1 00:00:07,523 --> 00:00:10,683 – Victor Maes och hans parti, och hans anhängare, är rasister. 2 00:00:10,723 --> 00:00:12,683 - Vet du vem din svärfar är? 3 00:00:12,723 --> 00:00:14,803 En av min kampanjs största givare? 4 00:00:14,843 --> 00:00:16,923 – Darren Reid var på väg hit för att bli intervjuad. 5 00:00:16,963 --> 00:00:18,323 När de sköt honom. 6 00:00:18,363 --> 00:00:20,003 Det var ett extremt professionellt mord. 7 00:00:20,043 --> 00:00:22,443 - Låter som ex-militär. 8 00:00:22,483 --> 00:00:25,323 – Jag går inte härifrån förutom med polisen! 9 00:00:25,363 --> 00:00:28,643 Annars är jag död! - Nej! 10 00:00:28,683 --> 00:00:29,443 - Det är han. 11 00:00:29,483 --> 00:00:32,443 – Min frus hjälp beror på ett officiellt ångeravtal 12 00:00:32,483 --> 00:00:35,363 uppger att han inte kommer att åtalas för brott 13 00:00:35,403 --> 00:00:36,683 bortom penningtvätt. 14 00:00:36,723 --> 00:00:38,523 - Jag gjorde allt du bad mig om! 15 00:00:38,563 --> 00:00:41,043 Jag gav till och med upp Fionn! 16 00:00:41,083 --> 00:00:43,923 - Herr Melnick vill att du går nu. 17 00:00:43,963 --> 00:00:45,563 - Shit! 18 00:00:45,603 --> 00:00:47,323 (skott) 19 00:00:47,363 --> 00:00:48,963 - Arthur! 20 00:00:49,003 --> 00:00:52,123 (♪♪♪) 21 00:00:52,163 --> 00:00:54,123 - De bad dig att hålla dig borta. 22 00:00:54,163 --> 00:00:56,523 James var ganska tydlig med det. 23 00:00:57,643 --> 00:00:59,243 - Åh! 24 00:00:59,283 --> 00:01:01,883 – Kan jag få en kommentar om Luca Rivera-fallet? 25 00:01:03,363 --> 00:01:05,243 – Jag är medveten om att CTU har begått ett brott. 26 00:01:05,283 --> 00:01:07,523 CAB drabbades också av vad som verkar vara en ransomware-attack. 27 00:01:07,563 --> 00:01:10,163 Jag tror att de hänger ihop. - Du hade rätt. 28 00:01:10,203 --> 00:01:11,763 Brannigan-Melnick-filerna är skadade. 29 00:01:11,803 --> 00:01:13,883 Så kan du berätta för mig vad fan som händer? 30 00:01:13,923 --> 00:01:15,683 - DS Claire Wallace med CAB. 31 00:01:15,723 --> 00:01:18,603 Efter en nyligen inträffad incident kan vi komma att återuppta ditt ärende. 32 00:01:18,643 --> 00:01:21,163 - Berätta för mig vad du vet om La Modelo. 33 00:01:21,203 --> 00:01:24,043 Ge mig ett namn. - Gabrio Rojas! 34 00:01:24,083 --> 00:01:25,683 (♪♪♪) 35 00:01:25,723 --> 00:01:28,003 (halsljud) 36 00:02:03,643 --> 00:02:07,363 (♪♪♪) 37 00:02:36,323 --> 00:02:40,523 (♪♪♪) 38 00:02:56,643 --> 00:02:59,323 (Något faller till marken.) 39 00:03:05,283 --> 00:03:07,643 (♪♪♪) 40 00:03:16,483 --> 00:03:20,483 (♪♪♪) 41 00:03:39,723 --> 00:03:43,883 (Försöker öppna den stängda dörren.) 42 00:03:45,403 --> 00:03:49,043 (♪♪♪) 43 00:03:57,923 --> 00:04:01,043 (♪♪♪) 44 00:04:06,923 --> 00:04:10,923 (musikaliskt tema) 45 00:04:26,363 --> 00:04:30,363 (♪♪♪) 46 00:04:43,323 --> 00:04:47,323 (♪♪♪) 47 00:04:53,083 --> 00:04:56,043 (♪♪♪) 48 00:04:56,083 --> 00:04:59,683 - Brannigans bilbomb, vet vi vem som satte den? 49 00:04:59,723 --> 00:05:02,123 – Vi har CCTV av vad som verkar vara 50 00:05:02,163 --> 00:05:03,883 någon som manipulerar fordonet 51 00:05:03,923 --> 00:05:05,603 i Dublin Airports parkering. 52 00:05:05,643 --> 00:05:07,203 - Utmärkt. 53 00:05:07,243 --> 00:05:10,443 – Förlåt, de lyckades dölja sin identitet. 54 00:05:10,483 --> 00:05:12,123 Det verkar ha kopplats 55 00:05:12,163 --> 00:05:14,443 genom centrallåssystemet. 56 00:05:14,483 --> 00:05:16,323 Den var aktiverad när systemet inaktiverades. 57 00:05:16,363 --> 00:05:18,843 och aktiverades när Brannigan låste fordonet. 58 00:05:19,843 --> 00:05:22,123 - Är det normalt? 59 00:05:22,163 --> 00:05:24,883 - Normalt aktiveras en enhet genom att en dörr öppnas, 60 00:05:24,923 --> 00:05:26,883 inte blockera den. 61 00:05:26,923 --> 00:05:30,523 – De kanske inte ville ha en större incident på Dublins flygplats. 62 00:05:30,563 --> 00:05:32,363 - Kanske. 63 00:05:33,363 --> 00:05:35,163 – Kan det ha varit en varning? 64 00:05:35,203 --> 00:05:36,763 – Det är riskabelt. 65 00:05:36,803 --> 00:05:39,923 Det finns enklare sätt att skicka ett meddelande. 66 00:05:39,963 --> 00:05:42,123 - Några sprängämnen? 67 00:05:42,163 --> 00:05:43,923 Flåsade jag? 68 00:05:43,963 --> 00:05:45,523 - Varför tror du det? 69 00:05:45,563 --> 00:05:47,443 – Den användes vid de belgiska bombningarna. 70 00:05:47,483 --> 00:05:49,683 - Nej. Det här var C4. 71 00:05:49,723 --> 00:05:51,283 - Så det här kan hänga ihop. 72 00:05:51,323 --> 00:05:53,043 Fionn Brannigan och Darren Reid? 73 00:05:53,083 --> 00:05:55,003 - Ja. Det tycker vi. 74 00:05:55,043 --> 00:05:57,723 (♪♪♪) 75 00:05:57,763 --> 00:06:00,683 - Hej, Mila. - Josh, det är trevligt att se dig. 76 00:06:00,723 --> 00:06:03,483 – Jag tänkte höra av mig för att se om det kommer några uppdateringar. 77 00:06:03,523 --> 00:06:04,923 – Vi är i full drift. 78 00:06:04,963 --> 00:06:06,403 Hur är det med dig? 79 00:06:06,443 --> 00:06:08,403 – Cybercrime har bekräftat att vårt intrång var 80 00:06:08,443 --> 00:06:11,203 genom ett socialt utformat e-postmeddelande. 81 00:06:11,243 --> 00:06:14,043 Kan jag studsa dig något? - Visst. 82 00:06:14,083 --> 00:06:16,123 – Vi vet att det var samordnade attacker. 83 00:06:16,163 --> 00:06:18,443 – Så kanske båda virusen designades av samma person. 84 00:06:18,483 --> 00:06:20,443 - Exakt. 85 00:06:20,483 --> 00:06:22,643 -Och om du får reda på vem som designade virusen... 86 00:06:22,683 --> 00:06:25,163 – Vi kan lokalisera hackarna. - Ja. 87 00:06:25,203 --> 00:06:27,323 – Vi kan börja med att leta efter en signatur. 88 00:06:27,363 --> 00:06:28,843 – Ja det låter bra. 89 00:06:28,883 --> 00:06:30,363 – Det är något konstigt med det här tricket. 90 00:06:30,403 --> 00:06:32,363 Jag måste gå. 91 00:06:34,043 --> 00:06:35,843 - Imorgon. - Hej. 92 00:06:37,883 --> 00:06:39,403 - Sugen på en pint efter jobbet? 93 00:06:39,443 --> 00:06:41,123 Mitt skrik. 94 00:06:41,163 --> 00:06:44,163 - Åh! Lämna det med mig. 95 00:06:44,203 --> 00:06:47,323 (♪♪♪) 96 00:07:03,123 --> 00:07:05,443 (otydlig) 97 00:07:05,483 --> 00:07:06,963 - Ursäkta mig. 98 00:07:07,003 --> 00:07:08,603 - Förste vice minister. - Jorge. 99 00:07:08,643 --> 00:07:10,043 - Välkommen. Här är du. 100 00:07:10,083 --> 00:07:11,563 - Tack. 101 00:07:11,603 --> 00:07:13,483 – Det vanliga för mig. - Absolut. 102 00:07:14,683 --> 00:07:16,203 - Fru Swann. 103 00:07:16,243 --> 00:07:18,123 - Förste vice minister. 104 00:07:18,163 --> 00:07:20,363 - Låt mig vara den första att gratulera dig. 105 00:07:20,403 --> 00:07:22,683 - Åh! ha! – Och att informera. 106 00:07:22,723 --> 00:07:24,283 Det är ett rejält slag 107 00:07:24,323 --> 00:07:26,163 för Niskus och Trestford Group. 108 00:07:26,203 --> 00:07:28,443 Det är synd 109 00:07:28,483 --> 00:07:30,283 Richard är inte här för att se det. 110 00:07:30,323 --> 00:07:31,963 - Ja. 111 00:07:33,603 --> 00:07:35,163 – En liten detalj. 