1 00:00:09,203 --> 00:00:11,123 - Jag heter kriminalsergeant Emer Byrne. 2 00:00:11,163 --> 00:00:12,523 med Criminal Assets Bureau. 3 00:00:12,563 --> 00:00:14,923 Vi kommer att konfiskera allt som köpts med vinning av brott. 4 00:00:14,963 --> 00:00:17,083 – Det här är lagfart för en fastighet i Antwerpen. 5 00:00:17,123 --> 00:00:19,323 - Diamanter. - Och hamnen i Antwerpen är 6 00:00:19,363 --> 00:00:20,843 ett viktigt smugglingscentrum. 7 00:00:20,883 --> 00:00:23,163 – Den är också känd för sina diamanter. 8 00:00:23,203 --> 00:00:25,683 – Hela landet är i högsta beredskap. 9 00:00:25,723 --> 00:00:27,803 när polisen intensifierar sitt sökande efter angriparna. 10 00:00:27,843 --> 00:00:30,483 – Kommissarien älskar dig och ditt team. 11 00:00:30,523 --> 00:00:32,043 för att hjälpa Christians antiterroravdelning 12 00:00:32,083 --> 00:00:34,283 i en gemensam forskningsenhet i frågan. 13 00:00:34,323 --> 00:00:36,483 – Vi har lyckats ta ut ett DNA-prov. 14 00:00:36,523 --> 00:00:38,443 - Terroristen? - Han är colombian. 15 00:00:38,483 --> 00:00:40,803 - Alla fångar i La Modelo-fängelset. 16 00:00:40,843 --> 00:00:43,283 – De här stackars jävlarna är ett lätt byte för någon. 17 00:00:43,323 --> 00:00:45,483 - Luca Rivera. 18 00:00:45,523 --> 00:00:47,563 - Han är på väg. – Eller så är den redan här. 19 00:00:48,883 --> 00:00:50,723 - Varför här? 20 00:00:50,763 --> 00:00:52,163 – Jag behöver en företagsnärvaro i EU. 21 00:00:52,203 --> 00:00:54,403 - Är du säker på att den är tillräckligt stor? 22 00:00:54,443 --> 00:00:57,043 – Tja, om det ska bli företagshuvudkontoret måste det vara stort. 23 00:00:57,083 --> 00:00:58,563 – De här bilderna är tagna 24 00:00:58,603 --> 00:01:00,243 kvällen före bombningen. 25 00:01:00,283 --> 00:01:02,483 – Det finns ytterligare en attack. 26 00:01:02,523 --> 00:01:04,163 – Min fru är villig att hjälpa dig att förebygga 27 00:01:04,203 --> 00:01:05,723 en förestående terrorattack 28 00:01:05,763 --> 00:01:08,003 i utbyte mot immunitet från alla andra anklagelser. 29 00:01:08,043 --> 00:01:10,883 - Polis! Sätt händerna i luften! 30 00:01:10,923 --> 00:01:12,763 – Händerna i luften! 31 00:01:13,643 --> 00:01:16,603 - Luca, tänk på din familj. 32 00:01:16,643 --> 00:01:19,123 - Emer, stå ner! - Han vill inte göra det. 33 00:01:19,163 --> 00:01:20,603 (kanonskott) 34 00:01:20,643 --> 00:01:22,163 - Jag var tvungen att göra det, Emer. 35 00:01:22,203 --> 00:01:24,323 - Han utgjorde inget hot. – Han hade en bomb. 36 00:01:24,363 --> 00:01:25,883 - Hur är det med människorna bakom allt detta? 37 00:01:25,923 --> 00:01:28,643 - Vi har dina bilder. Vi kommer att hitta dem. 38 00:01:28,683 --> 00:01:31,043 – Allt det här har aldrig varit för något annat än dig. 39 00:01:31,083 --> 00:01:33,163 Och din fars förbannade arv! 40 00:01:33,203 --> 00:01:35,563 – Om du kunde hela historien skulle du se det här annorlunda. 41 00:01:35,603 --> 00:01:37,923 Jag gjorde allt du bad mig om. 42 00:01:37,963 --> 00:01:40,723 – Ja, och din diskretion är mycket uppskattad. 43 00:01:40,763 --> 00:01:42,523 - Du sa att du skulle skydda mig! 44 00:01:42,563 --> 00:01:45,243 - Och det är jag fortfarande. Det är därför du fortfarande är här. 45 00:01:47,043 --> 00:01:51,043 (operamusik) 46 00:01:53,523 --> 00:01:55,083 (sprängt!) 47 00:01:58,683 --> 00:02:01,803 (otydlig) 48 00:02:01,843 --> 00:02:03,963 - Pappa, dörren är stängd. 49 00:02:04,003 --> 00:02:06,323 -Ah. Låt mig få det åt dig. 50 00:02:06,363 --> 00:02:09,403 Gå och berätta för din farfar om ditt gula bälte. 51 00:02:10,483 --> 00:02:12,043 - Farfar! 52 00:02:12,083 --> 00:02:16,083 (♪♪♪) 53 00:02:18,003 --> 00:02:19,563 Morfar! 54 00:02:21,603 --> 00:02:23,363 Farfar! 55 00:02:23,403 --> 00:02:27,403 (♪♪♪) 56 00:02:30,723 --> 00:02:32,363 Morfar! 57 00:02:37,683 --> 00:02:41,843 (operamusik) 58 00:02:44,123 --> 00:02:45,763 (Musiken stannar.) 59 00:02:48,723 --> 00:02:50,243 - Pappa! 60 00:02:53,283 --> 00:02:54,923 Arthur! 61 00:02:54,963 --> 00:02:56,603 (olycksbådande musik) 62 00:02:56,643 --> 00:02:58,203 Arthur? 63 00:03:00,923 --> 00:03:03,083 (Arturo suckar.) 64 00:03:03,123 --> 00:03:06,923 (♪♪♪) 65 00:03:08,003 --> 00:03:09,763 - Han kommer inte att vakna. 66 00:03:11,363 --> 00:03:15,363 (♪♪♪) 67 00:03:29,883 --> 00:03:33,883 (musikaliskt tema) 68 00:03:49,403 --> 00:03:53,483 (♪♪♪) 69 00:04:06,203 --> 00:04:10,203 (♪♪♪) 70 00:04:30,403 --> 00:04:32,203 - God morgon. - Hej. 71 00:04:32,243 --> 00:04:35,123 - Detektiv Sean Prendergast från Assets Bureau. 72 00:04:36,123 --> 00:04:37,643 - Skriv under här tack. 73 00:04:38,363 --> 00:04:41,083 – Deras familjer fortsätter att söka rättvisa. 74 00:04:41,123 --> 00:04:43,243 för dina nära och kära. 75 00:04:43,283 --> 00:04:47,123 Statyn avtäcktes för fyra månader sedan som ett minnesmärke. 76 00:04:47,163 --> 00:04:50,483 En av de överlevande beskrev monumentet. 77 00:04:50,523 --> 00:04:53,923 som en permanent påminnelse om förlorade liv 78 00:04:53,963 --> 00:04:55,763 och en stråle av hopp för att förena oss 79 00:04:55,803 --> 00:04:58,563 de olika samhällena i Antwerpen. 80 00:05:10,483 --> 00:05:13,843 (bakgrundsröst) 81 00:05:28,723 --> 00:05:32,163 (♪♪♪) 82 00:05:56,043 --> 00:06:00,043 (Kyrkan ringer.) 83 00:06:07,923 --> 00:06:10,083 - Fru. 84 00:06:10,123 --> 00:06:11,683 -Franska. Det var ett tag sedan. 85 00:06:11,723 --> 00:06:14,043 - Ja. 86 00:06:14,083 --> 00:06:17,003 De bad dig hålla dig borta. 87 00:06:17,043 --> 00:06:20,403 Hmm? James var ganska tydlig med det. 88 00:06:22,363 --> 00:06:24,083 - Om du ursäktar mig, så behöver min son mig. 89 00:06:24,123 --> 00:06:26,843 – Jag är väldigt ledsen över skilsmässan. 90 00:06:28,323 --> 00:06:30,603 Det har varit mycket för James. 91 00:06:31,603 --> 00:06:33,243 - Ta handen från mig. 92 00:06:35,323 --> 00:06:37,523 – Jag tror att det bästa för alla är att du lämnar. 93 00:06:38,523 --> 00:06:40,723 Jag är säker på att du inte vill öka familjens obehag. 94 00:06:40,763 --> 00:06:42,163 Speciellt med tanke på 95 00:06:42,203 --> 00:06:44,563 allt du har utsatt dem för. 96 00:06:46,203 --> 00:06:48,523 - Du kanske har tagit över Richards företag, 97 00:06:48,563 --> 00:06:50,683 men min familj är inte din sak. 98 00:06:50,723 --> 00:06:53,403 – Det finns ingen anledning att göra en scen. 99 00:06:53,443 --> 00:06:56,363 Det sista du vill göra är att underblåsa skandalen med pressen. 100 00:06:56,403 --> 00:07:00,123 Och vi vet båda att Richards arv står på spel. 101 00:07:00,163 --> 00:07:01,563 - Pappa? 102 00:07:01,603 --> 00:07:03,163 Pappa? 103 00:07:05,523 --> 00:07:07,323 - Jag ber dig att gå. 104 00:07:09,003 --> 00:07:11,283 Och det är precis vad du kommer att göra. 105 00:07:14,083 --> 00:07:16,403 - Pappa? 106 00:07:16,443 --> 00:07:18,523 - En bil tar dig tillbaka till ditt hotell... 107 00:07:18,563 --> 00:07:20,123 - Okej, Arthur, jag är här. Kom igen. 108 00:07:20,163 --> 00:07:21,683 - ...och se till att du inte missar ditt flyg. 109 00:07:23,123 --> 00:07:26,363 (♪♪♪) 110 00:07:29,243 --> 00:07:31,083 - Här borta. 