź, pokaż mi swoje rzeczy. 342 00:30:11,311 --> 00:30:13,939 Pokaż mi swoje dobre rzeczy. W porządku, dam ci 343 00:30:18,527 --> 00:30:21,905 No, wstawaj, mały gnojku! Wstań i walcz! Pospiesz się 344 00:30:25,492 --> 00:30:29,037 Profesor! Jakie są robisz? To niestosowne zachowanie. 345 00:30:29,204 --> 00:30:31,331 Co robisz? Zatrzymywać się! 346 00:30:41,550 --> 00:30:45,971 Chodźcie, chłopcy. Przyszliśmy żeby zobaczyć walkę, a nie taniec. chodźmy. 347 00:30:51,935 --> 00:30:54,438 Profesorze, co tu się stało? 348 00:30:56,148 --> 00:30:59,693 Wprowadziłam go w hipnozę. Niedługo wyjdzie. 349 00:30:59,818 --> 00:31:03,822 Widzisz, biegliśmy serię sesji analitycznych 350 00:31:04,031 --> 00:31:07,201 spróbować pomóc mu pokonać bardzo poważną chorobę 351 00:31:07,284 --> 00:31:10,120 znany jako wysoki poziom lęku. 352 00:31:11,079 --> 00:31:12,789 Wysoki poziom niepokoju? I. 353 00:31:15,584 --> 00:31:17,961 Czy chcesz powiedzieć ten doktor Richard Thorndyke 354 00:31:18,045 --> 00:31:20,964 jeden ze światowych największe autorytety psychiatryczne 355 00:31:21,048 --> 00:31:23,091 cierpi na stany lękowe? 356 00:31:23,175 --> 00:31:27,054 Ja, ale nie chciałaś oddychać powiedz o tym komukolwiek, dobrze? 357 00:31:27,304 --> 00:31:31,266 Profesorze, czy mogę panu przypomnieć że też jestem profesjonalistą? 358 00:31:31,391 --> 00:31:34,978 Jestem zszokowany, że tak myślisz Powiedziałbym słówko na ten temat. 359 00:31:41,568 --> 00:31:45,948 Hej wszystkim, zgadnijcie, kto ma stany lękowe? 360 00:31:52,162 --> 00:31:54,456 Richarda? Spadam, mamo. 361 00:31:54,540 --> 00:31:56,041 Spadający. Mama. Spadający. 362 00:31:56,124 --> 00:31:58,418 Richard, wyciągnę cię. 363 00:31:58,544 --> 00:32:01,129 Wyprowadzę cię. Wyprowadzę cię! 364 00:32:01,213 --> 00:32:05,384 Ryszard, mój chłopcze, Ryszardzie! Profesor! 365 00:32:05,467 --> 00:32:08,762 Nigdy nie uwierzysz, co właśnie powiedziałem przeszedł. To było okropne! 366 00:32:08,846 --> 00:32:14,059 Wierzyłbym. Ale będzie żadnych sesji przez jakiś czas. 367 00:32:14,935 --> 00:32:18,689 Więc idź trochę odpocząć, mój chłopcze. Dziękuję. 368 00:32:19,189 --> 00:32:21,942 Dziękuję, profesorze. Ja, auf Wiedersehen. 369 00:32:28,782 --> 00:32:30,409 Zobaczmy tutaj. 370 00:32:32,119 --> 00:32:35,664 Mamo, spadam. 371 00:32:53,056 --> 00:32:55,726 Norton, to nasz nowy szef, Doktor Thorndyke. 372 00:32:55,976 --> 00:32:58,896 Chciałby się spotkać z panem Brisbane. Z pewnością. 373 00:33:06,320 --> 00:33:10,324 Miło mi pana poznać, doktorze Thorndyke. Miło mi cię poznać, Nortonie. 374 00:33:11,325 --> 00:33:15,120 Wybacz, że się wtrącam. Co się stało z twoimi wąsami? 375 00:33:16,830 --> 00:33:20,209 Jak wiecie, mamy do czynienia z bardzo brutalnymi pacjentów w tym skrzydle. 376 00:33:20,417 --> 00:33:22,836 W zeszłym tygodniu chyba nie byłem na nogach 377 00:33:23,045 --> 00:33:27,132 i jeden z nich wyciągnął rękę i urwał mi połowę wąsów. 378 00:33:27,758 --> 00:33:32,095 To musiało być okropne. Nigdy nie zaznasz bólu. 379 00:33:33,096 --> 00:33:36,099 Czasami może być tu dość niebezpiecznie. 380 00:33:36,683 --> 00:33:38,977 Cóż, idziemy? Podążaj za mną. 381 00:33:40,729 --> 00:33:43,065 Hej, Nortonie! Brakuje Ci czegoś? 382 00:34:08,924 --> 00:34:11,343 To Arthur Brisbane? Przemysłowiec? 383 00:34:18,100 --> 00:34:22,771 Nie. W dół, Brisbane, w dół. Złe Brisbane. 384 00:34:23,272 --> 00:34:25,816 Siedzieć prosto. W porządku. 385 00:34:27,317 --> 00:34:30,112 Nie martw się, nie ugryzie. Po prostu pozwól mu cię powąchać. 386 00:34:30,195 --> 00:34:33,615 Myśli, że jest cocker spanielem. Cocker spaniela? 387 00:34:40,789 --> 00:34:42,207 Bardzo dobry. 388 00:34:43,292 --> 00:34:45,210 Nigdy czegoś takiego nie widziałem 389 00:34:45,294 --> 00:34:46,712 W dół! Siedzieć! 390 00:34:48,463 --> 00:34:49,840 Zostawać! 391 00:34:52,843 --> 00:34:56,805 Niesamowity! Najbardziej złożony zjawisko psychiczne, jakiego kiedykolwiek byłem świadkiem. 392 00:34:56,889 --> 00:35:00,976 Czytałem kiedyś gazetę, kiedy byłem na studiach jeśli chodzi o to, myślę, że był to Otto Rank. 393 00:35:01,059 --> 00:35:05,022 Mógł to być Kraft-Ebbing. O kobiecie w Wiedniu 394 00:35:05,105 --> 00:35:08,317 który myślał, że jest zwierzęciem pewnego rodzaju antylopa 395 00:35:08,400 --> 00:35:11,904 Kim do cholery jesteś Nie! Przestań! 396 00:35:11,987 --> 00:35:15,115 Nie robimy tego z obcymi. Zły pies! 397 00:35:16,825 --> 00:35:18,744 Weź jego smycz, Norton. 398 00:35:25,626 --> 00:35:27,085 Nadzwyczajny! 399 00:35:27,169 --> 00:35:31,673 Jak stworzenie mogło mieć środki spróbować się ze mną skontaktować, migając lustrem? 400 00:35:31,798 --> 00:35:34,468 Cóż, koguty są bardzo bystre, wiesz. 401 00:35:35,969 --> 00:35:38,305 To prawda. To bardzo prawdziwe. 402 00:35:46,522 --> 00:35:48,649 Proszę zrozumieć, nie mogę dalej. 403 00:35:48,732 --> 00:35:52,611 Przysięgam na Boga, nie powiem ani słowa, ale nie mogę już tego dłużej znosić. 404 00:35:52,694 --> 00:35:56,657 Jesteś tego częścią jak reszta z nas. 405 00:35:56,907 --> 00:36:01,537 Nikt nie odchodzi. Czy mnie słyszysz? 406 00:36:01,995 --> 00:36:04,665 Nikt. Ale ja nie mogę spać w nocy! 407 00:36:04,998 --> 00:36:08,544 To co robimy jest złe. Nie rozumiesz, to jest złe! 408 00:36:08,919 --> 00:36:13,465 Muszę się stąd wydostać. Jestem uwięziony! Czuję się, jakbym został złapany w sieć. 409 00:36:14,508 --> 00:36:17,261 Cicho, głupcze! Okno jest otwarte! 410 00:36:28,021 --> 00:36:29,356 W porządku. 411 00:36:30,983 --> 00:36:32,359 Być może 412 00:36:33,443 --> 00:36:36,613 Zachowałem się zbyt surowo. 413 00:36:37,823 --> 00:36:41,577 Możesz opuścić Instytut tego wieczoru. 414 00:36:42,911 --> 00:36:45,539 Dziękuję, siostro Diesel. 415 00:36:45,831 --> 00:36:49,168 I obiecuję, że nic nie powiem nikomu. Dziękuję. 416 00:36:49,418 --> 00:36:51,837 Wiem, że tego nie zrobisz. 417 00:36:56,383 --> 00:37:00,220 Wiem, że tego nie zrobisz. 418 00:39:30,704 --> 00:39:32,080 Pęknięte błony bębenkowe? 419 00:39:32,206 --> 00:39:35,501 To bardzo dziwny objaw na krwotok mózgowy. 420 00:39:35,626 --> 00:39:39,922 Według raportu koronera, rzeczywiście doznał wylewu krwi do mózgu. 421 00:39:40,088 --> 00:39:42,591 Nie mogę teraz jechać do San Francisco. 