112 00:07:35,203 --> 00:07:37,163 Jag hör rykten 113 00:07:37,203 --> 00:07:38,643 från borgmästarens kansli 114 00:07:38,683 --> 00:07:41,163 att dina konkurrenter trycker på för en översyn 115 00:07:41,203 --> 00:07:43,963 av Trestfords ekonomi efter hans död. 116 00:07:44,963 --> 00:07:47,323 Det är att vänta. 117 00:07:47,363 --> 00:07:48,803 Som föredragen budgivare, 118 00:07:48,843 --> 00:07:50,523 De måste se till att du är ekonomiskt bärkraftig. 119 00:07:50,563 --> 00:07:52,043 innan kontrakt undertecknas. 120 00:07:52,083 --> 00:07:54,803 – Våra investerare vill helst undvika det. 121 00:07:54,843 --> 00:07:56,483 och eventuella förseningar det kan orsaka. 122 00:07:56,523 --> 00:07:59,123 – Jag ska se vad jag kan göra. 123 00:08:01,203 --> 00:08:03,043 - Kan du ordna ett privat möte? 124 00:08:03,083 --> 00:08:04,603 för mig och borgmästaren? 125 00:08:04,643 --> 00:08:06,723 Helt enkelt som en försiktighetsåtgärd. 126 00:08:06,763 --> 00:08:08,323 Bara så att han förstår 127 00:08:08,363 --> 00:08:10,563 att Richards död inte minskar 128 00:08:10,603 --> 00:08:12,123 stabiliteten i Trestford, 129 00:08:12,163 --> 00:08:13,563 eller vår förmåga 130 00:08:13,603 --> 00:08:16,123 att avsluta affären. 131 00:08:16,163 --> 00:08:17,883 Jag vet att borgmästaren lyssnar på dig. 132 00:08:19,523 --> 00:08:21,803 Och Richard berättade hur smart du är. 133 00:08:21,843 --> 00:08:23,763 - Ha! 134 00:08:25,363 --> 00:08:27,283 Lämna det med mig. 135 00:08:28,283 --> 00:08:30,243 – Jag pratade med Serious Crime. 136 00:08:30,283 --> 00:08:32,243 Vi tror att bilbomben kan vara relaterad 137 00:08:32,283 --> 00:08:34,763 till träffen på Reid, eftersom de använde samma sprängämnen. 138 00:08:36,003 --> 00:08:38,683 - Vet du att CTU tror att det är relaterat till den colombianska kartellen? 139 00:08:38,723 --> 00:08:41,403 - Absolut. Det är den väg de går ner för. 140 00:08:41,443 --> 00:08:43,003 Även om jag inte är övertygad. 141 00:08:44,003 --> 00:08:45,843 - På tal om djävulen. 142 00:08:49,403 --> 00:08:51,883 – Om Dorgan är här måste han vara seriös. 143 00:08:51,923 --> 00:08:54,603 – Om du vill bli bekväm. 144 00:08:54,643 --> 00:08:56,523 Någon kommer att vara med dig inom kort. 145 00:09:01,003 --> 00:09:02,643 (Han suckar.) 146 00:09:10,763 --> 00:09:12,443 - DS Wallace. - Märke. 147 00:09:12,483 --> 00:09:14,043 Fru Brannigan. 148 00:09:19,323 --> 00:09:20,883 Vad kan jag göra för dig? 149 00:09:20,923 --> 00:09:23,563 – Min klient har bett att få prata med DS Berry. 150 00:09:23,603 --> 00:09:25,003 - Det är inte möjligt. 151 00:09:25,043 --> 00:09:26,523 DS Berry är inte längre tilldelad CAB. 152 00:09:26,563 --> 00:09:29,123 - Så? Låt oss ta henne hit. 153 00:09:29,163 --> 00:09:31,963 DS Berry är bekant med de relaterade problemen 154 00:09:32,003 --> 00:09:33,483 till min klients avslöjande. 155 00:09:33,523 --> 00:09:36,003 - Du vet att saker och ting inte fungerar så, Mark. 156 00:09:36,043 --> 00:09:37,643 Om du vill prata med någon idag, 157 00:09:37,683 --> 00:09:40,203 Du måste nöja dig med mig. 158 00:09:42,763 --> 00:09:44,843 - Mrs Brannigan har information. 159 00:09:44,883 --> 00:09:46,643 som kan vara av intresse för CAB. 160 00:09:46,683 --> 00:09:48,083 - Bra. 161 00:09:48,123 --> 00:09:49,843 – Däremot har hon skäl att tro. 162 00:09:49,883 --> 00:09:51,803 att avslöjande av denna information kommer att utsätta ditt liv för fara 163 00:09:51,843 --> 00:09:53,803 med stor risk. 164 00:09:53,843 --> 00:09:56,443 -Pratar vi om samma personer som försökte döda henne? 165 00:09:56,483 --> 00:09:58,403 Som jag är säker på att din klient vet, 166 00:09:58,443 --> 00:10:00,563 Allt som har med bilbomben att göra 167 00:10:00,603 --> 00:10:02,083 förd till allvarliga brott. 168 00:10:02,123 --> 00:10:03,883 - Jag tror inte att du lyssnar på mig. 169 00:10:03,923 --> 00:10:06,083 Mrs Brannigan litar inte på någon annan. 170 00:10:06,123 --> 00:10:08,083 med denna information. 171 00:10:08,123 --> 00:10:10,203 - Okej, jag lyssnar. 172 00:10:10,243 --> 00:10:12,083 - Med tanke på dess storlek 173 00:10:12,123 --> 00:10:14,643 och efterföljande risk för hans liv, 174 00:10:14,683 --> 00:10:18,163 Vi kräver garantier innan vi fortsätter. 175 00:10:20,923 --> 00:10:22,443 Kommer att ges till Mrs. Brannigan 176 00:10:22,483 --> 00:10:24,123 med 24 timmars Gardaskydd 177 00:10:24,163 --> 00:10:26,803 och hans immunitetsavtal bekräftades. 178 00:10:26,843 --> 00:10:29,523 Varje ny avslöjande kommer att ligga inom jurisdiktionens omfattning 179 00:10:29,563 --> 00:10:31,523 av vårt befintliga omvändelseavtal. 180 00:10:31,563 --> 00:10:33,683 - Så det här är relaterat. 181 00:10:33,723 --> 00:10:35,683 till Brannigans kriminella verksamhet i Belgien? 182 00:10:35,723 --> 00:10:37,483 - Svara inte på det. 183 00:10:37,523 --> 00:10:39,163 Jag kan bekräfta 184 00:10:39,203 --> 00:10:41,603 att min klients information har ett värde. 185 00:10:41,643 --> 00:10:43,363 Du vill höra det. 186 00:10:43,403 --> 00:10:45,683 (♪♪♪) 187 00:10:45,723 --> 00:10:47,563 - Håller med. 188 00:10:47,603 --> 00:10:50,283 Jag kommer att prata med mina överordnade om Gardaskydd. 189 00:10:50,323 --> 00:10:51,723 Men som du vet måste du prata. 190 00:10:51,763 --> 00:10:53,843 direkt till det belgiska rättsväsendet angående immunitet, 191 00:10:53,883 --> 00:10:55,843 ångeravtalet är med dem. 192 00:10:59,043 --> 00:11:02,203 (♪♪♪) 193 00:11:02,243 --> 00:11:03,763 - Så, tror du att det är något? 194 00:11:03,803 --> 00:11:05,643 Missade laget första omgången? 195 00:11:05,683 --> 00:11:07,403 - Nej, chefen. Bara Brannigan har ny information. 196 00:11:07,443 --> 00:11:09,043 Hon är villig att dela med sig nu. 197 00:11:10,323 --> 00:11:12,243 – Brannigan-fallet är avslutat. 198 00:11:12,283 --> 00:11:14,763 Jag är här för att se till att de nuvarande fallen återgår till det normala. 199 00:11:14,803 --> 00:11:16,403 öppna inte de gamla igen. 200 00:11:16,443 --> 00:11:19,523 – Dorgan är övertygad om att hon bara kommer att prata med oss. 201 00:11:19,563 --> 00:11:21,243 Vi måste låta henne tala. 202 00:11:21,283 --> 00:11:23,003 Om vi ​​dröjer kanske hon ändrar sig. 203 00:11:24,283 --> 00:11:26,403 - Låt inte Bibi manipulera dig, Claire. 204 00:11:27,763 --> 00:11:29,283 - Jag uppskattar din oro, 205 00:11:29,323 --> 00:11:31,123 Men låt mig fortsätta med detta. 206 00:11:31,163 --> 00:11:32,803 När du har ditt uttalande, 207 00:11:32,843 --> 00:11:35,363 Jag lämnar över den till allvarliga brott och belgarna. 208 00:11:36,963 --> 00:11:38,563 - Tja, på det villkoret: 209 00:11:38,603 --> 00:11:40,403 när Dorgan har talat med det belgiska rättsväsendet, 210 00:11:40,443 --> 00:11:41,923 ta in henne. 