111 00:07:31,123 --> 00:07:32,803 - Mamma. 112 00:07:34,003 --> 00:07:38,083 Mor. Mor. 113 00:07:38,123 --> 00:07:41,243 (♪♪♪) 114 00:07:49,603 --> 00:07:51,883 (dörren öppen) 115 00:07:55,163 --> 00:07:58,003 - Officer Thijs, följ mig. 116 00:08:01,443 --> 00:08:03,043 (dörr stängs) 117 00:08:08,363 --> 00:08:12,723 – Det var en intensiv period för vårt lag. 118 00:08:13,803 --> 00:08:19,003 Vår information tydde på att en tredje attack var nära förestående... 119 00:08:19,043 --> 00:08:23,483 – Det måste ha varit stressigt att jobba under de förhållandena. 120 00:08:23,523 --> 00:08:25,763 – Vi är utbildade för det. 121 00:08:25,803 --> 00:08:28,043 (dörren öppen) 122 00:08:28,083 --> 00:08:29,963 - Detektiv Prendergast. 123 00:08:30,003 --> 00:08:31,683 Vänligen följ mig. 124 00:08:32,683 --> 00:08:35,363 Ärendenummer D1807. 125 00:08:35,403 --> 00:08:37,563 Thomas Martyn och Margaux Bayot 126 00:08:37,603 --> 00:08:39,643 av Comity P. 127 00:08:39,683 --> 00:08:42,083 Och detektiv Sean Prendergast 128 00:08:42,123 --> 00:08:45,123 Criminal Assets Office, Irland, 129 00:08:45,163 --> 00:08:46,563 närvarande. 130 00:08:46,603 --> 00:08:48,483 Du är här för att diskutera händelserna. 131 00:08:48,523 --> 00:08:51,363 som orsakade Luca Riveras död. 132 00:08:51,403 --> 00:08:53,283 Märkte du några förändringar? 133 00:08:53,323 --> 00:08:54,923 om överinspektör De Jongs beteende 134 00:08:54,963 --> 00:08:58,243 under veckorna fram till Rivera-skjutningen? 135 00:08:59,683 --> 00:09:03,923 – Han verkade ha det kämpigt. - Kan du vara mer specifik? 136 00:09:03,963 --> 00:09:05,763 För bandets syfte, 137 00:09:05,803 --> 00:09:07,363 Jag visar 138 00:09:07,403 --> 00:09:09,283 Detektiv Prendergast 139 00:09:09,323 --> 00:09:12,523 återställda bilder 140 00:09:12,563 --> 00:09:15,163 av säkerhetskameror 141 00:09:15,203 --> 00:09:17,403 i Museum aan de Stroom. 142 00:09:17,443 --> 00:09:21,203 Kan du bekräfta att detta är DS Berry? 143 00:09:21,243 --> 00:09:24,843 Tidigare från Criminal Assets Bureau på bilden? 144 00:09:25,843 --> 00:09:27,803 - Ja, det är hon. 145 00:09:27,843 --> 00:09:30,563 – Kriminalpolis Prendergast kommer nu att läsa ett uttalande. 146 00:09:30,603 --> 00:09:32,763 på uppdrag av DS Berry. 147 00:09:32,803 --> 00:09:34,243 - Hem Hem! 148 00:09:34,283 --> 00:09:36,163 "Efter att ha identifierat den tredje fången 149 00:09:36,203 --> 00:09:37,923 "smugglad från La Modelo, 150 00:09:37,963 --> 00:09:40,923 "och med trovärdig information om målet för nästa bomb, 151 00:09:40,963 --> 00:09:42,963 "Jag fortsatte med CTU, 152 00:09:43,003 --> 00:09:45,683 "under befäl av överinspektör De Jong, 153 00:09:45,723 --> 00:09:48,723 "till Museum aan de Stroom. 154 00:09:48,763 --> 00:09:53,083 "Det var där jag såg Luca Rivera hålla i en detonator." 155 00:09:53,123 --> 00:09:54,683 – Han tappade humöret flera gånger på jobbet. 156 00:09:54,723 --> 00:09:57,363 - Med dig? - Inte bara jag. 157 00:09:57,403 --> 00:10:00,443 Efter den misslyckade räden mot Regency Hotel, 158 00:10:00,483 --> 00:10:02,123 han förlorade det med alla. 159 00:10:02,163 --> 00:10:05,683 "Jag identifierade mig som polis och tog fram min pistol. 160 00:10:05,723 --> 00:10:07,683 "Han blev omedelbart omringad." 161 00:10:07,723 --> 00:10:11,443 – Enligt våra filer fick du lite information. 162 00:10:11,483 --> 00:10:15,963 – Han misstog en turist för en terrorist. 163 00:10:16,683 --> 00:10:18,803 "När jag var säker på att han inte längre var ett hot... 164 00:10:18,843 --> 00:10:20,323 (♪♪♪) 165 00:10:20,363 --> 00:10:23,043 "Jag hölstrade min pistol och gav honom min telefon. 166 00:10:23,083 --> 00:10:24,803 ring hans fru." 167 00:10:24,843 --> 00:10:27,563 (kanonskott) 168 00:10:27,603 --> 00:10:29,323 – Uttalandet nämner inte 169 00:10:29,363 --> 00:10:32,283 att överinspektör De Jong beordrade sergeant Berry att avgå. 170 00:10:32,323 --> 00:10:34,163 att du vet, 171 00:10:34,203 --> 00:10:36,163 Har DS Berry det? 172 00:10:36,203 --> 00:10:37,883 Gisslanförhandlingsträning? 173 00:10:37,923 --> 00:10:40,883 - Det jag känner till, nej. 174 00:10:41,483 --> 00:10:46,723 -Om du hade varit i hans ställe, skulle du ha skjutit Rivera? 175 00:10:46,763 --> 00:10:48,883 - Jag skickar dig 176 00:10:48,923 --> 00:10:50,483 till DS Berrys uttalande. 177 00:10:50,523 --> 00:10:52,483 Enligt det, 178 00:10:52,523 --> 00:10:55,603 Luca Rivera var inte längre ett hot. 179 00:10:55,643 --> 00:10:57,923 - Absolut. 180 00:11:01,443 --> 00:11:04,483 (♪♪♪) 181 00:11:08,363 --> 00:11:09,963 (suck) 182 00:11:11,523 --> 00:11:14,163 - Hej, Sean. Jag ser att Emer inte kunde närvara. 183 00:11:14,203 --> 00:11:16,163 – Hon ville verkligen vara här. 184 00:11:16,203 --> 00:11:18,483 men med det nya jobbet... 185 00:11:18,523 --> 00:11:21,483 – Självklart. 186 00:11:21,523 --> 00:11:23,763 Det räcker med att du tog dig tid att göra ett uttalande. 187 00:11:25,003 --> 00:11:26,723 Tack för att du tog upp det till artighet. 188 00:11:26,763 --> 00:11:28,283 - Inga problem. 189 00:11:29,643 --> 00:11:31,883 - Skicka mina gratulationer vidare. 190 00:11:31,923 --> 00:11:35,683 Hmm. Sambandsofficer med Madrid, 191 00:11:35,723 --> 00:11:37,163 Det är imponerande. 192 00:11:37,203 --> 00:11:39,043 – Självklart ska jag göra det. 193 00:11:42,683 --> 00:11:44,883 Officer Thijs var framför mig. 194 00:11:44,923 --> 00:11:48,163 -Vinces vittnesmål kommer inte att ha gjort mig någon tjänst. 195 00:11:51,603 --> 00:11:53,243 -Hur mår du? 196 00:11:53,283 --> 00:11:55,123 - Jag mår bra. 197 00:11:56,683 --> 00:11:59,363 Snart kan jag lägga det här bakom mig, så... 198 00:12:01,323 --> 00:12:03,363 - Det är något du behöver veta. 199 00:12:05,203 --> 00:12:08,163 I sitt uttalande var Emer mycket tydlig, 200 00:12:08,203 --> 00:12:10,843 Rivera var inget hot. 201 00:12:12,083 --> 00:12:14,963 (♪♪♪) 202 00:12:15,003 --> 00:12:17,003 - Säger du att du inte skulle ha skjutit mig? 203 00:12:18,683 --> 00:12:20,123 Åh. 204 00:12:21,283 --> 00:12:23,563 Hon ville bara ha Rivera vid liv så att hon kunde följa pengarna. 205 00:12:23,603 --> 00:12:25,043 Det var allt han brydde sig om. 206 00:12:25,083 --> 00:12:27,003 Jäkla. 207 00:12:27,043 --> 00:12:29,723 – Vad är problemet med att följa pengarna? 208 00:12:29,763 --> 00:12:31,203 Vi kunde ha fått några svar. 209 00:12:31,243 --> 00:12:33,243 (♪♪♪) 210 00:12:33,283 --> 00:12:36,323 – Tror du att något svar kan vara värt att riskera oskyldiga liv? 211 00:12:36,363 --> 00:12:38,003 – Emer trodde att risken var över. 212 00:12:38,043 --> 00:12:39,923 Jag litar på ditt omdöme. 213 00:12:39,963 --> 00:12:42,323 - Chef, vi har en situation. - Vad händer? 214 00:12:42,363 --> 00:12:44,203 - Jag ska förklara det för dig på vägen. 215 00:12:44,243 --> 00:12:47,483 (♪♪♪) 216 00:12:54,883 --> 00:12:56,603 - Skriv under här tack. 217 00:12:59,403 --> 00:13:02,283 - Passent Hussein, dagstidningen. 