1 00:00:01,761 --> 00:00:03,659 - Jag heter detektiv Sergent Emer Berry 2 00:00:03,660 --> 00:00:05,355 med Criminal Assets Bureau. 3 00:00:05,380 --> 00:00:08,073 Vi tar allt köpt med vinning av brott. 4 00:00:08,098 --> 00:00:10,355 - De är lagfart till en fastighet i Antwerpen. 5 00:00:10,380 --> 00:00:12,340 - Diamanter. - Och Antwerpens hamn är det 6 00:00:12,365 --> 00:00:13,787 ett stort nav för smuggling. 7 00:00:13,811 --> 00:00:15,868 Det är också känt för sina diamanter. 8 00:00:21,482 --> 00:00:23,859 - Kommissarien vill ha dig och ditt team 9 00:00:23,860 --> 00:00:25,339 för att hjälpa Christian antiterroristavdelningen 10 00:00:25,340 --> 00:00:27,659 på en gemensam utredning enhet på detta. 11 00:00:27,660 --> 00:00:29,859 – Vi har lyckats extrahera ett DNA-prov. 12 00:00:29,860 --> 00:00:31,819 - Bombplanen? - Han är colombian. 13 00:00:31,820 --> 00:00:34,139 - Alla interner i La Modelo fängelse. 14 00:00:34,140 --> 00:00:36,619 - Det är de stackars jävlarna lätta val för någon. 15 00:00:36,620 --> 00:00:38,859 - Luca Rivera. 16 00:00:38,860 --> 00:00:40,780 - Han är på väg. - Eller så är han redan här. 17 00:00:42,100 --> 00:00:44,059 - Varför här? 18 00:00:44,060 --> 00:00:45,436 - Jag behöver ett företag närvaro i EU. 19 00:00:45,460 --> 00:00:47,779 - Är du säker på att den är tillräckligt stor? 20 00:00:47,780 --> 00:00:50,379 - Företagshuvudkontor, det måste vara stort. 21 00:00:50,380 --> 00:00:53,619 – De här bilderna är tagna kvällen före bombningen. 22 00:00:53,620 --> 00:00:55,859 – Det finns ytterligare en attack. 23 00:00:55,860 --> 00:00:57,379 – Min fru är förberedd för att hjälpa dig att förebygga 24 00:00:57,380 --> 00:00:59,059 en förestående terrorattack 25 00:00:59,060 --> 00:01:01,379 i utbyte mot immunitet från alla andra avgifter. 26 00:01:01,380 --> 00:01:04,179 Polis! Lägg din händerna i luften! 27 00:01:04,180 --> 00:01:05,940 – Händerna i luften! 28 00:01:09,980 --> 00:01:11,900 - Han måste stå ner! - Han vill inte göra det. 29 00:01:13,900 --> 00:01:15,340 - Jag var tvungen att göra det, Emer. 30 00:01:15,500 --> 00:01:17,699 - Han utgjorde inget hot. – Han hade en bomb. 31 00:01:17,700 --> 00:01:19,219 - Vad sägs om människor bakom allt detta? 32 00:01:19,220 --> 00:01:21,860 – Vi har deras bilder. Vi kommer att hitta dem. 33 00:01:22,020 --> 00:01:24,379 – Allt det här har aldrig varit om allt utom dig 34 00:01:24,380 --> 00:01:26,340 och din fars jävla arv! 35 00:01:26,500 --> 00:01:28,899 - Om du visste hela historien, du skulle se det här annorlunda. 36 00:01:28,900 --> 00:01:31,219 Jag gjorde allt du bad om. 37 00:01:31,220 --> 00:01:34,019 - Ja, och ditt omdöme var jättebra, jag uppskattar det. 38 00:01:34,020 --> 00:01:35,899 - Du sa att du skulle skydda mig! 39 00:01:35,900 --> 00:01:38,460 - Och det är jag fortfarande. Det är varför du fortfarande är här. 40 00:01:55,100 --> 00:01:57,259 - Pappa, dörren är låst. 41 00:01:57,260 --> 00:01:59,659 - Ah. Låt mig bara skaffa det åt dig. 42 00:01:59,660 --> 00:02:02,620 Gå och berätta för din farfar om ditt gula bälte. 43 00:02:03,740 --> 00:02:05,299 - Farfar! 44 00:02:11,220 --> 00:02:12,820 Farfar! 45 00:02:14,900 --> 00:02:16,699 Farfar! 46 00:02:24,020 --> 00:02:25,580 Farfar! 47 00:02:41,980 --> 00:02:43,460 - Pappa! 48 00:02:45,854 --> 00:02:47,454 Arthur! 49 00:02:50,936 --> 00:02:52,496 Arthur? 50 00:03:01,260 --> 00:03:02,980 - Han kommer inte att vakna. 51 00:03:23,221 --> 00:03:30,468 Original Sub By ViKramJS Resync Av M_I_S www.opensubtitles.org 52 00:04:23,740 --> 00:04:25,327 - God morgon. - Hej. 53 00:04:25,352 --> 00:04:28,072 - Detektiv Sean Prendergast, Criminal Assets Bureau. 54 00:04:29,340 --> 00:04:30,860 - Skriv under här, tack. 55 00:06:01,140 --> 00:06:03,419 - Bibi. 56 00:06:03,420 --> 00:06:04,860 - Frances. Det var ett tag sedan. 57 00:06:05,020 --> 00:06:07,339 - Ja. 58 00:06:07,340 --> 00:06:10,299 Du blev ombedd att hålla dig borta. 59 00:06:10,300 --> 00:06:13,660 Hmm? James var ganska klart om det. 60 00:06:15,700 --> 00:06:17,379 - Om du ursäktar jag, min son behöver mig. 61 00:06:17,380 --> 00:06:20,020 - Jag är så ledsen att höra om skilsmässan. 62 00:06:21,580 --> 00:06:23,820 Det har varit mycket för James. 63 00:06:24,900 --> 00:06:26,460 - Ta handen från mig. 64 00:06:28,660 --> 00:06:30,780 – Jag tror att det är bäst för alla som du lämnar. 65 00:06:31,820 --> 00:06:34,019 Jag är säker på att du inte vill lägga till familjens upprördhet. 66 00:06:34,020 --> 00:06:35,659 Speciellt med tanke på 67 00:06:35,660 --> 00:06:37,780 allt du har sätta igenom dem. 68 00:06:39,500 --> 00:06:41,899 - Du kanske har tagit över Richards företag, 69 00:06:41,900 --> 00:06:43,860 men min familj är ingen av ditt företag. 70 00:06:44,020 --> 00:06:46,779 - Du behöver inte göra en scen. 71 00:06:46,780 --> 00:06:49,739 Det sista du vill göra är foderskandal till pressen. 72 00:06:49,740 --> 00:06:53,379 Och vi känner båda till Richards arvet står på spel. 73 00:06:53,380 --> 00:06:54,899 - Pappa? 74 00:06:54,900 --> 00:06:56,380 Pappa? 75 00:06:58,820 --> 00:07:00,580 - Jag ber dig att gå därifrån. 76 00:07:02,300 --> 00:07:04,540 Och det är precis det vad du ska göra. 77 00:07:07,340 --> 00:07:09,779 - Pappa? 78 00:07:09,780 --> 00:07:11,739 - En bil tar dig tillbaka till ditt hotell... 79 00:07:11,740 --> 00:07:13,419 - Det är okej, Arthur, Jag är här. Kom igen. 80 00:07:13,420 --> 00:07:15,260 - och se till att du missa inte ditt flyg. 81 00:07:22,500 --> 00:07:24,339 - Just den här vägen. 