211 00:11:41,963 --> 00:11:44,523 (♪♪♪) 212 00:11:47,803 --> 00:11:49,723 (knakar på dörren) 213 00:11:50,563 --> 00:11:52,523 - Överinspektör De Jong. 214 00:11:54,163 --> 00:11:57,283 - Överinspektör De Jong. 215 00:11:57,323 --> 00:11:58,763 Ta plats. 216 00:12:02,523 --> 00:12:04,083 - Båda! 217 00:12:07,043 --> 00:12:08,923 - Vad handlar det om? 218 00:12:08,963 --> 00:12:10,923 -Hur går utredningen? 219 00:12:10,963 --> 00:12:13,203 - Vi följer ett nytt spår. 220 00:12:13,243 --> 00:12:16,083 - Kan du ge mer detaljer? 221 00:12:17,403 --> 00:12:19,323 – Det är för tidigt för det. 222 00:12:30,123 --> 00:12:32,163 SANNINGEN 223 00:12:32,203 --> 00:12:34,283 (♪♪♪) 224 00:12:34,323 --> 00:12:37,403 – De letar efter en syndabock. 225 00:12:37,443 --> 00:12:40,403 Vi tjänar folket. 226 00:12:41,363 --> 00:12:43,563 Denna forskning... 227 00:12:43,603 --> 00:12:45,163 står i vägen för oss. 228 00:12:45,203 --> 00:12:49,603 Vi måste båda hitta ett sätt att avsluta det här kapitlet. 229 00:12:49,643 --> 00:12:53,443 så att vi kan återgå till att tjäna medborgarna. 230 00:12:54,843 --> 00:12:58,243 Detta för mig till anledningen till att jag bjuder in dig hit idag. 231 00:12:58,283 --> 00:13:01,323 Jag vill nominera dig till Kronoorden. 232 00:13:01,363 --> 00:13:04,603 Ett litet exempel på vårt lands tacksamhet. 233 00:13:06,763 --> 00:13:09,243 – Med all respekt, jag tycker inte att det är lämpligt. 234 00:13:09,283 --> 00:13:11,203 - Överinspektör, 235 00:13:11,243 --> 00:13:14,763 du neutraliserade ett hot mot nationen. 236 00:13:14,803 --> 00:13:18,083 - Att ta någons liv, mr Maes. 237 00:13:18,123 --> 00:13:21,283 Det är inget att vara stolt över. 238 00:13:22,483 --> 00:13:24,563 – Jag förstår att du är pressad. 239 00:13:24,603 --> 00:13:26,763 Men som resten av nationen, 240 00:13:26,803 --> 00:13:30,403 Jag tror att du tog rätt beslut, 241 00:13:30,443 --> 00:13:32,403 hur svårt det än var. 242 00:13:32,443 --> 00:13:36,443 (♪♪♪) 243 00:13:39,483 --> 00:13:42,723 Jag är säker på att utskott P kommer att komma till samma slutsats. 244 00:13:42,763 --> 00:13:44,883 (♪♪♪) 245 00:13:50,763 --> 00:13:53,803 - Överinspektör, varför har du inte dragit dig ur ärendet? 246 00:13:53,843 --> 00:13:55,963 Är du nu föremål för en utredning? 247 00:13:56,003 --> 00:13:57,963 - Inte nu. 248 00:13:58,003 --> 00:14:01,363 – Varför är den här utredningen så hemlig? 249 00:14:01,403 --> 00:14:03,643 Människor har rätt att få veta. 250 00:14:03,683 --> 00:14:05,843 (telefonen ringer) 251 00:14:05,883 --> 00:14:07,363 Överinspektör? 252 00:14:07,403 --> 00:14:09,123 (telefonen ringer) 253 00:14:09,163 --> 00:14:11,043 - Överinspektör De Jong. 254 00:14:13,483 --> 00:14:15,363 Brannigan, vad? 255 00:14:15,403 --> 00:14:17,843 - Bibi Melnick. Han kallar sig nu Brannigan. 256 00:14:19,243 --> 00:14:20,843 Hans advokat bad om garantier 257 00:14:20,883 --> 00:14:22,363 att ångeravtalet förblir intakt. 258 00:14:22,403 --> 00:14:24,603 Jag tyckte att du borde veta. 259 00:14:24,643 --> 00:14:26,203 - Vad mer kan du ha att berätta för oss? 260 00:14:26,243 --> 00:14:28,323 - Vi vet inte förrän jag tar henne till rummet. 261 00:14:29,763 --> 00:14:31,163 – Då behöver jag vara där. 262 00:14:31,203 --> 00:14:33,203 - Det räcker inte med tid. 263 00:14:33,243 --> 00:14:35,883 Om det blir något av det här får du veta så fort jag vet. 264 00:14:35,923 --> 00:14:38,523 - Ja, det är bäst att jag gör det. 265 00:14:38,563 --> 00:14:41,963 – Vad gör du här på departementet? 266 00:14:42,003 --> 00:14:46,443 Vem träffade du? - Jag sa det till dig. Inte nu. 267 00:14:46,483 --> 00:14:50,323 (♪♪♪) 268 00:14:54,043 --> 00:14:58,043 (♪♪♪) 269 00:14:59,123 --> 00:15:01,683 - Innan vi fortsätter, sergeant Wallace, kan du bekräfta detta? 270 00:15:01,723 --> 00:15:05,043 Vilket polisskydd kommer min klient att få? 271 00:15:05,083 --> 00:15:07,763 – Om informationen leder till att vi inleder en utredning, 272 00:15:07,803 --> 00:15:09,723 Då kan vi gå vidare med en skyddsdetalj. 273 00:15:09,763 --> 00:15:11,803 Chief Gately höll med. 274 00:15:11,843 --> 00:15:13,963 Vi kommer att dela dina kunders uttalanden. 275 00:15:14,003 --> 00:15:15,483 med överinspektör De Jong 276 00:15:15,523 --> 00:15:17,123 från Antwerpens antiterroristenhet. 277 00:15:17,163 --> 00:15:18,723 - Åh! Vi har att göra direkt 278 00:15:18,763 --> 00:15:20,883 med det belgiska rättsväsendet. 279 00:15:20,923 --> 00:15:23,163 Varför involvera CTU Antwerpen i detta? 280 00:15:23,203 --> 00:15:25,123 – Överinspektören var huvudbefäl. 281 00:15:25,163 --> 00:15:26,643 hantera din kund i Antwerpen. 282 00:15:26,683 --> 00:15:28,763 Din åsikt kommer att beaktas. 283 00:15:28,803 --> 00:15:32,083 när omvändelseavtalets status övervägs. 284 00:15:32,123 --> 00:15:34,603 För det ändamålet spelar vi in ​​den här konversationen. 285 00:15:36,923 --> 00:15:39,283 - Med hänvisning till ångeravtalet, 286 00:15:39,323 --> 00:15:42,323 Jag var under intrycket att garantierna 287 00:15:42,363 --> 00:15:44,203 skulle vara på plats innan du fortsätter. 288 00:15:44,243 --> 00:15:46,163 - Det är upp till mrs Brannigan. 289 00:15:46,203 --> 00:15:48,243 Om ny information motsäger 290 00:15:48,283 --> 00:15:50,243 hans tidigare vittnesmål, 291 00:15:50,283 --> 00:15:51,883 då kommer ångeravtalet att vanäras, 292 00:15:51,923 --> 00:15:53,523 som du vet. 293 00:15:53,563 --> 00:15:55,123 Men om ditt uttalande anses användbart 294 00:15:55,163 --> 00:15:57,643 till den pågående CTU-utredningen, 295 00:15:57,683 --> 00:15:59,563 Du kommer att erbjudas ett nytt ångeravtal. 296 00:15:59,603 --> 00:16:02,763 - Åh! Jag är inte säker på att det är det bästa för min klient. 297 00:16:02,803 --> 00:16:05,043 – Din klient är fri att lämna när som helst. 298 00:16:05,083 --> 00:16:06,563 - Okej. 299 00:16:06,603 --> 00:16:08,443 Vi är klara här. 300 00:16:16,803 --> 00:16:19,603 – Richard Melnick orkestrerade de belgiska attackerna. 301 00:16:19,643 --> 00:16:23,443 (♪♪♪) 302 00:16:23,483 --> 00:16:25,443 - Jesus! 303 00:16:25,483 --> 00:16:27,283 – Det är en allvarlig anklagelse. 304 00:16:28,603 --> 00:16:30,403 - Jag är medveten. 305 00:16:30,443 --> 00:16:33,363 - Berätta hur du kom fram till den slutsatsen. 306 00:16:34,403 --> 00:16:36,763 (♪♪♪) 307 00:16:36,803 --> 00:16:38,643 - Richard bad mig en tjänst. 308 00:16:40,363 --> 00:16:42,403 Det var min svärfar och det var en enkel begäran, 309 00:16:42,443 --> 00:16:44,483 så jag tänkte inte på någonting. 310 00:16:44,523 --> 00:16:47,003 Han ville att de skulle ge honom en försändelse, 311 00:16:47,043 --> 00:16:49,123 och det var så jag tog hand om honom. 312 00:16:49,163 --> 00:16:52,403 Jag antog att det var pengar eller något av värde. 