218 00:13:02,323 --> 00:13:03,723 Kan jag få en kommentar? 219 00:13:03,763 --> 00:13:05,523 Om Luca Rivera-fallet? 220 00:13:05,563 --> 00:13:07,043 - Eventuella frågor, 221 00:13:07,083 --> 00:13:09,963 Kontrollera med Gardas pressbyrå. 222 00:13:10,003 --> 00:13:11,523 Ursäkta... 223 00:13:11,563 --> 00:13:14,403 Jag har ett samtal att ringa. 224 00:13:22,323 --> 00:13:24,243 – Det här är från Brygges antidrogenhet. 225 00:13:24,283 --> 00:13:28,763 Deras hemliga polis gav dem information om den här mannen. 226 00:13:28,803 --> 00:13:31,643 -Vem är han? -Carlos Ortíz. En colombian. 227 00:13:31,683 --> 00:13:35,643 - Vad vet vi om honom? - Narkotikahandlare på låg nivå. 228 00:13:35,683 --> 00:13:37,403 - Hur hamnade den på vår radar? 229 00:13:37,443 --> 00:13:40,843 - Brygge följde efter honom i hopp om att nå fler viktiga spelare. 230 00:13:40,883 --> 00:13:43,843 Och jag hörde talas om La Modelo-fängelset. 231 00:13:43,883 --> 00:13:47,123 De kontaktade oss direkt. - Något annat? 232 00:13:47,163 --> 00:13:49,403 – Har rest till Colombia regelbundet. 233 00:13:49,443 --> 00:13:51,563 under de senaste 18 månaderna. 234 00:13:51,603 --> 00:13:53,003 - Var är han nu? 235 00:13:53,043 --> 00:13:55,603 - I en lägenhet i utkanten av De Panne. 236 00:13:55,643 --> 00:13:57,723 En två timmars resa med denna trafik. 237 00:13:57,763 --> 00:14:00,603 - Skynda dig. Vi har inte råd att förlora det. 238 00:14:00,643 --> 00:14:04,883 (sjöjungfru) 239 00:14:09,083 --> 00:14:13,083 (♪♪♪) 240 00:14:40,963 --> 00:14:43,243 (telefonvibrationer) 241 00:14:48,083 --> 00:14:49,483 - Jag uppskattar att du tar dig tid. 242 00:14:49,523 --> 00:14:51,043 att träffa mig, sergeant Wallace. 243 00:14:51,083 --> 00:14:53,123 - Claire, snälla. 244 00:14:53,163 --> 00:14:54,563 Du var väldigt övertygande när du ringde. 245 00:14:54,603 --> 00:14:57,003 - När jag hittar en lovande kandidat, 246 00:14:57,043 --> 00:14:58,603 Jag kan vara envis. 247 00:14:58,643 --> 00:15:00,523 Du har varit på min radar ganska länge nu. 248 00:15:00,563 --> 00:15:02,923 Men det var Hogan-fallet som fick mig att ringa. 249 00:15:02,963 --> 00:15:05,723 Att ta ner en sådan man är imponerande. 250 00:15:05,763 --> 00:15:07,403 – Han hade ett utmärkt lag. 251 00:15:07,443 --> 00:15:09,163 - Underskatta inte din del. 252 00:15:09,203 --> 00:15:10,643 (telefonvibrationer) 253 00:15:12,363 --> 00:15:13,763 Jag kommer till saken, Claire. 254 00:15:13,803 --> 00:15:15,283 Jag har flera kunder 255 00:15:15,323 --> 00:15:16,883 som är ivriga att arbeta med dig. 256 00:15:16,923 --> 00:15:18,403 Men det finns en i synnerhet. 257 00:15:18,443 --> 00:15:20,523 som jag tror kommer passa perfekt. 258 00:15:20,563 --> 00:15:23,323 Vad tycker du om utredningschefen? 259 00:15:23,363 --> 00:15:25,723 – Det låter fantastiskt. 260 00:15:25,763 --> 00:15:28,603 - Du skulle leda ett högkvalificerat internationellt team. 261 00:15:28,643 --> 00:15:31,323 När min klient expanderar till nya territorier, 262 00:15:31,363 --> 00:15:33,683 ytterligare möjligheter för dig. 263 00:15:35,403 --> 00:15:38,763 Detta är vad din upplevelse är värd för min klient. 264 00:15:41,363 --> 00:15:43,003 Eftersom barnomsorgskostnaderna är vad de är, 265 00:15:43,043 --> 00:15:44,803 För att inte tala om en bra skola, 266 00:15:44,843 --> 00:15:47,003 och sedan universiteten... 267 00:15:49,243 --> 00:15:51,763 – Du är noggrann, det ger jag dig. 268 00:15:53,203 --> 00:15:55,603 Får jag fråga vem din klient är? 269 00:15:55,643 --> 00:15:58,003 - MCS. 270 00:15:59,323 --> 00:16:01,443 - Malopa konsulttjänster? 271 00:16:01,483 --> 00:16:03,203 - Jag förstår din oro. 272 00:16:03,243 --> 00:16:05,163 Att arbeta för min klient kan sätta dig i konflikt 273 00:16:05,203 --> 00:16:06,803 med dina nuvarande kollegor. 274 00:16:06,843 --> 00:16:08,803 Viltskötaren blir så att säga en tjuvskytt. 275 00:16:08,843 --> 00:16:11,123 – Jag är medveten om det arbete de gör. 276 00:16:11,163 --> 00:16:13,043 – Det är möjligheterna 277 00:16:13,083 --> 00:16:15,283 De finns där för dig, Claire. 278 00:16:15,323 --> 00:16:17,483 Låt inte en gammaldags pliktkänsla stoppa dig. 279 00:16:17,523 --> 00:16:19,443 (telefonvibrationer) 280 00:16:23,243 --> 00:16:25,043 (telefonvibrationer) 281 00:16:25,083 --> 00:16:27,203 – Det är ett lockande erbjudande. 282 00:16:27,243 --> 00:16:29,283 Du har gett mig mycket att tänka på. 283 00:16:31,323 --> 00:16:33,563 (telefonvibrationer) 284 00:16:34,563 --> 00:16:36,403 Boss. 285 00:16:40,323 --> 00:16:44,323 (♪♪♪) 286 00:16:57,963 --> 00:17:01,963 (♪♪♪) 287 00:17:05,963 --> 00:17:08,003 (elektroniska ljud) 288 00:17:08,043 --> 00:17:09,483 (dörrlås) 289 00:17:11,443 --> 00:17:12,923 Hej. Något kom upp. 290 00:17:12,963 --> 00:17:14,523 Jag måste vara på kontoret. 291 00:17:14,563 --> 00:17:16,123 Jag ska vara hemma och äta middag. 292 00:17:16,163 --> 00:17:17,723 Jag älskar dig. 293 00:17:21,003 --> 00:17:25,003 (♪♪♪) 294 00:17:28,963 --> 00:17:31,443 – I dag finns det ingen fritid för någon av oss. 295 00:17:31,483 --> 00:17:33,043 Vet du vilka konsekvenser detta kommer att bli? 296 00:17:33,083 --> 00:17:34,603 – Låt oss titta på omfattningen av det vi har att göra med. 297 00:17:34,643 --> 00:17:36,603 innan du går dit. 298 00:17:36,643 --> 00:17:38,763 Du borde inte höra talas om detta från Gately. 299 00:17:38,803 --> 00:17:40,483 – Jag försökte ringa. 300 00:17:40,523 --> 00:17:42,203 Jag lämnade två meddelanden. 301 00:17:42,243 --> 00:17:43,723 - Hur illa är det? – Det är dåligt. 302 00:17:43,763 --> 00:17:45,923 Vi kan inte komma åt dokument, foton eller videor. 303 00:17:45,963 --> 00:17:47,883 - Så, har vi blivit blockerade av alla våra operativa filer? 304 00:17:47,923 --> 00:17:49,563 - Alla. Jag kopplade bort oss 305 00:17:49,603 --> 00:17:51,003 från nätverket så fort det hände, 306 00:17:51,043 --> 00:17:52,443 men alla datorer här är infekterade. 307 00:17:52,483 --> 00:17:53,883 – Har hackare tillgång till ärendefiler? 308 00:17:53,923 --> 00:17:55,323 - Ja. 309 00:17:55,363 --> 00:17:56,763 - Inklusive personalakter? 310 00:17:56,803 --> 00:17:58,203 – Och konfidentiella uppgiftslämnare. 311 00:17:58,243 --> 00:17:59,923 – Det här är en skitstorm. 312 00:17:59,963 --> 00:18:01,483 – Vi måste hålla fokus. 313 00:18:01,523 --> 00:18:03,323 Gately kommer att göra ett uttalande. 314 00:18:03,363 --> 00:18:05,043 Vi måste bara se till att inget läcker. 315 00:18:05,083 --> 00:18:06,963 till allmänheten före henne. 316 00:18:07,003 --> 00:18:09,003 När kommer cyberbrottslighet? 317 00:18:09,043 --> 00:18:11,403 - Inom en timme. - Bra. 318 00:18:11,443 --> 00:18:13,323 Jag kommer att uppgradera till Gately. 319 00:18:14,763 --> 00:18:16,523 (otydlig) 320 00:18:17,603 --> 00:18:19,003 Shit! 321 00:18:19,043 --> 00:18:21,243 (♪♪♪) 322 00:18:33,683 --> 00:18:35,403 - Vad är stödet? - Protokoll. 323 00:18:35,443 --> 00:18:38,883 – Vi måste gå in nu. – Brygge har jurisdiktion här. 324 00:18:38,923 --> 00:18:41,603 - Det är löjligt. Mila, kolla hans ETA. 325 00:18:41,643 --> 00:18:44,443 - Är vi redo? - Absolut. 