82 00:07:24,340 --> 00:07:25,980 - Mamma. 83 00:07:27,260 --> 00:07:31,339 Mamma. Mamma. 84 00:08:21,300 --> 00:08:23,259 - Detektiv Prendergast. 85 00:08:23,260 --> 00:08:24,900 Snälla, följ mig. 86 00:08:25,980 --> 00:08:28,699 Ärendenummer D1807. 87 00:08:28,700 --> 00:08:32,820 Thomas Martyn och Margaux Bayot 88 00:08:32,940 --> 00:08:35,379 Och detektiv Sean Prendergast 89 00:08:35,380 --> 00:08:38,419 av brottsliga tillgångar Bureau, Irland, 90 00:08:38,420 --> 00:08:39,939 närvarande. 91 00:08:39,940 --> 00:08:41,899 Du är här för att diskutera händelserna 92 00:08:41,900 --> 00:08:43,780 som ledde till Luca Riveras död. 93 00:08:57,180 --> 00:08:59,059 För bandets syfte, 94 00:08:59,060 --> 00:09:00,659 Jag visar 95 00:09:00,660 --> 00:09:02,619 Detektiv Prendergast 96 00:09:02,620 --> 00:09:05,859 bilder hämtade 97 00:09:05,860 --> 00:09:08,340 från säkerhetskameror 98 00:09:08,500 --> 00:09:10,779 på Museum aan de Stroom. 99 00:09:10,780 --> 00:09:14,539 Kan du bekräfta det det här är DS Berry 100 00:09:14,540 --> 00:09:18,020 tidigare av de brottsliga tillgångarna Bureau på bilden? 101 00:09:19,100 --> 00:09:21,139 - Ja, det är hon. 102 00:09:21,140 --> 00:09:23,859 - Detektiv Prendergast ska nu läsa ett uttalande 103 00:09:23,860 --> 00:09:25,979 på uppdrag av DS Berry. 104 00:09:27,660 --> 00:09:29,340 "Har identifierat den tredje fången 105 00:09:29,460 --> 00:09:31,259 "smugglad från La Modelo, 106 00:09:31,260 --> 00:09:34,219 "och med trovärdig information målet för nästa bomb, 107 00:09:34,220 --> 00:09:36,299 "Jag fortsatte med CTU, 108 00:09:36,300 --> 00:09:38,900 "under befäl av Överinspektör De Jong, 109 00:09:39,020 --> 00:09:42,059 "till Museum aan de Stroom. 110 00:09:42,060 --> 00:09:46,300 Det var där jag såg Luca Rivera, håller i en detonator." 111 00:09:55,460 --> 00:09:58,900 "Jag identifierade mig som polis och drog mitt vapen. 112 00:09:59,020 --> 00:10:00,940 Han blev omedelbart omringad." 113 00:10:09,980 --> 00:10:12,059 "En gång upptäckte jag honom var inte längre ett hot... 114 00:10:13,820 --> 00:10:16,299 "Jag hölstrade mitt vapen och förbi honom min telefon 115 00:10:16,300 --> 00:10:18,099 att ringa sin fru." 116 00:10:20,860 --> 00:10:22,699 – Uttalandet misslyckas med att nämna 117 00:10:22,700 --> 00:10:25,619 att överinspektör De Jong beordrade DS Berry att ställa sig. 118 00:10:25,620 --> 00:10:27,340 Såvitt du vet, 119 00:10:27,500 --> 00:10:29,340 har DS Berry 120 00:10:29,460 --> 00:10:31,179 gisslanförhandlingsutbildning? 121 00:10:31,180 --> 00:10:34,100 – Mig veterligen gör hon det inte. 122 00:10:40,060 --> 00:10:43,859 - Jag hänvisar dig till DS Berry uttalande. 123 00:10:43,860 --> 00:10:45,859 Enligt det, 124 00:10:45,860 --> 00:10:48,860 Luca Rivera var nr längre ett hot. 125 00:11:04,860 --> 00:11:07,340 - Hej, Sean. Jag förstår Emer klarade sig inte. 126 00:11:07,460 --> 00:11:09,340 - Hon ville verkligen vara här, 127 00:11:09,500 --> 00:11:11,819 men med det nya jobbet... 128 00:11:11,820 --> 00:11:14,859 – Självklart. 129 00:11:14,860 --> 00:11:17,020 Det räcker att hon tog dags att göra ett uttalande. 130 00:11:18,260 --> 00:11:20,019 Tack för att du tog med dig det till comity. 131 00:11:20,020 --> 00:11:21,540 - Inga bekymmer. 132 00:11:22,900 --> 00:11:25,179 - Skicka mina gratulationer vidare. 133 00:11:25,180 --> 00:11:28,860 Hmm. Sambandsofficer till Madrid, 134 00:11:29,020 --> 00:11:30,340 det är imponerande. 135 00:11:30,500 --> 00:11:32,220 – Självklart ska jag göra det. 136 00:11:36,020 --> 00:11:38,179 Officer Thijs var framför mig. 137 00:11:38,180 --> 00:11:41,340 - Vinces vittnesmål gör det inte har gjort mig någon tjänst. 138 00:11:44,900 --> 00:11:46,619 - Hur orkar du? 139 00:11:46,620 --> 00:11:48,300 - Jag är okej. 140 00:11:49,980 --> 00:11:52,580 Jag kommer att kunna lägga det här snart bakom mig, så... 141 00:11:54,660 --> 00:11:56,620 - Det är något du behöver veta. 142 00:11:58,500 --> 00:12:01,340 I sitt uttalande, Emer var väldigt tydlig, 143 00:12:01,500 --> 00:12:04,020 Rivera var inget hot. 144 00:12:08,300 --> 00:12:10,180 - Hon säger att jag inte borde har tagit skottet? 145 00:12:11,980 --> 00:12:13,300 Ah. 146 00:12:14,620 --> 00:12:16,219 Hon ville bara ha Rivera vid liv 147 00:12:16,220 --> 00:12:17,699 så hon kunde följa pengarna. 148 00:12:17,700 --> 00:12:20,339 Det var allt hon brydde sig om. 149 00:12:20,340 --> 00:12:23,059 - Vad är problemet med att följa pengarna? 150 00:12:23,060 --> 00:12:24,539 Vi kunde ha fått några svar. 151 00:12:26,660 --> 00:12:29,659 - Du tror vilket svar som helst värt att riskera oskyldiga liv? 152 00:12:29,660 --> 00:12:31,299 - Emer trodde det risken hade passerat. 153 00:12:31,300 --> 00:12:33,140 Jag litar på hennes omdöme. 154 00:12:48,100 --> 00:12:49,820 - Skriv under här, tack. 155 00:12:52,740 --> 00:12:55,619 - Passent Hussein, Vandaag tidningen. 156 00:12:55,620 --> 00:12:57,019 Kan jag få en kommentar 157 00:12:57,020 --> 00:12:58,819 om Luca Rivera-fallet? 158 00:12:58,820 --> 00:13:00,379 - Eventuella frågor, 159 00:13:00,380 --> 00:13:03,219 snälla ta upp det Gardas pressbyrå. 160 00:13:03,220 --> 00:13:04,859 Ursäkta... 161 00:13:04,860 --> 00:13:07,620 Jag har ett samtal att ringa. 162 00:14:41,380 --> 00:14:42,859 - Jag uppskattar dig tar sig tid 163 00:14:42,860 --> 00:14:44,339 att träffa mig, DS Wallace. 164 00:14:44,340 --> 00:14:46,379 - Claire, snälla. 