422 00:39:42,674 --> 00:39:45,719 Doktorze Thorndyke, nic nie możesz zrobić. 423 00:39:45,886 --> 00:39:50,140 Jeśli otrzymamy jakieś dodatkowe informacje o Wentworth, zadzwonimy do ciebie. 424 00:39:50,432 --> 00:39:53,977 Ważne jest, abyś był obecny konwencji psychiatrycznej. Pamiętaj 425 00:39:54,061 --> 00:39:57,314 reprezentujesz Instytut. 426 00:39:57,523 --> 00:40:01,527 Tak, baw się dobrze, na litość boską. Oderwij się od morderstwa Wentwortha. 427 00:40:02,694 --> 00:40:05,489 Wypadek. Baw się dobrze. 428 00:40:06,365 --> 00:40:09,535 Długo i ciężko pracowałem nad tym przemówieniem. 429 00:40:11,870 --> 00:40:14,164 idę. Przekonałeś mnie. Brofi! 430 00:40:14,289 --> 00:40:17,125 Szukam mojego aparatu, Chcę oddać ostatni strzał. 431 00:40:18,043 --> 00:40:19,795 Proszę, Brophy, nie teraz. 432 00:40:20,712 --> 00:40:22,047 Trzymaj! 433 00:40:23,924 --> 00:40:26,885 OK, ruszajmy w drogę. No cóż, do zobaczenia za trzy dni. 434 00:40:26,969 --> 00:40:29,555 Do widzenia. Do widzenia. 435 00:40:30,180 --> 00:40:32,432 Ciesz się. 'Do widzenia. 436 00:40:35,477 --> 00:40:38,397 Myślę, że coś przebiłeś z tym ostatnim strzałem. 437 00:40:38,522 --> 00:40:40,858 Robisz wszystko zbyt mocno. Za trudne. 438 00:40:41,525 --> 00:40:43,360 Przyjdź do mojego pokoju zaraz po kolacji. 439 00:40:43,443 --> 00:40:46,363 Nie dzisiaj. Jestem zbyt zmęczony. Zamierzam włączyć się wcześniej. 440 00:40:46,488 --> 00:40:49,575 Pozwolę ci założyć moją bieliznę. Będę tam. 441 00:41:28,238 --> 00:41:30,449 Thorndyke’a i Brophy’ego. Tak, proszę pana. 442 00:41:31,200 --> 00:41:32,242 Dziękuję. 443 00:41:37,998 --> 00:41:40,918 Doktor Richard H. Thorndyke? Tak. 444 00:41:41,084 --> 00:41:43,378 Panie, bardzo dobrze. Zaczynamy, wszystko gotowe. 445 00:41:43,504 --> 00:41:45,339 Wow. Mów o nowoczesności. 446 00:41:45,464 --> 00:41:48,425 Ty i pan Brophy jesteście w latach 1702 i 1703. 447 00:41:49,718 --> 00:41:53,764 Przepraszam. Myślałam, że specjalnie poprosiłem o pokój na niższym piętrze. 448 00:41:53,847 --> 00:41:58,268 Nic powyżej trzech. Przygotowaliśmy dla Ciebie 201. 449 00:41:58,644 --> 00:42:03,106 Ale zadzwonił pan MacGuffin i kazał nam zmienić go na 17. piętro. 450 00:42:04,191 --> 00:42:07,611 Przykro mi, nic nie możemy zrobić o tym dzisiaj. Wszyscy jesteśmy zajęci. 451 00:42:07,778 --> 00:42:10,405 Chodź, doktorze. To tylko na kilka nocy. 452 00:42:11,949 --> 00:42:14,743 Myślę, że wszystko będzie w porządku. To po prostu 453 00:42:15,744 --> 00:42:19,665 Naprawdę nie lubię wysokich miejsc. 454 00:42:22,835 --> 00:42:26,588 Dennis, zabierzesz doktora Thorndyke'a do jego pokoju, proszę? 455 00:42:27,089 --> 00:42:28,549 Mogę ci coś dać? 456 00:42:28,632 --> 00:42:30,217 Tak. Chciałbym gazetę. 457 00:42:30,300 --> 00:42:33,011 Przyniosę ci jednego i spotkamy się przy windach. 458 00:42:33,095 --> 00:42:36,682 Proszę, nie zapomnij. To raczej ważne. W porządku, już. 459 00:42:39,268 --> 00:42:42,479 Chcę zobaczyć, czy jest jakaś wzmianka śmierci Wentwortha. 460 00:42:42,563 --> 00:42:44,606 Doktorze, są windy. 461 00:42:49,736 --> 00:42:53,490 Chodź, doktorze. idę. 462 00:42:59,121 --> 00:43:01,665 Zaczynamy. Prosto na górę. 463 00:43:10,382 --> 00:43:11,884 Niezły widok, prawda? 464 00:43:20,726 --> 00:43:25,022 Oto jesteśmy. Górka. Szczyt hotelu. Wyżej nie można wznieść się. 465 00:43:25,105 --> 00:43:28,025 Jesteśmy dość wysoko. Wiemy to. Wiemy, że jesteśmy wysoko. 466 00:43:28,150 --> 00:43:30,068 To wiemy. Ta część, którą znamy. 467 00:43:38,202 --> 00:43:41,497 Przepraszam. Tędy. 468 00:43:46,960 --> 00:43:49,379 Tędy, proszę. Tuż za rogiem. 469 00:43:49,505 --> 00:43:54,426 Hej, doktorze, spójrz na to. Co za widok. To jest spektakularne. 470 00:43:56,386 --> 00:44:01,099 Widzę to stąd. To bardzo miłe. Rzeczywiście bardzo miło. 471 00:44:18,659 --> 00:44:20,994 Wszystko w porządku, doktorze? 472 00:44:22,246 --> 00:44:24,289 Ze mną wszystko w porządku, Brophy. 473 00:44:25,791 --> 00:44:29,753 Przepraszam, proszę pana. Nie wiedziałem, że ktoś tam jest. 474 00:44:33,590 --> 00:44:36,468 Chłopaki, chcecie zobaczyć swoje pokoje czy nie? 475 00:44:38,762 --> 00:44:40,764 Wynośmy się stąd. 476 00:44:48,105 --> 00:44:51,483 Gdybyś tam poszedł zostałbyś zmiażdżony jak haszysz z peklowanej wołowiny. 477 00:44:51,567 --> 00:44:54,403 Twój mózg by się rozprysł w całym holu 478 00:44:54,486 --> 00:44:56,321 Brophy, proszę. 479 00:44:58,824 --> 00:45:02,703 Tutaj jest rok 1702. Jesteś w roku 1703. 480 00:45:02,995 --> 00:45:05,914 Oto twój klucz. Za chwilę przyniosę twoją torbę. 481 00:45:06,206 --> 00:45:07,875 Do zobaczenia później. Dziękuję. 482 00:45:17,759 --> 00:45:20,429 Proszę bardzo. Dziękuję bardzo. Dziękuję. 483 00:45:20,679 --> 00:45:24,141 Czy mogę podać coś jeszcze, sir? Co się stało z moją gazetą? 484 00:45:24,224 --> 00:45:28,312 W kiosku nie było żadnego i nie chciałem biegać za rogiem. 485 00:45:28,395 --> 00:45:30,939 Chcę tę gazetę. To bardzo ważne. 486 00:45:31,023 --> 00:45:33,817 W porządku, przyniosę twoją gazetę. 487 00:45:34,234 --> 00:45:35,652 Kłopot. 488 00:45:36,612 --> 00:45:38,739 Nie zapomnij. W porządku! 489 00:45:38,822 --> 00:45:42,326 Co jest takiego ważnego w kiepskim, beznadziejna gazeta? 490 00:45:53,587 --> 00:45:57,883 Dennis? Doktor Thorndyke w pokoju 1702 właśnie zadzwoniłem, żeby ci przypomnieć, że nie 491 00:45:57,966 --> 00:46:00,344 wiem. Zdobądź gazetę! 492 00:46:01,595 --> 00:46:03,680 Zdobądź śmierdzącą gazetę! 493 00:47:00,028 --> 00:47:01,572 Tutaj! 494 00:47:08,203 --> 00:47:10,622 Oto twoja gazeta! 495 00:47:10,747 --> 00:47:12,666 Oto twoja gazeta! 496 00:47:13,458 --> 00:47:14,585 Szczęśliwy teraz? 497 00:47:41,195 --> 00:47:45,199 Ten dzieciak nie dostaje napiwku. 498 00:47:49,203 --> 00:47:50,579 Kto to jest? 499 00:47:52,080 --> 00:47:53,457 Kto to jest? 500 00:47:59,129 --> 00:48:01,298 To nie boy hotelowy, prawda? 501 00:48:08,805 --> 00:48:10,307 Odsuń się od drzwi. 502 00:48:15,729 --> 00:48:17,356 Kim jesteś? Odejdź ode mnie. 503 00:48:18,148 --> 00:48:20,943 Tylko sekundę Bądź cicho, usłyszą cię. Nie ruszaj się. 504 00:48:21,026 --> 00:48:23,612 Wejdź do środka. Idź do swojego pokoju. Idź do mojego pokoju. 