313 00:16:52,443 --> 00:16:54,683 att etablera det nya Trestford-huvudkontoret. 314 00:16:54,723 --> 00:16:57,843 Planen var att lämna över den till sina män. 315 00:16:57,883 --> 00:17:00,563 Men när jag öppnade behållaren, 316 00:17:00,603 --> 00:17:03,243 Jag hittade en man inuti. 317 00:17:03,283 --> 00:17:05,963 Jag visste inte vad jag skulle tro, 318 00:17:06,003 --> 00:17:09,163 men jag lämnade över den och sa ingenting. 319 00:17:09,203 --> 00:17:10,923 Det var inte förrän efter attacken i Bryssel, 320 00:17:10,963 --> 00:17:12,523 när de släppte 321 00:17:12,563 --> 00:17:14,003 bilden av bombplanen, 322 00:17:14,043 --> 00:17:16,123 att jag insåg vad som hände. 323 00:17:16,163 --> 00:17:19,523 Jag trodde att det var slutet 324 00:17:19,563 --> 00:17:21,323 Tills Richard frågade mig igen. 325 00:17:21,363 --> 00:17:23,083 This time I said no. 326 00:17:23,123 --> 00:17:25,163 Jag ville inte ha något med det att göra. 327 00:17:26,163 --> 00:17:29,123 But he made it clear that it was already too late. 328 00:17:29,163 --> 00:17:30,923 (♪♪♪) 329 00:17:30,963 --> 00:17:32,643 warned me 330 00:17:32,683 --> 00:17:35,243 that the people he did business with were ruthless. 331 00:17:37,163 --> 00:17:39,203 Jag var tvungen att tänka på min familj. 332 00:17:39,243 --> 00:17:42,083 (♪♪♪) 333 00:17:42,123 --> 00:17:46,123 - Does this have to do with the upcoming sale of the port of Antwerp? 334 00:17:46,163 --> 00:17:48,083 Var det Richard Melnicks motiv? 335 00:17:50,243 --> 00:17:53,043 – Jag tror att bombkampanjen var ett medel 336 00:17:53,083 --> 00:17:56,203 för att säkerställa valet av vice premiärminister Maes. 337 00:17:56,243 --> 00:17:59,363 Richard visste att han var för privatisering. 338 00:17:59,403 --> 00:18:01,203 av statens tillgångar, inklusive hamnen. 339 00:18:01,243 --> 00:18:03,323 Och så snart Maes kom till makten, 340 00:18:03,363 --> 00:18:06,443 Richard bildade ett konsortium i ett försök att förvärva det. 341 00:18:06,483 --> 00:18:08,963 - Menar du att Maes var inblandad? 342 00:18:09,003 --> 00:18:11,403 – Det är svårt att säga. 343 00:18:11,443 --> 00:18:13,323 Richard berättade bara vad jag behövde veta. 344 00:18:13,363 --> 00:18:15,163 så det är möjligt att Maes inte visste. 345 00:18:15,203 --> 00:18:18,003 – Men du påstår att Richard Melnick ställde upp 346 00:18:18,043 --> 00:18:20,643 A bombing campaign for a real estate deal? 347 00:18:20,683 --> 00:18:22,083 (♪♪♪) 348 00:18:22,123 --> 00:18:23,803 - To control one of the largest ports. 349 00:18:23,843 --> 00:18:26,123 i världen, ja. 350 00:18:26,163 --> 00:18:28,243 - People lost their lives. 351 00:18:29,403 --> 00:18:31,403 - That's why I confronted Richard. 352 00:18:31,443 --> 00:18:34,283 about the attacks on the night of Maes' victory party. 353 00:18:34,323 --> 00:18:36,363 -Hur reagerade han? - Åh! 354 00:18:36,403 --> 00:18:38,923 He warned me to keep my mouth shut. 355 00:18:38,963 --> 00:18:41,723 right before he threatened to escort me out. 356 00:18:41,763 --> 00:18:44,403 It's the last time I saw him. 357 00:18:44,443 --> 00:18:46,563 - Så varför dyka upp nu? 358 00:18:46,603 --> 00:18:49,403 – Så länge Richard levde kände jag mig trygg. 359 00:18:49,443 --> 00:18:52,563 Var försiktig för Arthurs skull. 360 00:18:52,603 --> 00:18:54,043 Men nu är han död 361 00:18:54,083 --> 00:18:56,203 och någon har försökt döda mig. 362 00:18:56,243 --> 00:18:57,843 (♪♪♪) 363 00:18:57,883 --> 00:19:00,123 Jag behöver skydd för mig själv och min son. 364 00:19:00,163 --> 00:19:01,723 - Har jag missat något? 365 00:19:01,763 --> 00:19:03,643 -Vem arbetade Richard Melnick med? 366 00:19:03,683 --> 00:19:05,923 – Den enda kontakten jag hade var 367 00:19:05,963 --> 00:19:08,083 med männen som jag överlämnade till colombianerna. 368 00:19:08,123 --> 00:19:09,963 - Vad kan du berätta om dem? 369 00:19:11,243 --> 00:19:13,003 - Lite. 370 00:19:13,043 --> 00:19:15,323 Jag hörde en av dem kalla den andre David. 371 00:19:15,363 --> 00:19:17,043 Han körde en svart Audi. 372 00:19:17,083 --> 00:19:19,603 - Och den andra mannen, vad hette han? 373 00:19:19,643 --> 00:19:21,043 - Jag vet inte. 374 00:19:21,083 --> 00:19:23,083 – Hade den några särdrag? 375 00:19:23,123 --> 00:19:24,523 en accent? 376 00:19:24,563 --> 00:19:26,963 -Ah. Jag minns det inte. 377 00:19:28,283 --> 00:19:31,523 Senast jag såg dem var i hamnen. 378 00:19:31,563 --> 00:19:33,483 dagen jag hämtade Rivera. 379 00:19:33,523 --> 00:19:35,763 - Åh! Min klient behöver en paus. 380 00:19:35,803 --> 00:19:37,763 - Din klient har precis anklagats 381 00:19:37,803 --> 00:19:39,603 en död man som inte kan försvara sig. 382 00:19:39,643 --> 00:19:41,883 I framtiden kommer vi att behöva någon 383 00:19:41,923 --> 00:19:44,363 eller något som kan bekräfta det hon säger. 384 00:19:44,403 --> 00:19:46,963 (♪♪♪) 385 00:19:47,003 --> 00:19:49,003 Inspelningen är pausad. 386 00:20:07,283 --> 00:20:09,043 (telefonen ringer) 387 00:20:10,283 --> 00:20:11,963 - Ja, prata med mig. 388 00:20:12,003 --> 00:20:13,483 – Hon anklagade Richard Melnick. 389 00:20:13,523 --> 00:20:14,923 att orkestrera attackerna. 390 00:20:14,963 --> 00:20:16,683 - Vad fan! 391 00:20:16,723 --> 00:20:18,203 – Hon säger att männen hon jobbade med 392 00:20:18,243 --> 00:20:20,083 De var i hamnen dagen då hon greps. 393 00:20:20,123 --> 00:20:22,523 – Om jag hade den här informationen för ett år sedan, 394 00:20:22,563 --> 00:20:24,403 Jag kunde ha arresterat Richard Melnick. 395 00:20:24,443 --> 00:20:26,523 Familjerna skulle ha fått rättvisa. 396 00:20:26,563 --> 00:20:27,963 – Jag kan inte gå in på det nu. 397 00:20:28,003 --> 00:20:29,603 Två saker. 398 00:20:29,643 --> 00:20:31,563 Jag behöver allt material du har från hamnen den dagen. 399 00:20:31,603 --> 00:20:33,483 Jag kanske kan identifiera männen. 400 00:20:33,523 --> 00:20:35,523 En av dem körde en svart Audi. 401 00:20:35,563 --> 00:20:37,883 Och du måste få någon om din son. 402 00:20:37,923 --> 00:20:39,923 Hon är orolig för konsekvenserna för sin familj. 403 00:20:41,083 --> 00:20:43,803 Nu måste jag gå tillbaka dit. 404 00:20:45,603 --> 00:20:49,603 (♪♪♪) 405 00:20:51,643 --> 00:20:54,003 - Var fan är Mila? 406 00:20:54,043 --> 00:20:58,163 - Kan jag hjälpa, chef? - Ja... 407 00:20:58,203 --> 00:21:00,603 Vi behöver säkerhetsbilder av hamnen. 408 00:21:00,643 --> 00:21:04,323 Från den dag då Bibi Melnick greps... Brannigan. 409 00:21:04,363 --> 00:21:06,443 Vi har en ny ledning i attackerna. 410 00:21:06,483 --> 00:21:09,163 - Det kommer. 411 00:21:09,203 --> 00:21:12,403 - Och är du säker på att du berättade allt för mig? 412 00:21:14,283 --> 00:21:17,083 – Om du inte tror mig har jag ingen chans med henne. 