165 00:14:46,380 --> 00:14:47,939 Du var väldigt övertygande när du ringde. 166 00:14:47,940 --> 00:14:50,339 - När jag hittar en lovande kandidat, 167 00:14:50,340 --> 00:14:51,979 Jag kan vara envis. 168 00:14:51,980 --> 00:14:53,859 Du har varit på min radar ganska länge. 169 00:14:53,860 --> 00:14:56,299 Men det var Hogan-fallet som fick mig att ringa. 170 00:14:56,300 --> 00:14:59,019 Att få ner en man som det, det är imponerande. 171 00:14:59,020 --> 00:15:00,699 – Jag hade ett utmärkt lag. 172 00:15:00,700 --> 00:15:02,340 - Spela inte ner din roll. 173 00:15:05,779 --> 00:15:07,668 Jag ska skära till jaga hit, Claire. 174 00:15:07,693 --> 00:15:08,864 Jag har flera kunder 175 00:15:08,889 --> 00:15:10,408 som gärna vill arbeta med dig. 176 00:15:10,433 --> 00:15:11,939 Men det finns en i synnerhet 177 00:15:11,940 --> 00:15:13,859 som jag tror går för att passa perfekt. 178 00:15:13,860 --> 00:15:16,659 Hur är chefen för låter undersökningar för dig? 179 00:15:16,660 --> 00:15:19,059 - Låter fantastiskt. 180 00:15:19,060 --> 00:15:21,979 - Du skulle springa högt skickligt internationellt team. 181 00:15:21,980 --> 00:15:24,699 När min klient expanderar in på nya territorier, 182 00:15:24,700 --> 00:15:26,900 ytterligare möjligheter för dig. 183 00:15:28,740 --> 00:15:31,940 Detta är vad din erfarenhet är värt för min klient. 184 00:15:34,485 --> 00:15:36,299 Med barnomsorgskostnader vara vad de är, 185 00:15:36,300 --> 00:15:38,099 för att inte tala om en bra skola, 186 00:15:38,100 --> 00:15:40,180 och sedan universitet... 187 00:15:42,540 --> 00:15:44,940 - Du är noggrann, Jag ska ge dig det. 188 00:15:46,500 --> 00:15:48,939 Får jag fråga vem din kund är? 189 00:15:48,940 --> 00:15:51,180 - MCS. 190 00:15:52,620 --> 00:15:54,739 - Malopa konsulttjänster? 191 00:15:54,740 --> 00:15:56,539 - Jag förstår din oro. 192 00:15:56,540 --> 00:15:58,339 Jobbar för min klient kan sätta dig i strid 193 00:15:58,340 --> 00:16:00,099 med dina nuvarande kollegor. 194 00:16:00,100 --> 00:16:02,099 Viltvaktaren blir tjuvskytten så att säga. 195 00:16:02,100 --> 00:16:04,379 – Jag är medveten om det arbete de gör. 196 00:16:04,380 --> 00:16:06,339 – Det är möjligheterna 197 00:16:06,340 --> 00:16:08,699 som finns där för dig, Claire. 198 00:16:08,700 --> 00:16:10,779 Låt inte en föråldrad mening av plikt håller dig tillbaka. 199 00:16:18,340 --> 00:16:20,579 – Det är ett lockande erbjudande. 200 00:16:20,580 --> 00:16:22,540 Du har gett mig en mycket att tänka på. 201 00:16:27,820 --> 00:16:29,660 Chef. 202 00:17:04,700 --> 00:17:06,219 Hej. Något kom upp. 203 00:17:06,220 --> 00:17:07,859 Jag måste vara på kontoret. 204 00:17:07,860 --> 00:17:09,419 Jag ska hinna hem till middag. 205 00:17:09,420 --> 00:17:10,980 Älskar dig. 206 00:17:22,220 --> 00:17:24,819 - Ingen ledighet för någon av oss idag. 207 00:17:24,820 --> 00:17:26,794 Vet du vad nedfall från detta kommer att vara? 208 00:17:26,819 --> 00:17:28,164 – Låt oss se omfattningen av vad vi har att göra med 209 00:17:28,188 --> 00:17:29,939 innan vi åker dit. 210 00:17:30,443 --> 00:17:32,522 Jag borde inte höra om detta från Gately. 211 00:17:32,547 --> 00:17:33,819 – Jag försökte ringa. 212 00:17:33,820 --> 00:17:35,379 Jag lämnade två meddelanden. 213 00:17:35,380 --> 00:17:37,059 - Hur illa är det? – Det är dåligt. 214 00:17:37,060 --> 00:17:39,259 Vi kan inte komma åt dokument, foton eller videor. 215 00:17:39,260 --> 00:17:41,300 - Så vi är utestängda alla våra operativa filer? 216 00:17:41,425 --> 00:17:42,944 - Allt. jag kopplade bort oss 217 00:17:42,969 --> 00:17:44,459 från nätverket som så fort det hände, 218 00:17:44,483 --> 00:17:46,122 men alla datorer här är smittade. 219 00:17:46,147 --> 00:17:47,670 – Det har hackarna tillgång till ärendeakter? 220 00:17:47,694 --> 00:17:48,659 - Ja. 221 00:17:48,660 --> 00:17:50,099 - Inklusive personalakter? 222 00:17:50,100 --> 00:17:51,539 – Och konfidentiella uppgiftslämnare. 223 00:17:51,540 --> 00:17:53,219 – Det här är en skitstorm. 224 00:17:53,220 --> 00:17:54,859 – Vi måste hålla fokus. 225 00:17:54,860 --> 00:17:56,739 Gately kommer att sätta ut ett uttalande. 226 00:17:56,740 --> 00:17:58,446 Vi behöver bara se till att inget läcker ut 227 00:17:58,470 --> 00:18:00,299 till allmänheten innan hon gör det. 228 00:18:00,300 --> 00:18:02,299 När kommer Cyber ​​Crime att vara här? 229 00:18:02,300 --> 00:18:04,739 - Inom en timme. - Bra. 230 00:18:04,740 --> 00:18:06,540 Jag kommer att uppdatera Gately. 231 00:18:08,020 --> 00:18:09,740 Avundas inte det samtalet. 232 00:18:10,860 --> 00:18:12,259 Knulla! 233 00:18:46,460 --> 00:18:48,220 - Okej, låt oss gå. 234 00:19:29,100 --> 00:19:30,979 - Klart! 235 00:19:30,980 --> 00:19:32,939 Rummet säkrat! 236 00:19:32,940 --> 00:19:35,419 - Mål! 237 00:19:35,420 --> 00:19:37,539 På knäna! 238 00:19:37,540 --> 00:19:39,819 - Puta! Voy a matar a tu familia! 239 00:19:39,820 --> 00:19:41,180 Polisens brutalitet! 240 00:19:41,300 --> 00:19:42,899 Jag vill prata med en advokat! 241 00:19:42,900 --> 00:19:46,020 Malditos malparidos! Hanos de putas! 242 00:19:54,940 --> 00:19:56,340 - Ja. 243 00:19:57,380 --> 00:19:58,939 – Det här är ett upplägg. 244 00:19:58,940 --> 00:20:00,660 Du planterade de där drogerna. 245 00:20:00,820 --> 00:20:02,419 Jag har aldrig sett dem förut. 246 00:20:02,420 --> 00:20:03,859 Abusadores de mierda! 247 00:20:03,860 --> 00:20:05,820 Quiero un abogado. 