505 00:48:24,613 --> 00:48:28,492 Zasłony! Zamknij zasłony. Zasłony. Zamknij zasłony. 506 00:48:29,618 --> 00:48:31,537 Zamknij zasłony. 507 00:48:32,454 --> 00:48:35,624 Zamknij drugi. Schodzić! Niżej. 508 00:48:41,004 --> 00:48:43,048 Dobry. Szybko, chodź tutaj. 509 00:48:45,843 --> 00:48:47,094 Wstawać. 510 00:48:47,427 --> 00:48:49,721 Usiąść. Nie tam, tutaj. 511 00:48:49,805 --> 00:48:51,765 Tutaj? Tam. 512 00:48:51,849 --> 00:48:54,893 Proszę, powiedz mi, kim jesteś i kim oni są? 513 00:48:57,646 --> 00:49:00,399 Szybko, uwierz znasz mnie strasznie dobrze. 514 00:49:10,909 --> 00:49:12,244 Jaki jest twój znak? 515 00:49:12,703 --> 00:49:15,497 Przykro mi, jest niepubliczny. 516 00:49:16,748 --> 00:49:19,293 Chłopcze, z pewnością dmuchasz na gorąco i na zimno. Bez urazy. 517 00:49:19,376 --> 00:49:21,879 Czy możesz mi powiedzieć, kim jesteś? 518 00:49:22,337 --> 00:49:26,133 Nazywam się Wiktoria Brisbane. Mój ojciec to Arthur Brisbane. 519 00:49:27,467 --> 00:49:29,386 Jesteś córką Cockera? 520 00:49:29,469 --> 00:49:33,307 Widziałeś mojego ojca? w Instytucie? Czy wszystko z nim w porządku? 521 00:49:33,390 --> 00:49:38,103 Nic mu nie jest. Dobrze mu idzie. Jest bardzo czuły. Polizał mnie. 522 00:49:38,937 --> 00:49:40,230 On co? 523 00:49:41,064 --> 00:49:43,525 Cóż, ostatnio myśli, że jest psem. 524 00:49:43,609 --> 00:49:46,320 Pies? Pies. Tak. 525 00:49:46,612 --> 00:49:49,323 Nie masz nic przeciwko, jeśli zapalę? Zupełnie nie. 526 00:49:49,406 --> 00:49:51,408 Widzę. Pies. 527 00:50:01,376 --> 00:50:05,506 Doktorze Thorndyke, zapewniam pana mój ojciec jest tak samo rozsądny jak ja. 528 00:50:09,009 --> 00:50:12,596 18 miesięcy temu, przeżył załamanie nerwowe. 529 00:50:13,096 --> 00:50:18,185 Poszedł do Instytutu na odpoczynek i od tego czasu jest wirtualnym więźniem. 530 00:50:18,268 --> 00:50:20,395 Szczerze mówiąc, doktorze, boję się o jego życie. 531 00:50:20,479 --> 00:50:24,024 Zapewniam panią, panno Brisbane Jestem kompetentnym psychiatrą. 532 00:50:24,107 --> 00:50:28,779 Zbadałem twojego ojca i muszę powiedzieć, w ramach moich obowiązków zawodowych 533 00:50:28,862 --> 00:50:31,240 jest głęboko zaniepokojony. 534 00:50:32,699 --> 00:50:36,119 Nie odpowiadaj. Jeśli wiedzą, że tu jestem, skrzywdzą mojego ojca. 535 00:50:36,203 --> 00:50:40,040 Spóźniłeś się, czekają. Zaraz zejdę. 536 00:50:40,582 --> 00:50:43,168 To Brophy, mój kierowca. Wszystko z nim w porządku. 537 00:50:43,252 --> 00:50:47,548 Panno Brisbane, bardzo mi przykro. Muszę iść. Czekają na mnie. 538 00:50:47,631 --> 00:50:50,217 Nie wierzysz w to co ci mówię? 539 00:50:50,300 --> 00:50:53,387 To nie tak, że jest mi to obojętne. Nie rozumiesz. 540 00:50:53,804 --> 00:50:58,183 Jestem głównym mówcą na konwencji. Muszę iść. Jestem bardzo spóźniony. 541 00:50:58,725 --> 00:51:02,020 Może spotkamy się później przy barze? Wtedy o tym porozmawiamy. 542 00:51:02,104 --> 00:51:04,898 Cienki. Później w barze, jest idealnie. 543 00:51:05,107 --> 00:51:06,191 chodźmy. 544 00:51:07,484 --> 00:51:08,902 Zaczynamy. 545 00:51:10,404 --> 00:51:14,783 Widzieć? Nikogo tu nie ma. Nie ma wrogów. 546 00:51:14,867 --> 00:51:17,452 Nie ma się czym martwić. 547 00:51:17,536 --> 00:51:20,080 Pozwól, że odprowadzę cię do windy. Tędy. 548 00:51:21,123 --> 00:51:22,791 Ładny hotel, prawda? 549 00:51:22,958 --> 00:51:24,418 Trochę wysoki. 550 00:51:52,779 --> 00:51:55,491 Czy mogę prosić o uwagę? 551 00:51:56,366 --> 00:51:59,453 Członkowie Amerykańskiej Konwencji Psychiatrycznej 552 00:51:59,536 --> 00:52:01,163 to przyjemność i zaszczyt 553 00:52:01,246 --> 00:52:04,249 przedstawić nowego szefa Instytutu Psychoneurotycznego 554 00:52:04,333 --> 00:52:06,210 dla Bardzo, Bardzo Nerwowych. 555 00:52:06,293 --> 00:52:10,047 Laureat Nagrody Nobla za swoje prace w stosowaniu chemioterapii 556 00:52:10,130 --> 00:52:12,090 na ciężką psychozę. 557 00:52:12,424 --> 00:52:16,303 Wyróżnieni Doktor Richard H. Thorndyke. 558 00:52:25,229 --> 00:52:27,105 Dziękuję, doktorze Colburn. 559 00:52:29,107 --> 00:52:32,402 Drodzy analitycy, psychiatrzy 560 00:52:33,278 --> 00:52:36,615 psychologów i laików 561 00:52:37,825 --> 00:52:40,786 dzisiaj chciałbym omówić 562 00:52:41,370 --> 00:52:46,166 niektóre z mniej znanych aspektów Terapii Psychobiologicznej. 563 00:52:47,000 --> 00:52:51,713 100 lat temu, psychologia była podobna do czarów. 564 00:52:52,130 --> 00:52:55,551 Ale niektórzy z tych wspaniałych ludzi, ci giganci za mną 565 00:52:56,134 --> 00:52:59,096 zapewnił nam niezłe życie. 566 00:53:02,391 --> 00:53:06,145 Nie wiem, co powiedzieli. Wiem tylko, że się spotkali. 567 00:53:06,812 --> 00:53:08,814 Co chcesz, żebym zrobił? Zabić go? 568 00:53:08,897 --> 00:53:11,358 Jeśli chcesz, żebym go zabił, zabiję go. 569 00:53:11,441 --> 00:53:14,319 Nie muszę go zabijać, ale chciałbym go zabić. 570 00:53:14,403 --> 00:53:18,949 Zabiłem Ashley i Wentwortha. Inny zabicie lub dwa nie zrobią żadnej różnicy. 571 00:53:19,032 --> 00:53:22,452 To by mnie uszczęśliwiło. Mam ochotę zabić ich oboje. 572 00:53:23,537 --> 00:53:26,248 Myślę, że byłoby lepiej gdybym zabił ich oboje. 573 00:53:26,331 --> 00:53:28,709 W takim razie pozwól mi zabić choć jednego. 574 00:53:28,792 --> 00:53:30,794 Którykolwiek chcesz. 575 00:53:31,044 --> 00:53:32,963 W porządku. Poczekam. 576 00:53:33,046 --> 00:53:35,799 Ale w chwili, gdy powiesz, że ich zabij, Zabiję ich. 577 00:53:35,883 --> 00:53:37,593 Chętnie ich zabiję. 578 00:53:38,510 --> 00:53:40,762 Sprawiłoby mi to ogromną przyjemność. 579 00:53:42,973 --> 00:53:45,184 I tak, podsumowując 580 00:53:46,185 --> 00:53:48,103 powtórzę 581 00:53:48,187 --> 00:53:50,230 że nie ma żadnych zasad. 582 00:53:50,689 --> 00:53:55,903 Że każdy pacjent jest najwyższą jednostką obdarzony tymi cechami 583 00:53:56,236 --> 00:53:58,489 które wyróżniają człowieka 584 00:53:58,572 --> 00:54:02,534 ze śluzu, z którego się wyłonił. 585 00:54:03,410 --> 00:54:04,786 Dziękuję. 586 00:54:10,209 --> 00:54:11,460 Tak, doktorze Colburn. 587 00:54:11,543 --> 00:54:15,088 Czy mogę zadać ci pytanie? Z pewnością. 588 00:54:15,172 --> 00:54:19,968 Wspomniałeś o doktorze Thorndyke pod twoim adresem ta zazdrość o penisa 589 00:54:20,177 --> 00:54:23,889 należy uznać przestarzała koncepcja psychiatryczna. 