326 00:18:47,843 --> 00:18:49,643 - Okej, låt oss gå. 327 00:18:58,563 --> 00:19:02,243 (♪♪♪) 328 00:19:16,403 --> 00:19:18,483 (knacka ner dörren) 329 00:19:18,523 --> 00:19:20,003 - Polis! 330 00:19:22,443 --> 00:19:24,243 - Polis! - Polis! 331 00:19:26,643 --> 00:19:28,283 - Polis! 332 00:19:28,563 --> 00:19:30,443 Rensa! 333 00:19:30,483 --> 00:19:32,323 - Klart! 334 00:19:32,363 --> 00:19:34,283 Garanterat rum! 335 00:19:34,323 --> 00:19:36,723 - Sikta! 336 00:19:36,763 --> 00:19:38,803 - (kvinna): På dina knän! 337 00:19:38,843 --> 00:19:41,203 - Hora! Jag ska döda till din familj! 338 00:19:41,243 --> 00:19:42,643 Polisens brutalitet! 339 00:19:42,683 --> 00:19:44,203 Jag vill prata med en advokat! 340 00:19:44,243 --> 00:19:47,483 Jävla jäklar! jävlar! 341 00:19:47,523 --> 00:19:49,203 ha! ha! 342 00:19:50,203 --> 00:19:51,763 - Målet säkerställt, över. 343 00:19:53,083 --> 00:19:56,283 - Jag har det. Jag skickar dem nu. Ja! Kom igen. 344 00:19:56,323 --> 00:19:57,763 - Ja. 345 00:19:58,763 --> 00:20:00,283 – Det här är en fälla. 346 00:20:00,323 --> 00:20:02,123 Du planterade de där drogerna. 347 00:20:02,163 --> 00:20:03,763 Jag hade aldrig sett dem förut. 348 00:20:03,803 --> 00:20:05,243 Jävla missbrukare! 349 00:20:05,283 --> 00:20:06,883 Jag vill ha en advokat. 350 00:20:06,923 --> 00:20:08,323 - Få honom härifrĺn. 351 00:20:08,363 --> 00:20:09,763 - Kom. Stiga upp. 352 00:20:09,803 --> 00:20:11,523 - Ät skit, jäveln! 353 00:20:11,563 --> 00:20:13,843 Jag ska döda din familj också! 354 00:20:14,683 --> 00:20:18,203 – Jag hoppas att du avslöjar vem som ligger bakom attackerna. 355 00:20:18,243 --> 00:20:20,883 – Jag hör av mig när vi har förhört honom. 356 00:20:26,163 --> 00:20:28,243 (otydlig) 357 00:20:28,283 --> 00:20:30,483 – Försök ta reda på om du kan hitta källan. 358 00:20:34,043 --> 00:20:36,083 (suck) 359 00:20:38,203 --> 00:20:40,443 - Allt klart? - Ja. 360 00:20:40,483 --> 00:20:43,003 Okej, jag vet att vi alla fortfarande försöker komma överens. 361 00:20:43,043 --> 00:20:44,483 Med det som hände här och i Dublin, 362 00:20:44,523 --> 00:20:46,083 men vi måste jobba så gott vi kan 363 00:20:46,123 --> 00:20:47,603 tills hacket är löst. 364 00:20:47,643 --> 00:20:49,603 Chief Bureau Officer Gately samordnar 365 00:20:49,643 --> 00:20:51,043 Dublins svar 366 00:20:51,083 --> 00:20:52,483 och kriminalinspektör Moore 367 00:20:52,523 --> 00:20:53,963 från Cyber Crime Office 368 00:20:54,003 --> 00:20:55,923 kör saker här. - Tack, sergeant Wallace. 369 00:20:55,963 --> 00:20:57,403 José. 370 00:20:57,443 --> 00:20:59,803 Bra spelat att stoppa blödningen. 371 00:20:59,843 --> 00:21:01,363 Det var en snabb tanke. 372 00:21:01,403 --> 00:21:04,883 Vi har registrerat attacken hos EC3 hos Europol. 373 00:21:04,923 --> 00:21:06,923 Mitt team håller på att ställa upp 374 00:21:06,963 --> 00:21:09,843 ett incidentområde där vi kommer att utvärdera effekten av överträdelsen. 375 00:21:09,883 --> 00:21:13,283 Om någon har öppnat ett misstänkt mejl 376 00:21:13,323 --> 00:21:15,683 eller delat eller ändrat ett lösenord, 377 00:21:15,723 --> 00:21:18,923 Jag uppmanade honom att komma fram och prata med någon i mitt team. 378 00:21:18,963 --> 00:21:20,803 - Tack. 379 00:21:21,803 --> 00:21:25,963 (♪♪♪) 380 00:21:30,123 --> 00:21:31,923 - Kom igen man! - Fy åt helvete, man! 381 00:21:31,963 --> 00:21:34,283 - Terroristenheten. vad tusan! 382 00:21:34,323 --> 00:21:36,523 – Vi har en anledning att tro att du har information. 383 00:21:36,563 --> 00:21:38,083 om förra årets attacker. 384 00:21:38,123 --> 00:21:40,163 - Fy åt helvete, man! - Knulla mig? 385 00:21:40,203 --> 00:21:41,683 Vi har ljud där du talar. 386 00:21:41,723 --> 00:21:44,683 i frågor som rör attackerna. 387 00:21:44,723 --> 00:21:46,323 Vad vet du om La Modelos döde man? 388 00:21:46,363 --> 00:21:48,123 - Död man? Vilka döda? 389 00:21:48,163 --> 00:21:50,083 – Vi vet att dödsintygen var falska. 390 00:21:50,123 --> 00:21:51,603 Vi vet att fängelsevakterna blev mutade, 391 00:21:51,643 --> 00:21:53,283 kompenserade familjer. 392 00:21:54,283 --> 00:21:56,523 Du kanske inte insåg vad de här männen skulle göra 393 00:21:56,563 --> 00:21:58,643 när de väl kom till Belgien. 394 00:21:58,683 --> 00:22:00,323 – Jag vill prata med en advokat. 395 00:22:00,363 --> 00:22:02,363 – Det finns ingen advokat som kan ta dig ur det här. 396 00:22:02,403 --> 00:22:03,883 Människor har dött. 397 00:22:03,923 --> 00:22:05,563 Någon måste betala. 398 00:22:05,603 --> 00:22:07,363 – Jag är ingen terrorist! 399 00:22:07,403 --> 00:22:09,283 Jag skulle aldrig döda oskyldiga människor! 400 00:22:09,323 --> 00:22:10,843 - Ja, du är en knarklangare. 401 00:22:10,883 --> 00:22:12,803 Folk behöver någon att skylla på, tro mig. 402 00:22:12,843 --> 00:22:14,243 Det här kommer att vara i ditt huvud. 403 00:22:14,283 --> 00:22:16,683 Jag ger dig chansen att erkänna. 404 00:22:16,723 --> 00:22:19,083 När vi väl kommer till Antwerpen kommer det att vara utom räckhåll för mig. 405 00:22:21,723 --> 00:22:23,763 (otydlig) 406 00:22:23,803 --> 00:22:26,643 Du kanske inte planerade attackerna, 407 00:22:26,683 --> 00:22:28,603 men du vet vem som betalade vakterna i La Modelo-fängelset, 408 00:22:28,643 --> 00:22:30,323 så ge mig ett namn. 409 00:22:30,363 --> 00:22:32,083 (otydlig) 410 00:22:32,843 --> 00:22:35,363 Mila? Ta reda på vad som händer med den lastbilen. 411 00:22:35,403 --> 00:22:37,563 (skott och skrik) 412 00:22:37,603 --> 00:22:39,043 Gå av! 413 00:22:39,083 --> 00:22:42,883 (skott) 414 00:22:44,003 --> 00:22:45,523 - Mila, behåll din position. 415 00:22:45,563 --> 00:22:47,043 - Ta mig härifrĺn! 416 00:22:47,083 --> 00:22:49,123 Jag ska berätta vad du vill veta! 417 00:22:49,163 --> 00:22:51,083 (skott) 418 00:22:51,123 --> 00:22:53,003 Jag är slagen! Hjälp mig komma härifrån! 419 00:22:53,043 --> 00:22:57,763 (hagelgevär) 420 00:22:57,803 --> 00:22:59,483 - Åh! 421 00:22:59,523 --> 00:23:01,723 - Åh! ah! ah! 422 00:23:01,763 --> 00:23:03,723 (kanonskott) 423 00:23:03,763 --> 00:23:07,563 – DSU är två minuter bort. Är du okej? 424 00:23:07,603 --> 00:23:10,203 - Han skjuter bara mot vår bil. Stanna där! 425 00:23:10,243 --> 00:23:11,643 (kanonskott) 426 00:23:11,683 --> 00:23:15,003 - Åh! ah! ah! ah! 427 00:23:15,043 --> 00:23:18,923 - Hej! Hej! Andas, andas. 428 00:23:18,963 --> 00:23:20,563 Stanna med mig. - Åh! ah! ah! 429 00:23:20,603 --> 00:23:22,163 - Vi tar dig härifrĺn. 430 00:23:22,203 --> 00:23:24,723 Vi tar dig till ett sjukhus. 431 00:23:24,763 --> 00:23:27,283 Carlos. - De dödade mig! 432 00:23:27,323 --> 00:23:29,603 (Carlos andas tungt.) 433 00:23:29,643 --> 00:23:31,163 Ah! 434 00:23:31,203 --> 00:23:32,803 - Shit. 435 00:23:32,843 --> 00:23:34,603 Carlos berätta vad du vet 436 00:23:34,643 --> 00:23:36,203 om modellen. 