248 00:20:06,900 --> 00:20:08,459 - Kom. Stiga upp. 249 00:20:08,460 --> 00:20:10,219 - Coma mierda, hijo de puta! 250 00:20:10,220 --> 00:20:12,420 Voy a matar a tu familia tambien! 251 00:20:26,940 --> 00:20:29,020 – Försök bara ta reda på om du kan hitta källan. 252 00:20:36,820 --> 00:20:39,139 - Allt klart? - Ja. 253 00:20:39,140 --> 00:20:41,659 Okej, jag vet att vi alla är stilla försöker komma överens 254 00:20:41,660 --> 00:20:43,179 med det som hände här och i Dublin, 255 00:20:43,180 --> 00:20:44,620 men vi måste jobba så gott vi kan 256 00:20:44,820 --> 00:20:46,459 tills hacket är löst. 257 00:20:46,460 --> 00:20:48,180 Chief Bureau Officer Gately koordinerar 258 00:20:48,300 --> 00:20:49,739 svaret från Dublin 259 00:20:49,740 --> 00:20:51,991 och kriminalinspektör Moore från Cyber Crime Bureau 260 00:20:52,016 --> 00:20:54,619 sköter saker här. - Tack, DS Wallace. 261 00:20:54,620 --> 00:20:56,099 Josh. 262 00:20:57,174 --> 00:20:59,186 Bra spelat på stoppa blödningen. 263 00:20:59,228 --> 00:21:00,331 Det gick snabbt att tänka. 264 00:21:00,356 --> 00:21:03,922 Vi har loggat attacken med EC3 i Europol. 265 00:21:03,947 --> 00:21:05,619 Mitt team håller på att ställa upp 266 00:21:05,620 --> 00:21:08,848 ett incidentområde där vi kommer bedöma effekten av överträdelsen. 267 00:21:08,873 --> 00:21:12,257 Om någon har öppnat ett misstänkt mejl 268 00:21:12,282 --> 00:21:14,419 eller delat eller ändrat ett lösenord, 269 00:21:14,420 --> 00:21:17,619 Jag uppmanade dig att komma fram och prata med en i mitt team. 270 00:21:17,961 --> 00:21:19,761 - Tack. 271 00:21:28,820 --> 00:21:30,619 - Kom igen, man! - Fy åt helvete, man! 272 00:21:30,620 --> 00:21:32,979 - Kontrarterrorist Enhet. Vad fan! 273 00:21:32,980 --> 00:21:35,179 – Det har vi en anledning till tror att du har information 274 00:21:35,180 --> 00:21:36,620 om förra årets bombdåd. 275 00:21:36,780 --> 00:21:38,819 - Fy åt helvete, man! - Knulla mig? 276 00:21:38,820 --> 00:21:40,459 Vi har ett ljud där du pratar 277 00:21:40,460 --> 00:21:43,459 om frågor som rör till attackerna. 278 00:21:43,460 --> 00:21:45,019 Vad vet du om död man från La Modelo? 279 00:21:45,020 --> 00:21:47,231 - Död man? Vilken död man? 280 00:21:47,256 --> 00:21:48,835 - Vi vet döden certifikat var förfalskade, 281 00:21:48,860 --> 00:21:50,441 vi känner till fängelser vakterna avlönades, 282 00:21:50,466 --> 00:21:51,986 familjer kompenseras. 283 00:21:52,900 --> 00:21:55,351 Du kanske inte insåg det vad dessa män skulle göra 284 00:21:55,376 --> 00:21:57,339 när de väl kom till Belgien. 285 00:21:57,340 --> 00:21:59,099 – Jag vill prata med en advokat. 286 00:21:59,100 --> 00:22:01,019 - Det finns ingen advokat som kan ta dig ur det här. 287 00:22:01,020 --> 00:22:02,579 Människor har dött. 288 00:22:02,927 --> 00:22:04,259 Någon måste betala. 289 00:22:04,260 --> 00:22:06,059 – Jag är ingen terrorist! 290 00:22:06,060 --> 00:22:07,979 Jag skulle aldrig döda oskyldiga människor! 291 00:22:07,980 --> 00:22:09,619 - Ja, du är en knarklangare, man. 292 00:22:09,620 --> 00:22:11,499 Människor behöver någon att skylla på, lita på mig. 293 00:22:11,500 --> 00:22:12,939 Det här kommer att vara på ditt huvud. 294 00:22:12,940 --> 00:22:15,459 Jag ger dig en chans att komma ren. 295 00:22:15,460 --> 00:22:17,660 När vi väl kommer till Antwerpen, det är ur mina händer. 296 00:22:22,500 --> 00:22:25,379 Det kanske du inte gjorde planera bombningarna, 297 00:22:25,380 --> 00:22:27,316 men du vet vem som betalade av fångvaktare på La Modelo, 298 00:22:27,340 --> 00:22:28,979 så ge mig ett namn. 299 00:22:35,780 --> 00:22:36,940 Gå ner! 300 00:22:44,180 --> 00:22:45,739 - Ta mig härifrĺn! 301 00:22:45,740 --> 00:22:47,660 Jag ska berätta vad du vill veta! 302 00:22:49,820 --> 00:22:51,699 Jag är träffad! Hjälp mig gå härifrån! 303 00:22:56,460 --> 00:22:58,099 - Ah! 304 00:22:58,100 --> 00:23:00,419 - Ah! ah! ah! 305 00:23:10,340 --> 00:23:13,739 - Ah! ah! ah! ah! 306 00:23:13,740 --> 00:23:17,659 - Hej! Hej! Andas, andas. 307 00:23:17,660 --> 00:23:19,179 Stanna med mig. - Ah! ah! ah! 308 00:23:19,180 --> 00:23:20,859 - Vi ska få dig härifrån. 309 00:23:20,860 --> 00:23:23,459 - Ah! - Vi ska ta dig till ett sjukhus. 310 00:23:23,460 --> 00:23:25,899 Carlos. - De dödade mig! 311 00:23:28,300 --> 00:23:29,779 Ah! 312 00:23:29,780 --> 00:23:31,499 - Fan. 313 00:23:31,500 --> 00:23:33,140 Carlos, berätta vad du vet 314 00:23:33,300 --> 00:23:34,819 om La Modelo. 315 00:23:34,820 --> 00:23:36,579 Titta på mig. 316 00:23:36,580 --> 00:23:38,620 Ge mig ett namn. 317 00:23:38,780 --> 00:23:41,140 Ge mig ett namn! 318 00:23:41,300 --> 00:23:43,459 - Gabrio Rojas! 319 00:23:43,460 --> 00:23:45,420 Gabriel Rojas! 320 00:23:50,100 --> 00:23:51,979 - Norah. 321 00:23:51,980 --> 00:23:53,499 - Hej! 322 00:23:53,500 --> 00:23:55,099 - Vad är det senaste? 323 00:23:55,100 --> 00:23:57,620 - Cyberbrottslighet har satte hårddiskarna i karantän. 324 00:23:57,653 --> 00:23:59,748 De bedömer skalan av skadan som vi talar. 325 00:23:59,772 --> 00:24:01,019 - Hur mycket vill de ha? 326 00:24:01,020 --> 00:24:03,459 – Fyra miljoner euro värde av bitcoins. 327 00:24:03,460 --> 00:24:04,618 - Kristus! 328 00:24:04,643 --> 00:24:07,271 - Hur var Antwerpen? - Obehagligt. 329 00:24:07,300 --> 00:24:09,499 Christian tappade lumpen lite. 330 00:24:10,079 --> 00:24:11,799 Jag sa mer än jag borde ha gjort. 331 00:24:13,580 --> 00:24:15,602 – Det parkerar vi och fokuserar i frågan? 