590 00:54:24,306 --> 00:54:25,390 Czy mógłbyś to rozwinąć? 591 00:54:25,474 --> 00:54:26,517 Oczywiście. 592 00:54:26,600 --> 00:54:30,020 Pamiętajmy to określenie zazdrość o penisa 593 00:54:30,687 --> 00:54:33,899 powstał głównie w męska atmosfera 594 00:54:33,982 --> 00:54:35,234 Przepraszam. 595 00:54:37,611 --> 00:54:39,238 Przepraszam, że się spóźniłem. 596 00:54:39,321 --> 00:54:42,407 Wybacz, że przyprowadziłem dzieci. Nie mogłam znaleźć opiekunki. 597 00:54:42,491 --> 00:54:44,034 Proszę, usiądź. 598 00:54:44,117 --> 00:54:48,747 Jak mówiłem, w świecie psychologia zorientowana głównie na mężczyzn 599 00:54:49,248 --> 00:54:52,292 to było naturalne dojść do tego terminu, siusiu 600 00:54:54,586 --> 00:54:55,629 Siusiu 601 00:54:57,089 --> 00:54:58,340 Peepee zazdrość. 602 00:54:59,049 --> 00:55:02,511 Chcesz powiedzieć, że absolutnie brak ważności 603 00:55:05,681 --> 00:55:07,266 peep zazdrość? 604 00:55:09,017 --> 00:55:12,771 Nie ma już żadnej ważności niż gdyby mężczyzna zazdrościł kobiecie 605 00:55:15,232 --> 00:55:16,692 balony. 606 00:55:17,067 --> 00:55:22,281 Doktorze Thorndyke, jak to czujesz? że trauma treningu toaletowego 607 00:55:22,447 --> 00:55:26,201 ma wpływ na przyszłość seksualną nastolatka? 608 00:55:27,286 --> 00:55:31,081 Szkolenie toaletowe. To rozległy obszar. 609 00:55:31,623 --> 00:55:34,751 Bądźmy bardziej konkretni. Czy mówimy o 610 00:55:38,380 --> 00:55:41,300 numer jeden czy zarozumiały? 611 00:55:42,384 --> 00:55:44,970 Na potrzeby dyskusji powiedzmy: zarozumiały-doody. 612 00:55:45,053 --> 00:55:47,347 Powiedziałbym profesjonalnie, zarozumiały 613 00:55:47,431 --> 00:55:51,643 ma niewiele wspólnego z przyszłością rozwój seksualny nastolatka. 614 00:55:51,727 --> 00:55:52,936 Dziękuję. Nie ma za co. 615 00:55:53,020 --> 00:55:56,815 Pozwólcie, że cofnę się na chwilę. Żeńska strefa erogenna. 616 00:55:57,357 --> 00:56:01,570 Masz na myśli balony? Nie. Niższe, znacznie niższe. 617 00:56:02,946 --> 00:56:06,533 Gdzie wychodzą dzieci. Wooow. 618 00:56:08,202 --> 00:56:09,620 woooo? 619 00:56:09,995 --> 00:56:12,080 Tak. Wooow. 620 00:56:12,623 --> 00:56:17,252 Być może najbardziej znaczący psychologiczny element kobiecy 621 00:56:17,336 --> 00:56:19,713 znane ludzkości. 622 00:56:50,160 --> 00:56:53,747 Oto jesteśmy. Zespół A i B 623 00:56:55,123 --> 00:56:56,500 Dziękuję. 624 00:56:57,292 --> 00:57:00,587 Doktor Richard H. Thorndyke. Co oznacza litera H? 625 00:57:01,880 --> 00:57:03,048 Co? 626 00:57:03,966 --> 00:57:05,175 Harpo. 627 00:57:05,384 --> 00:57:07,010 Moja mama uwielbiała braci Marx. 628 00:57:07,094 --> 00:57:11,056 Widziała wszystkie ich filmy. Nazwała mnie Harpo. 629 00:57:11,139 --> 00:57:12,349 Harpo? 630 00:57:13,684 --> 00:57:15,936 Podoba mi się to. To bardzo orzeźwiające. 631 00:57:16,019 --> 00:57:19,940 Są pewne imiona, które po prostu lubisz obecnie nie słychać zbyt często. 632 00:57:20,023 --> 00:57:23,861 Tak czy inaczej, za powrót tatusia do zdrowia. O powrót taty do zdrowia. 633 00:57:27,656 --> 00:57:29,658 Czujesz się lepiej? Doktor Thorndyke. 634 00:57:29,741 --> 00:57:32,327 Nigdy się nie dowiesz jak cudownie sprawiłeś, że się poczułem 635 00:57:32,411 --> 00:57:34,496 pozwalając mi odwiedzić ojca. 636 00:57:34,580 --> 00:57:37,332 Nie mogę w to uwierzyć. Właściwie to go zobaczę. 637 00:57:37,416 --> 00:57:41,044 Panno Brisbane, muszę panią ostrzec. Możesz przeżyć niezły szok. 638 00:57:41,128 --> 00:57:42,713 Nie obchodzi mnie to. 639 00:57:42,921 --> 00:57:47,926 Wiem to, jeśli tylko go zobaczę i porozmawiam z nim, że wszystko będzie dobrze. 640 00:57:48,677 --> 00:57:51,722 Hej, czas na piosenkę tutaj, w barze z fortepianem. 641 00:57:51,805 --> 00:57:55,225 Oznacza to, że poleżę i pozwolę ci podejdź i zaśpiewaj kilka piosenek. 642 00:57:55,392 --> 00:57:57,186 A co z tobą, proszę pana? 643 00:57:57,853 --> 00:57:59,438 A co z tobą, proszę pani? 644 00:57:59,521 --> 00:58:00,606 NIE? 645 00:58:00,898 --> 00:58:03,358 A ty, doktorze? A co powiesz na to, żeby dać nam melodię? 646 00:58:03,442 --> 00:58:04,818 Ja? Tak. 647 00:58:04,902 --> 00:58:06,820 Nie śpiewam. Nie. 648 00:58:06,904 --> 00:58:09,656 Naprawdę nie śpiewam. W każdym razie nie profesjonalnie. 649 00:58:09,740 --> 00:58:12,868 Chodź, doktorze. Daj nam piosenkę. Bardzo by nam się to podobało. 650 00:58:12,951 --> 00:58:14,453 Pospiesz się. Możesz to zrobić. 651 00:58:14,536 --> 00:58:16,788 Zacząć robić. Będzie fajnie. 652 00:58:17,581 --> 00:58:21,084 W porządku. Czy znasz zespół wysokiego lęku? 653 00:58:21,502 --> 00:58:23,795 Masz to. Czy B jest w porządku? 654 00:58:24,004 --> 00:58:25,214 Mieszkanie B? 655 00:58:25,380 --> 00:58:27,090 Klucz. Klucz. 656 00:58:27,174 --> 00:58:29,843 To dobrze, jasne. Chyba tak. Zaśpiewać tutaj? 657 00:58:30,219 --> 00:58:31,803 Dobra. W każdej chwili. 658 00:58:35,516 --> 00:58:38,310 Wysoki niepokój 659 00:58:39,728 --> 00:58:42,064 Zawsze, gdy jesteś blisko 660 00:58:44,149 --> 00:58:46,443 Wysoki niepokój 661 00:58:47,736 --> 00:58:51,615 To ciebie się boję 662 00:58:53,075 --> 00:58:56,662 Moje serce boi się latać 663 00:58:57,079 --> 00:58:59,957 Już wcześniej uległ awarii 664 00:59:01,375 --> 00:59:04,127 Ale potem weź mnie za rękę 665 00:59:05,045 --> 00:59:07,798 Moje serce zaczyna rosnąć 666 00:59:08,298 --> 00:59:10,217 Jeszcze raz 667 00:59:10,801 --> 00:59:12,636 Wysoki niepokój 668 00:59:14,012 --> 00:59:17,558 Zawsze jest tak samo 669 00:59:22,187 --> 00:59:25,983 To ciebie obwiniam 670 00:59:27,818 --> 00:59:31,238 Jest to dla mnie bardzo jasne 671 00:59:31,822 --> 00:59:35,159 Muszę się poddać 672 00:59:36,535 --> 00:59:39,121 Wysoki niepokój 673 00:59:40,330 --> 00:59:42,624 Wygrywasz 674 00:59:46,670 --> 00:59:49,798 Cześć, Tex. Skąd jesteś? Cincinnati. 675 00:59:50,299 --> 00:59:53,343 Świetne miasto. Uwielbiam tę dużą, czerwoną maszynę. 676 00:59:53,552 --> 00:59:55,387 Spokojnie z linguine. 677 00:59:56,722 --> 00:59:59,308 Witajcie młodzi kochankowie, kimkolwiek jesteście 678 00:59:59,433 --> 01:00:02,311 Co szpieguję? Trochę ziarenka ryżu. Nowo żonaty? 679 01:00:02,394 --> 01:00:03,395 Dziś rano. 680 01:00:03,479 --> 01:00:06,565 Dziś rano, ludzie. A mówili, że to nie potrwa długo. 