413 00:21:22,883 --> 00:21:24,963 - (Claire): Starta inspelningen, tack. 414 00:21:36,963 --> 00:21:39,083 Berätta om ditt äktenskap. 415 00:21:39,123 --> 00:21:42,243 - Ha! Hur viktigt är det, sergeant Wallace? 416 00:21:42,283 --> 00:21:44,603 - Jag måste vara säker på att Mrs Brannigans uppenbarelse 417 00:21:44,643 --> 00:21:47,603 det drivs inte av en pågående skilsmässa och vårdnadsstrid. 418 00:21:47,643 --> 00:21:50,523 – Upplösningen av mitt äktenskap har ingenting att göra med anledningen till att jag är här. 419 00:21:50,563 --> 00:21:52,723 James är en bra pappa, jag gör inte det här för att skada honom. 420 00:21:52,763 --> 00:21:54,283 - Som sagt, 421 00:21:54,323 --> 00:21:55,723 min klient har dykt upp 422 00:21:55,763 --> 00:21:57,243 eftersom han fruktar för sitt liv 423 00:21:57,283 --> 00:22:00,883 och orolig för sin familjs säkerhet. 424 00:22:02,883 --> 00:22:05,043 -Visste James vad hans far var inblandad i? 425 00:22:06,643 --> 00:22:09,483 – James har ingen aning om vem hans pappa egentligen var. 426 00:22:11,803 --> 00:22:14,483 - Sett till utseendet var du ensam om det här. 427 00:22:17,683 --> 00:22:19,403 - Ja. 428 00:22:19,443 --> 00:22:22,043 - Du måste ha varit livrädd, 429 00:22:22,083 --> 00:22:24,283 att veta vad dessa människor var kapabla till. 430 00:22:29,043 --> 00:22:31,163 Så när din bror ringde dig för att berätta 431 00:22:31,203 --> 00:22:33,723 att jag skulle till polisen, 432 00:22:33,763 --> 00:22:36,203 Du visste precis vad det skulle betyda för dig och din familj. 433 00:22:36,243 --> 00:22:38,243 Var det därför du ringde Richard? 434 00:22:38,283 --> 00:22:40,443 - Förstått. 435 00:22:40,483 --> 00:22:42,443 – Jag råder dig att inte svara på den frågan. 436 00:22:42,483 --> 00:22:44,003 - Är det därför du överlämnade din bror? 437 00:22:44,043 --> 00:22:46,043 - Svara inte på det. 438 00:22:48,603 --> 00:22:52,203 – Jag kommer alltid att ångra att jag presenterade Fionn för Richard. 439 00:22:52,243 --> 00:22:54,243 - Bra kvinna, Claire! 440 00:22:54,283 --> 00:22:56,083 Killar, kom igen, vi måste gå vidare. 441 00:22:56,123 --> 00:22:58,323 – Vi går så fort vi kan. 442 00:22:58,363 --> 00:22:59,763 CTU skickade massor av material. 443 00:22:59,803 --> 00:23:01,203 Bilder på Audi? 444 00:23:01,243 --> 00:23:02,843 - Vi är nästan framme. 445 00:23:02,883 --> 00:23:04,683 Det är de som skriver ut nu. 446 00:23:06,523 --> 00:23:10,523 (♪♪♪) 447 00:23:19,123 --> 00:23:21,003 - Känner du igen den här mannen? 448 00:23:23,003 --> 00:23:24,643 - Det är David. 449 00:23:24,683 --> 00:23:26,123 (♪♪♪) 450 00:23:26,163 --> 00:23:28,163 (Marcos suckar.) 451 00:23:28,203 --> 00:23:30,523 – Jag litar på att min klient har avslöjat tillräckligt med information. 452 00:23:30,563 --> 00:23:32,363 för att garantera deras immunitet. 453 00:23:35,163 --> 00:23:38,963 (♪♪♪) 454 00:23:39,003 --> 00:23:41,243 - Tror du att Maes kan vara inblandad? 455 00:23:42,443 --> 00:23:44,363 - Det skulle förklara ditt ohälsosamma intresse. 456 00:23:44,403 --> 00:23:45,923 i utredningen. 457 00:23:45,963 --> 00:23:47,803 Vi måste vara försiktiga 458 00:23:47,843 --> 00:23:49,723 Det här är mäktiga människor. 459 00:23:52,563 --> 00:23:54,203 – Har du tillräckligt att ta till dina överordnade? 460 00:23:54,243 --> 00:23:55,683 – Att inleda en utredning 461 00:23:55,723 --> 00:23:57,323 Kan det implicera den sittande ministern? 462 00:23:57,363 --> 00:23:59,803 Jag tror inte det. 463 00:23:59,843 --> 00:24:01,363 Tills jag kan bekräfta Bibis påståenden, 464 00:24:01,403 --> 00:24:03,643 Allt jag har är en lögnares ord. 465 00:24:03,683 --> 00:24:06,443 Jag kommer att undersöka mannen hon identifierade som David. 466 00:24:06,483 --> 00:24:08,403 men han kanske bara spelar ett annat spel. 467 00:24:08,443 --> 00:24:10,683 - Observera att någon precis försökte döda henne. 468 00:24:10,723 --> 00:24:12,883 Och du riskerar att vanära ditt ångeravtal. 469 00:24:12,923 --> 00:24:15,003 – Ett ångeravtal som bygger på lögner. 470 00:24:15,043 --> 00:24:17,723 att hans bror var skyldig till allt. 471 00:24:17,763 --> 00:24:20,403 - Jag förstår att du är frustrerad, 472 00:24:20,443 --> 00:24:22,643 men vi måste fortsätta med detta. 473 00:24:22,683 --> 00:24:24,443 Vi har inget val. 474 00:24:24,483 --> 00:24:26,643 (suck) 475 00:24:26,683 --> 00:24:28,523 (slut på samtal) 476 00:24:42,763 --> 00:24:44,403 - Herr Melnick, 477 00:24:44,443 --> 00:24:46,163 Kan jag prata med dig? 478 00:24:46,203 --> 00:24:47,963 – Ja, bara det går snabbt. 479 00:24:48,003 --> 00:24:49,763 Jag måste gå och hämta min son. 480 00:24:49,803 --> 00:24:52,043 – Baserat på ny information tror CTU att det kan finnas 481 00:24:52,083 --> 00:24:53,763 ett trovärdigt hot mot er båda. 482 00:24:55,403 --> 00:24:57,883 – Låt mig gissa, min exfru har hört av sig. 483 00:24:57,923 --> 00:24:59,563 – Jag är inte fri att säga det. 484 00:24:59,603 --> 00:25:01,283 - Förklara: 485 00:25:01,323 --> 00:25:02,963 Så länge hon håller sig borta från oss, 486 00:25:03,003 --> 00:25:04,803 Min son och jag kommer att vara säkra, oroa dig inte. 487 00:25:04,843 --> 00:25:06,443 (♪♪♪) 488 00:25:06,483 --> 00:25:07,923 - Herr Melnick. 489 00:25:08,923 --> 00:25:10,563 Det kommer att finnas en skyddsavdelning. 490 00:25:10,603 --> 00:25:13,563 parkerad utanför din dörr tills vidare. 491 00:25:14,563 --> 00:25:15,963 Ha en bra dag. 492 00:25:16,003 --> 00:25:20,003 (♪♪♪) 493 00:25:21,363 --> 00:25:22,763 - Så vem tror vi? 494 00:25:22,803 --> 00:25:24,563 Vem arbetade Richard Melnick med? 495 00:25:24,603 --> 00:25:26,923 – Jo, för att svara på det måste vi ta reda på vem som gynnas. 496 00:25:26,963 --> 00:25:28,523 kontrollera hamnen i Antwerpen. 497 00:25:28,563 --> 00:25:31,483 – Mina pengar finns i de colombianska kartellerna. 498 00:25:31,523 --> 00:25:32,963 - Fortsätt. 499 00:25:33,963 --> 00:25:35,963 - Karteller flyttar redan massor av produkter 500 00:25:36,003 --> 00:25:37,683 passerar Antwerpen varje år. 501 00:25:37,723 --> 00:25:39,843 Om de får kontroll över hamnen, 502 00:25:39,883 --> 00:25:41,283 Det kommer inte att finnas något som kommer att stå i vägen för dig. 503 00:25:41,323 --> 00:25:42,723 De kommer att ha friheten att göra det. 504 00:25:42,763 --> 00:25:45,163 – Det är inte värt att tänka på. 505 00:25:45,203 --> 00:25:46,603 – Det kanske inte bara handlar om droger. 506 00:25:46,643 --> 00:25:48,123 - Så vad handlar det om? 507 00:25:48,163 --> 00:25:49,723 – Vad handlar det alltid om? 508 00:25:49,763 --> 00:25:51,683 - Pengar. - Exakt. 509 00:25:51,723 --> 00:25:53,643 Trestfords mål är att göra vinst 510 00:25:53,683 --> 00:25:55,683 för sina investerare. 