332 00:24:15,627 --> 00:24:17,286 - Norah är rättvis få mig i fart. 333 00:24:17,338 --> 00:24:19,004 Vad är det värsta scenariot? 334 00:24:19,220 --> 00:24:21,567 – Alla våra öppna ärenden är kl hackarnas nåd. 335 00:24:21,592 --> 00:24:22,768 - Gud vet vad som kunde hända om de säljer 336 00:24:22,792 --> 00:24:25,929 den informationen på. - Kelly-fallet. 337 00:24:25,954 --> 00:24:28,562 - Allt vi hade för den order fanns på systemet. 338 00:24:28,587 --> 00:24:30,125 - Det var det domstol på telefon. 339 00:24:30,150 --> 00:24:31,411 Jag fick en förlängning för ansökan 340 00:24:31,435 --> 00:24:33,010 tills i morgon bitti. 341 00:24:33,035 --> 00:24:35,315 - Vilka är våra chanser? - Smal till ingen. 342 00:24:36,015 --> 00:24:38,130 - Vi har jobbat på Kelly i månader. 343 00:24:38,155 --> 00:24:40,315 – Det är inte över än. 344 00:24:40,917 --> 00:24:43,122 Detektiv Prendergast, DI Moore. 345 00:24:43,147 --> 00:24:44,419 - Hej. 346 00:24:44,420 --> 00:24:45,899 - Några teorier än? 347 00:24:45,900 --> 00:24:47,836 – Hackarna kunde ha utnyttjade kontorsflytten 348 00:24:47,860 --> 00:24:50,939 att infiltrera Shannon VPN som en bakdörr 349 00:24:50,940 --> 00:24:52,539 in i det säkra nätverk i Dublin. 350 00:24:52,540 --> 00:24:54,219 Men det är lika troligt 351 00:24:54,220 --> 00:24:55,779 ett nätfiske eller ett keylogger attack. 352 00:24:55,780 --> 00:24:57,459 - Jag kan inte tro allt detta kommer ner 353 00:24:57,460 --> 00:24:59,740 till ett jävla lösenord eller ett tvivelaktigt mejl. 354 00:25:01,380 --> 00:25:02,979 Har du tittat på något borde du inte ha? 355 00:25:02,980 --> 00:25:05,608 - Nej! Självklart inte! 356 00:25:06,038 --> 00:25:07,755 - Vet du något om viruset? 357 00:25:07,780 --> 00:25:09,239 – Den heter Ripper. 358 00:25:09,264 --> 00:25:11,024 Det är en fräsch variant det verkar vara 359 00:25:11,049 --> 00:25:12,728 dela och sammanfoga filer. 360 00:25:12,753 --> 00:25:14,619 Just nu gör vi inte det har ett dekrypteringsverktyg. 361 00:25:14,620 --> 00:25:16,499 - Men vi har väl säkerhetskopior? 362 00:25:16,500 --> 00:25:17,979 – Det var backupsystemen medvetet mål 363 00:25:17,980 --> 00:25:19,730 som en del av nyttolasten. 364 00:25:19,755 --> 00:25:21,795 - Ah! Var lämnar det oss? 365 00:25:21,820 --> 00:25:23,696 - Utan någon gångbar återhämtningspunkt. 366 00:25:23,721 --> 00:25:25,281 - Så, säger du det om vi inte betalar 367 00:25:25,305 --> 00:25:27,105 lösen, vi förlorar allt? 368 00:25:28,460 --> 00:25:30,499 – CAB förhandlar inte med kriminella, 369 00:25:30,500 --> 00:25:31,904 än mindre finansiera dem. 370 00:26:13,940 --> 00:26:16,139 - Är du okej? 371 00:26:28,121 --> 00:26:30,241 - Interpol NCB Bryssel, tack. 372 00:26:30,980 --> 00:26:33,699 Jag måste begära ett blått meddelande. 373 00:26:33,700 --> 00:26:35,620 Det är en fråga om nationell säkerhet. 374 00:26:35,820 --> 00:26:38,579 Överinspektör De Jong, CTU Antwerpen. 375 00:26:38,580 --> 00:26:40,090 Ja. Skriv ner detta. 376 00:26:40,115 --> 00:26:42,795 Gabriel Rojas. 377 00:26:42,820 --> 00:26:45,126 Det är R-O-J-A-S. 378 00:26:46,140 --> 00:26:47,580 Ja. 379 00:28:05,060 --> 00:28:06,859 - Jag måste uppdatera chefen. 380 00:28:06,860 --> 00:28:08,700 Hon har ett samtal med Minister om 20 minuter. 381 00:28:09,102 --> 00:28:10,358 Var är vi med hackarna? 382 00:28:10,383 --> 00:28:11,619 - Ja, vi har berättat dem behöver vi mer tid 383 00:28:11,620 --> 00:28:13,139 att köpa bitcoins. 384 00:28:13,140 --> 00:28:15,339 Får se hur länge deras tålamod håller. 385 00:28:15,340 --> 00:28:17,899 - Det går inte ner väl. De var orubbliga. 386 00:28:17,900 --> 00:28:19,619 Vi betalar dem ingenting. 387 00:28:19,620 --> 00:28:21,379 - Jag köper oss bara tid medan jag bedömer 388 00:28:21,380 --> 00:28:23,547 vilka om några filer de exfiltrerade från systemet. 389 00:28:23,572 --> 00:28:24,699 Så fort vi vet 390 00:28:24,700 --> 00:28:26,619 om det handlar om information eller pengar, 391 00:28:26,644 --> 00:28:28,210 vi vet hur vi bäst ska svara. 392 00:28:28,235 --> 00:28:30,715 - Något tillbaka från EC3? 393 00:28:30,740 --> 00:28:32,340 - Inget än. 394 00:28:34,480 --> 00:28:36,040 - Kan jag få ett ord? 395 00:28:36,065 --> 00:28:37,705 - Hmm, hmm. 396 00:28:42,300 --> 00:28:44,139 – Jag laddade ner en bilaga till min jobbdator 397 00:28:44,140 --> 00:28:46,419 som jag trodde var från min granne, 398 00:28:46,626 --> 00:28:48,025 planer på hans förlängning, 399 00:28:48,565 --> 00:28:49,979 men det var det inte. 400 00:28:50,487 --> 00:28:53,286 Jag kollade, det gjorde han inte skicka mejlet. 401 00:28:53,597 --> 00:28:55,397 Jag tror att detta är mitt fel. 402 00:28:55,820 --> 00:28:57,459 - Det är möjligt. 403 00:28:57,460 --> 00:28:59,379 Viruset ljög vilande i systemet 404 00:28:59,380 --> 00:29:01,259 i veckor, om inte längre. 405 00:29:01,260 --> 00:29:04,680 Det kanske har eller kanske inte har något med det mailet att göra, 406 00:29:04,705 --> 00:29:08,694 men det är något vi ska titta på. 407 00:29:09,867 --> 00:29:11,506 - Jag måste ringa Gately. 408 00:29:11,856 --> 00:29:13,256 Och det gör du också. 409 00:29:32,980 --> 00:29:34,739 Detta kommer inte att betyda kontroller vid gränsen 410 00:29:34,740 --> 00:29:36,579 mellan republiken och norr. 411 00:29:36,580 --> 00:29:39,019 Gardai undersöker en misstänkt bilbomb 412 00:29:39,020 --> 00:29:43,579 i Midlands igår kväll. 413 00:29:43,580 --> 00:29:45,539 Men släpptes senare från sjukhuset. 