681 01:00:08,859 --> 01:00:11,862 Ale potem weź mnie za rękę 682 01:00:12,905 --> 01:00:15,741 Moje serce zaczyna rosnąć 683 01:00:16,033 --> 01:00:17,493 Jeszcze raz 684 01:00:17,618 --> 01:00:20,579 Kluczowa zmiana. Wysoki niepokój 685 01:00:21,538 --> 01:00:23,874 Zawsze jest tak samo 686 01:00:29,880 --> 01:00:33,759 To ciebie obwiniam 687 01:00:36,094 --> 01:00:39,598 Jest to dla mnie bardzo jasne 688 01:00:40,098 --> 01:00:42,851 Muszę się poddać 689 01:00:44,812 --> 01:00:48,065 Wysoki niepokój 690 01:00:48,565 --> 01:00:52,569 I pamiętajcie, ludzie. Bądź dobry twoi rodzice, byli dla ciebie dobrzy. 691 01:00:52,820 --> 01:00:58,033 Wygrywasz 692 01:01:11,004 --> 01:01:12,881 Jeepers, Richard, to było wspaniałe. 693 01:01:12,965 --> 01:01:15,050 Dziękuję. Jestem pod wielkim wrażeniem. 694 01:01:15,133 --> 01:01:18,262 Myślałeś kiedyś o śpiewaniu zawodowo? Nie. 695 01:01:18,345 --> 01:01:20,597 Duże pieniądze są w psychiatrii. 696 01:01:20,681 --> 01:01:23,475 To o wiele bardziej satysfakcjonujące emocjonalnie. Dokładnie. 697 01:01:23,559 --> 01:01:25,811 Aby pomóc ludziom. Dokładnie. 698 01:01:25,894 --> 01:01:27,479 Wybaczysz mi na chwilę? 699 01:01:27,563 --> 01:01:30,774 Zaraz wracam. Muszę tylko iść do pokoju małych dziewczynek. 700 01:01:30,858 --> 01:01:31,942 Oczywiście. 701 01:01:33,110 --> 01:01:35,112 Pozwól mi to zdobyć. Przepraszam. 702 01:01:35,195 --> 01:01:37,447 Proszę bardzo. Dziękuję. 703 01:01:37,531 --> 01:01:41,368 Wybacz, że wtrącam się, ale kim jest ten pan? 704 01:01:42,035 --> 01:01:44,663 O czym ty mówisz? To jest tatuś. 705 01:01:44,830 --> 01:01:48,709 Próbujesz mi wmówić, że ten człowiek? Czy Arthur Brisbane jest twoim ojcem? 706 01:01:48,792 --> 01:01:50,169 Oczywiście. 707 01:01:50,919 --> 01:01:53,881 To nie jest człowiek, którego poznałam w Instytucie. 708 01:01:54,298 --> 01:01:57,467 Coś jest bardzo, bardzo nie tak. 709 01:02:04,183 --> 01:02:07,478 Co zamierzamy zrobić? To jest poważne. On wie. 710 01:02:07,561 --> 01:02:08,687 Widział zdjęcie. 711 01:02:08,770 --> 01:02:11,482 Wie, że to nie jest prawdziwe Brisbane pokazaliśmy mu. 712 01:02:11,565 --> 01:02:13,233 Proszę więcej kawy. 713 01:02:13,984 --> 01:02:16,361 Charlotte, co zrobimy? 714 01:02:16,862 --> 01:02:19,948 Będziemy musieli go zabić. Musimy pozwolić mu go zabić. 715 01:02:20,032 --> 01:02:24,036 Tylko tego nam teraz potrzeba. Kolejne zabójstwo. Daj mi ciasteczko. 716 01:02:25,078 --> 01:02:27,414 Najpierw Ashley, potem Wentworth. 717 01:02:27,498 --> 01:02:31,627 Bez tego nie zabijemy Thorndyke'a policja coś podejrzewa. 718 01:02:32,419 --> 01:02:34,838 Podaj mi proszę krem. 719 01:02:35,214 --> 01:02:38,800 Co zamierzamy zrobić? A co, jeśli pójdzie na policję? 720 01:02:38,884 --> 01:02:40,636 Myślałem o tym. 721 01:02:40,719 --> 01:02:44,348 Nie pójdzie na policję jeśli nie może iść na policję. 722 01:02:45,390 --> 01:02:48,310 Nie rozumiem. Cukier, proszę. 723 01:02:48,393 --> 01:02:51,522 Co masz na myśli mówiąc, że nie może iść na policję? Dlaczego nie może? 724 01:02:51,605 --> 01:02:54,900 Ponieważ policja będzie go szukać. 725 01:02:56,109 --> 01:02:58,487 Dlaczego policja miałaby go szukać? 726 01:02:58,570 --> 01:03:01,198 Ponieważ Thorndyke’a 727 01:03:01,281 --> 01:03:04,660 zamierza kogoś zabić. 728 01:03:06,453 --> 01:03:08,831 Tutaj. Dokończ strudel. 729 01:03:13,377 --> 01:03:14,878 Oto klucze. 730 01:03:14,962 --> 01:03:17,089 Nie powinieneś sprawdzić jutro? 731 01:03:17,172 --> 01:03:20,175 Nie wiem. Dziś rano zadzwonił lekarz. 732 01:03:20,259 --> 01:03:22,427 Powiedział, że musimy wracać do Instytutu. 733 01:03:22,511 --> 01:03:25,347 To połączenie jest naprawdę luksusowe. Muszę zrobić kilka zdjęć. 734 01:03:25,430 --> 01:03:26,640 Pozwoli pan? Zupełnie nie. 735 01:03:26,723 --> 01:03:30,352 Masz tu trochę jointa. Pozwól mi to teraz wziąć. Podoba mi się to połączenie. 736 01:03:32,646 --> 01:03:35,858 To jest piękne. To wspaniałe. To jest wspaniałe. 737 01:03:38,443 --> 01:03:39,570 To piękne. 738 01:03:40,195 --> 01:03:41,905 Windy. Dobry. 739 01:03:42,447 --> 01:03:43,740 Doktor Thorndyke. 740 01:03:47,494 --> 01:03:49,163 Doktor Thorndyke. 741 01:03:49,621 --> 01:03:52,666 Słyszałem, że wychodzisz. A co z seminarium dzisiaj po południu? 742 01:04:26,283 --> 01:04:27,826 Doktor Thorndyke? 743 01:04:28,535 --> 01:04:29,661 Tak? 744 01:04:30,496 --> 01:04:32,122 Oto mały prezent dla ciebie. 745 01:04:35,876 --> 01:04:38,003 Co to jest? Kim jesteś? 746 01:04:41,757 --> 01:04:43,550 Dlaczego czekasz! 747 01:04:45,677 --> 01:04:47,804 Kim jesteś? Co to oznacza? 748 01:04:47,888 --> 01:04:49,515 Co to oznacza? 749 01:04:55,270 --> 01:04:57,940 To jest ten człowiek! To człowiek, który go zastrzelił! 750 01:04:58,524 --> 01:05:01,360 Nie, poczekaj. Nie rozumiesz. To nie jest moja broń. 751 01:05:01,443 --> 01:05:02,486 O mój Boże. 752 01:05:02,611 --> 01:05:04,071 Mężczyzna nie żyje. 753 01:05:04,530 --> 01:05:07,115 Nie, on go zastrzelił, jestem pewien. 754 01:05:07,366 --> 01:05:09,701 Zdjął maskę. Odciął mi twarz. 755 01:05:09,868 --> 01:05:12,704 Ktoś mi to dał który wyglądał zupełnie jak ja. 756 01:05:12,788 --> 01:05:15,791 To jestem ja! To jest moja broń, nie moja. 757 01:05:15,958 --> 01:05:19,503 Panowie, nie sięgajcie po broń. Jestem psychiatrą. Mogę ci pomóc. 758 01:05:19,586 --> 01:05:22,089 Możemy to omówić. Jesteśmy racjonalni 759 01:05:26,051 --> 01:05:28,428 Doktorze! Dlaczego to zrobiłeś? 760 01:05:28,846 --> 01:05:30,597 Dlaczego to zrobiłeś? 761 01:05:39,439 --> 01:05:42,192 Nie, u mnie wszystko w porządku. Czuję się dobrze. 762 01:05:42,609 --> 01:05:44,778 Jestem w parku Golden Gate. 763 01:05:45,112 --> 01:05:50,159 Spotkajmy się za pół godziny w narożniku północno-zachodnim. 764 01:05:50,701 --> 01:05:52,244 Tak. Dobry. 765 01:09:04,853 --> 01:09:10,025 Richard, świat oszalał. Nic już nie ma sensu. 766 01:09:10,108 --> 01:09:12,319 Nie wiem w co wierzyć albo nie wierzyć. 767 01:09:12,402 --> 01:09:16,907 Moje życie jest po prostu wywrócone do góry nogami. W jednej chwili śpiewasz piosenki o miłości. 768 01:09:16,990 --> 01:09:20,327 W następnej minucie pompujesz kule w niewinnego człowieka. 769 01:09:20,410 --> 01:09:23,413 W takim razie to nie jesteś ty. To drugi Thorndyke. 