511 00:25:55,723 --> 00:25:57,883 Köpet av hamnen av Niskus Group skulle bli 512 00:25:57,923 --> 00:26:00,283 en mycket lukrativ affär för dem. 513 00:26:00,323 --> 00:26:02,123 – Så frågan är: 514 00:26:02,163 --> 00:26:05,123 Arbetade Richard Melnick för eller med kartellerna? 515 00:26:10,483 --> 00:26:14,083 - Jaha? - Du måste se det här. 516 00:26:19,003 --> 00:26:21,283 – Efter 16 månader av oöverskådliga resurser 517 00:26:21,323 --> 00:26:24,443 och oändliga polistimmar... 518 00:26:25,643 --> 00:26:27,563 Anhöriga till offren kämpar för rättvisa 519 00:26:27,603 --> 00:26:30,123 medan en muslimsk gemenskap fortsätter att förföljas. 520 00:26:30,163 --> 00:26:32,523 - Läs sista stycket. 521 00:26:32,563 --> 00:26:35,283 – Överbefäl är i centrum för uppmärksamheten. 522 00:26:35,323 --> 00:26:39,723 en intern utredning av kommitté P. 523 00:26:39,763 --> 00:26:41,443 Varför överinspektör De Jong 524 00:26:41,483 --> 00:26:43,603 Leder du fortfarande den här utredningen? 525 00:26:43,643 --> 00:26:45,603 Åh verkligen. 526 00:26:47,003 --> 00:26:48,483 (Han suckar.) 527 00:26:48,523 --> 00:26:50,403 Hur är det med Audi? 528 00:26:50,443 --> 00:26:52,523 – Vi kollade det förra året. 529 00:26:52,563 --> 00:26:54,683 – Jag följer det inte. 530 00:26:54,723 --> 00:26:56,683 – Det var bilen nära hamnen. 531 00:26:56,723 --> 00:26:58,923 Den du trodde försökte blockera dig. 532 00:26:58,963 --> 00:27:03,083 En viss Daniel Katz hyrde den, det visade sig inte vara någonting. 533 00:27:03,123 --> 00:27:06,283 – Nej, det var bilen. Brannigan bekräftade det. 534 00:27:06,323 --> 00:27:09,603 Han sa att David satt bakom ratten. 535 00:27:09,643 --> 00:27:11,723 – Vi bötfällde föraren för vårdslös körning, 536 00:27:11,763 --> 00:27:14,203 men vi var tvungna att släppa honom. 537 00:27:18,123 --> 00:27:19,803 - Kom igen. 538 00:27:57,203 --> 00:28:01,203 (♪♪♪) 539 00:28:06,083 --> 00:28:08,043 (summer) 540 00:28:11,803 --> 00:28:14,323 - Hej, Daniel. Jag är Aubrey. 541 00:28:15,403 --> 00:28:18,563 - Hitta allt du har på Daniel Katz. 542 00:28:22,123 --> 00:28:24,603 Bilderna på Audi? 543 00:28:24,643 --> 00:28:27,083 - De är i systemet, Mila. 544 00:28:32,203 --> 00:28:34,083 (♪♪♪) 545 00:28:34,123 --> 00:28:38,643 – Vi har rätt bil men fel förare. 546 00:28:40,483 --> 00:28:42,723 Alltså kattsång. 547 00:28:42,763 --> 00:28:46,763 Han hyrde bilen, betalade böterna, men var inte föraren. 548 00:28:46,803 --> 00:28:48,843 Vi måste ta med det. 549 00:28:50,243 --> 00:28:52,443 Nej, håll dig stilla. 550 00:28:52,483 --> 00:28:55,523 Få alla bilder från Maes valfest. 551 00:28:55,563 --> 00:29:00,203 Jag behöver bevis på att Bibi var där och att hon konfronterade Richard. 552 00:29:00,243 --> 00:29:02,083 Väl. 553 00:29:04,763 --> 00:29:06,203 Vince, var är du? 554 00:29:06,243 --> 00:29:09,243 Jag behöver dig. Vi kanske har en ledning på David. 555 00:29:09,283 --> 00:29:13,243 (♪♪♪) 556 00:29:13,283 --> 00:29:15,243 (skäll) 557 00:29:15,283 --> 00:29:16,683 - Kan du lämna hunden utanför? 558 00:29:16,723 --> 00:29:18,123 - Kan inte. 559 00:29:18,163 --> 00:29:19,923 Grannar klagar på skällande. 560 00:29:19,963 --> 00:29:21,523 Oroa dig inte för honom. 561 00:29:21,563 --> 00:29:23,123 (skäll) 562 00:29:23,163 --> 00:29:24,683 Svårt! 563 00:29:24,723 --> 00:29:28,683 (hund som gnäller) 564 00:29:28,723 --> 00:29:30,403 - Har du dem? 565 00:29:42,563 --> 00:29:44,403 - Dubblett, som begärt. 566 00:30:02,603 --> 00:30:04,123 - Och det finns inga fler kopior? 567 00:30:04,163 --> 00:30:06,043 – Självklart inte. 568 00:30:15,443 --> 00:30:16,883 - Betalning till vanligt konto? 569 00:30:16,923 --> 00:30:19,043 - Ja, jättebra. - Okej. 570 00:30:22,763 --> 00:30:24,323 Jag hinner ta en kaffe. 571 00:30:24,363 --> 00:30:26,363 - Ja, visst. 572 00:30:39,363 --> 00:30:41,123 - Hur har du haft det? 573 00:30:41,163 --> 00:30:43,883 – Tja, det som inte dödar dig gör dig starkare. 574 00:30:45,163 --> 00:30:46,603 - Och Renata? 575 00:30:46,643 --> 00:30:48,123 - Hon upptar sin tid. 576 00:30:48,163 --> 00:30:49,883 nu när Sandrine är borta. 577 00:30:53,923 --> 00:30:55,763 - När kommer du hem? 578 00:30:56,763 --> 00:31:01,123 (♪♪♪) 579 00:31:04,883 --> 00:31:06,843 - Det dröjer inte länge. 580 00:31:06,883 --> 00:31:08,443 - Okej. 581 00:31:12,523 --> 00:31:14,363 - Hjälp dig själv. - Tack. 582 00:31:14,403 --> 00:31:17,603 - Jag... behöver min medicin. 583 00:31:20,523 --> 00:31:24,123 (♪♪♪) 584 00:31:30,283 --> 00:31:33,083 (♪♪♪) 585 00:31:33,123 --> 00:31:37,443 (hund morrande) 586 00:31:39,603 --> 00:31:43,043 (skäll) 587 00:31:43,083 --> 00:31:45,363 (♪♪♪) 588 00:31:45,403 --> 00:31:49,403 (hund som gnäller) 589 00:31:51,323 --> 00:31:52,923 (skäll) 590 00:31:52,963 --> 00:31:55,683 (♪♪♪) 591 00:31:55,723 --> 00:31:58,643 (skäll) 592 00:32:00,563 --> 00:32:04,123 (båda slåss) 593 00:32:43,203 --> 00:32:45,043 (försöker andas) 594 00:32:48,763 --> 00:32:51,243 (sparkar i marken) 595 00:32:51,283 --> 00:32:53,083 (knakar) 596 00:32:53,123 --> 00:32:55,043 Ah! ah! 597 00:32:56,043 --> 00:32:59,203 (skäller inuti) 598 00:32:59,243 --> 00:33:03,243 (skäll) 599 00:33:21,323 --> 00:33:24,763 (♪♪♪) 600 00:33:24,803 --> 00:33:27,043 (summer) 601 00:33:27,083 --> 00:33:29,163 (skäll) 602 00:33:29,603 --> 00:33:32,283 – De kanske inte hör oss på grund av skällande. 603 00:33:39,003 --> 00:33:41,883 - Jag går inte förrän jag har pratat med Katz. 604 00:33:57,043 --> 00:34:01,123 (skäll) 605 00:34:01,163 --> 00:34:05,163 (♪♪♪) 606 00:34:12,723 --> 00:34:17,243 (skäll) 607 00:34:18,283 --> 00:34:21,963 - Fan. - Vi måste komma in. 608 00:34:22,003 --> 00:34:23,563 Snabbt! 609 00:34:23,603 --> 00:34:26,003 - Här borta. 610 00:34:32,283 --> 00:34:34,643 (♪♪♪) 611 00:34:34,683 --> 00:34:36,683 Knyt upp det! 612 00:34:43,763 --> 00:34:46,403 (♪♪♪) 613 00:34:50,203 --> 00:34:52,923 Inte igen. Inte igen. 614 00:34:52,963 --> 00:34:54,763 (hund som gnäller) 615 00:34:54,803 --> 00:34:56,683 Helvete. 616 00:34:58,403 --> 00:35:00,763 (hund som gnäller och skäller) 617 00:35:01,203 --> 00:35:03,643 Var kommer blodet ifrån? 618 00:35:05,163 --> 00:35:07,523 (skäll) 619 00:35:07,563 --> 00:35:09,123 Jag ser inga sår någonstans. 620 00:35:09,163 --> 00:35:10,803 (ljud i ett annat rum) 621 00:35:14,123 --> 00:35:17,723 (skäll) 622 00:35:17,763 --> 00:35:21,763 (♪♪♪) 623 00:36:12,643 --> 00:36:16,643 (skäll) 624 00:36:18,723 --> 00:36:20,203 – Kaffet är fortfarande varmt. 625 00:36:20,243 --> 00:36:23,123 Vem det än var så hade de precis gått. 626 00:36:23,163 --> 00:36:25,643 - Katz kände sin mördare. 627 00:36:33,483 --> 00:36:36,763 Mila? Daniel Katz är död. 628 00:36:36,803 --> 00:36:39,123 Det verkar som om han blev mördad. 629 00:36:39,163 --> 00:36:41,723 Skicka ett kriminaltekniskt team. 630 00:36:43,043 --> 00:36:45,563 Och djurkontroll för hunden. 