414 00:29:45,540 --> 00:29:47,099 Gardai har stängt av området 415 00:29:47,100 --> 00:29:49,133 under en utredning genomförs. 416 00:29:49,699 --> 00:29:51,139 - Hela natten? 417 00:29:51,580 --> 00:29:53,219 - Hem! Är det så uppenbart? 418 00:29:54,098 --> 00:29:55,485 Vad blir det till lunch? 419 00:29:55,510 --> 00:29:57,496 - Ah, inget du skulle vara intresserad, Stewart. 420 00:29:57,521 --> 00:29:58,710 Det är det hälsosamma alternativet. 421 00:29:58,743 --> 00:30:00,219 - Ah, ah! 422 00:30:00,220 --> 00:30:02,236 – Jag hörde honom från trafiken grabbar så fort jag kom in. 423 00:30:02,260 --> 00:30:03,979 God morgon. 424 00:30:03,980 --> 00:30:06,044 – Det kan vara en återbetalning för Darren Reid-hiten. 425 00:30:06,069 --> 00:30:07,579 – Det är vettigt 426 00:30:07,580 --> 00:30:09,515 om hans folk knäppte det på Fionn Brannigan. 427 00:30:09,540 --> 00:30:11,020 - Vad kan det vara? 428 00:30:11,045 --> 00:30:13,456 – Bibi Melnick var målet av en bilbomb i natt. 429 00:30:13,481 --> 00:30:14,562 - Om det var Reids besättning, 430 00:30:14,586 --> 00:30:16,545 de väntade länge dags för återbetalning. 431 00:30:16,975 --> 00:30:18,305 Av vad jag har läst, 432 00:30:18,330 --> 00:30:20,369 Bibi blandat med några farliga människor. 433 00:30:20,763 --> 00:30:22,043 Frågan är: varför nu? 434 00:30:24,924 --> 00:30:26,884 – Det kanske har något att göra med detta. 435 00:30:29,343 --> 00:30:32,183 Är den här killen Bibi Melnicks svärfar? 436 00:30:33,211 --> 00:30:35,730 - DI Moore, där är det något du behöver se. 437 00:31:23,161 --> 00:31:25,931 - Att koppla Richards död till ett försök på Bibis liv är 438 00:31:25,956 --> 00:31:27,347 lite jobbigt, Sean. 439 00:31:27,348 --> 00:31:31,347 - Jag minns att det också var det en sträcka att tro 440 00:31:31,348 --> 00:31:34,082 - Du missar poängen. 441 00:31:34,107 --> 00:31:35,587 Titta på timingen. 442 00:31:35,588 --> 00:31:37,708 Vad var Melnick på väg att köpa? 443 00:31:39,412 --> 00:31:40,844 - Hamnen. 444 00:31:40,877 --> 00:31:43,299 - Cyber Crime flyttar utredning tillbaka till Dublin. 445 00:31:43,324 --> 00:31:44,901 De samordnar med ministerns kansli 446 00:31:44,925 --> 00:31:46,764 på en resolution. 447 00:31:46,789 --> 00:31:48,509 - Ska de betala? 448 00:31:51,068 --> 00:31:52,748 - Det är över vår lönegrad. 449 00:31:57,868 --> 00:31:59,308 DI Moore skulle vilja ha ett ord. 450 00:31:59,349 --> 00:32:00,929 - Okej. 451 00:32:01,588 --> 00:32:03,587 - Så, det är över? 452 00:32:04,734 --> 00:32:05,507 - Inte precis. 453 00:32:05,508 --> 00:32:07,107 DI Moore stannar kvar 454 00:32:07,108 --> 00:32:09,787 att övervaka återställning av systemet. 455 00:32:09,788 --> 00:32:11,827 Det finns en risk för filer som skadas. 456 00:32:16,394 --> 00:32:17,794 - Vad mer? 457 00:32:21,628 --> 00:32:24,107 – När de hotade att sälja filer, 458 00:32:24,108 --> 00:32:25,907 frågade vi hackarna för bevis på liv. 459 00:32:25,908 --> 00:32:27,987 Bevis på vad de tänkt sälja. 460 00:32:28,387 --> 00:32:29,907 Som svar, 461 00:32:29,908 --> 00:32:32,147 de släppte personlig information 462 00:32:32,148 --> 00:32:34,068 av en tjänstgörande CAB-officer. 463 00:32:35,108 --> 00:32:36,541 - Rätt. 464 00:32:37,198 --> 00:32:40,067 - Officeren i frågan är du. 465 00:32:40,068 --> 00:32:42,475 Här är vad som är kommer att hända nu. 466 00:32:42,500 --> 00:32:44,699 Dublin leder utredningen 467 00:32:44,724 --> 00:32:47,283 och de har försäkrat mig att information kommer att granskas 468 00:32:47,308 --> 00:32:50,163 för att säkerställa att din anonymitet har inte äventyrats. 469 00:32:51,564 --> 00:32:53,923 Om det finns någon oro... 470 00:33:08,148 --> 00:33:09,906 - Josh, jag är så ledsen. 471 00:33:10,277 --> 00:33:12,354 - Har du något emot det? 472 00:33:12,550 --> 00:33:14,030 Kan jag få en minut? 473 00:33:17,828 --> 00:33:19,267 Sean. 474 00:33:21,868 --> 00:33:23,227 Vi är bra. 475 00:33:35,949 --> 00:33:37,468 - Är du okej? 476 00:33:37,493 --> 00:33:38,813 – Självklart är jag det. 477 00:33:40,140 --> 00:33:41,939 – Jag jobbade med Stewart om bedrägeriärendet 478 00:33:41,964 --> 00:33:44,445 för ett par år sedan litar jag på honom. 479 00:33:44,470 --> 00:33:46,669 Han kommer att se till att nej andra filer läcker. 480 00:33:46,694 --> 00:33:49,854 – Jag visste vad jag skrev på för när jag kom in på presidiet. 481 00:33:51,588 --> 00:33:52,857 - Allt detsamma, 482 00:33:52,882 --> 00:33:54,683 du och Josh var garanterad anonymitet. 483 00:33:54,708 --> 00:33:57,019 - Claire, jag ska vara stor. 484 00:33:58,237 --> 00:34:00,476 Josh är den du borde vara orolig för. 485 00:34:00,501 --> 00:34:02,741 Det är han som kommer att bli tittar över axeln. 486 00:34:05,508 --> 00:34:07,627 Vi tar honom för en drink efter jobbet. 487 00:34:07,708 --> 00:34:09,188 Du är välkommen att vara med. 488 00:34:10,428 --> 00:34:11,867 - Tack. 489 00:34:12,298 --> 00:34:13,707 Jag ska ta en regnkontroll. 490 00:34:13,708 --> 00:34:15,067 - Vi tar dig igen. 491 00:34:15,068 --> 00:34:16,588 - Ja. 492 00:34:24,535 --> 00:34:27,055 – Det är synd att hon kunde inte gå och ta en drink. 493 00:34:27,868 --> 00:34:30,261 Gud vet att vi alla behöver det efter de senaste dagarna. 494 00:34:30,286 --> 00:34:32,828 - Hon kanske inte känner behovet av att lära känna oss. 495 00:34:32,948 --> 00:34:34,861 – Claire är inte sådan. 