770 01:09:23,497 --> 01:09:28,627 Ile jeszcze dziewczyna może znieść? Nerwy mi pękają. 771 01:09:28,710 --> 01:09:33,507 Czuję, że zaraz umrę. Chyba eksploduję! 772 01:09:33,590 --> 01:09:36,885 Wiki! Spokojnie, kochanie. 773 01:09:37,344 --> 01:09:38,512 Przepraszam. Wybacz mi. 774 01:09:38,595 --> 01:09:42,266 Jestem już bardzo blisko miesiączki żebym mogła krzyczeć. 775 01:09:44,560 --> 01:09:47,312 Viki, proszę. Musimy pomyśleć. 776 01:09:47,437 --> 01:09:50,524 Jedyne wyjście jest udowodnienie, że nie popełniłem tego morderstwa. 777 01:09:50,607 --> 01:09:53,152 Jak? Czy zechciałbyś zajrzeć do dzisiejszej gazety? 778 01:09:53,235 --> 01:09:56,530 Teraz to ty pociągasz za spust. To nikt inny jak ty. 779 01:09:56,613 --> 01:09:59,241 Kto zrobił to zdjęcie? Jak to zdobyli? 780 01:09:59,324 --> 01:10:01,743 Brofi. Mój kumpel, Brophy. 781 01:10:03,036 --> 01:10:04,204 Poczekaj chwilę! 782 01:10:04,288 --> 01:10:07,583 Zjeżdżałem windą w momencie strzelania. 783 01:10:07,666 --> 01:10:09,459 Oto winda. Oto ja. 784 01:10:09,751 --> 01:10:12,754 Widzisz tę kropkę? Ale ta figurka jest taka malutka. 785 01:10:12,838 --> 01:10:14,840 To nie do poznania. 786 01:10:15,048 --> 01:10:18,302 Brophy ma negatyw. Musisz skontaktować się z Brophym. 787 01:10:18,385 --> 01:10:22,306 Niech wysadzi ten negatyw i udowodnij, że to ja w windzie. 788 01:10:22,389 --> 01:10:26,351 Nie, wyszedł dziś rano. Prawdopodobnie wrócił już do Instytutu. 789 01:10:33,192 --> 01:10:35,277 Jak można się ekscytować w takim momencie? 790 01:10:35,360 --> 01:10:38,113 Nie zrozum mnie źle. To nie tak, że nie jestem podekscytowany. 791 01:10:38,197 --> 01:10:40,324 Musimy się rozdzielić. 792 01:10:40,407 --> 01:10:41,992 Boże, jesteś zmienny. 793 01:10:42,075 --> 01:10:46,747 Nie możemy zostać razem. Nie można nas zobaczyć. Słuchaj, wracaj do swojego pokoju hotelowego. 794 01:10:46,830 --> 01:10:51,293 Zadzwoń do Brophy'ego. Spraw, żeby wybuchł ten negatywny. Zadzwonię do ciebie później. 795 01:11:06,058 --> 01:11:08,018 Tak. Nadchodzi. 796 01:11:12,856 --> 01:11:16,527 Święte Toledo, masz rację! W windzie jest postać. 797 01:11:16,610 --> 01:11:18,362 Myślę, że to doktor. 798 01:11:19,112 --> 01:11:21,907 To musi być dużo, dużo większe. 799 01:11:21,990 --> 01:11:25,577 Muszę to ciągle powiększać dopóki wyraźnie nie zobaczymy twarzy doktora. 800 01:11:25,661 --> 01:11:27,412 Zadzwoń do mnie za godzinę. 801 01:12:09,705 --> 01:12:11,498 To jest doktor. 802 01:12:13,208 --> 01:12:17,379 Dobra robota. Bardzo dobra robota, Brophy. 803 01:12:17,963 --> 01:12:21,216 Niestety, nigdy go nie będzie widać. 804 01:12:21,466 --> 01:12:25,137 Musimy zniszczyć negatyw. Daj nam negatyw, Brophy. 805 01:12:25,262 --> 01:12:28,599 Nigdy tego nie dostaniesz. Nigdy, słyszysz mnie? 806 01:12:28,682 --> 01:12:31,894 Nigdy tego nie dostaniesz. Wolałbym najpierw umrzeć. 807 01:12:32,394 --> 01:12:33,979 Nortona? 808 01:12:36,023 --> 01:12:37,191 Tutaj. 809 01:12:40,194 --> 01:12:41,487 Ty głupcze. 810 01:12:41,570 --> 01:12:45,657 Ten negatyw był na pierwszej stronie każdej gazety w San Francisco. 811 01:12:45,741 --> 01:12:47,451 Mogą go również powiększyć. 812 01:12:48,160 --> 01:12:52,080 Masz rację. Nigdy o tym nie myślałem. Musimy pomyśleć. 813 01:12:54,416 --> 01:12:58,837 Mam to! Musimy kupić każdą gazeta w San Francisco. 814 01:12:59,171 --> 01:13:01,423 Będziemy potrzebować reszty o wartości około 10 000 dolarów. 815 01:13:01,507 --> 01:13:05,219 Pierwszą rzeczą, którą chcę, żebyś zrobił jest zdobycie ciężarówki. Duża ciężarówka. 816 01:13:05,594 --> 01:13:10,516 Potem przejrzysz wszystkie gazety Wszystkie trybuny. Położyłeś papier 817 01:13:13,560 --> 01:13:16,647 Być może to nie jest dobry pomysł. To jest do bani. 818 01:13:17,147 --> 01:13:22,110 Norton, zabierz naszego dobrego przyjaciela Panie Brophy, tutaj 819 01:13:22,694 --> 01:13:24,988 do skrzydła północnego. 820 01:13:34,248 --> 01:13:36,250 Widzisz, kochanie 821 01:13:36,333 --> 01:13:41,380 to nie jest to, co negatywne zniszczony, to doktor Richard Thorndyke. 822 01:13:41,922 --> 01:13:47,135 Myślę, że lepiej zadzwonimy do naszego przyjaciela w San Francisco z cynowymi zębami. 823 01:13:48,303 --> 01:13:50,973 Robi mi się gorąco, kiedy jesteś zły. 824 01:14:19,168 --> 01:14:20,586 Przepraszam. 825 01:14:28,719 --> 01:14:29,720 Diesel, tutaj. 826 01:14:29,803 --> 01:14:32,389 Mam telefon za pobraniem z San Francisco. 827 01:14:32,473 --> 01:14:34,057 Tak, przyjmę opłaty. 828 01:14:34,141 --> 01:14:36,435 Witam, to ja. Czego chcesz? 829 01:14:36,602 --> 01:14:40,522 Halo, Braces? Mam dla ciebie mały prezent. 830 01:14:43,317 --> 01:14:46,278 Możesz zabić Thorndyke'a. 831 01:14:47,821 --> 01:14:52,201 Dziękuję. Naprawdę to doceniam. Naprawdę. Dziękuję. 832 01:15:00,083 --> 01:15:01,585 Życie jest dobre. 833 01:15:53,095 --> 01:15:54,221 Cześć? 834 01:16:01,103 --> 01:16:03,772 Słuchaj, panie. Nie przepadam za takimi rzeczami. 835 01:16:11,113 --> 01:16:14,366 Znam wiele innych dziewczyn są włączone 836 01:16:14,449 --> 01:16:17,286 przez te perwersyjne rozmowy telefoniczne, ale nie mogło mnie to mniej obchodzić. 837 01:16:21,498 --> 01:16:24,543 Jak zdobyłeś numer mojego pokoju? 838 01:16:29,214 --> 01:16:34,219 Nie mam zamiaru więcej słuchać tego. Mam już prawie dość 839 01:16:36,138 --> 01:16:37,222 Co masz na sobie? 840 01:16:37,973 --> 01:16:39,266 Jee 841 01:16:40,809 --> 01:16:44,021 Dżinsy? Masz na sobie dżinsy? 842 01:16:44,688 --> 01:16:46,064 Założę się, że są ciasne. 843 01:16:57,034 --> 01:16:58,035 O mój Boże. 844 01:17:04,374 --> 01:17:06,126 Jesteś zwierzęciem. 845 01:17:08,003 --> 01:17:09,213 Wiki. 846 01:17:09,713 --> 01:17:12,049 Wiktoria. To ja, Richardzie. 847 01:17:12,549 --> 01:17:13,884 Ryszard. 848 01:17:17,387 --> 01:17:21,099 Cały czas wiedziałem, że to ty. Po prostu poszłam z tym. 849 01:17:23,018 --> 01:17:25,062 Roześmiałem się. Śmiałeś się? 850 01:17:26,396 --> 01:17:29,483 Victoria, właśnie zabiłem człowieka. 851 01:17:29,733 --> 01:17:34,321 Kolejny? Słuchaj, Ryszardzie, musisz wziąć się w garść. 