437 00:23:36,243 --> 00:23:37,923 Titta på mig. 438 00:23:37,963 --> 00:23:40,083 Ge mig ett namn. 439 00:23:40,123 --> 00:23:42,603 Ge mig ett namn! 440 00:23:42,643 --> 00:23:44,763 - Gabrio Rojas! 441 00:23:44,803 --> 00:23:46,843 Gabriel Rojas! 442 00:23:51,483 --> 00:23:53,403 -Nora. 443 00:23:53,443 --> 00:23:54,843 - Hej! 444 00:23:54,883 --> 00:23:56,443 - Vad är den sista? 445 00:23:56,483 --> 00:23:59,083 - Cyber ​​​​Crime har satta hårddiskar i karantän. 446 00:23:59,123 --> 00:24:00,763 De bedömer omfattningen av skadorna medan vi pratar. 447 00:24:00,803 --> 00:24:02,243 - Hur mycket vill du ha? 448 00:24:02,283 --> 00:24:04,803 – Fyra miljoner euro i bitcoins. 449 00:24:04,843 --> 00:24:06,243 - Kristus! 450 00:24:06,283 --> 00:24:08,603 -Hur var Antwerpen? - Obehagligt. 451 00:24:08,643 --> 00:24:10,803 Christian tappade skiten lite. 452 00:24:10,843 --> 00:24:12,643 Jag sa mer än jag borde. 453 00:24:14,883 --> 00:24:16,483 – Ska vi parkera det och fokusera på saken? 454 00:24:16,523 --> 00:24:18,363 - Norah uppdaterar mig precis. 455 00:24:18,403 --> 00:24:20,603 Vad är det värsta scenariot? 456 00:24:20,643 --> 00:24:22,203 – Alla våra öppna fall är utlämnade till hackare. 457 00:24:22,243 --> 00:24:23,963 – Gud vet vad som kan hända om de säljer. 458 00:24:24,003 --> 00:24:27,043 den informationen i. - Kelly-fallet. 459 00:24:27,083 --> 00:24:29,323 – Allt vi hade för beställningen fanns i systemet. 460 00:24:29,363 --> 00:24:30,963 – Det var domstolen i telefonen. 461 00:24:31,003 --> 00:24:32,523 Jag har en tillägg för appen. 462 00:24:32,563 --> 00:24:34,083 tills i morgon bitti. 463 00:24:34,123 --> 00:24:36,603 – Vilka är våra möjligheter? - Tunn till ingen. 464 00:24:36,643 --> 00:24:39,403 – Vi har jobbat på Kelly i månader. 465 00:24:39,443 --> 00:24:41,603 – Det är inte över än. 466 00:24:41,643 --> 00:24:44,283 Detektiv Prendergast, inspektör Moore. 467 00:24:44,323 --> 00:24:45,723 - Hej. 468 00:24:45,763 --> 00:24:47,203 - Några teorier än? 469 00:24:47,243 --> 00:24:49,123 – Hackare kunde ha utnyttjat kontorsflytten. 470 00:24:49,163 --> 00:24:52,243 infiltrera Shannon VPN som en bakdörr 471 00:24:52,283 --> 00:24:53,843 på Dublins säkra nätverk. 472 00:24:53,883 --> 00:24:55,523 Men det är mycket troligt att det är det 473 00:24:55,563 --> 00:24:57,043 en nätfiske- eller keylogger-attack. 474 00:24:57,083 --> 00:24:58,683 – Jag kan inte fatta att allt håller på att falla samman. 475 00:24:58,723 --> 00:25:01,123 till ett jäkla lösenord eller ett tvivelaktigt mejl. 476 00:25:02,683 --> 00:25:04,323 Såg du något du inte borde ha sett? 477 00:25:04,363 --> 00:25:06,643 - Nej! Självklart inte! 478 00:25:06,683 --> 00:25:09,083 - Vet du något om viruset? 479 00:25:09,123 --> 00:25:10,643 - Han heter Ripper. 480 00:25:10,683 --> 00:25:12,603 Det är en ny variant som verkar vara det 481 00:25:12,643 --> 00:25:14,283 dela och slå ihop filer. 482 00:25:14,323 --> 00:25:15,843 För närvarande har vi inget dekrypteringsverktyg. 483 00:25:15,883 --> 00:25:17,683 – Men vi har väl förstärkningar? 484 00:25:17,723 --> 00:25:19,323 – Backupsystem attackerades medvetet 485 00:25:19,363 --> 00:25:20,963 som en del av nyttolasten. 486 00:25:21,003 --> 00:25:23,083 - Åh! Var lämnar det oss? 487 00:25:23,123 --> 00:25:24,803 - Ingen livskraftig återhämtningspunkt. 488 00:25:24,843 --> 00:25:26,443 - Så, säger du det om vi inte betalar? 489 00:25:26,483 --> 00:25:28,363 räddningen, förlorar vi allt? 490 00:25:29,803 --> 00:25:31,763 - CAB förhandlar inte med kriminella, 491 00:25:31,803 --> 00:25:33,723 än mindre finansiera dem. 492 00:26:03,243 --> 00:26:05,643 - Åh! 493 00:26:09,203 --> 00:26:13,603 (♪♪♪) 494 00:26:15,363 --> 00:26:17,483 - Är du okej? 495 00:26:17,523 --> 00:26:19,923 (♪♪♪) 496 00:26:19,963 --> 00:26:24,443 (djupt obegripligt) 497 00:26:29,163 --> 00:26:31,403 - Interpol OCN Bryssel, tack. 498 00:26:32,403 --> 00:26:34,963 Jag måste ansöka om ett blått meddelande. 499 00:26:35,003 --> 00:26:37,083 Det är en fråga om nationell säkerhet. 500 00:26:37,123 --> 00:26:39,923 Chefsinspektör De Jong, CTU Antwerpen. 501 00:26:39,963 --> 00:26:41,363 Ja. Skriv detta. 502 00:26:41,403 --> 00:26:44,123 Gabriel Rojas. 503 00:26:44,163 --> 00:26:46,203 Det är RÖTT. 504 00:26:47,563 --> 00:26:49,003 Ja. 505 00:26:50,763 --> 00:26:54,883 (♪♪♪) 506 00:27:11,843 --> 00:27:14,403 Hur fan hände detta? 507 00:27:17,083 --> 00:27:19,723 De klämde fast oss och lämnade oss för att slaktas. 508 00:27:19,763 --> 00:27:22,523 Vi var lätta mål. 509 00:27:24,123 --> 00:27:27,163 Vem visste om vår rutt? 510 00:27:27,203 --> 00:27:30,443 – Bara vi, Brygges antidrogenhet och DSU. 511 00:27:30,483 --> 00:27:32,843 - Och den hemliga polisen? 512 00:27:32,883 --> 00:27:36,843 - Titta på det här. Vi måste se till att ingen har en dold agenda. 513 00:27:38,843 --> 00:27:40,883 Detta var ett mord, 514 00:27:40,923 --> 00:27:43,403 utförs med militär precision. 515 00:27:43,443 --> 00:27:47,883 Vi vet nu att Ortiz var en nyckellänk i Antwerpenattackerna. 516 00:27:49,203 --> 00:27:51,883 Få övervakning från Brygges antidrogenhet. 517 00:27:51,923 --> 00:27:55,003 och upptäck vem han kan ha pratat med om La Modelo. 518 00:27:55,043 --> 00:27:56,443 - Tja. 519 00:27:56,483 --> 00:27:59,883 – Vilka de än är så hittar vi dem. 520 00:27:59,923 --> 00:28:03,683 (♪♪♪) 521 00:28:06,443 --> 00:28:08,123 - Jag måste informera chefen. 522 00:28:08,163 --> 00:28:09,803 Du har ett samtal med ministern om 20 minuter. 523 00:28:09,843 --> 00:28:11,283 Var är vi med hackarna? 524 00:28:11,323 --> 00:28:12,923 – Ja, vi har sagt till dem att vi behöver mer tid. 525 00:28:12,963 --> 00:28:14,363 att köpa bitcoins. 526 00:28:14,403 --> 00:28:16,643 Låt oss se hur länge hans tålamod varar. 527 00:28:16,683 --> 00:28:19,283 - Det kommer inte gå bra. De var oflexibla. 528 00:28:19,323 --> 00:28:20,843 Vi betalar dem ingenting. 529 00:28:20,883 --> 00:28:22,563 – Jag köper bara tid medan jag utvärderar. 530 00:28:22,603 --> 00:28:24,483 vilka filer, om några, de extraherade från systemet. 531 00:28:24,523 --> 00:28:26,003 Så fort vi vet 532 00:28:26,043 --> 00:28:27,963 oavsett om det handlar om information eller pengar, 533 00:28:28,003 --> 00:28:29,483 Vi vet det bästa sättet att svara. 534 00:28:29,523 --> 00:28:32,083 - Något från EC3? 535 00:28:32,123 --> 00:28:33,723 - Inget än. 536 00:28:35,443 --> 00:28:37,083 - Får jag be om att få tala? 537 00:28:37,123 --> 00:28:38,843 - Mmm, mmm. 538 00:28:43,643 --> 00:28:45,443 – Jag laddade ner en bilaga till min arbetsdator 539 00:28:45,483 --> 00:28:47,723 Jag trodde att det tillhörde min granne, 540 00:28:47,763 --> 00:28:49,203 planer på förlängning, 541 00:28:49,243 --> 00:28:51,323 men det var inte så. 542 00:28:51,363 --> 00:28:54,163 Jag kollade, det skickade inte mejlet. 543 00:28:54,203 --> 00:28:56,003 Jag tror att detta är mitt fel. 544 00:28:57,243 --> 00:28:58,683 - Det är möjligt. 545 00:28:58,723 --> 00:29:00,643 Viruset förblev latent i systemet. 546 00:29:00,683 --> 00:29:02,563 i veckor, om inte längre. 