496 00:34:34,886 --> 00:34:38,085 – Jag säger bara att jag inte kan se hon stannade här länge, Josh. 497 00:34:38,228 --> 00:34:40,700 Hon var definitivt klädd för en intervju igår. 498 00:34:41,510 --> 00:34:43,550 – Inget fel med att planera för framtiden, Norah. 499 00:34:43,748 --> 00:34:45,147 Är inte du? 500 00:34:45,148 --> 00:34:46,787 Jag är. 501 00:34:46,788 --> 00:34:48,639 - Fair nog. 502 00:34:49,419 --> 00:34:51,058 - Första omgången är på mig. 503 00:34:51,083 --> 00:34:53,587 - Förlåt, det är jag inte gott sällskap ikväll. 504 00:34:53,588 --> 00:34:55,107 Jag ska bara gå hem. 505 00:34:55,108 --> 00:34:57,788 - Åh, kom igen, Josh. Det kommer att göra dig gott. 506 00:34:58,257 --> 00:34:59,882 - Jag hinner med er imorgon, killar. 507 00:35:06,588 --> 00:35:08,067 - Varför öppnade jag det mejlet? 508 00:35:08,068 --> 00:35:09,747 – Det var socialt konstruerad, Sean. 509 00:35:09,748 --> 00:35:11,162 De förblindade dig. 510 00:35:11,187 --> 00:35:14,163 De visste att du längtade efter att gapa vid din grannes nya kök. 511 00:35:14,188 --> 00:35:15,667 Kom igen, låt oss gå härifrån. 512 00:35:15,668 --> 00:35:17,187 Godnatt, Claire. 513 00:35:17,188 --> 00:35:18,947 - Godnatt. 514 00:35:25,308 --> 00:35:26,747 - Säg natt natt till mamma. 515 00:35:26,772 --> 00:35:28,843 - Godnatt, mamma! 516 00:35:28,868 --> 00:35:31,231 Vi älskar dig, detektiv! 517 00:35:32,428 --> 00:35:34,267 Ha söta drömmar. 518 00:35:34,268 --> 00:35:36,187 Ah, ah! 519 00:35:36,188 --> 00:35:38,387 - Arbeta inte för hårt. Vi ses när du kommer hem. 520 00:35:38,388 --> 00:35:40,107 Älskar dig. Hejdå. 521 00:36:48,435 --> 00:36:49,954 - Vem är hon? 522 00:36:49,979 --> 00:36:51,165 - Oroa dig inte för henne, 523 00:36:51,190 --> 00:36:52,963 hon talar inte engelska. 524 00:36:53,414 --> 00:36:56,267 - Vad du än gör med din tid är din sak, 525 00:36:56,292 --> 00:36:57,852 men du är på min klocka nu. 526 00:36:59,142 --> 00:37:00,587 Var är det? 527 00:37:01,516 --> 00:37:03,385 - På hotellet. 528 00:37:04,308 --> 00:37:06,148 – Det var inte affären. 529 00:37:07,348 --> 00:37:09,108 - Det är 10 minuter bort. 530 00:37:11,068 --> 00:37:12,545 - Vad väntar du på? 531 00:37:12,570 --> 00:37:14,634 Jag måste vara på flygplats på en timme. 532 00:37:14,659 --> 00:37:16,350 - Bälte. 533 00:37:30,604 --> 00:37:32,404 - Hur mycket längre? 534 00:38:09,183 --> 00:38:10,582 - Förlåt, jag är sen. 535 00:38:10,607 --> 00:38:11,707 - Hur mår du? 536 00:38:11,708 --> 00:38:13,107 – Jag fick inte mycket sömn. 537 00:38:13,108 --> 00:38:14,748 Men jag är redo för jobbet. 538 00:38:17,628 --> 00:38:19,068 - Bra, man. 539 00:38:22,308 --> 00:38:24,828 - Vi uppdaterar säkerheten privilegier på alla enheter, 540 00:38:24,853 --> 00:38:26,824 inklusive multifaktorautentisering. - Bra. 541 00:38:26,849 --> 00:38:29,611 – Framöver är det bäst övning för att minimera... 542 00:38:29,636 --> 00:38:31,700 - Ja, Moore, du hade rätt, 543 00:38:31,725 --> 00:38:33,518 filerna är skadade. 544 00:38:33,543 --> 00:38:35,502 - Kom igen, låt oss ta en titt. 545 00:38:35,709 --> 00:38:37,468 – Jag trodde att det var en blipp. 546 00:38:37,493 --> 00:38:38,932 Och det fanns andra. 547 00:38:39,028 --> 00:38:41,387 Hittills finns det 12 ärendeakter 548 00:38:41,388 --> 00:38:43,308 antingen delvis eller helt korrumperat. 549 00:38:43,728 --> 00:38:45,907 - Ah. Det är sidoskador. 550 00:38:45,908 --> 00:38:49,011 Bäst att logga de skadade filerna och vi tar det därifrån. 551 00:38:50,681 --> 00:38:52,267 Ah. Det är EC3. 552 00:38:52,292 --> 00:38:54,187 Jag måste ta det här. 553 00:38:54,188 --> 00:38:56,907 DI Moore. Rätta. 554 00:38:57,424 --> 00:39:00,424 När gjorde CTU upptäckte intrånget? 555 00:39:01,529 --> 00:39:03,122 Förstått. 556 00:39:03,273 --> 00:39:05,107 Absolut. Jag skickar vidare en rättsmedicinsk rapport 557 00:39:05,108 --> 00:39:07,668 så fort jag har det att se om det finns några likheter. 558 00:39:09,308 --> 00:39:11,627 Den federala polisbyggnaden i Antwerpen upptäckt 559 00:39:11,628 --> 00:39:13,108 ett säkerhetsbrott över natten. 560 00:39:16,628 --> 00:39:18,354 Du har läst mina tankar, Josh. 561 00:39:18,838 --> 00:39:21,107 Vad är oddsen för det? 562 00:39:22,167 --> 00:39:24,187 Melnicks fall filer är skadade. 563 00:39:24,188 --> 00:39:26,548 - Vill du kolla Brannigan? - Ja. 564 00:39:27,948 --> 00:39:29,667 Korrupt. 565 00:39:29,912 --> 00:39:31,547 - Vad saknar jag här? 566 00:39:31,548 --> 00:39:34,787 – CAB hade en gemensam operation med Antwerpen CTU förra året. 567 00:39:34,788 --> 00:39:37,307 Nu filerna för driften är skadad. 568 00:39:39,830 --> 00:39:40,987 – Det här förändrar allt. 569 00:39:40,988 --> 00:39:42,707 Det låter som en koordinerad attack. 570 00:39:42,708 --> 00:39:44,302 Jag måste tillbaka till EC3. 571 00:39:44,327 --> 00:39:46,802 Du måste ringa din kontaktperson vid CTU direkt. 572 00:39:46,827 --> 00:39:48,827 - Bara för att ge dig en heads up, 573 00:39:48,828 --> 00:39:50,308 Överinspektör De Long kanske inte är över månen 574 00:39:50,332 --> 00:39:52,291 att höra från CAB. 575 00:41:03,148 --> 00:41:04,747 - Överinspektör De Long. 576 00:41:04,748 --> 00:41:06,347 - DS Claire Wallace från CAB. 577 00:41:06,348 --> 00:41:08,284 Är detta en dålig tid att snacka, överinspektör? 578 00:41:08,309 --> 00:41:10,187 - Ja, det ska jag måste ringa tillbaka. 579 00:41:10,188 --> 00:41:11,640 - Nej, snälla, lägg inte på. 580 00:41:11,665 --> 00:41:14,083 Jag behöver dig att lyssna på jag, det här är viktigt. 581 00:41:14,108 --> 00:41:16,627 Jag känner till CTU har haft ett brott. 