852 01:17:34,404 --> 01:17:37,032 Nie rozumiesz. Zabiłem człowieka 853 01:17:37,115 --> 01:17:40,744 który zabił mężczyznę w holu. Nieważne. Dodzwoniłeś się do Brophy'ego? 854 01:17:40,828 --> 01:17:44,832 Zrobiłem to i powiedział, że tak postać w windzie 855 01:17:44,915 --> 01:17:48,544 i że to możesz być ty i on powiększał go, dopóki nie był pewien. 856 01:17:49,169 --> 01:17:51,380 Następnie czekałem godzinę i zadzwoniłem ponownie. 857 01:17:51,463 --> 01:17:52,589 I? 858 01:17:53,298 --> 01:17:55,759 A oni powiedzieli, że go tam nie było. 859 01:17:55,843 --> 01:17:57,970 O mój Boże, oni wiedzą. 860 01:17:58,303 --> 01:18:00,222 Oni wiedzą wszystko. Mają Brophy'ego. 861 01:18:00,305 --> 01:18:02,182 Mają zdjęcie. 862 01:18:02,683 --> 01:18:05,477 Co zamierzamy zrobić? Jak możemy udowodnić, że jesteś niewinny? 863 01:18:05,561 --> 01:18:08,397 Musimy wracać do Instytutu i znajdź swojego ojca. 864 01:18:08,480 --> 01:18:11,567 Musimy zdemaskować Diesela i Montague'a za to, czym są. 865 01:18:11,650 --> 01:18:13,152 Jak opuścimy miasto? 866 01:18:13,235 --> 01:18:16,280 Policja jest absolutnie wszędzie. 867 01:18:16,488 --> 01:18:18,574 Idź do Armii Zbawienia. 868 01:18:18,991 --> 01:18:20,450 Armia Zbawienia? 869 01:18:20,534 --> 01:18:23,162 Czy są dobrzy w takich rzeczach? 870 01:18:23,704 --> 01:18:28,000 NIE! Idź do Armii Zbawienia i zdobądź 871 01:18:58,697 --> 01:19:01,116 Ryszard. Poczekaj chwilę. 872 01:19:01,533 --> 01:19:04,661 Co to jest? Nie mogę przez to przejść. 873 01:19:04,745 --> 01:19:07,080 Przepraszam, tylko patrzę na to ubranie. 874 01:19:07,164 --> 01:19:09,833 Co sprawia, że myślisz naprawdę będziemy się przekradać? 875 01:19:09,917 --> 01:19:13,670 Victoria, jeśli zrobimy to w ten sposób ćwiczyliśmy to, zadziała. 876 01:19:13,754 --> 01:19:16,965 Pamiętaj, że się nie skradamy. Musimy być głośni i irytujący. 877 01:19:17,049 --> 01:19:20,469 Jeśli jesteś głośny i denerwujący, psychicznie, ludzie cię nie zauważają. 878 01:19:20,552 --> 01:19:23,096 Pospiesz się. Możemy to zrobić. Głośny i denerwujący. 879 01:19:29,061 --> 01:19:31,772 Nie mogę tego dłużej dźwigać. 880 01:19:31,855 --> 01:19:34,900 Seler? Musiałeś kupować w San Francisco? 881 01:19:34,983 --> 01:19:37,528 Na rynku tego nie dostaniesz niedaleko naszego domu? 882 01:19:37,611 --> 01:19:41,323 Przepraszam, Seler kupiłem na wszelki wypadek w samolocie 883 01:19:41,406 --> 01:19:44,243 chcieli ci podać Krwawą Mary. 884 01:19:44,660 --> 01:19:46,245 Krwawa Mary? 885 01:19:46,703 --> 01:19:50,290 Cóż, nie lubię Krwawej Mary służą w samolocie. 886 01:19:50,374 --> 01:19:52,543 Nie, proszę pana. Jest zbyt płonący. 887 01:19:52,626 --> 01:19:55,420 Nie dają nawet soku pomidorowego, dodają ostrego pieprzu. 888 01:19:55,504 --> 01:19:57,756 Murray Weintraub, pamiętasz go? 889 01:19:57,923 --> 01:20:01,927 Pił rano, w południe i wieczorem Krwawa Mary z pieprznym snappy. 890 01:20:02,010 --> 01:20:05,264 Wiesz, gdzie on teraz jest? Martwy od tego. 891 01:20:05,597 --> 01:20:08,725 Murray Weintraub nie umarł. Murray Weintraub żyje. 892 01:20:08,809 --> 01:20:09,977 NIE! 893 01:20:13,355 --> 01:20:17,025 Mówisz o Morrisie Turtletaubie. 894 01:20:17,109 --> 01:20:20,571 Ten z Wielkiej Szyi kto tak chodzi bokiem. 895 01:20:25,117 --> 01:20:29,204 Nie, proszę pana. Morrisa Turtletauba nie chodził tak. 896 01:20:29,288 --> 01:20:33,000 Według mojej pamięci Morris Turtletaub chodził właśnie tak. 897 01:20:36,295 --> 01:20:37,754 Trochę nieregularnie. 898 01:20:40,883 --> 01:20:44,052 Nie mógł się powstrzymać. Chodź, chodźmy stąd. 899 01:20:44,136 --> 01:20:46,513 Powoli. Nie pchaj! 900 01:20:46,597 --> 01:20:48,474 Pospiesz się. Nie pchaj. 901 01:20:48,557 --> 01:20:50,559 Proszę pana, czy mógłby pan tu postawić swoje torby? 902 01:20:50,642 --> 01:20:52,603 Co? Proszę, połóż torby tutaj. 903 01:20:52,686 --> 01:20:55,772 Do czego tego potrzebujesz? Musimy je prześwietlić, sir. 904 01:20:55,856 --> 01:20:57,774 Musisz zrobić zdjęcie rentgenowskie? 905 01:20:57,858 --> 01:21:01,653 Tutaj. Chcesz prześwietlić seler? Myślisz, że przemycamy tu narkotyki? 906 01:21:01,737 --> 01:21:05,115 Seler nie jest do narkotyku, tylko do dipu. Proszę pana, inni czekają. 907 01:21:05,866 --> 01:21:08,911 W porządku, śmiało. Idź. Nie mogę. Boję się. 908 01:21:08,994 --> 01:21:11,330 Na litość boską, skończ już. 909 01:21:11,538 --> 01:21:12,789 Poczekaj chwilę. 910 01:21:14,041 --> 01:21:17,628 Czy to jedna z tych dmuchaw, które dmuchają podnieś spódnicę, daje darmowy pokaz? 911 01:21:17,711 --> 01:21:21,256 Skorzystaj z szansy, przejdź. Nie sprawiaj kłopotów na lotnisku. 912 01:21:23,634 --> 01:21:25,761 OK, chodź, Sam. 913 01:21:25,844 --> 01:21:28,472 W porządku. Proszę państwa. 914 01:21:30,057 --> 01:21:31,225 Samie! 915 01:21:34,186 --> 01:21:35,145 Co? 916 01:21:38,106 --> 01:21:39,358 Cóż 917 01:21:39,525 --> 01:21:40,901 proszę bardzo. 918 01:21:45,280 --> 01:21:47,825 Czy to teleturniej? Co wygrałem, Pinto? 919 01:21:47,908 --> 01:21:49,034 Musimy cię przeszukać. 920 01:21:49,117 --> 01:21:51,370 Proszę pana. Co zrobiłem? 921 01:21:51,453 --> 01:21:52,788 Jaka jest moja zbrodnia? Piknąłeś. 922 01:21:52,871 --> 01:21:54,039 piknąłem! 923 01:21:54,581 --> 01:21:57,626 Zabierz mnie. Zabierz mnie z powrotem do Rosji. Zakujcie mnie w kajdany. 924 01:21:57,960 --> 01:22:00,212 piknąłem! Szalony sygnalizator jest luźny. 925 01:22:00,295 --> 01:22:03,423 Zabierz sygnalizator. Odłóż mnie. 926 01:22:03,507 --> 01:22:05,717 Wszystko w porządku. Proszę, po prostu idź. 927 01:22:05,801 --> 01:22:06,885 Dziękuję. 928 01:22:07,261 --> 01:22:11,473 Richard, byłeś absolutnie genialny. Sam byłeś wspaniały. Pospiesz się. 929 01:22:45,340 --> 01:22:46,967 Profesor Lilloman? 930 01:22:48,260 --> 01:22:49,553 Profesor. 931 01:22:54,266 --> 01:22:56,393 O mój Boże. On nie żyje! 932 01:22:56,477 --> 01:22:59,354 Martwy? Kto nie żyje? Ktoś umarł? Gdzie? 933 01:23:00,397 --> 01:23:05,027 Profesorze, myśleliśmy, że nie żyjesz. Śpię w ten sposób. 934 01:23:05,110 --> 01:23:07,404 Wszystkich to przeraża. 935 01:23:07,488 --> 01:23:09,907 Profesorze, widziałeś mojego ojca? 936 01:23:10,616 --> 01:23:12,951 Twój ojciec? Kim jesteś? 937 01:23:13,535 --> 01:23:18,665 Wybacz mi. To jest Wiktoria Brisbane. Jej ojcem jest Arthur Brisbane. 