547 00:29:02,603 --> 00:29:06,283 Det kan eller kanske inte har något att göra med det e-postmeddelandet, 548 00:29:06,323 --> 00:29:09,403 men det är något som vi måste analysera. 549 00:29:11,203 --> 00:29:12,683 - Jag måste ringa Gately. 550 00:29:12,723 --> 00:29:14,283 Och du också. 551 00:29:32,003 --> 00:29:34,283 (motorstart) 552 00:29:34,323 --> 00:29:36,003 - (radio): Detta kommer inte att innebära gränskontroller 553 00:29:36,043 --> 00:29:37,843 mellan republiken och norden. 554 00:29:37,883 --> 00:29:40,323 Gardai utreder påstådd bilbomb 555 00:29:40,363 --> 00:29:42,683 i Midlands igår eftermiddag. 556 00:29:42,723 --> 00:29:44,843 En kvinna vårdas för lindriga skador. 557 00:29:44,883 --> 00:29:46,843 men släpptes senare från sjukhuset. 558 00:29:46,883 --> 00:29:48,443 Gardai har spärrat av området 559 00:29:48,483 --> 00:29:49,883 medan en utredning pågår. 560 00:29:49,923 --> 00:29:51,483 - Hela natten? 561 00:29:52,963 --> 00:29:54,563 - Hem! Är det så uppenbart? 562 00:29:54,603 --> 00:29:56,403 Vad ska man äta? 563 00:29:56,443 --> 00:29:58,283 - Ah, inget som intresserar dig, Stewart. 564 00:29:58,323 --> 00:29:59,883 Det är det hälsosamma alternativet. 565 00:29:59,923 --> 00:30:01,523 - Ah ah! 566 00:30:01,563 --> 00:30:03,723 – Jag hörde det från trafikkillarna så fort jag kom in. 567 00:30:03,763 --> 00:30:05,283 - (alla): God morgon. 568 00:30:05,323 --> 00:30:07,083 – Det kan bli revansch för Darren Reids hit. 569 00:30:07,123 --> 00:30:08,843 - Det är vettigt 570 00:30:08,883 --> 00:30:10,643 Om hans folk skulle lägga det på Fionn Brannigan. 571 00:30:10,683 --> 00:30:12,323 - What could it be? 572 00:30:12,363 --> 00:30:13,963 – Bibi Melnick var målet för en bilbomb i natt. 573 00:30:14,003 --> 00:30:15,443 -If it were Reid's crew, 574 00:30:15,483 --> 00:30:17,643 De väntade länge på att få hämnd. 575 00:30:17,683 --> 00:30:19,883 From what I have read, 576 00:30:19,923 --> 00:30:21,923 Bibi blandade ihop sig med farliga människor. 577 00:30:21,963 --> 00:30:23,403 Frågan är: varför nu? 578 00:30:26,403 --> 00:30:28,443 – Det kanske har med det här att göra. 579 00:30:30,163 --> 00:30:33,123 - (Claire): Är den här killen Bibi Melnicks svärfar? 580 00:30:34,443 --> 00:30:36,883 -DI Moore, det är något du behöver se. 581 00:30:36,923 --> 00:30:40,923 (♪♪♪) 582 00:30:53,043 --> 00:30:57,563 (♪♪♪) 583 00:31:14,603 --> 00:31:17,163 (suck) 584 00:31:17,203 --> 00:31:19,363 - Linking Richard's death with an attempt on Bibi's life is 585 00:31:19,403 --> 00:31:21,123 Lite överdrivet, Sean. 586 00:31:21,163 --> 00:31:23,163 – Jag minns att det också var svårt att tro. 587 00:31:23,203 --> 00:31:25,163 was capable of smuggling bombers in shipping containers. 588 00:31:25,203 --> 00:31:27,363 - Du missar poängen. 589 00:31:27,403 --> 00:31:29,323 Titta just nu. 590 00:31:29,363 --> 00:31:31,603 Vad var Melnick på väg att köpa? 591 00:31:33,323 --> 00:31:35,323 - Hamnen. 592 00:31:35,363 --> 00:31:37,203 - Cybercrimes are moving the investigation back to Dublin. 593 00:31:37,243 --> 00:31:38,763 They are coordinating with the Minister's office. 594 00:31:38,803 --> 00:31:40,603 om en resolution. 595 00:31:40,643 --> 00:31:42,363 – Ska de betala? 596 00:31:44,883 --> 00:31:46,643 – Det är över vår lönenivå. 597 00:31:51,683 --> 00:31:53,243 Inspektör Moore vill prata med dig. 598 00:31:53,283 --> 00:31:55,323 - Okej. 599 00:31:55,363 --> 00:31:57,323 - Är det över? 600 00:31:57,363 --> 00:31:59,403 - Inte precis. 601 00:31:59,443 --> 00:32:00,883 DI Moore stannar 602 00:32:00,923 --> 00:32:03,523 för att övervaka systemåterställning. 603 00:32:03,563 --> 00:32:05,643 Det finns risk för att filer skadas. 604 00:32:05,683 --> 00:32:07,443 (Claire suckar.) 605 00:32:10,083 --> 00:32:11,523 - Vad mer? 606 00:32:15,403 --> 00:32:17,883 - När de hotade att sälja filer, 607 00:32:17,923 --> 00:32:19,643 Vi bad hackare om bevis på livet. 608 00:32:19,683 --> 00:32:21,803 Bevis på vad de tänkt sälja. 609 00:32:21,843 --> 00:32:23,643 Som svar, 610 00:32:23,683 --> 00:32:26,003 avslöjat personlig information 611 00:32:26,043 --> 00:32:28,003 av en tjänstgörande CAB-officer. 612 00:32:29,003 --> 00:32:30,483 - Bra. 613 00:32:30,523 --> 00:32:33,843 - Officeren i fråga är du. 614 00:32:33,883 --> 00:32:36,363 (bleknar gradvis): Det här är vad som kommer att hända nu. 615 00:32:36,403 --> 00:32:38,563 Dublin leder utredningen 616 00:32:38,603 --> 00:32:41,203 och de har försäkrat mig om att informationen kommer att granskas 617 00:32:41,243 --> 00:32:43,763 för att säkerställa att din anonymitet inte har äventyrats. 618 00:32:43,803 --> 00:32:45,483 (♪♪♪) 619 00:32:45,523 --> 00:32:47,843 Om det finns någon oro... 620 00:32:47,883 --> 00:32:50,883 (någon kräks) 621 00:32:52,243 --> 00:32:55,403 (cistern och toalettdörr) 622 00:32:59,763 --> 00:33:01,963 (Josh blåser på näsan.) 623 00:33:02,003 --> 00:33:04,203 -Josh, jag är så ledsen. 624 00:33:04,243 --> 00:33:06,563 - Har du något emot det? 625 00:33:06,603 --> 00:33:08,203 Kan jag få en minut? 626 00:33:11,683 --> 00:33:13,083 Sean. 627 00:33:13,123 --> 00:33:14,683 (nosar) 628 00:33:15,683 --> 00:33:17,083 Vi är okej. 629 00:33:17,123 --> 00:33:21,123 (♪♪♪) 630 00:33:21,163 --> 00:33:23,763 (suck) 631 00:33:30,083 --> 00:33:31,483 - Är du okej? 632 00:33:31,523 --> 00:33:32,963 – Det är klart att det är jag. 633 00:33:34,123 --> 00:33:35,843 – Jag jobbade med Stewart i bedrägerifallet. 634 00:33:35,883 --> 00:33:38,483 För ett par år sedan litade jag på honom. 635 00:33:38,523 --> 00:33:40,683 Det kommer att se till att inga andra filer läcker. 636 00:33:40,723 --> 00:33:44,043 – Jag visste vad jag skrev på när jag kom in på byrån. 637 00:33:45,603 --> 00:33:47,003 - Allt detsamma, 638 00:33:47,043 --> 00:33:48,483 Du och Josh var garanterade anonymitet. 639 00:33:48,523 --> 00:33:50,683 - Claire, jag kommer att vara bra. 640 00:33:52,203 --> 00:33:54,363 Josh är den du bör oroa dig för. 641 00:33:54,403 --> 00:33:56,763 Han är den som kommer att titta dig över axeln. 642 00:33:59,323 --> 00:34:01,483 Vi tar ut honom på en drink efter jobbet. 643 00:34:01,523 --> 00:34:03,123 Du är välkommen att vara med. 644 00:34:04,283 --> 00:34:05,683 - Tack. 645 00:34:05,723 --> 00:34:07,483 Jag ska ta en regnkontroll. 646 00:34:07,523 --> 00:34:08,923 - Vi tar dig igen. 647 00:34:08,963 --> 00:34:10,443 - Ja. 648 00:34:17,723 --> 00:34:20,323 – Det är synd att jag inte kunde gå och ta en drink. 649 00:34:21,683 --> 00:34:23,563 Gud vet att vi alla behöver ett skratt efter de senaste dagarna. 650 00:34:23,603 --> 00:34:26,763 – Han kanske inte känner behov av att träffa oss. 651 00:34:26,803 --> 00:34:28,803 – Claire är inte sådan. 652 00:34:28,843 --> 00:34:32,003 - Jag säger bara att jag inte ser honom stanna här länge, Josh. 653 00:34:32,043 --> 00:34:34,243 Igår var jag definitivt klädd för en intervju. 654 00:34:35,483 --> 00:34:37,523 - Det är inget fel med att planera för framtiden, Norah. 