582 00:41:16,628 --> 00:41:18,868 CAB drabbades också av vad som verkar vara en ransomware-attack. 583 00:41:18,893 --> 00:41:20,572 Jag tror att hacken hänger ihop. 584 00:41:20,605 --> 00:41:22,604 - Jag tror att du har fel. 585 00:41:22,636 --> 00:41:24,630 – Överinspektör, inser jag att det har varit några... 586 00:41:24,654 --> 00:41:26,413 - En säkerhetsundersökning på vårt system hittas 587 00:41:26,438 --> 00:41:28,603 en dålig skådespelare övervakning kommunikation. 588 00:41:28,628 --> 00:41:30,407 Det kunde ha haft oss under övervakning i månader, 589 00:41:30,431 --> 00:41:32,883 men det var ingen kontakt, det fanns inga krav, 590 00:41:32,908 --> 00:41:34,788 så det är inget som attacken mot CAB. 591 00:41:34,813 --> 00:41:36,613 - Brannigan-Menick-filerna var riktade mot vårt mål. 592 00:41:36,637 --> 00:41:38,292 Du måste kontrollera och se om du kan komma åt 593 00:41:38,316 --> 00:41:40,036 fallet Melnick filer på ditt system. 594 00:41:41,435 --> 00:41:43,314 - Jag måste gå. 595 00:42:08,964 --> 00:42:10,654 - Vart ska du? 596 00:42:10,948 --> 00:42:12,627 – Att besöka Bibi Melnick. 597 00:42:13,289 --> 00:42:14,947 - Är det klokt? 598 00:42:15,019 --> 00:42:16,802 – Vi behöver svar. 599 00:42:16,827 --> 00:42:19,146 Hon är den uppenbara plats att börja. 600 00:42:20,162 --> 00:42:21,287 - Okej. 601 00:42:21,312 --> 00:42:22,514 Jag följer med dig. 602 00:42:31,929 --> 00:42:34,823 Vad kan du berätta för mig om Melnick-fallet? 603 00:42:35,311 --> 00:42:37,391 - Du har läst filen. 604 00:42:37,416 --> 00:42:39,656 - Det är inte mycket i papperskopian. 605 00:42:40,796 --> 00:42:42,836 Jag skulle vilja höra din perspektiv på det, Sean. 606 00:43:06,668 --> 00:43:08,627 - DS Wallace. 607 00:43:08,828 --> 00:43:10,613 - Du hade rätt. 608 00:43:10,669 --> 00:43:12,748 Brannigan-Melnick filer är skadade. 609 00:43:13,362 --> 00:43:15,357 - Så, kan du berätta för mig vad fan är det som händer? 610 00:43:15,890 --> 00:43:17,809 - Jag vet inte, 611 00:43:17,834 --> 00:43:19,394 men jag ska ta reda på det. 612 00:44:20,959 --> 00:44:23,201 - Il y a encore des plastpåsar? 613 00:44:23,226 --> 00:44:24,706 - Ah. Dans l'auto. 614 00:44:53,549 --> 00:44:55,508 - Det här verkar vara slut vägen för Melnick. 615 00:44:55,533 --> 00:44:57,735 Ganska isolerat. 616 00:44:58,085 --> 00:44:59,844 Inte vad du förväntade dig? 617 00:44:59,909 --> 00:45:01,388 - Nej. 618 00:45:01,508 --> 00:45:03,201 – Och på egen hand här ute. 619 00:45:11,927 --> 00:45:13,067 - Vänta här. 620 00:45:13,068 --> 00:45:14,787 Om vi två landa på hennes tröskel, 621 00:45:14,788 --> 00:45:16,388 hennes vakt kommer att gå upp. 622 00:45:41,628 --> 00:45:42,987 Fru Melnick? 623 00:45:42,988 --> 00:45:44,308 DS Wallace. 624 00:45:44,333 --> 00:45:46,532 - Det är ms Brannigan. 625 00:45:47,651 --> 00:45:49,370 - Kan vi prata? 626 00:45:53,868 --> 00:45:55,488 - Vad handlar det om? 627 00:45:55,708 --> 00:45:57,667 - Du hade en lycklig flykt. 628 00:45:57,668 --> 00:45:59,788 Det måste ha varit skrämmande. 629 00:45:59,988 --> 00:46:02,587 Någon idé om vem som kan vara försöker skada dig? 630 00:46:02,588 --> 00:46:04,627 - Jag har gett ett uttalande. 631 00:46:04,628 --> 00:46:06,308 Om du har några frågor, 632 00:46:06,333 --> 00:46:08,333 du kan prata med detektiven tilldelas ärendet. 633 00:46:09,268 --> 00:46:10,787 Finns det inget annat? 634 00:46:11,203 --> 00:46:12,267 - Jag är här för att berätta 635 00:46:12,268 --> 00:46:14,747 det efter en nyligen inträffad incident 636 00:46:14,748 --> 00:46:16,628 vi kanske öppnar ditt ärende igen. 637 00:46:19,494 --> 00:46:21,454 - Jag är ledsen, vem är du? 638 00:46:22,348 --> 00:46:24,228 - DS Claire Wallace med CAB. 639 00:46:27,868 --> 00:46:29,775 - Du har rätt, gårdagen var skrämmande. 640 00:46:29,800 --> 00:46:31,599 Det här är inte tiden. 641 00:46:31,624 --> 00:46:33,544 – Jag var ledsen att höra om din svärfar. 642 00:46:34,548 --> 00:46:35,948 Det kan inte ha varit lätt. 643 00:47:18,089 --> 00:47:19,568 - Hej. 644 00:47:19,593 --> 00:47:21,072 - James. 645 00:47:21,469 --> 00:47:22,874 Det är jag. 646 00:47:26,827 --> 00:47:31,903 Kan jag prata med Arthur? 647 00:47:33,348 --> 00:47:35,148 - Även efter vad hände igår? 648 00:47:38,068 --> 00:47:40,216 - Han vilar. 649 00:47:40,391 --> 00:47:42,188 Han hade ett par tuffa dagar. 650 00:47:44,988 --> 00:47:46,428 Det har vi alla. 651 00:47:47,840 --> 00:47:49,360 Så, det finns inget annat? 652 00:47:50,669 --> 00:47:53,017 - Snälla, jag vill bara att höra hans röst. 653 00:47:58,668 --> 00:48:00,548 – Kanske senare när han vaknar. 654 00:48:01,628 --> 00:48:02,988 - Tack. 655 00:48:04,068 --> 00:48:05,588 Det betyder mycket. 656 00:48:10,059 --> 00:48:12,494 Jag är orolig att vem som helst det kan komma efter... 657 00:48:12,535 --> 00:48:13,935 - Bibi, varför... 658 00:48:14,508 --> 00:48:18,267 varför insisterar du på att ta med problem i våra liv? 659 00:48:18,268 --> 00:48:19,861 Detta är precis anledningen 660 00:48:19,886 --> 00:48:22,205 varför inte Arthur kan ha kontakt med dig. 661 00:48:22,721 --> 00:48:24,361 - Det här är inte mitt fel. 662 00:48:25,348 --> 00:48:27,488 – Du valde din väg. 663 00:48:27,788 --> 00:48:29,667 Så länge du håll dig borta från oss, 664 00:48:29,668 --> 00:48:31,355 vi kommer att vara säkra. 665 00:48:31,380 --> 00:48:32,979 - Snälla, James, bara... 666 00:48:33,188 --> 00:48:34,787 Kommer du att öka säkerheten?