631 00:36:46,483 --> 00:36:50,403 (♪♪♪) 632 00:36:57,243 --> 00:37:00,803 – Kriminaltekniker har tagit blodprover på kroppen. 633 00:37:00,843 --> 00:37:03,883 – Någon tystade Katz innan vi hann prata med honom. 634 00:37:03,923 --> 00:37:07,883 – De främre och bakre kamerorna måste ha fångat något. 635 00:37:07,923 --> 00:37:09,923 - Jag vill att du samlar alla mobiltelefoner, 636 00:37:09,963 --> 00:37:11,643 bärbara datorer och hårddiskar. 637 00:37:11,683 --> 00:37:14,243 Jag vill veta vad som finns i kamerorna. 638 00:37:14,283 --> 00:37:16,083 - Jag ska göra det. 639 00:37:16,123 --> 00:37:19,403 - Du kan inte passera. Lady. Stanna här, snälla. Lady? 640 00:37:19,443 --> 00:37:21,443 - Det här är mitt hus! 641 00:37:21,483 --> 00:37:23,003 Jag vill träffa min man! 642 00:37:23,043 --> 00:37:24,483 Låt mig gå! 643 00:37:24,523 --> 00:37:27,043 Var är min man? Var är Daniel? 644 00:37:27,083 --> 00:37:28,523 - Gå inte in där. 645 00:37:28,563 --> 00:37:30,043 - Var är Daniel? 646 00:37:31,083 --> 00:37:32,883 Jag vill träffa min man. 647 00:37:32,923 --> 00:37:35,763 (♪♪♪) 648 00:37:39,123 --> 00:37:42,923 (♪♪♪) 649 00:37:48,683 --> 00:37:50,443 - Är allt okej? - Ja. 650 00:37:54,803 --> 00:37:56,323 En halv liter? 651 00:37:56,363 --> 00:37:58,323 - Åh! Jag tror att jag släpper det. 652 00:37:58,363 --> 00:38:00,123 - Är du säker? 653 00:38:00,163 --> 00:38:01,843 - Ja. Lite snöigt. 654 00:38:02,923 --> 00:38:04,363 - Bry dig inte. 655 00:38:06,603 --> 00:38:08,243 Ja, jag är inte särskilt törstig heller. 656 00:38:09,523 --> 00:38:11,243 Jag ska hem, så... 657 00:38:11,283 --> 00:38:12,803 Vi ses på morgonen. 658 00:38:12,843 --> 00:38:14,283 - God natt. 659 00:38:15,843 --> 00:38:19,123 Han... Han gör så gott han kan. 660 00:38:19,163 --> 00:38:22,483 Du vet att Gately tog ner det för hacket. 661 00:38:22,523 --> 00:38:24,443 – Jag vill bara hinna med lite arbete. 662 00:38:26,243 --> 00:38:27,723 - Ta hand om dig själv. 663 00:38:31,443 --> 00:38:33,523 (suck) 664 00:38:33,563 --> 00:38:37,123 (♪♪♪) 665 00:38:50,003 --> 00:38:51,883 - Jag ska titta på Maes bilder senare. 666 00:38:51,923 --> 00:38:54,123 Jag vill att du fokuserar på Katz nu. 667 00:38:54,163 --> 00:38:56,683 - Tja. - Varsågod. 668 00:38:58,123 --> 00:39:00,083 Jag ska göra den här. 669 00:39:21,483 --> 00:39:22,923 - Båda! 670 00:39:31,003 --> 00:39:33,683 – Jag vill träffa min man. 671 00:39:35,323 --> 00:39:37,243 - Jag ska se till att när hans kropp släpps, 672 00:39:37,283 --> 00:39:38,923 du har mitt ord. 673 00:39:38,963 --> 00:39:40,763 - Åh gud! 674 00:39:40,803 --> 00:39:42,603 Jag måste berätta för Sandrine! 675 00:39:43,603 --> 00:39:45,723 - Sätt dig ner, snälla. 676 00:39:45,763 --> 00:39:47,203 Sätta sig. 677 00:39:50,883 --> 00:39:53,723 Hans dotter arresterades av universitetsagenter. 678 00:39:53,763 --> 00:39:55,283 Hon kommer att vara hos dig inom kort. 679 00:40:00,283 --> 00:40:01,923 - Jag skulle inte ha gått ut. 680 00:40:09,043 --> 00:40:10,683 - Fru Katz, vi har rätt. 681 00:40:10,723 --> 00:40:14,003 tror att hennes mans död är ett mord. 682 00:40:20,363 --> 00:40:21,923 Har du någonsin sett den här mannen? 683 00:40:26,283 --> 00:40:27,923 Jag behöver verkligen att du tar en titt på det här fotografiet. 684 00:40:27,963 --> 00:40:29,403 Det är viktigt. 685 00:40:29,443 --> 00:40:31,283 Vi tror att den här mannen kan vara kopplad. 686 00:40:31,323 --> 00:40:32,883 vid hennes makes död. 687 00:40:44,843 --> 00:40:46,723 – Han var mycket yngre. 688 00:40:48,523 --> 00:40:49,963 de arbetade tillsammans 689 00:40:50,003 --> 00:40:52,123 länge sedan. 690 00:40:53,403 --> 00:40:55,123 Jag minns inte hans namn. 691 00:40:57,003 --> 00:40:58,643 Det är inte vettigt. 692 00:40:58,683 --> 00:41:00,403 Vi har inte sett honom på flera år. 693 00:41:02,683 --> 00:41:04,643 - Var jobbade din man? 694 00:41:07,123 --> 00:41:09,163 - Miljöskyddstjänster. 695 00:41:10,643 --> 00:41:12,483 Daniel arbetade för... 696 00:41:12,523 --> 00:41:14,843 Han arbetade för en privat militärentreprenör. 697 00:41:16,083 --> 00:41:17,563 – Kan du kanske förklara? 698 00:41:17,603 --> 00:41:19,243 Varför hyrde din man en bil till den här mannen? 699 00:41:19,283 --> 00:41:20,883 - Va? 700 00:41:22,683 --> 00:41:24,243 du har fel. 701 00:41:25,643 --> 00:41:27,083 – Det här är det undertecknade kontraktet. 702 00:41:27,123 --> 00:41:29,323 för biluthyrning, så... 703 00:41:32,923 --> 00:41:34,523 (♪♪♪) 704 00:41:34,563 --> 00:41:36,003 - Jag vet inte. 705 00:41:37,403 --> 00:41:40,283 Hur kan detta hända? 706 00:41:40,323 --> 00:41:41,763 Jag vet inte! 707 00:41:41,803 --> 00:41:44,763 (gråter) 708 00:41:47,403 --> 00:41:51,043 (♪♪♪) 709 00:41:59,323 --> 00:42:00,883 - Vi kan inte publicera det här, Passent. 710 00:42:00,923 --> 00:42:02,323 -Martina... 711 00:42:02,363 --> 00:42:03,803 - Den här historien kan vara viktig, 712 00:42:03,843 --> 00:42:05,843 men du måste vara objektiv. 713 00:42:05,883 --> 00:42:09,883 Jag behöver artiklar som är underbyggda. 714 00:42:09,923 --> 00:42:12,643 Vi kan inte riskera att bli stämd. 715 00:42:36,483 --> 00:42:38,843 (telefonen ringer) 716 00:42:41,003 --> 00:42:43,523 (telefonen ringer) 717 00:42:45,603 --> 00:42:47,043 - DS Wallace. 718 00:42:47,083 --> 00:42:49,443 - Jag letar efter detektiv Sean Prendergast. 719 00:42:49,483 --> 00:42:50,883 - Tyvärr, den är inte tillgänglig. 720 00:42:50,923 --> 00:42:53,323 DS Wallace. Kan jag hjälpa till? 721 00:42:53,363 --> 00:42:55,923 - Ja. Jag följer upp kontorets ärende 722 00:42:55,963 --> 00:42:57,443 med CTU Antwerpen. 723 00:42:57,483 --> 00:42:59,123 - Vem pratar jag med? 724 00:42:59,163 --> 00:43:01,363 - Passent Hussein, dagstidningen. 725 00:43:01,403 --> 00:43:04,923 Varför arbetar Irish Criminal Assets Bureau med CTU? 726 00:43:04,963 --> 00:43:07,243 - Vad pratar du om? 727 00:43:07,283 --> 00:43:11,323 - Detektiv Sean Prendergast deltog i Comity P-förhören. 728 00:43:11,363 --> 00:43:13,843 Arbetar du med överinspektör De Jong? 729 00:43:13,883 --> 00:43:15,523 – Det kan jag inte svara på. 730 00:43:15,563 --> 00:43:19,683 – Är du medveten om att otillbörligt politiskt inflytande används? 731 00:43:19,723 --> 00:43:22,323 för att påverka resultatet av Riveras utredning? 732 00:43:22,363 --> 00:43:23,763 – Vilket inflytande? 733 00:43:23,803 --> 00:43:25,203 - Skulle du vara intresserad? 734 00:43:25,243 --> 00:43:26,643 hörde att De Jong var det 735 00:43:26,683 --> 00:43:28,803 på vice premiärminister Maes kontor idag? 736 00:43:29,803 --> 00:43:31,763 (♪♪♪) 737 00:43:31,803 --> 00:43:33,923 - Låt mig hänvisa dig till Gardas presstjänst. 738 00:43:36,283 --> 00:43:38,363 (lägg på) 739 00:43:38,403 --> 00:43:42,563 (♪♪♪) 740 00:43:45,123 --> 00:43:47,843 - Hittade du något i säkerhetsfilmerna? 