655 00:34:37,563 --> 00:34:38,963 Är det inte? 656 00:34:39,003 --> 00:34:40,563 Am. 657 00:34:40,603 --> 00:34:42,883 - Det verkar bra för mig. 658 00:34:42,923 --> 00:34:44,483 – Första omgången är på mig. 659 00:34:44,523 --> 00:34:47,323 - Förlåt, jag är inte bra sällskap ikväll. 660 00:34:47,363 --> 00:34:48,883 Jag ska gå hem. 661 00:34:48,923 --> 00:34:51,723 - Åh, kom igen, Josh. Det kommer att göra dig gott. 662 00:34:51,763 --> 00:34:53,723 - Vi ses imorgon. 663 00:35:00,483 --> 00:35:01,883 - Varför öppnade jag det mejlet? 664 00:35:01,923 --> 00:35:03,523 - Det var social ingenjörskonst, Sean. 665 00:35:03,563 --> 00:35:05,443 De överraskade dig. 666 00:35:05,483 --> 00:35:08,003 De visste att du längtade efter att stirra på din grannes nya kök. 667 00:35:08,043 --> 00:35:09,443 Kom igen, låt oss gå härifrån. 668 00:35:09,483 --> 00:35:11,003 God kväll, Claire. 669 00:35:11,043 --> 00:35:12,803 - God natt. 670 00:35:12,843 --> 00:35:16,203 (deras röster försvinner) 671 00:35:19,443 --> 00:35:20,843 - Säg godnatt till mamma. 672 00:35:20,883 --> 00:35:22,843 - God natt, mamma! 673 00:35:22,883 --> 00:35:25,443 Vi älskar dig, detektiv! 674 00:35:26,443 --> 00:35:28,283 Ha söta drömmar. 675 00:35:28,323 --> 00:35:30,043 Ah ah! 676 00:35:30,083 --> 00:35:32,363 - Arbeta inte för hårt. Vi ses när du kommer hem. 677 00:35:32,403 --> 00:35:34,123 Jag älskar dig. Hej då. 678 00:35:34,163 --> 00:35:35,763 (Videon slutar.) 679 00:35:38,003 --> 00:35:39,683 (suck) 680 00:35:39,723 --> 00:35:42,603 (♪♪♪) 681 00:35:46,883 --> 00:35:51,123 (♪♪♪) 682 00:36:05,723 --> 00:36:10,523 (♪♪♪) 683 00:36:15,803 --> 00:36:17,723 (telefonen ringer) 684 00:36:20,363 --> 00:36:22,043 - Du vet redan vad du ska göra. 685 00:36:22,083 --> 00:36:24,803 Håll huvudet nere och stängd mun 686 00:36:24,843 --> 00:36:29,123 tills vi vet om Ortiz gav dem något. 687 00:36:42,403 --> 00:36:43,803 -Vem är hon? 688 00:36:43,843 --> 00:36:45,483 - Oroa dig inte för henne, 689 00:36:45,523 --> 00:36:46,923 hon talar inte engelska. 690 00:36:46,963 --> 00:36:50,283 - Vad du än gör i din tid är din sak, 691 00:36:50,323 --> 00:36:51,883 men du är på min vakt nu. 692 00:36:51,923 --> 00:36:54,563 Var är det? 693 00:36:54,603 --> 00:36:56,843 - På hotellet. 694 00:36:58,363 --> 00:37:00,243 - Det var inte affären. 695 00:37:01,363 --> 00:37:03,203 - Det är 10 minuter bort. 696 00:37:05,083 --> 00:37:06,603 - Vad väntar du på? 697 00:37:06,643 --> 00:37:08,443 Jag måste vara på flygplatsen om en timme. 698 00:37:08,483 --> 00:37:10,723 - Bälte. 699 00:37:10,763 --> 00:37:14,723 (♪♪♪) 700 00:37:24,723 --> 00:37:26,563 - Hur länge till? 701 00:37:31,123 --> 00:37:35,123 (♪♪♪) 702 00:37:38,403 --> 00:37:42,563 (halsljud) 703 00:37:45,363 --> 00:37:47,923 (♪♪♪) 704 00:37:47,963 --> 00:37:50,443 (motorvarv) 705 00:37:50,483 --> 00:37:53,923 (halsljud) 706 00:38:01,203 --> 00:38:02,763 (suck) 707 00:38:02,803 --> 00:38:04,203 - Förlåt, jag är sen. 708 00:38:04,243 --> 00:38:05,643 - Hur mår du? 709 00:38:05,683 --> 00:38:07,083 – Jag sov inte mycket. 710 00:38:07,123 --> 00:38:08,803 Men jag är redo att jobba. 711 00:38:11,643 --> 00:38:13,163 - Bra man. 712 00:38:16,283 --> 00:38:18,843 – Vi uppdaterar säkerhetsprivilegier på alla enheter. 713 00:38:18,883 --> 00:38:20,443 inklusive multifaktorautentisering. 714 00:38:20,483 --> 00:38:22,123 - Utmärkt. 715 00:38:22,163 --> 00:38:24,043 – När man ser framåt är bästa praxis att minimera... 716 00:38:24,083 --> 00:38:25,803 - Ja, Moore, du hade rätt. 717 00:38:25,843 --> 00:38:27,763 filerna är korrupta. 718 00:38:27,803 --> 00:38:29,803 - Kom igen, låt oss ta en titt. 719 00:38:29,843 --> 00:38:31,523 – Jag trodde att det var ett tillfälligt problem. 720 00:38:31,563 --> 00:38:33,043 Och det fanns andra. 721 00:38:33,083 --> 00:38:35,323 Hittills finns det 12 filer 722 00:38:35,363 --> 00:38:37,123 vare sig det är helt eller delvis korrupt. 723 00:38:37,163 --> 00:38:39,843 -Ah. Det är sidoskador. 724 00:38:39,883 --> 00:38:42,403 Det är bäst att registrera de korrupta filerna så tar vi hand om det. 725 00:38:42,443 --> 00:38:43,883 (telefonvibrationer) 726 00:38:43,923 --> 00:38:46,003 Åh. Det är EC3. 727 00:38:46,043 --> 00:38:48,163 Jag måste ta det här. 728 00:38:48,203 --> 00:38:50,843 DI Moore. Rätta. 729 00:38:50,883 --> 00:38:54,003 När upptäckte CTU överträdelsen? 730 00:38:55,243 --> 00:38:56,843 Förstått. 731 00:38:56,883 --> 00:38:59,043 Absolut. Jag skickar en kriminalteknisk rapport. 732 00:38:59,083 --> 00:39:01,723 Så fort jag har det för att se om det finns några likheter. 733 00:39:03,323 --> 00:39:05,483 Federal polisbyggnad upptäckt i Antwerpen 734 00:39:05,523 --> 00:39:07,203 ett säkerhetsbrott över natten. 735 00:39:08,203 --> 00:39:10,523 (♪♪♪) 736 00:39:10,563 --> 00:39:12,203 - (Claire): Du läser mina tankar, Josh. 737 00:39:12,243 --> 00:39:15,043 - (Josh): Vilka är chanserna att det händer? 738 00:39:15,083 --> 00:39:18,123 Melnicks ärendefiler är korrupta. 739 00:39:18,163 --> 00:39:19,563 - Vill du kolla på Brannigan? 740 00:39:19,603 --> 00:39:21,883 - Ja. 741 00:39:21,923 --> 00:39:23,603 Korrupt. 742 00:39:23,643 --> 00:39:25,443 - Vad saknar jag här? 743 00:39:25,483 --> 00:39:28,683 – CAB hade en gemensam operation med Antwerpen CTU förra året. 744 00:39:28,723 --> 00:39:31,323 Nu är filerna för operationen skadade. 745 00:39:31,363 --> 00:39:32,883 (♪♪♪) 746 00:39:32,923 --> 00:39:34,963 – Det här förändrar allt. 747 00:39:35,003 --> 00:39:36,643 Låter som en koordinerad attack. 748 00:39:36,683 --> 00:39:38,363 Jag måste gå tillbaka till EC3. 749 00:39:38,403 --> 00:39:40,323 Du borde ringa din kontaktperson på CTU omedelbart. 750 00:39:40,363 --> 00:39:42,723 - Bara för att meddela dig, 751 00:39:42,763 --> 00:39:44,283 Överinspektör De Long kanske inte är särskilt nöjd 752 00:39:44,323 --> 00:39:46,243 för att få nyheter från CAB. 753 00:39:46,283 --> 00:39:49,563 (♪♪♪) 754 00:39:52,283 --> 00:39:55,043 (förvirrande konversation) 755 00:39:55,083 --> 00:39:58,923 – Alla system är nere. – Det ser inte bra ut. 756 00:39:58,963 --> 00:40:01,243 - Servern har åtminstone kopplats bort. 757 00:40:01,283 --> 00:40:03,363 – Jag är säker på att de är colombianerna. 758 00:40:03,403 --> 00:40:07,843 -Vince. Du rusar. - Det? 759 00:40:07,883 --> 00:40:09,883 – Det har inte varit något snack. 760 00:40:11,323 --> 00:40:13,483 Låt bara FCCU göra sitt jobb. 761 00:40:13,523 --> 00:40:17,843 -Hur visste de annars att vi transporterade Ortiz? 762 00:40:17,883 --> 00:40:20,123 Har jag rätt, chef? 763 00:40:24,283 --> 00:40:27,923 (♪♪♪) 764 00:40:37,763 --> 00:40:39,603 (telefonen ringer) 765 00:40:41,163 --> 00:40:43,203 (telefonen ringer) 766 00:40:48,523 --> 00:40:52,523 (telefonen ringer) 767 00:40:57,203 --> 00:40:58,883 - Överinspektör De Long. 768 00:40:58,923 --> 00:41:00,323 - DS Claire Wallace från CAB. 769 00:41:00,363 --> 00:41:02,043 Är det här ett dåligt tillfälle att prata, överinspektör? 