938 01:23:20,292 --> 01:23:22,628 To jest córka Cockera? Tak. 939 01:23:23,962 --> 01:23:27,090 Jak się masz? Przykro mi z powodu ciebie. 940 01:23:27,174 --> 01:23:28,509 Profesorze, proszę, Brophy. 941 01:23:28,592 --> 01:23:31,553 Szukamy Brophy'ego. Ważne jest, abyśmy go znaleźli. 942 01:23:31,637 --> 01:23:32,679 Brofi. 943 01:23:32,763 --> 01:23:37,559 Przykro mi, że muszę ci to powiedzieć, ale Brophy'ego zabrano do skrzydła północnego. 944 01:23:38,352 --> 01:23:39,353 Co? 945 01:23:40,354 --> 01:23:45,108 Zdaniem Montague’a biedak miał załamanie psychiczne. 946 01:23:45,567 --> 01:23:47,319 Załamanie psychiczne? Tak. 947 01:23:47,569 --> 01:23:50,948 Brophy nie jest wystarczająco mądry mieć załamanie psychiczne. 948 01:23:51,657 --> 01:23:53,200 Skrzydło Północne. 949 01:23:53,534 --> 01:23:56,495 Chodź, musimy iść. Idę z tobą, może będę mógł pomóc. 950 01:23:56,578 --> 01:23:58,121 Chodź, pospiesz się. 951 01:24:20,602 --> 01:24:22,521 Brophy, widziałeś Brisbane? 952 01:24:22,604 --> 01:24:24,148 Gdzie jest Brisbane? 953 01:24:24,231 --> 01:24:25,566 Przepraszam. 954 01:24:25,649 --> 01:24:27,693 Gdzie on jest? Zabrali go do 955 01:24:30,445 --> 01:24:32,531 Norton zabiera go do wieży. 956 01:24:32,823 --> 01:24:34,283 O mój Boże! 957 01:24:34,366 --> 01:24:38,203 Jest odurzony. Zamierzają to zrobić wyrzuć go jak samobójstwo. 958 01:24:39,621 --> 01:24:40,706 Tata. 959 01:24:40,789 --> 01:24:42,541 Chodź, chodźmy. 960 01:24:59,224 --> 01:25:00,726 Tam! Patrzeć! 961 01:25:01,852 --> 01:25:03,103 Tatuś. 962 01:25:09,318 --> 01:25:10,861 Ryszard. 963 01:25:11,862 --> 01:25:14,198 Zrób coś. Spróbuję. 964 01:25:21,455 --> 01:25:23,123 Nie mogę. 965 01:25:23,207 --> 01:25:24,249 Co to jest? 966 01:25:24,333 --> 01:25:28,295 Cierpi na stany lękowe. Uderza jeden z siedmiu. 967 01:25:28,378 --> 01:25:31,965 Nie martw się, panienko. Zatrzymam go. Ja też idę. 968 01:25:33,675 --> 01:25:36,804 Boże. Czuję się jak taki 969 01:25:36,887 --> 01:25:38,138 Tchórz? 970 01:25:38,388 --> 01:25:39,598 Tak. 971 01:25:47,105 --> 01:25:48,440 Nie mogę iść dalej. 972 01:25:51,235 --> 01:25:53,278 Mam go! 973 01:25:56,114 --> 01:25:57,783 Nie mam go. 974 01:25:59,785 --> 01:26:02,287 Gdzie możemy iść? Co możemy zrobić? 975 01:26:02,454 --> 01:26:04,373 Muszę go uratować. Nie. 976 01:26:04,456 --> 01:26:07,125 Zabije cię. Idę na górę. 977 01:27:04,600 --> 01:27:06,268 On upadnie! 978 01:27:17,905 --> 01:27:21,492 Trzymać się! Podciągnij się! Możesz to zrobić! 979 01:27:22,951 --> 01:27:24,620 Nie mogę wytrzymać! 980 01:27:28,207 --> 01:27:30,834 To wszystko! Ryszard, posłuchaj mnie! 981 01:27:31,126 --> 01:27:35,214 Zbadałem Twój przypadek. Wiem, co wywołuje u ciebie wysoki niepokój. 982 01:27:35,297 --> 01:27:37,299 Znalazłem odpowiedź. 983 01:27:37,382 --> 01:27:39,718 Wróć do swoich myśli. Wracać. 984 01:27:39,802 --> 01:27:41,553 Jesteś małym dzieckiem. 985 01:27:41,637 --> 01:27:45,140 Twoja matka i ojciec walczą. Zawsze walczą. 986 01:27:45,224 --> 01:27:47,392 Kłócą się o ciebie. 987 01:27:55,567 --> 01:27:58,737 Nienawidzę tego dzieciaka! Robi z nas więźniów! 988 01:27:58,821 --> 01:28:01,114 Jesteśmy uwięzieni w tym domu! Nigdy nie możemy wyjść! 989 01:28:01,198 --> 01:28:05,244 Co chcesz, żebym zrobił? Pozbyć się go? Czy tego właśnie chcesz? 990 01:28:05,327 --> 01:28:06,703 Zamknij go! 991 01:28:06,787 --> 01:28:09,122 Zamknij go! Nie mogę tego znieść! 992 01:28:09,248 --> 01:28:10,749 On spada! 993 01:28:14,711 --> 01:28:16,547 Rozumiem teraz. 994 01:28:18,257 --> 01:28:22,136 To nie wzrostu się boję. To rodzice! 995 01:28:22,553 --> 01:28:23,887 Ja. 996 01:28:25,347 --> 01:28:29,393 A teraz wspinaj się, sukinsynu. Wspinać się! 997 01:28:36,358 --> 01:28:39,361 Chodź, doktorze. Możesz to zrobić. 998 01:28:44,158 --> 01:28:46,076 Jest już prawie na szczycie. 999 01:28:48,871 --> 01:28:49,955 Pospiesz się, Richardzie. 1000 01:28:58,255 --> 01:28:59,756 Chodź, doktorze. 1001 01:29:17,858 --> 01:29:19,276 Nortona. 1002 01:29:24,281 --> 01:29:26,074 O mój Boże. 1003 01:29:31,622 --> 01:29:35,167 Panie Brisbane, czy wszystko w porządku? Tak, u mnie wszystko w porządku. 1004 01:29:37,252 --> 01:29:39,129 Zejdź po schodach. 1005 01:29:39,213 --> 01:29:41,381 Dziękuję. Uratowałeś mi życie. 1006 01:29:41,465 --> 01:29:42,883 Dzięki Bogu, to już koniec. 1007 01:30:07,157 --> 01:30:09,618 Płetwy. Poddaję się. 1008 01:30:09,701 --> 01:30:12,913 Nigdy jej naprawdę nie lubiłem. Nigdy się nie kąpała. 1009 01:30:13,080 --> 01:30:16,583 Ale lubię cię, będę po twojej stronie. Zrobię wszystko co powiesz. 1010 01:30:16,667 --> 01:30:20,546 Jestem w tym dobry. Jeśli nie będę się zachowywać możesz mnie wykończyć do cholery. 1011 01:30:20,629 --> 01:30:22,172 Nie miałbym nic przeciwko. 1012 01:30:23,549 --> 01:30:25,926 Czy wszystko w porządku? Widzieliśmy spadającą postać. 1013 01:30:26,009 --> 01:30:28,470 To była siostra Diesel, wyszła przez to okno. 1014 01:30:28,554 --> 01:30:31,140 Tatusiu, kocham cię. Moje dziecko. 1015 01:30:31,223 --> 01:30:32,933 Mój szef. 1016 01:30:33,142 --> 01:30:35,644 Brofi. Mój Ryszard. 1017 01:30:36,311 --> 01:30:38,147 Profesor. 1018 01:30:38,647 --> 01:30:40,315 Uratowałeś mi życie. Ja. 1019 01:30:40,691 --> 01:30:42,985 Uratowałeś mi życie. Kim jesteś? 1020 01:30:43,068 --> 01:30:44,319 Tata. 1021 01:30:45,612 --> 01:30:48,073 To jest mężczyzna, którego poślubię. 1022 01:30:48,198 --> 01:30:51,535 Jeepers, Vicky. Czyż nie jest łodzią marzeń? 1023 01:30:54,538 --> 01:30:55,914 Żegnaj, tato. 1024 01:31:06,133 --> 01:31:08,510 Bardzo podoba mi się moje nowe imię. 1025 01:31:08,886 --> 01:31:12,097 Pani Wiktoria Harpo Thorndyke. 1026 01:31:12,848 --> 01:31:16,602 Pani doktor Victoria Harpo Thorndyke. 1027 01:31:16,852 --> 01:31:18,479 Tak. Lekarz? 1028 01:31:19,229 --> 01:31:21,148 Mam ten problem. 1029 01:31:21,523 --> 01:31:23,150 Problem? Cóż 1030 01:31:23,358 --> 01:31:26,028 może powinniśmy zbadać sytuację. 1031 01:31:26,111 --> 01:31:28,697 Niezły strzał. Powoli cofnij aparat. 1032 01:31:28,780 --> 01:31:31,950 Jedziemy za szybko, uderzymy w ścianę. 1033 01:31:35,204 --> 01:31:36,788 Co teraz robimy? 1034 01:31:36,872 --> 01:31:40,542 Nieważne. Odciągnij się dalej. Może nikt nie zauważy. 1035 01:34:01,725 --> 01:34:02,768 ANGIELSKI SDH