741 00:43:47,883 --> 00:43:51,283 - Ja. Men bilderna stannar vid minut 18:28. 742 00:43:51,323 --> 00:43:56,203 Det är som att Katz stängde av kamerorna efter att hans fru gick. 743 00:43:56,243 --> 00:43:59,083 – Hans fru sa att han förvarade fotografier i en armékoffert. 744 00:43:59,123 --> 00:44:02,523 Säg åt dem att titta i garaget. - Tja. 745 00:44:04,003 --> 00:44:05,603 -Hon tror att David fungerade 746 00:44:05,643 --> 00:44:07,283 för samma privata militära entreprenör som Katz, 747 00:44:07,323 --> 00:44:09,563 Ekoskyddstjänster. 748 00:44:09,603 --> 00:44:13,083 Visa dem Davids foto. Se vad de vet om honom. 749 00:44:13,123 --> 00:44:15,043 Säg att du är misstänkt för ett mord. 750 00:44:15,083 --> 00:44:17,163 - Ja, chefen. 751 00:44:33,963 --> 00:44:37,923 (telefonen vibrerar) 752 00:44:37,963 --> 00:44:42,563 (♪♪♪) 753 00:44:42,603 --> 00:44:44,563 (telefonen ringer) 754 00:44:44,603 --> 00:44:46,003 - Chefsinspektör? 755 00:44:46,043 --> 00:44:47,723 - Ja, jag skickar ett foto till dig. 756 00:44:47,763 --> 00:44:49,723 från en man som heter Daniel Katz. 757 00:44:49,763 --> 00:44:51,203 - Bra. 758 00:44:51,243 --> 00:44:52,923 - Ja. Jag behöver Bibi för att bekräfta om detta var det 759 00:44:52,963 --> 00:44:54,963 den andre mannen som angriparen överlämnade honom till. 760 00:44:55,003 --> 00:44:56,443 - Har du arresterat honom? 761 00:44:56,483 --> 00:44:58,163 - Nej, han är död. 762 00:44:58,203 --> 00:44:59,603 Han dog tidigare idag. 763 00:44:59,643 --> 00:45:01,363 - Som? 764 00:45:01,403 --> 00:45:03,883 -Vem mördaren än var, Katz väntade på honom. 765 00:45:03,923 --> 00:45:05,683 Han stängde av säkerhetskamerorna, 766 00:45:05,723 --> 00:45:07,203 Han gjorde till och med en kaffe till sin mördare. 767 00:45:07,243 --> 00:45:08,643 – Det verkar som att Katz inte ville. 768 00:45:08,683 --> 00:45:10,643 en uppteckning över vem som besökte honom. 769 00:45:10,683 --> 00:45:13,283 – Eller så hade mördaren så mycket makt över Katz. 770 00:45:13,323 --> 00:45:15,443 som gjorde exakt vad han blev tillsagd. 771 00:45:15,483 --> 00:45:17,843 Hur som helst, tills jag kommer till botten med det här, 772 00:45:17,883 --> 00:45:20,003 Bibi måste vara i Antwerpen. 773 00:45:21,603 --> 00:45:24,203 Hej? Claire? 774 00:45:24,243 --> 00:45:25,763 - Vill du att jag ska gå till ditt hus? 775 00:45:25,803 --> 00:45:28,003 och berätta för honom att en misstänkt har blivit mördad. 776 00:45:29,243 --> 00:45:32,803 Det sista Brannigan kommer att vilja göra är att resa till Belgien. 777 00:45:32,843 --> 00:45:34,363 Allt beaktat, 778 00:45:34,403 --> 00:45:36,723 Kanske är det säkrare om du stannar i Irland. 779 00:45:36,763 --> 00:45:38,483 - Jag behöver att hon är här. 780 00:45:40,603 --> 00:45:42,683 - Lämna henne hos mig. 781 00:45:42,723 --> 00:45:44,323 Men jag kan inte lova något. 782 00:45:44,363 --> 00:45:45,963 (slut på samtal) 783 00:45:47,763 --> 00:45:49,323 (suck) 784 00:45:49,363 --> 00:45:51,563 (♪♪♪) 785 00:46:04,843 --> 00:46:08,643 (♪♪♪) 786 00:46:18,123 --> 00:46:21,443 (bilmotor) 787 00:46:44,323 --> 00:46:47,243 – Militärentreprenören bekräftade att Katz jobbade för dem. 788 00:46:47,283 --> 00:46:49,123 men de kommer inte att säga mer utan ett domstolsbeslut. 789 00:46:49,163 --> 00:46:50,563 - Åh verkligen? 790 00:46:50,603 --> 00:46:52,843 – Jag är rädd för det. 791 00:46:52,883 --> 00:46:55,883 Men... poliserna hittade det här på brottsplatsen. 792 00:46:55,923 --> 00:46:58,603 Till vänster är Katz. 793 00:46:58,643 --> 00:47:01,163 -Och David. Väl. 794 00:47:02,683 --> 00:47:04,923 Bra jobbat, Vince. - Tack. 795 00:47:07,203 --> 00:47:10,923 (♪♪♪) 796 00:47:12,923 --> 00:47:14,323 – Min advokat har gett mig råd 797 00:47:14,363 --> 00:47:16,123 Att inte prata med dig utan att han är närvarande. 798 00:47:16,163 --> 00:47:17,963 – Jag förstår det. 799 00:47:18,963 --> 00:47:20,363 Jag behöver bara att du tittar på ett fotografi, 800 00:47:20,403 --> 00:47:21,883 och sen går jag. 801 00:47:22,883 --> 00:47:24,883 CTU tror att han kan vara Davids partner. 802 00:47:26,603 --> 00:47:28,283 - Visa mig. 803 00:47:29,683 --> 00:47:32,723 - Är det här den andra mannen som du överlämnade bombplanen till? 804 00:47:32,763 --> 00:47:34,403 - Nej. - Är du säker? 805 00:47:34,443 --> 00:47:36,683 – Jag hade aldrig sett den här mannen förut. 806 00:47:38,723 --> 00:47:40,883 – Betyder namnet Daniel Katz något för dig? 807 00:47:40,923 --> 00:47:42,963 - Nej. 808 00:47:43,003 --> 00:47:45,563 - Pratade du med någon annan om CCTV-bilderna? 809 00:47:45,603 --> 00:47:48,323 – Jag har inte pratat med någon. Vad handlar det om? 810 00:47:49,483 --> 00:47:51,283 – Tidigare var det en incident i Antwerpen. 811 00:47:51,323 --> 00:47:53,963 Vi spårade bilen du identifierade för den här mannen. 812 00:47:54,003 --> 00:47:55,603 - Vilken typ av incident? 813 00:47:57,883 --> 00:47:59,963 Om det handlar om mig har jag rätt att få veta det. 814 00:48:00,003 --> 00:48:02,123 – Vi kanske borde sätta oss ner. 815 00:48:09,683 --> 00:48:11,163 Katz är död. 816 00:48:11,203 --> 00:48:12,723 Det ser ut som ett mord. 817 00:48:14,283 --> 00:48:16,203 – Det var precis det här jag var rädd för. 818 00:48:17,443 --> 00:48:19,243 Jag behöver Arthur här med mig. 819 00:48:19,283 --> 00:48:21,483 - Jag kan försäkra dig om att Arthur är säker. 820 00:48:21,523 --> 00:48:24,403 CTU har officerare stationerade utanför James hus. 821 00:48:25,763 --> 00:48:28,443 Belgiska CTU har bett dig att åka till Antwerpen. 822 00:48:29,923 --> 00:48:32,883 Vi kan organisera resan, du kan vara med ditt barn. 823 00:48:32,923 --> 00:48:35,043 – Jag kan inte åka tillbaka till Antwerpen. 824 00:48:36,043 --> 00:48:38,003 Det är inte säkert där. 825 00:48:38,043 --> 00:48:40,523 Du har ingen aning om hur djupt det här går. 826 00:48:41,483 --> 00:48:43,083 - Vad säger du? 827 00:48:45,563 --> 00:48:47,643 Jag kan inte hjälpa dig om du inte berättar vad som händer. 828 00:48:51,723 --> 00:48:54,483 - Richard hade en mullvad på CTU. 829 00:48:54,523 --> 00:48:56,043 Han berättade aldrig vem han var, 830 00:48:56,083 --> 00:48:58,523 men det var så han höll sig i framkant av forskningen. 831 00:48:58,563 --> 00:48:59,963 (♪♪♪) 832 00:49:00,003 --> 00:49:03,243 - Har du bevis som stödjer den anklagelsen? 833 00:49:03,283 --> 00:49:05,483 - Förklara för mig hur de kom till den mannen. 834 00:49:05,523 --> 00:49:07,523 När intervjuade du mig i morse? 835 00:49:10,603 --> 00:49:14,603 (♪♪♪) 836 00:49:33,283 --> 00:49:37,923 (♪♪♪) 837 00:49:42,763 --> 00:49:46,603 (♪♪♪) 838 00:49:55,803 --> 00:49:59,883 (♪♪♪) 839 00:50:09,083 --> 00:50:11,363 (♪♪♪) 840 00:50:29,083 --> 00:50:31,283 - Nästa. 841 00:50:31,323 --> 00:50:32,803 Pass. 842 00:50:41,603 --> 00:50:43,003 Välkommen till Irland, herr Van Gasse.