770 00:41:02,083 --> 00:41:04,163 - Ja, jag måste ringa tillbaka. 771 00:41:04,203 --> 00:41:05,883 - Nej, snälla, lägg inte på. 772 00:41:05,923 --> 00:41:08,043 Jag behöver att du lyssnar på mig, det här är viktigt. 773 00:41:08,083 --> 00:41:10,523 Jag vet att CTU har begått en överträdelse. 774 00:41:10,563 --> 00:41:12,923 CAB drabbades också av vad som verkar vara en ransomware-attack. 775 00:41:12,963 --> 00:41:14,683 Jag tror att knepen hänger ihop. 776 00:41:14,723 --> 00:41:16,603 - Jag tror att du har fel. 777 00:41:16,643 --> 00:41:18,763 - Överinspektör, jag inser att det har hänt något... 778 00:41:18,803 --> 00:41:20,523 – En säkerhetsundersökning hittades i vårt system. 779 00:41:20,563 --> 00:41:22,483 en dålig aktör som övervakar kommunikation. 780 00:41:22,523 --> 00:41:24,523 Han kunde ha hållit oss under övervakning i månader, 781 00:41:24,563 --> 00:41:26,843 men det fanns ingen kontakt, det fanns inga krav, 782 00:41:26,883 --> 00:41:28,723 Så det är ingenting som attacken mot CAB. 783 00:41:28,763 --> 00:41:30,683 – Brannigan-Menick-filerna noterades av oss. 784 00:41:30,723 --> 00:41:32,363 Du måste kontrollera och se om du kan komma åt den. 785 00:41:32,403 --> 00:41:34,243 Melnick ärendefiler på ditt system. 786 00:41:35,443 --> 00:41:37,323 – Jag måste gå. 787 00:41:37,363 --> 00:41:39,283 (suck) 788 00:41:46,123 --> 00:41:50,083 (♪♪♪) 789 00:41:50,123 --> 00:41:52,923 Ja, Mila. Hur lång tid tills vi kan titta? 790 00:41:52,963 --> 00:41:55,123 på oskadade filer? 791 00:41:56,483 --> 00:42:00,483 (♪♪♪) 792 00:42:03,003 --> 00:42:05,083 - Vart ska du? 793 00:42:05,123 --> 00:42:06,723 – Att besöka Bibi Melnick. 794 00:42:06,763 --> 00:42:08,963 - Är det klokt? 795 00:42:09,003 --> 00:42:10,923 – Vi behöver svar. 796 00:42:10,963 --> 00:42:13,283 Hon är det självklara stället att börja. 797 00:42:13,323 --> 00:42:14,803 - Okej. 798 00:42:14,843 --> 00:42:16,323 Jag följer med dig. 799 00:42:16,363 --> 00:42:19,043 (♪♪♪) 800 00:42:25,603 --> 00:42:27,043 Vad kan du berätta för mig 801 00:42:27,083 --> 00:42:28,643 om Melnick-fallet? 802 00:42:28,683 --> 00:42:30,883 - Du har läst filen. 803 00:42:30,923 --> 00:42:33,323 – Det står inte mycket i utskriften. 804 00:42:34,803 --> 00:42:36,963 Jag skulle vilja höra ditt perspektiv på det här, Sean. 805 00:42:39,923 --> 00:42:43,923 (♪♪♪) 806 00:42:50,323 --> 00:42:54,163 – Det är samma sak för alla Melnick-filer. 807 00:42:54,203 --> 00:42:56,763 - Hur är det med Brannigan? 808 00:42:58,963 --> 00:43:00,683 - Samma. 809 00:43:00,723 --> 00:43:02,603 - DS Wallace. 810 00:43:02,643 --> 00:43:05,043 - Du hade rätt. 811 00:43:05,083 --> 00:43:06,483 Brannigan-Melnick-filerna är skadade. 812 00:43:06,523 --> 00:43:08,083 - ...på den blå lappen, chef. 813 00:43:08,123 --> 00:43:09,563 - Så kan du berätta för mig vad fan som pågår? 814 00:43:09,603 --> 00:43:11,603 - Jag vet inte, 815 00:43:11,643 --> 00:43:13,323 men jag ska ta reda på det. 816 00:43:15,323 --> 00:43:19,323 (♪♪♪) 817 00:43:32,523 --> 00:43:36,523 (♪♪♪) 818 00:44:08,123 --> 00:44:11,243 (kamerablixt) 819 00:44:11,283 --> 00:44:15,043 (♪♪♪) 820 00:44:15,083 --> 00:44:17,043 – Finns det fortfarande plastpåsar? 821 00:44:17,083 --> 00:44:18,523 - Åh. I bilen. 822 00:44:25,403 --> 00:44:27,923 (♪♪♪) 823 00:44:47,643 --> 00:44:49,603 – Det här verkar ur karaktär för Melnick. 824 00:44:49,643 --> 00:44:52,203 Ganska isolerat. 825 00:44:52,243 --> 00:44:54,003 Var det inte vad du förväntade dig? 826 00:44:54,043 --> 00:44:55,443 - Nej. 827 00:44:55,483 --> 00:44:57,083 – Och ensam här. 828 00:44:58,203 --> 00:45:00,403 - Mammas hus, tydligen. 829 00:45:05,563 --> 00:45:07,003 - Vänta här. 830 00:45:07,043 --> 00:45:08,723 Om vi båda landar på din tröskel, 831 00:45:08,763 --> 00:45:10,443 din vakt kommer att gå upp. 832 00:45:14,643 --> 00:45:18,643 (♪♪♪) 833 00:45:22,803 --> 00:45:24,963 (dörrklocka) 834 00:45:35,563 --> 00:45:36,963 Fru Melnick? 835 00:45:37,003 --> 00:45:38,403 DS Wallace. 836 00:45:38,443 --> 00:45:40,603 - Det är Mrs Brannigan. 837 00:45:40,643 --> 00:45:43,123 - Kan vi prata? 838 00:45:47,883 --> 00:45:49,643 - Vad handlar det om? 839 00:45:49,683 --> 00:45:51,603 - Du hade turen att fly. 840 00:45:51,643 --> 00:45:53,883 Det måste ha varit skrämmande. 841 00:45:53,923 --> 00:45:56,483 Någon aning om vem som kan försöka skada dig? 842 00:45:56,523 --> 00:45:58,563 – Jag har gett ett uttalande. 843 00:45:58,603 --> 00:46:00,283 Om du har några frågor, 844 00:46:00,323 --> 00:46:02,323 Du kan prata med den detektiv som tilldelats fallet. 845 00:46:03,323 --> 00:46:04,723 Finns det inget annat? 846 00:46:04,763 --> 00:46:06,243 - Jag är här för att berätta 847 00:46:06,283 --> 00:46:08,643 det efter en nyligen inträffad incident 848 00:46:08,683 --> 00:46:10,683 Vi kanske öppnar ditt ärende igen. 849 00:46:13,043 --> 00:46:15,043 - Jag är ledsen, vem är du? 850 00:46:16,363 --> 00:46:18,323 - DS Claire Wallace med CAB. 851 00:46:22,043 --> 00:46:23,603 – Du har rätt, gårdagen var läskig. 852 00:46:23,643 --> 00:46:25,123 Detta är inte tiden. 853 00:46:25,163 --> 00:46:27,163 - Jag var ledsen för din svärfar. 854 00:46:28,563 --> 00:46:30,043 Det kan inte ha varit lätt. 855 00:46:37,643 --> 00:46:39,363 (husdörren stängd) 856 00:46:40,483 --> 00:46:44,483 (TIC Tac) 857 00:47:02,483 --> 00:47:06,843 (ekolodet) 858 00:47:11,883 --> 00:47:13,283 - Hej. 859 00:47:13,323 --> 00:47:14,763 - Jaime. 860 00:47:14,803 --> 00:47:16,843 Det är jag. 861 00:47:20,883 --> 00:47:23,243 Kan jag prata med Arthur? 862 00:47:23,283 --> 00:47:25,323 – Vi kom överens, inga oplanerade samtal. 863 00:47:27,363 --> 00:47:29,243 – Även efter det som hände igår? 864 00:47:32,123 --> 00:47:34,563 - Han vilar. 865 00:47:34,603 --> 00:47:36,283 Han hade ett par tuffa dagar. 866 00:47:39,003 --> 00:47:40,483 Det har vi alla. 867 00:47:41,483 --> 00:47:43,083 Så det finns inget annat? 868 00:47:44,763 --> 00:47:46,883 - Snälla, jag vill bara höra din röst. 869 00:47:52,683 --> 00:47:54,563 – Kanske senare när jag vaknar. 870 00:47:55,643 --> 00:47:57,083 - Tack. 871 00:47:58,083 --> 00:47:59,643 Det betyder mycket. 872 00:48:03,363 --> 00:48:05,963 Jag är orolig att vem det än var kommer härnäst... 873 00:48:06,003 --> 00:48:07,483 - Bibi, varför...? 874 00:48:08,483 --> 00:48:12,283 Varför insisterar du på att ta in problem i våra liv? 875 00:48:12,323 --> 00:48:13,883 Detta är precis anledningen 876 00:48:13,923 --> 00:48:16,363 varför kan inte Arthur ha kontakt med dig. 877 00:48:16,403 --> 00:48:18,083 – Det här är inte mitt fel. 878 00:48:19,403 --> 00:48:21,683 – Du valde din väg. 879 00:48:21,723 --> 00:48:23,603 Så länge du håller dig borta från oss, 880 00:48:23,643 --> 00:48:25,483 vi kommer att vara säkra. 881 00:48:25,523 --> 00:48:27,203 - Snälla, James, bara... 882 00:48:27,243 --> 00:48:28,723 Kommer du att stärka säkerheten? 883 00:48:28,763 --> 00:48:30,283 (samtal avslutat) 884 00:48:31,763 --> 00:48:35,763 (♪♪♪) 885 00:48:41,043 --> 00:48:44,803 (♪♪♪)